1 00:00:09,433 --> 00:00:12,516 РЕЙХАВИК 2 00:02:48,766 --> 00:02:50,266 Хульда, инцидент. 3 00:02:51,058 --> 00:02:53,557 автомобильная авария, смертельная жертва мужского пола. 4 00:02:53,558 --> 00:02:55,725 Угловой Стаккахля и Флекагата. 5 00:03:08,600 --> 00:03:09,516 Хульда. 6 00:03:10,183 --> 00:03:12,225 Она сбила его машиной. 7 00:03:12,766 --> 00:03:14,682 Ты уверен, Лейфур? 8 00:03:14,683 --> 00:03:16,225 Хорошая исследовательская работа. 9 00:03:17,558 --> 00:03:19,057 Дело закрыто. 10 00:03:19,058 --> 00:03:21,016 Я уже допросил ее. 11 00:03:23,475 --> 00:03:25,100 Марта, да? 12 00:03:26,600 --> 00:03:28,515 Я инспектор Хульда. 13 00:03:28,516 --> 00:03:30,600 Мне нужно задать ему несколько вопросов. 14 00:03:31,641 --> 00:03:33,766 Что ты делал? до аварии? 15 00:03:34,308 --> 00:03:35,808 Я был дома. 16 00:03:38,225 --> 00:03:40,432 Скажи мне свое полное имя и где ты живешь. 17 00:03:40,433 --> 00:03:43,182 Марта Бьярнадоттир, Я живу в Вестурбаере. 18 00:03:43,183 --> 00:03:46,349 Это оставляет вам немного Вышло из-под контроля, да? 19 00:03:46,350 --> 00:03:48,349 Да, я собирался в Хагкауп, 20 00:03:48,350 --> 00:03:51,682 потому что мне нужно было молоко и это был единственный, который был открыт. 21 00:03:51,683 --> 00:03:54,390 - Я уже сказал об этом другому агенту. - Да. 22 00:03:54,391 --> 00:03:56,475 Теперь ты можешь мне сказать. 23 00:04:11,308 --> 00:04:13,140 Помнишь, как быстро ты ехал? 24 00:04:13,141 --> 00:04:14,350 Я не ехал быстро. 25 00:04:15,350 --> 00:04:18,015 Он вышел из-под двух машин и... 26 00:04:18,016 --> 00:04:19,224 Это был несчастный случай. 27 00:04:19,225 --> 00:04:20,391 Вы употребляете наркотики? 28 00:04:21,391 --> 00:04:22,850 - Нет. - Вы принимаете лекарства? 29 00:04:23,725 --> 00:04:24,558 Нет. 30 00:04:29,141 --> 00:04:30,682 Что со мной будет? 31 00:04:30,683 --> 00:04:32,849 мне придется осмотреть твою машину 32 00:04:32,850 --> 00:04:37,516 и мне понадобится твое согласие сделать анализ крови. 33 00:04:38,391 --> 00:04:39,557 Может быть? 34 00:04:39,558 --> 00:04:41,474 Да. Без проблем. 35 00:04:41,475 --> 00:04:44,182 Тогда я прошу их отвезти ее домой. 36 00:04:44,183 --> 00:04:47,433 я свяжусь с тобой на случай, если возникнут еще вопросы. 37 00:04:55,225 --> 00:04:56,475 У вас есть дети? 38 00:04:57,100 --> 00:04:57,933 Да. 39 00:04:59,975 --> 00:05:01,225 У меня два мальчика. 40 00:05:39,225 --> 00:05:40,475 Я приготовил кофе. 41 00:05:41,225 --> 00:05:42,057 Удивляться! 42 00:05:42,058 --> 00:05:44,516 Тебе лучше пойти поискать это прежде чем все закончится. 43 00:05:47,766 --> 00:05:49,307 - Это мое. - Ты в порядке? 44 00:05:49,308 --> 00:05:50,725 Да, трудная ночь. 45 00:05:52,766 --> 00:05:54,266 Давай я отнесу это этому человеку. 46 00:06:00,308 --> 00:06:01,558 Вы – дар Божий. 47 00:06:06,475 --> 00:06:08,807 - Я уже знал. Мертвый на месте, да? - Да. 48 00:06:08,808 --> 00:06:11,516 Женщина, которая его сбила, Марте Бьярнадоттир, 49 00:06:12,183 --> 00:06:14,350 говорит, что он сбежал к передней части автомобиля. 50 00:06:14,975 --> 00:06:16,057 Свидетелей нет. 51 00:06:16,058 --> 00:06:17,933 - Есть ли камеры в этом районе? - Нет. 52 00:06:19,975 --> 00:06:21,766 Мне кажется достаточно просто. 53 00:06:25,475 --> 00:06:26,600 Есть ли проблема? 54 00:06:27,850 --> 00:06:32,600 Потерпевший, Атли Карлссон, Он был зарегистрированным педофилом. 55 00:06:33,141 --> 00:06:35,182 Тебе не кажется, что усложняет дело? 56 00:06:35,183 --> 00:06:39,349 Ну... одним педофилом меньше в Исландии стоит беспокоиться. 57 00:06:39,350 --> 00:06:41,474 Мне просто нужно время на расследование. 58 00:06:41,475 --> 00:06:43,349 Итак... Что это, взятка? 59 00:06:43,350 --> 00:06:46,933 - Тебе не кажется это странным? - Готов, остановись. К! 60 00:06:48,891 --> 00:06:50,975 Крид! От тебя у меня болит голова. 61 00:06:51,891 --> 00:06:53,683 Хульда, ты уйдёшь на пенсию через несколько месяцев. 62 00:06:54,933 --> 00:06:57,724 Придерживайтесь бумажной работы. Выбирайте легкий путь. 63 00:06:57,725 --> 00:07:01,182 Вам не нужно об этом беспокоиться. Оставьте мусор, чтобы мы его выбросили. 64 00:07:01,183 --> 00:07:04,932 Простите, я старею? Забыли, как работать? 65 00:07:04,933 --> 00:07:07,640 - Я не это имел в виду. - Вот так это казалось. 