1
00:03:26,459 --> 00:03:28,251
निर्देशांक भेजें

2
00:03:28,751 --> 00:03:31,709
18°28'37"उ

3
00:03:32,751 --> 00:03:35,626
123°19'3"ई

4
00:03:35,876 --> 00:03:37,001
हाँ, बॉस

5
00:03:39,751 --> 00:03:41,917
18°28'37"उ

6
00:03:42,042 --> 00:03:45,126
123°19'3"ई

7
00:04:15,251 --> 00:04:16,084
खींचो!

8
00:05:05,834 --> 00:05:08,751
मेरे डॉक्टर ने मुझे नौकायन बंद करने के लिए कहा
मेरे दिल की हालत के कारण

9
00:05:09,751 --> 00:05:12,584
अब से,
मैं आपको फ़ोन द्वारा निर्देशांक दे दूँगा

10
00:05:14,417 --> 00:05:16,209
एक बार जब आप दोनों में चीजें ठीक हो जाएं...

11
00:05:17,042 --> 00:05:19,376
बॉस कुई भेज देंगे
शेंग को सीधे निर्देशांक

12
00:05:20,292 --> 00:05:23,376
फिर मैं हमेशा के लिए रिटायर हो सकता हूं।'

13
00:05:25,542 --> 00:05:27,042
मेरे बेटे का अच्छे से ख्याल रखना

14
00:05:27,876 --> 00:05:28,876
मैं जा रहा हूँ...

15
00:05:28,876 --> 00:05:30,292
उसके लिए व्यवसाय

16
00:05:42,917 --> 00:05:43,751
ठीक है

17
00:05:44,626 --> 00:05:46,376
तुम मेरे लिए बेटे की तरह हो

18
00:05:46,667 --> 00:05:48,792
मैं तुम्हें एक बड़ा कट दूँगा

19
00:05:53,334 --> 00:05:54,251
शेंग!

20
00:06:24,876 --> 00:06:26,584
"इंस्पेक्टर पर हत्या का आरोप

21
00:06:26,626 --> 00:06:28,417
और साथी अधिकारी की हत्या"

22
00:06:37,792 --> 00:06:38,834
सेवा का समय...

23
00:06:39,917 --> 00:06:41,542
मरे हुओं को फिर से जीवित नहीं कर पाओगे

24
00:06:47,084 --> 00:06:48,042
पछतावा...

25
00:06:49,292 --> 00:06:50,834
पीड़ित परिवारों की मदद नहीं करेंगे

26
00:06:53,792 --> 00:06:54,834
एक बार मैं बाहर निकल जाऊं

27
00:06:55,667 --> 00:06:58,292
मैं कुत्ते की तरह अपराधियों का शिकार करूँगा

28
00:06:59,126 --> 00:07:00,709
जान बच जाएगी

29
00:07:23,376 --> 00:07:26,709
सबूतों के अभाव में आरोपी मो.
चांग हाओ-डोंग को सभी आरोपों से बरी कर दिया गया है

30
00:07:27,001 --> 00:07:32,001
छह महीने बाद

31
00:07:46,959 --> 00:07:48,001
आपका मेल

32
00:07:53,751 --> 00:07:54,876
आप 18 साल के हो गए हैं...

33
00:07:55,876 --> 00:07:59,167
आप पर मेरी कानूनी संरक्षकता आधिकारिक तौर पर समाप्त हो गई

34
00:08:00,459 --> 00:08:01,709
जीवनयापन का खर्चा जमा होगा...

35
00:08:02,667 --> 00:08:03,709
आपके खाते में

36
00:08:06,834 --> 00:08:08,501
हर महीने मुझसे मिलने की जरूरत नहीं

37
00:08:28,376 --> 00:08:29,626
क्या आप मेरे अभिभावक बने...

38
00:08:31,084 --> 00:08:32,334
क्योंकि तुमने मेरे पिता को मार डाला?

39
00:08:33,751 --> 00:08:35,084
तुम्हारे पिता अपराधी थे

40
00:08:35,792 --> 00:08:37,792
उन्होंने गिरफ़्तारी का विरोध किया और उनकी मृत्यु हो गई

41
00:08:38,292 --> 00:08:39,417
यह एक दुर्घटना थी

42
00:08:40,501 --> 00:08:41,584
मैंने कुछ भी गलत नहीं किया

43
00:08:42,126 --> 00:08:44,126
लेकिन मैं आपके परिवार की मदद करना चाहता था

44
00:08:44,917 --> 00:08:46,334
तुम्हारे पिता ने जो किया वो ग़लत था

45
00:08:46,917 --> 00:08:48,417
मैंने उन्हें कभी अपना पिता नहीं माना

46
00:08:49,626 --> 00:08:51,167
इससे मुझे कोई सरोकार नहीं है

47
00:08:56,167 --> 00:08:56,834
नमस्ते

48
00:08:57,251 --> 00:08:59,251
साई गौ, तुम तो दुःखी हो!

49
00:08:59,292 --> 00:09:00,501
मेरे बॉस को पहले से ही मुझ पर शक है

50
00:09:00,667 --> 00:09:01,834
यह आखिरी बार है!

51
00:09:02,001 --> 00:09:04,501
एक प्रतिबंधित खेप आती है
आज रात मा वान गांव में

52
00:09:04,501 --> 00:09:06,042
आप जाकर इसकी जाँच करें

53
00:09:22,709 --> 00:09:23,584
सर

54
00:09:24,001 --> 00:09:24,876
मैंने छोड़ दिया

55
00:09:30,876 --> 00:09:31,959
क्या मैंने आपके साथ बुरा व्यवहार किया?

56
00:09:34,334 --> 00:09:35,459
इसके बदले स्थानांतरण चाहते हैं?

57
00:09:37,376 --> 00:09:40,167
मैं हमेशा से यूरोप जाना चाहता था

58
00:09:42,834 --> 00:09:43,792
साई गौ को पता है?

59
00:09:44,667 --> 00:09:45,876
अच्छा...

60
00:09:46,709 --> 00:09:47,792
मैं उसे बाद में बताऊंगा

61
00:09:48,084 --> 00:09:49,501
कोई भी उनका पार्टनर नहीं बनना चाहता

62
00:09:50,792 --> 00:09:52,251
ए-डी, चलो चलते हैं

63
00:09:52,584 --> 00:09:53,792
तुम्हारे संस्कार कहाँ हैं?

64
00:09:58,417 --> 00:09:59,417
आपने अपने बाल रंगे!

65
00:10:01,834 --> 00:10:02,876
क्या अब आप गैंगस्टर हैं?

66
00:10:04,209 --> 00:10:05,376
तुम्हें क्या परवाह...

67
00:10:06,751 --> 00:10:08,417
जब तक मैं अपना काम करता रहूँगा?

68
00:10:09,209 --> 00:10:11,417
आपको केवल इसलिए पदोन्नत किया गया क्योंकि आपके पास डिग्री है

69
00:10:11,876 --> 00:10:13,084
क्या आपने कभी...

