1
00:00:04,480 --> 00:00:06,680
[folla che esulta]

2
00:00:08,000 --> 00:00:10,400
-[♪ "Aiuto!" giocando]
-♪ …non così sicuro di sé ♪

3
00:00:10,480 --> 00:00:12,440
♪ Ora, scopro di aver cambiato idea ♪

4
00:00:12,520 --> 00:00:14,600
♪ Ho aperto le porte ♪

5
00:00:15,040 --> 00:00:19,280
♪ Aiutami se puoi, mi sento giù ♪

6
00:00:19,480 --> 00:00:24,240
♪ E apprezzo che tu sia disponibile ♪

7
00:00:25,200 --> 00:00:27,400
[♪ la musica conclude]

8
00:00:34,560 --> 00:00:36,880
[John] Ci credo ancora
tutto ciò di cui hai bisogno è amore,

9
00:00:37,160 --> 00:00:39,160
lo sai, ma non ci credo, uh...

10
00:00:39,240 --> 00:00:41,280
semplicemente dirlo
lo farà, lo sai.

11
00:00:41,360 --> 00:00:45,000
Voglio dire, io... io ci credo ancora
quell'amore è ciò di cui tutti abbiamo bisogno.

12
00:00:45,240 --> 00:00:46,400
[♪ suona "Tesoro, sei un uomo ricco"]

13
00:00:46,480 --> 00:00:48,760
Sai, mi emoziono perfino adesso
quando mi rendo conto che era per quello.

14
00:00:48,840 --> 00:00:50,320
Persone che mettono fiori nelle pistole.

15
00:00:50,400 --> 00:00:52,520
San Francisco stava semplicemente esplodendo.

16
00:00:52,720 --> 00:00:55,520
Qui è stato favoloso,
California, dove siamo, L.A.

17
00:00:56,440 --> 00:00:59,720
Uh, sono stati momenti davvero emozionanti,

18
00:00:59,800 --> 00:01:02,120
e tutto per questo sentimento d'amore, sai?

19
00:01:02,480 --> 00:01:08,400
♪ Come ci si sente a esserlo
una delle belle persone? ♪

20
00:01:10,160 --> 00:01:12,920
♪ Ora che lo sai
chi sei ♪

21
00:01:13,000 --> 00:01:15,880
[George] La "generazione dell'amore",
o come vuoi chiamarlo,

22
00:01:16,040 --> 00:01:19,160
avevano questo genere di cose
su come tutti

23
00:01:19,240 --> 00:01:20,880
avrebbe cambiato il mondo.

24
00:01:21,840 --> 00:01:24,080
Erano tutti così eccitati.

25
00:01:24,600 --> 00:01:28,600
Sai, non mi riferisco solo ai Beatles,
ma l'intero tipo di pianeta era...

26
00:01:28,680 --> 00:01:30,840
Ehm... Almeno San Francisco,

27
00:01:30,920 --> 00:01:33,080
L.A. e Londra… [ridacchia] …lo era.

28
00:01:33,200 --> 00:01:36,280
Sembrava che ci fosse sempre il sole.
Indossavi questi abiti stravaganti

29
00:01:36,360 --> 00:01:38,120
e questi piccoli occhiali da sole stravaganti.

30
00:01:38,200 --> 00:01:40,760
-[♪ la musica conclude]
-E... la musica.

31
00:01:40,840 --> 00:01:42,480
Tutto il resto era solo musica.

32
00:01:42,560 --> 00:01:45,120
E arrivavano manifesti
da San Francisco.

33
00:01:45,520 --> 00:01:47,920
Tutti questi poster psichedelici
sei stato fantastico tu...

34
00:01:48,400 --> 00:01:49,760
Sì, quindi, voglio dire, io...

35
00:01:49,840 --> 00:01:51,880
L'estate dell'amore
un po' troppo facile,

36
00:01:51,960 --> 00:01:53,640
ma sì, una sorta di estate dorata.

37
00:01:54,600 --> 00:01:55,760
[♪ Suona "Eight Miles High"]

38
00:01:55,840 --> 00:01:57,240
[George] Voglio dire, ovunque siamo andati,
le persone erano…

39
00:01:58,240 --> 00:02:03,240
uhm, sorrido e, sai,
seduti sui prati a bere il tè,

40
00:02:03,720 --> 00:02:06,920
sai, festival di musica e cose del genere.

41
00:02:07,240 --> 00:02:10,720
Voglio dire, sai, quell'estate d'amore,
molte di quelle erano stronzate, davvero.

42
00:02:10,800 --> 00:02:12,480
Era tutto quello che diceva la stampa.

43
00:02:12,560 --> 00:02:15,200
Ma c'era sicuramente un'atmosfera.

44
00:02:15,880 --> 00:02:18,760
Sai, in America,
potevamo sentire cosa stava succedendo lì,

45
00:02:18,840 --> 00:02:21,560
anche se eravamo a miglia di distanza,

46
00:02:21,640 --> 00:02:25,120
potresti semplicemente captare le vibrazioni,
lo sai, amico. [ridacchia]

47
00:02:26,760 --> 00:02:30,480
♪ Segnali stradali ♪

48
00:02:31,120 --> 00:02:34,280
♪ Dice dove stai andando ♪

49
00:02:34,880 --> 00:02:40,960
♪ Sono da qualche parte semplicemente se stessi ♪

50
00:02:45,520 --> 00:02:49,280
♪ Da nessuna parte c'è ♪

51
00:02:49,760 --> 00:02:53,880
♪ C'è calore da trovare... ♪

52
00:02:53,960 --> 00:02:56,360
[John] Ero assolutamente favorevole ad andarci
e vivere sull'Haight, sai?

53
00:02:56,440 --> 00:02:58,600
Voglio dire, nella mia testa, ho pensato,
"Beh, diavolo, è acido,

54
00:02:58,680 --> 00:02:59,840
e questa è la risposta. Andiamo!

55
00:02:59,920 --> 00:03:02,280
Andrò lì, lo sai,
e fare musica e tutto il resto."

56
00:03:02,360 --> 00:03:04,080
Ma ovviamente non si è avverato.

57
00:03:04,280 --> 00:03:05,960
Alla fine George si avvicinò.

58
00:03:06,040 --> 00:03:07,640
[George] Sono andato a Haight-Ashbury

59
00:03:07,720 --> 00:03:10,120
aspettandomi che fosse questo posto fantastico

60
00:03:10,200 --> 00:03:14,680
ed era semplicemente pieno
di ragazzi che abbandonano la droga.

61
00:03:15,440 --> 00:03:18,640
Certamente me lo ha mostrato
cosa stava realmente accadendo

62
00:03:18,720 --> 00:03:21,000
nel culto della droga.
Non era quello che pensavo

63
00:03:21,080 --> 00:03:23,880
di tutte queste persone fantastiche
ottenere... avere, uh,

64
00:03:23,960 --> 00:03:26,880
risvegli spirituali ed essere artistico.

65
00:03:26,960 --> 00:03:29,680
Era semplicemente... era come il Bowery.

66
00:03:29,760 --> 00:03:31,440
Era come l'alcolismo.

67
00:03:31,520 --> 00:03:34,280
-[♪ la musica conclude]
-Era come una qualsiasi dipendenza.

68
00:03:34,360 --> 00:03:35,560
[cinguettio degli uccellini]

69
00:03:35,640 --> 00:03:38,280
Quindi... [si schiarisce la voce]
…a quel punto, io… io…

70
00:03:38,360 --> 00:03:42,760
Ho smesso di prenderlo, a dire il vero,
il temuto lisergico.

71
00:03:44,040 --> 00:03:45,040
Ehm...

72
00:03:46,600 --> 00:03:48,840
Ne avevo un po' in un... in un, uh...

73
00:03:49,680 --> 00:03:52,400
in una piccola bottiglia,
e l'ho messo... era liquido,

74
00:03:52,480 --> 00:03:55,680
L'ho messo al microscopio,
e l'ho guardato,

75
00:03:55,960 --> 00:03:57,600
e sembrava una corda...

