1
00:00:58,241 --> 00:01:01,241
Nisam ubila muža.

2
00:01:03,401 --> 00:01:06,401
Nisam ubila muža.

3
00:01:16,121 --> 00:01:19,041
شوهرم هدایت کرد
تمام تجارت او در صربستان.

4
00:01:19,121 --> 00:01:21,801
من چیزی در مورد آن نمی دانم
یا در مورد آتش سوزی

5
00:01:21,881 --> 00:01:23,441
هی... آدینا.

6
00:01:24,241 --> 00:01:25,601
ما در اینجا سعی می کنیم به شما کمک کنیم.

7
00:01:25,681 --> 00:01:28,761
خواهش میکنم سر من...
فقط آنها را وادار کنید که تپیدن را متوقف کنند!

8
00:01:28,841 --> 00:01:31,361
آره متاسفم
می خواهی چه کار کنی، درست است؟

9
00:01:31,441 --> 00:01:35,201
یک احمق مرکز شهر خواند
این مطالعه از اسکاندیناوی

10
00:01:35,281 --> 00:01:39,401
گفتن یک فضای کاری باز فرض می شود
برای ارتقای حداکثر کارایی

11
00:01:39,481 --> 00:01:41,961
بعد... در مورد حریم خصوصی چطور؟

12
00:01:42,041 --> 00:01:43,961
حریم خصوصی است ...

13
00:01:44,041 --> 00:01:47,041
بستر آمریکا
استثنایی، درست می گویم؟

14
00:01:47,121 --> 00:01:50,161
بنابراین، به هر حال، در حال حاضر آنها لعنتی
خراب کردن اتاقک ها

15
00:01:50,241 --> 00:01:53,521
من خارج از دفتر هستم، شریک زندگی من،
Det. Pici اینجا، خارج از یک دفتر است.

16
00:01:53,601 --> 00:01:55,361
حتی مال ستوان
خارج از یک دفتر

17
00:01:55,441 --> 00:01:56,681
و من با شما صریح خواهم بود.

18
00:01:57,641 --> 00:01:59,761
او را تبدیل کرده است
یک مادر عبوس

19
00:01:59,841 --> 00:02:02,521
حالا کار منه...
لعنتی، این وظیفه ماست که به او روحیه بدهیم.

20
00:02:02,601 --> 00:02:05,961
و من می دانم که ما می توانیم.
تنها کاری که باید انجام دهیم، آدینا، ما...

21
00:02:06,801 --> 00:02:08,481
باید حل کنی
قتل شوهرت

22
00:02:08,561 --> 00:02:11,561
پس چرا هستی
هنوز از من سؤال می کند؟

23
00:02:12,761 --> 00:02:15,881
-چرا خواهرم نه، زویی؟
-آره...

24
00:02:15,961 --> 00:02:18,681
او همیشه به من حسادت می کرد.
قسم می خورم که او آتش را به پا کرده است.

25
00:02:18,761 --> 00:02:22,241
درسته باید از یه جایی شروع کنیم
من دوست دارم شما را از لیست خود حذف کنم.

26
00:02:22,321 --> 00:02:24,481
یادم رفت بپرسم
آیا شما صربی صحبت می کنید؟

27
00:02:25,801 --> 00:02:27,961
چه کاری باید انجام داد
با قتل شوهرم؟

28
00:02:28,041 --> 00:02:29,041
شاید هیچی.

29
00:02:30,121 --> 00:02:32,361
-شاید همه چیز
-تو باید اینجا به ما کمک کنی

30
00:02:32,441 --> 00:02:35,361
-ما داریم تموم میشیم...
-نه، من صربی صحبت نمی کنم.

31
00:02:36,481 --> 00:02:41,241
مثل... ایتالیایی نیست. دارد
12 لهجه، سخت به گوش.

32
00:02:41,321 --> 00:02:44,481
خوب آره درسته نه، صدایت را می شنوم.
من تو را می شنوم. هی...

33
00:02:46,881 --> 00:02:50,481
-برای ناهار شکستند.
-شاید نشانه باشد. آیا کارمان تمام شد؟

34
00:02:51,041 --> 00:02:52,881
آره... آره.

35
00:02:54,481 --> 00:02:55,881
من عاشق پولیش شما هستم

36
00:02:56,801 --> 00:02:58,441
-ببخشید؟
-ناخن هایت

37
00:02:58,521 --> 00:03:00,281
من عاشق اون قرمزم اسمش چیه

38
00:03:01,801 --> 00:03:03,121
"رز در برف."

39
00:03:04,561 --> 00:03:06,761
"رز در برف."
من عاشق این اسم هستم

40
00:03:07,361 --> 00:03:08,921
بسیار خوب. بنابراین، ما آن را داریم.

41
00:03:09,001 --> 00:03:11,561
"رز در برف."
من فکر می کنم ما اینجا تمام شده است.

42
00:03:11,641 --> 00:03:14,201
ژل میگیری
یا پولیش معمولی؟

43
00:03:14,281 --> 00:03:15,641
من نمی دانم، کارآگاه.

44
00:03:15,721 --> 00:03:16,961
من آنها را در مغازه تمام می کنم.

45
00:03:18,121 --> 00:03:18,961
آره

46
00:03:21,201 --> 00:03:22,401
البته شما انجام می دهید.

47
00:03:25,281 --> 00:03:27,361
-میتونم برم؟
-نه من نیاز دارم...

48
00:03:27,441 --> 00:03:29,921
فقط ده دقیقه دیگر لطفا
یک صندلی داشته باشید.

49
00:03:30,721 --> 00:03:31,721
آره

50
00:03:35,601 --> 00:03:39,521
شنیدم سه بار ازت گرفتی
برای قبولی در آزمون NDIT

51
00:03:39,601 --> 00:03:41,721
در واقع ستوان،
بیشتر شبیه چهار بود

52
00:03:41,801 --> 00:03:43,441
چهار ... در پرونده نیست.

53
00:03:43,521 --> 00:03:47,001
اولین بار سرما خوردم،
و هرگز وارد امتحان نشد.

