1 00:00:07,320 --> 00:00:12,998 1938 bir barış yılıydı. Fransa ve İngiltere teslim oldu- 2 00:00:13,120 --> 00:00:15,919 -Hitler'in toprak talepleri için. 3 00:00:16,040 --> 00:00:19,874 Naziler ve İtalyanlar faşistler General Franco'ya yardım etti: 4 00:00:20,000 --> 00:00:24,198 -İspanya'nın demokratik sistemini devirmek kanlı bir iç savaşta hükümet- 5 00:00:24,320 --> 00:00:30,111 -ve Fransızlar kararsız bir şekilde girdiler faşistleri durdurmak için ittifaklar. 6 00:00:30,240 --> 00:00:34,677 Günlük yaşam hakim oldu fısıltılardan ve gölgelerden. 7 00:00:34,800 --> 00:00:38,270 Savaş fırtınasından önceki sessizlikti. 8 00:02:07,440 --> 00:02:10,273 BİR ROMANDAN UYARLANAN SIMONE DE BEAUVOIR'ın yazısı 9 00:02:22,520 --> 00:02:29,756 …İspanya'da her gün. Yalnızca aracılığıyla Dayanışma adaletsizliği yener. 10 00:02:29,960 --> 00:02:36,150 Cezasız kaçmamalılar! İspanyol işçilerini desteklemeliyiz! 11 00:02:37,320 --> 00:02:41,359 Yan yana yürümemiz lazım şiddet olmadan. 12 00:02:41,520 --> 00:02:47,710 Pazar günü binlerce kişi olarak bir araya gelmeliyiz. Birlikte durun yoldaşlar! 13 00:03:07,280 --> 00:03:12,400 İşte yine burada. O bırakıyor bana eziyet etmek için bütün gece dışarıdaydı. 14 00:03:12,520 --> 00:03:18,596 - İstiyor musun? O zaman alırsın. - Çok güzel. 15 00:03:18,840 --> 00:03:24,870 Kendimi bisiklet sürerken görebiliyorum Pazar günleri parkın etrafında. 16 00:03:28,200 --> 00:03:30,635 Bana bir iğne ver. 17 00:03:37,640 --> 00:03:41,998 - Daha iyi? - Çok fazla. Artık senindir. 18 00:03:42,120 --> 00:03:48,514 Ve bunun karşılığında sana 15 frank veriyor. Sadece senin için tatlım." 19 00:03:49,120 --> 00:03:53,830 - O bisiklet için uzun süre beklemem gerekiyor. - Bu kesin bir şey değil. 20 00:03:57,800 --> 00:04:00,235 İşte burada. 21 00:04:01,560 --> 00:04:07,750 - Beğendin mi? - Hayır, Gigi. Daha önce daha iyiydi. 22 00:04:08,040 --> 00:04:11,158 Mükemmel. Yvonne bu gece dikmeyi bitirecek. 23 00:04:20,760 --> 00:04:22,433 Merhaba. 24 00:04:23,640 --> 00:04:28,714 Başka bir paketim var Madam Grandjouan. Acil bir durum. 25 00:04:28,840 --> 00:04:34,279 Onunla devam edecek misin? Sonra onu alacağım. 26 00:04:35,320 --> 00:04:39,598 Zengin bir kıza benziyorsun. Seni bir türlü tanıyamadım. 27 00:04:39,720 --> 00:04:44,510 - Sizce maliyeti nedir? - Muhtemelen pahalıdır. 28 00:04:44,680 --> 00:04:47,513 - Onu benim için çal. - Ne? 29 00:04:47,720 --> 00:04:52,749 Ben kapıcıyla ilgilenebilirim. Al onu ve benimle Place St. Sulpice'de buluş. 30 00:04:52,880 --> 00:04:57,192 - Sen deli misin? - Bu önemli. Şimdi yap şunu. 31 00:04:57,320 --> 00:05:00,995 Korkunç derecede ağır, Matmazel. 32 00:05:02,320 --> 00:05:04,960 Benim için yap! 33 00:05:18,320 --> 00:05:20,596 Lanet olsun! 34 00:05:23,600 --> 00:05:28,390 - Çok teşekkür ederim. - Senin derdin ne? 35 00:05:29,000 --> 00:05:33,597 - Sonum hapse mi girecek? - Özel mülkiyet haklarını kaldırmak istiyorsunuz. 36 00:05:33,720 --> 00:05:38,999 - Komşunun bisikletini çalayım mı? - Sadece bir kez... 37 00:05:39,120 --> 00:05:44,035 Senden bir iyilik istiyorum ama sen çok korkaksın. 38 00:05:44,960 --> 00:05:48,191 Kendinizi yansıtmayı bırakın! 39 00:05:51,680 --> 00:05:56,390 Bu akşam randevum var. ama yarın dışarı çıkabiliriz. 40 00:05:56,560 --> 00:06:00,633 İptal et! Bu gece gerçekten dışarı çıkmak istiyorum. 41 00:06:00,760 --> 00:06:06,517 - Üzgünüm. Jean Blomart'tı. - Her zaman Blomart'tır. 42 00:06:06,720 --> 00:06:11,715 - Gizemli idolün kim? - İdol mü? Çok akıllı değilsin. 43 00:06:11,840 --> 00:06:16,277 Babasının bir dizi matbaa şirketi var. Jean işçi gibi davranıyor. 44 00:06:16,400 --> 00:06:20,189 - Kulağa ilginç geliyor. - Neden? 45 00:06:20,560 --> 00:06:24,155 Anlamıyorsun. Herkesin eşit olmasını istiyorsunuz. 46 00:06:24,320 --> 00:06:27,756 Ve yalnız olduğunu düşünüyorsun. Ama değilsin. 47 00:06:27,880 --> 00:06:33,273 Beklemek. neden bana aşıksın benim gibi binlerce kişi daha varsa? 48 00:06:33,400 --> 00:06:38,873 - Çünkü seni seviyorum. - Başka birini sevebilirsin. 49 00:06:39,120 --> 00:06:43,591 - Evet, eğer seninle tanışmasaydım. - Evet, evet. 50 00:06:43,800 --> 00:06:48,556 Bu varsayımsal bir soruydu. Beni yanlış anladın. 51 00:06:48,760 --> 00:06:54,153 Sorun şu ki, aynı fikirde olmak zorundayım söylediğin, dilediğin ve düşündüğün her şeyde. 52 00:06:54,320 --> 00:06:59,713 İhtiyaçlarımı boşa çıkarıyorsun. seviyorsun ben ama bir şey sorabilir miyim... 53 00:06:59,880 --> 00:07:03,350 - ...o halde reddediyorsun! - Bazı şeyleri yapmazsın. 54 00:07:03,520 --> 00:07:07,354 Eğer seviyorsan, bunları yaparsın. 55 00:07:09,040 --> 00:07:13,830 - Blomart'la nerede buluşacaksın? - Port Salut, saat yedide. 56 00:07:20,360 --> 00:07:23,637 - Jean Blomart burada mı? - İçeride. 57 00:07:33,720 --> 00:07:38,590 - Paul Perrier'i gördün mü? - Birazdan burada olacak. 58 00:07:40,640 --> 00:07:43,678 -Jean Blomart. - Helene Bertrand. 59 00:07:43,920 --> 00:07:47,197 - Paul'un nişanlısı mı? - Öyle mi söylüyor? 60 00:07:47,320 --> 00:07:50,836 - Bu doğru değil mi? - Pek değil. 61 00:07:57,400 --> 00:08:00,313 Affedersin. Bir şey içmek ister misiniz? 62 00:08:00,480 --> 00:08:06,715 Hayır. Paul'e sormaya geldim... Belki bana bir iyilik yapmak istersin? 63 00:08:07,320 --> 00:08:11,075 - Ne? - Bisikletimi almak ister misin? 64 00:08:11,200 --> 00:08:15,159 Bahçede evde duruyor, buradan birkaç blok ötede. 65 00:08:15,320 --> 00:08:19,200 birisi var Buluşmaktan kaçınmayı tercih ederim. 66 00:08:19,320 --> 00:08:22,676 Ve eğer ilgili kişi alayım mı gördün mü? 67 00:08:22,840 --> 00:08:29,075 Hiçbir şey olmuyor. Yeni, mavi bir bisiklet. Rue Servandoni 28. 68 00:08:34,360 --> 00:08:39,594 - Harika. Paul'e geleceğimi söyle. - Çok teşekkür ederim. 69 00:08:47,280 --> 00:08:52,753 - İyi günler. Jean Biomart gitti mi? - Birazdan geri dönecek. 70 00:08:52,880 --> 00:08:58,239 Kuyu. Bunları ona verir misin? Pazar günü için posterler? 71 00:08:58,480 --> 00:09:01,438 Onlar Madeleine'den. 72 00:09:04,320 --> 00:09:06,630 -Paul! - Merhaba Madeleine. 73 00:09:07,600 --> 00:09:10,911 - Burada ne yapıyorsun? - Madeleine kimdir? 74 00:09:11,040 --> 00:09:14,670 - Blomart'la birlikte çalışıyor. - Kız arkadaşı mı? 75 00:09:14,840 --> 00:09:19,755 - Birlikte yatarlar. Neden? - Onu selamladım. 76 00:09:19,880 --> 00:09:23,111 - Onu selamladın mı? Rağmen. - Çok güzel. 77 00:09:23,240 --> 00:09:29,509 Sadece çok iyi görünmekle kalmıyor, aynı zamanda çok misafirperverdir. 78 00:09:31,480 --> 00:09:36,839 - Bisikletini nereye park etmeliyim? - Teşekkür ederim. Herhangi bir sorun var mıydı? 79 00:09:36,960 --> 00:09:40,396 Hiçbir iz yok. Merhaba Paul. 80 00:09:40,680 --> 00:09:43,718 - Bu senin bisikletin mi? - Onun. Aldım. 81 00:09:43,840 --> 00:09:48,118 - Onu yakaladıklarını hayal edin! - Sonra üzüldüm. 82 00:09:48,840 --> 00:09:55,394 - Onu çaldım mı? - Ben de isterdim ama beni tanıyorlar. 83 00:09:55,600 --> 00:10:00,310 Ve sonra beni hırsız yaptın. Lanet kızsın, Paul! 84 00:10:00,480 --> 00:10:04,917 - Çocukça saçmalıklar saçmalıktır. - Kaçırmıyor. 85 00:10:05,040 --> 00:10:10,160 “Zenginlerden al ve fakirlere ver". Sağ? 86 00:10:11,400 --> 00:10:17,749 - Şahsen ben böyle bir şey yapmam. - Ama sen benim hatırım için çaldın. 87 00:10:17,880 --> 00:10:20,520 - Teşekkür ederim. - Çok azdı. 88 00:10:24,280 --> 00:10:30,071 - Sen mi teslim edeceksin yoksa ben mi vereyim? - Bu gece kullanmam lazım. 89 00:10:30,200 --> 00:10:32,840 Yarın geri koyacağım. 90 00:10:33,240 --> 00:10:36,278 Kal ve bizimle yemek ye. 91 00:10:37,680 --> 00:10:40,433 Siz siyasetinize devam edin. 92 00:10:47,440 --> 00:10:50,910 - Eve erken geldin. - Sen misin Helene? 93 00:10:51,040 --> 00:10:56,069 - Evet, Madam de Kaillich. - Şirin bir elbise, küçük dostum. 94 00:11:04,640 --> 00:11:07,280 Biraz sonra döneceğim anne. 95 00:11:25,680 --> 00:11:30,800 Kalabalık dağılıyor ama polis hala Ave. Wagram'ı engelliyor- 96 00:11:30,920 --> 00:11:35,676 -isyanın gerçekleştiği yer. Başka bölüm bildirilmedi. 97 00:11:35,800 --> 00:11:38,838 Marcel Delisle, Arc de Triomphe. 98 00:11:39,000 --> 00:11:43,756 Kaç tane? Evet, Dr. Duval'ı aradık. 99 00:11:44,080 --> 00:11:47,277 Bunu söylemem gerekiyor. Teşekkürler. 100 00:11:55,960 --> 00:11:59,794 Matmazel...? Ah, sen misin? 101 00:12:00,160 --> 00:12:03,232 Paul Perrier'i arıyorum. 102 00:12:03,440 --> 00:12:06,637 Hemen gelecektir. Oturun. 103 00:12:10,200 --> 00:12:12,237 Hayır, teşekkürler. 104 00:12:13,520 --> 00:12:17,673 Ne güzel bir elbise. Kendin mi diktin? 105 00:12:26,200 --> 00:12:28,316 Dikkatli olmak! 106 00:12:28,560 --> 00:12:30,836 Doktoru çağır. 107 00:12:31,200 --> 00:12:35,478 - Merhaba. Seni almam gerekmez mi? - Yürüyüşe çıkmak istedim. 108 00:12:35,600 --> 00:12:38,991 - Ne oldu? - Doriot'un faşistleri toplantıyı böldü. 109 00:12:39,120 --> 00:12:41,999 - Jean Biomart orada mıydı? - Neden o? 110 00:12:42,120 --> 00:12:44,396 Sadece soruyorum. 111 00:12:44,560 --> 00:12:49,157 - Peki ya pankartlar? - Onları yarın alırız. 112 00:12:56,920 --> 00:13:00,356 Yardım edeyim. Oturmak. 113 00:13:02,960 --> 00:13:08,239 Aptalca olduğunu düşündüğüm yerden geç yolsuzlukla dövülmek. 114 00:13:08,360 --> 00:13:12,638 Sosyalistler, Demokratlar, komünistler... Her ne olursan ol. 115 00:13:13,360 --> 00:13:16,239 Hala kanıyor. 116 00:13:18,360 --> 00:13:21,478 - Sorun değil mi? - Evet, teşekkür ederim. 