1
00:00:09,001 --> 00:00:11,441
-آیا شما صربی صحبت می کنید؟
-چیکار باید کرد

2
00:00:11,521 --> 00:00:14,761
-با قتل شوهرم؟
-شاید هیچی. شاید همه چیز.

3
00:00:14,841 --> 00:00:17,361
اول، شما "9-to-5"-er خود را دریافت کردید،
و اون منم

4
00:00:17,441 --> 00:00:19,441
سپس شما دریافت کردید
کارآگاه شارون پیچی

5
00:00:19,521 --> 00:00:21,001
ملکه جعبه.

6
00:00:21,081 --> 00:00:23,521
او زن و
بچه و شغل

7
00:00:23,601 --> 00:00:25,281
احساس می کنم هر چه عمیق تر می رویم،

8
00:00:25,361 --> 00:00:28,121
به نظر من وسواس شماست
با پرونده آدینا ایلیچ

9
00:00:28,201 --> 00:00:30,241
ثابت می شود ممنوع است
به بهبودی شما

10
00:00:30,321 --> 00:00:33,401
روی صندلی ایستادم و نگاه کردم
در لوله تمام کاری که کردم همین بود.

11
00:00:33,481 --> 00:00:35,041
نمی توانم از نگاه کردن به لوله دست بردارم.

12
00:00:35,121 --> 00:00:39,001
کارآگاه شارون پیچی در حال مصاحبه
جوی کاکس به ظن قتل.

13
00:00:39,081 --> 00:00:41,001
به من اعتماد کن نمیخوای
این قسمت را ضبط کنید

14
00:00:41,081 --> 00:00:44,241
میخوای با من معامله کنی
من این همه چای را برای تنهای خود نگه می دارم.

15
00:00:44,321 --> 00:00:46,081
-و در عوض؟
-تو به من ضربه میزنی.

16
00:00:46,161 --> 00:00:48,521
-مثل اون عوضی که هستی.
-باید دست از این کار بردار

17
00:00:48,601 --> 00:00:51,001
-بس کن چی؟
-زنان را عوضی خطاب می کنند!

18
00:00:52,881 --> 00:00:53,881
به من رحم کن

19
00:02:01,601 --> 00:02:03,121
اول به تفنگت نیاز دارم

20
00:02:11,841 --> 00:02:14,361
آره، باشه این در مورد نیست
تعلیق من، این است؟

21
00:02:14,441 --> 00:02:16,161
این در مورد ...

22
00:02:16,241 --> 00:02:17,561
ارزیابی برف

23
00:02:17,641 --> 00:02:20,721
-نگران این نباش
-میدونی که من برای انجام وظیفه آماده ام.

24
00:02:22,241 --> 00:02:23,761
-این درسته؟
-آره

25
00:02:24,441 --> 00:02:25,561
باشه

26
00:02:25,641 --> 00:02:27,961
بعد برام توضیح بده
جهنم جوی کاکس

27
00:02:28,041 --> 00:02:30,481
با بریدگی گلویش به پایان رسید
در حمام من

28
00:02:30,561 --> 00:02:33,641
چون به بیان شما نیاز دارم
قبل از اینکه به IA برود.

29
00:02:33,721 --> 00:02:35,121
خب دفاع شخصی بود

30
00:02:36,241 --> 00:02:37,721
چی؟ پزشکی قانونی از آن پشتیبانی خواهد کرد.

31
00:02:39,361 --> 00:02:41,721
آیا در مورد ارزیابی من به من می گویید؟
او چه گفت؟

32
00:02:43,641 --> 00:02:46,481
-جد، اون چی گفت؟ من می خواهم بدانم.
-ببخشید پیسی.

33
00:02:47,441 --> 00:02:48,801
من هم به نشان شما نیاز دارم

34
00:02:53,041 --> 00:02:53,841
نشان شما

35
00:03:32,761 --> 00:03:35,641
سلام. اینو جابجا کردی
سطل شواهد خارج از ذخیره سازی؟

36
00:03:36,201 --> 00:03:38,361
اوه، نه
جد مجبورم کرد فایل‌های قدیمی رو خرد کنم.

37
00:03:38,921 --> 00:03:40,001
باشه

38
00:03:41,321 --> 00:03:43,721
حیف که دارن خراب میکنن
این مکان، درست است؟

39
00:03:46,521 --> 00:03:48,641
اون لوله های مسی
ارزش یک ثروت را دارند

40
00:04:04,481 --> 00:04:06,241
شارون، حالت خوبه؟

41
00:04:09,561 --> 00:04:13,601
میخوای شاید
بیانیه خود را توسط من اجرا کنید؟

42
00:04:13,681 --> 00:04:14,641
خیر

43
00:04:15,761 --> 00:04:19,281
من دیدارم را ترجیح می دهم
با پسرم ترمیم بشه

44
00:04:19,361 --> 00:04:21,361
ما باید در مورد آن بحث کنیم
با قاضی

45
00:04:21,441 --> 00:04:23,801
من فقط از شما نمی خواهم
بیانیه ای به جید بدهید.

46
00:04:23,881 --> 00:04:25,041
بدون وکیل نه

47
00:04:25,121 --> 00:04:27,721
چون این پسر جدید IA،
Saperstein، همه چیز را فرا خواهد گرفت.

48
00:04:27,801 --> 00:04:29,841
با تشکر از نگرانی شما،
اما من خوبم

49
00:04:30,721 --> 00:04:32,241
تو خوبی؟

50
00:04:32,321 --> 00:04:33,601
مطمئنی؟ چون...