70
00:10:14,126 --> 00:10:14,959
कोई मामला सुलझ गया?

71
00:10:17,209 --> 00:10:18,876
आप क्या कर रहे हो? कदम!

72
00:10:19,126 --> 00:10:20,376
मैंने इस्तीफा दे दिया है

73
00:10:21,584 --> 00:10:22,626
इस्तीफा दे दिया?

74
00:10:23,084 --> 00:10:23,876
कब?

75
00:10:24,251 --> 00:10:25,167
अभी अभी

76
00:10:26,876 --> 00:10:29,959
आज मेरा आखिरी दिन है,
मेरी अप्रयुक्त वार्षिक छुट्टी पर विचार करते हुए

77
00:10:33,501 --> 00:10:35,709
यानी आज रात आधी रात से पहले...

78
00:10:35,876 --> 00:10:36,959
आप अभी भी एक पुलिस वाले हैं

79
00:10:37,001 --> 00:10:37,542
हाँ...

80
00:10:37,626 --> 00:10:38,501
आइए

81
00:10:38,667 --> 00:10:39,292
कहां जाएं?

82
00:10:40,209 --> 00:10:41,751
चाय पीना है?

83
00:10:41,876 --> 00:10:43,709
ठीक है, बस परेशानी मत पैदा करो

84
00:10:43,834 --> 00:10:45,209
मैं तुम्हारी गांड दोबारा नहीं बचा सकता

85
00:11:00,209 --> 00:11:02,001
ठीक है, मैंने आपकी बात सुनी

86
00:11:02,292 --> 00:11:04,876
घाट पर पुलिस वाले हैं, गोदी नहीं कर सकते

87
00:11:06,459 --> 00:11:08,084
बूढ़े ने कहा कि!

88
00:11:12,042 --> 00:11:12,917
हाँ

89
00:11:19,417 --> 00:11:21,042
नमस्ते?

90
00:11:23,667 --> 00:11:24,584
मा वान गांव जाओ

91
00:11:27,001 --> 00:11:28,376
मैंने कहा मा वान गांव!

92
00:11:28,959 --> 00:11:29,876
आप बहरा हैं?

93
00:12:14,084 --> 00:12:16,209
क्या आपको वह समय याद है जब हम दोनों समुद्र में गिरे थे?

94
00:12:17,042 --> 00:12:20,959
मेरे बूढ़े आदमी ने मुझे बचा लिया लेकिन तुम्हें डूबने के लिए छोड़ दिया

95
00:12:21,917 --> 00:12:23,501
वे कहते हैं...

96
00:12:23,917 --> 00:12:26,001
खून पानी से ज्यादा गाढ़ा होता है

97
00:12:27,626 --> 00:12:29,251
लेकिन मुझे लगता है कि वह जानता था...

98
00:12:29,667 --> 00:12:31,751
आप अपने आप को बचा सकते हैं

99
00:12:33,376 --> 00:12:35,459
हो सकता है कि मुझे व्यवसाय विरासत में मिला हो

100
00:12:36,501 --> 00:12:38,042
लेकिन मुझे अब भी लगता है...

101
00:12:38,959 --> 00:12:40,542
जब तक तुम गायब न हो जाओ...

102
00:12:41,501 --> 00:12:43,251
कोई भी मेरे साथ बॉस जैसा व्यवहार नहीं करेगा

103
00:12:47,667 --> 00:12:49,626
क्या बूढ़ा आदमी मुझे मरवाना चाहता था?

104
00:13:05,876 --> 00:13:06,501
साईं गौ

105
00:13:20,376 --> 00:13:22,709
क्या तुम्हें यकीन है कि वे तुम्हारे आदमी हैं?

106
00:13:26,584 --> 00:13:27,626
आप क्या कर रहे हो?

107
00:13:28,167 --> 00:13:29,042
मूर्ख मत बनो!

108
00:13:29,917 --> 00:13:31,542
आपके आदमी निगरानी में थे

109
00:13:34,209 --> 00:13:36,001
मैंने उन सभी को मार डाला था

110
00:13:36,376 --> 00:13:37,501
मेरे पास पुरुषों की एक सेना है

111
00:13:37,542 --> 00:13:38,626
वे जल्द ही यहाँ होंगे!

112
00:13:41,792 --> 00:13:42,834
हमारा स्थान मा वान गांव है

113
00:13:42,876 --> 00:13:45,209
एकाधिक शव, बैकअप भेजें

114
00:13:50,292 --> 00:13:51,917
यदि आपने इस पर अमल नहीं किया

115
00:13:52,709 --> 00:13:54,167
मैंने युद्ध की घोषणा नहीं की होती

116
00:13:56,584 --> 00:13:59,001
क्योंकि हम सभी समुद्र देवी की पूजा करते हैं

117
00:14:00,001 --> 00:14:01,709
उसी समय मैं समुद्र में गिर गया

118
00:14:03,292 --> 00:14:04,417
मुझे लगा कि मैं मर गया हूं

119
00:14:05,251 --> 00:14:07,126
मैंने आसमान की ओर देखा...

120
00:14:09,126 --> 00:14:10,626
और समुद्र देवी के दर्शन किये

121
00:14:11,376 --> 00:14:13,084
मुझे अचानक एहसास हुआ...

122
00:14:13,709 --> 00:14:14,792
वह मेरी रक्षा करेगी...

123
00:14:30,334 --> 00:14:31,917
तुम मुझे मरवाना चाहते थे

124
00:14:32,917 --> 00:14:35,084
लेकिन वह चाहती थी कि मैं ऊपर उठूं

125
00:14:35,501 --> 00:14:36,626
तुम पागल हो!

126
00:14:41,834 --> 00:14:44,042
गुई-चेंग, हम भाई हैं

127
00:14:44,251 --> 00:14:45,959
मुझे पैसे की परवाह नहीं है

128
00:14:46,917 --> 00:14:48,792
मैं बिजनेस भी छोड़ सकता हूं.'

129
00:14:49,917 --> 00:14:50,542
यह सब तुम्हारा है

130
00:14:50,626 --> 00:14:51,876
मैं बूढ़े आदमी को बताऊंगा...

131
00:14:52,751 --> 00:14:53,792
मैं सिर्फ एक मछुआरा हूं

132
00:14:53,834 --> 00:14:54,542
तुम्हारी तरह...

133
00:14:54,542 --> 00:14:55,667
मैं समुद्र देवी की पूजा करता हूं

134
00:14:56,751 --> 00:14:58,334
तुम मैं नहीं हो

135
00:15:01,459 --> 00:15:02,751
हम एक साथ पले हैं!

136
00:15:02,876 --> 00:15:04,084
हम भाई हैं!

137
00:17:44,209 --> 00:17:45,459
सभी अचिह्नित...