117 00:13:21,840 --> 00:13:25,959 - Yarayı göreyim. - Merhaba Rene. 118 00:13:32,280 --> 00:13:36,751 - O kadar da kötü değil, değil mi? - Hayır. 119 00:13:39,320 --> 00:13:41,596 Güvende ol. 120 00:13:42,240 --> 00:13:45,073 Teşekkürler. 121 00:13:46,160 --> 00:13:49,790 - Bir şey sorabilir miyim? - Evet. 122 00:13:50,960 --> 00:13:54,669 - Bir gün buluşabilir miyiz? - Evet! 123 00:13:55,040 --> 00:13:59,034 - Hayır, geri kalanı için. - Neden? 124 00:13:59,720 --> 00:14:04,510 Benim çalışmam. zamanım yok başkalarını hayatıma dahil etmek. 125 00:14:04,640 --> 00:14:09,589 - Benden sorumlu değilsin. - Bunu hissederdim. 126 00:14:12,240 --> 00:14:18,316 - Kusura bakma, artık bozuldu. - Boşver, yine de saklayacağım. 127 00:14:18,880 --> 00:14:20,951 Hoşça kal Helen. 128 00:14:23,000 --> 00:14:25,196 Gidecek miyiz? 129 00:15:16,960 --> 00:15:21,079 Bu konuyu konuşmamız gerekiyor. 130 00:15:21,720 --> 00:15:25,156 Hadi etin içine girelim. Odéon'da Jean Gabin'i canlandırıyorlar. 131 00:15:25,280 --> 00:15:31,037 - Aptal bir film izlemek istemiyorum. -Başka öneriniz var mı? 132 00:15:31,520 --> 00:15:34,239 Bende bu var. Eve gidiyorum. 133 00:15:34,400 --> 00:15:39,998 Bir önerim var. Hadi evlenelim. 134 00:15:41,200 --> 00:15:44,909 - Yani her zaman müsait miyim? - Senin derdin ne? 135 00:15:45,040 --> 00:15:50,069 - Seni sevdiğimi bilmiyor musun? - Hayır. Aynen öyle. 136 00:15:52,800 --> 00:15:58,637 Ne yapmalıyım? Seni her gördüğümde bayılıyor musun? 137 00:15:58,840 --> 00:16:03,152 - Eve gidiyorum. - Neden bana kızgınsın? 138 00:16:03,280 --> 00:16:07,319 - Bilmiyorum. - Ne oldu? 139 00:16:20,480 --> 00:16:23,233 Çabuk iyileşti. 140 00:16:31,720 --> 00:16:34,872 "Mösyö Jean Biomart." 141 00:16:35,040 --> 00:16:38,510 Güzel el yazısı. Tanıdığım biri mi? 142 00:16:39,320 --> 00:16:42,836 - Paul Perrier'in kızı. - Güzel olan o mu? 143 00:16:44,000 --> 00:16:48,471 - Sana yazıyor mu? - Bu dördüncü harf. 144 00:16:48,600 --> 00:16:53,117 - Bugün dışarı çıkacak mısın? - Hayır, poster yapmam lazım. 145 00:16:53,240 --> 00:16:55,550 Dışarı çıkmalısın. 146 00:16:55,720 --> 00:17:00,032 Yirmi yaşında mı? Seni anlıyorum. 147 00:17:00,160 --> 00:17:04,631 - Ne demek istiyorsun? - Bir ilişkiniz var mı? 148 00:17:04,760 --> 00:17:06,273 HAYIR. 149 00:17:09,200 --> 00:17:15,310 Çok fazla çalışıyorsun. Hadi dışarı çıkalım Bu gece Marcel ve Denise'le. 150 00:17:15,800 --> 00:17:20,510 Saat yedide buraya gelin. Sonra dışarı çıkıp dans ederiz. 151 00:17:20,800 --> 00:17:23,076 Bir beyefendiye benziyorum. 152 00:17:23,240 --> 00:17:25,709 Evet ama... 153 00:17:26,280 --> 00:17:29,113 Seninle olmak istiyorum. 154 00:17:54,240 --> 00:17:55,992 Merhaba! 155 00:17:56,120 --> 00:17:57,758 Merhaba. 156 00:18:01,880 --> 00:18:05,032 Helene, Madeleine'i tanıyorsun. 157 00:18:05,280 --> 00:18:08,796 Ve işte karşımızda... Denise. 158 00:18:09,680 --> 00:18:12,718 Orada oturuyorum en iyi arkadaşım Marcel'dir. 159 00:18:13,360 --> 00:18:18,275 - Burada ne yapıyorsun? - Dans etmeyi seviyorum. Sen de mi? 160 00:18:18,400 --> 00:18:23,076 - Evet ama yapamam. - Onunla dans et. 161 00:18:23,200 --> 00:18:27,717 - Demek istediğim bu değildi... - Hayat bir çabadır! 162 00:18:55,880 --> 00:19:01,671 - Neden bana yazmıyorsun? - Seni cesaretlendirmeyeceğim. 163 00:19:04,840 --> 00:19:07,958 - Bir araya mı geliyorsunuz? - Evet. 164 00:19:08,800 --> 00:19:11,679 Birbirimizi uzun zamandır tanıyoruz. 165 00:19:15,360 --> 00:19:18,079 Ya sen ve Paul? 166 00:19:20,640 --> 00:19:23,280 Ayrıldınız mı? 167 00:19:26,280 --> 00:19:29,636 Ama o seni hâlâ seviyor, değil mi? 168 00:19:30,320 --> 00:19:34,837 Onu sevmiyorum. Bunu nasıl yapabilirim? 169 00:19:37,160 --> 00:19:38,958 Şimdi ne olacak? 170 00:19:39,840 --> 00:19:43,629 - Orada ne var? - Hiç bir şey. Biraz baş ağrısı. 171 00:19:43,760 --> 00:19:47,151 - Oturmak. - Hayır, biraz hap alıyorum. 172 00:19:47,280 --> 00:19:50,352 - Bırak gideyim. Oturmak. - Rahatsız etmek istemiyorum... 173 00:19:50,520 --> 00:19:54,639 Yapmıyorsun. Diğerleri sadece bunu yapmak zorunda Eğer gelmezsem devam et. 174 00:20:00,040 --> 00:20:04,910 Burada değiller. Marcel muhtemelen içeri girip bir yerlerde bir şeyler içelim. 175 00:20:05,040 --> 00:20:07,395 Peki ama büyük bir masa alacağız. 176 00:20:09,640 --> 00:20:12,234 Altı kişi olacağız. 177 00:20:23,840 --> 00:20:26,229 Daha iyi misin? 178 00:20:27,480 --> 00:20:31,314 - Geldiğine memnun musun? - Evet. Sen misin? 179 00:20:31,480 --> 00:20:34,074 Bunu iyi biliyorsun. 180 00:20:35,240 --> 00:20:38,551 Hatırlıyor musun bilmiyorum... 181 00:20:38,720 --> 00:20:44,352 Mektuplarımdan birinde şunu sordum: eğer neden var olduğumuzu biliyorsan. 182 00:20:44,480 --> 00:20:45,879 Evet... 183 00:20:48,120 --> 00:20:53,593 Ne cevap vermeliyim? Buna kimse cevap veremez. 184 00:20:55,680 --> 00:21:01,119 - Kaç yaşındasın? - En önemli şey burada olmamız. 185 00:21:03,280 --> 00:21:07,956 - Seni takip ettim. - Şimdi bu gece mi? 186 00:21:13,320 --> 00:21:19,396 Sana o mektubu yazdığımda, Hiçbir fikrim yoktu... 187 00:21:19,520 --> 00:21:26,597 -hayatımda ne yapacağımı. Ama artık biliyorum. Teşekkürler. 188 00:21:28,480 --> 00:21:33,111 Marcel ve diğerleri gelmiyorlar değil mi? 189 00:21:33,240 --> 00:21:35,993 Önemli mi? 190 00:21:36,880 --> 00:21:40,635 Başın ağrımadı. Bisikletteki gibiydi. 191 00:21:40,760 --> 00:21:44,640 Evet, başım ağrıyor. Ama sen gittiğinde düşündüm ki... 192 00:21:45,240 --> 00:21:49,199 sadece istedim seninle yalnız konuşalım. 193 00:21:50,160 --> 00:21:55,712 Sen inanılmazsın. O kadar da tuhaf değil Mektuplarına cevap vermedim. 194 00:21:55,880 --> 00:21:59,953 Ne hissettiğimi biliyorum. Sen de mi? 195 00:22:03,640 --> 00:22:09,352 - Diğerleri nereye gitti? - Onlarla gitmek mi istersin, yoksa bana cevap vermek mi? 196 00:22:10,120 --> 00:22:13,033 Hiçbir cevabım yok. 197 00:22:14,200 --> 00:22:19,878 - Nereye gittiler? - O yüzden cevap verme, kal. 198 00:22:20,440 --> 00:22:23,319 Çok isterdim ama... 199 00:22:24,760 --> 00:22:28,435 - Hangi restoran? -Balzar. 200 00:22:28,600 --> 00:22:34,312 - Yakınlarda. Oraya gidiyoruz. - HAYIR! Ama sen git. 201 00:22:35,600 --> 00:22:41,278 - Kusura bakma, akşamını mahvettim. - Hiçbir şeyi yok etmedin. 202 00:22:41,480 --> 00:22:44,552 Madeleine'di, değil mi? 203 00:22:44,800 --> 00:22:48,475 Onun davayla hiçbir ilgisi yok. 204 00:22:51,280 --> 00:22:55,353 Gençsin ve çok güzelsin. 205 00:22:57,160 --> 00:23:02,678 Hayattan keyif almaya hakkınız var. Beni unut. 206 00:23:09,360 --> 00:23:12,557 Affedersin. Affedersin. 207 00:23:21,120 --> 00:23:26,877 - Nasılsın Helene? - İyi. 208 00:23:31,560 --> 00:23:35,394 Onlarla birlikte annemin yanına gidiyorum. Akşam yemeğinde görüşürüz. 209 00:23:46,000 --> 00:23:47,559 Merhaba. 210 00:23:50,480 --> 00:23:53,791 Artık benim seni kim takip ediyor? 211 00:23:53,960 --> 00:23:58,193 eve yeni geldim Londra'daki bir kongreden. 212 00:23:58,320 --> 00:24:00,630 Tatmak ister misin? 213 00:24:04,960 --> 00:24:11,115 - Hemen köşede oturuyorum. Kahve? - Hadi gidelim. 214 00:24:14,440 --> 00:24:16,317 Samimi. 215 00:24:26,000 --> 00:24:29,152 Kim bu? 216 00:24:30,520 --> 00:24:35,469 Babamın matbaalarından birinden. Biomarts Forlagene'i biliyor musunuz? 217 00:24:35,640 --> 00:24:41,795 Evet, evet. Ders kitaplarımızı onlar hazırlıyor. Zengin olmalısın. 218 00:24:43,600 --> 00:24:48,993 Bunu arkamda bıraktım. Babamla aramız bozuldu... 219 00:24:49,120 --> 00:24:55,469 -çalışanlarını organize ettiğimde. Konuşacak durumda değiliz. 220 00:24:58,880 --> 00:25:01,269 Üzerine kahve döküyorum. 221 00:25:05,240 --> 00:25:08,756 - Sadece ben zengindim. - O zaman ne yapardın? 222 00:25:08,880 --> 00:25:13,750 Büyük bir araba satın alın ve Yvonne'u sürün ve annesi kırsal bölgeye bir gezi. 223 00:25:13,920 --> 00:25:18,471 - Annesi bundan hoşlanırdı. - Peki ya sen? 224 00:25:20,280 --> 00:25:23,955 İsteklerim yerine getirilemiyor. 225 00:25:24,760 --> 00:25:29,755 Gerçekten ne istiyorsun? 226 00:25:30,000 --> 00:25:33,675 Bir moda mağazası. 227 00:25:34,120 --> 00:25:38,318 Hayır, uyumayı tercih ederim her sabah daha uzun. 228 00:25:38,440 --> 00:25:41,512 Ne istiyorsun? 229 00:25:43,040 --> 00:25:49,036 - Böyle bir şeyi asla düşünmüyorum. - Malısın. Beni düşün. 230 00:27:10,600 --> 00:27:12,671 İyi. Şimdi git. 231 00:27:19,440 --> 00:27:25,311 Bu yıl durum farklı. Daha az gösterişli ve aranan. 232 00:27:25,440 --> 00:27:30,719 Ne söylemeliyim? Daha çok mimari. 233 00:27:31,080 --> 00:27:34,550 Yvonne diyor ki: elbiseleri sen tasarladın. 234 00:27:34,680 --> 00:27:37,035 - Bu doğru mu? - Evet. 235 00:27:40,760 --> 00:27:46,199 Gel New York'ta benim için çalış. Yap. Sadece bir yıl. 236 00:27:46,320 --> 00:27:50,791 Ah, New York! Bunu kabul ediyor musun? 237 00:27:50,920 --> 00:27:53,799 - New York, evet... - Evet mi dedin? 238 00:27:53,920 --> 00:27:58,596 Hayır, anlıyorum demek istedim. Seyahat ettiğimden değil. 239 00:27:58,720 --> 00:28:04,159 Şimdi cevap vermek zorunda değilsin. Kartımı al. Salı gününe kadar "Ritz"de kalacağım. 240 00:28:16,880 --> 00:28:18,678 New York? 241 00:28:18,840 --> 00:28:21,559 Ne muhteşem bir fırsat. 242 00:28:22,800 --> 00:28:24,711 Peki... 243 00:28:26,880 --> 00:28:30,271 Ne kadar aptalım. 244 00:28:30,880 --> 00:28:35,397 Düşündüm ki... Unut gitsin. 245 00:28:36,040 --> 00:28:40,238 Hayır, şimdi söyle. 246 00:28:41,760 --> 00:28:46,675 Beni sevdiğini sanıyordum. 247 00:28:46,960 --> 00:28:51,989 Evlenmemiz gerektiğini ve birlikte bir hayat yaratın. 