51
00:04:33,681 --> 00:04:35,961
من احساس خیلی بهتری خواهم داشت
اگر این را جدی می گرفتی...

52
00:04:36,041 --> 00:04:39,041
هیچ نواری وجود ندارد
این فقط یک او گفت / او گفت و ...

53
00:04:39,641 --> 00:04:40,801
او مرده است

54
00:04:45,601 --> 00:04:47,161
فقط فراموش نکن من..

55
00:04:48,121 --> 00:04:49,521
من اینجام چون دوستت دارم

56
00:04:50,161 --> 00:04:51,721
خب پس نگو نشونم بده

57
00:05:07,761 --> 00:05:09,561
اینو انداختی...

58
00:05:10,961 --> 00:05:14,201
در ماشین
در راه بازگشت از بیمارستان

59
00:05:18,081 --> 00:05:19,081
و ببین من...

60
00:05:20,001 --> 00:05:23,081
من می دانم این پرونده چقدر است
برای شما معنی دارد، اما شاید ...

61
00:05:25,601 --> 00:05:27,481
شاید زمان آن رسیده که آن را رها کنید.

62
00:06:08,521 --> 00:06:10,441
خداوند عیسی، به من رحم کن.

63
00:06:11,881 --> 00:06:12,881
یک گناهکار

64
00:06:54,801 --> 00:06:56,881
چرا مجبور شدی
اینطوری تحقیرش کنم؟

65
00:06:56,961 --> 00:06:58,401
بعد از تمام کارهایی که او برای شما انجام داده است؟

66
00:06:58,481 --> 00:07:01,761
تا آخرش نمیتونستی صبر کنی
روزی که اسلحه و نشان او را بگیریم؟

67
00:07:01,841 --> 00:07:03,081
تو رقت انگیزی

68
00:07:05,761 --> 00:07:07,801
اندرسون، می‌توانی به اینجا بروی؟

69
00:07:09,001 --> 00:07:11,081
-او واقعاً نیاز به تماس دارد.
-اوه ها.

70
00:07:11,161 --> 00:07:14,521
اندرسون، اجازه دهید او تماس بگیرد، و
سپس او را به جنی برگردانید.

71
00:07:15,361 --> 00:07:18,201
شاید من باید
شما را کارآگاه بلاک صدا می زنم.

72
00:07:19,201 --> 00:07:21,761
می‌پرسیدم، آیا آماده‌ای...

73
00:07:22,601 --> 00:07:24,641
انفرادی او را کباب کنم؟

74
00:07:25,761 --> 00:07:26,761
آره

75
00:07:27,361 --> 00:07:29,481
-باشه
-اگه اعتراف بگیری...

76
00:07:30,041 --> 00:07:34,481
من فقط ممکن است شما را جایگزین کنید
کارآگاه پیسی در نقش شریک عشق لاول.

77
00:07:34,561 --> 00:07:36,161
مگر اینکه مشکلی پیش بیاید

78
00:07:36,241 --> 00:07:38,601
-نه آقا من آماده ام.
-اوه تو هستی؟

79
00:07:38,681 --> 00:07:40,641
آن ها کفش های بزرگی برای پر کردن هستند.

80
00:07:40,721 --> 00:07:42,521
اوه میدونم ولی...

81
00:07:43,401 --> 00:07:46,481
-ما در واقع یک اندازه می پوشیم.
-فکر نمی کنم.

82
00:07:46,561 --> 00:07:49,081
جید؟ می توانم یک دقیقه با شما صحبت کنم؟

83
00:07:49,601 --> 00:07:50,601
آره

84
00:08:07,121 --> 00:08:09,881
چرا از شرش خلاص نمیشی
چیز قدیمی؟ همیشه خرابه

85
00:08:09,961 --> 00:08:14,561
این چیز قدیمی شاهد بود
پدرم پسر سام را کباب کرد.

86
00:08:14,641 --> 00:08:15,921
عجب!

87
00:08:16,001 --> 00:08:17,641
پس...

88
00:08:17,721 --> 00:08:19,641
تو و بابات سفت شدی؟

89
00:08:19,721 --> 00:08:21,001
ما بودیم.

90
00:08:21,961 --> 00:08:23,161
تا زمانی که من بیرون آمدم.

91
00:08:24,881 --> 00:08:25,881
حالا...

92
00:08:26,761 --> 00:08:28,161
من فقط این ساعت را دارم

93
00:08:30,201 --> 00:08:31,001
داره کار میکنه

94
00:08:33,160 --> 00:08:34,520
چگونه نگه می دارید؟

95
00:08:34,601 --> 00:08:35,561
من خوبم

96
00:08:37,441 --> 00:08:39,361
آره ممنون از یادداشت شما

97
00:08:43,040 --> 00:08:45,840
پس جد بالاخره...
او شما را در حال انفرادی، نه؟

98
00:08:45,921 --> 00:08:48,921
بله، اما او می داند که من آماده نیستم.

99
00:08:49,001 --> 00:08:50,681
حدس می‌زنم او فقط می‌خواهد من بیرون بروم.

100
00:08:51,241 --> 00:08:53,241
خوب، او یکی است
که شما را به خدمت گرفت، درست است؟

101
00:08:53,321 --> 00:08:55,641
آره چون سهمیه ای برای پر کردن داشت.

102
00:08:56,561 --> 00:08:58,401
مرا دختر سیاه‌پوست صدا کن.

103
00:08:58,481 --> 00:09:00,721
در حال حاضر دختر سیاهپوست نمادین
تک نوازی در The Box

104
00:09:00,801 --> 00:09:01,881
این بد نیست.

