1
00:00:48,600 --> 00:00:50,959
<i>Ett lite faktum.</i>

2
00:00:50,960 --> 00:00:53,399
<i>Du kommer til å dø.</i>

3
00:00:53,400 --> 00:00:57,446
<i>Til tross for alle anstrengelser,
ingen lever evig.</i>

4
00:01:01,400 --> 00:01:04,159
<i>Beklager å være en slik spoiler.</i>

5
00:01:04,160 --> 00:01:08,799
<i>Mitt råd er når
tiden kommer, ikke få panikk.</i>

6
00:01:08,800 --> 00:01:11,162
<i>Det ser ikke ut til å hjelpe.</i>

7
00:01:27,760 --> 00:01:30,399
<i>Det burde jeg vel
introdusere meg selv ordentlig.</i>

8
00:01:30,400 --> 00:01:33,399
<i>Men så igjen,
du vil møte meg snart nok.</i>

9
00:01:33,400 --> 00:01:36,039
<i>Ikke før din tid, selvfølgelig.</i>

10
00:01:36,040 --> 00:01:40,131
<i>Jeg gjør det til en policy
for å unngå de levende.</i>

11
00:01:53,040 --> 00:01:56,879
<i>Vel, bortsett fra noen ganger.</i>

12
00:01:56,880 --> 00:02:00,368
<i>En gang på veldig lenge...</i>

13
00:02:01,120 --> 00:02:03,687
<i>Jeg kan ikke dy meg.</i>

14
00:02:04,360 --> 00:02:06,199
<i>Jeg blir interessert.</i>

15
00:02:16,880 --> 00:02:21,642
<i>Jeg vet ikke nøyaktig hva det er
handlet om Liesel Meminger.</i>

16
00:02:25,520 --> 00:02:27,768
<i>Men hun tok meg.</i>

17
00:02:31,360 --> 00:02:32,925
Mamma.

18
00:02:36,000 --> 00:02:37,611
<i>Og jeg brydde meg.</i>

19
00:02:52,840 --> 00:02:54,644
Vil du si noen ord?

20
00:03:01,720 --> 00:03:04,048
Farvel min kjære

21
00:04:07,120 --> 00:04:10,210
Hun ville ha beholdt deg
hvis hun kunne ha.

22
00:04:10,840 --> 00:04:13,520
Du vet det, ikke sant?

23
00:04:35,080 --> 00:04:38,090
Her er vi. Kom, Liesel.

24
00:04:39,360 --> 00:04:41,562
Møt dine nye foreldre.

25
00:04:42,880 --> 00:04:44,445
Komme.

26
00:04:46,080 --> 00:04:47,359
Hans Hubermann.

27
00:04:47,360 --> 00:04:48,641
Heinrich.

28
00:04:50,080 --> 00:04:51,805
Heinrich.

29
00:05:12,160 --> 00:05:13,725
Hvor er gutten?

30
00:05:14,400 --> 00:05:15,726
Han døde.

31
00:05:16,360 --> 00:05:17,599
Hva mener du?

32
00:05:17,600 --> 00:05:20,079
På vei hit.

33
00:05:20,080 --> 00:05:21,999
De måtte begrave ham ved sporene.

34
00:05:22,000 --> 00:05:24,839
De lovet oss to barn,
med to godtgjørelser.

35
00:05:24,840 --> 00:05:27,079
Rosa, du kan ikke
skylde på at gutten døde.

36
00:05:27,080 --> 00:05:28,359
Nei, jeg skylder på moren hans.

37
00:05:28,360 --> 00:05:30,879
Dra dem over
land umatet, uvasket!

38
00:05:30,880 --> 00:05:32,279
Hun løp for livet.

39
00:05:32,280 --> 00:05:33,606
Har du sett den jenta?

40
00:05:34,000 --> 00:05:35,479
Skitten.

41
00:05:35,480 --> 00:05:38,799
Alt de sier om kommunister
er sant. Skittent og dumt.

42
00:05:38,800 --> 00:05:41,446
Jeg snakker så høyt jeg vil.

43
00:05:44,920 --> 00:05:46,121
Komme.

44
00:05:48,480 --> 00:05:49,806
Komme!

45
00:05:50,040 --> 00:05:51,924
Hva er i veien med henne?

46
00:05:56,680 --> 00:05:58,803
Deres Majestet.

47
00:06:08,320 --> 00:06:11,000
Hva ser dere gutter på?

48
00:06:13,600 --> 00:06:17,088
Dette er Heaven Street,
ditt nye hjem.

49
00:06:18,120 --> 00:06:21,130
Hei, kjæreste gutt! Kan vi få
på med spillet nå?

50
00:06:25,960 --> 00:06:28,003
Vær så snill, gå inn.

51
00:06:50,120 --> 00:06:52,004
Vel, fortsett.

52
00:06:54,440 --> 00:06:55,641
Hva sier du?

53
00:06:58,880 --> 00:07:01,526
De har gitt oss en stum.

54
00:07:03,120 --> 00:07:05,129
Gå opp.

55
00:07:22,760 --> 00:07:24,086
Hvor er det?

56
00:07:26,920 --> 00:07:28,360
Den der.

57
00:07:37,200 --> 00:07:39,050
Det er for deg.

58
00:07:45,040 --> 00:07:46,199
Hans!

59
00:07:46,200 --> 00:07:48,164
Ja, mitt solskinn?

60
00:08:47,480 --> 00:08:49,170
God morgen, Deres Majestet.

61
00:08:55,920 --> 00:08:58,726
Ville du stoppet den racketen?

62
00:09:08,080 --> 00:09:10,282
Hva sier du?

63
00:09:11,440 --> 00:09:12,639
Takk.

64
00:09:12,640 --> 00:09:13,966
det snakker?

65
00:09:15,960 --> 00:09:19,084
Hør nå, fra nå av
du kaller meg "mamma", ja?

66
00:09:20,760 --> 00:09:22,166
Si det.

67
00:09:22,960 --> 00:09:24,119
Mamma.

68
00:09:24,120 --> 00:09:25,401
God.

69
00:09:26,000 --> 00:09:30,728
Og den Saukerl,
den late grisen der...

70
00:09:31,920 --> 00:09:34,202
du kaller ham "pappa".
Forstått?

71
00:09:34,240 --> 00:09:35,441
Pappa.

72
00:09:39,840 --> 00:09:41,479
Hvem er det?

73
00:09:41,480 --> 00:09:43,091
Hvem er det?

74
00:09:43,680 --> 00:09:45,799
Rudy Steiner, Frau Hubermann.

75
00:09:45,800 --> 00:09:47,206
Hva vil du?

76
00:09:48,160 --> 00:09:50,362
Min mor sier du har
har en datter nå.

77
00:09:50,640 --> 00:09:52,205
Hva er det for deg?

78
00:09:52,840 --> 00:09:55,361
Jeg er her for å ta henne til skolen.

79
00:09:55,760 --> 00:09:58,088
Hvorfor kan ikke folk noen gang
bry seg om sine egne saker?

80
00:09:59,000 --> 00:10:00,199
Hei, Rudy.

81
00:10:00,200 --> 00:10:01,481
Hallo!

82
00:10:04,760 --> 00:10:07,519
Og hva får deg til å tro at du er det
god nok for datteren min?

83
00:10:07,520 --> 00:10:08,721
Rudy.

84
00:10:10,040 --> 00:10:11,730
Jeg er snart 12.

85
00:10:12,920 --> 00:10:15,959
Liesel, spis suppen din
og gå og kle på deg.

86
00:10:15,960 --> 00:10:18,925
Hold deg utenfor, din skitne Saukerl.

87
00:10:21,720 --> 00:10:23,331
Skynd deg, Liesel.

88
00:10:28,600 --> 00:10:30,040
Liker du å løpe?

89
00:10:32,960 --> 00:10:35,083
Jeg vedder på at jeg kan slå deg.

90
00:10:35,360 --> 00:10:37,927
Ingen har noen gang
slo meg i et løp.

91
00:10:42,840 --> 00:10:45,168
Du sier ikke så mye, gjør du?

92
00:10:48,520 --> 00:10:51,929
Er det en spyttet, "Ja",
og to spytter, "Nei"?

93
00:10:54,960 --> 00:10:56,605
Jeg er glad vi
forstå hverandre.

94
00:10:57,640 --> 00:11:01,640
Min mor fortalte egentlig ikke det
jeg skal komme og hente deg.

95
00:11:02,800 --> 00:11:06,607
Jeg bare tenkte
du trenger kanskje en venn.

96
00:11:16,760 --> 00:11:18,962
<i>Takk!</i>
Rudy!

97
00:11:20,880 --> 00:11:22,411
Hva holder du på med?

98
00:11:22,480 --> 00:11:23,799
Ingenting, pappa.

99
00:11:23,800 --> 00:11:25,319
Så kom deg til skolen.

100
00:11:41,880 --> 00:11:43,411
Kom igjen.

101
00:11:52,200 --> 00:11:53,526
Er du det?

102
00:11:56,840 --> 00:11:58,644
Frau Hubermanns nye datter.

103
00:11:58,840 --> 00:12:00,963
Jeg henvendte meg ikke til deg, Steiner.

104
00:12:02,400 --> 00:12:04,489
Jente, snakk.

105
00:12:06,280 --> 00:12:07,766
Liesel Meminger.

106
00:12:09,160 --> 00:12:11,010
kritt, tavle, navn.

107
00:12:14,560 --> 00:12:17,206
Kom, jente.
Vi har ikke hele dagen.

108
00:12:22,760 --> 00:12:24,291
Skriv det.

109
00:12:34,880 --> 00:12:36,241
Stillhet.

110
00:12:40,840 --> 00:12:42,565
Stillhet!

111
00:12:42,680 --> 00:12:45,451
Tilbake til plassen din nå.

112
00:12:50,200 --> 00:12:51,925
Stillhet.

113
00:12:55,200 --> 00:12:59,883
<i>Dummkopf!
Dummkopf! Dummkopf!</i>

114
00:13:05,280 --> 00:13:08,319
Hei, Dummkopf.
Kan du ikke engang lese ennå?

115
00:13:08,320 --> 00:13:11,199
Fortsett. Les ett ord.
Les noe.

116
00:13:11,200 --> 00:13:12,561
<i>Dummkopf.</i>

117
00:13:28,040 --> 00:13:29,241
Hun dreper ham!

118
00:13:44,840 --> 00:13:46,849
Jeg vedder på at det ikke var din første kamp.

119
00:13:47,360 --> 00:13:49,679
Franz Deutscher har ikke
blitt truffet sånn...

120
00:13:49,680 --> 00:13:52,399
siden han tisset inn
Tommy Mullers matboks.

121
00:13:52,400 --> 00:13:55,479
Franz Deutscher
høres ikke veldig smart ut.

122
00:13:55,480 --> 00:13:57,808
Han er den dummeste ungen på skolen.

123
00:13:58,280 --> 00:13:59,527
Men han barberer seg.

124
00:14:01,200 --> 00:14:03,079
Husker du hvordan du kommer deg hjem?

125
00:14:03,080 --> 00:14:06,079
Bare fordi jeg ikke kan lese
gjør meg ikke dum.

126
00:14:06,080 --> 00:14:08,521
Greit.
Da følger jeg deg.

127
00:14:11,840 --> 00:14:14,639
Du kan bli med hos oss
fotballag, vet du?

128
00:14:14,640 --> 00:14:18,925
Se, du burde nok bare
slutt å prøve å være vennen min...

129
00:14:19,240 --> 00:14:21,039
fordi jeg vil ikke være det
her lenge nok.

130
00:14:21,040 --> 00:14:22,480
Hvorfor ikke?

131
00:14:22,520 --> 00:14:25,439
Jeg flykter.
Det er derfor ikke.

132
00:14:25,440 --> 00:14:26,919
Hvor skal du?

133
00:14:26,920 --> 00:14:28,884
Har ikke noe med deg å gjøre.

134
00:14:29,760 --> 00:14:32,599
Vel, gi meg beskjed når.

135
00:14:32,600 --> 00:14:33,961
Hvorfor?

136
00:14:34,400 --> 00:14:36,409
Så jeg kan bli med deg.

137
00:14:36,720 --> 00:14:39,759
Du forstår ikke.
Jeg mener det alvorlig.

138
00:14:39,760 --> 00:14:41,479
Jeg må finne moren min.

139
00:14:41,480 --> 00:14:42,719
Frau Hubermann?

140
00:14:42,720 --> 00:14:45,799
<i>Nein, Dummkopf.</i>
Min ekte mor.

141
00:14:45,800 --> 00:14:46,919
Stor.

142
00:14:46,920 --> 00:14:49,168
Jeg vil gjerne møte henne.

143
00:14:51,640 --> 00:14:52,879
Hva gjør du nå?

144
00:14:52,880 --> 00:14:54,206
Racing deg.

145
00:14:54,920 --> 00:14:57,885
Jeg vedder på et kyss jeg kan slå deg.

146
00:14:58,440 --> 00:14:59,641
Hvorfor skulle jeg ønske å kysse deg?

147
00:14:59,880 --> 00:15:03,039
Jeg vet ikke.
Hva betyr det?

148
00:15:03,040 --> 00:15:04,969
Det er jeg som skal vinne.

149
00:15:05,400 --> 00:15:07,841
Bare til enden av gaten.

150
00:15:09,800 --> 00:15:11,331
Og hva om jeg vinner?

151
00:15:11,720 --> 00:15:13,206
Du trenger ikke å kysse meg.

152
00:15:13,240 --> 00:15:14,805
Stadig?

153
00:15:16,680 --> 00:15:17,959
Hva bryr du deg?

154
00:15:17,960 --> 00:15:20,561
Du henger ikke med, ikke sant?

155
00:15:22,520 --> 00:15:24,449
<i>Hei! Saumensch!</i>

156
00:15:47,840 --> 00:15:49,087
Du jukset.

157
00:15:49,280 --> 00:15:50,641
Så hva?

158
00:15:53,040 --> 00:15:54,651
Jeg slo deg.
Gjorde det ikke.

159
00:15:55,160 --> 00:15:56,361
Det ble uavgjort.

160
00:15:56,720 --> 00:15:59,279
Uavgjort betyr at jeg får kysset.

161
00:15:59,280 --> 00:16:00,925
Du kan gi kysset ditt.