66 00:07:07,641 --> 00:07:09,850 Это было всего лишь предложение. Ничего больше. 67 00:07:11,266 --> 00:07:12,475 Подумайте об этом. 68 00:07:13,641 --> 00:07:16,765 Нет необходимости ходить бегал как головокружительный таракан. 69 00:07:16,766 --> 00:07:18,766 Я бегу быстрее тебя. 70 00:07:19,516 --> 00:07:21,932 Ты затаил дыхание просто съешь торт. 71 00:07:21,933 --> 00:07:23,141 Готовый. Двигайтесь. 72 00:07:26,016 --> 00:07:28,183 - А Атли? - ВОЗ? 73 00:07:29,433 --> 00:07:30,433 Педофил. 74 00:07:31,641 --> 00:07:33,183 Ради бога... Всё в порядке! 75 00:07:34,350 --> 00:07:37,225 - Но не тратьте на это слишком много времени. - Все в порядке. 76 00:07:38,183 --> 00:07:39,390 Успех. 77 00:07:39,391 --> 00:07:41,141 Отличная работа полиции. 78 00:10:07,100 --> 00:10:09,015 Криминальные записи. Как я могу помочь? 79 00:10:09,016 --> 00:10:10,515 Я хочу выписку из банка 80 00:10:10,516 --> 00:10:13,474 и телефонные записи Атли Карлссон. 81 00:10:13,475 --> 00:10:16,516 - С «С»? - Нет, на "К". 82 00:10:17,225 --> 00:10:21,183 - Дата рождения? - октябрь 1981 г. 83 00:10:21,850 --> 00:10:24,640 - Я пришлю тебе все по электронной почте. - С тобой все в порядке, спасибо. 84 00:10:24,641 --> 00:10:25,558 Спасибо. 85 00:10:29,225 --> 00:10:30,390 - Привет. - Привет. 86 00:10:30,391 --> 00:10:32,350 Я пришел искать это на имя Джона Йонссона. 87 00:10:33,058 --> 00:10:34,350 - Он мой муж. - Очень хороший. 88 00:10:36,683 --> 00:10:39,474 Извините, Он уже принимал это лекарство? 89 00:10:39,475 --> 00:10:41,474 Да, у него стенокардия. 90 00:10:41,475 --> 00:10:42,682 Я понимаю. Все в порядке. 91 00:10:42,683 --> 00:10:44,890 Это было просто для уверенности. 92 00:10:44,891 --> 00:10:46,766 - Минуточку. - Все хорошо. 93 00:10:50,016 --> 00:10:51,432 МАРТА БЬЯРНАДОТТИР 94 00:10:51,433 --> 00:10:52,975 ДОБАВИТЬ ДРУГА ОТПРАВИТЬ СООБЩЕНИЕ 95 00:11:22,183 --> 00:11:25,557 Будьте осторожны чтобы не сбиться с пути. 96 00:11:25,558 --> 00:11:27,932 Мы идем над замерзшей рекой. 97 00:11:27,933 --> 00:11:32,391 Еще есть месяц, он был полон воды. 98 00:11:35,058 --> 00:11:37,057 Но ледники всегда в движении 99 00:11:37,058 --> 00:11:39,515 и гравитация тянет все вниз. 100 00:11:39,516 --> 00:11:41,183 Так что продолжайте двигаться. 101 00:11:57,558 --> 00:11:58,807 Все ли в порядке? 102 00:11:58,808 --> 00:12:00,391 На льду человек... 103 00:12:28,225 --> 00:12:30,225 ЭЛЕКТРОННАЯ ПОЧТА ВЫПИСКА БАНКА: АТЛИ КАРЛССОН 104 00:12:34,433 --> 00:12:35,808 Ты красивая. 105 00:12:48,266 --> 00:12:49,266 Не сегодня вечером. 106 00:12:50,808 --> 00:12:51,850 Посмотрим... 107 00:12:55,725 --> 00:12:56,600 Так когда? 108 00:13:04,058 --> 00:13:05,890 Я провожу день здесь. 109 00:13:05,891 --> 00:13:09,141 Я не могу спрятать голову в песок. 110 00:13:16,433 --> 00:13:19,557 - Для чего это было? - Потому что ты меня раздражаешь. 111 00:13:19,558 --> 00:13:23,682 Это последняя доза, так что перестаньте действовать себе на нервы. 112 00:13:23,683 --> 00:13:26,725 - Вам придется вернуться к врачу. - Да. 113 00:13:30,141 --> 00:13:31,641 Мой друг приехал. 114 00:13:33,683 --> 00:13:35,474 Да, иди сюда. Идите сюда! 115 00:13:35,475 --> 00:13:37,515 Очень хорошо, да! 116 00:13:37,516 --> 00:13:40,099 Вот почему ты не уйдешь отсюда. 117 00:13:40,100 --> 00:13:43,516 Перестаньте его кормить. Собака не наша. 118 00:13:45,516 --> 00:13:47,932 - Да. - Теперь мы приют для животных. 119 00:13:47,933 --> 00:13:48,932 Да. 120 00:13:48,933 --> 00:13:50,932 - Очень хороший! - Этот Петур... 121 00:13:50,933 --> 00:13:52,349 Это так странно. 122 00:13:52,350 --> 00:13:54,099 Это совсем не странно. 123 00:13:54,100 --> 00:13:58,433 Поверьте, это так, и оно вполне может накормить твоя собственная собака. 124 00:13:59,641 --> 00:14:00,683 Я думаю, это странно. 125 00:14:01,350 --> 00:14:02,515 Я забираю Моа домой. 126 00:14:02,516 --> 00:14:03,725 Ну давай же. 127 00:14:05,391 --> 00:14:07,891 Моа, давай! 128 00:14:14,725 --> 00:14:16,225 Петур? Иди туда. 129 00:14:19,683 --> 00:14:20,516 Извини. 130 00:14:21,808 --> 00:14:23,890 - Хульда... - Извините. 131 00:14:23,891 --> 00:14:24,890 Мне очень жаль. 132 00:14:24,891 --> 00:14:27,266 Я просто пришел забрать собаку. 133 00:15:16,558 --> 00:15:18,850 Да! 134 00:15:22,350 --> 00:15:23,266 Мне жаль, я... 135 00:15:26,350 --> 00:15:27,183 Все в порядке. 