105
00:09:02,441 --> 00:09:05,121
او شاید مدرسه قدیمی است،
اما او احمق نیست

106
00:09:06,641 --> 00:09:09,201
اگر وقت داشتی،
شاید بتوانم برایت ناهار بخرم

107
00:09:10,441 --> 00:09:11,441
با تشکر

108
00:09:12,081 --> 00:09:14,241
ابتدا باید به جید بیانیه ای بدهم.

109
00:09:14,321 --> 00:09:16,601
لعنتی! خدایا!

110
00:09:17,641 --> 00:09:19,761
گفتم نگیرند
ارزان ترین جعبه ها

111
00:09:21,561 --> 00:09:24,281
یعنی ما باختیم
نیمی از دفتر در حال حرکت

112
00:09:25,721 --> 00:09:27,201
هی، آن نوار را به من بده

113
00:09:29,961 --> 00:09:31,361
اینجا ما برویم ...

114
00:10:15,081 --> 00:10:16,041
بوم!

115
00:10:17,281 --> 00:10:19,561
پس... به جد گفتم

116
00:10:19,641 --> 00:10:22,841
یا داری از اینجا میری
با تفنگ و نشانت،

117
00:10:22,921 --> 00:10:24,201
یا من با تو میرم بیرون

118
00:10:31,561 --> 00:10:34,241
این همه سال
و تو هیچ وقت چیزهایت را گم نکردی

119
00:10:34,321 --> 00:10:37,561
من نمی دانم شما چه لعنتی هستید
صحبت کردن در مورد من تازه همسرم را از دست دادم.

120
00:10:38,081 --> 00:10:39,481
تو خیلی دل داری، تام.

121
00:10:44,161 --> 00:10:46,361
چه چیزی را تماشا می کنیم؟

122
00:10:47,521 --> 00:10:50,041
مصاحبه آدینا
درست قبل از اینکه خودش را حلق آویز کند

123
00:10:51,761 --> 00:10:53,921
باید تمرکز داشته باشی
در مورد اظهارات شما به جید

124
00:10:54,001 --> 00:10:56,121
چرا هنوز هستی
وسواس در مورد آدینا؟

125
00:10:58,401 --> 00:11:01,241
هوم؟
چرا با خودت این کار را می کنی؟

126
00:11:07,641 --> 00:11:08,641
من...

127
00:11:09,401 --> 00:11:12,241
من ... او را شنیدم. باشه؟

128
00:11:14,521 --> 00:11:15,921
من می توانم او را بشنوم.

129
00:11:18,321 --> 00:11:19,321
بسیار خوب.

130
00:11:22,281 --> 00:11:24,521
جد می خواهد داشته باشد
یک داستان لعنتی ساده

131
00:11:24,601 --> 00:11:27,481
در مورد نحوه برش جعبه زرد
وارد آن حمام شد

132
00:11:27,561 --> 00:11:30,841
و چه می شود اگر آن داستان ساده
این لعنتی ساده نیست؟

133
00:11:36,001 --> 00:11:38,801
شما بچه ها به جعبه نیاز دارید؟
-نه

134
00:11:41,081 --> 00:11:42,281
نه، همه ما اینجا خوب هستیم.

135
00:11:42,361 --> 00:11:45,561
چون او گناهکار به نظر می رسد،
اما او حقایق محکمی دارد.

136
00:11:45,641 --> 00:11:49,561
آیا این عاملی است که به آن چاقو زد
مدافع خط چیفز، ویل شیلدز؟

137
00:11:49,641 --> 00:11:52,601
مممم او جسد را پیدا کرد،
ادعا می کند که آنها دوستان قدیمی هستند، اما ...

138
00:11:53,521 --> 00:11:54,801
من خیلی مطمئن نیستم.

139
00:11:57,601 --> 00:11:59,841
اگر این مورد را دم بکشم،
من خیلی با جد

140
00:12:00,881 --> 00:12:03,361
نه اگر سگ شیلدز
بویی از او می گیرد

141
00:12:04,441 --> 00:12:07,401
چی؟ شما Dog Nation را تماشا نمی کنید؟

142
00:12:07,481 --> 00:12:10,641
درست است! شیلدز روی آن بود
با روتوایلرش

143
00:12:10,721 --> 00:12:11,761
مممم

144
00:12:11,841 --> 00:12:14,201
بنابراین، اگر شیلدز و خانم
تنگ هستند،

145
00:12:14,281 --> 00:12:17,361
او را بو می کند و راه می رود.
اگر نه، او را گاز می گیرد.

146
00:12:17,441 --> 00:12:19,001
ایده خوبی! با تشکر

147
00:12:20,441 --> 00:12:23,801
خوب، شریک جدید شما می رود.

148
00:12:26,841 --> 00:12:29,121
خوب، ما هنوز آنجا نیستیم. گوش کن...

149
00:12:29,201 --> 00:12:32,521
وقتی گفتی منظورت چی بود
به این سادگی نیست؟

150
00:12:35,081 --> 00:12:38,001
جوی اومد دنبالم.
دفاع از خود بود.

151
00:12:38,081 --> 00:12:39,521
پزشکی قانونی تازه برگشته

152
00:12:39,601 --> 00:12:42,321
یافته اولیه می گوید
چاپ های شما در آنجا هستند.