162
00:16:02,080 --> 00:16:03,281
Herregud.

163
00:16:03,640 --> 00:16:05,444
Hun kommer til å drepe deg.

164
00:16:07,240 --> 00:16:08,521
WHO?

165
00:16:14,440 --> 00:16:17,086
Hvis du tror at jeg er det
en slags pushover...

166
00:16:17,440 --> 00:16:19,239
du tar veldig feil.

167
00:16:19,240 --> 00:16:20,805
Hører du?

168
00:16:26,400 --> 00:16:29,171
Jeg har nettopp kommet for å si god natt.

169
00:16:35,560 --> 00:16:37,171
Hva er dette?

170
00:16:38,080 --> 00:16:39,281
Er det din?

171
00:16:48,400 --> 00:16:52,002
Hvorfor skulle en fin jente like deg
vil du lese noe slikt?

172
00:16:57,440 --> 00:16:59,802
Er du sikker på at dette er ditt?

173
00:17:00,080 --> 00:17:02,487
Det var ikke alltid mitt.

174
00:17:04,280 --> 00:17:06,159
Den tilhørte broren min.

175
00:17:06,160 --> 00:17:07,407
Jeg skjønner.

176
00:17:07,640 --> 00:17:09,439
Din bror...

177
00:17:09,440 --> 00:17:12,644
han het Pieter Strauss?

178
00:17:21,880 --> 00:17:23,525
Vet du hva dette sier?

179
00:17:26,440 --> 00:17:27,880
Vil du vite hva det står?

180
00:17:36,240 --> 00:17:38,841
Jeg er ikke så flink
leser selv, vet du.

181
00:17:39,120 --> 00:17:41,846
Det blir vi nødt til
hjelpe hverandre.

182
00:17:42,480 --> 00:17:43,841
<i>Ja?</i>

183
00:17:45,560 --> 00:17:48,240
Vi må heller komme i gang.

184
00:17:48,640 --> 00:17:53,243
<i>"Gravegraverens håndbok."</i>

185
00:17:55,280 --> 00:18:03,046
Hev de røde flaggene
for tysk innsats

186
00:18:03,120 --> 00:18:08,645
vi ønsker å bane vei til frihet

187
00:18:08,920 --> 00:18:13,011
For tysk innsats

188
00:18:13,080 --> 00:18:18,730
vi ønsker å bane vei til frihet

189
00:18:18,920 --> 00:18:22,886
Vi lager ikke en broderpakt

190
00:18:22,920 --> 00:18:26,761
med jøder eller ikke-germanere

191
00:18:26,840 --> 00:18:31,250
Fordi de forfalsker
frihetsbeviset

192
00:18:31,360 --> 00:18:37,169
av Tysklands folk

193
00:19:21,840 --> 00:19:23,039
Walter.

194
00:19:23,040 --> 00:19:25,481
Hør, fortalte han meg
han kan bare ta en.

195
00:19:25,880 --> 00:19:27,879
Ta Max.
Nei, mamma.

196
00:19:27,880 --> 00:19:29,079
Ta ham! Gå!

197
00:19:29,080 --> 00:19:30,319
Jeg går ikke uten deg.

198
00:19:30,320 --> 00:19:31,521
Ja, det vil du.

199
00:19:31,840 --> 00:19:34,519
På din fars grav, vil du.

200
00:19:34,520 --> 00:19:35,959
Det er ikke tid for heltemodighet, Max.

201
00:19:35,960 --> 00:19:37,491
En eller ingen.

202
00:19:37,520 --> 00:19:38,960
Komme.

203
00:19:40,240 --> 00:19:41,439
Papirene er inne.

204
00:19:41,440 --> 00:19:43,927
De ser ikke bra ut,
men de må gjøre det.

205
00:19:44,800 --> 00:19:46,286
Gå og finn ham.

206
00:19:49,360 --> 00:19:51,210
Tilgi meg.

207
00:19:57,920 --> 00:20:01,602
<i>Da jeg endelig tok igjen
med Max Vandenbergs sjel...</i>

208
00:20:02,240 --> 00:20:04,966
<i>det var dette øyeblikket
som hjemsøkte ham mest.</i>

209
00:20:06,040 --> 00:20:08,359
<i>For at han forlot moren sin.</i>

210
00:20:08,360 --> 00:20:12,281
<i>For å føle det forferdelig,
letthet i hodet...</i>

211
00:20:12,680 --> 00:20:15,247
<i>at han ville leve.</i>

212
00:20:21,120 --> 00:20:24,359
Jesse Owens er
den raskeste mannen på jorden.

213
00:20:24,360 --> 00:20:26,528
Hei, pass på, dere to.

214
00:20:28,320 --> 00:20:30,010
Hva gjør du, pappa?

215
00:20:31,160 --> 00:20:32,521
Jobber for en gangs skyld.

216
00:20:33,000 --> 00:20:36,010
Jeg trodde du malte skilt,
ikke skrapet dem av.

217
00:20:37,160 --> 00:20:40,170
Vel, avskrapingen
virksomheten tar seg opp, Rudy.

218
00:20:41,120 --> 00:20:42,481
Hva kan du gjøre?

219
00:20:42,720 --> 00:20:44,684
"Regnskapsfører."

220
00:20:46,040 --> 00:20:49,084
Du gjør meg stolt, jente.
Hun er smart, Rudy.

221
00:20:49,400 --> 00:20:50,886
<i>Ja,</i> sir.

222
00:20:52,080 --> 00:20:53,566
Hva er en regnskapsfører?

223
00:20:54,000 --> 00:20:56,009
Noe vi aldri kommer til å trenge.

224
00:20:57,200 --> 00:21:00,239
"Vi ønsker deg...

225
00:21:00,240 --> 00:21:04,809
"hver suksess ...

226
00:21:05,400 --> 00:21:07,762
"med din...

227
00:21:09,680 --> 00:21:11,879
"karriere...
Mmm.

228
00:21:11,880 --> 00:21:14,439
"I begravelsen ...

229
00:21:20,400 --> 00:21:21,879
"Business."

230
00:21:21,880 --> 00:21:23,445
"Begravelsesvirksomhet."

231
00:21:24,880 --> 00:21:27,481
Vi klarte det.
Din første bok.

232
00:21:28,040 --> 00:21:29,969
Gratulerer.

233
00:21:33,920 --> 00:21:36,439
Så, lov meg en ting, Liesel.

234
00:21:36,440 --> 00:21:40,406
Hvis jeg dør snart,
sørg for at de begraver meg riktig.

235
00:21:40,480 --> 00:21:41,841
<i>Ja?
Ja.</i>

236
00:21:41,960 --> 00:21:44,686
Ingen hopper over kapittel seks.

237
00:21:45,600 --> 00:21:47,290
Kan vi begynne på nytt?

238
00:21:48,400 --> 00:21:50,090
I morgen.

239
00:21:51,160 --> 00:21:52,879
Men det er i morgen.

240
00:21:52,880 --> 00:21:54,366
Du sover nå.

241
00:22:08,120 --> 00:22:10,129
Han het Werner.

242
00:22:20,280 --> 00:22:23,962
Komme.
Jeg har en overraskelse til deg.

243
00:22:26,760 --> 00:22:29,159
Det er veldig mørkt her.

244
00:22:29,160 --> 00:22:31,044
Vi bør slå på lyset.

245
00:22:36,440 --> 00:22:38,165
Det er en ordbok.

246
00:22:42,440 --> 00:22:44,722
Noen av ordene har vi lært.

247
00:22:49,520 --> 00:22:51,722
Legg til så mange du vil.

248
00:22:52,800 --> 00:22:54,684
Det er ditt.

249
00:22:57,960 --> 00:23:00,083
Takk, pappa.

250
00:23:36,720 --> 00:23:40,319
Han har gjort det!
Han har skrevet historie!

251
00:23:40,320 --> 00:23:41,759
Jesse Owens...

252
00:23:41,760 --> 00:23:43,325
den raskeste mannen i live!

253
00:23:43,440 --> 00:23:44,519
Hei!

254
00:23:45,600 --> 00:23:47,450
Hva er dette?

255
00:23:51,520 --> 00:23:52,881
Å!

256
00:24:02,400 --> 00:24:05,729
Vil du forbli medlem?
Lær sønnen din!

257
00:24:14,800 --> 00:24:16,279
Hvorfor?

258
00:24:16,280 --> 00:24:18,599
Hvorfor Jesse Owens?

259
00:24:18,600 --> 00:24:19,879
Hvorfor?

260
00:24:19,880 --> 00:24:21,399
Han er den raskeste mannen på jorden.

261
00:24:21,400 --> 00:24:24,199
Den raskeste mannen på jorden!

262
00:24:24,200 --> 00:24:25,239
Gutten er gal.

263
00:24:25,240 --> 00:24:27,807
- Å! Det gjør vondt.
- Sitt stille, Rudy.

264
00:24:28,560 --> 00:24:30,959
Det er til og med i ørehullene hans.

265
00:24:30,960 --> 00:24:32,446
Barbra...

266
00:24:32,680 --> 00:24:34,370
Greit, du takler ham.

267
00:24:39,560 --> 00:24:41,079
Sønn...

268
00:24:41,080 --> 00:24:45,399
du kan ikke gå rundt og male
deg selv svart, hører du?

269
00:24:45,400 --> 00:24:46,761
Hvorfor ikke?

270
00:24:48,120 --> 00:24:50,926
For det burde du ikke
ønsker å være svarte mennesker.

271
00:24:51,560 --> 00:24:52,966
Hvorfor?

272
00:24:53,920 --> 00:24:56,964
Fordi jeg sier det. Ja?

273
00:24:58,440 --> 00:25:02,804
<i>"Kjære mamma, i dag er det
Fuhrers bursdag.</i>

274
00:25:03,080 --> 00:25:04,964
<i>"Jeg skulle ønske det var mitt.</i>

275
00:25:05,480 --> 00:25:09,571
<i>"Kanskje da du
kunne komme og se meg.</i>

276
00:25:09,960 --> 00:25:12,359
<i>"Jeg savner deg hele dagen.</i>

277
00:25:12,360 --> 00:25:15,799
<i>"Noen ganger, tenker jeg
Jeg ser deg på gaten.</i>

278
00:25:15,800 --> 00:25:18,526
<i>"Men det er aldri deg.</i>

279
00:25:20,200 --> 00:25:24,639
<i>"Min nye mamma er som et tordenvær.
Alltid rumling. «</i>

280
00:25:24,640 --> 00:25:26,839
Hans, hvor har du satt flagget?

281
00:25:26,840 --> 00:25:30,039
Hvis vi ikke finner det, kommer det til å gjøre det
ser ut som vi sier noe.

282
00:25:30,040 --> 00:25:31,279
Greit, greit, greit.

283
00:25:31,280 --> 00:25:33,244
Jeg skal se i kjelleren.

284
00:25:33,840 --> 00:25:35,485
Gud i himmelen.

285
00:25:37,520 --> 00:25:39,799
Liesel, jeg kjenner deg
liker det her nede...

286
00:25:39,800 --> 00:25:42,279
men tror du ikke
bør du være litt ute?

287
00:25:42,280 --> 00:25:43,999
Jeg skriver et brev til mamma.

288
00:25:44,000 --> 00:25:45,879
Vel, det er veldig bra.

289
00:25:45,880 --> 00:25:48,839
Fortell henne at jeg kan
klare deg uten alt maset.

290
00:25:48,840 --> 00:25:50,690
Ikke den mammaen.

291
00:25:52,720 --> 00:25:54,126
Jeg skjønner.

292
00:25:55,960 --> 00:25:57,241
Hva forteller du henne?

293
00:25:58,520 --> 00:25:59,999
Alt.

294
00:26:00,000 --> 00:26:03,522
Om deg og Mama og Rudy.

295
00:26:05,000 --> 00:26:06,247
Kan du sende det til meg?

296
00:26:07,040 --> 00:26:08,159
Vel...

297
00:26:08,160 --> 00:26:10,488
Du kan gi det til kvinnen
som brakte meg hit.

298
00:26:10,800 --> 00:26:12,889
Frau Heinrich? Ja.

299
00:26:13,520 --> 00:26:17,202
Jeg er sikker på at hun ville gjort det
hennes beste for å gi det videre.

300
00:26:20,080 --> 00:26:21,327
Ah, fant det.

301
00:26:30,320 --> 00:26:32,919
Hva er det hun skriver
til moren hennes, uansett?

302
00:26:32,920 --> 00:26:34,519
Hun er moren hennes.

303
00:26:34,520 --> 00:26:36,159
Jeg skal ikke
kast bort gode penger...

304
00:26:36,160 --> 00:26:38,999
på et stempel for et brev altså
vil aldri bli besvart.

305
00:26:39,000 --> 00:26:40,679
Hva skulle jeg si?

306
00:26:41,760 --> 00:26:43,724
Hans?
Alex.

307
00:26:45,360 --> 00:26:48,039
God mann.
Er du klar til å gå?

308
00:26:48,040 --> 00:26:49,679
Selvfølgelig er han det.

309
00:26:49,680 --> 00:26:50,719
Liesel!

310
00:26:50,720 --> 00:26:52,251
Kom igjen, Liesel,
vi kommer til å gå glipp av paraden.

311
00:26:59,360 --> 00:27:00,971
Høyre.

312
00:27:01,920 --> 00:27:03,639
Kom igjen, la oss gå.

313
00:27:03,640 --> 00:27:05,604
<i>Saumensch.</i>
Hei, Rudy.