136 00:15:30,016 --> 00:15:31,183 Я думал, ты устал. 137 00:15:31,766 --> 00:15:35,016 Мне нужно закончить работу. Я постараюсь не разбудить тебя. 138 00:15:52,391 --> 00:15:55,641 Хульда, ты слушаешь? 10-10, просит помощи. 139 00:15:56,558 --> 00:15:57,475 Хульда, я слушаю. 140 00:15:59,391 --> 00:16:01,808 Там никого нет кто справится с этим? 141 00:16:02,850 --> 00:16:05,058 Может быть, тебе лучше пойти. 142 00:16:06,766 --> 00:16:07,600 Понял. 143 00:16:14,183 --> 00:16:15,265 Спокойной ночи. 144 00:16:15,266 --> 00:16:17,390 - Я хочу, чтобы ты отвез меня домой. - Я беру это. 145 00:16:17,391 --> 00:16:19,016 Нет, ко мне домой. 146 00:16:21,100 --> 00:16:23,349 - Что, черт возьми, происходит? - Нет! 147 00:16:23,350 --> 00:16:25,266 Я не хочу, чтобы папа видел. 148 00:16:30,266 --> 00:16:32,225 Меня не нужно было искать. 149 00:16:33,016 --> 00:16:36,225 Мне жаль, что у тебя есть семья кто заботится о тебе. 150 00:16:43,891 --> 00:16:46,016 Почему ты сохранил это так? 151 00:16:48,850 --> 00:16:50,350 Не хотите офис? 152 00:16:51,308 --> 00:16:52,683 Мне не нужен офис. 153 00:16:54,058 --> 00:16:55,016 Я хочу тебя. 154 00:17:02,641 --> 00:17:04,641 Тебе следует попытаться немного поспать. 155 00:17:07,225 --> 00:17:08,475 Мы можем поговорить завтра. 156 00:17:09,433 --> 00:17:10,557 Готовый. 157 00:17:10,558 --> 00:17:11,475 Димма? 158 00:18:09,683 --> 00:18:11,140 Как насчет этого? 159 00:18:11,141 --> 00:18:13,641 Это было нелегко, но нам удалось вытащить ее оттуда. 160 00:18:18,016 --> 00:18:19,183 Один, два... 161 00:18:23,100 --> 00:18:25,099 Откуда оно упало? 162 00:18:25,100 --> 00:18:27,266 Здесь много водных течений. 163 00:18:35,766 --> 00:18:36,600 Хульда! 164 00:18:44,558 --> 00:18:46,099 - Привет. Я... - Здравствуйте. 165 00:18:46,100 --> 00:18:47,515 Я видел, как ты уходил 166 00:18:47,516 --> 00:18:50,224 и я подумал, что было бы хорошо приехать сюда 167 00:18:50,225 --> 00:18:54,183 чтобы... сорвать повязку все сразу. 168 00:18:55,975 --> 00:18:57,849 Итак, вчера вечером... 169 00:18:57,850 --> 00:19:00,390 Это было очень неловко, не так ли? 170 00:19:00,391 --> 00:19:02,349 Да, Петур, извини. 171 00:19:02,350 --> 00:19:06,307 Мне очень жаль... Очевидно, я не знал. 172 00:19:06,308 --> 00:19:07,433 Извини. 173 00:19:08,766 --> 00:19:13,640 Я чувствовал себя немного подростком застал родителей врасплох. 174 00:19:13,641 --> 00:19:15,182 Мне так неловко. 175 00:19:15,183 --> 00:19:17,307 Я действительно извиняюсь 176 00:19:17,308 --> 00:19:19,515 и, пожалуйста, извинись Для меня это твое... 177 00:19:19,516 --> 00:19:20,725 Друг. 178 00:19:21,475 --> 00:19:22,391 Она просто друг. 179 00:19:25,266 --> 00:19:26,474 Теперь, посмотри... 180 00:19:26,475 --> 00:19:30,724 Моа будет уничтожен 181 00:19:30,725 --> 00:19:34,807 если бы ты начал избегать нас. 182 00:19:34,808 --> 00:19:38,724 Поэтому, пожалуйста, не делайте этого. 183 00:19:38,725 --> 00:19:39,641 Все в порядке. 184 00:19:40,433 --> 00:19:41,558 Привет, Джин! 185 00:19:42,725 --> 00:19:43,808 Петур! 186 00:19:45,016 --> 00:19:46,225 Привет! 187 00:19:46,808 --> 00:19:47,641 Привет! 188 00:19:49,725 --> 00:19:51,558 - Хорошо, увидимся позже. - До скорой встречи. 189 00:20:33,808 --> 00:20:34,765 Да? 190 00:20:34,766 --> 00:20:36,849 - Марта? - Да. 191 00:20:36,850 --> 00:20:38,974 - Привет. Это Хульда Хермансдоттир. - Привет. 192 00:20:38,975 --> 00:20:40,724 - Могу ли я подняться? - Да. 193 00:20:40,725 --> 00:20:41,891 Иди туда. 194 00:20:46,100 --> 00:20:48,349 у меня есть несколько вопросов об аварии. 195 00:20:48,350 --> 00:20:49,266 Все в порядке. 196 00:20:50,350 --> 00:20:52,515 Почему бы нам не подвести итоги что случилось? 197 00:20:52,516 --> 00:20:56,683 Я направлялся в Хагкауп и... 198 00:20:57,725 --> 00:21:00,265 ...он появился внезапно, между машинами 199 00:21:00,266 --> 00:21:02,850 и у меня не было времени... 200 00:21:03,683 --> 00:21:05,057 Он был там. 201 00:21:05,058 --> 00:21:07,640 - И это было все? - Я позвонил в полицию. 202 00:21:07,641 --> 00:21:08,683 Вы пришли. 203 00:21:11,183 --> 00:21:14,432 У меня есть доказательства, которые позволяют предположить что это не случайность. 204 00:21:14,433 --> 00:21:18,891 Атли Карлссон Он преподавал игру на скрипке. 