248 00:28:56,680 --> 00:29:01,550 - Savaş olacak. - Bizim için fark etmez. 249 00:29:01,680 --> 00:29:04,559 Ayrılıyoruz. 250 00:29:05,920 --> 00:29:09,550 Sen yeteneklisin. Bu bir şans kariyer yapmak için. 251 00:29:09,680 --> 00:29:13,833 Benim hayatım siyaset. Bu senin için değil. 252 00:29:15,600 --> 00:29:18,752 Bırakın halledeyim. 253 00:29:19,480 --> 00:29:22,871 seni seviyorum 254 00:29:23,120 --> 00:29:26,397 Seninle evlenmek istiyorum. 255 00:29:28,200 --> 00:29:32,080 Evlenmenin zamanı değil. 256 00:29:49,320 --> 00:29:52,472 İSYANCILAR BARSELONA'YA SALDIRIYOR İNSANLAR KUZEYE KAÇIYOR 257 00:29:52,680 --> 00:29:56,196 İSPANYA ÖNLÜYOR MÜLTECİLER FRANSA'YA ULAŞIYOR 258 00:29:56,400 --> 00:29:59,836 FRANSA SINIRINI AÇTI SADAKAT MÜLTECİLERİ İÇİN 259 00:30:07,200 --> 00:30:10,113 Yaşasın Fransa! 260 00:30:11,320 --> 00:30:15,996 Fransa'nın reddettiğini bilmiyor mu? İspanyollara yardım etmek için mi? 261 00:30:18,200 --> 00:30:19,873 Merhaba... 262 00:30:21,360 --> 00:30:24,318 Bir dakikan var mı? 263 00:30:36,080 --> 00:30:41,871 Mülteciler için aşevi! Faşistleri durdurur mu? 264 00:30:42,040 --> 00:30:47,319 - Artık İspanya'da durdurulamazlar. - Ben de bunu konuşmak istiyorum. 265 00:30:47,480 --> 00:30:51,997 - Oraya gitmek istiyorum. - Bitti. Franco kazandı. 266 00:30:52,160 --> 00:30:57,519 Hala küçük bir şans var. İspanyol milislerine katılmak istiyorum. 267 00:30:58,200 --> 00:31:04,310 - Neden? - Burada hiçbir işe yaramıyorum. 268 00:31:04,760 --> 00:31:09,709 - Sınırı geçmeme yardım edebilirsin. - Çok zor. 269 00:31:09,880 --> 00:31:13,316 Ve çok tehlikeli. Yanlış gidebilir. 270 00:31:14,200 --> 00:31:18,751 Şimdi yeniden başlıyorsun. Ben senin sorumluluğunda değilim. 271 00:31:18,920 --> 00:31:23,994 seni suçlamıyorum eğer bir şey olursa. 272 00:31:25,120 --> 00:31:29,318 Gitmek istiyorum Jean. 273 00:31:33,000 --> 00:31:35,913 Düzelteceğim. 274 00:31:36,360 --> 00:31:40,593 - Bizim yüzümüzden mi seyahat ediyorsunuz? - Biz? 275 00:31:40,760 --> 00:31:44,355 sen ve ben yoksa sen ve küçük kız Helene mi? 276 00:31:44,520 --> 00:31:51,358 - Sen ve ben elbette. - "Sen ve ben" artık yokuz. 277 00:31:52,720 --> 00:31:58,511 Açık bir ilişkimiz vardı, değil mi? Bağlanmak istemedik. 278 00:31:58,720 --> 00:32:04,398 Evlenmeyin veya birlikte yaşamayın. Zamanlamanın yanlış olduğunu söyledik. 279 00:32:04,520 --> 00:32:07,478 O da öyleydi. 280 00:32:09,440 --> 00:32:12,956 Hala öyle. 281 00:32:14,200 --> 00:32:18,433 Onunla durum farklı. Bunu biliyorsun. 282 00:32:19,040 --> 00:32:23,955 - Hamile, değil mi? - Neyin var? 283 00:32:24,240 --> 00:32:30,395 Bunu bilmiyor muydun? Kürtaj hakkında bilgi aldı. 284 00:32:33,800 --> 00:32:36,235 Beni rahatlat. 285 00:32:36,400 --> 00:32:40,633 - Hemen döneceğim! - Beni unutma Jean. Sınır. 286 00:32:40,800 --> 00:32:42,950 Düzelteceğim! 287 00:32:45,480 --> 00:32:48,518 - Geliyorum! - İzin verin Madam. 288 00:32:48,680 --> 00:32:52,674 Hayır küçük dostum. Açıyorum. 289 00:32:57,120 --> 00:33:00,397 Özür dilerim, madam. Helene'i arıyorum. 290 00:33:00,560 --> 00:33:04,519 Rahatsız. Başka bir gün tekrar gelin. 291 00:33:04,640 --> 00:33:06,472 Affedersiniz. 292 00:33:10,320 --> 00:33:16,794 - Tamam mı küçük dostum? Biraz çay ister misin? - Hayır Madam. 293 00:33:17,000 --> 00:33:21,790 - Yatağına dön. - Ne aldın? 294 00:33:23,520 --> 00:33:28,230 Hap mıydı? Ne zaman? 295 00:33:29,080 --> 00:33:31,674 - Doktoru getireceğim. - HAYIR! 296 00:33:31,800 --> 00:33:37,079 Adres orada. Bayan Monge. Telefonu yok. 297 00:33:37,240 --> 00:33:41,438 Acele etmek. 12 saat geçti ve geleceğine söz verdi. 298 00:33:41,600 --> 00:33:47,790 Taksiye binmek imkansız. Metro çok daha hızlı. 299 00:33:48,640 --> 00:33:54,318 Bu sadece yaratıcılık değil mi? Yahudiler her zaman sızlanırlar. 300 00:33:54,640 --> 00:33:57,029 O Yahudi değil. 301 00:33:57,200 --> 00:34:03,469 Ah, özür dilerim. Ama eskisi Yahudi, ben de öyle düşündüm. 302 00:34:03,640 --> 00:34:10,159 Gerçek şu ki, onlar ve Masonlar düşmandır. 303 00:34:10,320 --> 00:34:16,669 Şimdi Hitler'i ele alalım. ben değilim Alman dostu ama fena değil. 304 00:34:17,280 --> 00:34:25,280 Yahudiler hakkında bir şeyler yapıyor. Ve Amerikalılar güvenilmezdir. 305 00:34:25,840 --> 00:34:31,233 Roosevelt! Adı büyücü. Ayrıca büyük bir burnu var. 306 00:34:37,800 --> 00:34:39,757 İşte… 307 00:34:41,680 --> 00:34:44,433 Kendinizi uygun şekilde yıkayın. 308 00:34:49,120 --> 00:34:51,430 İşte! Memnun? 309 00:35:10,120 --> 00:35:11,952 Beklemek! 310 00:35:12,280 --> 00:35:14,430 Kapı! 311 00:35:18,240 --> 00:35:22,791 - Bunun gibi. Sonra bitti. - Onunla konuşabilir miyim? 312 00:35:22,960 --> 00:35:27,033 Hayır, şimdi değil. Erkekler için değil. 313 00:35:27,160 --> 00:35:30,676 Hareket ettirilebilir mi? Daha sonra yani. 314 00:35:30,840 --> 00:35:37,439 Onu taşımak ister misin? Anlaşılabilir. Bu kadar yeter. Taksiye bin. 315 00:35:37,800 --> 00:35:43,751 - Söz konusu beyefendi kesinlikle sizsiniz? - Evet. 316 00:35:44,000 --> 00:35:48,915 50 frank olacak. Fazla ücret almıyorum. 317 00:35:57,320 --> 00:36:01,154 - Yvonne nerede? - Eve gitti. 318 00:36:02,480 --> 00:36:09,238 Doktora göre enfeksiyon var ve ateş. Size bakılmalıdır. 319 00:36:09,520 --> 00:36:13,753 - Kıyafetlerimi istiyorum. Nerede? - Şimdi sessiz ol. 320 00:36:13,880 --> 00:36:19,831 Sen burada kal. Yvonne'un çalışması gerekiyor. ve annesi sana bakamaz. 321 00:36:20,000 --> 00:36:22,879 Kancalara gitmene yardım edeceğim. 322 00:36:25,600 --> 00:36:28,240 seni seviyorum 323 00:36:29,000 --> 00:36:35,110 Ah, yani. Buna inanmak isterim. 324 00:36:35,800 --> 00:36:39,156 En kötüsü de bu. 325 00:37:20,280 --> 00:37:23,796 - Madeleine! -Jean! 326 00:37:23,920 --> 00:37:27,390 - Nedir? - Charles Arnaud'u tanırsın. 327 00:37:27,520 --> 00:37:32,515 - Mösyö Biomart. Peki o kim? - Mile Bertrand, neşe kaynağı. 328 00:37:32,640 --> 00:37:36,110 - Eve ne zaman geldin? - Birkaç hafta önce. 329 00:37:36,240 --> 00:37:40,029 - Savaştan sonra küçük bir tatile çıktım. - Peki bu? 330 00:37:40,200 --> 00:37:42,555 Mühim değil. 331 00:37:43,040 --> 00:37:46,556 - Tamamen oynamayın. - Dur Charles! 332 00:37:46,680 --> 00:37:50,992 - Kahramanlardan nefret ediyorum. - Neden benimle iletişime geçmedin? 333 00:37:51,120 --> 00:37:55,830 Çok meşguldüm. Merak etme. 334 00:37:55,960 --> 00:38:00,716 Ben de karıştırmaya karşıyım kendilerini başkalarının savaşlarında. 335 00:38:00,840 --> 00:38:06,677 Ya siz Matmazel? Dövüşmek mi istiyorsun? Çekler ve Polonyalılar için mi? 336 00:38:06,800 --> 00:38:10,395 Babam son savaşta öldü. Ateşkesten önceki gün. 337 00:38:10,560 --> 00:38:13,712 - Mükemmel bir cevap. - Seni durdurmalıydım. 338 00:38:13,840 --> 00:38:16,593 Helene... Sana öyle diyebilir miyim? 339 00:38:16,720 --> 00:38:21,271 Adam sorunlu. Her şeyin suçunu üstleniyor. 340 00:38:21,400 --> 00:38:27,157 Dostoyevski şöyle dedi: "Bizim Her şeyin ve herkesin sorumluluğu." Anlamsız! 341 00:38:27,320 --> 00:38:32,190 Tipik Rus vaaları. Yabancılardan sorumlu değiliz. 342 00:38:32,320 --> 00:38:37,872 Sessiz ol Charles. Tatlı kızı yoruyorsun. 343 00:38:38,520 --> 00:38:44,630 - Marcel'in kaydolduğunu biliyor musun? - Sonra benden önce geldi. 344 00:38:44,760 --> 00:38:50,790 - Savaş eylülde gelecek. - Savaşlar her zaman Eylül ayında başlar. 345 00:38:52,360 --> 00:38:54,954 Hasattan sonra. 346 00:38:55,640 --> 00:39:01,113 - Şimdi ne olacak? - Sanki savaş istiyormuşsun gibi. 347 00:39:01,520 --> 00:39:07,038 - Bunu anlamıyorum. - Gerçekte yaşıyorum. 348 00:39:07,160 --> 00:39:10,312 Savaşı düşünmek bile istemiyorum. 349 00:39:10,480 --> 00:39:14,314 Ve o geldiğinde, hiçbir şeymiş gibi mi davranıyorsun? 350 00:39:14,440 --> 00:39:17,034 - Dinlenmek istiyorum. - Yapamazsın. 351 00:39:17,160 --> 00:39:19,629 Bahse girelim mi? 352 00:39:19,760 --> 00:39:21,751 Peki, devam et. 353 00:39:31,320 --> 00:39:36,156 - Madam Miller için mi? - Evet ama astarı eksik. 354 00:39:36,280 --> 00:39:40,160 Almanya'dan göndermek zorunda kaldı. ama gelmedi. 355 00:39:40,320 --> 00:39:46,760 Radyoda duymadın mı? Müzakereler başarısızlıkla sonuçlandı. 356 00:39:48,280 --> 00:39:50,954 İngiltere savaş ilan etti. 357 00:39:51,080 --> 00:39:55,313 Evet sevgili kızlar. Korkunç zamanlar başladı. 358 00:39:58,080 --> 00:40:02,438 Bu kadar depresif olmayın. İzin alıyor. 359 00:40:03,480 --> 00:40:06,871 Bunun üzerine patlayacağım. Sonsuza dek evine gidiyor. 360 00:40:07,000 --> 00:40:10,959 O zaman Gigi'ninkilerden birini kullanmalı mıyım? aptal tanıtım mektupları. 361 00:40:11,080 --> 00:40:17,474 - Başka bir tane dene. O sorunlu biri. - Başka kimseyi tanımıyorum. 362 00:40:17,600 --> 00:40:20,194 Anne ve babasını arayın. 363 00:40:20,400 --> 00:40:24,553 Jean'in ailesi mi? Gerçekten akıllı mısın? 364 00:40:24,800 --> 00:40:28,077 - Ne yapabilirler? - Asla bilemezsin. 365 00:40:31,720 --> 00:40:34,917 İyi günler. Bir randevum var. 366 00:40:40,720 --> 00:40:46,591 - İyi günler Matmazel Bertrand. - Gelmeme izin verdiğin için teşekkür ederim. 367 00:40:46,720 --> 00:40:51,112 Kocam hemen gelecek. Telefonda konuşuyor. 368 00:40:53,400 --> 00:40:59,032 - Oturun. Biraz çay ister misin? - Evet, teşekkür ederim. 369 00:40:59,160 --> 00:41:04,439 - Süt mü, limon mu? Serin. - Limon lütfen. 370 00:41:06,800 --> 00:41:11,192 - Yani Jean'in arkadaşısın? - Evet. 371 00:41:12,120 --> 00:41:17,069 O nasıl? Birbirimizi çok sık görmüyoruz, anlıyor musun? 