54
00:03:47,081 --> 00:03:49,121
آیا شبیه کسی هستم
این را با شما به اشتراک می گذارید؟

55
00:03:49,201 --> 00:03:51,681
درسته من فقط تلاش می کردم
صادقانه بگویم ستوان...

56
00:03:51,761 --> 00:03:53,921
صادقانه؟ آیا شما هرگز
دود را منفجر کن ...

57
00:03:54,001 --> 00:03:57,241
-میترسم چیزی اونجا نباشه
-چرا به این راحتی او را رها کردی؟

58
00:03:57,321 --> 00:04:00,641
لعنتی! فقط برام یقه بگیر

59
00:04:01,161 --> 00:04:03,441
-باشه...
-اینقدرها هم سخت نیست، نه؟

60
00:04:04,281 --> 00:04:06,761
این تازه کار صادق را سر کار بگذارید.

61
00:04:07,601 --> 00:04:11,441
-آن مرد باید کمی عشق پیدا کند.
او فقط به دفترش نیاز دارد.

62
00:04:20,641 --> 00:04:23,441
نمی دانم چرا دعوا کردیم
ازدواج همجنس گرایان خیلی سخت است

63
00:04:23,521 --> 00:04:25,921
نمیدونم چرا فکر کردی
شما آن را آسان تر خواهید داشت.

64
00:04:26,001 --> 00:04:29,681
هفت سال بعد،
همه آنها به طلاق یا قتل ختم می شوند.

65
00:04:30,201 --> 00:04:33,281
چیزی که باید منتظرش بود.
به تازگی پرونده ایلیچ به من محول شده است.

66
00:04:33,361 --> 00:04:35,761
آیا ما اتهام می زنیم
در برابر خانم؟

67
00:04:35,841 --> 00:04:36,801
به نظر نمیاد

68
00:04:36,881 --> 00:04:39,441
من خیلی مطمئن نیستم.
ما باید یک پاس دیگر به او بزنیم.

69
00:04:39,521 --> 00:04:41,921
اوه، بیا، پیسی. یعنی،
به او نگاه کن او دارد ...

70
00:04:42,001 --> 00:04:43,721
او یک عذر و انگیزه دارد ...

71
00:04:43,801 --> 00:04:46,881
نگاه کن... کلاه گیس لعنتی
و ناخن ها او یک همسر جام است.

72
00:04:46,961 --> 00:04:48,361
مانیکور فوق العاده

73
00:04:48,921 --> 00:04:51,481
"رز در برف."
من برایت یک بطری می آورم.

74
00:04:51,561 --> 00:04:53,881
لاک ناخن چیست
به چیزی ربطی داره؟

75
00:04:54,721 --> 00:04:56,201
شاید هیچی، شاید...

76
00:04:56,841 --> 00:04:58,161
شاید همه چیز.

77
00:04:58,241 --> 00:05:00,241
می توانم برای یک دقیقه شما را داشته باشم،
کارآگاه؟

78
00:05:03,001 --> 00:05:06,401
او تو را "یک دقیقه" می خواهد
کارآگاه بوی دردسر می دهم

79
00:05:06,481 --> 00:05:08,161
شما در مشکل هستید!

80
00:05:08,721 --> 00:05:09,841
مشکل.

81
00:05:15,281 --> 00:05:19,841
آیا به یونس یاد دادی که کف دستش را بکوبد؟
به چهره بچه های دیگر؟

82
00:05:19,921 --> 00:05:22,841
بله، اما فقط برای زمانی
او بی رحمانه مورد آزار و اذیت قرار می گیرد.

83
00:05:22,921 --> 00:05:26,321
-آره، چون شش ساله است.
-اینجوری نیست که گلوک بهش دادم.

84
00:05:26,401 --> 00:05:28,481
خدا را شکر که
او بینی یک بچه را شکست.

85
00:05:28,561 --> 00:05:30,081
-اوه لعنتی
-آره دقیقا

86
00:05:30,161 --> 00:05:33,561
میدونی چقدر تار داشتم
برای بردن او به آن مدرسه.

87
00:05:33,641 --> 00:05:36,201
خوب میدونی که حالم خوبه
اگر به عموم منتقل شود.

88
00:05:36,281 --> 00:05:37,521
نقل و انتقالات؟ خیر

89
00:05:38,201 --> 00:05:39,481
او...

90
00:05:39,561 --> 00:05:41,441
او قرار است اخراج شود.

91
00:05:42,201 --> 00:05:44,161
میخوای توضیح بدی
به لپالورما،

92
00:05:44,241 --> 00:05:47,641
چون او منتظر یکی از ماست
ظهر در دفترش

93
00:05:47,721 --> 00:05:52,081
بله، من می خواهم، اما مدیران
من را بدتر از دلقک ها بیرون کن

94
00:05:52,801 --> 00:05:56,801
باشه من میرم میشه به یونا کمک کنی
با فلش کارت ماندارینش؟

95
00:05:56,881 --> 00:05:59,481
و، لطفا، می توانید بگذرید
حرکات هنرهای رزمی؟

96
00:05:59,561 --> 00:06:02,601
ماندارین، ماندارین،
بدون هنرهای رزمی

97
00:06:02,681 --> 00:06:04,721
اتفاقاً به آن کراو ماگا می گویند.

98
00:06:05,401 --> 00:06:08,281
-نه و دیگر خبری از کرم های سمی نیست.
-بله عزیزم.

99
00:06:08,881 --> 00:06:11,401
اما فقط اگر قول بدهی
که به او اجازه داده می شود ...

100
00:06:11,481 --> 00:06:13,521
من به یونا اجازه می دهم
برای انجام ورزش های تماسی

101
00:06:13,601 --> 00:06:15,681
شما می خواهید؟ متشکرم.

102
00:06:16,601 --> 00:06:18,921
هفت ساله ماست
نزدیک شدن به سالگرد...

103
00:06:20,321 --> 00:06:22,521
میخوای پیمان ببندی؟

104
00:06:23,201 --> 00:06:24,721
بدون طلاق

105
00:06:25,641 --> 00:06:27,201
بدون قتل...