205 00:21:19,891 --> 00:21:21,100 Частные занятия. 206 00:21:23,516 --> 00:21:24,975 У меня есть выписка из банка. 207 00:21:26,766 --> 00:21:30,391 Платежи, сделанные вам для тебя. 208 00:21:33,266 --> 00:21:35,475 Пятнадцать сделок. 209 00:21:36,558 --> 00:21:38,516 Последний был сделан на прошлой неделе. 210 00:21:40,225 --> 00:21:41,725 Это мой сын Эмиль. 211 00:21:42,933 --> 00:21:47,349 У меня были уроки музыки, но мы ушли чтобы были на это деньги. 212 00:21:47,350 --> 00:21:50,599 Марта, ты знала жертву. 213 00:21:50,600 --> 00:21:51,516 Но это было... 214 00:21:53,600 --> 00:21:55,266 Это ничего не доказывает. 215 00:21:56,641 --> 00:21:57,474 Ничего. 216 00:21:57,475 --> 00:21:59,974 Я знаю людей с плохим характером, Я имел дело со многими, 217 00:21:59,975 --> 00:22:02,975 и я не думаю, что это ваш случай. Я думаю, Марта... 218 00:22:05,225 --> 00:22:09,641 ...по какой-то причине он верил, что он поступаю правильно, так что... 219 00:22:10,641 --> 00:22:13,641 мне нужно, чтобы ты мне помог понимание, ладно? 220 00:22:14,225 --> 00:22:15,225 Это Эмиль. 221 00:22:20,850 --> 00:22:22,141 Ему всего десять лет. 222 00:22:26,058 --> 00:22:26,891 И... 223 00:22:29,308 --> 00:22:30,225 Атли... 224 00:22:32,058 --> 00:22:32,891 Он... 225 00:22:38,391 --> 00:22:39,558 Он прикоснулся к тебе. 226 00:22:47,683 --> 00:22:49,350 Он всего лишь мальчик. 227 00:22:51,433 --> 00:22:53,307 Почему вы не обратились в полицию? 228 00:22:53,308 --> 00:22:54,808 Я не мог. 229 00:22:56,100 --> 00:22:58,350 Проведите его через это, все бы знали. 230 00:22:59,100 --> 00:23:01,683 В Интернете. В газетах. 231 00:23:03,516 --> 00:23:04,475 Это было бы... 232 00:23:06,766 --> 00:23:07,975 Этот человек... 233 00:23:09,808 --> 00:23:13,266 Он портит детские жизни! 234 00:23:16,141 --> 00:23:17,933 Его уже арестовали. 235 00:23:19,016 --> 00:23:22,516 Это его не остановило. Когда он вышел, он нашел еще одного мальчика. 236 00:23:24,600 --> 00:23:25,641 Мой сын. 237 00:23:26,183 --> 00:23:28,225 Полиция его не остановила. 238 00:23:29,766 --> 00:23:31,266 Тюрьма его не остановила. 239 00:23:32,766 --> 00:23:33,766 Я остановил его. 240 00:23:34,600 --> 00:23:36,516 Потому что он мой сын. 241 00:23:37,058 --> 00:23:39,975 И мой долг защитить его. 242 00:23:45,600 --> 00:23:50,433 И я отправил это этому монстру за столько месяцев. 243 00:24:06,475 --> 00:24:07,933 Я задержан? 244 00:24:12,100 --> 00:24:12,933 Нет. 245 00:24:14,225 --> 00:24:16,808 Нет, я не знаю. Я не знаю. 246 00:24:19,683 --> 00:24:20,766 Не сейчас. 247 00:24:36,683 --> 00:24:37,683 ЛУГРЕГЛАН ПОЛИЦИЯ 248 00:24:43,725 --> 00:24:44,600 Есть новости? 249 00:24:45,225 --> 00:24:46,558 Мы нашли мертвого туриста. 250 00:24:47,516 --> 00:24:48,350 Я не верю в это. 251 00:24:49,808 --> 00:24:50,641 Позвольте мне угадать. 252 00:24:51,975 --> 00:24:53,890 - Пляж Рейнисфьяра. - Нет. 253 00:24:53,891 --> 00:24:56,225 Кутлуйкулл. Ее нашла азиатка. 254 00:24:56,891 --> 00:24:58,515 Боже мой! 255 00:24:58,516 --> 00:25:01,307 Туристы относятся к этой стране как будто это Диснейленд. 256 00:25:01,308 --> 00:25:04,391 Не так ли? Пластины и уплотнения имею в виду то же самое. 257 00:25:04,975 --> 00:25:07,682 Одна группа найдена девушка на одном из ледников. 258 00:25:07,683 --> 00:25:08,891 Падение, кажется. 259 00:25:10,141 --> 00:25:12,683 Не дай Бог им придется работать. 260 00:25:14,558 --> 00:25:17,015 Ты видел мой новый Харлей? 261 00:25:17,016 --> 00:25:18,183 - Нет. - Нет. 262 00:25:18,808 --> 00:25:21,807 - Это толстяк. - Значит, это все связано с тобой. 263 00:25:21,808 --> 00:25:23,974 - Смотри туда! - Я возьму это... 264 00:25:23,975 --> 00:25:25,308 Я возьму это. 265 00:25:30,766 --> 00:25:32,850 Александр, Здесь есть кто-то, с кем можно поговорить. 266 00:25:35,141 --> 00:25:37,557 - Я не могу поделиться информацией. - Ты не понимаешь. 267 00:25:37,558 --> 00:25:38,682 Слушай... 268 00:25:38,683 --> 00:25:41,849 Она была моим другом. Она... Я не знаю, где она. 269 00:25:41,850 --> 00:25:45,807 - Я знаю. Я слышал, что... - Я попросил его о помощи. Нет. 270 00:25:45,808 --> 00:25:47,100 Скажи мне. 271 00:25:48,100 --> 00:25:49,433 Ее зовут Катя Попова. 272 00:25:51,266 --> 00:25:52,099 Пожалуйста. 273 00:25:52,100 --> 00:25:54,475 Там в общежитии говорят они нашли девушку. 