76
00:03:57,920 --> 00:04:00,320
[ridacchia] ... proprio come la vecchia corda,
e ho pensato: "Beh, io...

77
00:04:00,400 --> 00:04:02,440
Non lo dirò
più nel mio cervello."

78
00:04:02,520 --> 00:04:05,000
[John] Sono stato influenzato dall'acido
e sono diventato psichedelico, sai,

79
00:04:05,120 --> 00:04:06,920
come tutta la generazione.

80
00:04:07,400 --> 00:04:09,920
Ma davvero,
Mi piace il rock and roll, lo sai.

81
00:04:10,480 --> 00:04:13,680
[Ringo] Solo una di quelle cose
è successo, sai, mentre la vita andava avanti.

82
00:04:13,880 --> 00:04:15,840
[Paul] Eravamo drogati ed eravamo...

83
00:04:15,920 --> 00:04:17,360
il passo successivo quindi è:

84
00:04:17,440 --> 00:04:19,640
allora devi provare
e trovare un significato, allora.

85
00:04:20,040 --> 00:04:21,920
[George] Ecco dove
Ho davvero scelto,

86
00:04:22,000 --> 00:04:24,000
ehm, la meditazione.

87
00:04:24,960 --> 00:04:28,080
E c'è questa cosa chiamata "mantra".

88
00:04:28,160 --> 00:04:29,480
E il mantra è...

89
00:04:31,200 --> 00:04:34,440
uh, attraverso il mantra, tu...
puoi seguire una tecnica

90
00:04:34,520 --> 00:04:37,080
che ti aiuta a trascendere,

91
00:04:37,480 --> 00:04:39,400
cioè andare oltre la veglia,

92
00:04:39,480 --> 00:04:40,800
stato di sonno e di sogno.

93
00:04:41,080 --> 00:04:44,400
Quindi sono arrivato al punto
dove, okay, ho bisogno di un mantra.

94
00:04:44,800 --> 00:04:46,480
Uh, sai, dove vai?

95
00:04:46,560 --> 00:04:49,080
Non vai da Harrods e prendi un mantra.

96
00:04:49,160 --> 00:04:52,000
Ma poi ho incontrato David Wynne,
che ha detto... mi ha mostrato questa foto,

97
00:04:52,080 --> 00:04:55,480
e lui disse: "Oh, sta arrivando
per tenere una conferenza all'Hilton.

98
00:04:56,440 --> 00:04:59,600
Si chiama Maharishi."
Quindi ho detto: "Va bene, vado".

99
00:04:59,680 --> 00:05:02,360
Ho preso dei biglietti e poi ho pensato:
"Bene, ne prenderò qualcuno

100
00:05:02,480 --> 00:05:04,040
nel caso gli altri vogliano andare."

101
00:05:04,160 --> 00:05:06,560
[Paul] "Oh, sì! Va bene."
Quindi siamo andati d'accordo.

102
00:05:06,680 --> 00:05:08,720
E pensavo che ce l'avesse fatta
molto buon senso, lo sai.

103
00:05:08,840 --> 00:05:11,760
Penso che lo abbiamo fatto tutti,
perché in pratica ha detto

104
00:05:11,840 --> 00:05:14,720
che con un semplice sistema di meditazione,
20 minuti al mattino,

105
00:05:14,800 --> 00:05:17,320
20 minuti la sera,
nessuna grande follia,

106
00:05:17,480 --> 00:05:20,440
puoi migliorare la qualità
della vita e, in un certo senso,

107
00:05:20,520 --> 00:05:23,720
trovare una sorta di significato nel farlo.

108
00:05:23,880 --> 00:05:27,320
E dopo la conferenza, siamo andati,
perché, lo sai,

109
00:05:27,400 --> 00:05:29,640
quello era uno dei privilegi
dei Beatles,

110
00:05:29,720 --> 00:05:32,600
dove potresti entrare ovunque,
quindi siamo andati nel backstage,

111
00:05:32,680 --> 00:05:35,760
ho incontrato Maharishi e, ehm...

112
00:05:37,320 --> 00:05:39,480
Sai, gli ho detto, ehm...

113
00:05:39,560 --> 00:05:42,200
"Hai qualche mantra?" [ridacchia]
"Dacci un mantra."

114
00:05:42,280 --> 00:05:44,920
E lui disse: "Bene,
domani andremo a Bangor.

115
00:05:45,000 --> 00:05:47,160
Dovresti venire e farti iniziare."

116
00:05:47,280 --> 00:05:48,480
ne sono molto felice,

117
00:05:48,560 --> 00:05:51,080
che ieri sera hanno ascoltato la mia conferenza,

118
00:05:51,280 --> 00:05:53,320
e mi hanno parlato per circa un'ora

119
00:05:53,440 --> 00:05:54,480
dopo la lezione.

120
00:05:54,560 --> 00:05:57,000
Sembra che lo siano
molto intelligente e vigile.

121
00:05:57,080 --> 00:05:58,280
[Paul] Chiamavamo i nostri amici,

122
00:05:58,360 --> 00:05:59,720
"Ehi, stiamo andando su...
È fantastico, questo ragazzo.

123
00:05:59,800 --> 00:06:00,880
Oh, dovresti venire a trovarlo."

124
00:06:00,960 --> 00:06:03,080
È come un buon libro
leggeresti. Proveresti...

125
00:06:03,160 --> 00:06:05,800
"Ehi, hai... dovresti prenderlo.
Prenderò... te ne manderò una copia!"

126
00:06:05,920 --> 00:06:07,160
[♪ Suona "Within You Without You"]

127
00:06:07,240 --> 00:06:11,760
Eravamo un po' come dei messaggeri.
Eravamo come il partito avanzato.

128
00:06:12,080 --> 00:06:14,000
Eravamo come Cristoforo Colombo,

129
00:06:14,080 --> 00:06:17,400
e dovevamo uscire
e fare qualche scoperta,

130
00:06:17,520 --> 00:06:19,800
e poi trasmettere le informazioni

131
00:06:19,880 --> 00:06:23,160
a quelli del vagone successivo,

132
00:06:23,240 --> 00:06:24,400
come Mick Jagger.

133
00:06:25,000 --> 00:06:27,520
[Paul] Era come una scuola, sai,
che hanno preso il sopravvento,

134
00:06:27,600 --> 00:06:30,040
e poi ti siedi
e ti dice come farlo,

135
00:06:30,160 --> 00:06:32,880
e vai su nella tua stanza e provi
e fallo, e ovviamente non puoi.

136
00:06:32,960 --> 00:06:34,680
♪ Stavamo parlando... ♪

137
00:06:34,840 --> 00:06:37,080
[Paul] Per la prima mezz'ora, sai,
sei seduto lì

138
00:06:37,160 --> 00:06:38,840
e hai un mantra
su cui meditare,

139
00:06:38,960 --> 00:06:41,560
e tu... e stai pensando, andando,
"Oh, è stato bello. Maledizione,

140
00:06:41,680 --> 00:06:45,000
quel viaggio in treno è stato un po' eccessivo,
non è stato così? Oh, scusa, mantra."

141
00:06:45,080 --> 00:06:48,080
[mormorando] "Maledizione, mi chiedo
quale sarà il nostro prossimo disco.

142
00:06:48,160 --> 00:06:50,440
Beh, sai, ci ho provato...
Oh, no, fermati, fermati, fermati."

143
00:06:50,560 --> 00:06:52,480
E trascorri tutti i tuoi primi giorni

144
00:06:52,560 --> 00:06:54,200
sto solo cercando di fermare la tua mente

145
00:06:54,320 --> 00:06:56,000
gestire il tuo calendario sociale,

146
00:06:56,080 --> 00:06:57,440
sai, qualunque cosa accada,

147
00:06:57,680 --> 00:06:59,880
"Dio, è un tipo divertente, quel Mah...
oh, no."