314
00:27:11,640 --> 00:27:15,208
Under denne National
Sosialistisk revolusjon

315
00:27:15,320 --> 00:27:20,447
så mye som vår nasjon har fremgang,
vi bør ikke redusere

316
00:27:20,880 --> 00:27:23,924
vår vilje til
rense oss moralsk

317
00:27:23,960 --> 00:27:26,083
og intellektuelt innenfra

318
00:27:27,840 --> 00:27:32,807
Utdanning, teater,
filmer, litteratur, pressen

319
00:27:33,160 --> 00:27:35,839
disse er støttepilarene

320
00:27:35,840 --> 00:27:40,239
som former det unike
personligheten til vår nasjon

321
00:27:42,520 --> 00:27:47,931
Og det er derfor vi
har samlet seg her i kveld

322
00:27:48,240 --> 00:27:53,446
å fri oss fra
noe intellektuelt smuss

323
00:28:02,960 --> 00:28:05,527
Vi vil utrydde sykdommen

324
00:28:05,640 --> 00:28:09,970
som infiserte Tyskland
de siste tjue årene

325
00:28:10,920 --> 00:28:14,408
Vi vil helt
ødelegge lenkene

326
00:28:14,440 --> 00:28:18,247
som ble smidt for å slavebinde oss

327
00:28:20,160 --> 00:28:25,890
Vi vil kjempe mot vår
fiender og hvis det betyr krig

328
00:28:26,160 --> 00:28:30,843
da vil vi stå ved vårt
Fuhrer frem til siste seier

329
00:28:33,040 --> 00:28:38,041
En slik krig vil se
vår nasjon gjenopprettet

330
00:28:38,520 --> 00:28:42,327
og gjøre slutt på våre fiender

331
00:28:43,880 --> 00:28:46,651
Slutten på plutokrater

332
00:28:47,160 --> 00:28:50,682
Slutten på kommunistene

333
00:28:50,880 --> 00:28:53,845
Og slutten på jødene

334
00:28:55,560 --> 00:28:57,967
Til vårt store tyske rike

335
00:28:58,160 --> 00:29:02,729
og til vår elskede Fuhrer,
Adolf Hitler

336
00:29:03,160 --> 00:29:04,839
<i>- Sieg!
- Heil!</i>

337
00:29:58,400 --> 00:30:00,409
Hei, Jesse Owens.

338
00:30:00,640 --> 00:30:01,841
Skyv av, Franz.

339
00:30:02,080 --> 00:30:03,359
La ham være i fred.

340
00:30:03,360 --> 00:30:06,599
Likte du talen, Dummkopf?
Hørte du?

341
00:30:06,600 --> 00:30:07,879
Hva med det?

342
00:30:07,880 --> 00:30:09,639
Moren din var en, var hun ikke?

343
00:30:09,640 --> 00:30:11,968
En kommunist?
Det er det de sier.

344
00:30:12,240 --> 00:30:13,479
Hvem er "de"?

345
00:30:13,480 --> 00:30:14,920
Du ser til og med ut som en.

346
00:30:15,080 --> 00:30:16,599
Hva snakker du om?

347
00:30:16,600 --> 00:30:18,639
Jeg snakker ikke
til deg, Steiner.

348
00:30:18,640 --> 00:30:20,205
Hun vet.

349
00:30:21,840 --> 00:30:23,451
Brenn en bok.

350
00:30:24,080 --> 00:30:26,169
Fortsett, brenn en bok.

351
00:30:26,320 --> 00:30:29,603
Fortsett! Jeg skal se på.
Begge to.

352
00:30:30,920 --> 00:30:33,239
Hva handlet det om?

353
00:30:33,240 --> 00:30:34,965
Ikke noe.

354
00:31:42,520 --> 00:31:43,721
Liesel.

355
00:31:44,240 --> 00:31:47,399
Hvor har du vært? sa jeg
å møte meg i kirken.

356
00:31:47,400 --> 00:31:48,999
Beklager, pappa.

357
00:31:49,000 --> 00:31:50,440
La oss gå nå.

358
00:32:03,520 --> 00:32:05,085
Hva er det?

359
00:32:05,440 --> 00:32:06,971
Ikke noe.

360
00:32:10,880 --> 00:32:12,519
Er du syk?

361
00:32:12,520 --> 00:32:14,722
Nein. Jeg har det bra.

362
00:32:19,200 --> 00:32:20,640
Fortell meg, hva er
noe med deg?

363
00:32:23,520 --> 00:32:25,404
Hva i helvete er dette?

364
00:32:27,000 --> 00:32:28,201
Har du stjålet den?

365
00:32:29,080 --> 00:32:30,281
Beklager, pappa.

366
00:32:33,200 --> 00:32:35,402
Skal du fortelle det til mamma?

367
00:32:36,760 --> 00:32:38,166
Pappa?

368
00:32:38,440 --> 00:32:40,404
Var det noen som så deg?

369
00:32:43,120 --> 00:32:44,970
Jeg skal fortelle deg hva.

370
00:32:46,440 --> 00:32:47,971
La oss gjøre dette til vår hemmelighet.

371
00:32:48,400 --> 00:32:50,409
Vi vil lese den som den andre boken.

372
00:32:51,080 --> 00:32:52,719
I kjelleren.

373
00:32:52,720 --> 00:32:54,445
Takk, pappa.

374
00:32:55,160 --> 00:32:56,600
Bra, nå.

375
00:32:57,240 --> 00:33:00,762
Vi bør komme tilbake før mamma bekymrer seg.
Det vil vi ikke.

376
00:33:02,640 --> 00:33:04,524
Liesel, kom.

377
00:33:11,400 --> 00:33:13,284
Hva er det?

378
00:33:17,480 --> 00:33:19,364
Liesel?

379
00:33:20,400 --> 00:33:24,047
Min mor er ikke det
kommer tilbake, er hun?

380
00:33:28,640 --> 00:33:29,921
Er hun kommunist?

381
00:33:31,840 --> 00:33:33,769
Hvem fortalte deg det?
Er hun det?

382
00:33:37,000 --> 00:33:38,804
Tok føreren henne bort?

383
00:33:40,800 --> 00:33:42,599
Da hater jeg fuhreren.

384
00:33:42,600 --> 00:33:44,006
<i>Nein.</i>

385
00:33:45,280 --> 00:33:47,323
Det kan du ikke si.

386
00:33:47,760 --> 00:33:49,803
Aldri si det.

387
00:33:53,080 --> 00:33:54,361
Forstå?

388
00:33:58,160 --> 00:33:59,441
Komme.

389
00:34:02,560 --> 00:34:07,159
<i>"Den usynlige mannen</i>
av H.G. Wells."

390
00:34:07,160 --> 00:34:09,010
Høres bra ut.

391
00:34:11,840 --> 00:34:13,690
"Kapittel en.

392
00:34:14,040 --> 00:34:17,084
"Den merkelige mannens ankomst.

393
00:34:17,800 --> 00:34:21,925
"Den fremmede kom tidlig i februar..."

394
00:34:24,240 --> 00:34:26,966
"Februar." Ah.

395
00:34:29,400 --> 00:34:30,840
God jente.

396
00:34:37,840 --> 00:34:39,199
Hvem er det?

397
00:34:41,040 --> 00:34:42,366
Pappa, hvem er det?

398
00:34:53,520 --> 00:34:55,563
Hans Hubermann?
Ja.

399
00:34:56,200 --> 00:34:58,084
Spiller du fortsatt trekkspill?

400
00:34:58,520 --> 00:34:59,767
Raskt.

401
00:35:02,680 --> 00:35:04,291
Pappa!
Liesel, legg deg!

402
00:35:04,960 --> 00:35:06,400
Hva er dette?

403
00:35:07,600 --> 00:35:09,119
Maks.

404
00:35:09,120 --> 00:35:10,845
Nei. Nei.

405
00:35:11,720 --> 00:35:13,251
Hjelp meg.

406
00:35:14,000 --> 00:35:15,565
Vi setter ham ovenpå.

407
00:35:16,320 --> 00:35:18,488
Liesel, alt er bra.

408
00:35:20,040 --> 00:35:21,526
Her går vi.

409
00:35:33,000 --> 00:35:35,202
Jeg skal varme ham litt suppe.

410
00:35:43,520 --> 00:35:45,324
Hvem er han, pappa?

411
00:35:49,760 --> 00:35:53,203
Jeg har noe veldig
viktig å fortelle deg, Liesel.

412
00:35:54,240 --> 00:35:56,408
Du må lytte.

413
00:36:07,160 --> 00:36:09,408
Det er ikke mitt trekkspill.

414
00:36:10,520 --> 00:36:13,690
Mannen som eier det trekkspillet
er denne guttens far.

415
00:36:16,680 --> 00:36:17,759
Har du stjålet den?

416
00:36:17,760 --> 00:36:19,121
<i>Nein.</i>

417
00:36:19,280 --> 00:36:21,289
Jeg har passet på den.

418
00:36:22,640 --> 00:36:24,444
Døde han?

419
00:36:25,600 --> 00:36:27,006
<i>Ja.</i>

420
00:36:28,600 --> 00:36:30,609
For mange år siden.

421
00:36:30,920 --> 00:36:33,327
Før du ble født.

422
00:36:36,160 --> 00:36:38,203
Jeg så ham dø.

423
00:36:40,080 --> 00:36:41,770
I en krig.

424
00:36:42,280 --> 00:36:43,559
Var du i en krig?

425
00:36:43,560 --> 00:36:44,761
<i>Ja.</i>

426
00:36:45,480 --> 00:36:49,127
Faren ga opp livet...

427
00:36:49,440 --> 00:36:51,085
for meg.

428
00:36:52,600 --> 00:36:54,799
Og jeg laget en
lover familien...

429
00:36:54,800 --> 00:36:58,641
hvis jeg noen gang kunne hjelpe dem, ville jeg gjort det.
Jeg ga dem mitt ord.

430
00:37:00,320 --> 00:37:03,126
Nå må du love meg.

431
00:37:03,760 --> 00:37:05,799
Jeg trenger at du gir meg ditt ord

432
00:37:05,800 --> 00:37:08,844
som du ikke vil fortelle
noen om vår besøkende.

433
00:37:09,840 --> 00:37:13,044
Ingen. Ikke en sjel.

434
00:37:13,440 --> 00:37:15,483
Ikke engang Rudy.

435
00:37:17,040 --> 00:37:18,890
Jeg mener det, Liesel.

436
00:37:20,160 --> 00:37:22,328
Ikke en sjel.

437
00:37:22,840 --> 00:37:24,769
Forstå?

438
00:37:25,880 --> 00:37:27,159
<i>Ja.</i>

439
00:37:27,160 --> 00:37:31,331
En person er bare like god
som deres ord, Liesel.

440
00:37:33,160 --> 00:37:34,521
Har jeg din?

441
00:37:36,200 --> 00:37:37,845
Ja, pappa.

442
00:37:38,840 --> 00:37:40,041
Jeg lover.

443
00:38:07,480 --> 00:38:08,719
Snakket du med henne?

444
00:38:08,720 --> 00:38:10,001
<i>Ja.</i>

445
00:38:11,280 --> 00:38:12,999
Hun kan ikke fortelle en sjel.

446
00:38:13,000 --> 00:38:14,611
Hun vet.

447
00:38:18,840 --> 00:38:20,929
Kan vi stole på henne?
Hun er datteren vår.

448
00:38:20,960 --> 00:38:22,889
Hun er et barn!
Rosa.

449
00:38:23,080 --> 00:38:25,203
Vi har ikke noe valg.

450
00:38:30,120 --> 00:38:31,924
Han ser ut som døden.

451
00:38:32,360 --> 00:38:34,999
Han er nok glemt
hvordan maten smaker.

452
00:38:35,000 --> 00:38:36,239
Hva skal vi mate ham med?

453
00:38:36,240 --> 00:38:37,801
Vi har knapt nok
å mate oss selv!

454
00:38:37,840 --> 00:38:39,121
Vi skal klare oss.

455
00:38:40,120 --> 00:38:42,368
— Vi skal klare oss.

456
00:38:43,400 --> 00:38:47,047
Vi har alltid visst
at dette kan skje en dag.

457
00:38:56,440 --> 00:38:58,642
Vi kan levere ham i morgen.

458
00:39:00,000 --> 00:39:01,599
Myndighetene ville forstå.

459
00:39:01,600 --> 00:39:03,039
Vi kan si
at det var sent på kvelden...

460
00:39:03,040 --> 00:39:04,239
Rosa.

461
00:39:04,240 --> 00:39:06,522
Jeg vet.
Han kom til oss.

462
00:39:08,280 --> 00:39:10,767
Jeg skylder familien hans alt.
Jeg vet.

463
00:39:10,840 --> 00:39:12,804
Da er det alt.

464
00:39:13,760 --> 00:39:17,601
Vi skal bare gå om ting
så normalt som mulig.

465
00:40:05,200 --> 00:40:06,447
Hallo.

466
00:40:06,880 --> 00:40:08,366
Hallo.

467
00:40:11,960 --> 00:40:14,288
Hva drømte du om?

468
00:40:14,640 --> 00:40:16,330
Min mor.

469
00:40:18,720 --> 00:40:20,524
Er det din bok?

470
00:40:21,520 --> 00:40:22,721
<i>Ja.</i>

471
00:40:23,440 --> 00:40:24,926
Nein, det...

472
00:40:26,360 --> 00:40:28,528
det var ikke alltid mitt.

473
00:40:30,960 --> 00:40:32,730
Har du stjålet den?

474
00:40:32,920 --> 00:40:34,406
<i>Nein.</i>

475
00:40:35,200 --> 00:40:37,368
Kan jeg se det?
Det er...

476
00:40:39,160 --> 00:40:40,799
Det er ikke for barn.

477
00:40:42,360 --> 00:40:43,766
Ah.

478
00:40:44,280 --> 00:40:46,323
God morgen, Max.

479
00:40:48,680 --> 00:40:50,166
Har du møtt Liesel?

480
00:40:50,800 --> 00:40:52,001
Liesel.

481
00:40:52,760 --> 00:40:54,325
Ikke bekymre deg.

482
00:40:54,880 --> 00:40:56,730
Hun er en flink jente.

483
00:41:07,400 --> 00:41:09,568
Ikke et ord.

484
00:41:10,120 --> 00:41:12,561
Bra, <i>Saumensch.</i>

485
00:41:18,760 --> 00:41:20,279
Hva er hastverket?

486
00:41:20,280 --> 00:41:22,130
Jeg må komme meg hjem.

487
00:41:23,200 --> 00:41:24,765
Ras deg.

488
00:41:33,240 --> 00:41:35,204
Jeg må gå inn.

489
00:41:35,840 --> 00:41:37,963
Hva vil du?
Min tillatelse?

490
00:41:39,600 --> 00:41:41,079
Nein. Jeg bare forteller deg det.

491
00:41:41,080 --> 00:41:42,406
Fin.