153
00:12:42,401 --> 00:12:45,321
و آنها تحت جوی هستند، بنابراین او
نمی توانستم اول به شما حمله کنم

154
00:12:45,401 --> 00:12:48,001
پس چگونه آن جعبه زرد برش
وارد حمام شو

155
00:12:48,081 --> 00:12:50,481
وقتی جنی آن را بیرون گذاشت؟

156
00:13:15,041 --> 00:13:16,041
چی؟

157
00:13:26,841 --> 00:13:29,201
اون هیچ حسی نداره

158
00:13:29,281 --> 00:13:32,281
خوب، اگر او نمی تواند برای چه چیزی حساب کند
در آن حمام اتفاق افتاد...

159
00:13:32,921 --> 00:13:35,121
-یه ایده دارم
-درسته فقط...

160
00:13:39,321 --> 00:13:41,081
هی، جروم! چه خبر برادر

161
00:13:41,161 --> 00:13:43,321
این لاول است. آره گوش کن...

162
00:13:43,401 --> 00:13:46,201
آیا آن کاتر جعبه زرد را وارد کردید؟
هنوز وارد پزشکی قانونی شده؟

163
00:13:50,321 --> 00:13:51,801
لطفا، لطفا...

164
00:15:13,601 --> 00:15:16,121
شارون؟ شارون!

165
00:15:28,921 --> 00:15:29,921
نه!

166
00:15:31,721 --> 00:15:32,721
نه!

167
00:15:51,321 --> 00:15:55,321
فقط... نمیتونم... من...
هیچ بهانه ای وجود ندارد، می دانید.

168
00:15:55,401 --> 00:15:56,961
هیچ بهانه ای لعنتی وجود ندارد

169
00:15:59,601 --> 00:16:02,921
اگر این را گزارش کنم،
دیگر هرگز یونس را نخواهی دید.

170
00:16:03,481 --> 00:16:04,481
همیشه

171
00:16:05,281 --> 00:16:06,401
آیا این همان چیزی است که شما می خواهید؟

172
00:16:07,201 --> 00:16:11,121
چون این مزخرفات
لعنتی دیوانه است

173
00:16:11,681 --> 00:16:14,801
درسته؟ این حتی دیوانه کننده است
برای تو، شارون! به من نگاه کن!

174
00:16:19,121 --> 00:16:21,841
در واقع قرار نبود خودم را حلق آویز کنم.

175
00:16:21,921 --> 00:16:23,721
منتظر بودم منو ببینی

176
00:16:25,121 --> 00:16:27,601
Nisam ubila muža .

177
00:16:27,681 --> 00:16:30,001
خدایا، شارون! آدینا را فراموش کن!

178
00:16:30,081 --> 00:16:31,881
این چیزی است که او بوده است
با من زمزمه می کند

179
00:16:31,961 --> 00:16:34,521
من به وضوح شنیدم
وقتی داشتم خفه میشدم

180
00:16:34,601 --> 00:16:37,041
یعنی شوهرم را نکشتم.
اون بی گناهه

181
00:16:38,321 --> 00:16:40,521
خب حالا داری حرف میزنی
به افراد مرده؟

182
00:16:41,281 --> 00:16:42,281
هوم؟

183
00:16:43,081 --> 00:16:44,081
آره...

184
00:16:47,641 --> 00:16:50,281
هنوز هم کار نمی کند.

185
00:16:50,361 --> 00:16:51,361
لعنتی

186
00:16:52,441 --> 00:16:55,441
با آنچه در یادداشت های من است، می توانم داشته باشم
او در یک توقف روانی متعهد شده است.

187
00:16:56,561 --> 00:16:59,561
اگر چیزی بگوید
که شما را در وضعیت بدی قرار می دهد.

188
00:17:01,681 --> 00:17:03,521
دیوانگی او برای تو است.

189
00:17:04,401 --> 00:17:08,481
من نمی دانم. این پیسی است
و او سزاوار خروج بهتری است.

190
00:17:10,120 --> 00:17:11,520
آره...

191
00:17:11,600 --> 00:17:13,120
قرار بود پاکش کنم

192
00:17:13,801 --> 00:17:14,801
من بودم

193
00:17:16,320 --> 00:17:19,840
قرار بود انجامش بدم
فقط برای اینکه سوال لعنتی پرسیده نشود

194
00:17:19,921 --> 00:17:22,041
قرار بود این کار را بکنم، اما بعد...

195
00:17:22,120 --> 00:17:26,040
هرگز از آن خط عبور نکرد
هرگز از آن خط لعنتی عبور نکردم

196
00:17:27,120 --> 00:17:30,440
هرگز. اما من این کار را خواهم کرد. و من این کار را خواهم کرد.
و من این کار را برای شما انجام می دهم.

197
00:17:31,641 --> 00:17:33,801
من این کار را برای شما انجام می دهم،
چون دوستت دارم

198
00:17:37,841 --> 00:17:39,641
اما الان متوجه شدم که اشتباه است.

199
00:17:40,481 --> 00:17:44,841
چون اگر دوستت دارم، اگر واقعاً
دوستت دارم، پس باید کمکت کنم

200
00:17:44,921 --> 00:17:47,081
بسیار خوب.
خب پس از من دست نکش

201
00:17:47,161 --> 00:17:49,681
ها؟ لطفا از من دست نکش

202
00:17:49,761 --> 00:17:51,921
من نیستم، اما شما نیاز دارید
جعبه برش را توضیح دهید

203
00:17:53,001 --> 00:17:55,241
اجازه نده مرا متهم به قتل کنند.

204
00:17:55,801 --> 00:17:57,001
گوش کن، نمی توانند.