148
00:07:00,360 --> 00:07:02,360
Uhm... Ma è stato bello.

149
00:07:02,440 --> 00:07:04,400
[Ringo] Sono rimasto davvero colpito
con il Maharishi.

150
00:07:04,480 --> 00:07:07,080
E sono rimasto colpito
perché rideva tutto il tempo.

151
00:07:07,160 --> 00:07:10,360
Quindi, abbiamo ascoltato le sue lezioni
e abbiamo iniziato a meditare

152
00:07:10,440 --> 00:07:12,520
e ci sono stati dati i nostri mantra.

153
00:07:13,360 --> 00:07:16,680
Uhm... sì, era un altro punto di vista.

154
00:07:16,760 --> 00:07:18,440
Era la prima volta che venivamo

155
00:07:18,520 --> 00:07:20,880
in una sorta di filosofie orientali adesso.

156
00:07:21,440 --> 00:07:23,040
Sai, stai semplicemente seduto lì

157
00:07:23,120 --> 00:07:25,080
e lasci andare la tua mente
ovunque vada,

158
00:07:25,160 --> 00:07:27,720
non importa a cosa stai pensando.
Lascialo andare e basta.

159
00:07:27,800 --> 00:07:31,680
E poi introduci semplicemente il...
il mantra o la… la vibrazione,

160
00:07:31,880 --> 00:07:33,320
solo per prendere il posto di un pensiero.

161
00:07:33,400 --> 00:07:35,520
Non lo vuoi né usi la tua forza di volontà.

162
00:07:35,720 --> 00:07:39,840
♪ …meglio tenerlo lì ♪

163
00:07:39,920 --> 00:07:44,000
♪ Con il nostro amore,
con il nostro amore, potremmo... ♪

164
00:07:44,320 --> 00:07:46,760
[George] Mi sembra di ricordare
era una telefonata.

165
00:07:48,360 --> 00:07:51,240
Non so chi l'ha preso.
Uhm, penso che potrebbe essere stato John

166
00:07:51,720 --> 00:07:54,400
-chi ha risposto alla chiamata.
-[♪ la musica conclude]

167
00:07:58,000 --> 00:07:59,920
Beh, non so cosa dire, lo sai.

168
00:08:00,040 --> 00:08:02,800
Abbiamo appena sentito,
ed è difficile pensare a cose da dire.

169
00:08:02,960 --> 00:08:05,480
Ma era giusto
un bellissimo ragazzo, lo sai.

170
00:08:05,680 --> 00:08:08,200
-Ed è terribile.
-[reporter] Quali sono i tuoi piani adesso?

171
00:08:08,560 --> 00:08:09,920
Beh, non ne abbiamo fatto nessuno, lo sai.

172
00:08:10,000 --> 00:08:11,200
Voglio dire, è solo che...

173
00:08:11,280 --> 00:08:12,520
-l'abbiamo appena saputo, vero?
-[Ringo] Sì.

174
00:08:12,600 --> 00:08:14,640
[Paul] È stato davvero sorprendente,
perché eravamo fuori di testa,

175
00:08:14,720 --> 00:08:18,160
una sorta di "trovare il significato della vita",
ed eccolo lì, morto.

176
00:08:18,560 --> 00:08:20,200
Il nostro amico se n'è andato!

177
00:08:20,960 --> 00:08:23,400
Lo sai di più, amico nostro

178
00:08:23,560 --> 00:08:25,760
di ogni altra cosa.
Sai, Brian era un nostro amico.

179
00:08:26,160 --> 00:08:28,560
L'ho sentito... l'ho sentito
alla radio, in realtà,

180
00:08:28,640 --> 00:08:31,440
all'autoradio, che era morto.

181
00:08:31,760 --> 00:08:35,400
Il negoziante locale ha detto:
"Mi dispiace per la notizia."

182
00:08:35,840 --> 00:08:38,080
Ho detto: "Che notizie?"
Ha detto: "Il tuo amico è morto".

183
00:08:38,320 --> 00:08:40,760
Gli ho parlato mercoledì sera,

184
00:08:40,840 --> 00:08:43,040
la... la sera prima del primo, uh, uh,

185
00:08:43,120 --> 00:08:47,840
ho visto la conferenza di Maharishi,
ed era di ottimo umore.

186
00:08:48,000 --> 00:08:51,120
Lo capisco, ehm,
questo pomeriggio, Maharishi,

187
00:08:51,440 --> 00:08:52,840
uh, ho conferito con tutti voi.

188
00:08:53,000 --> 00:08:55,680
Potrei chiederti cosa ha...
che consigli ti ha dato?

189
00:08:55,760 --> 00:08:58,800
-[chiacchiere indistinte]
-Ci ha detto... uh,

190
00:08:59,080 --> 00:09:01,560
non lasciarsi sopraffare dal dolore e...

191
00:09:01,640 --> 00:09:04,400
qualunque pensiero abbiamo di Brian,
per renderli felici,

192
00:09:04,680 --> 00:09:06,240
perché ogni pensiero che abbiamo su...

193
00:09:06,360 --> 00:09:08,960
avere da lui viaggerà da lui,
ovunque sia.

194
00:09:09,160 --> 00:09:10,760
[Paul] Eravamo tutti distrutti, lo sai.

195
00:09:10,840 --> 00:09:13,440
Era... era...
è stato uno shock enorme, ovviamente,

196
00:09:13,520 --> 00:09:14,960
perché era come uno dei nostri...

197
00:09:16,160 --> 00:09:17,800
una delle persone che conoscevamo da più tempo,

198
00:09:17,880 --> 00:09:20,120
lo sai, e...
e un nostro grande confidente,

199
00:09:20,200 --> 00:09:22,520
e lo conoscevamo molto bene.
E sai, quando qualcuno muore in quel modo,

200
00:09:22,600 --> 00:09:25,040
è solo il loro shock
essere strappato dal quadro.

201
00:09:25,120 --> 00:09:26,680
Dici: "Oh,
Non lo vedrò più."

202
00:09:26,760 --> 00:09:28,840
Non credo ci fosse nulla di sinistro.

203
00:09:28,920 --> 00:09:32,200
Più tardi sono venuti fuori tutti questi, sai,
voci che fosse una specie di

204
00:09:32,280 --> 00:09:34,000
circostanze molto sinistre,

205
00:09:34,080 --> 00:09:37,440
ma penso che siano facili da fare
dopo l'evento.

206
00:09:37,840 --> 00:09:40,440
Ho fatto un giro per un paio
di giorni dopo e ho visto...

207
00:09:40,520 --> 00:09:42,600
Brian aveva un maggiordomo, sai,
lavorare per lui,

208
00:09:42,680 --> 00:09:45,640
e sembrava non sentire
c'era qualcosa di sospetto,

209
00:09:45,760 --> 00:09:47,520
e sembrava sentirlo, uh,

210
00:09:47,600 --> 00:09:49,560
sai, non lo era
in qualsiasi tipo di umore nero.

211
00:09:49,680 --> 00:09:51,200
Avrebbe potuto esserlo. Non lo so.

212
00:09:51,320 --> 00:09:54,440
Ma la mia sensazione era che...
che è stato un incidente.

213
00:09:54,600 --> 00:09:56,880
Non credo che si sia suicidato.

214
00:09:56,960 --> 00:09:59,560
Credo che sia stato un incidente,
perché... in quei giorni,

215
00:09:59,640 --> 00:10:01,920
tutti si stavano superando
accidentalmente

216
00:10:02,000 --> 00:10:07,240
prendendo tomaie e...
o anfetamine e alcol.

217
00:10:08,360 --> 00:10:10,080
E questo accade, lo sai.

218
00:10:10,400 --> 00:10:12,160
Sento che è successo con Keith Moon.

219
00:10:12,240 --> 00:10:13,520
Solo uno di troppo.

220
00:10:13,800 --> 00:10:15,920
"Posso affrontarlo." Jimi, qualunque cosa.