492
00:41:46,520 --> 00:41:48,245
<i>Vi ses, Saumensch.</i>

493
00:41:48,400 --> 00:41:51,039
Hvor har du vært?
Du er sent ute.

494
00:41:51,040 --> 00:41:53,242
Jeg løp så fort jeg kunne.

495
00:41:53,600 --> 00:41:55,439
Og du nevnte
ingenting til ingen?

496
00:41:55,440 --> 00:41:57,404
<i>Nein,</i> mamma.
Rosa...

497
00:42:05,200 --> 00:42:07,482
Liesel! Han sover.

498
00:42:26,280 --> 00:42:27,559
Mmm.

499
00:42:27,560 --> 00:42:31,207
Noen vet i hvert fall hvordan
å sette pris på matlagingen min.

500
00:42:37,720 --> 00:42:40,605
Jeg beklager. Jeg beklager.

501
00:42:53,480 --> 00:42:56,047
Kommer han til å bli bra?

502
00:42:56,680 --> 00:42:58,450
Selvfølgelig.

503
00:43:44,880 --> 00:43:47,003
Du er en nysgjerrig jente.

504
00:43:48,000 --> 00:43:49,239
Det mente jeg ikke.

505
00:43:51,080 --> 00:43:52,964
Det er greit.

506
00:44:03,080 --> 00:44:04,441
Hva handler det om?

507
00:44:05,880 --> 00:44:07,081
Hitler.

508
00:44:08,400 --> 00:44:10,364
Skjuler du deg for Hitler?

509
00:44:10,560 --> 00:44:11,807
<i>Ja.</i>

510
00:44:14,600 --> 00:44:16,131
Er du kommunist?

511
00:44:17,280 --> 00:44:18,561
Jeg er en jøde.

512
00:44:20,080 --> 00:44:22,089
Tok han moren din?

513
00:44:22,600 --> 00:44:24,290
Sannsynligvis.

514
00:44:33,680 --> 00:44:35,325
Ikke bekymre deg.

515
00:44:35,600 --> 00:44:38,246
Jeg gråt mye
da jeg først kom også.

516
00:44:41,680 --> 00:44:44,121
Suppen er forferdelig, ikke sant?

517
00:44:46,000 --> 00:44:48,931
Du kan finne dette
vanskelig å tro, men...

518
00:44:49,840 --> 00:44:51,610
det er det beste
Jeg har noen gang kastet opp.

519
00:45:10,160 --> 00:45:11,725
Liesel!

520
00:45:12,040 --> 00:45:14,368
Jeg har en jobb til deg.

521
00:45:23,040 --> 00:45:25,641
Og ikke glem det
telle pengene.

522
00:45:27,360 --> 00:45:28,639
Kom tilbake med riktig mengde

523
00:45:28,640 --> 00:45:31,127
eller ikke gidder å komme tilbake i det hele tatt.

524
00:45:56,560 --> 00:45:58,967
<i>Bürgermeisters</i> hus.

525
00:46:00,040 --> 00:46:02,208
Er du sikker?

526
00:46:02,720 --> 00:46:06,049
Ser du noen andre hus
ser slik ut?

527
00:46:07,360 --> 00:46:10,723
Han spiste middag med føreren en gang.

528
00:47:01,080 --> 00:47:02,611
Klesvask.

529
00:47:03,240 --> 00:47:04,441
Kom inn.

530
00:47:08,520 --> 00:47:09,767
Fortsett.

531
00:47:45,280 --> 00:47:46,845
Vente.

532
00:48:08,120 --> 00:48:09,481
Takk godt.

533
00:48:17,680 --> 00:48:19,086
Så du liker bøker?

534
00:48:34,040 --> 00:48:35,321
Komme.

535
00:49:46,040 --> 00:49:48,447
<i>"Drømmebæreren."</i>

536
00:50:11,040 --> 00:50:12,526
Rudy.

537
00:50:14,920 --> 00:50:16,167
Jeg må gå.

538
00:50:19,880 --> 00:50:22,919
Du kan komme tilbake
når du vil.

539
00:50:22,920 --> 00:50:24,963
Det vil være her.

540
00:50:27,600 --> 00:50:29,450
Ja, Frau Hermann.

541
00:50:32,480 --> 00:50:34,799
Kall meg «Ilsa».

542
00:50:34,800 --> 00:50:36,809
Hva skal jeg kalle deg?

543
00:50:38,200 --> 00:50:39,401
Liesel.

544
00:50:43,440 --> 00:50:45,847
Du er en modig jente, Liesel.

545
00:50:59,280 --> 00:51:00,845
<i>Kom tilbake, Saumensch!</i>

546
00:51:00,960 --> 00:51:02,525
Fang meg!

547
00:51:04,160 --> 00:51:07,362
Hei, Dummkopf! Hørte du?
England erklærte krig mot oss!

548
00:51:07,388 --> 00:51:08,879
Vi er i krig med England!

549
00:51:13,080 --> 00:51:14,691
Vi er i krig!

550
00:51:15,640 --> 00:51:17,519
England erklærte krig!

551
00:51:17,520 --> 00:51:23,999
<i>Det har alltid vært det samme,
spenningen og jaget til krig.</i>

552
00:51:24,000 --> 00:51:26,679
<i>Jeg har møtt så mange unge menn
gjennom årene...</i>

553
00:51:26,680 --> 00:51:29,839
<i>som har trodd de var
løper mot fienden deres.</i>

554
00:51:29,840 --> 00:51:33,726
<i>Når sannheten var,
de løp til meg.</i>

555
00:51:47,400 --> 00:51:48,726
<i>Ja!</i>

556
00:51:50,520 --> 00:51:51,721
Utmerket.

557
00:52:02,360 --> 00:52:04,961
Du burde se
hvor du skal neste gang.

558
00:52:06,680 --> 00:52:08,325
Dropp død, Franz.

559
00:52:09,720 --> 00:52:13,208
Hva skjer, Jesse Owens?
Jeg trodde du likte å være svart.

560
00:52:36,360 --> 00:52:37,925
Hvem er Johann?

561
00:52:40,920 --> 00:52:44,010
Han pleide å elske å lese.

562
00:52:45,240 --> 00:52:47,886
Og han var modig.
Akkurat som deg.

563
00:52:50,400 --> 00:52:53,285
Dette er alt han.
Alt han visste.

564
00:52:54,080 --> 00:52:55,611
Alle her.

565
00:52:56,200 --> 00:52:57,561
Alt på sin plass.

566
00:53:09,920 --> 00:53:11,849
De fant aldri liket hans.

567
00:53:14,560 --> 00:53:18,321
Hvis de kunne ha vist meg hans
kropp, jeg ville ha trodd dem.

568
00:53:18,600 --> 00:53:21,041
Men hvordan kan en mor gi opp?

569
00:53:22,600 --> 00:53:25,804
En mor aldri
gir opp barnet sitt.

570
00:53:30,280 --> 00:53:32,289
Jeg må gå.

571
00:53:53,920 --> 00:53:56,361
Tror du min mor
virkelig elsket meg?

572
00:53:57,640 --> 00:53:59,569
Selvfølgelig.

573
00:54:01,680 --> 00:54:04,247
Hver mor elsker barnet sitt.

574
00:54:05,720 --> 00:54:07,649
Til og med Hitlers.

575
00:54:12,280 --> 00:54:15,404
Tror du hun skriver til ham?

576
00:54:25,440 --> 00:54:26,721
"Kjære fuhrer...

577
00:54:28,640 --> 00:54:31,559
"bare vent til
faren din kommer hjem.

578
00:54:31,560 --> 00:54:33,569
"Kjærlighet, mamma."

579
00:54:34,040 --> 00:54:36,679
"Kjære fuhrer, rydd opp i rotet ditt."

580
00:54:36,680 --> 00:54:39,042
"Kjære fuhrer, hvem har klippet håret ditt?"

581
00:54:39,120 --> 00:54:41,129
«Du går ikke
ute i det, er du?"

582
00:54:41,680 --> 00:54:43,359
"Hva er det som vokser på leppen din?"

583
00:54:43,360 --> 00:54:45,369
"Ikke hev stemmen til meg."

584
00:54:45,400 --> 00:54:48,410
"Slutt å spytte når du roper."

585
00:55:00,400 --> 00:55:01,761
Hans...

586
00:55:02,560 --> 00:55:04,250
han får liggesår.

587
00:55:04,880 --> 00:55:07,162
Da må han reise seg
og flytte rundt.

588
00:55:07,920 --> 00:55:10,239
Han kan ikke bare gå rundt.

589
00:55:10,240 --> 00:55:11,399
Hvorfor ikke?

590
00:55:11,400 --> 00:55:13,319
Fordi folk vil se inn.

591
00:55:15,920 --> 00:55:19,442
Han kan ikke ligge stille for alltid.
Han må flyttes.

592
00:55:20,720 --> 00:55:21,921
Hvorfor?

593
00:55:22,680 --> 00:55:25,239
Munnen på den!
Fordi jeg sier det.

594
00:55:25,240 --> 00:55:26,399
Rosa.

595
00:55:26,400 --> 00:55:28,125
Og hva foreslår du?

596
00:55:28,360 --> 00:55:30,961
"Foreslå"?
Hør på denne.

597
00:55:31,200 --> 00:55:33,801
Jeg foreslår at vi
sette ham nede.

598
00:55:42,520 --> 00:55:44,848
Det er ikke bra, det vet vi.

599
00:55:47,600 --> 00:55:48,759
Jeg beklager.

600
00:55:48,760 --> 00:55:52,599
Vennligst ikke be om unnskyldning. Jeg har
sette dere alle i en slik fare.

601
00:55:52,600 --> 00:55:54,131
Det er mer enn jeg fortjener.

602
00:55:54,800 --> 00:55:57,651
Liesels leksjoner.
Det er en ordbok.

603
00:55:58,120 --> 00:56:00,607
Jeg prøvde å lage det som
komfortabel som jeg kunne.

604
00:56:05,760 --> 00:56:07,450
Beklager, det er ingen seng.

605
00:56:08,800 --> 00:56:11,048
Hvis noen så, vet du?

606
00:56:11,480 --> 00:56:14,319
Du kan gjerne gjøre ditt
leksjoner når du vil.

607
00:56:14,320 --> 00:56:16,761
Pass på at du banker først.

608
00:56:19,280 --> 00:56:21,482
Jeg er bare nede.
Jeg skal ikke noe sted.

609
00:56:22,480 --> 00:56:23,886
Løfte.

610
00:56:49,600 --> 00:56:51,245
Ikke gi meg det blikket.

611
00:57:04,760 --> 00:57:06,564
"Manet."

612
00:57:07,000 --> 00:57:08,639
"Manet."

613
00:57:08,640 --> 00:57:09,841
Manet.

614
00:57:20,600 --> 00:57:23,610
Fortell meg, hvor gjør du
får du disse ordene?

615
00:57:26,880 --> 00:57:28,366
Det er en hemmelighet.

616
00:57:29,920 --> 00:57:31,963
Og hvem skal jeg fortelle?

617
00:57:35,880 --> 00:57:38,401
<i>Bürgermeisters kone.</i>

618
00:57:39,200 --> 00:57:41,607
Hun lar meg lese bøkene hennes.

619
00:57:41,960 --> 00:57:44,003
Jeg lærer dem utenat.

620
00:57:45,640 --> 00:57:48,571
"Hukommelsen er sjelens skriftlærde."

621
00:57:49,760 --> 00:57:51,200
Vet du hvem som sa det?

622
00:57:53,440 --> 00:57:56,166
En mann som heter Aristoteles.

623
00:57:57,560 --> 00:57:59,444
Kan du gjøre meg en tjeneste?

624
00:57:59,760 --> 00:58:02,406
Kan du beskrive dagen for meg?

625
00:58:04,640 --> 00:58:07,002
Hvordan er det ute?

626
00:58:07,440 --> 00:58:08,679
Det er overskyet.

627
00:58:08,680 --> 00:58:10,041
Nei, nei, nei.

628
00:58:10,240 --> 00:58:12,329
Gjør ordene til dine.

629
00:58:14,480 --> 00:58:16,762
Hvis øynene dine kunne snakke...

630
00:58:17,240 --> 00:58:18,965
hva ville de si?

631
00:58:22,480 --> 00:58:25,809
Det er en blek dag.

632
00:58:25,920 --> 00:58:28,441
"Blek." God. Fortsett.

633
00:58:31,920 --> 00:58:35,283
Alt sitter fast bak en sky.

634
00:58:36,080 --> 00:58:38,647
Lind solen...

635
00:58:39,000 --> 00:58:40,929
ser ikke ut som solen.

636
00:58:41,400 --> 00:58:43,170
Hvordan ser det ut?

637
00:58:46,080 --> 00:58:49,682
Som en sølvøsters?

638
00:58:58,120 --> 00:59:00,641
Takk. Jeg så det.

639
00:59:48,040 --> 00:59:50,049
Vi gjemmer en jøde.

640
00:59:50,080 --> 00:59:52,362
Johann?

641
00:59:53,760 --> 00:59:55,166
<i>Nein.</i>

642
00:59:56,720 --> 00:59:58,206
Det er Liesel.

643
01:00:05,880 --> 01:00:08,208
Hva er meningen med dette?

644
01:00:24,960 --> 01:00:27,561
Lind han sa ikke hvorfor?

645
01:00:30,320 --> 01:00:32,279
Jeg forstår det ikke.

646
01:00:32,280 --> 01:00:35,559
Jeg har alltid strøket skjortene hans
på akkurat samme måte.

647
01:00:35,560 --> 01:00:37,759
Kanskje de ikke kan
ha råd til det lenger.

648
01:00:37,760 --> 01:00:39,530
Har de ikke råd?

649
01:00:40,240 --> 01:00:41,930
Vi har ikke råd til det.

650
01:00:45,760 --> 01:00:47,719
Det er en annen kunde borte.

651
01:00:47,720 --> 01:00:49,279
Og fire munner å mette.

652
01:00:55,640 --> 01:00:57,046
Godt.

653
01:00:57,600 --> 01:01:01,521
Det er to måltider om dagen
fra nå av, ikke tre.

654
01:01:02,160 --> 01:01:03,771
Det er alt som skal til.

655
01:01:32,160 --> 01:01:33,725
Jeg har laget en dress til deg.