205
00:17:58,001 --> 00:18:00,401
و آنها نخواهند کرد. درسته؟

206
00:18:00,481 --> 00:18:03,801
اکنون، تمام کاری که باید انجام دهید
ادعای جنون است

207
00:18:05,281 --> 00:18:07,321
اوه، و همین است
برف می رود، درست است؟

208
00:18:07,401 --> 00:18:10,921
نه، برف به تو دست می دهد
طناب نجات لعنتی

209
00:18:11,001 --> 00:18:11,801
بگیر!

210
00:18:14,241 --> 00:18:15,681
و بعد من میبازم..

211
00:18:16,601 --> 00:18:17,921
من یونا را از دست خواهم داد!

212
00:18:21,481 --> 00:18:24,481
شاید. به طور موقت.
اما تو او را پس خواهی گرفت

213
00:18:25,241 --> 00:18:26,241
شارون...

214
00:18:28,081 --> 00:18:29,281
اگر نداری...

215
00:18:30,201 --> 00:18:32,721
اگر نداری،
تو را به زندان خواهند کشید...

216
00:18:33,641 --> 00:18:36,081
برای قتل جوی
این کاری است که آنها انجام خواهند داد.

217
00:18:37,281 --> 00:18:38,521
-خوبه؟
-اوه...

218
00:18:51,081 --> 00:18:52,961
او می داند که حالش خوب نیست.

219
00:18:53,041 --> 00:18:56,201
خوب منظورم این است که او موافقت خواهد کرد
اعتراف به جنون

220
00:18:56,961 --> 00:18:59,321
آره حضانت را از دست خواهد داد
از بچه اش اما...

221
00:18:59,961 --> 00:19:02,761
-او چه انتخابی دارد، درست است؟
-هیچکدام

222
00:19:14,841 --> 00:19:18,881
وقتی این را امضا کردید،
شما با یک سری آزمایش موافق هستید،

223
00:19:18,961 --> 00:19:23,921
ارزیابی ها، برای تعیین
ظرفیت کاهش یافته،

224
00:19:24,001 --> 00:19:26,961
که بتوانم از آن حمایت کنم
با یادداشت هایی از جلسات ما

225
00:19:33,521 --> 00:19:34,521
پیسی

226
00:19:39,081 --> 00:19:40,081
میدونم...

227
00:19:42,361 --> 00:19:44,041
من می دانم که امضای این یک ...

228
00:19:45,961 --> 00:19:47,161
یک برد-برد

229
00:19:48,321 --> 00:19:50,281
مادر دیوانه یونس می گیرد ...

230
00:19:51,201 --> 00:19:54,721
کمک می گیرد، IA پاره نمی شود
این مکان برای خرد کردن و ...

231
00:19:55,281 --> 00:19:58,521
می توانید وارد شوید
ساختمان جدید شما، این ...

232
00:19:59,241 --> 00:20:02,161
این خیلی آسان است.
این راه آسان برای همه ما است.

233
00:20:02,241 --> 00:20:04,001
شما باید تمام مزایای خود را حفظ کنید.

234
00:20:04,081 --> 00:20:05,841
باشه، ممنون، خوبه با تشکر

235
00:20:06,561 --> 00:20:09,281
-و من می خواهم آن را امضا کنم. من انجام می دهم.
-خب خوبه

236
00:20:09,361 --> 00:20:13,641
می بینید، چه چیزی از همه مهمتر است
برای شما در حال حاضر اجتناب از زندان است.

237
00:20:14,441 --> 00:20:16,641
آره میخوام امضاش کنم
اما من نمی توانم

238
00:20:17,881 --> 00:20:20,601
من نمی توانم آن را امضا کنم، زیرا اگر امضا کنم ...

239
00:20:20,681 --> 00:20:22,561
پس من فقط ...

240
00:20:24,521 --> 00:20:27,241
من فقط یک پلیس دیگر هستم
که عقلش را از دست داد و آدینا...

241
00:20:27,321 --> 00:20:28,761
دیگری است...

242
00:20:28,841 --> 00:20:31,081
آدم بی گناهی که ناامیدش کردیم

243
00:20:31,161 --> 00:20:32,561
باشه امضاش نکن

244
00:20:33,481 --> 00:20:38,081
می تونی نحوه اثر انگشتت رو توضیح بدی
به آن جعبه برش رسید؟

245
00:20:38,161 --> 00:20:41,161
چون IA در تمام این پرونده است.

246
00:20:41,241 --> 00:20:42,761
نمی دونم نمی تونم توضیح بدم

247
00:20:42,841 --> 00:20:45,441
یه اتفاقی برام افتاد
روزی که خودش را حلق آویز کرد و...

248
00:20:46,601 --> 00:20:48,281
من بدتر دیده ام
بیا، همه ما داریم.

249
00:20:48,361 --> 00:20:51,121
اما این متفاوت بود،
حتی بعد از یک سال لعنتی...

250
00:20:51,201 --> 00:20:55,801
یک سال درمان من همسرم را از دست داده ام
من پسرم را از دست داده ام نمیتونم توضیح بدم...

251
00:20:58,481 --> 00:21:01,481
من نمی توانم توضیح دهم که چگونه جعبه برش
وارد حمام شد

252
00:21:03,961 --> 00:21:05,561
و من جوی را با چاقو زدم

253
00:21:05,641 --> 00:21:07,521
چون او می خواست به من تجاوز کند،

254
00:21:07,601 --> 00:21:08,961
و اوم...

255
00:21:09,801 --> 00:21:10,881
بود...