138
00:17:45,834 --> 00:17:47,167
संभावित काला बाज़ार सोना

139
00:17:48,876 --> 00:17:50,376
मछुआरों द्वारा तस्करी की गई

140
00:17:50,417 --> 00:17:51,709
स्रोत दूर नहीं होना चाहिए

141
00:17:56,209 --> 00:17:58,334
मछली पकड़ने पर प्रतिबंध प्रभावी है, कोई नावें बाहर नहीं जातीं

142
00:17:59,751 --> 00:18:01,667
आइए बदमाशों से बात करें, शायद उन्हें कुछ पता चले

143
00:18:38,459 --> 00:18:39,667
उसे ले जाओ

144
00:19:11,876 --> 00:19:12,917
रुको!

145
00:21:04,126 --> 00:21:05,667
सोने की तस्करी कौन कर रहा है?

146
00:21:06,584 --> 00:21:07,959
सोने की तस्करी कौन कर रहा है?

147
00:21:08,001 --> 00:21:09,001
मुझें नहीं पता!

148
00:21:13,167 --> 00:21:16,251
मैं बस इतना जानता हूं कि शुई का दल अक्सर रात में रवाना होता है

149
00:21:42,042 --> 00:21:43,042
उसे बचाओ!

150
00:21:55,709 --> 00:21:56,334
शेंग!

151
00:21:56,751 --> 00:21:57,417
शेंग!

152
00:21:57,876 --> 00:22:00,751
एक तौलिया ले आओ! उसे ठंड लग रही है!

153
00:22:09,042 --> 00:22:10,459
उसे खा जाओ

154
00:22:12,084 --> 00:22:13,084
तुम्हारी हिम्मत है?

155
00:22:15,084 --> 00:22:15,917
जियांग गुई-चेंग

156
00:22:16,626 --> 00:22:17,917
मैंने तुम्हें नहीं मारा

157
00:22:18,251 --> 00:22:19,417
मैं असफल हो गया

158
00:22:20,126 --> 00:22:21,042
व्यवसाय आपका है

159
00:22:21,292 --> 00:22:22,584
मेरे बेटे को चोट मत पहुँचाओ!

160
00:22:24,876 --> 00:22:26,542
उसे खा जाओ

161
00:22:38,292 --> 00:22:39,042
यह करो!

162
00:22:40,667 --> 00:22:42,626
जियांग, रुको!

163
00:22:44,251 --> 00:22:45,334
इसे करें!

164
00:23:11,751 --> 00:23:13,334
अगर आप अपने बेटे से प्यार करते हैं

165
00:23:14,376 --> 00:23:16,251
तुम्हें उससे मुझे मारने के लिए नहीं कहना चाहिए था

166
00:23:17,751 --> 00:23:19,334
आप थे...

167
00:23:19,667 --> 00:23:21,334
बहुत स्वार्थी

168
00:23:35,292 --> 00:23:36,917
ट्रांसमीटर कहाँ है?

169
00:23:37,376 --> 00:23:39,959
राक्षस, नरक में जाओ!

170
00:23:53,042 --> 00:23:55,209
मैं बस बॉस कुई के साथ व्यापार करना चाहता हूं

171
00:24:31,667 --> 00:24:33,001
मैं एक साधारण मछुआरा हूं

172
00:24:33,376 --> 00:24:35,417
मैं तस्करी के बारे में कुछ नहीं जानता

173
00:24:35,501 --> 00:24:38,542
चाहे आप कितनी भी बार पूछें...

174
00:24:39,251 --> 00:24:40,501
मेरा उत्तर भी वही होगा!

175
00:24:48,501 --> 00:24:50,626
क्या आप जानते हैं कि आपके बेटे की मृत्यु कैसे हुई?

176
00:24:52,709 --> 00:24:54,042
अत्यधिक रक्त हानि

177
00:24:55,959 --> 00:24:57,376
इसका मतलब है कि वह सचेत था...

178
00:24:57,667 --> 00:24:59,876
जबकि उस पर अत्याचार किया जा रहा था

179
00:25:01,292 --> 00:25:03,584
उसे हर कट का दर्द महसूस होता था

180
00:25:04,334 --> 00:25:05,959
उसने क्या गलत किया?

181
00:25:06,542 --> 00:25:07,834
कोई इतना क्रूर कैसे हो सकता है?

182
00:25:11,459 --> 00:25:13,167
शायद आप जिम्मेदार हैं...

183
00:25:13,626 --> 00:25:15,251
उसकी मौत के लिए?

184
00:25:19,751 --> 00:25:21,209
अगर मैं तुम होते...

185
00:25:22,626 --> 00:25:24,417
मैं हर संभव साधन का उपयोग करूंगा...

186
00:25:24,709 --> 00:25:26,542
अपने बेटे की मौत का बदला लेने के लिए

187
00:25:28,459 --> 00:25:29,376
अधिकारी चांग

188
00:25:30,251 --> 00:25:31,042
बाहर कदम रखें

189
00:25:36,167 --> 00:25:37,876
मैंने कहा बाहर हटो!

190
00:25:47,126 --> 00:25:48,751
मैं उसे पकड़ने में आपकी मदद कर सकता हूँ...

191
00:25:48,917 --> 00:25:49,792
यहां तक कि उसे मार भी डालो

192
00:25:51,042 --> 00:25:51,792
बस!

193
00:25:53,126 --> 00:25:54,459
क्या मैंने यह नहीं कहा कि कोई आगंतुक नहीं?

194
00:25:55,417 --> 00:25:56,501
क्षमा करें सर

195
00:25:57,459 --> 00:25:58,834
शिकायत दर्ज करना?

196
00:26:10,876 --> 00:26:12,292
लापरवाही से इसका समाधान नहीं निकलेगा

197
00:26:12,959 --> 00:26:14,084
मैं तुम्हें चेतावनी दे रहा हूं...

198
00:26:14,292 --> 00:26:15,417
साक्षी को मत छुओ!

199
00:26:15,542 --> 00:26:18,084
मेरी लापरवाही ने गवाह को पकड़ने में मदद की

200
00:26:18,334 --> 00:26:20,251
आप अग्रिम पंक्ति के बारे में कुछ नहीं जानते

201
00:26:20,584 --> 00:26:22,167
आप अपने आरामदायक कार्यालय में बैठें...

202
00:26:22,251 --> 00:26:24,251
पूरे दिन कागजी काम पूरा करना

203
00:26:24,584 --> 00:26:26,792
जबकि हम अपने हाथ गंदे करते हैं

204
00:26:28,834 --> 00:26:29,959
मैं ऑफिस में रहता हूं...

205
00:26:30,209 --> 00:26:32,084
सर्वोत्तम रणनीति तैयार करना

206
00:26:32,917 --> 00:26:34,292
आपके कार्य...

207
00:26:36,001 --> 00:26:37,292
दो लोगों की हत्या करवा दी

208
00:26:38,167 --> 00:26:39,042
यह एक दुर्घटना थी!

209
00:26:39,084 --> 00:26:40,126
आप पर कौन विश्वास करता है?