106
00:06:32,721 --> 00:06:34,481
-باشه دوستت دارم
-دوستت دارم

107
00:06:34,561 --> 00:06:36,321
-بعدا میبینمت.
-بعدا میبینمت

108
00:06:45,561 --> 00:06:46,641
اسم داری تازه کار؟

109
00:06:48,001 --> 00:06:49,521
جنی بلاک.

110
00:06:51,081 --> 00:06:52,241
سعی می کنید بامزه باشید؟

111
00:06:52,921 --> 00:06:56,321
نه. مامانم با جی لو رقصید
در رنگ زنده.

112
00:06:57,281 --> 00:06:58,281
اوه

113
00:06:58,801 --> 00:06:59,801
خب لعنتی

114
00:07:07,641 --> 00:07:10,081
بسیار خوب.
قدردان وقت شما هستیم آدینا.

115
00:07:10,161 --> 00:07:12,841
باید منتظر آتش باشیم
گزارش اداره و سپس ...

116
00:07:13,401 --> 00:07:16,321
-پس با هم تماس میگیریم.
-باشه آیا می توانم ترک کنم؟

117
00:07:16,881 --> 00:07:18,361
آره تو آزاد هستی بری

118
00:07:19,001 --> 00:07:20,201
-صبر کن
-نه، نکن!

119
00:07:20,761 --> 00:07:23,761
نمی دانی؟
عنکبوت های قرمز مقدس هستند.

120
00:07:31,081 --> 00:07:33,681
آنها را در آغوش بگیر
و آنها شما را به حقیقت هدایت خواهند کرد.

121
00:07:37,081 --> 00:07:38,721
نه من این را نمی دانستم.

122
00:07:40,161 --> 00:07:43,161
بسیار خوب، فقط برای یک ثانیه صبر کنید
و من تو را بیرون می برم

123
00:07:46,201 --> 00:07:49,321
آیا میدانستید
اسکاندیناوی یک کشور نیست؟

124
00:07:50,601 --> 00:07:51,681
بله.

125
00:07:51,761 --> 00:07:53,401
درست بالای سرم

126
00:07:53,961 --> 00:07:55,081
Dobre nokte.

127
00:08:02,321 --> 00:08:05,481
می خواهی کتت را در بیاوری،
به من بگو در مورد چه چیز دیگری دروغ می گویی؟

128
00:08:08,201 --> 00:08:09,201
اوم...

129
00:08:11,481 --> 00:08:12,761
من میگرن دارم

130
00:08:14,801 --> 00:08:16,361
لطفا آسپرین بخورم؟

131
00:08:35,881 --> 00:08:36,681
پس...

132
00:08:36,761 --> 00:08:38,761
آدینا صربی را می فهمد.

133
00:08:38,841 --> 00:08:41,161
بله بهت گفت اون بود
پنهان کردن چیزی، تام

134
00:08:41,241 --> 00:08:42,241
مممم

135
00:08:43,121 --> 00:08:46,081
هی، این است
کارآگاه جنی بلاک.

136
00:08:46,161 --> 00:08:47,721
-شوخی میکنی درسته؟
-نه نه

137
00:08:48,401 --> 00:08:49,641
-سلام
-سلام

138
00:08:49,721 --> 00:08:52,161
آره... خب، کارآگاه بلاک.

139
00:08:52,241 --> 00:08:55,761
اونجوری که من میبینمش... خب دوتا هست
انواع کارآگاهان، درست است؟

140
00:08:55,841 --> 00:08:58,321
اول، شما "9-to-5"-er خود را دریافت کردید،
و اون منم

141
00:08:58,401 --> 00:09:00,561
من تمام تلاشم را خواهم کرد
در حالی که من روی ساعت هستم،

142
00:09:00,641 --> 00:09:02,601
اما من فقط می خواهم سالم به خانه برگردم،

143
00:09:02,681 --> 00:09:05,401
من می خواهم حقوق بازنشستگی خود را نقد کنم
اولین روز لعنتی که میتونم

144
00:09:05,481 --> 00:09:06,561
اما بعد...

145
00:09:06,641 --> 00:09:10,441
سپس خودت را گرفتی
کارآگاه شارون پیچی هوم؟

146
00:09:11,121 --> 00:09:12,761
او زنی است که همه چیز را دارد.

147
00:09:12,841 --> 00:09:14,841
او زن دارد،
بچه و شغل

148
00:09:15,441 --> 00:09:17,241
هیچ نشانه ای از کاهش سرعت نشان نمی دهد.

149
00:09:17,321 --> 00:09:19,961
او زندگی می کند، او از این شغل نفس می کشد.

150
00:09:20,041 --> 00:09:23,561
یک نزدیکتر واقعی، به همین دلیل است که ما
او را ملکه جعبه صدا کن

151
00:09:24,961 --> 00:09:26,521
حالا کارآگاه...

152
00:09:27,481 --> 00:09:28,961
شما در یک دوراهی واقعی هستید.

153
00:09:29,041 --> 00:09:32,041
شما باید انتخاب کنید کدام یک از ما
شما به عنوان افسر آموزشی خود می خواهید.

154
00:09:32,121 --> 00:09:33,601
شما "9-to-5"-er را می خواهید؟

155
00:09:34,681 --> 00:09:36,121
یا ملکه؟

156
00:09:36,841 --> 00:09:38,481
-درسته؟
-اوم خب...

157
00:09:39,681 --> 00:09:41,441
لازم نیست به من جواب بدی

158
00:09:41,521 --> 00:09:43,441
فقط فکر کن، آره؟

159
00:09:45,041 --> 00:09:47,841
باز می کنی
چند جعبه اونجا؟

160
00:09:48,681 --> 00:09:51,921
بله، همه آنها. فقط... آنجا،
آنجا، آنجا چند تا در پشت.