256
00:21:11,481 --> 00:21:13,441
این دفاع شخصی بود و حالا من ...

257
00:21:13,521 --> 00:21:17,561
نگاه کن، من نشسته ام... اینجا.
من اینجا روبروی شما نشسته ام

258
00:21:18,241 --> 00:21:19,561
من این طرف هستم

259
00:21:20,321 --> 00:21:23,121
و من آن را درک نمی کنم،
و من نمی توانم آن را توضیح دهم

260
00:21:23,201 --> 00:21:26,201
اما من یک چیز را می دانم
من دیوانه نیستم.

261
00:21:26,281 --> 00:21:28,521
باشه؟ من دیوانه نیستم.

262
00:21:29,481 --> 00:21:32,201
و تو مدام به من می گویی
که تنها راه مقابله با این

263
00:21:32,281 --> 00:21:33,961
این است که پرونده را کنار بگذاریم، ادامه دهیم،

264
00:21:34,041 --> 00:21:37,001
اما من فکر می کنم این تنها راه است
رسیدن به ته آن است.

265
00:21:37,081 --> 00:21:39,041
باشه حالا به من گوش کن

266
00:21:39,121 --> 00:21:43,721
ما اینجا هستیم تا در مورد جوی کاکس صحبت کنیم
حادثه، نه مورد آدینا.

267
00:21:44,241 --> 00:21:46,721
باید بفهمی
آن پرونده بسته می ماند

268
00:21:46,801 --> 00:21:48,641
نه! نمیدونم چطوری ولی...

269
00:21:49,241 --> 00:21:51,761
من فکر می کنم آنها به هم متصل هستند.
شاید بشه...

270
00:21:52,321 --> 00:21:53,761
توضیح دهید که چه اتفاقی برای جوی افتاده است.

271
00:21:53,841 --> 00:21:56,721
پیسی! اگر نگیرید
دعای جنون...

272
00:21:58,961 --> 00:22:00,961
چاره ای بهشون نمیدی...

273
00:22:02,481 --> 00:22:03,801
اما برای حبس کردنت

274
00:22:20,241 --> 00:22:21,601
واقعا ایده بدی است.

275
00:22:25,481 --> 00:22:27,521
چون پس من مجبورم
حقیقت را بگو

276
00:22:27,601 --> 00:22:30,401
حقیقت؟ حالا چی
جهنم حقیقت است؟

277
00:22:31,521 --> 00:22:34,241
حقیقت... حقیقت این است
که آدینا ایلیچ پیش ما آمد

278
00:22:34,321 --> 00:22:37,001
تا به ما کمک کند قاتل شوهرش را پیدا کنیم،
و در عوض...

279
00:22:37,081 --> 00:22:40,561
ما او را به قتل متهم کردیم
که همه می دانیم که او مرتکب نشد!

280
00:22:40,641 --> 00:22:43,201
-اعتراف کرد!
-نه! اعتراف نکرد!

281
00:22:43,281 --> 00:22:45,561
ما او را در یک دروغ گرفتار کردیم
در مورد صربی صحبت کردن،

282
00:22:45,641 --> 00:22:49,241
و سپس رونوشت ها را اصلاح کردید
تا به نظر برسد که او اعتراف کرده است.

283
00:22:49,321 --> 00:22:50,801
باشه، باشه!
بسیار خوب.

284
00:22:50,881 --> 00:22:52,721
-این نبود... جد نبود.
-چی؟

285
00:22:52,801 --> 00:22:54,681
من بودم باشه؟

286
00:22:55,241 --> 00:22:57,561
من بودم، این کار را کردم،
و من این کار را کردم تا الاغت را نجات دهم.

287
00:22:57,641 --> 00:23:00,721
چون آدینا مرد، پیچی،
و آن در ساعت شما بود.

288
00:23:01,681 --> 00:23:02,681
بله.

289
00:23:04,161 --> 00:23:05,801
بله. و من با آن زندگی می کنم.

290
00:23:05,881 --> 00:23:08,681
اینجا چه خبره لعنتی؟

291
00:23:08,761 --> 00:23:11,161
خب حالا چی شده؟ مطبوعات؟

292
00:23:11,241 --> 00:23:12,241
خیر

293
00:23:14,121 --> 00:23:15,281
من یه هفته میخوام...

294
00:23:16,481 --> 00:23:20,161
-برای بازگشایی پرونده
-خب بهت قول میدم...

295
00:23:20,241 --> 00:23:22,241
که هرگز اتفاق نمی افتد!

296
00:23:29,121 --> 00:23:30,921
یک هفته به من فرصت می دهید یا ...

297
00:23:36,721 --> 00:23:39,041
بسیار خوب. من می گویم
پسر جدید IA همه چیز.

298
00:23:42,241 --> 00:23:43,241
همه چیز

299
00:23:47,841 --> 00:23:49,121
حرفه شما تمام شده است.

300
00:24:16,921 --> 00:24:20,161
-گوش کن این برای خودته...
-نه! میدونی چیه؟ من هستم...

301
00:24:21,081 --> 00:24:22,281
من تمام شده ام.

302
00:24:22,361 --> 00:24:25,561
من از گوش دادن به شما به پایان رسید.
و من مصرف اینها را تمام کردم.

303
00:24:27,001 --> 00:24:28,321
اندرسون

304
00:24:33,921 --> 00:24:35,321
او داروهایش را کنار گذاشته است.