210
00:26:41,209 --> 00:26:42,376
आपकी लापरवाही खतरे में...

211
00:26:42,417 --> 00:26:44,126
आपके सहकर्मियों का जीवन

212
00:26:49,084 --> 00:26:50,209
दोबारा करो...

213
00:26:51,667 --> 00:26:53,126
मैं व्यक्तिगत रूप से शिकायत दर्ज करूंगा

214
00:26:54,834 --> 00:26:56,292
मैं अपना काम कर रहा हूं

215
00:26:56,626 --> 00:26:57,959
तुम मुझे नहीं रोक सकते

216
00:26:59,459 --> 00:27:00,626
ठीक है

217
00:27:01,167 --> 00:27:02,626
देखो मैं तुम्हें रोकता हूँ

218
00:27:05,542 --> 00:27:06,626
अपराधियों की जगह...

219
00:27:06,667 --> 00:27:08,042
आप अपने ही लोगों को निशाना बनाते हैं

220
00:27:09,209 --> 00:27:11,251
जानिए आपकी पीठ पीछे वे आपको क्या कहते हैं?

221
00:27:12,876 --> 00:27:14,459
डेस्क सिपाही!

222
00:27:27,917 --> 00:27:28,834
देर हो चुकी है,

223
00:27:29,042 --> 00:27:29,667
क्या हाल है?

224
00:27:30,501 --> 00:27:32,126
आइए तब तक पीते रहें जब तक हम गिर न जाएं

225
00:27:34,209 --> 00:27:36,501
मैं नहीं कर सकता, मेरी प्रेमिका यहाँ है

226
00:27:36,667 --> 00:27:37,876
$0?

227
00:27:40,792 --> 00:27:41,876
क्या आपके पास शैग है?

228
00:27:43,126 --> 00:27:44,459
थोड़ा आराम करो

229
00:27:44,501 --> 00:27:45,917
नहीं...

230
00:27:45,959 --> 00:27:46,792
क्या?

231
00:27:50,792 --> 00:27:51,709
भाई

232
00:27:52,376 --> 00:27:55,667
मैं कल सुबह यूरोप के लिए उड़ान भर रहा हूं

233
00:27:56,042 --> 00:27:57,334
यूरोप?

234
00:27:57,667 --> 00:27:58,626
सोने की तस्करी की जांच...

235
00:27:58,667 --> 00:28:00,251
ख़त्म नहीं हुआ है

236
00:28:03,417 --> 00:28:04,584
चुप रहो

237
00:28:04,876 --> 00:28:07,042
मैंने अपना बैज वापस कर दिया है!

238
00:28:07,292 --> 00:28:08,959
क्या तुमने मेरी बात नहीं सुनी?

239
00:28:09,417 --> 00:28:10,376
क्या आप वृद्ध हैं?

240
00:28:10,959 --> 00:28:12,917
कल मेरा आखिरी दिन था!

241
00:28:13,376 --> 00:28:14,792
मैंने छोड़ दिया

242
00:28:19,667 --> 00:28:20,959
मैं आपकी मदद नहीं कर सकता

243
00:28:32,876 --> 00:28:34,626
यह सही है, मैं भूल गया

244
00:28:37,459 --> 00:28:38,334
मैं ठीक हो जाऊंगा

245
00:28:39,792 --> 00:28:40,584
मजा करो

246
00:28:43,376 --> 00:28:44,876
अपने आप से व्यवहार करें

247
00:28:46,501 --> 00:28:48,251
जब तुम लौटोगे तो मैं तुम दोनों के लिए रात का खाना खरीदूंगा

248
00:28:50,209 --> 00:28:51,376
साई गौ..

249
00:29:03,584 --> 00:29:05,084
उस सुनहरे पुलिस वाले को बताओ

250
00:29:05,167 --> 00:29:07,709
मुझे सुबह 4 बजे दस्त होने वाले हैं

251
00:29:12,251 --> 00:29:13,876
मैं चेन शुई-शेंग का वकील हूं

252
00:29:14,001 --> 00:29:14,751
मेरा ग्राहक आपसे मिलेगा...

253
00:29:14,792 --> 00:29:16,501
सुबह 4 बजे कस्टोडियल वार्ड के शौचालय में

254
00:29:59,126 --> 00:30:01,042
जिस आदमी को आप चाहते हैं वह जियांग गुई-चेंग है

255
00:30:01,251 --> 00:30:03,126
उनका दल प्रतिदिन दोपहर को उनसे मिलता है...

256
00:30:03,417 --> 00:30:05,626
जबरन वसूली से धन सौंपने के लिए
जॉर्डन वेट मार्केट में

257
00:30:13,292 --> 00:30:13,834
नमस्ते, यह ए-डी है

258
00:30:13,876 --> 00:30:15,709
मैं अभी आपका फ़ोन नहीं उठा सकता

259
00:30:17,876 --> 00:30:19,334
मछुआरे का नाम जियांग गुई-चेंग है

260
00:30:19,376 --> 00:30:21,334
वह जॉर्डन वेट मार्केट में स्थित है

261
00:30:21,501 --> 00:30:22,917
मैं अपने रास्ते पर हूं

262
00:30:23,042 --> 00:30:24,751
वहां भीड़ अराजकता फैला देगी

263
00:30:25,459 --> 00:30:26,709
आखिरी बार मेरी मदद करो

264
00:30:34,084 --> 00:30:35,126
चलो चलें

265
00:30:41,459 --> 00:30:42,084
सर

266
00:30:42,209 --> 00:30:43,709
क्या वह प्रोटोकॉल तोड़ने लायक है?

267
00:30:45,584 --> 00:30:47,126
वह एक उपद्रवी है...

268
00:30:47,959 --> 00:30:49,917
वह किसी भी मुखबिर से अधिक परिणाम देगा

269
00:31:25,667 --> 00:31:26,834
उनका अनुसरण करें!

270
00:31:30,334 --> 00:31:31,251
खिसकना!

271
00:32:05,917 --> 00:32:07,167
सब लोग, बाहर निकलो!

272
00:32:10,126 --> 00:32:10,959
शांत हो जाओ

273
00:32:27,334 --> 00:32:28,751
क्या तुम ठीक हो?

274
00:33:37,626 --> 00:33:39,251
उसे बुलाओ

275
00:33:50,334 --> 00:33:51,626
कल दोपहर...

276
00:33:52,084 --> 00:33:54,792
चेन शुई-शेंग को कार से लाओ और मेरे कॉल का इंतज़ार करो

277
00:33:54,959 --> 00:33:57,042
नहीं तो मैं तुम्हारे साथी को मार डालूँगा

278
00:34:20,459 --> 00:34:21,667
मूर्ख मत बनो

279
00:34:22,334 --> 00:34:23,584
मैं ए-डी को भी बचाना चाहता हूं!