372 00:41:17,200 --> 00:41:22,878 Geçen gün bir mektup aldım. Dieppe'deki piyadelerin yanında. 373 00:41:23,000 --> 00:41:24,832 Dieppe'mi? 374 00:41:27,600 --> 00:41:30,752 Gecikme için özür dilerim. 375 00:41:33,520 --> 00:41:38,071 İyi günler. Memnuniyetle. 376 00:41:39,440 --> 00:41:42,831 Mektubunuzda pek açık değildi... 377 00:41:42,960 --> 00:41:46,191 Neyle ilgili? 378 00:41:46,320 --> 00:41:50,996 Tanıdığınız Madam Grandjouan, seni aramamı önerdi. 379 00:41:51,120 --> 00:41:54,511 - Yardım edebileceğini düşündüm. - Yardım? 380 00:41:54,720 --> 00:41:56,916 Şimdi oturun. 381 00:41:57,560 --> 00:42:02,873 Görmek isteyebileceğini düşündü. Jean'e daha az tehlikeli bir görev verildiğini. 382 00:42:03,000 --> 00:42:07,756 - Gigi Grandjouan mı? - Evet, bir general tanıyor. 383 00:42:07,920 --> 00:42:13,359 Yanında insanlara ihtiyacı var Jean'in Paris'teki personel deneyimi. 384 00:42:13,560 --> 00:42:18,873 Etkili biri olursa yardımcı olur kişi bir kelime girer... 385 00:42:19,040 --> 00:42:24,353 Almanlara karşı kim savaşacak? Herkes Paris'te bir görev alırsa? 386 00:42:24,480 --> 00:42:28,758 - Onun öldürülmesini istemiyorum. - Kimse bunu yapmaz. 387 00:42:28,920 --> 00:42:33,949 Henry, acaba... Bize biraz izin verir misiniz? 388 00:42:51,280 --> 00:42:53,271 42. PİYADE 389 00:43:01,400 --> 00:43:05,951 Bir tanıtım mektubum var ve Albay Catelas'ı arıyoruz. 390 00:43:06,080 --> 00:43:09,710 - Sana soruyorum... - Ne istiyorsunuz Albay? 391 00:43:09,880 --> 00:43:16,354 Nişanlımı arıyorum. Jean Biomart, 42. Alay. 392 00:43:16,800 --> 00:43:20,919 Pişmanlık... Ön. 393 00:43:28,360 --> 00:43:32,240 - Aslında seni tutuklamalıyım. - Askeri polisten misin? 394 00:43:32,400 --> 00:43:36,871 - Evet. İstasyondan mı alınacaksınız? - Hayır, ziyarete gideceğim. 395 00:43:37,000 --> 00:43:40,789 Kız arkadaşının evinde mi? Dikkat edin, başı belaya girebilir. 396 00:43:40,920 --> 00:43:44,754 O benim erkek arkadaşım değil ama kardeşim. 397 00:43:45,040 --> 00:43:49,830 - Bu kadar önemli olan ne? - Karısı hasta. 398 00:45:31,120 --> 00:45:36,433 Çavuş'u uyandır, Marc. Onu uyandır! 399 00:45:51,640 --> 00:45:53,631 Naziksin! 400 00:45:57,840 --> 00:46:01,595 Milletvekillerine dikkat et Richard! 401 00:46:04,400 --> 00:46:06,835 Hangi harf? 402 00:46:07,960 --> 00:46:12,591 Zaten gönderildi. Gigi her şeyi ayarladı. Sadece... 403 00:46:12,720 --> 00:46:16,839 - albayı iste bir transfer düzenlemek için. 404 00:46:17,080 --> 00:46:21,313 Geri adım atmıyorum. Hayatta asla. 405 00:46:21,440 --> 00:46:26,640 Neden? Arkadaşlarınızın tepkisinden mi korkuyorsunuz? 406 00:46:27,080 --> 00:46:31,233 Savaş kolayca kazanılabilir dört ya da beş atışınız olmadan. 407 00:46:32,640 --> 00:46:38,158 - Bir kez olsun anlamaya çalış. - Anlamak? 408 00:46:41,240 --> 00:46:45,518 Aptal savaşı patlatmak istiyorum. Hiçbir fark yaratmaz. 409 00:46:45,640 --> 00:46:48,951 Eğer sen ölürsen, kendimi öldürürüm. 410 00:46:49,640 --> 00:46:54,760 - Savaş sadece bizimle ilgili değil. - Evet öyle. 411 00:46:55,480 --> 00:47:00,600 Senin için her şeyi yapacağım. Yalan söylemek, aldatmak, çalmak 412 00:47:00,720 --> 00:47:03,872 - Ülkeme ihanet et, cinayet işle. 413 00:47:04,400 --> 00:47:06,596 Ah, hayır! Burada. 414 00:47:17,880 --> 00:47:20,872 Bir mektup getiriyor. 415 00:47:23,800 --> 00:47:26,633 Mektubu görebilir miyim? 416 00:47:39,600 --> 00:47:43,514 - Peki Henri Biomart'ı tanıyor musun? - Evet. 417 00:47:44,800 --> 00:47:47,599 İçeri gelin matmazel. 418 00:47:52,720 --> 00:47:57,112 -Mimi! Almanlar yarıldı. - Emin misin? 419 00:47:57,240 --> 00:48:00,471 - Radyoda söylediler. - İşgale uğradık! 420 00:48:00,600 --> 00:48:04,753 Annem radyonun yanında oturuyor. Korktu. Eve gitmem gerekiyor. 421 00:48:04,880 --> 00:48:08,475 Jean'e gidiyorum. Yemekten sonra geleceğim. 422 00:48:16,960 --> 00:48:20,794 - Ne zaman geldin? - Bu öğleden sonra. 423 00:48:23,120 --> 00:48:28,513 - Bunu neden yaptın? - Öldürülmene izin verilmedi. 424 00:48:29,360 --> 00:48:34,673 Devam et, vur bana ya da bırak beni. Ne istersen yap. 425 00:48:34,880 --> 00:48:40,592 - Öldürülmenden daha iyi. - Dünya sana uyum sağlayamıyor! 426 00:48:40,720 --> 00:48:45,840 - Özellikle de birlikteyken. - Babamı arkamdan aradın! 427 00:48:46,000 --> 00:48:51,313 - Başka hiçbir şey yapamadım. - Üzgünüm. Geri dönüyorum. 428 00:48:51,480 --> 00:48:54,472 Almanlar yarı yolda kaldı! 429 00:48:54,640 --> 00:48:59,714 Şimdi öldürüleceksin. sadece yapabildim ömrünü birkaç gün uzat. 430 00:48:59,880 --> 00:49:05,478 Ne yaptığını biliyor musun? Hayır, muhtemelen bilmiyorsun. 431 00:49:05,680 --> 00:49:10,072 Sen bir çocuksun. bunu yapmamam gerekiyordu sana aşık oldum. 432 00:49:10,400 --> 00:49:13,392 - Yapmadın. - Evet. 433 00:49:13,680 --> 00:49:18,675 Hayır. Beni sevdiğini söyledin. 434 00:49:19,000 --> 00:49:22,197 Ama sen benim sevdiğim gibi sevmedin. 435 00:49:22,320 --> 00:49:25,631 -Helen... - Seni çok seviyorum. 436 00:49:27,480 --> 00:49:31,917 - Beni dinle. - Peki beni neden sevmelisin? 437 00:49:33,120 --> 00:49:38,957 Artık kendimi kandırmak istemiyorum. Eşyalarımı alıyorum. 438 00:49:39,280 --> 00:49:42,477 - Bitti. - Gitme. 439 00:49:45,200 --> 00:49:51,071 Taşınmanıza gerek yok. Bu gece geri döneceğim. 440 00:49:51,240 --> 00:49:55,711 - Evet. Daha sonra kıyafetlerimi alacağım. - Gitme! 441 00:49:56,280 --> 00:49:59,955 Şimdi gidiyorum. 442 00:50:08,920 --> 00:50:13,915 sana karışmamalıydım bunun içine. Bu benim hatam. 443 00:50:14,240 --> 00:50:16,072 Beni affet. 444 00:50:25,200 --> 00:50:28,238 Bana şans dile. 445 00:50:29,360 --> 00:50:33,433 - Şimdi kendine şans diliyor musun? - Evet. 446 00:50:33,560 --> 00:50:36,518 İyi, güzel. İyi şanlar. 447 00:51:47,680 --> 00:51:49,830 Jean'den. 448 00:51:56,960 --> 00:52:01,830 Yaralı ve yerde yatıyor Arras'taki hastanede. 449 00:52:02,120 --> 00:52:05,317 Uzun bir yolculuk. Demiryolu engellendi. 450 00:52:05,440 --> 00:52:10,435 - İçeri girelim ve bunun hakkında konuşalım. - Hayır. Başka bir çıkış yolu bulacağım. 451 00:52:10,560 --> 00:52:14,235 - İçeri gelin. Bunu yarın konuşuruz. - HAYIR! 452 00:52:15,080 --> 00:52:19,790 - Ne yaptığını biliyor musun? - Evet. 453 00:52:21,840 --> 00:52:28,155 - Onu buraya al. Ona ihtiyacın olacak. - Başarabilir misin? 454 00:52:28,280 --> 00:52:30,191 Evet. 455 00:53:22,320 --> 00:53:27,918 İşte Radyo Fransa. Mareşal Petain, başkan... 456 00:53:28,040 --> 00:53:32,079 İyi akşamlar, Madam. Geceyi senin arazinde geçirebilir miyim? 457 00:53:32,200 --> 00:53:37,479 Sevgili vatandaşlar! talebi üzerine cumhuriyetin başkanı- 458 00:53:37,600 --> 00:53:44,677 -Hükümete kefilim, yiğit ordumuzun desteği... 459 00:53:44,800 --> 00:53:48,998 - ...eğer kahramanlık... - Nereye gidiyorsun? 460 00:53:49,120 --> 00:53:53,159 -Arras. - ...çok daha üstün bir düşmana karşı... 461 00:53:53,280 --> 00:53:59,390 …ve gazilerimize verilen destek, Liderlik etmekten onur duyduğum bir şirket. 462 00:53:59,560 --> 00:54:05,078 Tüm halkın desteğiyle Fransa'nın hizmetindeyim- 463 00:54:05,200 --> 00:54:10,274 -acılarını hafifletmek için. Bu acı verici anda- 464 00:54:10,440 --> 00:54:16,789 -düşüncelerim mültecilere gidiyor yollarımızda dolaşan. 465 00:54:16,920 --> 00:54:23,189 Sana tam bir sempati duyuyorum. Yüreğinde hüzün var... 466 00:54:23,320 --> 00:54:28,633 - ...Sizden silahlarınızı bırakmanızı rica ediyorum. - Burada ateşin yanında uyuyabilirsin. 467 00:54:46,320 --> 00:54:50,359 İyi günler, Mösyö. Biraz süt isteyebilir miyim? 468 00:54:50,480 --> 00:54:52,471 Elbette Matmazel. 469 00:54:54,240 --> 00:54:56,754 Kimler! Durmak! 470 00:54:58,080 --> 00:55:00,754 Şimdi dur! 471 00:55:16,200 --> 00:55:20,353 - Matmazel de gidecek mi? - Hayır, teşekkürler. 472 00:55:20,520 --> 00:55:24,559 - Nereye gidiyorsun? - Arras'a. 473 00:55:40,480 --> 00:55:45,270 - O beyefendi burada değil. - Nerede o? 474 00:55:47,040 --> 00:55:49,873 adam nerede 475 00:55:51,920 --> 00:55:59,316 - Uzaklara gönderildi. - Kendisi Almanya'da bir savaş esiridir. 476 00:55:59,880 --> 00:56:06,035 - Sonuçta bir ateşkes var. - Fransa'yı kendi başımıza kurtarırız. 477 00:56:06,400 --> 00:56:09,199 Bu yüzden esir alıyoruz. 478 00:56:17,840 --> 00:56:23,233 - Yatağa git anne. - Işık söndü. Kötü bir alamet. 479 00:56:23,360 --> 00:56:27,399 - Tekrar açıyorum. - Bu hâlâ kötü bir alamet. 480 00:56:27,520 --> 00:56:30,114 Yorgun görünüyor. 481 00:57:16,280 --> 00:57:20,319 Gigi mi? neredesin 482 00:57:20,680 --> 00:57:25,038 -Karl-Heinz! - Sevgilim! 483 00:57:26,920 --> 00:57:29,514 Fantastik! 484 00:57:31,880 --> 00:57:35,077 - Berlin nasıldı? - Korkunç. 485 00:57:35,200 --> 00:57:41,674 Kendiniz görün. Çay ve kekler dahildir Şoför ve Eva Braun saat beşte. 486 00:57:41,960 --> 00:57:46,158 Alt orta sınıfın tipik bir örneği. 487 00:57:48,320 --> 00:57:56,193 Bu gece daha iyi olmayacak. General Klausen, SS ile Akşam Yemeği. 488 00:57:56,360 --> 00:58:01,560 On yıl önceydi o sigorta acentesi. 489 00:58:01,760 --> 00:58:07,631 Düşünmek. Sigorta acentesi! Neredesin Schmidt? 490 00:58:07,760 --> 00:58:14,439 Bu böyle mi? biliyorsun Yeni görevim neleri içeriyor? 491 00:58:14,600 --> 00:58:20,391 - Yabancı Yahudileri bir araya getirmek. - Zavallı canım. Ne yapacaksın? 492 00:58:20,560 --> 00:58:25,031 Şu anda nerede yaşadığını biliyor musun? Bir Alman generalle "Ritz"de. 493 00:58:25,160 --> 00:58:29,279 - Bu bir yalan! - Hayır. Onu savaştan önce tanıyordu. 