274 00:25:55,016 --> 00:25:56,224 Больше не о чем говорить. 275 00:25:56,225 --> 00:25:59,349 Так посмотри на нее и скажи мне. 276 00:25:59,350 --> 00:26:01,682 - Я же говорил тебе, я не могу... - Смотри! Это она? 277 00:26:01,683 --> 00:26:03,099 М хочет с тобой поговорить. 278 00:26:03,100 --> 00:26:04,683 Момент. 279 00:26:05,225 --> 00:26:06,474 - Слушай... - Это она? 280 00:26:06,475 --> 00:26:09,975 Я уже сказал, что не могу дать тебе эта информация сейчас. Он понимает? 281 00:26:11,725 --> 00:26:13,766 Уходи или я прошу их забрать ее отсюда. 282 00:26:14,766 --> 00:26:16,558 Вы хотите, чтобы ваш ребенок это увидел? 283 00:26:19,308 --> 00:26:20,725 Черт возьми! 284 00:26:21,266 --> 00:26:23,265 Кретин! Свинина! 285 00:26:23,266 --> 00:26:24,183 Мама! 286 00:26:25,975 --> 00:26:27,183 Я знаю свою любовь. 287 00:26:27,808 --> 00:26:29,600 Мама не должна была этого говорить. 288 00:26:30,808 --> 00:26:33,140 - Что это было? - Что? 289 00:26:33,141 --> 00:26:36,849 Серьезно, я не шучу. Что это было? 290 00:26:36,850 --> 00:26:38,682 Как вы думаете, жертва ледника Она ее друг. 291 00:26:38,683 --> 00:26:40,641 - И? - И что? 292 00:26:41,183 --> 00:26:43,224 Почему бы тебе не спросить его опознать тело? 293 00:26:43,225 --> 00:26:45,099 Потому что, когда она оттает, 294 00:26:45,100 --> 00:26:48,015 единственная возможная идентификация будет через стоматологические записи. 295 00:26:48,016 --> 00:26:50,308 В то время Ты уже в доме престарелых. 296 00:27:01,016 --> 00:27:03,058 Подожди секунду! Подожди, подожди! 297 00:27:07,100 --> 00:27:08,225 Я инспектор. 298 00:27:09,141 --> 00:27:10,516 Пожалуйста, я хочу помочь. 299 00:27:11,266 --> 00:27:13,807 Вернитесь внутрь. Я могу забрать ваше заявление. 300 00:27:13,808 --> 00:27:16,015 Я сказал ему что Катя исчезла. 301 00:27:16,016 --> 00:27:18,390 Я пришел сюда и сказал тебе это две недели назад. 302 00:27:18,391 --> 00:27:21,432 - Вы участвовали в исчезновении? - Да, полиция не хочет знать. 303 00:27:21,433 --> 00:27:23,266 Я хочу этого, ясно? Я хочу знать. 304 00:27:23,975 --> 00:27:24,808 Я... 305 00:27:26,975 --> 00:27:28,974 Просто... Вернись внутрь. 306 00:27:28,975 --> 00:27:31,099 Никого не волнует, когда мы умрем. 307 00:27:31,100 --> 00:27:32,016 Никто. 308 00:27:32,641 --> 00:27:33,933 Что ты имеешь в виду? 309 00:27:34,808 --> 00:27:36,640 Слушать! Что ты имеешь в виду? 310 00:27:36,641 --> 00:27:37,975 Оставьте нас в покое! 311 00:27:52,266 --> 00:27:54,725 Катя Попова... 312 00:28:08,641 --> 00:28:11,224 Александр, ты, должно быть, Так горжусь собой. 313 00:28:11,225 --> 00:28:14,265 Вот файл. Эта девушка мертва. 314 00:28:14,266 --> 00:28:16,683 И это то, что ты сделал чтобы остановить его. 315 00:28:21,141 --> 00:28:24,557 Елена Дубровская сделала это участие несколько недель назад. 316 00:28:24,558 --> 00:28:26,140 Не во что вмешиваться. 317 00:28:26,141 --> 00:28:27,807 - Это из-за туриста? - Нет. 318 00:28:27,808 --> 00:28:30,557 - Да, я работаю над этим делом. - Катя не была туристкой. 319 00:28:30,558 --> 00:28:32,432 По одному! 320 00:28:32,433 --> 00:28:34,307 Коронер опознал ее 321 00:28:34,308 --> 00:28:37,182 из прижизненных записей ее иммиграционного процесса. 322 00:28:37,183 --> 00:28:39,765 Она приехала в Исландию Ищу убежище. 323 00:28:39,766 --> 00:28:41,224 Вы говорили с ними? 324 00:28:41,225 --> 00:28:44,058 Он проигнорировал ключевого свидетеля. 325 00:28:45,225 --> 00:28:47,100 Это кусок, понимаешь? 326 00:28:48,558 --> 00:28:52,224 Катя Попова. О ее пропаже сообщила ее подруга. 327 00:28:52,225 --> 00:28:54,432 Реагируйте на ситуацию согласно протоколу, 328 00:28:54,433 --> 00:28:57,932 так же, как сделала бы Хульда если бы ты был на моем месте. 329 00:28:57,933 --> 00:29:00,349 Я сделал то, что должен был сделать. Я сделал свою работу. 330 00:29:00,350 --> 00:29:03,432 Поздравляем, ты сделал наименьшее из наименьшего! 331 00:29:03,433 --> 00:29:05,641 Хульда, хватит. Приходите в мой офис. 332 00:29:08,558 --> 00:29:09,475 Елена... 333 00:29:10,308 --> 00:29:12,058 Женщина, которая совершила это участие. 334 00:29:12,766 --> 00:29:14,307 Я говорил с ней. 335 00:29:14,308 --> 00:29:15,807 Никакого расследования не проводилось. 336 00:29:15,808 --> 00:29:19,265 Оценка риска не проводилась к исчезновению. 