161
00:09:52,001 --> 00:09:54,161
-باشه مطمئنا
-مم-هوم

162
00:09:54,241 --> 00:09:56,001
-از آشنایی با شما خوشحال شدم.
-تو هم همینطور

163
00:09:59,961 --> 00:10:01,801
کارآگاه جنی بلاک.

164
00:10:02,921 --> 00:10:04,281
لعنتی A.

165
00:10:05,241 --> 00:10:06,681
من درستش کردم، پاپس.

166
00:10:11,361 --> 00:10:13,401
فراموشش کن
من دست یک تازه کار را نمی گیرم.

167
00:10:13,481 --> 00:10:16,681
پس نباید می ساختی
چنین برداشت اول قوی

168
00:10:16,761 --> 00:10:19,961
باشه بیا برگردیم داخل،
این بار او را سخت کباب کن

169
00:10:20,521 --> 00:10:22,641
-باشه
-من میرم براش آسپرین بیارم.

170
00:10:23,201 --> 00:10:24,881
آره، باشه فقط به من ضربه بزن

171
00:10:24,961 --> 00:10:28,321
جولی در حال تخمک گذاری است.
من باید یک بهانه خوب بیاورم.

172
00:11:02,641 --> 00:11:03,641
اوه!

173
00:11:55,921 --> 00:11:57,081
کمک کنید

174
00:12:13,361 --> 00:12:16,361
Nisam ubila muža.

175
00:12:18,961 --> 00:12:21,321
Nisam ubila muža.

176
00:12:32,561 --> 00:12:34,681
سلام. من... بد من.

177
00:12:35,281 --> 00:12:36,601
فقط باید شروع کنم به جمع کردن وسایل

178
00:12:37,561 --> 00:12:39,921
-آره
-آماده ای برای حرکت بزرگ؟

179
00:12:40,721 --> 00:12:42,321
-بله
-باحال

180
00:13:31,641 --> 00:13:33,401
اوه... لعنتی.

181
00:13:48,561 --> 00:13:51,561
عیسی به من رحم کن

182
00:13:52,321 --> 00:13:53,641
یک گناهکار

183
00:14:04,001 --> 00:14:05,561
سلام. اوم...

184
00:14:05,641 --> 00:14:08,881
-من قراری را از دست ندادم، نه؟
-تو تمام سال یکی رو از دست ندادی.

185
00:14:09,601 --> 00:14:12,201
خوب من متعهد هستم
کتک اینو دکتر

186
00:14:13,081 --> 00:14:14,481
می دانم که هستی.

187
00:14:14,561 --> 00:14:18,161
اما همانطور که بحث کردیم،
PTSD، مخاطره آمیز است.

188
00:14:21,441 --> 00:14:22,601
بسیار خوب.

189
00:14:25,961 --> 00:14:27,881
باید بنویسم
ارزیابی یک ساله شما

190
00:14:27,961 --> 00:14:29,041
من می دانم.

191
00:14:29,121 --> 00:14:31,481
و کند بوده است.
اما من در حال پیشرفت هستم، درست است؟

192
00:14:31,561 --> 00:14:32,641
بله، اما...

193
00:14:34,241 --> 00:14:36,041
احساس می کنم هر چه عمیق تر می رویم...

194
00:14:36,841 --> 00:14:40,641
به نظر من وسواس شماست
در مورد آدینا ایلیچ، این ...

195
00:14:40,721 --> 00:14:42,641
اثبات منع
به بهبودی شما

196
00:14:42,721 --> 00:14:45,561
آیا می توانیم این کار را بعدا انجام دهیم؟ آخرین چیز
من نیاز دارم که جید فکر کند

197
00:14:45,641 --> 00:14:48,121
که سلامت روان من
در کار من دخالت می کند،

198
00:14:48,201 --> 00:14:50,201
که، هر دوی ما می دانیم که اینطور نیست. پس...

199
00:14:50,281 --> 00:14:52,401
من گیلاس چیدن نیستم
من تمام داروهایم را مصرف می کنم.

200
00:14:52,481 --> 00:14:54,401
خوب است، دانستن آن خوب است، اما ...

201
00:14:56,201 --> 00:14:57,201
هفته گذشته...

202
00:14:59,041 --> 00:15:01,001
سعی کردی خودت را حلق آویز کنی؟

203
00:15:02,601 --> 00:15:05,001
شنیدم دیده شدی
روی آن صندلی ایستاده،

204
00:15:05,081 --> 00:15:07,401
آزمایش آن لوله مسی
برای وزن چرا؟

205
00:15:07,481 --> 00:15:09,361
به نظر شما چرا؟
بخشی از قضیه بود.

206
00:15:09,441 --> 00:15:12,721
پیسی، تو به من اطمینان دادی که به سادگی
مشغله ای فرضی داشت...

207
00:15:12,801 --> 00:15:15,041
جنی؟ ETA شما در جوی چقدر است؟

208
00:15:15,121 --> 00:15:17,921
این چیزی است که این بخش
به سادگی نمی توان نادیده گرفت

209
00:15:18,001 --> 00:15:20,001
من این را درک می کنم. من این را قبول دارم.

210
00:15:21,281 --> 00:15:23,201
سلام. چه خبر، دکتر؟

211
00:15:23,281 --> 00:15:25,721
ما به این اتاق نیاز داریم
برای کباب قتل یک.

212
00:15:25,801 --> 00:15:28,321
باشه میشه اینو بگیریم
به دفتر من، شارون؟

213
00:15:28,401 --> 00:15:30,321
نه.

214
00:15:31,001 --> 00:15:32,961
من و پیسی باید تیم را تگ کنیم
این یکی، آره؟

215
00:15:33,041 --> 00:15:34,481
-بله
-خوبه

216
00:15:34,561 --> 00:15:36,601
-ممنون
-اینجا برای خدمت

217
00:15:42,241 --> 00:15:43,161
اوه خدای من

218
00:15:43,241 --> 00:15:44,241
پیسی...

219
00:15:45,321 --> 00:15:47,921
-نگران تو هستم.
-خب نیازی نیست.

220
00:15:48,001 --> 00:15:49,121
-واقعا؟
-بله واقعا.