494 00:58:29,400 --> 00:58:36,397 - Marie'ye sor. O oradaydı. - Evet. Üst katta bir süiti var. 495 00:58:37,880 --> 00:58:42,875 - Küçük Helene. Ne zaman geldin? - Dün gece. 496 00:58:43,040 --> 00:58:48,069 Hazırlanmalıyız. Aşağıda bir Alman'la birlikte. 497 00:58:48,200 --> 00:58:50,840 - General mi? - Hayır, üretici. 498 00:58:50,960 --> 00:58:54,715 - Yeni patronumuz. - Kesinlikle haklısın. 499 00:58:55,320 --> 00:59:01,350 Kumaş benzersizdir. Alman kumaşları çok güzel. 500 00:59:02,040 --> 00:59:05,999 Kötü, Helene! Bu kadar zamandır neredeydin? 501 00:59:06,120 --> 00:59:10,273 tek başıma durdum bir yığın siparişle. 502 00:59:10,440 --> 00:59:15,196 Bay Bergman… İzin verin Bayan Bertrand'ı tanıştırayım. 503 00:59:24,760 --> 00:59:26,558 Bunu söylemek zorundayım! 504 00:59:28,840 --> 00:59:33,835 - Madam sizden bahsetmişti. - Üç haftadır uzaktayım. 505 00:59:33,960 --> 00:59:39,638 - Jean'i buldun mu? - Hayır. Kendisi Almanya'da bir savaş esiri. 506 00:59:39,800 --> 00:59:47,036 Savaş esirleri acı verici bir olaydır. Onları eve göndermek daha kolaydı. 507 00:59:47,160 --> 00:59:52,553 Hastanede ilk önce şunu söylediler Bütün Almanlar dışarı çıktığında gelir. 508 00:59:52,720 --> 00:59:59,114 Bu bazıları için geçerli olabilir. Ama biraz iyi şanslar ve doğru yerde bir kelime… 509 01:00:00,520 --> 01:00:03,478 Oturmayın. 510 01:00:04,440 --> 01:00:07,990 Orada dururken çok güzelsin. 511 01:00:16,800 --> 01:00:22,193 - Düşündüm ki... Nereye başvurabilirim? - Belki benimle. 512 01:00:22,320 --> 01:00:29,317 Hayır, şaka yapıyorum. Adam mı akraban mı yoksa kız arkadaşın mı? 513 01:00:29,560 --> 01:00:33,838 Sadece bir arkadaş. koyardım Yardımınız için çok teşekkür ederim. 514 01:00:33,960 --> 01:00:38,636 - Berlin'de bağlantılarım var. - Müthiş! 515 01:00:40,840 --> 01:00:44,276 Son derece minnettar oluruz. 516 01:00:45,040 --> 01:00:50,877 Komuta turuna girmem gerekiyor ve prosedür hakkında bilgi almalısınız. 517 01:00:51,000 --> 01:00:52,718 Evet. 518 01:00:54,320 --> 01:00:57,756 - Yarın benimle öğle yemeği ye. - Gerçek bir beyefendi. 519 01:00:57,880 --> 01:01:00,759 Sonra bunun hakkında konuşacağız. 520 01:01:09,800 --> 01:01:14,795 Bu arkadaş Almanya'da erkek arkadaşın değil mi? 521 01:01:16,360 --> 01:01:21,992 - O sadece bir arkadaş. - Gerçekten iyi bir haber. 522 01:01:23,720 --> 01:01:28,510 - Adını ve rütbesini yazın. - Arras'taydı. 523 01:01:28,720 --> 01:01:32,998 Yaz. Hiçbir şey için söz vermiyorum ama elimden geleni yapacağım. 524 01:01:33,160 --> 01:01:38,234 Doğru kanallardan geçmesi gerekiyor bu yüzden zaman alabilir. 525 01:01:40,840 --> 01:01:43,673 Çok güzeller. 526 01:01:44,560 --> 01:01:47,678 - Almanca biliyor musun? - Hayır. 527 01:01:47,800 --> 01:01:54,877 Bir insanın hayatının nasıl değişebileceği garip tamamen şans eseri bir karşılaşma, değil mi? 528 01:01:55,080 --> 01:02:00,109 Savaş olmasaydı burada birlikte oturmuyorduk. 529 01:02:01,200 --> 01:02:07,469 Almanya'ya gittin mi? Gelecek hafta oraya gideceğim. 530 01:02:07,680 --> 01:02:13,232 - ama kısa tutmaya çalış. Paris'ten uzak olamam. 531 01:02:13,600 --> 01:02:15,432 Şimdi değil. 532 01:02:17,400 --> 01:02:20,313 Sanki… 533 01:02:21,040 --> 01:02:24,351 açıklayamam… 534 01:02:24,520 --> 01:02:30,198 Aniden ikim de berbat oldum mutlu ve çok korkuyor. 535 01:02:32,240 --> 01:02:37,110 - Ne demek istediğimi anlıyor musun? - Hayır. 536 01:02:45,320 --> 01:02:47,470 Öğle yemeğini mahvetmemeliyim. 537 01:02:50,720 --> 01:02:53,075 Kağıtlarınız! 538 01:03:02,680 --> 01:03:05,513 Merak etme, yalnızım. 539 01:03:05,720 --> 01:03:08,360 Kimse ısırmıyor. 540 01:03:09,920 --> 01:03:15,438 - Bakalım yanında ne var? - Gardiyanlar her şeyi mahvetti. 541 01:03:16,360 --> 01:03:21,389 - Bergman ne zaman geri gelecek? - Bilmiyorum. 542 01:03:21,560 --> 01:03:27,511 - Aptal olduğumu mu düşünüyorsun? Bunu biliyorsun. - Hayır, madam. 543 01:03:27,640 --> 01:03:29,551 Evet, öyle. 544 01:03:30,600 --> 01:03:34,195 Bana masum numarası yapma. 545 01:03:34,320 --> 01:03:38,871 - Onunla birlikte olmak istediğini biliyorum. - Yanılıyorlar. 546 01:03:41,160 --> 01:03:46,314 Harika. Parti Frankfurt'tan. 547 01:03:46,480 --> 01:03:49,871 Çok güzel, değil mi? 548 01:03:51,400 --> 01:03:56,349 Fark etme. Çok yumuşak, çok yumuşak. 549 01:03:58,560 --> 01:04:02,235 Çok güzel. 550 01:04:07,600 --> 01:04:09,238 Hayır... 551 01:04:09,600 --> 01:04:11,318 Hayır! 552 01:04:11,800 --> 01:04:16,556 - Beni affet. Aptalcaydı. - Senin için çalışamam. 553 01:04:16,720 --> 01:04:19,951 Ne olduğunu bilmiyorum. Kendini tekrarlamaz. 554 01:04:20,080 --> 01:04:25,951 - Kimse sana olan hislerimi bilmiyor. - Herkes benim senin metresin olduğumu düşünüyor. 555 01:04:26,080 --> 01:04:30,153 - Kapıcı yüzüme tükürüyor. - Basit fikirlidir. 556 01:04:30,280 --> 01:04:33,238 O mu? Bir Almanla çıkıyorum. 557 01:04:33,360 --> 01:04:36,557 - Gecikmek! - Artık gidebilir miyim? 558 01:04:37,200 --> 01:04:40,033 Bir dakika bekle! 559 01:04:40,440 --> 01:04:46,356 Vazgeçmeden önce, Yeni bir şeyler duymak isteyebilirsiniz. 560 01:04:46,520 --> 01:04:50,036 - Asker arkadaşın hakkında. - Evet. 561 01:04:50,360 --> 01:04:57,153 Schwartzwald'da olması gerekiyordu. yani artık bir sonraki adım geçerlidir. 562 01:04:57,280 --> 01:05:02,593 İlgili? Bir sonraki adım serbest bırakılmasıdır. 563 01:05:02,720 --> 01:05:06,031 - Ama eğer seyahat edersen... - Yapmayacağım! 564 01:05:06,160 --> 01:05:11,951 Kalıyor musun? Mantıklı. Teşekkürler. 565 01:05:14,040 --> 01:05:20,753 Ama o senin erkek arkadaşın, değil mi? Bunu başından beri biliyordum. 566 01:05:20,960 --> 01:05:26,751 Ama yine de bunu senin için yapıyorum. Aşık olduğunda- 567 01:05:26,920 --> 01:05:30,834 - yapmaman gereken şeyleri yapmak. 568 01:05:31,600 --> 01:05:35,116 Gel, seni evine kadar takip edeceğim. 569 01:06:07,560 --> 01:06:09,597 Neler oluyor? 570 01:06:09,760 --> 01:06:15,199 Polis yabancı Yahudileri alıyor. Almanların kirli işlerini onlar yapıyorlar. 571 01:06:15,360 --> 01:06:20,833 Anneme çiçek aldım ve çiçekçi beni uyardı. 572 01:06:21,000 --> 01:06:26,120 - Annemi götürüyorlar! - Place St. Germaine'e gidin. 573 01:06:26,240 --> 01:06:30,234 Kilisede bekleyin. Oraya götürmezler. 574 01:06:37,040 --> 01:06:39,350 Dikkatli olun. 575 01:06:49,800 --> 01:06:51,916 - Yvonne de Kaillich mi? - Hayır. 576 01:06:52,040 --> 01:06:53,997 Kağıtlarınız! 577 01:06:58,040 --> 01:07:01,999 - Burada ne yapıyorsun? - Arkadaşımı ziyaret ediyorum. 578 01:07:02,120 --> 01:07:07,149 - Eşi engelli ve taşınması gerekiyor. - Gübre! Onu yarın alacağız. 579 01:07:07,320 --> 01:07:13,350 Arkadaşınızın burada olmasını isteyin. Aksi takdirde yaşlı adamı merdivenlerden aşağı çekiyor. 580 01:07:18,120 --> 01:07:22,591 Gitmişler mi? Yvonne'a uzak durmasını söyle. 581 01:07:22,720 --> 01:07:27,510 Onu almamalılar! Beni zaten götürdüklerini söyle. 582 01:07:27,680 --> 01:07:33,039 - Eve gelmemeli. - Seni ya da Yvonne'u almayacaklar. 583 01:07:33,200 --> 01:07:37,273 Kimseye açmayın. Geri döneceğim. 584 01:07:42,240 --> 01:07:46,677 - Bay Bergman'la konuşmam lazım. - Randevun var mı? 585 01:07:46,840 --> 01:07:52,791 - İstediğim zaman gelebilirim. - Bekle, onu arayacağız. 586 01:08:01,720 --> 01:08:04,030 Evet? 587 01:08:04,320 --> 01:08:06,277 DSÖ? 588 01:08:07,120 --> 01:08:10,238 Onu hemen yukarı gönderin. 589 01:08:24,960 --> 01:08:27,190 Sizi görmek güzel. 590 01:08:27,360 --> 01:08:32,594 İçeri gelin. Neyle hizmet edebilirim? 591 01:08:34,200 --> 01:08:39,798 Güzel bir süitim var, değil mi? Hadi kadeh kaldıralım. 592 01:08:40,320 --> 01:08:46,953 Seni gördüğüme çok sevindim. İşte birkaç bisküvi… 593 01:08:47,520 --> 01:08:53,516 Acil bir durum var Dieter. geliyorum arkadaşım için yardım istemek. 594 01:08:53,880 --> 01:08:58,033 Arkadaşın… Yani eve geldi mi? 595 01:08:58,160 --> 01:09:03,075 Hayır. Bu Yvonne, dostum. Polis yabancı Yahudileri alıyor. 596 01:09:03,200 --> 01:09:07,034 - Yarın annesini alacaklar. - Üzgünüm. 597 01:09:07,160 --> 01:09:10,198 - Hiçbir şey yapamaz mısın Dieter? - Hayır. 598 01:09:10,320 --> 01:09:16,157 - Kimse Yahudilere yardım edemez. - Yapmaman gereken şeyleri yapardın. 599 01:09:17,920 --> 01:09:21,390 Seni reddetmek istediğimi mi sanıyorsun? 600 01:09:21,920 --> 01:09:25,038 Neden bana öyle bakıyorsun? 601 01:09:27,440 --> 01:09:32,355 General Von Loenig'i arayın. Yahudi sorununu savunuyor. 602 01:09:32,480 --> 01:09:35,074 Hayır, seni tutukluyor! 603 01:09:35,240 --> 01:09:40,679 Mantıklı ol Helene. Hiçbir şey yapamayız. 604 01:09:43,160 --> 01:09:45,037 Hiç bir şey! 605 01:10:11,400 --> 01:10:15,951 Siz ikiniz benim için aile gibisiniz. 606 01:10:16,080 --> 01:10:20,597 Toplama kampının olması gerekiyordu Fransa'nın güneyinde bir yerde bulunuyor. 607 01:10:20,760 --> 01:10:25,596 Ona bakabilirim. Biz birlikteyiz. 608 01:10:26,520 --> 01:10:31,549 Buradalar. Onu aşağı indirip onlarla buluşacağız. 609 01:10:33,160 --> 01:10:35,515 Haydi anne. 610 01:11:01,520 --> 01:11:07,994 Sevgili çocuklar. Ben Rusya'da çocukken... 611 01:11:08,120 --> 01:11:13,320 - biraz oturmak şans demekti, bir yolculuğa çıkmadan önce. 612 01:11:13,440 --> 01:11:16,080 Oturun sevgili çocuklar. 613 01:11:30,160 --> 01:11:33,710 Şöyle böyle. Korkmamalıyız. 614 01:11:56,960 --> 01:12:02,194 Fransız savaş esirleri Almanya 6. piste varıyor… 615 01:12:10,800 --> 01:12:13,758 Üzgünüm ama bana öyle geliyor. 616 01:12:13,880 --> 01:12:18,556 Umutla. Birçok tren gördüm. Peder Augustin beni gönderdi. 