337 00:29:19,266 --> 00:29:22,515 Файл даже не Есть фотография пропавшей женщины. 338 00:29:22,516 --> 00:29:25,391 Это участие было осуществлено две недели назад. 339 00:29:26,683 --> 00:29:29,849 - И теперь она мертва. - Ты хочешь сказать, что это моя вина? 340 00:29:29,850 --> 00:29:32,432 Я говорю, что это не имеет значения было ли это случайно или нет. 341 00:29:32,433 --> 00:29:34,350 Это никогда не расследовалось. 342 00:29:34,933 --> 00:29:36,141 Я хочу это дело. 343 00:29:38,225 --> 00:29:39,391 Поручите мне это дело. 344 00:29:40,141 --> 00:29:41,391 Это невероятно. 345 00:29:42,016 --> 00:29:44,224 Магнус, если пресса узнает об этом, 346 00:29:44,225 --> 00:29:46,265 ты будешь распят. 347 00:29:46,266 --> 00:29:49,015 Это будет пиар-кошмар. 348 00:29:49,016 --> 00:29:52,515 В лучшем случае, скажут, что кафедра женоненавистническая, 349 00:29:52,516 --> 00:29:55,015 что мы некомпетентны, что мы игнорируем женщин. 350 00:29:55,016 --> 00:29:56,058 Будьте впереди этого. 351 00:29:57,058 --> 00:29:58,183 Поручите мне это дело. 352 00:30:03,058 --> 00:30:04,475 Хульда главная. 353 00:30:05,600 --> 00:30:08,016 Но это твой последний случай, мы поняли? 354 00:30:08,600 --> 00:30:10,099 - Очень понял. - Тогда готов. 355 00:30:10,100 --> 00:30:12,307 На пенсию уже поздно. 356 00:30:12,308 --> 00:30:15,141 А другой? Наезд? 357 00:30:16,725 --> 00:30:18,975 Все еще ничего. Мы все еще проводим расследование. 358 00:30:23,891 --> 00:30:25,265 ЮРИДИЧЕСКОЕ БЮРО 359 00:30:25,266 --> 00:30:27,975 Это Елена. Пожалуйста, оставьте сообщение. 360 00:30:37,891 --> 00:30:39,349 Доктор Крету не будет медлить. 361 00:30:39,350 --> 00:30:40,975 - Все в порядке. - Он ждет тебя. 362 00:30:48,391 --> 00:30:49,391 - Привет. - Привет. 363 00:30:52,225 --> 00:30:53,058 Сюда. 364 00:30:57,183 --> 00:30:58,683 Катя была журналисткой. 365 00:30:59,683 --> 00:31:04,891 Кремль начал охоту на ведьм в независимых СМИ. 366 00:31:06,350 --> 00:31:08,558 Ее преследовали, избивали. 367 00:31:09,100 --> 00:31:10,183 И он сбежал сюда. 368 00:31:17,516 --> 00:31:19,183 О чем они говорили? 369 00:31:20,016 --> 00:31:20,933 О ее случае. 370 00:31:21,641 --> 00:31:24,182 Из семьи. Как сильно я по ним скучал. 371 00:31:24,183 --> 00:31:27,683 Отец был болен. Она боялась, что больше не увидит его. 372 00:31:28,225 --> 00:31:31,974 Ему казалось, что он заманил их при выезде из России. 373 00:31:31,975 --> 00:31:35,683 Очень хороший. Можете ли вы рассказать мне о ее психическом состоянии? 374 00:31:36,225 --> 00:31:40,640 Я не увидел ничего тревожного, но... Мало ли. 375 00:31:40,641 --> 00:31:44,390 - Как вы думаете, возможно ли, что он покончил с собой? - Бывает. 376 00:31:44,391 --> 00:31:47,141 Просить убежища, путешествие... 377 00:31:47,975 --> 00:31:49,890 Это марафон для психики 378 00:31:49,891 --> 00:31:53,016 и не у всех есть вещи терпеть это. 379 00:31:54,225 --> 00:31:55,683 Попробую подвести итог. 380 00:31:56,391 --> 00:32:00,141 Была запрошена дополнительная защита в феврале. 381 00:32:00,850 --> 00:32:03,725 Катя дала интервью в апреле. 382 00:32:04,558 --> 00:32:08,640 и зашел в Сервисы вскоре после этого из иммиграционной службы. 383 00:32:08,641 --> 00:32:11,015 Будет ли ее виза разрешена? 384 00:32:11,016 --> 00:32:13,891 Это было разрешено несколько недель назад. 385 00:32:17,641 --> 00:32:18,974 И знала ли она? 386 00:32:18,975 --> 00:32:21,015 Я думаю, он собирался сохранить это в секрете. 387 00:32:21,016 --> 00:32:23,850 - Меня ждал друг... - Для Елены Дубровской. 388 00:32:24,391 --> 00:32:25,225 Да. 389 00:32:25,766 --> 00:32:30,974 Потому что кто-то с разрешением ты бы покончил жизнь самоубийством? 390 00:32:30,975 --> 00:32:33,557 Вам решать, как ответить на этот вопрос, а не на меня. 391 00:32:33,558 --> 00:32:35,974 В каком статусе заказ? от твоей подруги Елены? 392 00:32:35,975 --> 00:32:38,391 Мы все еще ждем ответа. 393 00:32:38,933 --> 00:32:40,433 Трудно быть русским. 394 00:32:41,225 --> 00:32:42,474 Елена изменчива. 395 00:32:42,475 --> 00:32:46,266 Она мать-одиночка, она одна, она... 396 00:32:47,891 --> 00:32:49,390 Это непросто. 397 00:32:49,391 --> 00:32:52,515 - Да? - Извините, но Люсила приехала. 398 00:32:52,516 --> 00:32:53,808 Все в порядке. Спасибо. 399 00:32:55,391 --> 00:32:56,850 Есть еще вопросы? 