656
01:01:35,920 --> 01:01:40,250
Jeg vil at du skal ha den på deg
på 14-årsdagen din.

657
01:01:41,200 --> 01:01:43,799
Da kommer du tilbake, pappa.

658
01:01:43,800 --> 01:01:45,604
Vil du ikke?

659
01:02:55,040 --> 01:02:56,366
Hans!

660
01:02:56,960 --> 01:02:58,159
Rosa...

661
01:02:58,160 --> 01:03:00,319
Jeg spør deg, jeg ber deg...

662
01:03:00,320 --> 01:03:04,889
vil du være så snill å beholde din
lukke munnen i fem minutter?

663
01:03:10,880 --> 01:03:12,679
Jeg tok med deg noe.

664
01:03:12,680 --> 01:03:14,719
Er dette dagens?
<i>Ja.</i>

665
01:03:14,720 --> 01:03:17,039
En gave fra Franz Deutscher.

666
01:03:17,040 --> 01:03:20,084
Den gutten vet ikke
hvor raus han er.

667
01:03:21,000 --> 01:03:23,521
"Hitler er klar til å ta Moskva."

668
01:03:27,680 --> 01:03:29,962
Verden har blitt gal.

669
01:03:31,400 --> 01:03:32,886
Men...

670
01:03:33,240 --> 01:03:34,930
vinner vi ikke krigen?

671
01:03:40,240 --> 01:03:41,487
Maks?

672
01:03:48,920 --> 01:03:51,122
Hvor er værmeldingen min?

673
01:04:05,560 --> 01:04:07,285
Du er full av underverker.

674
01:04:09,080 --> 01:04:10,566
Jeg har en idé.

675
01:04:53,720 --> 01:04:56,161
Hva i all verden gjør du?

676
01:05:04,440 --> 01:05:06,085
Gå, gå, gå!

677
01:05:19,840 --> 01:05:21,041
Maks.

678
01:05:25,080 --> 01:05:26,441
Jeg har ikke mer snø!

679
01:05:26,680 --> 01:05:28,319
Ta ham, Max!

680
01:05:28,320 --> 01:05:31,439
Hva i guds navn er du
Saukerle gjør det her nede?

681
01:05:31,440 --> 01:05:32,641
Rosa!

682
01:05:36,640 --> 01:05:39,969
Det er en gal kvinne på slagmarken!
<i>Nein, nein!</i>

683
01:05:40,680 --> 01:05:42,484
Jeg er ubevæpnet!

684
01:06:01,360 --> 01:06:04,999
Dette er det dummeste
som jeg noen gang har gjort.

685
01:06:05,000 --> 01:06:07,248
Lind se så glad du er.

686
01:06:14,120 --> 01:06:15,799
Hva gjør vi når det smelter?

687
01:06:15,800 --> 01:06:17,399
<i>Du tørker det opp, Saumensch.</i>

688
01:06:17,400 --> 01:06:20,080
Det vil ikke smelte.
Det er iskaldt her nede.

689
01:06:20,880 --> 01:06:23,559
Jeg vet ikke hvordan
du gjør det hver kveld.

690
01:06:23,560 --> 01:06:25,359
Vær så snill, ikke tenk på meg.

691
01:06:25,360 --> 01:06:27,528
Tull.
Vi tenker alle på deg.

692
01:06:30,400 --> 01:06:32,921
Dette er den beste julen.

693
01:06:34,840 --> 01:06:36,929
Dette er min første jul.

694
01:06:37,520 --> 01:06:41,008
Nå vet du hva du har
gått glipp av.

695
01:06:41,600 --> 01:06:43,239
Vi burde kalle det en natt.

696
01:06:43,240 --> 01:06:45,399
Nein, pappa. Vennligst.

697
01:06:45,400 --> 01:06:46,761
Hør på faren din.

698
01:06:47,200 --> 01:06:48,839
Du kan bli litt lenger.

699
01:06:48,840 --> 01:06:51,247
Åh, du er for myk mot den jenta.

700
01:06:59,280 --> 01:07:01,209
Jeg har laget en julegave til deg.

701
01:07:04,080 --> 01:07:05,770
Det er alt jeg hadde.

702
01:07:21,400 --> 01:07:22,599
Men...

703
01:07:22,600 --> 01:07:23,801
Åpne den.

704
01:07:27,120 --> 01:07:28,321
"For Liesel...

705
01:07:28,800 --> 01:07:30,650
"fra Max."

706
01:07:34,120 --> 01:07:36,049
Hva står det?

707
01:07:40,480 --> 01:07:42,091
"Skriv."

708
01:07:45,160 --> 01:07:46,999
I min religion...

709
01:07:47,000 --> 01:07:50,283
vi har lært det
alt som lever...

710
01:07:50,600 --> 01:07:53,079
hvert blad, hver fugl...

711
01:07:53,080 --> 01:07:57,330
er bare levende fordi den inneholder
det hemmelige ordet for livet.

712
01:07:59,480 --> 01:08:04,049
Det er den eneste forskjellen mellom
oss og en leirklump. Et ord.

713
01:08:06,640 --> 01:08:09,047
Ord er livet, Liesel.

714
01:08:10,680 --> 01:08:12,689
Alle de tomme sidene...

715
01:08:13,080 --> 01:08:14,566
de er for deg å fylle.

716
01:08:45,200 --> 01:08:47,084
Herregud.

717
01:08:51,280 --> 01:08:52,999
Kommer han til å dø?

718
01:08:53,000 --> 01:08:54,519
Hold kjeft!

719
01:08:54,520 --> 01:08:57,610
Jeg vil ikke ha den praten i dette
hus. Forstår du?

720
01:08:57,840 --> 01:09:01,399
Jeg har ikke sultet oss alle for det
bedre del av to år...

721
01:09:01,400 --> 01:09:04,251
bare for at han skulle dø.

722
01:09:06,520 --> 01:09:07,881
Det er min feil.

723
01:09:08,320 --> 01:09:10,249
Hvorfor er det din feil?

724
01:09:10,480 --> 01:09:13,206
Det var min idé
å bygge den snømannen.

725
01:09:14,080 --> 01:09:16,089
Hvorfor bygde vi den?

726
01:09:17,320 --> 01:09:19,602
Fordi vi måtte.

727
01:09:24,200 --> 01:09:27,563
Du sa at du ikke var det
går hvor som helst, Max.

728
01:09:27,880 --> 01:09:29,969
Du lovet.

729
01:09:51,280 --> 01:09:54,039
<i>"Den usynlige mannen...</i>

730
01:09:54,040 --> 01:09:56,481
"av H.G. Wells."

731
01:10:01,960 --> 01:10:04,970
«Den fremmede kom
tidlig i februar...

732
01:10:05,440 --> 01:10:07,005
<i>"en vinterdag...</i>

733
01:10:07,280 --> 01:10:11,041
<i>"gjennom en bitende vind
og en kjørende snø.</i>

734
01:10:11,400 --> 01:10:13,409
<i>"Det siste snøfallet..."</i>

735
01:10:14,480 --> 01:10:17,490
<i>"Og ingen andre
vil vite om dem...</i>

736
01:10:18,120 --> 01:10:19,845
<i>"til han dør."</i>

737
01:10:21,480 --> 01:10:23,011
<i>"Slutten."</i>

738
01:10:24,400 --> 01:10:26,170
Maks?

739
01:10:34,640 --> 01:10:36,683
"Kapittel en."

740
01:11:40,720 --> 01:11:41,921
Ilsa?

741
01:12:05,240 --> 01:12:08,879
<i>"Øynene i ansiktene han
passert på gaten...</i>

742
01:12:08,880 --> 01:12:12,766
<i>"så ut til å se inn i ham
og fingrene hans skyld.</i>

743
01:12:13,080 --> 01:12:15,362
<i>"Men ting var
utenfor hans kontroll.</i>

744
01:12:16,160 --> 01:12:18,124
<i>"Han hadde skåret seg løs...</i>

745
01:12:18,240 --> 01:12:23,731
"og drev raskere og
raskere mot sin skjebne.

746
01:12:25,920 --> 01:12:28,519
<i>"...var støvet
av gulvet...</i>

747
01:12:28,520 --> 01:12:33,760
<i>"følelsen som klærne var
mer ved siden av henne enn på henne...</i>

748
01:12:34,200 --> 01:12:39,440
"og den plutselige erkjennelsen av det
alt dette ville være for ingenting."

749
01:12:42,960 --> 01:12:45,162
– Har du mistet noe?
- Rudy!

750
01:12:45,960 --> 01:12:47,400
Hva gjør du?

751
01:12:47,440 --> 01:12:49,608
Spionerer på deg, åpenbart.

752
01:12:49,680 --> 01:12:51,291
Gi meg det!

753
01:12:52,200 --> 01:12:56,450
Så la meg gjette. Du glemte
hvor inngangsdøren var.

754
01:12:57,240 --> 01:13:00,683
Jeg må gi den til deg,
Saumensch, du har mot...

755
01:13:00,800 --> 01:13:02,799
<i>stjeler fra Bürgermeister.</i>

756
01:13:02,800 --> 01:13:04,479
Hold det nede.

757
01:13:04,480 --> 01:13:07,126
Jeg stjeler ikke.
Jeg låner.

758
01:13:07,440 --> 01:13:08,759
Uansett hva du "låner"...

759
01:13:08,760 --> 01:13:10,439
Jeg skulle ønske du la meg inn i det.

760
01:13:10,440 --> 01:13:11,839
Det er ikke det du tror.

761
01:13:11,840 --> 01:13:13,319
Så...

762
01:13:13,320 --> 01:13:14,851
Hva er det?

763
01:13:16,280 --> 01:13:18,164
Jeg låner bøker.
Det er alt.

764
01:13:18,320 --> 01:13:20,759
Bøker? Er du gal?

765
01:13:20,760 --> 01:13:23,119
Vi sulter her ute
og du stjeler bøker?

766
01:13:23,120 --> 01:13:24,526
Slutt å bruke det ordet.

767
01:13:24,800 --> 01:13:28,279
Hva med mat? Har du noen gang selv
tenke på å se på kjøkkenet?

768
01:13:28,280 --> 01:13:29,481
<i>Nein.</i>

769
01:13:29,560 --> 01:13:31,842
Vi kunne ha planlagt dette
bedre hvis du fortalte meg det.

770
01:13:32,600 --> 01:13:34,999
Jeg beklager. Jeg kunne ikke.

771
01:13:35,000 --> 01:13:38,921
Du vet, for en beste venn,
du holder mye for deg selv.

772
01:13:42,240 --> 01:13:44,044
Hva skal det bety?

773
01:13:44,760 --> 01:13:46,291
Hvem er Max?

774
01:13:48,360 --> 01:13:49,641
Hvem er han?

775
01:13:50,360 --> 01:13:51,641
Liesel!

776
01:13:56,200 --> 01:13:58,368
Fortell meg hva som skjer!

777
01:13:58,680 --> 01:14:01,884
Fortell meg, Saumensch, hvem er han?

778
01:14:03,360 --> 01:14:05,688
Er han kjæresten din?

779
01:14:05,760 --> 01:14:07,371
Hva?

780
01:14:08,120 --> 01:14:09,560
Er det det du tror?

781
01:14:09,680 --> 01:14:11,291
Hva så?

782
01:14:11,480 --> 01:14:13,091
Si meg, hvem er han?

783
01:14:13,160 --> 01:14:14,879
Jeg kan ikke.

784
01:14:14,880 --> 01:14:16,320
Hvorfor ikke?

785
01:14:18,880 --> 01:14:20,241
Det er en hemmelighet.

786
01:14:20,880 --> 01:14:22,411
Stoler du ikke på meg?

787
01:14:22,800 --> 01:14:25,401
Det er ikke sånn, Rudy.
Jeg kan ikke.

788
01:14:26,360 --> 01:14:28,085
Hvis jeg...

789
01:14:28,560 --> 01:14:32,526
Hvis jeg fortalte deg det, måtte jeg reise bort.

790
01:14:33,320 --> 01:14:36,091
Pappa måtte gå bort.

791
01:14:37,320 --> 01:14:39,921
Gud vet hva som ville skje med ham.

792
01:14:40,720 --> 01:14:42,365
"Ham"?

793
01:14:43,720 --> 01:14:45,968
Skjuler du noen?

794
01:14:47,400 --> 01:14:50,365
Du skjuler noen, ikke sant?

795
01:14:50,560 --> 01:14:51,921
Liesel!

796
01:14:55,000 --> 01:14:57,328
Ett spytt, "Ja."
To spytter, "Nei."

797
01:15:04,440 --> 01:15:05,641
Jeg visste det.

798
01:15:06,760 --> 01:15:09,042
Ingen kan vite det, Rudy.

799
01:15:09,320 --> 01:15:10,679
Jeg mener det.

800
01:15:10,680 --> 01:15:12,564
Du kan stole på meg.

801
01:15:13,400 --> 01:15:15,125
Ikke bekymre deg.

802
01:15:15,440 --> 01:15:17,404
Jeg vil ikke fortelle det til noen.

803
01:15:17,520 --> 01:15:19,529
Du vil ikke fortelle noen hva?

804
01:15:21,600 --> 01:15:24,406
Hei Steiner.
Hei, <i>Dummkopf.</i>

805
01:15:26,920 --> 01:15:28,804
Hva er det bak ryggen din?

806
01:15:29,040 --> 01:15:30,480
Gi det til meg.

807
01:15:31,680 --> 01:15:32,999
La ham være i fred!

808
01:15:33,000 --> 01:15:34,361
Jeg sa, gi meg den!

809
01:15:36,600 --> 01:15:37,961
Gi det til meg!

810
01:15:40,960 --> 01:15:43,439
Hva var det?
Hva var det?

811
01:15:43,440 --> 01:15:45,847
Det kommer ikke an på deg, Deutscher.

812
01:15:49,480 --> 01:15:50,727
Forlat ham!

813
01:15:56,120 --> 01:15:57,765
Du er ferdig, Steiner.

814
01:15:59,320 --> 01:16:00,479
Jeg melder deg.

815
01:16:00,480 --> 01:16:03,490
For hva?
Har du dagbok?

816
01:16:03,920 --> 01:16:06,407
Jeg vet du er inne på noe.

817
01:16:14,440 --> 01:16:15,801
Kom igjen!