280
00:34:27,959 --> 00:34:29,126
मैं इस ऑपरेशन का नेतृत्व करूंगा

281
00:34:34,292 --> 00:34:35,417
अभी तक कोई स्थान नहीं मिला?

282
00:34:36,292 --> 00:34:37,126
यही वह जगह है

283
00:34:37,167 --> 00:34:39,167
यह क्षेत्र खुला है और न्यूनतम हस्तक्षेप है

284
00:34:39,751 --> 00:34:41,792
जब तक शुई ट्रांसमीटर लाता है...

285
00:34:42,001 --> 00:34:43,376
जब वह सिग्नल भेजता है

286
00:34:43,667 --> 00:34:46,084
मैं 5 मिनट में बॉस कुई के स्थान को त्रिकोणित कर सकता हूं

287
00:34:47,292 --> 00:34:48,792
क्या आप निश्चित हैं कि वह बॉस कुई रेडियो करेगा?

288
00:34:49,084 --> 00:34:51,251
मैंने उसे आशा देने के लिए दूसरे दिन उसे जाने दिया

289
00:34:52,167 --> 00:34:53,501
वह मरने से डरता है...

290
00:34:53,792 --> 00:34:55,417
वह मदद के लिए बॉस कुई को रेडियो देगा

291
00:34:59,459 --> 00:35:02,501
वह निश्चित रूप से मदद के लिए मुझे रेडियो पर बुलाएगा

292
00:35:04,209 --> 00:35:07,251
उसका स्थान शीघ्रता से ट्रैक करें और उसे बचाएं

293
00:35:12,417 --> 00:35:13,584
परीक्षण चलाएँ

294
00:35:13,751 --> 00:35:14,667
ठीक है

295
00:35:17,001 --> 00:35:18,542
कल रात 9 बजे एक नाव रवाना होगी

296
00:35:20,417 --> 00:35:21,417
जाओ

297
00:35:21,959 --> 00:35:22,792
एक जीपीएस बग

298
00:35:22,834 --> 00:35:23,917
इसे जियांग से जोड़ने का एक तरीका खोजें

299
00:35:25,876 --> 00:35:27,417
तब हम उसकी गतिविधियों पर नज़र रख सकते हैं

300
00:35:27,876 --> 00:35:29,084
क्या आप इसे संभाल सकते हैं?

301
00:35:33,251 --> 00:35:34,876
अगर बहुत से पुलिस वाले आ जाएं...

302
00:35:35,209 --> 00:35:36,292
केवल मैं ही आपकी मदद कर सकता हूं

303
00:35:38,876 --> 00:35:40,542
मैं अब और नहीं सह सकता...

304
00:35:40,584 --> 00:35:42,126
बस मुझे मार डालो

305
00:36:20,876 --> 00:36:22,459
शुई को अपने बगल वाली कार में ले आओ

306
00:36:22,626 --> 00:36:25,417
प्लेट नं. JX9293

307
00:36:29,626 --> 00:36:30,626
उस लाइसेंस प्लेट की जांच करें

308
00:36:35,167 --> 00:36:36,292
उसने कहां से फोन किया था?

309
00:36:36,792 --> 00:36:38,501
हम अभी भी इसका पता लगा रहे हैं

310
00:36:47,792 --> 00:36:49,334
अगर आप कुछ भी ट्राई करते हैं

311
00:36:49,459 --> 00:36:51,084
मैं तुम्हारे साथी का हाथ काट दूँगा

312
00:36:51,334 --> 00:36:54,001
पता सूर्य वाइज़र में है

313
00:36:56,834 --> 00:36:58,126
आपके पास 15 मिनट हैं

314
00:36:58,292 --> 00:37:00,376
अपना फोन और ईयरपीस हटा दें

315
00:37:01,751 --> 00:37:02,501
क्या आपने उसका पता लगाया?

316
00:37:02,542 --> 00:37:04,292
उसने फ़ोन रख दिया, हमने उसे खो दिया

317
00:37:07,626 --> 00:37:08,209
कार स्टार्ट करो

318
00:37:31,251 --> 00:37:32,667
उसका अनुसरण करो!

319
00:37:32,876 --> 00:37:34,209
जल्दी! उसका पीछा!

320
00:37:34,459 --> 00:37:36,209
हम उसे खो नहीं सकते!

321
00:38:28,917 --> 00:38:31,167
तुम ठीक हो जाओगे

322
00:38:33,292 --> 00:38:34,084
तुम ठीक हो जाओगे

323
00:39:43,459 --> 00:39:44,834
ए-डी कहाँ है?

324
00:39:46,251 --> 00:39:47,001
कहाँ है वह?

325
00:39:47,376 --> 00:39:48,084
मुझे बताओ।

326
00:39:48,667 --> 00:39:49,417
मुझे बताओ।

327
00:39:51,001 --> 00:39:52,376
चांदी के रंग की कार

328
00:39:52,459 --> 00:39:53,709
इसे स्वयं खोजें

329
00:39:54,417 --> 00:39:55,584
धिक्कार है तुम्हें!

330
00:39:56,376 --> 00:39:57,084
लानत है

331
00:39:58,001 --> 00:40:00,834
आप बहुमूल्य समय बर्बाद कर रहे हैं...

332
00:40:01,876 --> 00:40:04,792
बम 5 मिनट में फटने के लिए तैयार है

333
00:40:16,417 --> 00:40:17,376
ए-डी!

334
00:40:18,167 --> 00:40:19,126
ए-डी!

335
00:40:19,709 --> 00:40:20,959
ए-डी!

336
00:42:34,626 --> 00:42:35,667
ए-डी!

337
00:44:47,334 --> 00:44:49,501
हाँ, कृपया पकड़ें

338
00:44:50,626 --> 00:44:52,376
महोदय, यह अधीक्षक है

339
00:44:57,709 --> 00:44:58,751
क्या आपको अभी तक जियांग मिला है?

340
00:45:00,501 --> 00:45:01,459
हाँ

341
00:45:01,501 --> 00:45:02,709
वह समुद्र में है...

342
00:45:04,417 --> 00:45:06,042
हांगकांग के दक्षिण में

343
00:45:06,251 --> 00:45:07,501
हम कब अंदर जाएंगे?

344
00:45:07,876 --> 00:45:08,709
पता नहीं

345
00:45:10,959 --> 00:45:12,251
वह ऊँचे समुद्र पर है

346
00:45:12,834 --> 00:45:14,001
यह हमारे अधिकार क्षेत्र से बाहर है

347
00:45:14,084 --> 00:45:15,626
मेरे पास प्राधिकरण नहीं है

348
00:45:19,376 --> 00:45:20,542
उसे पकड़ो!

349
00:45:22,542 --> 00:45:23,584
मुझे कुछ समय दीजिए

350
00:45:23,751 --> 00:45:25,001
ए-डी समय से बाहर है!

351
00:45:27,042 --> 00:45:28,959
तुम्हें उस पर एक बार भी संदेह नहीं हुआ?