221
00:10:16,600 --> 00:10:20,480
Jim... mamma, tutta quella gente.

222
00:10:20,840 --> 00:10:23,440
Sai, non credo
tutti hanno deciso di morire.

223
00:10:25,480 --> 00:10:27,600
Senza Brian, i Beatles
non sarebbe successo

224
00:10:27,680 --> 00:10:29,280
nel modo che conosciamo, affatto.

225
00:10:30,000 --> 00:10:32,240
Ma, ovviamente, e... e... e lui era...

226
00:10:32,320 --> 00:10:34,480
Erano i suoi bambini, loro... loro...

227
00:10:34,800 --> 00:10:36,360
Lui... viveva per i Beatles.

228
00:10:36,520 --> 00:10:37,640
[chiacchiere indistinte]

229
00:10:37,720 --> 00:10:40,560
Hai un omaggio che vorresti?
pagare al signor Epstein?

230
00:10:40,960 --> 00:10:42,480
Beh, sai, non sappiamo cosa dire.

231
00:10:42,560 --> 00:10:44,680
Lo amavamo ed era uno di noi.

232
00:10:44,840 --> 00:10:46,520
Quindi non puoi, sai...

233
00:10:46,600 --> 00:10:48,920
Non puoi rendere omaggio a parole.

234
00:10:50,400 --> 00:10:52,360
[ ♪ "Devi nasconderti
Your Love Away" in riproduzione]

235
00:10:52,480 --> 00:10:55,080
♪ Sono qui, con la testa tra le mani ♪

236
00:10:55,400 --> 00:10:58,280
♪ Volgo la faccia verso il muro ♪

237
00:10:59,240 --> 00:11:03,080
♪ Se se n'è andata, non posso andare avanti ♪

238
00:11:03,200 --> 00:11:08,080
♪ Mi sento piccolo mezzo metro ♪

239
00:11:09,000 --> 00:11:15,680
♪ Ovunque la gente fissa
ogni giorno ♪

240
00:11:16,760 --> 00:11:20,480
♪ Posso vederli ridere di me ♪

241
00:11:20,680 --> 00:11:25,520
♪ E li sento dire ♪

242
00:11:28,440 --> 00:11:33,960
♪ Ehi, devi nasconderti
allontana il tuo amore ♪

243
00:11:36,240 --> 00:11:41,560
♪ Ehi, devi nasconderti
allontana il tuo amore ♪

244
00:11:46,840 --> 00:11:48,000
[Brian] Perché mi interessava

245
00:11:48,080 --> 00:11:51,120
nel teatro e nella recitazione
molto tempo e, uh,

246
00:11:51,200 --> 00:11:53,080
Sono rimasto subito colpito dal loro...

247
00:11:53,400 --> 00:11:55,800
la loro... la loro musica, il loro ritmo e...

248
00:11:55,880 --> 00:11:57,880
il loro senso dell'umorismo, in realtà, sul palco.

249
00:11:57,960 --> 00:12:01,560
E, uh, è stato lì che,
davvero, tutto è iniziato.

250
00:12:01,720 --> 00:12:03,720
[♪ la musica conclude]

251
00:12:03,920 --> 00:12:05,800
[John] Non ne avevo proprio bisogno
eventuali malintesi

252
00:12:05,920 --> 00:12:08,640
sulla nostra capacità di fare qualsiasi cosa
altro che riprodurre musica.

253
00:12:09,360 --> 00:12:10,440
Avevo paura, lo sai.

254
00:12:10,520 --> 00:12:12,400
Ho pensato: "Adesso è finita, cazzo".

255
00:12:15,920 --> 00:12:17,040
C'era un vuoto enorme.

256
00:12:17,120 --> 00:12:21,200
non ne sapevamo nulla,
sai, il nostro personale, ehm...

257
00:12:22,240 --> 00:12:25,280
affari e finanza e,
sai, lui prenderebbe...

258
00:12:25,360 --> 00:12:26,640
mi sono semplicemente preso cura di tutto.

259
00:12:27,560 --> 00:12:30,680
E suppongo... che fosse, uh...

260
00:12:31,840 --> 00:12:33,280
dopo è stato il caos.

261
00:12:34,600 --> 00:12:36,480
All'improvviso eravamo come polli
senza teste.

262
00:12:37,000 --> 00:12:38,440
"Cosa faremo?
Cosa faremo?"

263
00:12:38,640 --> 00:12:41,680
Sai, è lì che Neil
in un certo senso è intervenuto

264
00:12:41,760 --> 00:12:43,960
e ho cercato di capire
cosa stava succedendo.

265
00:12:44,360 --> 00:12:47,240
Quindi, per quanto mi riguardava,
dovevamo metterci d'accordo, sai?

266
00:12:47,360 --> 00:12:50,480
E, ma le altre persone
là fuori che erano, um,

267
00:12:50,800 --> 00:12:53,480
I soci di Brian, se vuoi, sai...

268
00:12:53,560 --> 00:12:56,440
commercialisti, avvocati,
tutto quel genere di cose,

269
00:12:56,760 --> 00:12:59,840
sai, penso che fosse, uh,
sai, all'improvviso forse, sai,

270
00:12:59,920 --> 00:13:04,120
i pazzi ormai avevano preso il sopravvento
del manicomio, lo sai.

271
00:13:04,200 --> 00:13:06,200
Cosa... cosa avrebbero fatto i Beatles?

272
00:13:06,400 --> 00:13:08,240
[Giovanni] Paul fece un tentativo di andare avanti

273
00:13:08,320 --> 00:13:09,880
come se Brian non fosse morto, sai?

274
00:13:09,960 --> 00:13:11,640
Penso che Paul abbia avuto un'impressione

275
00:13:11,720 --> 00:13:14,720
dovremmo essere grati per
quello che ha fatto, sai, per...

276
00:13:14,800 --> 00:13:16,200
per far andare avanti i Beatles.

277
00:13:16,640 --> 00:13:17,920
[Paul] So che John era un po' seccato,

278
00:13:18,000 --> 00:13:20,120
ma in assenza
di chiunque ci gestisca,

279
00:13:20,360 --> 00:13:22,160
quello che pensavo di fare era una specie di,

280
00:13:22,240 --> 00:13:23,360
dall'interno del gruppo,

281
00:13:23,440 --> 00:13:25,400
far sì che il gruppo si autogestisca.

282
00:13:25,880 --> 00:13:28,240
È possibile che fossi lì
più di chiunque altro.

283
00:13:28,320 --> 00:13:30,600
Sai, che ero... voglio dire,
quando abbiamo fatto il Magical Mystery Tour,

284
00:13:30,680 --> 00:13:33,520
per esempio, ho finito
in un certo senso lo dirigo, uh,

285
00:13:33,600 --> 00:13:34,600
anche se abbiamo detto

286
00:13:34,680 --> 00:13:36,080
beh, i Beatles
lo aveva diretto alla fine.

287
00:13:36,160 --> 00:13:37,760
[♪ "Magical Mystery Tour" in riproduzione]

288
00:13:37,840 --> 00:13:41,480
♪ Il tour del mistero magico
ti sta aspettando per portarti via ♪

289
00:13:42,040 --> 00:13:44,960
♪ In attesa di portarti via ♪

290
00:13:45,320 --> 00:13:47,640
♪ Arrotolare ♪

291
00:13:47,840 --> 00:13:50,520
♪ Preparatevi al Mystery Tour ♪

292
00:13:51,080 --> 00:13:53,520
♪ Arrotolare ♪

293
00:13:53,600 --> 00:13:56,120
♪ Preparatevi al Mystery Tour ♪

294
00:13:56,520 --> 00:13:57,560
♪ Arrotolare ♪

295
00:13:57,720 --> 00:13:59,120
♪ Abbiamo tutto ciò di cui hai bisogno ♪

296
00:13:59,360 --> 00:14:01,920
♪ Preparatevi al Mystery Tour ♪

297
00:14:02,120 --> 00:14:04,840
-♪ Arrotola ♪
-♪ Soddisfazione garantita ♪

298
00:14:05,160 --> 00:14:07,640
♪ Preparatevi al Mystery Tour ♪

299
00:14:08,040 --> 00:14:09,840
[George] È stata un'idea di Paul.