818
01:16:23,680 --> 01:16:25,041
Kom igjen!

819
01:16:27,320 --> 01:16:28,839
Hva gjør du?

820
01:16:28,840 --> 01:16:31,884
Jeg vet hvor det er!
Jeg så det!

821
01:16:33,160 --> 01:16:35,727
Det er iskaldt, Rudy.
Du vil dø der inne.

822
01:16:38,760 --> 01:16:40,166
Rudy!

823
01:16:44,360 --> 01:16:45,686
Rudy?

824
01:16:48,120 --> 01:16:49,401
Rudy!

825
01:16:51,200 --> 01:16:52,561
Rudy?

826
01:16:54,120 --> 01:16:56,322
Rudy, jeg kan ikke svømme!

827
01:16:57,040 --> 01:16:58,480
Rudy!

828
01:16:59,200 --> 01:17:00,640
Vennligst!

829
01:17:03,880 --> 01:17:05,445
Jeg har det!

830
01:17:06,440 --> 01:17:07,766
Rudy!

831
01:17:08,200 --> 01:17:09,925
Jeg trodde du var...

832
01:17:10,560 --> 01:17:11,761
Glem ikke.

833
01:17:12,200 --> 01:17:14,004
Stol på meg nå?

834
01:17:15,000 --> 01:17:16,199
<i>Ja.</i>

835
01:17:16,200 --> 01:17:18,999
Så, hva med det kysset?

836
01:17:19,000 --> 01:17:21,601
Kom igjen.
Du kommer til å fryse.

837
01:17:38,240 --> 01:17:40,039
God natt...

838
01:17:40,040 --> 01:17:41,844
boktyv.

839
01:17:46,360 --> 01:17:48,005
God natt, fisk.

840
01:18:08,720 --> 01:18:10,729
Jeg fortalte Rudy.

841
01:18:15,040 --> 01:18:17,129
Her, kom igjen!
Jeg er her!

842
01:18:31,240 --> 01:18:32,771
Se!

843
01:18:35,800 --> 01:18:37,286
Hva gjør de?

844
01:18:37,400 --> 01:18:40,490
Sjekker kjellere. De sjekket
fetteren min var i går kveld.

845
01:18:42,000 --> 01:18:43,201
For hva?

846
01:18:44,600 --> 01:18:46,768
Kan vi fortsette med det nå?

847
01:18:46,960 --> 01:18:48,446
Kom igjen!

848
01:18:49,400 --> 01:18:51,329
Her! Pass det!

849
01:18:54,640 --> 01:18:55,841
Er du gal?

850
01:19:04,160 --> 01:19:05,361
Jeg må gå inn.

851
01:19:05,480 --> 01:19:06,839
Å, flott.

852
01:19:06,840 --> 01:19:08,041
Hun er skadet.

853
01:19:08,160 --> 01:19:09,486
Har aldri stoppet henne før.

854
01:19:09,960 --> 01:19:11,286
Jeg har det bra.

855
01:19:19,600 --> 01:19:21,679
Mamma!
Hvorfor roper du?

856
01:19:21,680 --> 01:19:22,839
De kommer.

857
01:19:22,840 --> 01:19:23,999
WHO?

858
01:19:24,000 --> 01:19:25,725
De sjekker kjellere.

859
01:19:33,320 --> 01:19:34,885
Hans, kom raskt!

860
01:19:35,640 --> 01:19:36,839
Hva er det?
Noen kommer.

861
01:19:36,840 --> 01:19:38,804
De sjekker kjellere.

862
01:19:40,160 --> 01:19:41,999
Vi må skjule ham.

863
01:19:42,000 --> 01:19:44,248
Få ham opp her, under sengen.

864
01:19:47,360 --> 01:19:49,159
Maks!

865
01:19:49,160 --> 01:19:50,407
Maks!

866
01:19:51,360 --> 01:19:52,891
Kom igjen. Kom igjen.

867
01:19:52,960 --> 01:19:56,209
Så gir de deg en pistol
når blir du med i hæren?

868
01:19:56,440 --> 01:19:57,687
Mamma!

869
01:19:59,520 --> 01:20:00,926
Herregud.

870
01:20:01,480 --> 01:20:03,409
Hans, la det være!

871
01:20:10,400 --> 01:20:13,763
Wolfy. For en overraskelse.
Hvordan har du det?

872
01:20:14,720 --> 01:20:16,399
Vil du ha Hans?

873
01:20:16,400 --> 01:20:17,679
Hans!

874
01:20:17,680 --> 01:20:20,399
<i>Nein, nein, nein.</i> Vi er bare
sjekke folks kjellere.

875
01:20:20,400 --> 01:20:22,079
Å, Liesel,
vil du få <i>Herr</i> Edel...

876
01:20:22,080 --> 01:20:24,079
et glass vann?
Ikke nødvendig.

877
01:20:24,080 --> 01:20:25,520
Dette bør ikke ta et sekund.

878
01:20:29,040 --> 01:20:30,359
Du bør bandasjere det.

879
01:20:30,360 --> 01:20:33,239
Herregud, Liesel! Ja!
Å, vil du gjøre meg en tjeneste...

880
01:20:33,240 --> 01:20:35,999
og skaffe meg medisinskrinet?
Det er bare på det...

881
01:20:36,000 --> 01:20:37,361
Hvor er mannfellen?

882
01:20:38,240 --> 01:20:39,639
Hva?

883
01:20:39,640 --> 01:20:41,046
Døren til kjelleren din.

884
01:20:43,600 --> 01:20:44,679
Ah!

885
01:20:44,680 --> 01:20:46,359
Wolfa.

886
01:20:46,360 --> 01:20:48,562
Jeg hørte at du skulle komme.
Jeg har jobbet og ryddet.

887
01:20:50,440 --> 01:20:51,926
Hørt fra hvem?

888
01:20:53,080 --> 01:20:55,089
Hvem var det som samlet opp vasken vår?

889
01:20:55,280 --> 01:20:56,439
Frau Schneider.

890
01:20:56,440 --> 01:20:59,279
Frau Schneider, ja.
Hun nevnte det.

891
01:20:59,280 --> 01:21:00,527
Komme.

892
01:21:12,040 --> 01:21:13,559
Er det et lys her inne?

893
01:21:13,560 --> 01:21:15,330
Ja, selvfølgelig.

894
01:21:15,640 --> 01:21:18,571
Jeg burde nok
kaste ut det meste av dette.

895
01:21:18,960 --> 01:21:22,119
Du ville ikke tro det vi
finne i noens kjellere.

896
01:21:22,120 --> 01:21:24,288
Å, det ville ikke overraske meg.

897
01:21:24,760 --> 01:21:26,919
Liesel, det er hun alltid
spiller her nede.

898
01:21:26,920 --> 01:21:29,726
Jeg fortsetter å fortelle henne det
komme seg ut i frisk luft.

899
01:21:35,880 --> 01:21:38,367
Hva handler dette om, forresten?

900
01:21:57,320 --> 01:21:58,521
Hva er dette?

901
01:22:06,840 --> 01:22:08,121
Børstene mine.

902
01:22:12,080 --> 01:22:14,282
Du bør passe bedre på dem.

903
01:22:14,760 --> 01:22:17,359
Liesel, du vet,
hun hører aldri på meg.

904
01:22:23,480 --> 01:22:26,160
Fortsatt ingen jobb, ikke sant, Hans?

905
01:22:26,440 --> 01:22:28,130
Ikke mye.

906
01:22:29,440 --> 01:22:33,042
Du burde tatt min
råd og ble med på festen.

907
01:22:33,320 --> 01:22:35,199
Da ville ikke kona di
må knekke ryggen...

908
01:22:35,200 --> 01:22:38,051
vaske folks
undertøy for å mate deg.

909
01:22:40,040 --> 01:22:42,242
Stemmer det ikke, Rosa?

910
01:22:43,040 --> 01:22:44,526
<i>Ja.</i>

911
01:22:45,960 --> 01:22:47,924
Hva er galt med deg?

912
01:22:49,680 --> 01:22:51,879
Jeg har aldri hørt deg
avslå en mulighet...

913
01:22:51,880 --> 01:22:53,684
å gi denne litt leppe.

914
01:22:55,160 --> 01:22:56,441
Vel...

915
01:22:56,880 --> 01:23:01,768
hvis Saukerl ville gå av
hans late bakside og hjelp...

916
01:23:02,080 --> 01:23:03,719
da ville jeg kanskje hatt energi

917
01:23:03,720 --> 01:23:06,400
å gi ham hele leppen
som han fortjener.

918
01:23:12,720 --> 01:23:14,968
Jeg vet ikke hvordan du lever med henne.

919
01:23:15,320 --> 01:23:16,760
Ikke jeg heller.

920
01:23:22,680 --> 01:23:25,042
Aldri for sent å være med, Hans.

921
01:23:31,080 --> 01:23:33,239
Så hvordan er kjelleren vår?

922
01:23:33,240 --> 01:23:35,839
Helt ubrukelig.
Taket er for lavt.

923
01:23:35,840 --> 01:23:37,239
Hva for?

924
01:23:37,240 --> 01:23:40,125
Tilfluktsrom for luftangrep.
Hver gate må ha en.

925
01:23:40,280 --> 01:23:41,679
Du bør være mer forsiktig.

926
01:23:41,680 --> 01:23:43,211
<i>Ja, herr</i> Edel.

927
01:23:53,880 --> 01:23:55,605
Hans...

928
01:23:58,240 --> 01:24:01,171
Hva om han dør?

929
01:24:03,400 --> 01:24:06,604
Vi kan ikke bare la ham være der.

930
01:24:10,240 --> 01:24:13,250
Lukten vil gi oss bort.

931
01:24:17,040 --> 01:24:19,686
Hans, jeg er redd.

932
01:24:21,800 --> 01:24:24,128
Se, hvis det skjer...

933
01:24:24,640 --> 01:24:26,968
hvis han dør...

934
01:24:28,720 --> 01:24:31,366
vi må rett og slett finne en måte.

935
01:24:33,320 --> 01:24:35,329
Han er ikke død ennå.

936
01:24:40,200 --> 01:24:41,925
Greit?

937
01:24:59,960 --> 01:25:01,519
Frau Hubermann?

938
01:25:01,520 --> 01:25:03,609
Jeg må snakke med Liesel.

939
01:25:04,400 --> 01:25:06,762
Selvfølgelig. Liesel?

940
01:25:12,120 --> 01:25:13,239
Å!

941
01:25:13,240 --> 01:25:15,159
Hva gjorde du med den,
din lille tyv?

942
01:25:15,160 --> 01:25:16,199
Hva, mamma?

943
01:25:16,200 --> 01:25:17,559
Ikke "hva" meg.

944
01:25:17,560 --> 01:25:19,199
Jeg har fortalt deg det hundre ganger

945
01:25:19,200 --> 01:25:21,448
å la den tingen være i fred,
men hører du etter?

946
01:25:27,120 --> 01:25:28,367
Tilbake på jobb.

947
01:25:33,360 --> 01:25:34,925
Jeg beklager.

948
01:25:35,480 --> 01:25:37,603
Mamma, hva er det?

949
01:25:40,120 --> 01:25:41,765
Det er Max, er det ikke?

950
01:25:49,400 --> 01:25:51,967
Han sa at dette tilhører deg.

951
01:25:55,320 --> 01:25:56,760
Hvem sa?

952
01:25:58,720 --> 01:26:00,719
Han våknet.

953
01:26:00,720 --> 01:26:01,919
Han kommer til å leve!

954
01:26:01,920 --> 01:26:03,167
Mamma!

955
01:26:08,760 --> 01:26:09,961
Forsiktig.

956
01:26:12,880 --> 01:26:15,128
Jeg beklager hvis jeg såret deg.

957
01:26:15,480 --> 01:26:18,239
Jeg kunne ikke tenke meg
noen annen måte å fortelle deg.

958
01:26:18,240 --> 01:26:20,439
Jeg vet det er dumt av meg.
Jeg vet.

959
01:26:20,440 --> 01:26:22,519
<i>Nein,</i> Mamma, det er det ikke.

960
01:26:22,520 --> 01:26:23,767
Takk.

961
01:26:24,360 --> 01:26:27,450
Vel, du bør tørke
det smilet av ansiktet ditt.

962
01:26:28,440 --> 01:26:30,879
Bare gå inn igjen...

963
01:26:30,880 --> 01:26:34,766
og oppfør meg som om jeg er heksen,
vet du? Ja?

964
01:26:35,080 --> 01:26:36,691
<i>Ja.</i>

965
01:26:37,200 --> 01:26:40,165
Bare vet at...

966
01:26:42,360 --> 01:26:44,164
at jeg...

967
01:26:46,920 --> 01:26:48,246
Fortsett.

968
01:26:52,120 --> 01:26:54,527
Trenger du litt
hjelpe med det smilet?

969
01:27:02,400 --> 01:27:03,999
Hvis jeg noen gang tar deg...

970
01:27:04,000 --> 01:27:05,679
gjør den slags
ting igjen, så hjelp meg...

971
01:27:05,680 --> 01:27:07,239
Jeg skal strenge deg opp etter tærne.

972
01:27:07,240 --> 01:27:09,519
Hører du meg, Saumensch?

973
01:27:09,520 --> 01:27:11,006
Forstått?

974
01:27:36,920 --> 01:27:39,646
Maks!

975
01:27:46,680 --> 01:27:47,927
Jeg visste at du ville leve.

976
01:27:48,080 --> 01:27:50,760
Med all den lesingen, du
ville ikke la meg være i fred.

977
01:27:51,600 --> 01:27:52,879
Hørte du meg?

978
01:27:52,880 --> 01:27:54,286
Selvfølgelig.

979
01:27:55,280 --> 01:27:56,481
Takk.

980
01:28:06,960 --> 01:28:08,400
Så...

981
01:28:11,160 --> 01:28:13,010
Hvordan har Rudy det?

982
01:28:17,920 --> 01:28:19,519
Jeg vet ikke.

983
01:28:19,520 --> 01:28:21,927
Rudy har vondt i nakken.

984
01:28:25,440 --> 01:28:29,725
Det eneste verre enn en gutt du
hat er en gutt du liker, ikke sant?

985
01:28:33,440 --> 01:28:35,483
Liesel, det er et luftangrep!