352
00:45:35,417 --> 00:45:37,167
उन्होंने साहूकारों से 10 मिलियन डॉलर उधार लिए

353
00:45:40,084 --> 00:45:41,334
जियांग को गुप्त सूचना दे दी गई थी!

354
00:45:41,501 --> 00:45:43,834
- परवाह किए बिना...
- तो ए-डी अभी भी जीवित होना चाहिए!

355
00:45:48,417 --> 00:45:50,001
अगर उसने कानून तोड़ा...

356
00:45:51,959 --> 00:45:53,959
मैं खुद ही उसे गिरफ्तार कर लूंगा

357
00:46:42,626 --> 00:46:44,417
"अपना कर्ज चुकाओ!"

358
00:47:49,626 --> 00:47:51,209
मैंने आपको पिन संदेश भेजा

359
00:47:52,334 --> 00:47:55,001
आपके पास कुछ वर्षों तक टिके रहने के लिए पर्याप्त धन है

360
00:47:57,292 --> 00:47:59,001
क्या आप परेशानी में हैं?

361
00:48:17,376 --> 00:48:18,667
मैं जा रहा हूँ

362
00:48:20,292 --> 00:48:22,001
मैं गर्भवती हूं

363
00:48:31,542 --> 00:48:33,626
क्या मुझे जीवन-यापन का अधिक खर्च मिल सकता है?

364
00:48:43,126 --> 00:48:44,542
वहां बस इतना ही है

365
00:48:45,709 --> 00:48:47,459
यह आप पर निर्भर है कि आप पैसे कैसे खर्च करते हैं

366
00:48:49,709 --> 00:48:50,876
यदि आप बच्चे को रखते हैं

367
00:48:52,376 --> 00:48:54,167
यह आपकी जिम्मेदारी है

368
00:49:03,209 --> 00:49:05,084
अगर आपको लगता है कि यह सही फैसला है

369
00:49:07,501 --> 00:49:08,417
इससे चिपके रहो

370
00:49:41,084 --> 00:49:42,876
छोड़ो, थाईलैंड जाओ

371
00:49:47,917 --> 00:49:49,709
शुई मर चुका है

372
00:49:49,917 --> 00:49:51,667
बॉस कुई तुम्हें मार डालेगा

373
00:49:52,042 --> 00:49:53,959
मैं मदद के लिए रुका हूं

374
00:49:55,042 --> 00:49:56,042
उसे ले जाओ

375
00:49:59,626 --> 00:50:01,084
हिलना मत

376
00:50:43,209 --> 00:50:45,584
मैं केवल उसी चीज़ पर भरोसा करता हूँ जिसे मैं अपने हाथों में पकड़ सकता हूँ

377
00:50:47,001 --> 00:50:49,751
मुझे वह सोना लेना है

378
00:50:52,584 --> 00:50:54,917
थाईलैंड जाओ और कभी वापस मत आना

379
00:51:00,626 --> 00:51:02,709
मैं तुम्हें वह नहीं दे सकता जो तुम चाहते हो

380
00:51:03,834 --> 00:51:05,876
गुई-चेंग!

381
00:51:48,042 --> 00:51:49,667
वॉटर वर्ल्ड जा रहे हैं?

382
00:51:51,626 --> 00:51:53,126
तुम तो लपटें भी ले आए

383
00:52:04,042 --> 00:52:05,792
हालात हमारे ख़िलाफ़ हैं...

384
00:52:06,042 --> 00:52:07,501
लेकिन मुझे यह जोखिम उठाना होगा

385
00:52:09,126 --> 00:52:11,126
चिंता मत करो

386
00:52:11,167 --> 00:52:12,626
मैं रैप लूंगा

387
00:52:18,001 --> 00:52:19,959
यदि तुम ख़राब हो, तो मैं भी ख़राब हूँ

388
00:52:32,209 --> 00:52:34,501
जितना अधिक उतना अधिक आनंददायक?

389
00:53:00,501 --> 00:53:01,667
अभी दो गोताखोर अंदर गए

390
00:53:01,834 --> 00:53:03,834
बॉस कुई का सोने का भंडार सबसे नीचे हो सकता है

391
00:53:04,334 --> 00:53:05,917
कॉपी करो, मैं देखने जाऊंगा

392
00:53:07,417 --> 00:53:08,417
खोजते रहो

393
00:54:22,876 --> 00:54:24,417
जियांग गुई-चेंग

394
00:54:25,834 --> 00:54:28,167
तुम मुझसे क्या चाहते हो?

395
00:54:31,751 --> 00:54:33,459
मैं आपके लिए काम करना चाहता हूं

396
00:54:39,626 --> 00:54:42,084
वह और मैं भाई थे

397
00:54:42,459 --> 00:54:44,334
आपने शुई को मार डाला, इसमें चर्चा करने की क्या बात है?

398
00:54:45,042 --> 00:54:46,834
उसने पहले मुझे मारने की कोशिश की

399
00:54:48,709 --> 00:54:50,751
मछुआरे सभी हैं...

400
00:54:51,334 --> 00:54:53,084
समुद्र में भाई

401
00:54:54,376 --> 00:54:56,709
अब मेरे सभी भाई भूख से मर रहे हैं...

402
00:54:57,751 --> 00:54:59,792
हम आपसे मदद की भीख मांग रहे हैं

403
00:55:05,751 --> 00:55:08,542
सोचो मैं तुम्हें यहाँ से जीवित जाने दूँगा?

404
00:55:22,917 --> 00:55:24,167
अगर मैं मर गया...

405
00:55:25,501 --> 00:55:27,459
मैं तुम्हें अपने साथ नीचे ले चलूँगा

406
00:55:28,126 --> 00:55:29,626
मुझे बस पैसा चाहिए...

407
00:55:30,417 --> 00:55:31,876
मैं कोई परेशानी नहीं चाहता

408
00:55:36,042 --> 00:55:37,042
पीछे हटो!

409
00:55:44,001 --> 00:55:45,959
हम दोनों समुद्र देवी की पूजा करते हैं

410
00:55:47,417 --> 00:55:49,209
मैं तुम्हारे भाइयों से निपट लूंगा...

411
00:55:50,834 --> 00:55:53,501
यथासंभव निष्पक्ष तरीके से

412
00:55:56,251 --> 00:55:57,042
गुई-चेंग

413
00:55:58,167 --> 00:56:01,042
मैं पता लगाऊंगा कि क्या शुई ने तुम्हें धोखा दिया है

414
00:56:02,459 --> 00:56:03,959
जहाँ तक व्यापार की बात है...

415
00:56:04,959 --> 00:56:06,376
हम इस पर बाद में चर्चा करेंगे

416
00:56:08,209 --> 00:56:09,251
-“ठीक है?

417
00:56:10,042 --> 00:56:11,251
तुम एक चतुर व्यक्ति हो

418
00:56:12,001 --> 00:56:13,834
अगर मैं तुम्हें जाने दूं, तो मैं जीवित रहूंगा...