300
00:14:09,960 --> 00:14:12,640
Era fondamentalmente un viaggio di piacere,

301
00:14:12,720 --> 00:14:14,880
su cui la gente andava avanti
da Liverpool per vedere

302
00:14:14,960 --> 00:14:16,920
-le luci di Blackpool.
-[♪ la musica conclude]

303
00:14:17,000 --> 00:14:19,800
E otterrebbero, sai,
un sacco di casse di birra

304
00:14:20,040 --> 00:14:23,360
e un suonatore di fisarmonica,
e tutti si incazzano e... in pratica,

305
00:14:23,440 --> 00:14:25,720
e vai e basta...
"incazzato" nel senso inglese,

306
00:14:25,800 --> 00:14:26,800
significa ubriaco.

307
00:14:27,360 --> 00:14:31,040
E... vai e basta
per vedere le luci di Blackpool.

308
00:14:31,120 --> 00:14:33,240
Ed è stato più o meno così. Era…

309
00:14:33,840 --> 00:14:38,280
Uh... era una cosa molto fragile.

310
00:14:38,360 --> 00:14:41,000
-[regista] Ciak 9.
-[membro dell'equipaggio] Okay!

311
00:14:41,080 --> 00:14:46,800
♪ Oh, tesoro,
mi hai fatto amare ♪

312
00:14:46,960 --> 00:14:51,080
♪ Non volevo farlo,
Non volevo farlo ♪

313
00:14:51,560 --> 00:14:55,040
♪ Mi hai fatto amare ♪

314
00:14:55,160 --> 00:14:57,480
♪ E lo hai sempre saputo ♪

315
00:14:57,560 --> 00:14:59,520
♪ Immagino che tu lo abbia sempre saputo ♪

316
00:14:59,840 --> 00:15:03,040
-♪ Mi hai reso molto felice, tesoro ♪
-♪ Mi hai reso molto felice, a volte ♪

317
00:15:03,200 --> 00:15:05,120
[Paolo] Lo sapevamo
non stavamo facendo un film normale.

318
00:15:05,200 --> 00:15:08,480
Stavamo facendo un folle gioco di ruolo
Film degli anni '60, noi...

319
00:15:08,560 --> 00:15:10,080
"Io sono l'eggman, tu sei il..."

320
00:15:10,160 --> 00:15:11,680
lo sai,
e sono semplicemente andato in Francia

321
00:15:11,760 --> 00:15:14,360
e l'ho fatto, ehm,
Roba da "Fool On The Hill",

322
00:15:14,560 --> 00:15:16,560
solo una mattina con
un paio di amici, sai.

323
00:15:16,640 --> 00:15:17,760
Non era proprio un'unione.

324
00:15:17,840 --> 00:15:20,560
-[♪ suona "Il pazzo sulla collina"]
-♪ Giorno dopo giorno ♪

325
00:15:20,760 --> 00:15:23,080
♪ Solo su una collina ♪

326
00:15:24,200 --> 00:15:30,120
♪ L'uomo dal sorriso sciocco
sta rimanendo perfettamente immobile ♪

327
00:15:30,920 --> 00:15:33,720
♪ Ma nessuno vuole conoscerlo ♪

328
00:15:33,880 --> 00:15:36,960
♪ Possono vedere
che è solo uno stupido ♪

329
00:15:37,680 --> 00:15:40,320
♪ E non dà mai una risposta ♪

330
00:15:40,480 --> 00:15:47,000
♪ Ma lo sciocco sulla collina
vede il sole tramontare ♪

331
00:15:47,080 --> 00:15:54,000
♪ E gli occhi nella sua testa
guarda il mondo che gira ♪

332
00:15:57,880 --> 00:16:03,560
♪ Ben in arrivo,
la testa tra le nuvole ♪

333
00:16:04,240 --> 00:16:10,160
♪ L'uomo dalle mille voci
parlando a voce assolutamente alta ♪

334
00:16:10,920 --> 00:16:13,680
♪ Ma nessuno lo sente mai ♪

335
00:16:13,840 --> 00:16:17,040
♪ O il suono
sembra che faccia ♪

336
00:16:17,560 --> 00:16:20,200
♪ E sembra che non se ne accorga mai ♪

337
00:16:20,320 --> 00:16:23,200
♪ Ma lo sciocco sulla collina ♪

338
00:16:23,280 --> 00:16:25,280
[George] Ma, vedi,
c'erano sempre belle canzoni.

339
00:16:25,360 --> 00:16:27,120
C'erano un paio di belle canzoni,

340
00:16:27,360 --> 00:16:29,240
e ci sono state alcune scene divertenti.

341
00:16:29,320 --> 00:16:31,000
Voglio dire, la scena che, per me,

342
00:16:31,080 --> 00:16:34,120
quello che risalta è quello
di John che spala gli spaghetti

343
00:16:34,200 --> 00:16:36,000
-sul piatto della donna.
-[♪ la musica conclude]

344
00:16:36,080 --> 00:16:37,400
[George] Io... voglio dire, quella è stata la parte migliore

345
00:16:37,480 --> 00:16:39,640
-del film per me.
-[chiacchiere indistinte]

346
00:16:39,720 --> 00:16:45,200
Fango... in 45 minuti? [pantaloni]
Faccio fatica a respirare.

347
00:16:45,280 --> 00:16:46,880
[Paul] Quello era un vero sogno che aveva fatto.

348
00:16:46,960 --> 00:16:48,000
È assunzione, Jessie...

349
00:16:48,080 --> 00:16:49,840
[Paul] E così, lui entrava, sai,
e lui in un certo senso diceva:

350
00:16:49,920 --> 00:16:51,280
"Ehi, ho fatto questo sogno folle
ieri sera.

351
00:16:51,360 --> 00:16:54,280
Mi piacerebbe farlo.
Faccio il cameriere..." lo sai.

352
00:16:54,360 --> 00:16:56,920
E quindi, li inseriremo semplicemente,
lo sai, e...

353
00:16:57,000 --> 00:16:59,200
è stato molto casuale.
Sai, ripensandoci,

354
00:16:59,280 --> 00:17:00,760
è così che impari, una cosa del genere.

355
00:17:00,840 --> 00:17:02,600
-a causa dei tuoi errori, lo sai.
-[ride]

356
00:17:02,680 --> 00:17:05,520
-Ricorda.
-[ride]

357
00:17:05,600 --> 00:17:06,840
[mastica rumorosamente]

358
00:17:07,480 --> 00:17:10,760
Non mi interessa! Questa è la strada
lo avrebbe voluto.

359
00:17:11,960 --> 00:17:14,920
[Paul] Ma penso che, sai,
alla fine è venuto fuori...

360
00:17:15,280 --> 00:17:16,320
Penso che sia piuttosto interessante adesso,

361
00:17:16,440 --> 00:17:18,000
ripensandolo come un pezzo d'epoca.

362
00:17:18,080 --> 00:17:19,640
E persone come Spielberg,

363
00:17:19,720 --> 00:17:21,840
Ho letto che piace alla gente
hanno più o meno detto,

364
00:17:21,920 --> 00:17:24,360
"Quando ero alla scuola di cinema,
noi davvero... quello era un film

365
00:17:24,440 --> 00:17:27,880
ne abbiamo davvero notato..."
Come un film d'autore, sai,

366
00:17:27,960 --> 00:17:29,560
piuttosto che un film vero e proprio.

367
00:17:29,640 --> 00:17:32,600
Ma ovviamente, poi l'abbiamo rilasciato, um,

368
00:17:32,680 --> 00:17:35,680
l'hanno trasmesso alla BBC il giorno di Santo Stefano.