617 01:12:18,680 --> 01:12:21,752 - Okuldan mı? - Kıyafet gönderiyor. 618 01:12:21,880 --> 01:12:24,713 Giyin ve bu adresi arayın. 619 01:12:24,840 --> 01:12:29,869 Mösyö Le Prince'i isteyin. Kimseyle iletişime geçmeyin. 620 01:12:45,240 --> 01:12:50,155 Mösyö Le Prince mi? İkinci kat, makyaj. Chalimar Odası. 621 01:12:58,960 --> 01:13:00,473 İçeri gelin. 622 01:13:06,080 --> 01:13:10,472 - Albay Davis mi? - Londra serbest bırakıldığını duydu. 623 01:13:10,640 --> 01:13:14,429 - İyi yolculuk mu? Uçakla geldim. - Londra'dan mı? 624 01:13:14,600 --> 01:13:19,151 Sana bir görev vermek için buradayım. 625 01:13:19,280 --> 01:13:24,195 - De Dacourt'u hatırlıyor musun? - De Gaulle'ün asası. Londra, 1938. 626 01:13:24,320 --> 01:13:29,156 Seni patronu olarak seçti Paris'teki yasa dışı istihbarat. 627 01:13:29,280 --> 01:13:33,877 Saklanma yerimizi şu adreste bulun: Ave. D'Orléans 29. Orada buluşuruz. 628 01:13:34,000 --> 01:13:38,597 Önümüzdeki iki hafta istihbarat çalışmasıyla birlikte gider. 629 01:13:38,720 --> 01:13:43,430 Ve bu arada al kimseyle iletişime geçmeyin. 630 01:13:44,480 --> 01:13:47,836 - Bir fincan çay? - Hayır, teşekkürler. 631 01:13:48,360 --> 01:13:50,715 İsimleri "Pastör". 632 01:14:00,040 --> 01:14:03,635 - Saklanma yeri burası. - Bütün bir kale. 633 01:14:19,720 --> 01:14:22,360 Buradalar. 634 01:14:25,080 --> 01:14:27,720 - Sorun mu var? - Hayır. 635 01:14:29,960 --> 01:14:32,713 Pasteur'e merhaba deyin. 636 01:14:33,440 --> 01:14:37,752 Aferin, Jean! Sana Pasteur diyemem. 637 01:14:37,880 --> 01:14:41,794 - Neden serbest bırakıldınız? - Sanırım benden bıktılar. 638 01:14:41,920 --> 01:14:46,312 Birlikte biraz konuşabilirsiniz. Çeyrek saat sonra toplantı var. 639 01:14:51,240 --> 01:14:56,474 Bir saat al. Çok geç geldin Bonnes Nouvelles'deki toplantı için. 640 01:14:56,600 --> 01:14:59,877 Bizi yakalayıp vurabilirler beş dakika içinde. 641 01:15:00,000 --> 01:15:04,278 - Bir daha olmayacak. Onur üzerine. - Başkalarının hayatlarını riske atıyorsun. 642 01:15:04,400 --> 01:15:06,789 Seni görmek çok güzel Paul! 643 01:15:08,320 --> 01:15:13,554 - Jean bizimle çalışacak. - Kuyu? 644 01:15:13,720 --> 01:15:20,114 - Peki ya arkadaşı Helene? - İyi, değil mi? 645 01:15:20,280 --> 01:15:26,390 - Harika. O bir işbirlikçidir. - Sen delisin. 646 01:15:26,560 --> 01:15:31,350 - Hala kıskanıyor musun? - Alman bir fahişe yüzünden mi? 647 01:15:31,840 --> 01:15:35,231 Jean... 648 01:15:35,600 --> 01:15:40,959 Helene aslında bir Alman'la ilişkilendiriliyor. Dieter Bergman'dı. 649 01:15:50,320 --> 01:15:54,757 Ve sonra saçımı yıkadığım gece! 650 01:15:55,440 --> 01:15:59,035 - Seni özledim. - Aynı şekilde. 651 01:15:59,760 --> 01:16:05,119 - Mektupsuz o kadar uzun zaman ki! - Sonuçta ayrıldık. 652 01:16:07,760 --> 01:16:11,310 - Ne zaman geldin? -| gün. 653 01:16:12,600 --> 01:16:15,194 Orada ne var? 654 01:16:17,880 --> 01:16:21,714 Denise'i gördüm. Marcel ve Madeleine. 655 01:16:21,840 --> 01:16:23,399 Ve? 656 01:16:24,800 --> 01:16:27,076 Benim hakkımda bir şey mi söylediler? 657 01:16:27,200 --> 01:16:32,070 Bana neler olduğunu anlat. 658 01:16:35,040 --> 01:16:40,274 Gigi için çalışıyorum. ve pek çok Alman tanıyor. 659 01:16:40,440 --> 01:16:45,230 Madeleine ve Denise gibi insanlar… Nasıl olduklarını biliyorsun. 660 01:16:45,360 --> 01:16:49,354 Gigi işbirliği yaparsa Almanlarla… 661 01:16:49,560 --> 01:16:54,157 - O halde işbirlikçisiniz. - İşbirlikçi mi? 662 01:16:54,560 --> 01:17:00,636 Çünkü ben onun için elbiseler tasarlıyorum bazı şişman Alman ev hanımları mı? 663 01:17:00,960 --> 01:17:06,194 Çok uzun zaman oldu. Bu kadar aptalca bir şey hakkında tartışmaya gerek var mı? 664 01:17:08,520 --> 01:17:10,796 Bergman kimdir? 665 01:17:12,000 --> 01:17:14,674 Ah, evet. 666 01:17:15,160 --> 01:17:20,951 Alman Ticaret'te çalışıyor komisyon. En iyi müşterimiz. 667 01:17:21,080 --> 01:17:23,799 Başka ne söylediler? 668 01:17:24,480 --> 01:17:31,034 - Onunla çıkmanı. Onu çevreleyin. - Bu doğru. 669 01:17:32,560 --> 01:17:37,236 Bergman bana yardım etti. İkimize de yardım etti. 670 01:17:37,360 --> 01:17:41,638 Serbest bırakılmamla ilgisi var mıydı? 671 01:17:41,800 --> 01:17:46,237 Benim isteğim üzerine yaptı. O bana aşık. 672 01:17:47,680 --> 01:17:52,470 Ama bana dokunmadı. Bana inanıyor musun? 673 01:17:54,400 --> 01:17:56,994 Sana inanıyorum. 674 01:17:57,880 --> 01:18:01,953 Bu yüzden önce onların yanına gittin. 675 01:18:02,800 --> 01:18:09,194 Hiçbir şey değişmedi. Siyaset her zaman benden daha önemlidir. 676 01:18:10,480 --> 01:18:16,078 Eğer benim işbirlikçi olduğumu düşünüyorlarsa, o halde izin verin Almanlara karşı bir şeyler yapayım. 677 01:18:16,200 --> 01:18:19,238 Almanlara karşı bir düşmanlığın yok. 678 01:18:19,400 --> 01:18:23,712 - Bunu benim için yapardın. - Fark nedir? 679 01:18:40,040 --> 01:18:43,271 Işık olduğunu gördüm. 680 01:18:43,560 --> 01:18:49,158 İşte oradasın. Ve her zamanki gibi Beni gördüğüne sevinmedin mi? 681 01:18:50,880 --> 01:18:55,670 ne yapıyorsun Paketler, eşyalarını mı toplayacaksın? 682 01:18:57,160 --> 01:19:02,758 Yani arkadaşın geri döndü. ve şimdi burada duruyorsun. 683 01:19:02,920 --> 01:19:08,871 Yapmadığını bilmelisin senin dostundur. Duyuyor musun? 684 01:19:09,080 --> 01:19:12,152 Kendisi Gestapo kayıtlarında yer alıyor. Nedenini biliyor musun? 685 01:19:12,280 --> 01:19:15,636 - Hayır. - O tehlikeli. 686 01:19:15,840 --> 01:19:19,834 Alman karşıtı örgütledi Savaş öncesi gösteriler. 687 01:19:20,000 --> 01:19:24,471 Ve senin iyiliğin için Böyle bir adama yardım ettim. 688 01:19:24,600 --> 01:19:29,470 - İkimiz de derinden minnettarız. - Gerçekten mi? 689 01:19:31,360 --> 01:19:35,797 Bunun hakkında konuşmalıyız. Oturmak. 690 01:19:36,440 --> 01:19:38,954 Oturmak! 691 01:19:52,800 --> 01:19:59,035 Ne söyleyebilirim? Kendime defalarca söylüyorum: 692 01:19:59,160 --> 01:20:03,279 -durması gerektiğini, ve seni unutmalıyım. 693 01:20:03,480 --> 01:20:08,919 Ama şunu da söyleyebilirim: kendimi öldürmem gerektiğini. 694 01:20:09,640 --> 01:20:15,511 Ve şimdi Blomart geri döndü. O ya da ben. 695 01:20:15,680 --> 01:20:21,551 Tabii şimdi kaçıyorsun ve seni bir daha asla göremeyeceğim. 696 01:20:22,960 --> 01:20:26,396 - Dinliyor musun? - Evet. 697 01:20:26,520 --> 01:20:32,835 Çalışmalarınıza burada devam etmelisiniz. Seni görmeme izin vermelisin. 698 01:20:33,000 --> 01:20:36,311 Sadece burada. Fazla bir şey istemiyorum. 699 01:20:36,440 --> 01:20:43,870 Ama bu sefer bu bir emir. Kaçmamalısın. 700 01:20:45,400 --> 01:20:48,756 - Duyuyor musun aşkım? - Ben senin sevgilin değilim. 701 01:20:48,880 --> 01:20:51,394 Evet öylesin. 702 01:20:52,200 --> 01:20:57,229 Daha fazla utanç bilmiyorum tüm onur ve nezaketi unutarak. 703 01:20:57,360 --> 01:21:01,240 Aşk ikisi de değil nazik veya onurlu. 704 01:21:01,400 --> 01:21:03,960 - Acımasız. - Bunu söyleme. 705 01:21:04,080 --> 01:21:06,469 Bunu arzumdan mı söylediğimi sanıyorsun? 706 01:21:06,600 --> 01:21:10,275 Beni arkadaşını tehdit etmeye zorlama. 707 01:21:13,800 --> 01:21:17,077 - Bir yama bulacağım. - Hayır. 708 01:21:18,360 --> 01:21:21,557 Şimdi anladın mı? 709 01:21:21,720 --> 01:21:26,430 Arkadaşının iyiliği için burada kal. 710 01:21:26,880 --> 01:21:31,431 - Muhtemelen kalacağım. - İyi. 711 01:21:34,320 --> 01:21:37,870 - Seni evine bırakacağım. - Yarın işte görüşürüz. 712 01:21:38,000 --> 01:21:44,155 - Mathieu bir Alman işbirlikçisidir. - Gerçek bir Fransız faşisti. Bir domuz. 713 01:21:44,280 --> 01:21:49,036 Organize etmek için Almanlar tarafından seçildi bir tür ulusal milis. 714 01:21:49,160 --> 01:21:54,792 Ve bazılarını devraldığı biliniyor SS'in daha ağır görevlerinden. 715 01:21:54,960 --> 01:21:59,079 Onu Marsilya'da duydum. Fikirlere öncülük edebilme. 716 01:21:59,280 --> 01:22:04,354 Onu boğabilirdim. Ve kolay olmuştu. 717 01:22:04,520 --> 01:22:08,400 Artık o kadar da zor olmayabilir. 718 01:22:08,560 --> 01:22:13,270 Meurice Oteli'ne varır. bu hafta. Ne zaman olacağını bilmiyoruz. 719 01:22:13,440 --> 01:22:16,432 - Sonuçta Raoul var. - Bu yeterli değil. 720 01:22:16,600 --> 01:22:22,630 Silah kaçakçılığı yapmak zorundayız. Herkes aranıyor ve pasaport göstermesi gerekiyor. 721 01:22:22,920 --> 01:22:28,154 - Bir tane yapabiliriz. - Gereksiz. Pasaportlu bir tane var. 722 01:22:28,880 --> 01:22:30,871 DSÖ? 723 01:22:34,640 --> 01:22:38,793 Yiyecek yok, ekmek kaçtı. En büyük konuşma konusu budur. 724 01:22:38,920 --> 01:22:42,038 "Kimde et ve tereyağı var?" 725 01:22:43,280 --> 01:22:45,874 Orada ne var? 726 01:22:48,240 --> 01:22:53,189 - Grubun sizin için bir görevi var. - Ben de bunu istiyorum. 727 01:22:53,320 --> 01:22:58,474 İstediğim bu değil. Çok tehlikeli, iptal ediyorum. 728 01:22:58,640 --> 01:23:06,149 Hayır. Bana olan inançlarını kaybediyorlar. ve sonra birlikte olamayız. 729 01:23:06,520 --> 01:23:10,639 Bunun bir parçası olmak istiyorum senin bir parçan var. 730 01:23:14,560 --> 01:23:20,272 - O zaman bunu sadece benim hatırım için yapıyorsun. - Bunu bizim iyiliğimiz için yapıyorum. 731 01:23:21,360 --> 01:23:23,795 Bütün bunlar neyle ilgili? 732 01:23:24,920 --> 01:23:26,638 Merhaba. 733 01:23:28,960 --> 01:23:32,316 - Öyle mi? - Evet. 734 01:23:32,560 --> 01:23:37,589 - Bugün ona bunu söyledi. - Devam etmek. 735 01:23:38,600 --> 01:23:44,232 - Peki ona talimat mı veriyorsun? - Riskli değil mi? 736 01:23:45,560 --> 01:23:51,829 - O bir işbirlikçi. - Daha sonra ortadan kaybolacağım. Çok. 737 01:23:54,680 --> 01:23:58,992 Risk altında olan başkaları da var. Peki ya Raoul? 