419
00:56:14,126 --> 00:56:15,251
पछतावा!

420
00:56:27,709 --> 00:56:28,667
उसे ले आओ!

421
00:57:18,292 --> 00:57:19,084
क्या यह अच्छा हुआ?

422
00:57:22,459 --> 00:57:24,334
सोने का भंडार पानी के अंदर है

423
00:57:24,376 --> 00:57:26,459
हमारे पास जहाज से गोताखोरी गियर है

424
00:57:30,542 --> 00:57:32,417
चूंकि कुई हमें मरवाना चाहती है...

425
00:57:33,209 --> 00:57:33,959
हम इसे चुरा लेते हैं!

426
01:05:30,959 --> 01:05:31,751
ए-डी कहाँ है?

427
01:05:34,542 --> 01:05:35,709
मैं नहीं बताऊंगा...

428
01:05:36,167 --> 01:05:37,251
जब तक आप भीख न मांगें

429
01:05:37,501 --> 01:05:38,584
आपसे विनती है!

430
01:05:47,667 --> 01:05:49,001
क्या आप...

431
01:05:49,626 --> 01:05:51,292
अपने गौरव को महत्व दो...

432
01:05:52,126 --> 01:05:54,917
अपने साथी के जीवन पर?

433
01:05:57,209 --> 01:05:58,459
ठीक है

434
01:05:59,126 --> 01:06:00,417
मैं आपसे विनती करता हूं

435
01:06:00,709 --> 01:06:02,209
मुझे बताओ ए-डी कहाँ है?

436
01:06:04,251 --> 01:06:06,376
क्या आप इसी तरह मदद की भीख मांगते हैं?

437
01:06:17,959 --> 01:06:19,126
मैं आपसे विनती करता हूं...

438
01:06:21,334 --> 01:06:23,084
कृपया मुझे बताएं कि ए-डी कहां है

439
01:06:48,334 --> 01:06:49,876
आप दयनीय हैं

440
01:06:52,501 --> 01:06:53,959
जागो

441
01:06:56,792 --> 01:06:59,209
तुम उसे भाई मानते हो?

442
01:07:00,834 --> 01:07:02,417
इस दुनिया में...

443
01:07:03,084 --> 01:07:05,001
पैसे से भाई ख़रीदे जाते हैं

444
01:07:05,667 --> 01:07:07,126
मुझे सोना मिल गया है

445
01:07:07,959 --> 01:07:09,501
उसके पास जाने के लिए कहीं नहीं बचा है

446
01:07:10,126 --> 01:07:11,709
हम भाई बन गए

447
01:07:13,626 --> 01:07:15,584
आपने उसे इसमें घसीट लिया

448
01:07:25,626 --> 01:07:27,251
तो तुमने मुझे पकड़ लिया

449
01:07:31,542 --> 01:07:33,292
मैं समय की सेवा करूंगा...

450
01:07:34,584 --> 01:07:36,209
लेकिन मैं बाहर हो जाऊंगा

451
01:07:36,626 --> 01:07:37,959
मैं अभी भी जीवित रहूंगा

452
01:07:49,542 --> 01:07:51,001
आप समय की सेवा के लिए जीवित नहीं रहेंगे

453
01:08:31,876 --> 01:08:34,042
आप और मैं एक जैसे हैं

454
01:09:50,584 --> 01:09:52,626
पुलिस को बुलाओ...

455
01:09:54,251 --> 01:09:56,334
सफेद फ्लोटिंग कैसीनो...

456
01:09:56,667 --> 01:10:00,084
कई लोग हताहत...

457
01:10:10,709 --> 01:10:12,917
हमें उसका डायपर बदलना है, कृपया बाहर प्रतीक्षा करें

458
01:10:24,126 --> 01:10:27,417
हांगकांग पुलिस ने सफलतापूर्वक कार्रवाई की...

459
01:10:27,792 --> 01:10:31,501
कल सबसे बड़े सोने की तस्करी मामले का पर्दाफाश...

460
01:10:31,709 --> 01:10:34,334
एक बड़े तस्करी गिरोह का भंडाफोड़

461
01:10:34,417 --> 01:10:35,917
कथित सरगना, चेन डिंग-कुई...

462
01:10:36,167 --> 01:10:38,334
उर्फ बॉस कुई को गिरफ्तार कर लिया गया

463
01:10:38,667 --> 01:10:42,459
कुई आज अदालत में पेश हुए...

464
01:10:42,584 --> 01:10:43,917
और हिरासत में भेज दिया गया

465
01:11:00,834 --> 01:11:03,584
इसमें शामिल सोना
3 महीने पहले तस्करी पर कार्रवाई...

466
01:11:03,626 --> 01:11:05,709
अंतर्राष्ट्रीय जलक्षेत्र में रहता है

467
01:11:05,792 --> 01:11:08,834
मूल देश...

468
01:11:08,876 --> 01:11:11,751
और सीमावर्ती राज्य...

469
01:11:11,876 --> 01:11:14,501
सभी ने तस्करी के सोने पर अपना दावा जताया

470
01:11:14,542 --> 01:11:18,042
समुद्री बचाव प्रतिबंध प्रभावी है
चूँकि वे फैसले का इंतजार कर रहे हैं...

471
01:11:18,209 --> 01:11:21,459
हेग ट्रिब्यूनल से

472
01:11:21,792 --> 01:11:24,251
तूफान की चेतावनी जारी कर दी गई है

473
01:11:24,376 --> 01:11:25,626
उष्णकटिबंधीय चक्रवात क्वीनी...

474
01:11:25,626 --> 01:11:29,626
अब 710 किमी दक्षिण-दक्षिणपूर्व में केंद्रित है
हांगकांग के...

475
01:11:29,751 --> 01:11:31,709
उत्तर पश्चिम की ओर यात्रा करने की उम्मीद है...

476
01:11:31,834 --> 01:11:34,626
और सबसे करीब हो
हांगकांग बुधवार की सुबह जल्दी

477
01:11:34,667 --> 01:11:36,959
सार्वजनिक चरम मौसम संबंधी सलाह प्रभावी है

478
01:11:57,626 --> 01:11:58,626
ख़त्म होने के बाद चले जाओ

479
01:11:59,334 --> 01:12:00,459
एक तूफ़ान आ रहा है

480
01:12:00,876 --> 01:12:02,167
समुद्र उग्र होंगे

481
01:12:04,292 --> 01:12:05,334
आपके बारे में क्या?

482
01:12:07,209 --> 01:12:09,501
एक बार तूफ़ान आ गया

483
01:12:09,917 --> 01:12:11,459
यह यहां सुरक्षित नहीं होगा

484
01:12:12,501 --> 01:12:14,626
तूफ़ान आते ही पुलिस का बेड़ा चला जाएगा

485
01:12:15,959 --> 01:12:18,834
यह वह मौका है जिसका जियांग को इंतजार था

486
01:12:24,292 --> 01:12:25,667
देखिए ये रिपोर्ट

487
01:12:26,292 --> 01:12:28,251
पुलिस को उसका शव मिला

488
01:12:32,834 --> 01:12:34,584
शव की अभी तक पहचान नहीं हो सकी है

489
01:12:36,959 --> 01:12:38,626
भले ही आप सही हों

490
01:12:39,001 --> 01:12:40,542
तूफ़ान अभी भी आ रहा है!