369
00:17:35,960 --> 00:17:39,640
E, naturalmente, lo hanno dimostrato
in bianco e nero, e così...

370
00:17:40,000 --> 00:17:41,080
Era odiato.

371
00:17:41,600 --> 00:17:43,520
Sai, l'avevano fatto tutti
la loro possibilità quindi di dire,

372
00:17:43,600 --> 00:17:44,880
"Sono andati troppo oltre.

373
00:17:45,120 --> 00:17:47,640
Chi pensano di essere?
Cosa significa?"

374
00:17:47,720 --> 00:17:48,760
Lo odiavano.

375
00:17:48,840 --> 00:17:52,960
Almeno le persone che hanno scritto
sul giornale lo odiavo.

376
00:17:53,440 --> 00:17:54,920
Sai, loro, um...

377
00:17:55,440 --> 00:17:58,560
Non dimenticarlo
con tutto il successo che avevamo avuto,

378
00:17:58,640 --> 00:18:02,280
ogni volta che usciva qualcosa,
un nuovo disco o... o qualsiasi altra cosa,

379
00:18:02,920 --> 00:18:05,720
ci proverebbero tutti
e sbatterlo in modo che, sai,

380
00:18:05,800 --> 00:18:08,640
perché una volta che ti hanno costruito
così in alto, sai,

381
00:18:08,720 --> 00:18:10,680
tutto quello che possono fare
ti sta buttando giù di nuovo.

382
00:18:10,760 --> 00:18:13,480
Voglio dire, è... è così
cosa succede. Questa è la vita.

383
00:18:13,560 --> 00:18:15,560
Se guardi alla tua sinistra,
signore e signori,

384
00:18:15,640 --> 00:18:18,640
la vista non è molto stimolante.

385
00:18:19,200 --> 00:18:22,040
Ah, ma se guardi alla tua destra...

386
00:18:22,120 --> 00:18:23,880
-[♪ Suona "Volare"]
-[Ringo] Quindi, era davvero previsto,

387
00:18:23,960 --> 00:18:25,600
ma, ovviamente,
quando la gente ha iniziato a vederlo

388
00:18:25,680 --> 00:18:28,840
a colori... ehm, si sono accorti che era...

389
00:18:28,920 --> 00:18:30,040
è stato molto divertente

390
00:18:30,720 --> 00:18:32,960
lo sai,
soprattutto quella ripresa del balletto aereo.

391
00:18:33,040 --> 00:18:34,800
Sai, abbiamo girato tutta l'Islanda,

392
00:18:34,880 --> 00:18:36,840
ha mandato un... [ridacchia] ...un ragazzo a filmare.

393
00:18:55,200 --> 00:18:57,920
[Neil Aspinall] Sai, in realtà,
non l'avevamo fatto,

394
00:18:58,200 --> 00:19:00,960
uh, a livello professionale, sai,

395
00:19:01,040 --> 00:19:03,160
come... come si sarebbe potuto fare, giusto?

396
00:19:03,560 --> 00:19:06,360
Ma era il nostro primo tentativo
a quel genere di cose, sai,

397
00:19:06,440 --> 00:19:08,200
ed è stato in un momento molto, uh,

398
00:19:08,440 --> 00:19:09,760
periodo traumatico

399
00:19:09,840 --> 00:19:12,040
-della carriera di tutti, se vuoi.
-[♪ la musica conclude]

400
00:19:12,120 --> 00:19:16,160
Abbiamo fatto del nostro meglio e penso che
in tutte le circostanze,

401
00:19:16,240 --> 00:19:18,680
è... è andata davvero così
molto bene, lo sai.

402
00:19:18,960 --> 00:19:20,200
[♪ Suona "I Am The Walrus"]

403
00:19:20,280 --> 00:19:22,720
[John] E ora giocheremo
un brano del Magical Mystery Tour,

404
00:19:22,800 --> 00:19:24,280
che è uno dei miei album preferiti

405
00:19:24,360 --> 00:19:28,280
perché era così strano e...
è "Io sono il tricheco".

406
00:19:28,360 --> 00:19:30,080
È anche uno dei miei brani preferiti

407
00:19:30,160 --> 00:19:31,560
perché l'ho fatto, ovviamente,

408
00:19:31,640 --> 00:19:32,760
ma anche perché è uno di quelli

409
00:19:32,840 --> 00:19:35,960
che ha già abbastanza piccolezze
ti manterrà interessato

410
00:19:36,040 --> 00:19:37,280
anche cento anni dopo.

411
00:19:37,360 --> 00:19:41,320
♪ Io sono lui, come tu sei lui,
come lo sei io ♪

412
00:19:41,400 --> 00:19:43,840
♪ E siamo tutti insieme ♪

413
00:19:45,920 --> 00:19:48,440
♪ Guarda come corrono,
come maiali sparati da una pistola ♪

414
00:19:48,520 --> 00:19:50,240
♪ Guarda come volano ♪

415
00:19:51,120 --> 00:19:53,240
♪ Sto piangendo ♪

416
00:19:54,560 --> 00:19:56,680
♪ Seduto su un cornflake ♪

417
00:19:58,840 --> 00:20:00,880
♪ Aspetto che arrivi il furgone ♪

418
00:20:03,040 --> 00:20:04,320
♪ Maglietta dell'azienda ♪

419
00:20:04,480 --> 00:20:05,680
♪ Stupido maledetto martedì ♪

420
00:20:05,760 --> 00:20:07,520
♪ Cavolo, sei stato un ragazzo cattivo ♪

421
00:20:07,640 --> 00:20:09,400
♪ Hai lasciato che il tuo viso si allungasse ♪

422
00:20:10,800 --> 00:20:12,360
♪ Io sono l'uomo delle uova ♪

423
00:20:13,000 --> 00:20:15,000
-♪ Ooh ♪
-♪ Sono gli uomini delle uova ♪

424
00:20:15,120 --> 00:20:16,320
♪ Ooh ♪

425
00:20:16,440 --> 00:20:19,920
♪ Io sono il tricheco
Goo-goo g'joob ♪

426
00:20:20,040 --> 00:20:22,720
♪ Mister City poliziotto seduto ♪

427
00:20:22,800 --> 00:20:26,400
♪ Graziosi poliziotti in fila ♪

428
00:20:28,560 --> 00:20:30,920
♪ Guarda come volano,
come Lucy nel cielo ♪

429
00:20:31,000 --> 00:20:32,080
♪ Guarda come corrono ♪

430
00:20:33,880 --> 00:20:35,600
♪ Sto piangendo ♪

431
00:20:36,680 --> 00:20:41,240
♪ Sto piangendo ♪

432
00:20:42,400 --> 00:20:44,080
♪ Sto piangendo ♪

433
00:20:45,080 --> 00:20:49,200
♪ Sto piangendo ♪

434
00:20:51,160 --> 00:20:52,960
♪ Crema pasticcera alla materia gialla ♪

435
00:20:55,400 --> 00:20:57,360
♪ Gocciolante
dall'occhio di un cane morto ♪

436
00:20:59,520 --> 00:21:00,920
♪ Pescivendola Crabalocker ♪

437
00:21:01,040 --> 00:21:02,280
♪ Sacerdotessa pornografica ♪

438
00:21:02,360 --> 00:21:05,640
♪ Ragazzo, sei stato una ragazza cattiva,
hai abbassato le mutandine ♪

439
00:21:07,240 --> 00:21:09,120
♪ Io sono l'uomo delle uova ♪

440
00:21:09,960 --> 00:21:11,760
♪ Sono gli uomini delle uova ♪

441
00:21:12,760 --> 00:21:16,080
♪ Io sono il tricheco
Goo-goo g'joob ♪

442
00:21:16,160 --> 00:21:17,840
[♪ la musica conclude]

443
00:21:17,920 --> 00:21:20,040
Sì, pensavamo che andasse bene.
Penso che, ripensandoci,

444
00:21:20,120 --> 00:21:22,600
Penso che ne siamo rimasti piuttosto soddisfatti. Ehm...