221
00:15:49,201 --> 00:15:51,681
دو چیز هست
که من را در این دنیا خوشحال می کند

222
00:15:51,761 --> 00:15:54,041
یکی در حال کباب کردن پرپ در این اتاق است

223
00:15:54,121 --> 00:15:56,321
و دومی
دیدار من با یونس است.

224
00:15:56,401 --> 00:15:59,161
و امروز یک روز خاص است،
چون من باید هر دو را انجام دهم.

225
00:15:59,241 --> 00:16:01,521
من اینجا نیستم
برای تضعیف شادی شما

226
00:16:01,601 --> 00:16:03,001
مرد بد را میخکوب کنید.

227
00:16:03,561 --> 00:16:05,041
از وقت با پسرت لذت ببر

228
00:16:06,361 --> 00:16:07,961
اما تو چشمام نگاه کن

229
00:16:08,921 --> 00:16:10,321
به من بگو شارون...

230
00:16:11,721 --> 00:16:13,681
به من بگو که خودکشی نمیکنی

231
00:16:19,281 --> 00:16:20,881
ما بعداً این را انتخاب می کنیم.

232
00:16:25,601 --> 00:16:29,201
این...
سال لعنتی گذشت، درسته؟

233
00:16:29,281 --> 00:16:30,441
شما نمی توانید او را بهتر کنید؟

234
00:16:30,521 --> 00:16:34,401
شاید اگر حرفم را قطع نمی کردی،
من می خواهم کمی پایین تر از خط باشم.

235
00:16:36,001 --> 00:16:38,601
اگر می خواهید در این مورد صحبت کنید،
قرار ملاقات بگذار

236
00:17:11,561 --> 00:17:14,521
هی لعنتی داری چیکار میکنی
من را در این چاله ی گند می اندازد؟

237
00:17:14,600 --> 00:17:16,720
من به اندازه کافی خوب نیستم
برای دفتر جدید فانتزی شما؟

238
00:17:16,801 --> 00:17:18,641
مالیات من برای آن چرندیات پرداخت می شود.

239
00:17:18,721 --> 00:17:20,401
اوه جوی جوی جوی...

240
00:17:20,481 --> 00:17:22,881
ما سعی می کنیم حفظ کنیم
دفاتر جدید ما

241
00:17:22,961 --> 00:17:25,441
آنها را آزاد نگه دارید. درسته؟

242
00:17:25,521 --> 00:17:29,161
ما سعی می کنیم بخشی از آن را حفظ کنیم
بوی جدید، شبیه یک ماشین جدید؟

243
00:17:29,241 --> 00:17:31,481
نه لعنت به این عوضی جدید

244
00:17:31,561 --> 00:17:33,681
من فقط با کارآگاه پیسی صحبت می کنم.

245
00:17:34,201 --> 00:17:35,161
هی جوی

246
00:17:36,441 --> 00:17:37,441
سلام.

247
00:17:39,081 --> 00:17:41,281
تو به صورت تازه کار من کوبید

248
00:17:41,361 --> 00:17:43,841
و این باعث شد من وارد شوم
خلق و خوی لعنتی

249
00:17:43,921 --> 00:17:47,241
اما اکنون، رزومه شما
شامل کشتن روزاریو است.

250
00:17:47,321 --> 00:17:49,761
یعنی لعنتی جوی. ها؟

251
00:17:49,841 --> 00:17:53,361
حتی کارآگاه پیسی هم نخواهد بود
بتواند شما را از این یکی خارج کند ها؟

252
00:17:54,801 --> 00:17:57,841
هی، تو برو مراقبش باش
و یک گزارش پر کنید، بله؟

253
00:17:57,921 --> 00:17:59,561
من نمی توانم این کار را در حال حاضر انجام دهم.

254
00:17:59,641 --> 00:18:00,641
سلام!

255
00:18:07,281 --> 00:18:08,521
من خیلی لعنتی هستم

256
00:18:08,601 --> 00:18:09,641
بله

257
00:18:09,721 --> 00:18:11,641
اینجا به کمکت نیاز دارم کارآگاه

258
00:18:11,721 --> 00:18:13,921
او را شنیدی
من نمی توانم در قتل به شما کمک کنم.

259
00:18:14,001 --> 00:18:16,721
اشتباه، اشتباه، اشتباه
جواب لعنتی، شارون!

260
00:18:22,001 --> 00:18:24,201
چی؟ آسم؟

261
00:18:24,281 --> 00:18:28,001
نه! او مرا زد!
باید برم دکتر

262
00:18:28,081 --> 00:18:30,561
وای... صبر کن صبر کن.
این یک بینی خونی است.

263
00:18:30,641 --> 00:18:32,561
-به شکمم زد.
-باشه

264
00:18:33,961 --> 00:18:35,241
اوه لعنتی...

265
00:18:35,801 --> 00:18:38,161
نه، نه. هی، هی
هی، هی، هی!

266
00:18:38,241 --> 00:18:40,681
گریه لعنتی وجود نداره
در جعبه، خوب است؟

267
00:18:41,401 --> 00:18:42,721
ببین چرا نمیکنی...

268
00:18:43,521 --> 00:18:45,641
چند تام در کشوی من هست.

269
00:18:48,321 --> 00:18:49,961
اوه لعنت به این لعنتی

270
00:19:01,881 --> 00:19:04,681
بسیار خوب. جوی، جوی، جوی!

271
00:19:07,281 --> 00:19:08,441
متوجه نشدی؟

272
00:19:08,521 --> 00:19:10,681
جولی من دوباره تخمک گذاری داره

273
00:19:10,761 --> 00:19:14,161
یعنی باید تو خونه باشم
من باید همین الان در خدمتش باشم!

274
00:19:14,241 --> 00:19:18,081
من نباید اینجا باشم و بخواهم بفهمم
راهی برای پرتاب کردن استخوان لعنتی شما

275
00:19:18,761 --> 00:19:20,081
من روزاریو را نکشتم.

276
00:19:20,161 --> 00:19:22,441
او عاشق دارویش بود.
داشت به کبوترش غذا می داد.