491
01:12:41,959 --> 01:12:43,584
क्या आप अपनी जान जोखिम में डालने को तैयार हैं...

492
01:12:43,709 --> 01:12:44,876
सिर्फ उसे पकड़ने के लिए?

493
01:12:47,917 --> 01:12:49,042
क्या यह इस लायक है?

494
01:12:56,209 --> 01:12:57,876
यह सिर्फ उसे पकड़ने के बारे में नहीं है

495
01:13:01,501 --> 01:13:03,042
बहुत सारी भयानक चीज़ें...

496
01:13:03,751 --> 01:13:05,167
हुआ है

497
01:13:05,917 --> 01:13:07,376
कारण क्या था?

498
01:13:10,001 --> 01:13:11,292
सोने का वह भंडार

499
01:13:12,959 --> 01:13:14,917
जब तक वह सोना मौजूद है

500
01:13:15,167 --> 01:13:17,376
लोग इसकी लालसा करेंगे और इसके लिए लड़ेंगे...

501
01:13:17,626 --> 01:13:19,126
यहां तक कि इसके लिए मर भी जाओ

502
01:13:22,667 --> 01:13:23,834
मैं चाहता हूं कि यह ख़त्म हो

503
01:13:27,084 --> 01:13:28,709
मैं तुम्हारे जैसा नेक नहीं हूं

504
01:13:29,667 --> 01:13:30,959
मैं बस इतना जानता हूं...

505
01:13:32,084 --> 01:13:33,792
मैं एक पिता को खोना नहीं चाहता

506
01:13:40,417 --> 01:13:42,417
मुझे समर्थन चाहिए...

507
01:13:47,126 --> 01:13:48,959
मुझे नहीं पता कि मैं बचूंगा या नहीं

508
01:13:54,626 --> 01:13:56,459
मैंने गर्भपात कराने का फैसला किया

509
01:14:05,334 --> 01:14:06,917
अपने आप से पूछें

510
01:14:09,126 --> 01:14:10,709
आपके लिए क्या अधिक महत्वपूर्ण है?

511
01:14:11,626 --> 01:14:13,084
दूसरे लोग क्या सोचते हैं...

512
01:14:14,667 --> 01:14:16,209
या तुम्हारे गर्भ में जीवन?

513
01:14:18,626 --> 01:14:20,501
क्या बच्चे का पालन-पोषण करना इतना कठिन है?

514
01:14:26,209 --> 01:14:27,917
मेज़ पर बस खाना है

515
01:15:20,167 --> 01:15:21,834
"की अपुष्ट लाश

516
01:15:21,876 --> 01:15:23,667
जियांग कुई-चेंग को समुद्र से निकाला गया"

517
01:16:07,084 --> 01:16:08,459
तुम तट पर आये

518
01:16:10,667 --> 01:16:12,209
अब मेरा पीछा मत करो

519
01:16:15,376 --> 01:16:17,084
आप समुद्र से संबंधित नहीं हैं

520
01:20:41,709 --> 01:20:42,709
इसे डेक पर फहराओ!

521
01:20:43,167 --> 01:20:44,334
यह आखिरी खेप है!

522
01:20:45,667 --> 01:20:46,834
ठीक है, खींचो

523
01:21:22,084 --> 01:21:23,001
सावधान!

524
01:21:39,501 --> 01:21:40,917
मरना आसान है

525
01:21:41,501 --> 01:21:42,834
क्या आपने निर्णय ले लिया है?

526
01:22:00,334 --> 01:22:02,667
कितना है?

527
01:22:03,334 --> 01:22:04,834
कम से कम $500M

528
01:22:07,376 --> 01:22:10,376
कितना...

529
01:22:13,167 --> 01:22:14,751
क्या मेरा कट है?

530
01:22:40,501 --> 01:22:41,459
पीछे मुड़ो!

531
01:22:41,959 --> 01:22:43,042
तुम्हें मजबूर किया गया...

532
01:22:43,126 --> 01:22:44,042
आपको कम सज़ा मिलेगी!

533
01:22:55,126 --> 01:22:56,334
साईं गौ!

534
01:22:57,584 --> 01:22:59,626
आप मुझे जाने क्यों नहीं दे सकते?

535
01:23:02,167 --> 01:23:05,376
क्या आप चाहते हैं कि मैं फिर से पुलिसवाला बन जाऊं?

536
01:23:08,042 --> 01:23:10,084
एक पुलिस वाला कितना कमाता है?

537
01:23:11,542 --> 01:23:12,959
सुनो

538
01:23:13,209 --> 01:23:14,959
अब पीछे मुड़ना संभव नहीं है!

539
01:23:15,292 --> 01:23:16,542
तुम्हें अभी भी यह समझ नहीं आया?

540
01:23:17,709 --> 01:23:19,292
ये सोना तुम्हें बर्बाद कर देगा!

541
01:23:33,501 --> 01:23:34,709
यह तुम ही हो जिसने मुझे बर्बाद कर दिया!

542
01:23:45,251 --> 01:23:46,959
यदि यह आपके लिए नहीं होता

543
01:23:47,459 --> 01:23:49,667
मैं जियांग से नहीं मिला होता!

544
01:23:51,292 --> 01:23:52,501
एक बार ये सोना ख़त्म हो गया

545
01:23:53,001 --> 01:23:54,376
तुम होश में आ जाओगे!

546
01:25:46,792 --> 01:25:48,501
ये सोना मुसीबत के अलावा कुछ नहीं है

547
01:25:50,084 --> 01:25:51,792
मैं इसे किसी को भी हासिल नहीं करने दूँगा!

548
01:26:27,001 --> 01:26:27,667
उसे मार डालो!

549
01:26:36,251 --> 01:26:37,751
मैं आपसे लड़ने के लिए यहां नहीं हूं

550
01:26:39,584 --> 01:26:41,251
सोने से अधिक महत्वपूर्ण कुछ भी नहीं है

551
01:26:41,792 --> 01:26:42,876
आप मुझे ऐसा करने के लिए मजबूर करते हैं!

552
01:28:51,209 --> 01:28:51,792
ध्यान रहें!

553
01:30:44,417 --> 01:30:45,417
जाने दो!

554
01:30:49,834 --> 01:30:51,251
जाने दो!

555
01:30:52,709 --> 01:30:53,751
जाने दो!

556
01:31:03,542 --> 01:31:05,501
कमीने, तू जाने दे!

557
01:31:43,584 --> 01:31:44,126
तुम्हें अब रुकना चाहिए!