986
01:28:38,720 --> 01:28:39,921
Fortsett da.

987
01:28:40,160 --> 01:28:41,839
Hva med deg?

988
01:28:41,840 --> 01:28:44,359
Jeg er her. Jeg skal klare meg.

989
01:28:44,360 --> 01:28:46,199
Det er en kjeller, er det ikke?

990
01:28:46,200 --> 01:28:47,639
Hørte du meg, Saumensch?

991
01:28:47,640 --> 01:28:48,966
Ja, mamma.

992
01:30:16,640 --> 01:30:22,483
<i>Mens 10 000 sjeler gjemte sine
hoder i frykt og skalv...</i>

993
01:30:22,520 --> 01:30:27,044
<i>en jøde takket Gud for
stjerner som velsignet øynene hans.</i>

994
01:30:54,800 --> 01:30:55,999
Det er alt jeg har.

995
01:30:56,000 --> 01:30:57,326
Jeg beklager.

996
01:30:57,680 --> 01:31:00,531
Jeg sparte det til
mannen min kommer tilbake, men...

997
01:31:00,680 --> 01:31:02,848
Takk. Veldig mye.

998
01:31:17,800 --> 01:31:19,079
Han er jøde.

999
01:31:19,080 --> 01:31:20,479
De fant fødselsattesten hans.

1000
01:31:20,480 --> 01:31:22,842
Han er en "Lehman" med en ikke to.

1001
01:31:23,520 --> 01:31:24,881
Vennligst!

1002
01:31:26,680 --> 01:31:28,644
Sønnen min er i hæren!

1003
01:31:30,080 --> 01:31:31,441
Han kjemper på fronten!

1004
01:31:33,000 --> 01:31:34,399
Vennligst.
I bilen!

1005
01:31:36,280 --> 01:31:37,766
Vennligst!

1006
01:31:42,160 --> 01:31:43,361
Du kjenner meg.

1007
01:31:43,640 --> 01:31:45,001
Vennligst!

1008
01:31:45,920 --> 01:31:47,999
Du kjenner meg! Vennligst!

1009
01:31:48,000 --> 01:31:49,565
Jeg er tysk!

1010
01:31:50,760 --> 01:31:51,961
Vær så snill...

1011
01:31:52,000 --> 01:31:54,806
Jeg har kjent denne mannen min
hele livet. Det har vi alle.

1012
01:31:54,960 --> 01:31:56,571
Han er en god person.

1013
01:31:56,720 --> 01:31:57,967
Hva heter du?

1014
01:32:01,440 --> 01:32:03,483
Hans Hubermann.

1015
01:32:06,840 --> 01:32:09,168
Vennligst! Han er en god mann.
Kom tilbake!

1016
01:32:09,440 --> 01:32:10,641
Pappa!

1017
01:32:11,600 --> 01:32:12,801
Pappa!

1018
01:32:13,920 --> 01:32:15,201
Liesel!

1019
01:32:34,720 --> 01:32:36,126
Rudy!

1020
01:32:38,800 --> 01:32:40,161
Rudy.

1021
01:32:49,480 --> 01:32:51,119
Hold deg i ro.

1022
01:32:51,120 --> 01:32:53,322
Hva tenkte jeg?

1023
01:32:54,240 --> 01:32:56,488
Han tok navnet mitt.

1024
01:32:58,320 --> 01:33:01,119
Kristus på korset,
hva har jeg gjort?

1025
01:33:03,280 --> 01:33:06,643
Jeg har ødelagt oss!
Jeg har ødelagt oss!

1026
01:33:07,400 --> 01:33:09,599
Beklager, Rosa.

1027
01:33:09,600 --> 01:33:11,689
Jeg beklager.

1028
01:33:17,600 --> 01:33:19,564
Jeg forstår ikke.

1029
01:33:22,480 --> 01:33:24,921
Hva gjorde han så galt?

1030
01:33:26,800 --> 01:33:29,844
Han minnet folk på
av deres menneskelighet.

1031
01:33:31,960 --> 01:33:33,924
Kan han ikke be om unnskyldning?

1032
01:33:35,000 --> 01:33:36,645
Til hvem?

1033
01:33:37,440 --> 01:33:38,641
Hitler?

1034
01:33:41,840 --> 01:33:43,999
Vil de ta ham bort?

1035
01:33:44,000 --> 01:33:45,247
Jeg vet ikke.

1036
01:33:46,000 --> 01:33:47,486
Men...

1037
01:33:48,560 --> 01:33:51,161
hvis de kommer og finner meg her...

1038
01:33:52,160 --> 01:33:54,044
de vil ta dere alle bort.

1039
01:33:58,640 --> 01:34:00,604
Nei, Max.

1040
01:34:02,240 --> 01:34:04,044
Jeg må, Liesel.

1041
01:34:06,080 --> 01:34:07,486
Jeg beklager.

1042
01:34:08,400 --> 01:34:10,090
Men du lovet.

1043
01:34:11,280 --> 01:34:13,244
Det er for ditt eget beste.

1044
01:34:15,080 --> 01:34:16,611
For familien din.

1045
01:34:17,680 --> 01:34:19,928
Men du er familien min.

1046
01:34:34,560 --> 01:34:36,967
Du har holdt meg i live, Liesel.

1047
01:34:38,200 --> 01:34:39,719
Glem aldri det.

1048
01:34:39,720 --> 01:34:41,079
Jeg kan ikke miste noen andre.

1049
01:34:41,080 --> 01:34:43,487
Jeg er ikke tapt for deg, Liesel.

1050
01:34:43,560 --> 01:34:46,923
Du vil alltid kunne
å finne meg i dine ord.

1051
01:34:47,400 --> 01:34:49,648
Det er der jeg skal leve videre.

1052
01:34:55,360 --> 01:34:56,686
Maks...

1053
01:34:57,800 --> 01:34:59,490
vær så snill.

1054
01:35:01,320 --> 01:35:03,010
Takk.

1055
01:35:10,360 --> 01:35:11,800
Her.

1056
01:35:12,280 --> 01:35:15,689
Det er to tepper
og et par sokker.

1057
01:35:15,800 --> 01:35:17,999
Og et godt stykke ost
som jeg har spart.

1058
01:35:18,000 --> 01:35:19,486
Rosa...

1059
01:35:19,640 --> 01:35:20,921
Det er ditt.

1060
01:36:17,760 --> 01:36:19,599
Komme. Liesel.

1061
01:36:19,600 --> 01:36:21,370
Forlat henne.

1062
01:36:42,720 --> 01:36:43,921
Hans?

1063
01:36:45,960 --> 01:36:47,844
Jeg henter frakken min.

1064
01:36:56,320 --> 01:36:58,443
Du er <i>Herr Steiner?</i>

1065
01:37:02,480 --> 01:37:03,886
Hva?

1066
01:37:04,880 --> 01:37:07,447
Jeg er her for å snakke
om sønnen din, Rudy.

1067
01:37:07,920 --> 01:37:09,360
Rudy Steiner.

1068
01:37:10,400 --> 01:37:12,728
Han bor ved siden av.

1069
01:37:13,280 --> 01:37:15,209
Hva vil du med ham?

1070
01:37:32,320 --> 01:37:34,921
Han er valgt ut
for elitetrening.

1071
01:37:35,600 --> 01:37:37,484
Han begynner til sommeren.

1072
01:37:39,640 --> 01:37:42,411
Jeg beklager, Barbra.

1073
01:37:53,360 --> 01:37:55,210
Hans Hubermann?

1074
01:38:30,200 --> 01:38:33,051
Hva er "vernepliktig"?

1075
01:39:13,800 --> 01:39:16,359
Se hvordan du har vokst.

1076
01:39:16,360 --> 01:39:18,403
Jeg hadde ikke lagt merke til det.

1077
01:39:19,720 --> 01:39:21,199
Jeg kommer til å savne deg.

1078
01:39:21,200 --> 01:39:23,359
Alle drar.

1079
01:39:23,360 --> 01:39:24,679
Til og med Rudy.

1080
01:39:24,680 --> 01:39:27,199
Rudy kommer til å bli bra.

1081
01:39:27,200 --> 01:39:30,839
Pass på mammaen din, ja? Det er hun ikke
så sterk som hun gir uttrykk for.

1082
01:39:30,840 --> 01:39:32,199
Jeg vet.

1083
01:39:32,200 --> 01:39:33,731
God jente.

1084
01:39:44,400 --> 01:39:46,090
Pappa?

1085
01:39:48,720 --> 01:39:50,365
Kom hjem.

1086
01:40:55,840 --> 01:40:57,121
Hva synes du?

1087
01:41:00,280 --> 01:41:02,084
Skoene svikter deg.

1088
01:41:03,960 --> 01:41:05,525
Og ansiktet.

1089
01:41:06,080 --> 01:41:07,361
Kommer du?

1090
01:41:07,800 --> 01:41:09,525
Hvor skal du?

1091
01:41:10,280 --> 01:41:13,006
Er det ikke åpenbart?
Jeg flykter.

1092
01:41:18,440 --> 01:41:20,559
Har du tenkt gjennom dette?

1093
01:41:20,560 --> 01:41:22,125
<i>Ja.</i>

1094
01:41:22,440 --> 01:41:24,519
Jeg vil ikke dø.

1095
01:41:24,520 --> 01:41:27,610
Der.
Alt gjennomtenkt.

1096
01:41:29,120 --> 01:41:31,959
Rudy, hvor skal du bo?

1097
01:41:31,960 --> 01:41:34,925
"Du"? Hva med "vi"?

1098
01:41:35,480 --> 01:41:37,879
Jeg tenkte ikke
du var så seriøs.

1099
01:41:37,880 --> 01:41:39,206
Hva kaller du dette?

1100
01:41:40,800 --> 01:41:42,490
Matpakke?

1101
01:41:43,040 --> 01:41:46,449
Er det noe der inne
i tillegg til fotballen din?

1102
01:41:53,440 --> 01:41:55,642
Jeg savner faren min.

1103
01:42:00,400 --> 01:42:03,171
Jeg vet ikke engang
hvis han er i live.

1104
01:42:08,400 --> 01:42:10,523
Jeg er ikke klar.

1105
01:42:11,440 --> 01:42:14,644
Jeg vil bli voksen før jeg dør.

1106
01:42:16,760 --> 01:42:18,246
Det gjorde broren min også.

1107
01:42:21,520 --> 01:42:22,926
Jeg beklager.

1108
01:42:25,920 --> 01:42:27,839
Jeg ba ikke om dette.

1109
01:42:27,840 --> 01:42:29,610
Hvem ville?

1110
01:42:32,080 --> 01:42:34,442
Jeg hater Hitler.

1111
01:42:34,600 --> 01:42:36,006
Jeg også.

1112
01:42:39,160 --> 01:42:41,362
Jeg hater Hitler!

1113
01:42:43,000 --> 01:42:46,488
Jeg hater Hitler!

1114
01:42:46,520 --> 01:42:49,279
Jeg hater Hitler!
Hitler er en apekatt!

1115
01:42:49,280 --> 01:42:50,970
Stikk deg, Hitler!

1116
01:43:02,600 --> 01:43:04,643
Du er alt jeg har, Rudy.

1117
01:43:09,360 --> 01:43:10,766
La oss gå hjem.

1118
01:43:56,240 --> 01:43:58,439
<i>Bomberne ble tykkere nå.</i>

1119
01:43:59,840 --> 01:44:01,319
<i>Det er nok rimelig å si...</i>

1120
01:44:01,320 --> 01:44:05,889
<i>som ingen var i stand til å tjene
führeren like lojalt som meg.</i>

1121
01:44:47,200 --> 01:44:50,882
Det var en gang
et spøkelse av en gutt...

1122
01:44:51,720 --> 01:44:54,605
som likte å leve
i skyggen av ting...

1123
01:44:55,480 --> 01:44:57,599
så han ikke skulle skremme folk.

1124
01:44:57,600 --> 01:44:59,723
Hva var det?
Hvem snakker?

1125
01:45:01,240 --> 01:45:03,159
Hva gjør du?

1126
01:45:03,160 --> 01:45:05,079
Forteller en historie.

1127
01:45:05,080 --> 01:45:06,359
Hvorfor?

1128
01:45:06,360 --> 01:45:07,607
Hvem sin gutt?

1129
01:45:08,520 --> 01:45:09,719
Hun forteller en historie.

1130
01:45:09,720 --> 01:45:10,921
Si ifra.

1131
01:45:12,400 --> 01:45:13,647
Start på nytt.

1132
01:45:16,360 --> 01:45:19,199
Det var en gang et spøkelse av en gutt...

1133
01:45:19,200 --> 01:45:21,559
som likte å leve i skyggene,

1134
01:45:21,560 --> 01:45:23,967
så han ikke skulle skremme folk.

1135
01:45:25,480 --> 01:45:30,402
Jobben hans var å vente på hans
søster, som fortsatt var i live.

1136
01:45:32,080 --> 01:45:34,519
Hun var ikke redd for mørket...

1137
01:45:34,520 --> 01:45:38,441
fordi hun visste
det var der broren hennes var.

1138
01:45:40,360 --> 01:45:42,005
Fortsett.

1139
01:45:42,760 --> 01:45:47,090
Om natten, når mørket er
kom til rommet hennes...

1140
01:45:47,960 --> 01:45:50,559
hun ville fortelle broren
om dagen.

1141
01:45:50,560 --> 01:45:55,239
Hun ville minne ham på hvordan
sola kjente på huden hans...

1142
01:45:55,240 --> 01:45:57,759
og hva luften
fikk lyst til å puste...

1143
01:46:01,320 --> 01:46:05,764
Eller hvordan snø føltes på tungen hans.
Og det minnet henne om...

1144
01:46:05,960 --> 01:46:08,481
at hun fortsatt var i live.

1145
01:46:23,400 --> 01:46:24,840
Herrer...

1146
01:46:25,520 --> 01:46:27,165
hvordan har alle det?

1147
01:46:27,400 --> 01:46:30,559
Se på denne. De begynner
til vernepliktige bestefedre.

1148
01:46:31,720 --> 01:46:36,244
Hei, gamle mann. Gammel mann,
er de dine egne tenner?

1149
01:47:02,600 --> 01:47:06,159
Sammen satt de i skogen...

1150
01:47:06,160 --> 01:47:09,479
og så solen stå opp.