400 00:32:59,350 --> 00:33:00,640 Ты водил ее на какие-нибудь прогулки? 401 00:33:00,641 --> 00:33:03,474 Пожалуйста, поймите, что я человек, который слишком занят 402 00:33:03,475 --> 00:33:06,600 идти по снегу с моими клиентами. 403 00:33:07,516 --> 00:33:08,350 Спасибо. 404 00:33:23,183 --> 00:33:25,015 Признаков сексуального насилия нет. 405 00:33:25,016 --> 00:33:26,475 А причина смерти? 406 00:33:27,058 --> 00:33:28,974 Начальная точка удара это было в голове, 407 00:33:28,975 --> 00:33:32,015 но есть травма значительное посмертное исследование. 408 00:33:32,016 --> 00:33:33,308 Тело готово. 409 00:33:36,100 --> 00:33:38,057 Как долго ты был там? 410 00:33:38,058 --> 00:33:40,140 Один день, одна неделя. 411 00:33:40,141 --> 00:33:41,807 Лед сохранил его. 412 00:33:41,808 --> 00:33:43,850 Сколько времени это займет так замерзаешь? 413 00:33:45,058 --> 00:33:46,475 Это быстрее, чем вы думаете. 414 00:33:52,433 --> 00:33:53,890 ИСПЫТАНИЯ 415 00:33:53,891 --> 00:33:55,100 У вас были рюкзаки? 416 00:33:56,058 --> 00:33:57,516 Они ничего не нашли. 417 00:33:58,933 --> 00:34:01,474 Я предупреждаю ее, потому что она Он не в хорошем состоянии. 418 00:34:01,475 --> 00:34:03,891 Прошёл процедуру разморозить. 419 00:34:04,433 --> 00:34:05,433 Что-нибудь еще? 420 00:34:07,475 --> 00:34:11,349 Переломы пальцев правой руки предложить снижение. 421 00:34:11,350 --> 00:34:12,266 Возможно. 422 00:34:13,891 --> 00:34:14,974 Лучше надеть маску, 423 00:34:14,975 --> 00:34:17,100 разложение быстро прогрессирует. 424 00:34:28,683 --> 00:34:30,308 Очень чисто. 425 00:34:32,516 --> 00:34:34,933 Под ногтями нет грязи. 426 00:34:36,433 --> 00:34:37,391 Даже не в теле. 427 00:34:38,808 --> 00:34:39,725 Как странно. 428 00:34:40,641 --> 00:34:43,725 Прошел цикл стирки ледника. 429 00:34:53,141 --> 00:34:56,433 Мозолей нет, никаких волдырей под ногами. 430 00:34:57,975 --> 00:34:59,183 Я не ходил в поход. 431 00:35:01,808 --> 00:35:04,016 Есть ли признаки самоубийства? 432 00:35:04,933 --> 00:35:07,183 Ее история болезни находится в России. 433 00:35:07,725 --> 00:35:10,390 Мы не знаем, страдал ли он депрессией. 434 00:35:10,391 --> 00:35:12,683 или если у вас была история психических проблем. 435 00:35:13,891 --> 00:35:16,140 И не зная отправная точка... 436 00:35:16,141 --> 00:35:18,016 Оставил что-то позади назад? 437 00:35:18,600 --> 00:35:21,975 Ее толкнули? Споткнулся? Ты прыгнул? 438 00:35:23,016 --> 00:35:24,391 Я не знаю, что тебе ответить. 439 00:35:25,373 --> 00:35:27,475 Что ты делал на этом леднике? 440 00:35:48,433 --> 00:35:50,475 ПОЛИЦИЯ 441 00:36:46,266 --> 00:36:49,474 Хочешь сказать мне, почему ты одет как Тенцинг Норгей? 442 00:36:49,475 --> 00:36:50,975 Я поднимаюсь на ледник. 443 00:36:52,975 --> 00:36:54,515 Я хочу найти отправную точку. 444 00:36:54,516 --> 00:36:56,975 Я не думаю, что она упала, возможно, его толкнули. 445 00:36:58,016 --> 00:36:59,933 Возможно, я что-то оставил после себя. 446 00:37:00,725 --> 00:37:02,390 Знаете ли вы, что ее виза Было ли это разрешено? 447 00:37:02,391 --> 00:37:03,391 Мне все равно. 448 00:37:04,141 --> 00:37:06,515 Когда ты спускаешься на землю, ты всегда берешь кого-то с собой. 449 00:37:06,516 --> 00:37:10,100 Ты знаешь, насколько это опасно прийти сюда один? 450 00:37:11,225 --> 00:37:12,058 Я знаю. 451 00:37:13,391 --> 00:37:15,350 Вот почему ты идешь со мной. 452 00:37:17,891 --> 00:37:18,725 Пойдем. 453 00:37:19,516 --> 00:37:20,433 Идти. 454 00:37:22,683 --> 00:37:24,308 Дерьмо. 455 00:37:37,600 --> 00:37:39,266 Как это поможет? 456 00:37:40,016 --> 00:37:44,099 Под ледником есть каналы, как гигантские водные горки. 457 00:37:44,100 --> 00:37:46,140 Я знаю, что такое талая вода. 458 00:37:46,141 --> 00:37:48,932 Большинство никуда не уходит. Там все сохраняется. 459 00:37:48,933 --> 00:37:53,683 Но если мы узнаем куда они текут, 460 00:37:54,225 --> 00:37:57,265 может быть, мы сможем узнать куда она пришла. 461 00:37:57,266 --> 00:38:00,475 я собираюсь это снять чтобы увидеть, куда это идет. 462 00:38:01,975 --> 00:38:02,975 Это загрязнение. 463 00:38:04,850 --> 00:38:07,599 Вы думали о своей пенсии? 464 00:38:07,600 --> 00:38:09,432 - Что ты хочешь делать? - Да. 465 00:38:09,433 --> 00:38:13,225 Я думала, что свяжу тебе свитер говоря: «К черту патриархат». 