738 01:23:59,200 --> 01:24:05,355 Helene'in silahına dokunmuyor. Daha sonra gerçek bir silah alır. 739 01:24:05,560 --> 01:24:09,872 Bunu mu kastediyorsun? hayatını bir hiç uğruna riske attığını mı? 740 01:24:10,040 --> 01:24:16,309 Onu teste tabi tuttuk. Eğer yapabiliyorsa onu kullanabiliriz. 741 01:24:17,320 --> 01:24:19,630 Değerli olabilir. 742 01:24:19,800 --> 01:24:23,714 Radyoda diyorlar ki, Amerikalıların savaşa katılması. 743 01:24:24,760 --> 01:24:29,357 Şüpheliyim. Neden onlar savaşımızı mı yürüteceğiz? 744 01:24:29,920 --> 01:24:34,278 Silaha ihtiyacımız var Hotel Meurice'e. 745 01:24:34,400 --> 01:24:38,473 - Seni ne sıklıkla arıyorlar? - Tamamen durdular. 746 01:24:38,640 --> 01:24:42,599 - Bergman hangi katta yaşıyor? - Üçüncü. 747 01:24:44,120 --> 01:24:48,796 İçeri girdiğinde şöyle diyorsun: onu ziyaret etmen gerektiğini söyledi. 748 01:24:49,000 --> 01:24:54,632 Ama altıncı kata çıkıyorsun. İşte bir harita. 749 01:24:54,800 --> 01:24:58,680 Asansörden sağa gidin. 750 01:24:58,960 --> 01:25:03,875 Silahı buradaki dolapta sakla. Daha sonra aşağıya iniyorsunuz… 751 01:25:04,000 --> 01:25:07,959 -...ve Bergman'ı ziyaret eder. - Silahı nereden almalıyım? 752 01:25:08,480 --> 01:25:11,120 Elbiseyi kaldır. 753 01:25:16,160 --> 01:25:18,800 - Oraya koy. - Hava soğuk. 754 01:25:18,960 --> 01:25:21,315 Sen ısıt. 755 01:25:21,480 --> 01:25:27,192 Susturucu kolaydır. Göğüslerin arasına yerleştirin. 756 01:25:28,240 --> 01:25:34,430 Bu ilk seferin, bu yüzden gerginsin. Ama şunu unutmamalısın ki... 757 01:25:34,640 --> 01:25:40,431 - Almanların senden şüphelenmediğini. Sana güvenebileceklerini düşünüyorlar. 758 01:25:40,640 --> 01:25:46,556 - Ama yapamazlar, değil mi? - Bana güvenebilir misinmi demek istiyorsun? 759 01:25:52,080 --> 01:25:54,799 - Bu anormal. - Güvenlik gücü mü? 760 01:25:54,920 --> 01:25:57,309 Çok fazla var. Bir şeyler oluyor. 761 01:26:06,000 --> 01:26:08,435 Hitler'e selam olsun! 762 01:26:09,080 --> 01:26:13,677 - Domuz Mathieu. - Bu nedenle hazırlıklı olun. 763 01:26:13,800 --> 01:26:19,239 - Tam da bunu yapması gerektiği sırada. - Arnaud'u ne zaman aradı? 764 01:26:19,440 --> 01:26:22,831 Saat üçte. O yolda. 765 01:26:23,960 --> 01:26:29,558 Onu durdurabiliriz. Onların tarafında olmayabilir! 766 01:26:33,680 --> 01:26:35,557 Çok geç. 767 01:26:39,920 --> 01:26:43,151 İçeri girin ve durun. 768 01:26:49,520 --> 01:26:53,639 İkinci kat. Ben aradığımda lütfen bekleyin. 769 01:26:54,080 --> 01:26:57,391 - İyi günler matmazel. - Neler oluyor? 770 01:26:57,560 --> 01:27:01,838 - Önemli konuklar. Bay Bergman mı? - Evet. 771 01:27:07,520 --> 01:27:12,674 - Biz aradığımızda beklemeleri gerekiyor. - Beni bekliyor. 772 01:27:12,840 --> 01:27:18,279 Yeni siparişler. Bayan Bertrand Bay Bergman'a, süit 303. 773 01:27:34,000 --> 01:27:37,277 Bay Bergman orada değil. 774 01:27:39,040 --> 01:27:42,396 İmkansız. Beni bekliyor. 775 01:27:43,560 --> 01:27:47,599 Restoranda olabilir. Orayı ara. 776 01:27:53,000 --> 01:27:59,838 Güvenlik servisi. Bay Bergman restoranda mı? 777 01:28:01,240 --> 01:28:03,709 Evet bekliyorum. 778 01:28:08,440 --> 01:28:11,034 Olumsuz? Teşekkürler. 779 01:28:13,800 --> 01:28:18,829 Bay Bergman orada değil. Geri gelecek misin? 780 01:28:19,640 --> 01:28:26,194 Beklemem gerekiyor mu? Uzun bir yolculuktu ve muhtemelen yakında gelecektir. 781 01:28:47,360 --> 01:28:49,476 İyi, güzel. 782 01:28:53,240 --> 01:28:55,880 Bekleyebilirler. 783 01:28:59,320 --> 01:29:01,709 Mümkün olduğu kadar uzun süre oturun. 784 01:29:24,760 --> 01:29:28,355 Orada olanlar! Bunların aranması gerekiyor. 785 01:29:30,040 --> 01:29:32,190 Kimi ziyaret edeceksiniz? 786 01:29:34,000 --> 01:29:36,469 - Hangi kat? - Beşinci. 787 01:29:37,240 --> 01:29:40,551 Şüpheli bir buket. 788 01:29:40,720 --> 01:29:43,189 Kimse gelmiyor geçiş izni olmadan. 789 01:29:43,360 --> 01:29:46,716 Seninle dışarı! General geliyor! 790 01:29:49,680 --> 01:29:52,274 Kimlik bilgilerini göster. 791 01:29:59,800 --> 01:30:03,714 - Göreviniz mi? - Çiçekler... 792 01:30:05,800 --> 01:30:08,314 Altıncı lütfen. 793 01:30:23,480 --> 01:30:26,279 Şapkamı unuttum. 794 01:30:29,720 --> 01:30:34,237 - Yukarı? - Hayır, aşağı. 795 01:32:36,200 --> 01:32:41,070 - Nereye? - Burada. Sokağa bakan bir süit alıyor. 796 01:32:41,200 --> 01:32:46,070 Neden? Hain mi olmalı Paris manzarası? 797 01:32:52,800 --> 01:32:57,237 Adama karşı ölüm tehditleri var. Cephe daha açıkta. 798 01:32:57,360 --> 01:33:02,389 - Ciddi misin? - Bir polis olarak bunu bilmelisin. 799 01:33:21,480 --> 01:33:27,829 - Neyi sigortalattın Klausen? - Mülk. Ama çocukluktan beri... 800 01:33:27,960 --> 01:33:32,636 ….asker beni çekti mi? Kendimi feda etmeye hazırım. 801 01:33:32,800 --> 01:33:36,589 - Elbette. - Her şey vatan için. 802 01:33:42,040 --> 01:33:43,599 Hitler'e selam olsun! 803 01:33:43,720 --> 01:33:49,352 - Nerelerdeydin? - Üzgünüm. Tuvalete gitmem gerekiyordu. 804 01:33:49,520 --> 01:33:54,549 Hiçbir yere gitmelerine izin verilmedi. Bay Bergman sizi bekliyor. 805 01:33:54,680 --> 01:33:58,719 bilmediğimi söyledim neredeydin? Şimdi git. 806 01:34:07,560 --> 01:34:12,794 Nerelerdeydin? Gardiyanlar kaybolduğunu söyledi. 807 01:34:13,080 --> 01:34:17,119 Zeminleri yanlış anladım. 808 01:34:17,560 --> 01:34:22,873 - Nasıl yapabildin? - Dışarıdaydın. Beklemek zorunda kaldım. 809 01:34:23,000 --> 01:34:27,915 Bir misafirle vedalaştım. Çeyrek saat önce! 810 01:34:28,040 --> 01:34:35,276 - Beklemedin. Sen gitmiştin! - Tuvalete gitmem gerekiyordu. 811 01:34:35,720 --> 01:34:39,236 - Eskizler… - Güvenlik bugün sıkılaştırıldı. 812 01:34:39,360 --> 01:34:43,558 - Daha dikkatli olmalıyız. - Frankfurt'a. 813 01:34:44,400 --> 01:34:48,234 Sen değiştin. 814 01:34:48,440 --> 01:34:53,879 Son birkaç günde bir şeyler oldu. Bana yalan mı söylüyorsun? 815 01:34:54,000 --> 01:34:58,153 Ne demek istiyorsun? Şimdi çizimlere bakın. Gigi bekliyor… 816 01:34:58,280 --> 01:35:02,990 Gigi'yi unut! biliyorsun Güvenlik neden sıkılaştırılıyor? 817 01:35:03,120 --> 01:35:05,873 Nasıl bilmem gerekiyordu? 818 01:35:06,000 --> 01:35:09,516 Birisinin olduğunu biliyor musun? ölüm tehditleri mi yaptı? 819 01:35:17,840 --> 01:35:21,720 - Sipariş vermek istediler. - Hayır. 820 01:35:21,840 --> 01:35:24,992 Üzgünüm. Yanlış oda. 821 01:35:33,720 --> 01:35:36,838 Beni takip et. 822 01:35:37,920 --> 01:35:42,278 - Hadi! - Neden? Senin derdin ne? 823 01:35:42,720 --> 01:35:46,236 Beklemek! Bir dakika. 824 01:35:47,600 --> 01:35:50,672 Yalnızca kullanırsın bugün asansör var, değil mi? 825 01:35:50,800 --> 01:35:53,394 - Bu bayanı yukarıya mı çıkardın? - Evet. 826 01:35:53,520 --> 01:35:56,433 Peki daha önce? 827 01:35:57,280 --> 01:36:01,353 - Evet. - Hangi kata? 828 01:36:02,240 --> 01:36:08,191 - Bunu hatırlamıyorum. - Sizce hangi kattı? 829 01:36:08,360 --> 01:36:15,710 İkincisi, dördüncüsü bu. Bütün gün bir aşağı bir yukarı araba kullanıyorum. 830 01:36:17,160 --> 01:36:23,076 Burası altıncı kat efendim. General aşağı inmek istiyor. 831 01:36:24,640 --> 01:36:29,237 - Saçma. Devam edebilir miyiz… - Seni ihbar etmeliyim. 832 01:36:29,440 --> 01:36:35,550 - Tuvalete gittiğim için mi? - Sana olan hislerim bir hastalıktır. 833 01:36:36,480 --> 01:36:41,236 - Onları yanıma almalı mıyım yoksa ne? - Blomart ortadan kayboldu. 834 01:36:41,360 --> 01:36:46,912 Gestapo bu sabah oradaydı. Sen de orada değildin. neredeydin 835 01:36:47,040 --> 01:36:51,238 - Evde. - Demek Blomart seninleydi. 836 01:36:51,360 --> 01:36:56,753 Gestape'e söyleyebilirdim. Bu benim görevim. 837 01:36:56,920 --> 01:37:01,551 - İşte bu yüzden sen bir hastasın. - O benimle değildi. 838 01:37:01,680 --> 01:37:07,471 - Nerede olduğunu bilmiyorum. - Doğrusu. 839 01:37:07,880 --> 01:37:12,556 Tek gerçek şu ki, sana taptığımı. 840 01:37:13,280 --> 01:37:19,037 Bu delilik. Ama sen seviyorsun ben değilim, gerçek bu. 841 01:37:19,840 --> 01:37:22,036 Trajik. 842 01:37:22,440 --> 01:37:27,799 Seni Gestapo'ya teslim etmeliyim. Aksi halde Blomart'a yardım ederim. 843 01:37:27,920 --> 01:37:31,834 - O bir sabotajcı. - Uymuyor. 844 01:37:31,960 --> 01:37:38,753 Sadece ne söylediğini biliyorsun! Provokatörler hiçbir şey söylemiyor. 845 01:37:42,880 --> 01:37:46,032 Çok güzelsin. 846 01:37:46,160 --> 01:37:52,429 Çok harika. Beni sevebilir misin? 847 01:37:52,640 --> 01:37:57,430 - Birazcık. - Gecikmek. Anlamıyorum. 848 01:37:57,680 --> 01:38:01,833 sen ve ben diyorum aynı madalyonun iki yüzüdür. 849 01:38:01,960 --> 01:38:06,193 sana olan aşkım sonum olabilir. 850 01:38:06,360 --> 01:38:11,480 Bana olan sevgi eksikliğin sizin çöküşünüz olabilir. 851 01:38:11,600 --> 01:38:14,831 - Ne demek istiyorsun? - Bunu çok iyi biliyorsun. 852 01:38:15,000 --> 01:38:20,712 rapor etmeliyim Bugün doğrudan buraya gelmedin. 853 01:38:21,000 --> 01:38:24,436 Sana soruyorum Dieter… 854 01:38:25,520 --> 01:38:29,479 Hayır, bunu yapma. 855 01:38:33,520 --> 01:38:37,673 Ben yapmıyorum. 856 01:38:44,920 --> 01:38:49,437 - Bunu neden yaptın? - Bilmiyorum. 857 01:38:49,600 --> 01:38:54,629 - Bilmiyorum. Affedersin. - Yahuda öpücüğü mü? 858 01:38:55,680 --> 01:38:58,149 Hainin öpücüğü mü? 859 01:39:00,480 --> 01:39:02,312 Hayır... 860 01:39:09,200 --> 01:39:14,229 Londra da aynı fikirde. Cinayeti gösteriyor hainlerin korunamayacağını söyledi. 