277
00:19:22,521 --> 00:19:24,481
شاید عوضی
فکر کرد می تواند پرواز کند

278
00:19:24,561 --> 00:19:26,161
هی، آزار! آزار و اذیت!

279
00:19:26,241 --> 00:19:28,041
تو به او تجاوز کردی، نه؟

280
00:19:28,121 --> 00:19:30,721
چی؟ این یک لکه کچاپ است.

281
00:19:30,801 --> 00:19:34,321
شاید تو روزاریو را نکشتی، اما
تجاوز، روز بسیار بدی را برای شما رقم می زند.

282
00:19:34,401 --> 00:19:36,001
خب، شاید هر دوی ما.

283
00:19:40,321 --> 00:19:41,161
تام؟

284
00:19:43,721 --> 00:19:45,161
-تام؟
-آره؟

285
00:19:46,801 --> 00:19:47,801
اوم...

286
00:19:49,641 --> 00:19:50,601
من باید...

287
00:19:50,681 --> 00:19:52,961
این لعنتی چه بلایی سرش اومده؟

288
00:20:14,721 --> 00:20:15,761
شما خوبی؟

289
00:20:17,041 --> 00:20:18,961
حالت خوبه؟ چه اشکالی دارد؟

290
00:20:25,961 --> 00:20:26,961
چی؟

291
00:20:35,401 --> 00:20:36,601
کی اینو برات فرستاد؟

292
00:20:37,841 --> 00:20:38,841
من نمی دانم.

293
00:20:40,521 --> 00:20:44,601
-این واقعی نیست این جولی نیست
-نه خیلی واقعیه خیلی...

294
00:20:45,601 --> 00:20:46,881
خیلی جولی است.

295
00:20:47,841 --> 00:20:50,321
داره لعنت به رئیسش
چه کلیشه ای

296
00:20:50,401 --> 00:20:51,601
خیلی متاسفم، تام.

297
00:20:56,041 --> 00:20:57,441
ببین برو خونه

298
00:20:57,521 --> 00:20:59,721
-اینجا جمعش میکنم
-ممنون

299
00:21:00,641 --> 00:21:03,081
اوم، آره...
چند ساعت دیگه برمیگردم

300
00:21:03,161 --> 00:21:04,681
نه، تمام روز را مصرف کنید.

301
00:21:05,801 --> 00:21:07,721
یکی از ما باید پس انداز کند
ازدواج ما، درست است؟

302
00:21:10,121 --> 00:21:13,361
میدونی اگه پسر بود
ما نام او را میسون گذاشتیم.

303
00:21:15,321 --> 00:21:16,521
این خوب است.

304
00:21:17,881 --> 00:21:19,241
لعنتی از این اسم متنفر بود

305
00:21:21,561 --> 00:21:22,561
آره...

306
00:21:24,281 --> 00:21:26,001
بسیار خوب. من می روم.

307
00:21:32,521 --> 00:21:33,521
گوش کن...

308
00:21:35,041 --> 00:21:37,361
-کاری که گفت کردی؟
-سازمان بهداشت جهانی؟

309
00:21:39,441 --> 00:21:40,841
برف. او...

310
00:21:45,921 --> 00:21:48,641
برف گفت تو...

311
00:21:50,561 --> 00:21:51,961
سعی کرد خود را حلق آویز کند

312
00:21:52,721 --> 00:21:54,041
آیا باید نگران باشم؟

313
00:21:55,281 --> 00:21:56,561
بیشتر از حد معمول نیست.

314
00:21:56,641 --> 00:21:58,561
خخخ گوش کن ما...

315
00:21:59,921 --> 00:22:01,961
ما هرگز به هم دروغ نمی گوییم. درسته؟

316
00:22:03,321 --> 00:22:04,881
-درسته؟
-مم-هوم

317
00:22:04,961 --> 00:22:06,201
از الان شروع نکنیم

318
00:22:06,281 --> 00:22:08,601
واقعا قرار نبود به خودم صدمه بزنم
من یونا رو مجبور کردم...

319
00:22:09,321 --> 00:22:10,441
یونس به فکر کردن.

320
00:22:10,521 --> 00:22:13,081
باشه پس چی بودی
انجام می شود، دقیقا؟

321
00:22:16,241 --> 00:22:17,521
نمی دانم، این است...

322
00:22:19,641 --> 00:22:21,561
این قرص هاست
دارن بی حسم میکنن

323
00:22:21,641 --> 00:22:24,041
مزخرف نه. این کار را نمی کند.

324
00:22:24,121 --> 00:22:26,521
-باید بیشتر به من بدی
-باشه امتحان کردم...

325
00:22:27,121 --> 00:22:28,401
یکبار امتحان کردم من فقط...

326
00:22:28,481 --> 00:22:31,641
روی صندلی ایستادم و نگاه کردم
در لوله، اما این تمام کاری است که من انجام دادم.

327
00:22:31,721 --> 00:22:33,721
من فقط...
نمی توانم از نگاه کردن به لوله دست بردارم.

328
00:22:34,801 --> 00:22:35,761
این...

329
00:22:35,841 --> 00:22:37,081
من می خواستم ...

330
00:22:40,201 --> 00:22:42,441
درک کن چه احساسی داشت
قبل از او...

331
00:22:44,281 --> 00:22:45,241
قبل از اینکه او این کار را انجام دهد.

332
00:22:47,601 --> 00:22:48,601
هوم

333
00:22:52,321 --> 00:22:53,321
همین...

334
00:22:55,521 --> 00:22:56,521
این لعنتی است

335
00:23:01,361 --> 00:23:02,201
واقعا بد است.