1151
01:47:09,480 --> 01:47:12,879
Og da han forsvant
tilbake i skyggene...

1152
01:47:12,880 --> 01:47:16,562
hun vinket farvel
for siste gang.

1153
01:47:18,840 --> 01:47:20,724
Å, Liesel.

1154
01:48:04,600 --> 01:48:05,961
Maks?

1155
01:48:07,040 --> 01:48:08,241
Maks?

1156
01:48:08,720 --> 01:48:10,206
Maks!

1157
01:48:15,240 --> 01:48:16,487
Maks!

1158
01:48:17,320 --> 01:48:18,919
<i>Saumensch!</i>

1159
01:48:18,920 --> 01:48:20,839
Hva holder du på med?

1160
01:48:20,840 --> 01:48:22,087
Maks?

1161
01:48:23,040 --> 01:48:24,969
Liesel!
Maks?

1162
01:48:25,840 --> 01:48:27,644
Kjenner du Max?
Liesel!

1163
01:48:28,040 --> 01:48:29,321
Kjenner du Max?

1164
01:48:31,800 --> 01:48:33,411
Maks?

1165
01:48:36,400 --> 01:48:38,090
Kjenner du Max?

1166
01:48:45,360 --> 01:48:47,483
Kom deg ut herfra, din dumme jente!

1167
01:48:49,600 --> 01:48:50,847
Liesel!

1168
01:48:51,360 --> 01:48:53,801
Jeg vil ikke glemme deg.
Jeg vil ikke glemme deg.

1169
01:48:53,880 --> 01:48:55,559
Jeg vil ikke glemme deg.

1170
01:48:55,560 --> 01:48:57,649
Jeg vil ikke glemme deg, Max.

1171
01:48:58,320 --> 01:48:59,567
Liesel!

1172
01:49:05,600 --> 01:49:06,847
Gå ut!

1173
01:49:07,440 --> 01:49:08,641
Liesel!

1174
01:49:20,960 --> 01:49:23,731
Du er for mye lik din
far, vet du det?

1175
01:49:25,600 --> 01:49:28,041
Hva er galt med det?

1176
01:49:31,240 --> 01:49:32,965
Ikke noe.

1177
01:49:40,040 --> 01:49:42,439
Hei, Saumensch, vil du spille?

1178
01:49:42,440 --> 01:49:44,768
<i>Nein,</i> ikke i dag.

1179
01:49:45,040 --> 01:49:47,639
Så la oss stjele noe.

1180
01:49:47,640 --> 01:49:50,241
Jeg stjeler ikke. jeg låner.

1181
01:49:50,680 --> 01:49:55,727
Så la oss låne Franz Deutschers
sykle og komme deg ut herfra.

1182
01:49:56,680 --> 01:49:57,961
Ser du ikke at jeg leser?

1183
01:49:59,160 --> 01:50:00,691
Er du fortsatt sint på meg?

1184
01:50:02,320 --> 01:50:03,760
For hva?

1185
01:50:05,600 --> 01:50:07,404
Redder deg.

1186
01:50:07,840 --> 01:50:09,530
<i>Nein,</i> Rudy.

1187
01:50:09,560 --> 01:50:11,000
Du er veldig modig.

1188
01:50:26,920 --> 01:50:28,531
Pappa!

1189
01:50:30,560 --> 01:50:32,091
Du er hjemme!

1190
01:50:39,400 --> 01:50:41,364
Hva er det, jenta mi?

1191
01:50:46,960 --> 01:50:48,605
Jenta mi.

1192
01:50:49,280 --> 01:50:50,845
Jenta mi.

1193
01:51:15,000 --> 01:51:17,567
Det er hyggelig å høre deg spille.

1194
01:51:17,640 --> 01:51:19,649
Jeg hører ikke ordentlig.

1195
01:51:21,520 --> 01:51:23,324
Jeg skal legge meg.

1196
01:51:24,160 --> 01:51:26,647
Ikke vær oppe for sent, dere to.

1197
01:51:39,160 --> 01:51:41,761
Moren din fortalte meg hva du gjorde.

1198
01:51:45,160 --> 01:51:47,010
Jeg burde ikke ha gjort det.

1199
01:51:47,160 --> 01:51:49,203
Kanskje du måtte.

1200
01:51:52,440 --> 01:51:55,041
Jeg tenker stadig på Max.

1201
01:51:55,760 --> 01:51:57,200
Lurer på hvor han er.

1202
01:51:58,440 --> 01:52:00,210
Jeg også.

1203
01:52:01,880 --> 01:52:04,208
Jeg er ikke sikker på hva det hele betydde.

1204
01:52:05,440 --> 01:52:07,802
Alt han gikk gjennom.

1205
01:52:08,320 --> 01:52:10,488
Alt vi gjorde.

1206
01:52:13,320 --> 01:52:15,966
Vi var bare mennesker.

1207
01:52:17,000 --> 01:52:18,531
Det er det folk gjør.

1208
01:52:21,280 --> 01:52:22,766
Liesel...

1209
01:52:23,680 --> 01:52:25,848
dere er alle voksne.

1210
01:52:31,080 --> 01:52:35,839
<i>Alt jeg har lært er det
livet gir ingen løfter.</i>

1211
01:52:35,840 --> 01:52:38,008
<i>Så det er bedre å komme i gang.</i>

1212
01:52:38,400 --> 01:52:41,206
<i>Jeg har alltid
prøvde å ignorere det...</i>

1213
01:52:41,320 --> 01:52:44,729
<i>men jeg vet alt dette
startet med et tog...</i>

1214
01:52:46,320 --> 01:52:48,249
<i>og litt snø...</i>

1215
01:52:49,160 --> 01:52:50,885
<i>og broren min.</i>

1216
01:52:53,880 --> 01:52:57,801
<i>Utenfor bilen var verden
kastet inne i en snøryster.</i>

1217
01:52:57,880 --> 01:53:00,119
<i>Undre på et sted
kalt Heaven Street...</i>

1218
01:53:00,120 --> 01:53:04,039
<i>en mann med trekkspillhjerte und
en kvinne kledd i torden...</i>

1219
01:53:04,040 --> 01:53:05,844
<i>ventet på sin nye datter.</i>

1220
01:53:13,240 --> 01:53:17,399
<i>Han bodde under trappene våre som
en stille ugle uten vinger...</i>

1221
01:53:17,400 --> 01:53:20,604
<i>til solen glemte det
hva ansiktet hans var.</i>

1222
01:53:27,040 --> 01:53:29,279
<i>Boken fløt
nedover elven...</i>

1223
01:53:29,280 --> 01:53:33,246
<i>som en rød fisk som jages
av en gulhåret gutt.</i>

1224
01:53:43,320 --> 01:53:46,251
<i>For Max, som ga meg øyne.</i>

1225
01:54:12,680 --> 01:54:15,087
God natt, Deres Majestet.

1226
01:54:26,160 --> 01:54:30,479
<i>Jeg har alltid likt
bilde av meg med sigd og kappe.</i>

1227
01:54:30,480 --> 01:54:33,199
<i>Mørkt og formidabelt.</i>

1228
01:54:33,200 --> 01:54:37,644
<i>Dessverre er jeg langt mer
vanlig og vanlig.</i>

1229
01:54:39,400 --> 01:54:43,525
<i>Ingen hadde til hensikt å ødelegge
en gate oppkalt etter himmelen.</i>

1230
01:54:44,080 --> 01:54:46,759
<i>Det var feillest på et kart.</i>

1231
01:54:46,760 --> 01:54:49,281
<i>Ingen sirener den kvelden.</i>

1232
01:54:50,440 --> 01:54:53,007
<i>Først var Rudys brødre.</i>

1233
01:54:56,600 --> 01:54:59,371
<i>Jeg leste de enkle drømmene deres.</i>

1234
01:55:03,360 --> 01:55:06,086
<i>Så kysset jeg moren hans.</i>

1235
01:55:08,480 --> 01:55:12,605
<i>Og stjal ondskapen
fra Franz Deutschers hjerte.</i>

1236
01:55:17,520 --> 01:55:20,485
<i>Rosa, jeg fikk mellomsnork.</i>

1237
01:55:21,080 --> 01:55:24,719
<i>Jeg kunne sverge på at jeg hørte
hun kaller meg en Saukerl.</i>

1238
01:55:24,720 --> 01:55:30,609
<i>Da følte jeg at hun angret på at hun ikke gjorde det
deler mer av hennes veldig store hjerte.</i>

1239
01:55:31,240 --> 01:55:36,446
<i>Når det gjelder Hans, var hans sjel
lettere enn et barns.</i>

1240
01:55:36,560 --> 01:55:40,685
<i>Jeg kjente hans kløe for en siste
stemme på trekkspillet hans...</i>

1241
01:55:41,040 --> 01:55:43,720
<i>og hørte hans siste tanke...</i>

1242
01:55:45,440 --> 01:55:47,324
<i>«Liesel.»</i>

1243
01:56:40,240 --> 01:56:41,726
Her borte!

1244
01:56:47,520 --> 01:56:49,245
Bare over.

1245
01:56:57,120 --> 01:56:58,367
Hånden din.

1246
01:57:11,080 --> 01:57:13,521
Mamma? Pappa?

1247
01:57:51,280 --> 01:57:52,811
Pappa?

1248
01:57:58,400 --> 01:57:59,965
Pappa.

1249
01:58:26,040 --> 01:58:27,526
Rudy?

1250
01:58:42,760 --> 01:58:44,928
<i>Saumensch.</i>

1251
01:58:46,040 --> 01:58:47,401
Liesel.

1252
01:58:51,800 --> 01:58:53,159
Jeg må fortelle deg...

1253
01:58:53,160 --> 01:58:54,850
Ikke snakk.

1254
01:58:55,520 --> 01:58:57,609
Jeg må si det.

1255
01:59:01,880 --> 01:59:03,241
jeg...

1256
01:59:07,280 --> 01:59:08,641
Rudy?

1257
01:59:10,080 --> 01:59:11,441
Rudy, nein.

1258
01:59:12,280 --> 01:59:13,925
Rudy, våkn opp.

1259
01:59:14,560 --> 01:59:16,119
Rudy, <i>nein!</i>

1260
01:59:16,120 --> 01:59:18,971
Våkn opp, Rudy!
Rudy, våkn opp!

1261
01:59:19,560 --> 01:59:21,330
Rudy, kyss meg.

1262
01:59:26,760 --> 01:59:31,488
<i>Rudy, bare sjelen hans
rullet inn i armene mine.</i>

1263
02:00:49,080 --> 02:00:53,729
<i>I jobben min finner jeg alltid
mennesker på sitt beste...</i>

1264
02:00:54,000 --> 02:00:56,079
<i>og deres verste.</i>

1265
02:00:56,080 --> 02:00:59,568
<i>Jeg ser styggheten deres,
og deres skjønnhet...</i>

1266
02:00:59,920 --> 02:01:04,125
<i>og jeg lurer på hvordan
samme kan være begge deler.</i>

1267
02:01:56,680 --> 02:01:57,927
Liesel!

1268
02:03:00,680 --> 02:03:02,120
Maks!

1269
02:03:14,640 --> 02:03:17,839
<i>Jeg har sett veldig mange ting.</i>

1270
02:03:17,840 --> 02:03:21,359
<i>Jeg har deltatt på alle
verdens verste katastrofer...</i>

1271
02:03:21,360 --> 02:03:24,530
<i>og jobbet for de største skurkene.</i>

1272
02:03:24,880 --> 02:03:28,129
<i>Og jeg har sett de største underverkene.</i>

1273
02:03:28,240 --> 02:03:31,239
<i>Men det er fortsatt som jeg sa det var.</i>

1274
02:03:31,240 --> 02:03:34,171
<i>Ingen lever evig.</i>

1275
02:03:42,120 --> 02:03:45,279
<i>Da jeg endelig kom for Liesel...</i>

1276
02:03:45,280 --> 02:03:47,879
<i>Jeg hadde egoistisk glede
i kunnskapen</i>

1277
02:03:47,880 --> 02:03:51,607
<i>at hun hadde levd
hennes 90 år så klokt.</i>

1278
02:03:58,280 --> 02:04:02,559
<i>Da historiene hennes
hadde berørt mange sjeler.</i>

1279
02:04:02,560 --> 02:04:05,889
<i>Noen av dem kom jeg
å vite i forbifarten.</i>

1280
02:04:11,360 --> 02:04:16,726
<i>Max, hvis vennskap varte
nesten like lang som Liesel.</i>

1281
02:04:17,400 --> 02:04:19,250
<i>Nesten.</i>

1282
02:04:21,960 --> 02:04:24,159
<i>I hennes siste tanker...</i>

1283
02:04:24,160 --> 02:04:28,763
<i>hun så den lange listen over liv
som fusjonerte med hennes.</i>

1284
02:04:29,280 --> 02:04:30,959
<i>Hennes tre barn.</i>

1285
02:04:30,960 --> 02:04:33,039
<i>Barnebarna hennes.</i>

1286
02:04:33,040 --> 02:04:35,288
<i>mannen hennes.</i>

1287
02:04:35,680 --> 02:04:38,479
<i>Blant dem, tent som lykter...</i>

1288
02:04:38,480 --> 02:04:40,879
<i>var Hans og Rosa...</i>

1289
02:04:40,880 --> 02:04:42,439
<i>broren hennes...</i>

1290
02:04:42,440 --> 02:04:47,680
<i>og gutten hvis hår var igjen
fargen på sitroner for alltid.</i>

1291
02:04:50,160 --> 02:04:51,999
<i>Jeg ville fortelle boktyven</i>

1292
02:04:52,000 --> 02:04:53,879
<i>hun var en av få sjeler...</i>

1293
02:04:53,880 --> 02:04:57,880
<i>det fikk meg til å undre meg
hva det var å leve.</i>

1294
02:04:58,560 --> 02:05:02,039
<i>Men til slutt,
det var ingen ord.</i>

1295
02:05:02,040 --> 02:05:04,004
<i>Bare fred.</i>

1296
02:05:04,840 --> 02:05:08,039
<i>Den eneste sannheten jeg virkelig vet...</i>

1297
02:05:08,040 --> 02:05:12,882
<i>er at jeg er hjemsøkt av mennesker.</i>