861 01:39:14,360 --> 01:39:17,671 Jean! Bu Raoul. 862 01:39:18,240 --> 01:39:22,359 Silah yerleştirildi, ve onu kullanacak. 863 01:39:22,520 --> 01:39:26,718 Yapmamalı. Almanlar bekliyor olabilir. 864 01:39:26,920 --> 01:39:33,235 - Başka bir silah aldığını söyle. - Yükseltmekten bahsediyor. 865 01:39:33,400 --> 01:39:38,031 O zaman hedef yerindedir. Ona gitmesini söyle. 866 01:39:38,161 --> 01:39:44,077 - Söyle. - Eğer bu bir tuzaksa Raoul ölür. 867 01:39:47,600 --> 01:39:50,831 Karar veren benim. 868 01:39:52,280 --> 01:39:54,590 Ona gitmesini söyle. 869 01:40:13,160 --> 01:40:15,470 Günaydın. 870 01:40:47,520 --> 01:40:49,875 Onların kahvaltısı. 871 01:40:55,360 --> 01:40:57,715 Kruvasanlar. 872 01:41:08,520 --> 01:41:12,354 Yardım et bana, gardiyan! O hasta. 873 01:41:12,520 --> 01:41:14,830 Ne oldu? 874 01:41:19,800 --> 01:41:21,518 Durmak! 875 01:41:23,121 --> 01:41:26,079 FRANSIZ HAİN İDAM EDİLDİ DİRENÇ HAREKETİNİN 876 01:41:40,600 --> 01:41:44,719 - Ona kahvaltı verdin, Raoul. - Hayır! 877 01:41:46,040 --> 01:41:48,714 Hayır, hayır! 878 01:42:16,360 --> 01:42:18,636 Doktoru ara. 879 01:42:24,120 --> 01:42:28,512 - Helene'nin burada ne işi var? - Acil olduğunu söyledi. 880 01:42:28,680 --> 01:42:30,512 beni bekle 881 01:42:35,160 --> 01:42:39,518 - Her şey yolunda mı? - Evet ama Gestape senin evindeydi. 882 01:42:39,640 --> 01:42:44,077 - Geri dönemeyiz. - Bergman doğrudan gelmediğimi biliyor. 883 01:42:44,200 --> 01:42:49,957 Yvonne'un dairesinde mi yaşıyorsunuz? O yüzden orada kal ve kimseyle iletişime geçme. 884 01:42:50,080 --> 01:42:54,358 Yarın bir çanta hazırlayacaksın ve Marcel'in eski stüdyosuna girer. 885 01:42:54,480 --> 01:42:59,509 Rue des Fossés St Jacques 18. Seni saat altıda alacağım. 886 01:42:59,640 --> 01:43:02,075 - Ne yapacağız? - Saklanma yerine. 887 01:43:10,200 --> 01:43:15,878 Burada olmanın sorunu şu; bir savaşın olduğunu unutuyorsun. 888 01:43:21,320 --> 01:43:25,234 - Silahı içeriye getirmiş olabilirler. - Hangi silah? 889 01:43:25,361 --> 01:43:29,559 Milis adamını öldüren silah bir kız tarafından kaçırıldı. 890 01:43:29,720 --> 01:43:33,156 - Kim olduğunu biliyorlar mı? - Henüz değil. 891 01:43:33,361 --> 01:43:38,481 Gestape meşru bir şekilde istekliydi, böylece suikastçı komaya girdi. 892 01:43:38,600 --> 01:43:44,471 Ama çok iyi yaptılar ve hızla onu yakaladı. 893 01:43:44,760 --> 01:43:48,640 Harika. General duruşma istiyor. Suikastçıyla... 894 01:43:48,760 --> 01:43:54,950 -ve eğer onu bulurlarsa kız. Fransızların görmesi lazım, durum ciddi. 895 01:44:04,560 --> 01:44:06,756 Göz kırp. 896 01:46:54,600 --> 01:46:59,276 - Oynuyor musun? - Burada ne yapıyorsun? 897 01:47:01,080 --> 01:47:04,914 - Silahın nerede? - Silahım olmalı mı? 898 01:47:05,040 --> 01:47:11,230 Biomart nerede? Beni ona götür! Daha sonra burada buluşacak mıyız? 899 01:47:12,160 --> 01:47:15,596 Hayır, banyo yapmaya geldim. 900 01:47:16,760 --> 01:47:21,834 - Daire kime ait? - Bir arkadaş. Bir sanatçı gitti. 901 01:47:22,960 --> 01:47:26,157 Birçok arkadaşın var. 902 01:47:26,840 --> 01:47:30,231 - Satranç oynuyor mu? - Evet. 903 01:47:30,360 --> 01:47:35,389 Ben de bunu yapıyorum. Ya da yaptım. O kadar çok şey yapardım ki. 904 01:47:35,520 --> 01:47:40,754 Ben çok normaldim. 905 01:47:43,080 --> 01:47:46,436 Burada kraliçe tehdit ediliyor. 906 01:47:48,360 --> 01:47:53,833 - Dinle, Dieter. Seyahat ediyorum. - Vezir en önemli parçadır. 907 01:47:53,960 --> 01:47:58,158 Hareket edebilir her yöne ama... 908 01:47:58,400 --> 01:48:01,870 Kontrol altında tutulması gerekiyor. 909 01:48:02,560 --> 01:48:07,031 - Şimdi ne olacak? - Silahlardan bahsetmişken... 910 01:48:07,200 --> 01:48:13,310 Kaçakçılık yapmak için beni kullandın otele silah girdi, değil mi? 911 01:48:14,720 --> 01:48:17,792 - Ne demek istiyorsun? - Gecikmek. 912 01:48:18,400 --> 01:48:24,157 Artık yalan yok. artık biliyorum sen kimsin? Sen bir katilsin. 913 01:48:24,280 --> 01:48:27,671 - Sana yalvarıyorum Dieter! - "Sana yalvarıyorum Dieter!" 914 01:48:28,640 --> 01:48:34,318 Kendime liderlik edemiyorum ışığın arkasında daha fazla. Bitti. 915 01:48:34,481 --> 01:48:39,476 seni teslim etmeliyim Gestape yapın ve kim olduğunuzu söyleyin. 916 01:48:40,760 --> 01:48:43,798 Sana işkence edecekler. 917 01:48:43,960 --> 01:48:51,754 Seni az önce çıplak gördüm. Seni dövecekler, aşağılayacaklar. 918 01:48:53,240 --> 01:49:00,510 Blomart'ın nerede olduğunu söylüyorsun, pes et tüm isimler. Kimse Gestape'ye karşı çıkamaz. 919 01:49:01,800 --> 01:49:06,158 Beni dinle, Helene. 920 01:49:06,680 --> 01:49:12,517 Teklifimi duy. transfer edilmem gerekiyor Almanya'ya gittik, böylece orada yaşayabiliriz. 921 01:49:12,720 --> 01:49:19,319 Orada güvendesin. zorunda değilsin beni sevmek için sadece sen varsın. 922 01:49:19,440 --> 01:49:21,590 Beni yalnız bırakın! 923 01:49:21,760 --> 01:49:26,880 Utançla başımı ısırdım. Neden geldim? 924 01:49:27,000 --> 01:49:32,279 - Seninle sevişmek istiyorum. - Senden nefret ediyorum! 925 01:49:39,040 --> 01:49:42,112 - Blomart geliyor mu? - Hayır. 926 01:49:42,240 --> 01:49:46,598 Geliyor. Onu bekliyoruz, sen ve ben. 927 01:49:47,160 --> 01:49:53,600 Ateş etmek en insani olurdu sen ama biz Blomart'ı bekliyoruz. 928 01:50:03,160 --> 01:50:06,357 Hayır. Sana yalvarıyorum Dieter. 929 01:50:07,840 --> 01:50:12,471 Almanya'ya götürüyorum. Söz veriyorum. 930 01:50:19,680 --> 01:50:22,957 Hadi gidelim. 931 01:50:23,360 --> 01:50:25,795 Yalan söylüyorsun. 932 01:50:27,441 --> 01:50:29,830 Her zaman öyle yapıyorsun. 933 01:50:30,280 --> 01:50:36,515 Bu yüzden seni takip ettim. Sen beni Blomart'a götür. 934 01:50:37,041 --> 01:50:39,954 O da buraya geliyor değil mi? 935 01:50:48,241 --> 01:50:51,552 Hayır, Dieter. Hayır… 936 01:50:59,640 --> 01:51:02,314 En iyisi bu şekilde. 937 01:51:04,520 --> 01:51:09,674 Bitti. Oyun bitti kraliçem. 938 01:51:37,760 --> 01:51:42,152 Helen! O kadar huzursuzduk ki. 939 01:51:44,320 --> 01:51:46,596 Her şey yolunda mı? 940 01:51:49,160 --> 01:51:52,232 Calvados'un son damlası. 941 01:51:57,760 --> 01:51:59,637 Helen... 942 01:52:01,320 --> 01:52:03,470 Hoş geldiniz. 943 01:52:06,440 --> 01:52:13,039 Okudunuz mu? Raoul transfer oldu Cormeilles hapishanesinin revirine. 944 01:52:13,400 --> 01:52:18,270 - Onu yargılamak istiyorlar. - Yani artık saklamıyorlar mı? 945 01:52:18,400 --> 01:52:21,279 Şehir broşürlerle yüzüyor! 946 01:52:21,480 --> 01:52:25,553 Ama bir dava mı? Neden onu vurmuyorlar? 947 01:52:25,680 --> 01:52:30,880 - Tamamen propaganda. - Çok naziksin. Zavallı Raoul. 948 01:52:31,040 --> 01:52:33,190 Cormeilles… 949 01:52:33,480 --> 01:52:37,189 Biraz şansla işe yarayacaktır. Çizimler ve haritalar sağlayabilir misiniz? 950 01:52:37,320 --> 01:52:41,314 bizde var mı Kim akıcı Almanca konuşuyor? 951 01:52:41,480 --> 01:52:44,836 Karargah olabilir. 952 01:52:44,960 --> 01:52:49,352 Birini bul. Gazeteler almalı yeni bir başlık için materyal. 953 01:53:06,801 --> 01:53:10,396 - Zamanı geldi. - Biliyorum. 954 01:53:11,760 --> 01:53:17,995 Merak etme. korktum ilk kez ama artık yok. 955 01:53:25,600 --> 01:53:29,878 Tehlikeli hale geliyor ve ben seninle olamam. 956 01:53:30,840 --> 01:53:33,400 Korkmuyorum. 957 01:53:51,000 --> 01:53:53,071 Kalkış! 958 01:54:26,600 --> 01:54:31,993 Gestape Genel Merkezinden sipariş. Bir mahkumu Paris'e götürmeliyim. 959 01:55:04,360 --> 01:55:09,799 Tüp! Bu saf bir rutindir. Gestape'nin emriyle. 960 01:55:09,920 --> 01:55:15,359 - Sorgulama için bir mahkuma ihtiyacımız var. - Evet. İzin verirseniz? 961 01:55:15,761 --> 01:55:21,154 Mahkum C Koğuşunda. Onay almam gerekiyor. 962 01:55:21,280 --> 01:55:24,352 - Hızlı gidiyor. - Devam etmek. 963 01:55:27,720 --> 01:55:31,600 - Hizmet dışı. - Diğerini kullan! 964 01:55:35,640 --> 01:55:40,396 Güvenlik görevlisine kapatmasını söyle ve ambulansın içeri girmesine izin verin. 965 01:55:40,760 --> 01:55:45,277 Çavuş Meier burada. Ambulansı kilitleyin. 966 01:57:04,040 --> 01:57:10,275 Bir şey açık. Bir tur daha hayatta kalamayacak. 967 01:57:10,480 --> 01:57:13,836 Bunu Genel Merkez'e söyleyeceğim. 968 01:57:43,480 --> 01:57:48,077 Kapının kilidini açın. Şimdi sürüyoruz. 969 01:57:55,600 --> 01:57:59,309 Çavuş Meier burada. Kapıyı aç. 970 01:58:25,040 --> 01:58:30,513 - Ambulans kağıtları lütfen. - Çavuş onları içeri soktu. 971 01:58:30,641 --> 01:58:35,192 - Ne yazık ki onları görmem gerekiyor. - O halde çavuşa sor! 972 01:58:54,080 --> 01:58:55,718 Kalkış! 973 01:59:57,560 --> 02:00:00,234 HAYIR.…! Helen! 974 02:01:42,280 --> 02:01:46,433 Lamba… Seni göremiyorum. 975 02:01:55,400 --> 02:02:00,918 - Kaçtılar mı? - Evet, herkes kaçtı. 976 02:02:06,280 --> 02:02:11,400 Üzülme. Ben de isterdim. 977 02:02:11,600 --> 02:02:16,231 Ben de isterdim. seni seviyorum 978 02:02:24,360 --> 02:02:27,079 Beni bırakma. 979 02:02:34,000 --> 02:02:35,593 Helen mı? 980 02:02:50,880 --> 02:02:53,269 Ah, hayır...! 981 02:02:57,040 --> 02:02:59,554 Pasteur… 982 02:03:15,600 --> 02:03:19,912 - Bir şey sormam lazım. - Ne? 983 02:03:20,040 --> 02:03:25,240 Saatli bomba patlatılabilir bir saat içinde D'Orsay istasyonunda. 984 02:03:25,361 --> 02:03:30,071 Bir Alman askeri nakliyesi saat dörtte yola çıkıyor. 985 02:03:32,360 --> 02:03:37,719 O zaman istasyon doldu. Pek çok siville birlikte. 986 02:03:37,960 --> 02:03:44,036 - Evet. - Masumlar ölecek. 987 02:03:44,480 --> 02:03:50,510 Yapmalı mıyız? Sen de işin içinde misin? 988 02:03:51,400 --> 02:03:53,914 Yap.