305
00:24:35,401 --> 00:24:38,401
او مصرف آنها را متوقف کرد. به طور ناگهانی.
میدونی یعنی چی؟

306
00:24:38,481 --> 00:24:41,601
او شروع به تاب خوردن می کند
از شیدایی تا افسردگی

307
00:24:41,681 --> 00:24:44,441
رفتارش واقعا عوض میشه
این خوب نیست، جد!

308
00:24:44,521 --> 00:24:46,681
من می دانم. من می دانم.

309
00:24:46,761 --> 00:24:50,001
متشکرم. پس...
من از آن مراقبت خواهم کرد.

310
00:24:52,921 --> 00:24:55,041
و این چه جهنمی است؟

311
00:24:55,121 --> 00:24:57,121
فقط چند فایل قدیمی
برای تحقیقات پیسی

312
00:25:01,321 --> 00:25:03,921
فقط شریک زندگیت رو بگیر
برای امضای اون اوراق لعنتی

313
00:25:04,001 --> 00:25:05,001
بله.

314
00:25:06,601 --> 00:25:07,601
آره...

315
00:25:36,201 --> 00:25:39,801
بعد از همه چیزهایی که بوده ایم
از طریق، شما واقعا این کار را با من انجام می دهید؟

316
00:25:39,881 --> 00:25:40,881
بیا

317
00:25:42,401 --> 00:25:44,401
مثل اینکه منو ندیدی
قبل از بلوف کردن

318
00:25:44,481 --> 00:25:45,441
آره...

319
00:25:47,241 --> 00:25:48,681
آره

320
00:25:48,761 --> 00:25:51,721
هی این حرفا چی بود
که آدینا بهت گفت؟

321
00:25:53,161 --> 00:25:55,601
Nisam ubila muža .

322
00:25:55,681 --> 00:25:57,401
-آره؟
-میتونی سرچ کنی

323
00:25:57,481 --> 00:25:58,761
-N-I-S...
-درسته

324
00:25:58,841 --> 00:26:00,801
Nisam ubila muža .

325
00:26:00,881 --> 00:26:02,121
N-I-S...

326
00:26:03,481 --> 00:26:05,281
مم اینجا

327
00:26:06,241 --> 00:26:08,681
-یه چیزی بهت نشون میدم
-چرا به این نگاه می کنیم؟

328
00:26:08,761 --> 00:26:10,601
نه، ما به دنبال آن نیستیم.
ما گوش می دهیم

329
00:26:11,921 --> 00:26:13,881
Nisam ubila muža.

330
00:26:18,601 --> 00:26:20,881
Nisam ubila muža.

331
00:26:21,441 --> 00:26:23,361
این آخرین سخنان آدینا بود.

332
00:26:23,441 --> 00:26:26,521
حلق آویز کردن خود به شما یاد نداد
هر چیزی که قبلا نمی دانستید!

333
00:26:26,601 --> 00:26:28,921
آدینا با شما صحبت نمی کند
از مردگان

334
00:26:29,001 --> 00:26:31,801
اون بهت پیام نمیده
میخوای دوباره بازیش کنم؟

335
00:26:31,881 --> 00:26:32,841
دوباره بازیش میکنم

336
00:26:32,921 --> 00:26:35,561
شنیدی که اینو میگه
همانطور که او در حال خفگی بود.

337
00:26:35,641 --> 00:26:36,681
هی، هی، هی!

338
00:26:36,761 --> 00:26:39,921
-کمکم کن! کمک کنید
-این منم، باشه؟ درسته؟ من...

339
00:26:40,001 --> 00:26:43,281
و من می خواهم به شما کمک کنم. من می خواهم
به شما کمک کند اجازه میدی کمکت کنم؟

340
00:26:43,361 --> 00:26:44,521
-آره
-آره؟

341
00:26:44,601 --> 00:26:47,201
بسیار خوب. پس به من بده...
فقط یک دقیقه به من فرصت بده

342
00:26:47,281 --> 00:26:50,601
من تو را از این وضعیت بیرون می آورم.
باشه؟ من قول می دهم.

343
00:27:12,521 --> 00:27:14,801
تو این یکی را نجات دادی
وقت بزرگ، Pici.

344
00:27:14,881 --> 00:27:18,241
لوسی الاغ شارلین را گاز گرفت.
و ما یک اعتراف گرفتیم.

345
00:27:20,201 --> 00:27:22,121
میدونی من خواستم
زیر نظرت تمرین کن، درسته؟

346
00:27:23,241 --> 00:27:26,681
منظورم این است که بیخود بود، اما جد
اصرار داشت که لاول همان مرد است، پس...

347
00:27:26,761 --> 00:27:28,521
بله، او پلیس خوبی است.

348
00:27:28,601 --> 00:27:29,801
نه اونجوری که هستی

349
00:27:31,641 --> 00:27:34,681
یعنی باید عقب میکشیدم
در مورد آن، اما، شما می دانید.

350
00:27:34,761 --> 00:27:36,481
پس زدن بیش از حد
و تو یه عوضی

351
00:27:36,561 --> 00:27:38,481
آره و خیلی کم
و شما یک فرد فشار دهنده هستید.

352
00:27:38,561 --> 00:27:41,201
آره حدس می زنم به همین دلیل است
از حصار می گذرم.

353
00:27:41,281 --> 00:27:44,001
خوب گفتند ما می توانیم
همه چیز را دارید، درست است؟

354
00:27:45,801 --> 00:27:47,561
هر که "آنها" باشند...

355
00:27:47,641 --> 00:27:50,721
و من مطمئن هستم که اینطور است
یک دسته پسر سفید ...

356
00:27:50,801 --> 00:27:51,801
دروغ گفتند.