336
00:23:04,841 --> 00:23:06,601
-خیلی لعنتی
-آره

337
00:23:08,841 --> 00:23:09,961
بسیار خوب. هی، گوش کن

338
00:23:12,081 --> 00:23:13,761
من جولی را از دست خواهم داد

339
00:23:13,841 --> 00:23:15,241
-من تو رو از دست نمیدم
-آره

340
00:23:15,321 --> 00:23:16,241
-خوبه؟
-آره

341
00:23:16,321 --> 00:23:17,321
خوب

342
00:23:19,241 --> 00:23:21,161
هیچ کس شما را دوست ندارد
مثل شریک زندگیت، درسته؟

343
00:23:22,561 --> 00:23:23,561
من هم همینطور

344
00:23:59,241 --> 00:24:00,321
بسیار خوب.

345
00:24:00,401 --> 00:24:01,841
خودت رو گرفتی به ...

346
00:24:03,401 --> 00:24:04,721
یک آشفتگی لعنتی

347
00:24:04,801 --> 00:24:06,641
به اندازه شریک زندگی شما بد نیست.

348
00:24:08,161 --> 00:24:10,681
منظورم آن چیزی است که انسان می خواهد ببیند
همسرش در حال ضربه زدن

349
00:24:10,761 --> 00:24:13,001
توسط رئیس روی میز کنفرانس؟

350
00:24:15,521 --> 00:24:17,401
اون عکس رو براش فرستادی؟

351
00:24:17,481 --> 00:24:18,961
من مردم را گرفتم.

352
00:24:19,041 --> 00:24:22,641
دیگر چگونه می‌توانستم تنها باشم
با کارآگاه مورد علاقه من؟

353
00:24:29,481 --> 00:24:31,281
5 آوریل، ساعت 1900،

354
00:24:31,361 --> 00:24:33,641
کارآگاه شارون پیچی در حال مصاحبه

355
00:24:33,721 --> 00:24:36,361
جوی کاکس به ظن قتل.

356
00:24:36,441 --> 00:24:38,721
به من اعتماد کن،
شما نمی خواهید این قسمت را ضبط کنید.

357
00:24:40,561 --> 00:24:42,041
میخوای با من معامله کنی

358
00:24:42,121 --> 00:24:43,961
نه، امروز نه، جوی. پس...

359
00:24:44,041 --> 00:24:45,681
تو و روزاریو با مواد مخدر سروکار داشتی.

360
00:24:45,761 --> 00:24:47,681
تو به من خواهی داد
با عذری...

361
00:24:48,801 --> 00:24:50,881
بگذار از اینجا یک مرد آزاد بیرون بروم.

362
00:24:51,801 --> 00:24:53,721
-باشه و چگونه است؟
-چطور؟

363
00:24:54,801 --> 00:24:55,921
روزاریو.

364
00:24:58,601 --> 00:25:01,961
او به من گفت که در حال شلوغی بوده است
برای شما در سال گذشته در کنار...

365
00:25:17,241 --> 00:25:19,521
Nisam ubila muža.

366
00:25:21,561 --> 00:25:24,001
Nisam ubila muža.

367
00:25:24,081 --> 00:25:26,641
به من گفتی که داروها جواب می دهند.

368
00:25:27,281 --> 00:25:30,361
نه، من به شما گفتم که امیدوار هستم
آنها این کار را انجام می دهند و نیستند.

369
00:25:33,601 --> 00:25:37,881
منظورم این است که کلمه در خیابان است
Det. پیچی داره لوکوی لعنتی میگیره

370
00:25:38,441 --> 00:25:39,841
هیچی نگرفتی

371
00:25:40,521 --> 00:25:41,721
روزاریو مرده است.

372
00:25:42,281 --> 00:25:44,201
آره اون عوضی خیلی مرده

373
00:25:44,281 --> 00:25:46,001
او در حال خودکشی است، جد.

374
00:25:47,201 --> 00:25:48,321
خودکشی...

375
00:25:49,001 --> 00:25:50,921
من می خواهم به او گوش دهید
فقط برای دقیقه

376
00:25:51,001 --> 00:25:54,241
و سپس به من بگو اگر او است
برای انجام وظیفه مناسب است یا نه باشه؟

377
00:25:57,561 --> 00:26:01,001
اما شما می دانید که من تمام چت او را دریافت کردم
همین جا روی گوشی من؟

378
00:26:01,721 --> 00:26:02,721
اینجا

379
00:26:03,481 --> 00:26:05,201
شما هم می توانید آن را داشته باشید.

380
00:26:05,281 --> 00:26:07,761
من همه چیز را ذخیره کردم
در آن ابر و گند

381
00:26:07,841 --> 00:26:08,841
حالا...

382
00:26:09,481 --> 00:26:12,721
ما قراره معامله کنیم، شارون، یا باید انجام بدم
جیز در تمام رکورد فانتزی شما؟

383
00:26:16,081 --> 00:26:17,521
آیا می توانیم فقط داروهای او را افزایش دهیم؟

384
00:26:17,601 --> 00:26:21,801
او باید خیلی از تاثیر گذشته باشد
صحنه، اما او هنوز آنجا گیر کرده است.

385
00:26:21,881 --> 00:26:23,841
او می تواند تجربه کند
یک لحظه شفافیت،

386
00:26:23,921 --> 00:26:25,961
به دنبال آن افکار خودکشی،

387
00:26:26,041 --> 00:26:28,921
توهم،
و سپس یک لحظه دیگر از وضوح.

388
00:26:29,001 --> 00:26:32,001
این یک چرخه معیوب است.
به ارتقای خود فکر کنید.

389
00:26:32,641 --> 00:26:35,721
او خود ویرانگر است و من این کار را نخواهم کرد
اجازه دهید او شما را با خود پایین بیاورد

390
00:26:35,801 --> 00:26:38,441
باشه باشه...
لعنتی اینجا چیکار میکنی؟

391
00:26:38,521 --> 00:26:41,921
حرکت می کنیم...؟ تو به من گفتی
شروع به بسته بندی مکان کنید، پس ...

392
00:26:42,001 --> 00:26:45,001
اکنون شما در اینجا تعمیر و نگهداری را دریافت می کنید
و این اینترفون لعنتی رو درست کن

393
00:26:46,281 --> 00:26:47,281
بسیار خوب.