445
00:21:22,680 --> 00:21:24,240
A quel tempo, andava tutto bene.

446
00:21:24,320 --> 00:21:25,520
Sai, non è stata la cosa migliore

447
00:21:25,600 --> 00:21:27,600
avessimo mai fatto.
Lo difendo sulle linee

448
00:21:27,680 --> 00:21:29,760
che da nessun'altra parte vedi uno spettacolo

449
00:21:29,840 --> 00:21:32,600
di "Io sono il tricheco".
Questa è l'unica esibizione di sempre.

450
00:21:32,680 --> 00:21:33,720
Quindi, cose del genere, penso,

451
00:21:33,800 --> 00:21:36,000
bastano per farcela
un film interessante.

452
00:21:36,080 --> 00:21:39,120
[John] Se pensi che sia stato bello, tienilo.
Se non lo fai, rottamalo.

453
00:21:40,960 --> 00:21:45,200
-[♪ Suona "Ciao, arrivederci"]
-♪ Tu dici sì, io dico no ♪

454
00:21:45,920 --> 00:21:52,160
♪ Dici basta,
e io dico vai, vai, vai ♪

455
00:21:54,800 --> 00:21:57,000
♪ Oh, no ♪

456
00:21:58,160 --> 00:22:03,080
♪ Dici addio,
e ti saluto ♪

457
00:22:03,600 --> 00:22:05,640
♪ Ciao, ciao ♪

458
00:22:06,040 --> 00:22:08,480
♪ Non lo so
perché dici addio ♪

459
00:22:08,560 --> 00:22:10,240
♪ Ti saluto ♪

460
00:22:10,600 --> 00:22:13,080
♪ Ciao, ciao ♪

461
00:22:13,440 --> 00:22:15,880
♪ Non lo so
perché dici addio ♪

462
00:22:15,960 --> 00:22:18,000
♪ Ti saluto ♪

463
00:22:19,240 --> 00:22:23,600
♪ Io dico alto, tu dici basso ♪

464
00:22:24,120 --> 00:22:30,240
♪ Dici perché?
E io dico che non lo so ♪

465
00:22:32,920 --> 00:22:35,120
♪ Oh, no ♪

466
00:22:36,240 --> 00:22:39,840
♪ Dici addio
e ti saluto ♪

467
00:22:39,960 --> 00:22:41,520
♪ Ciao, arrivederci,
ciao, arrivederci ♪

468
00:22:41,640 --> 00:22:43,440
♪ Ciao, ciao ♪

469
00:22:44,200 --> 00:22:46,240
♪ Non lo so
perché dici addio ♪

470
00:22:46,320 --> 00:22:47,880
♪ Ti saluto ♪

471
00:22:47,960 --> 00:22:49,400
♪ Ciao, arrivederci,
ciao, arrivederci ♪

472
00:22:49,480 --> 00:22:50,920
♪ Ciao, ciao ♪

473
00:22:51,320 --> 00:22:53,520
♪ Non lo so
perché dici addio... ♪

474
00:22:53,600 --> 00:22:54,600
[Paul] Penso che sia tutto.

475
00:22:54,680 --> 00:22:56,520
[Ringo] Penso che abbiamo capito
c'è qualcosa lì, George.

476
00:22:57,040 --> 00:22:58,240
[♪ musica classica indiana]

477
00:22:58,360 --> 00:23:00,480
[giornalista] Lontano dal rumore
e il ritmo della vita cittadina

478
00:23:00,560 --> 00:23:03,720
nell'aria fresca e limpida
di Rishikesh, India settentrionale,

479
00:23:04,040 --> 00:23:06,400
Lo riporta Pathé News
dal ritiro di meditazione

480
00:23:06,480 --> 00:23:08,240
di Maharishi Mahesh Yogi,

481
00:23:08,560 --> 00:23:11,160
l'uomo che, attraverso
meditazione trascendentale,

482
00:23:11,240 --> 00:23:14,120
sta attualmente portando la pace
della mente ai Beatles.

483
00:23:14,680 --> 00:23:17,840
[George] Rishikesh è un posto incredibile.

484
00:23:18,480 --> 00:23:22,360
È come il 99% della popolazione
di Rishikesh

485
00:23:22,440 --> 00:23:24,480
-sono tutti rinuncianti.
-[♪ la musica conclude]

486
00:23:24,560 --> 00:23:25,920
[cinguettio degli uccellini]

487
00:23:26,040 --> 00:23:29,280
Ed è proprio ai piedi delle colline
dell'Himalaya.

488
00:23:29,400 --> 00:23:31,880
È dove scorre il Gange
fuori dall'Himalaya

489
00:23:31,960 --> 00:23:35,280
nelle pianure di Kurukshetra,
si chiama,

490
00:23:35,400 --> 00:23:38,200
le pianure tra Delhi
e l'Himalaya.

491
00:23:38,720 --> 00:23:40,400
[John] Voglio dire, lo eravamo
davvero lontano da tutto.

492
00:23:40,480 --> 00:23:41,520
Era come una sorta di...

493
00:23:41,600 --> 00:23:44,160
campo di vacanze per reclusi,

494
00:23:44,720 --> 00:23:48,160
sai... proprio ai piedi
dell'Himalaya.

495
00:23:48,240 --> 00:23:50,520
Era come essere su una montagna,
ma la chiamano collina pedemontana,

496
00:23:50,600 --> 00:23:53,120
- sospeso sul Gange.
-[♪ "Across The Universe" in riproduzione]

497
00:23:53,240 --> 00:23:58,680
♪ Le parole stanno fluendo fuori
come una pioggia infinita in un bicchiere di carta ♪

498
00:23:58,760 --> 00:24:05,600
♪ Scivolano selvaggiamente
mentre scivolano via attraverso l'universo ♪

499
00:24:06,160 --> 00:24:12,360
♪ Pozze di dolore, onde di gioia,
stanno vagando nella mia mente aperta ♪

500
00:24:12,560 --> 00:24:15,800
♪ Possedermi e accarezzarmi ♪

501
00:24:17,320 --> 00:24:23,480
♪ Jai Guru Deva ♪

502
00:24:23,760 --> 00:24:25,840
♪ Om ♪

503
00:24:27,000 --> 00:24:31,040
♪ Non cambierà nulla
il mio mondo ♪

504
00:24:33,400 --> 00:24:37,400
♪ Non cambierà nulla
il mio mondo ♪

505
00:24:39,680 --> 00:24:43,600
♪ Non cambierà nulla
il mio mondo ♪

506
00:24:45,960 --> 00:24:50,000
♪ Non cambierà nulla
il mio mondo ♪

507
00:24:52,240 --> 00:24:56,920
♪ Immagini di luce spezzata
che ballano davanti a me ♪

508
00:24:57,080 --> 00:24:58,960
♪ Come un milione di occhi ♪

509
00:24:59,040 --> 00:25:04,120
♪ Mi chiamano ancora e ancora
in tutto l'universo ♪

510
00:25:04,800 --> 00:25:10,720
♪ I pensieri vagano
come un vento irrequieto dentro una cassetta delle lettere ♪

511
00:25:10,800 --> 00:25:14,720
♪ Cadono alla cieca
mentre si fanno strada ♪

512
00:25:14,880 --> 00:25:17,600
♪ Dall'altra parte dell'universo ♪

513
00:25:18,200 --> 00:25:23,960
♪ Jai Guru Deva ♪

514
00:25:24,640 --> 00:25:26,840
♪ Om ♪

515
00:25:27,840 --> 00:25:31,640
♪ Non cambierà nulla
il mio mondo ♪

516
00:25:31,920 --> 00:25:33,520
[Ringo] Lo sai, lo era
piuttosto eccitante, sai.

517
00:25:33,600 --> 00:25:37,680
Eravamo in questo
un posto veramente spirituale e, uh,

518
00:25:37,760 --> 00:25:43,320
stavamo meditando molto, uh,
tenendo seminari di Maharishi.