357
00:27:54,841 --> 00:27:55,641
متشکرم.

358
00:28:07,401 --> 00:28:10,241
بنابراین. این فرم رضایت پزشکی را امضا کنید.

359
00:28:10,801 --> 00:28:13,801
و اگر خرج کنید
هر زمان که قفل شد...

360
00:28:14,481 --> 00:28:16,681
در بیمارستان خواهد بود،
در زندان نیست

361
00:28:17,241 --> 00:28:18,481
و...

362
00:28:18,561 --> 00:28:19,921
مهمتر...

363
00:28:21,081 --> 00:28:25,081
این کابوسی که تو زندگی میکردی
فقط از بین می رود

364
00:28:25,601 --> 00:28:28,641
و دیگر فکر نمی کنی
آدینا و واقعا بهتر شد.

365
00:28:29,201 --> 00:28:30,201
آره؟

366
00:28:35,201 --> 00:28:36,201
همونجا

367
00:28:37,801 --> 00:28:39,361
آیا من پسرم را از دست خواهم داد؟

368
00:28:39,881 --> 00:28:43,201
شاید، اما مهمتر از همه،
شما بهتر می شوید

369
00:28:51,161 --> 00:28:52,161
بهتر میشی

370
00:28:57,361 --> 00:28:58,961
و سپس می توانید به او بازگردید.

371
00:29:08,601 --> 00:29:09,601
بیا

372
00:29:22,721 --> 00:29:25,081
هی... هی.

373
00:29:25,161 --> 00:29:26,561
اوه خدای من

374
00:29:33,201 --> 00:29:34,201
به زمان نگاه کن!

375
00:29:40,681 --> 00:29:42,521
یه نگاهی به این بنداز گیر کرده است.

376
00:29:42,601 --> 00:29:45,881
در ساعت 11:23:17.

377
00:29:45,961 --> 00:29:47,721
آن زمان است
که خودش را حلق آویز کرد

378
00:29:47,801 --> 00:29:51,121
و امروز صبح وقتی وارد شدم
ساعت در آن زمان گیر کرده بود.

379
00:29:51,201 --> 00:29:55,561
و سپس نوار، دقیقا همان.
11:23:17. او سعی می کند با من صحبت کند.

380
00:29:55,641 --> 00:29:57,801
چرا؟ چرا؟ چرا؟
او می خواهد چه بگوید؟

381
00:29:57,881 --> 00:29:59,721
-او از تو چه می خواهد؟
-حقیقت

382
00:29:59,801 --> 00:30:01,681
حقیقت این است
همه ما در آن پرونده بودیم.

383
00:30:01,761 --> 00:30:03,601
چه چیزی تو را بسیار خاص می کند

384
00:30:03,681 --> 00:30:05,561
او می خواهد با شما چت کند
از قبر؟

385
00:30:05,641 --> 00:30:09,201
من نمی دانم. شاید زن باشه
شهود یا شاید به این دلیل که من ...

386
00:30:10,681 --> 00:30:12,641
شاید من تنها کسی باشم که گوش می دهم.

387
00:30:17,321 --> 00:30:19,561
فقط... من... نمی توانم.

388
00:30:20,601 --> 00:30:22,001
من نمی توانم با شما به آنجا بروم.

389
00:30:23,841 --> 00:30:26,081
-توماس؟
-هی اوم...

390
00:30:26,161 --> 00:30:27,441
در اینجا یک ایده ...

391
00:30:27,521 --> 00:30:31,001
چرا از آدینا نمیپرسی
در مورد جعبه برش؟

392
00:30:32,481 --> 00:30:33,601
آره؟

393
00:30:33,681 --> 00:30:36,801
-او سعی می کند با من ارتباط برقرار کند.
-فردا میبینمت؟

394
00:30:57,961 --> 00:30:59,721
انگار داشتی
یک روز پربار

395
00:31:01,121 --> 00:31:02,121
آره...

396
00:31:04,321 --> 00:31:05,321
شما چطور؟

397
00:31:06,841 --> 00:31:09,241
-برای ما قرار دادگاه گذاشتی؟
-آه...

398
00:31:09,841 --> 00:31:11,681
نه. هنوز نه.

399
00:31:13,201 --> 00:31:14,801
اما من ... دارم ...

400
00:31:15,521 --> 00:31:18,241
من یونا را در طبقه بالا منتظرم.

401
00:31:18,321 --> 00:31:23,121
او می خواهد تو را ببیند، شارون،
و من نمی خواهم آن را از بین ببرم.

402
00:31:26,321 --> 00:31:28,521
میخوای بیای...

403
00:31:29,721 --> 00:31:32,841
-او تو ماشینه؟
-قرار است با یک قاضی ملاقات کنیم.

404
00:31:32,921 --> 00:31:36,681
و ما میگیریم
برنامه ای که برای ...

405
00:31:36,761 --> 00:31:40,041
هفته آینده در این زمان،
قسم میخورم نظرت عوض میشه

406
00:31:41,561 --> 00:31:42,641
شما خواهد شد.

407
00:31:45,441 --> 00:31:47,041
دوستت دارم

408
00:31:47,121 --> 00:31:48,681
کارآگاه شارون پیچی؟

409
00:31:49,521 --> 00:31:50,841
-چیکار میکنی؟
-بیا!

410
00:31:50,921 --> 00:31:53,321
نگه داشتن روانی؟ نگه داشتن روانی؟
شوخی میکنی؟

411
00:31:55,201 --> 00:31:59,201
زیرنویس: Ingrid Storm
www.plint.com