394
00:27:00,161 --> 00:27:03,201
به نظر می رسد شما همه چیز را حل کرده اید.
این بازی را چگونه می بینید؟

395
00:27:04,561 --> 00:27:07,721
من این همه چای را برای تنهای خود نگه می دارم.

396
00:27:11,961 --> 00:27:13,401
و در عوض؟

397
00:27:13,481 --> 00:27:15,041
علاوه بر اینکه اجازه می دهد من بروم؟

398
00:27:15,681 --> 00:27:17,841
تو... کارآگاه...

399
00:27:20,201 --> 00:27:21,441
تو مرا منفجر می کنی

400
00:27:32,521 --> 00:27:34,081
همینجا حالم خوبه

401
00:27:53,361 --> 00:27:54,201
شما خوبی؟

402
00:27:55,881 --> 00:27:56,881
اوم...

403
00:27:58,361 --> 00:28:00,641
آره من خوبم اوم...

404
00:28:01,481 --> 00:28:03,481
من فکر کردم ما موافقت کردیم
ما نمی آوریم ...

405
00:28:05,201 --> 00:28:06,201
یونا اینجا بالا

406
00:28:07,361 --> 00:28:09,441
من او را نیاوردم، شارون.

407
00:28:09,521 --> 00:28:12,521
-پس چی؟ او در ماشین منتظر است؟
-نه، من در واقع...

408
00:28:13,681 --> 00:28:16,521
-در واقع من او را با خودم ندارم.
-اما امروز روز منه

409
00:28:16,601 --> 00:28:17,801
می دانم که هست.

410
00:28:18,761 --> 00:28:22,441
لعنتی... باورم نمیشه
من در واقع این را می گویم.

411
00:28:22,521 --> 00:28:24,561
چه چیزی را نمی توانید باور کنید
در واقع شما می گویید؟

412
00:28:24,641 --> 00:28:25,801
من شکایت میکنم...

413
00:28:26,361 --> 00:28:27,481
برای حضانت انحصاری

414
00:28:30,881 --> 00:28:31,881
خیر

415
00:28:36,041 --> 00:28:38,361
-تو نمی تونی یونا رو از من بگیری.
-شنیدم...

416
00:28:38,881 --> 00:28:41,841
دکتر اسنو فردا گزارش می دهد،
گفتن...

417
00:28:41,921 --> 00:28:43,721
شما برای انجام وظیفه مناسب نیستید

418
00:28:47,001 --> 00:28:49,281
-لطفا از من دست نکش.
-من نیستم

419
00:28:50,001 --> 00:28:51,521
-لطفا
-اما...

420
00:28:51,601 --> 00:28:54,481
فقط تا زمانی که تو بهتر شوی، من فقط...

421
00:28:55,881 --> 00:28:58,241
من فکر نمی کنم شما مناسب باشید
مادر شدن هم

422
00:29:00,001 --> 00:29:02,041
-این تصمیم شما نیست.
-نه

423
00:29:02,601 --> 00:29:05,281
اما قاضی می خواهد ببیند
تمام فایل های شخصی شما

424
00:29:05,361 --> 00:29:08,001
و این شامل گزارش دکتر اسنو است.

425
00:29:11,801 --> 00:29:13,961
ای، پیچی! ساعت داره میزنه عوضی

426
00:29:17,121 --> 00:29:18,841
یو! ما این کارو میکنیم یا چی؟

427
00:29:21,561 --> 00:29:23,121
منو از اینجا بیرون کن لعنتی!

428
00:29:36,561 --> 00:29:40,401
اوه، نه نه من نمی گیرم
دیک در هیچ توالت لعنتی مکیده است.

429
00:29:40,481 --> 00:29:41,281
بدون دوربین

430
00:29:42,881 --> 00:29:43,881
آره...

431
00:29:44,801 --> 00:29:46,201
درسته... تو.

432
00:29:48,001 --> 00:29:50,561
شما همانجا ایستاده اید. همونجا

433
00:29:50,641 --> 00:29:52,201
بنابراین من می توانم تماشا کنم که تو مرا منفجر می کنی.

434
00:29:52,761 --> 00:29:56,001
بیا، این موها را برگردانیم.
می خواهم چشمانت را ببینم، می خواهم ببینم...

435
00:29:56,721 --> 00:30:00,521
میدونی تو یه جورایی خوشگلی
یک دایک به ما نگاه کن به ما نگاه کن

436
00:30:00,601 --> 00:30:02,641
ما یک زوج لعنتی عالی می سازیم

437
00:30:02,721 --> 00:30:04,361
و شما چیزی می دانید؟

438
00:30:04,441 --> 00:30:06,161
من اون عوضی روساریو رو کشتم

439
00:30:06,801 --> 00:30:07,841
من می دانم که شما انجام دادید.

440
00:30:08,441 --> 00:30:10,441
من فکر کردم شما.

441
00:30:10,521 --> 00:30:13,201
اما میدونی واقعا چه بلایی سرش اومده
شارون؟

442
00:30:13,281 --> 00:30:15,401
تو هنوز به من خواهی پرداخت

443
00:30:15,481 --> 00:30:17,601
درست مثل عوضی که هستی

444
00:30:19,281 --> 00:30:20,721
داری اذیتم میکنی

445
00:30:20,801 --> 00:30:22,881
من را باد کن عوضی، وگرنه تو را کثیف می کنم.

446
00:30:22,961 --> 00:30:25,441
شما واقعا باید این کار را متوقف کنید.

447
00:30:25,521 --> 00:30:26,601
بس کن چی؟

448
00:30:27,281 --> 00:30:28,841
باید بایستی

449
00:30:28,921 --> 00:30:30,441
زن ها را عوضی خطاب می کند

450
00:30:30,521 --> 00:30:31,521
آه! نه!

451
00:31:32,321 --> 00:31:34,441
ای عیسی، به من رحم کن!

452
00:31:35,001 --> 00:31:37,921
من شوهرم را نکشتم

453
00:31:38,001 --> 00:31:41,001
من شوهرم را نکشتم

454
00:31:41,681 --> 00:31:45,681
زیرنویس: Ingrid Storm
www.plint.com