466 00:38:14,808 --> 00:38:17,099 Знаешь, это касается не только тебя. 467 00:38:17,100 --> 00:38:20,182 мне придется сделать изменения в отделе 468 00:38:20,183 --> 00:38:22,391 и нанять кого-нибудь другого. 469 00:38:23,391 --> 00:38:25,100 И учитывая, что ты уходишь... 470 00:38:26,725 --> 00:38:29,682 ... Мне еще предстоит справиться... ... чертов отдел... 471 00:38:29,683 --> 00:38:31,975 - Осторожно! - Это прямо здесь, впереди. 472 00:38:35,016 --> 00:38:35,891 Хульда! 473 00:38:50,391 --> 00:38:51,225 Проклятие. 474 00:38:52,933 --> 00:38:53,933 Вы можете сказать. 475 00:38:55,433 --> 00:38:56,266 Спасибо. 476 00:38:57,391 --> 00:38:58,391 Думаю, я скажу это. 477 00:38:59,850 --> 00:39:00,683 Я предупредил тебя. 478 00:39:14,600 --> 00:39:17,266 Это Елена. Пожалуйста, оставьте сообщение. 479 00:39:23,391 --> 00:39:24,475 212 � Центральный. 480 00:39:25,391 --> 00:39:26,433 Ты можешь говорить, 212. 481 00:39:27,183 --> 00:39:29,390 Мы находимся на смотровой площадке Скельянес. 482 00:39:29,391 --> 00:39:32,890 Кажется, здесь взрослая женщина. мертв. Вы пришлете скорую? 483 00:39:32,891 --> 00:39:35,140 Получено, 212. Скорая помощь уже в пути. 484 00:39:35,141 --> 00:39:38,141 - Пытались ли провести реанимацию? - Отрицательный, Центральный. 485 00:39:39,516 --> 00:39:42,975 212, там есть дети? Мальчик около 7 лет. 486 00:39:43,725 --> 00:39:45,975 Отрицательный. Нет детей находился в этом районе. 487 00:39:59,391 --> 00:40:00,682 Дерьмо. 488 00:40:00,683 --> 00:40:02,682 Не впускай ее. Это передозировка. 489 00:40:02,683 --> 00:40:05,099 Это повлияет на нее. Ты знаешь, какая она. 490 00:40:05,100 --> 00:40:08,099 - Это русский? �? - Мы позаботимся об этом. 491 00:40:08,100 --> 00:40:09,932 - Они нашли Елену? - Иди к машине. 492 00:40:09,933 --> 00:40:11,349 О ком ты говоришь? 493 00:40:11,350 --> 00:40:14,265 От русской женщины, у которой родился ребенок. Елена. Это она? 494 00:40:14,266 --> 00:40:18,224 Что? Нет. Это не подозрительно, ясно? Вам не нужно вмешиваться. 495 00:40:18,225 --> 00:40:21,183 Это был просто сумасшедший, который ушел Это к лучшему, и это испортило мне ночь. 496 00:40:22,391 --> 00:40:24,975 Включите слуховой аппарат. Я сказал тебе уйти. 497 00:40:26,725 --> 00:40:27,599 Спокойствие. 498 00:40:27,600 --> 00:40:30,100 - Хульда, успокойся. - Это чья-то дочь. 499 00:40:32,225 --> 00:40:33,807 Вы с ума сошли? 500 00:40:33,808 --> 00:40:35,183 Тебе конец, Хульда! 501 00:40:36,308 --> 00:40:37,600 Это чья-то дочь... 502 00:40:42,433 --> 00:40:44,808 - Там спокойно. - Сумасшедший. 503 00:42:24,891 --> 00:42:25,725 Привет! 504 00:42:27,766 --> 00:42:29,683 Димма, твоя мама здесь. 505 00:42:34,975 --> 00:42:35,933 Как твоя нога? 506 00:42:37,558 --> 00:42:38,391 Это хорошо. 507 00:42:39,475 --> 00:42:40,308 Большой. 508 00:42:41,016 --> 00:42:42,558 Я даже не знал ее. 509 00:42:45,475 --> 00:42:46,766 Девушка. 510 00:42:48,391 --> 00:42:50,641 С которым я спорил в баре. 511 00:42:54,725 --> 00:42:57,808 - Она назвала меня «шлюхой». - Что? 512 00:43:01,308 --> 00:43:04,057 Что за херню сказать тому, кого ты даже не знаешь. 513 00:43:04,058 --> 00:43:05,390 Она хотела внимания. 514 00:43:05,391 --> 00:43:08,849 Меня так раздражает, что есть люди так глупо вот так. 515 00:43:08,850 --> 00:43:10,890 Что они могут быть жестокими такой свободный. 516 00:43:10,891 --> 00:43:12,266 Просто не реагируйте. 517 00:43:17,558 --> 00:43:19,933 Что происходит? Поговори со мной. 518 00:43:23,100 --> 00:43:23,933 Я... 519 00:43:27,933 --> 00:43:34,475 Иногда мне так страшно не чувствовать вещи так, как следует. 520 00:43:35,016 --> 00:43:39,015 Как будто я был ошибкой, искажение или что-то в этом роде. 521 00:43:39,016 --> 00:43:40,265 - Нет, дорогой. - Я не знаю. 522 00:43:40,266 --> 00:43:41,975 Конечно, это не искажение. 523 00:43:43,016 --> 00:43:46,225 - Да. - Но в следующий раз держись подальше. 524 00:43:47,766 --> 00:43:49,933 Потому что именно это вы бы и сделали, верно? 525 00:43:50,475 --> 00:43:51,725 Ты бы просто ушел? 526 00:43:55,433 --> 00:43:57,100 - Я просто хочу помочь тебе. - Да... 527 00:43:59,558 --> 00:44:00,391 Спасибо. 528 00:44:01,475 --> 00:44:03,432 Лучше идти. 529 00:44:03,433 --> 00:44:05,808 - Я тебя люблю. - Да, я тоже тебя люблю.