519
00:25:44,400 --> 00:25:46,320
Ed era... era piuttosto lontano.

520
00:25:46,640 --> 00:25:48,760
[Paul ride] È stato moltissimo
come una specie di campo estivo.

521
00:25:48,960 --> 00:25:51,120
-[♪ la musica conclude]
-[Paul] Ti alzeresti la mattina,

522
00:25:51,360 --> 00:25:54,200
andresti giù
ad una piccola colazione in comune.

523
00:25:54,640 --> 00:25:57,320
Il cibo era vegetariano,
il che mi fa bene adesso,

524
00:25:57,400 --> 00:25:58,680
ma ripensandoci, era...

525
00:25:58,960 --> 00:26:01,640
allora mangiavo ancora carne
quindi era... andava tutto bene, però.

526
00:26:01,720 --> 00:26:03,000
Era una specie di curry
e cose del genere, sai.

527
00:26:03,640 --> 00:26:05,920
[Ringo] Il cibo era...
era impossibile per me perché,

528
00:26:06,000 --> 00:26:08,720
sai, sono allergico
a tante cose diverse,

529
00:26:08,800 --> 00:26:10,600
che ho portato con me due valigie,

530
00:26:10,680 --> 00:26:12,560
uno di vestiti e uno di fagioli Heinz.

531
00:26:12,640 --> 00:26:13,840
C'è una presa per te.

532
00:26:14,560 --> 00:26:15,720
[John] E ci siamo seduti in montagna

533
00:26:15,800 --> 00:26:21,040
mangiare cibo vegetariano scadente
e scrivere tutte quelle canzoni,

534
00:26:21,120 --> 00:26:22,880
sai, abbiamo scritto tonnellate
delle canzoni in India.

535
00:26:23,400 --> 00:26:25,280
"Cara Prudenza"
sicuramente è stato scritto lì.

536
00:26:25,360 --> 00:26:27,560
-La sorella di Mia Farrow era...
-[cinguettio degli uccellini]

537
00:26:27,640 --> 00:26:31,520
Beh, è come ibernata,
meditato e ibernato.

538
00:26:31,600 --> 00:26:33,320
-[♪ Suona "Dear Prudence"]
-[ridacchia] L'abbiamo vista, credo,

539
00:26:33,400 --> 00:26:35,280
due volte nelle due settimane in cui ero lì.

540
00:26:35,800 --> 00:26:38,400
Tutti bussarebbero alla porta,
"Sei ancora vivo?"

541
00:26:39,520 --> 00:26:41,920
♪ Cara Prudence ♪

542
00:26:45,480 --> 00:26:48,680
♪ Non vieni a giocare? ♪

543
00:26:52,600 --> 00:26:55,200
♪ Cara Prudence ♪

544
00:26:58,560 --> 00:27:04,600
♪ Saluta il nuovo giorno ♪

545
00:27:06,000 --> 00:27:12,040
♪ Il sole è alto, il cielo è azzurro,
è bellissimo, e lo sei anche tu ♪

546
00:27:12,120 --> 00:27:14,240
♪ Cara Prudence ♪

547
00:27:16,680 --> 00:27:18,920
♪ Non vieni a giocare? ♪

548
00:27:19,040 --> 00:27:20,400
[Paul] Ho scritto un paio di piccole cose.

549
00:27:20,480 --> 00:27:21,920
Avevo una canzone intitolata "I Will".

550
00:27:22,000 --> 00:27:23,440
[♪ Suona "I Will"]

551
00:27:23,520 --> 00:27:26,240
♪ Chi lo sa
da quanto tempo ti amo? ♪

552
00:27:26,800 --> 00:27:30,640
♪ Sai che ti amo ancora ♪

553
00:27:30,880 --> 00:27:35,560
♪ Aspetterò
una vita solitaria? ♪

554
00:27:35,920 --> 00:27:40,000
♪ Se vuoi, lo farò ♪

555
00:27:43,200 --> 00:27:47,480
♪ Perché se mai ti vedessi ♪

556
00:27:47,880 --> 00:27:51,840
♪ Non ho capito il tuo nome ♪

557
00:27:51,960 --> 00:27:56,000
♪ Ma non ha mai avuto importanza ♪

558
00:27:56,200 --> 00:27:57,600
[♪ la musica conclude]

559
00:27:57,720 --> 00:28:00,640
[mormora, vocalizza]

560
00:28:00,720 --> 00:28:03,280
Ricordati di andare giù
ad una proiezione cinematografica in paese?

561
00:28:04,760 --> 00:28:06,360
-Che cos 'era questo?
-Hai scritto qualcosa, George?

562
00:28:07,480 --> 00:28:08,520
Ovviamente no.

563
00:28:08,600 --> 00:28:09,720
Hai scritto qualcosa?
quando eri lì?

564
00:28:09,800 --> 00:28:11,160
Ho scritto "Mare di latte acido".

565
00:28:11,240 --> 00:28:12,600
-Ho scritto diverse canzoni...
-Davvero?

566
00:28:12,680 --> 00:28:14,480
…che non ho mai registrato fino ad oggi.

567
00:28:14,560 --> 00:28:16,200
Ne ho scritto uno intitolato "Dehra Dun".

568
00:28:16,280 --> 00:28:17,640
Perché non la suoni per noi, George?

569
00:28:17,720 --> 00:28:19,800
-[ridacchia]
-Uh... [sospira]

570
00:28:19,880 --> 00:28:21,200
-Non so se lo so.
-[suona l'ukulele]

571
00:28:21,280 --> 00:28:22,280
♪ Dehra, Dehra Dun… ♪

572
00:28:22,360 --> 00:28:23,360
No.

573
00:28:23,440 --> 00:28:25,680
♪ Dehra, Dehra Dun,
Dehra Dun, Dun ♪

574
00:28:25,760 --> 00:28:26,920
-♪ Dehra, Dehra Dun…♪
-Oh, me lo ricordo.

575
00:28:27,000 --> 00:28:28,240
♪ Dehra Dun, Dun ♪

576
00:28:28,360 --> 00:28:30,720
♪ Dehra, Dehra Dun,
Dehra, Dun, Dun ♪

577
00:28:31,680 --> 00:28:33,400
[vocalizza]

578
00:28:33,480 --> 00:28:38,360
♪ Molte strade possono portarti lì,
molti modi diversi ♪

579
00:28:39,480 --> 00:28:44,720
♪ Una direzione richiede anni,
un altro ti impiega giorni ♪

580
00:28:46,280 --> 00:28:47,720
Qualcosa del genere, non ricordo.

581
00:28:47,800 --> 00:28:48,880
♪ Dehra, Dehra Dun… ♪

582
00:28:48,960 --> 00:28:50,440
[George] Sai,
c'erano molte cose lì

583
00:28:50,560 --> 00:28:52,400
quella era davvero roba
il Maharishi aveva detto,

584
00:28:52,480 --> 00:28:54,360
come quella canzone,
"Dai, dai", lo sai,

585
00:28:54,440 --> 00:28:56,840
"Dai, che gioia",
qualunque sia quella canzone...

586
00:28:56,920 --> 00:28:59,800
"Tutti hanno qualcosa da nascondere
Tranne me e la mia scimmia".

587
00:28:59,960 --> 00:29:01,600
[si schiarisce la gola] Beh, uh,

588
00:29:01,680 --> 00:29:03,000
a parte la parte sulla scimmia,

589
00:29:03,080 --> 00:29:06,160
questo era proprio ciò che Maharishi
dicevo sempre, lo sai.

590
00:29:06,240 --> 00:29:08,680
[♪ "Tutti hanno qualcosa da nascondere
Tranne Me And My Monkey" che suona]

591
00:29:08,760 --> 00:29:09,920
♪ Andiamo, andiamo ♪

592
00:29:10,200 --> 00:29:13,640
♪ Andiamo, è una tale gioia
Andiamo, è una tale gioia ♪

593
00:29:14,160 --> 00:29:17,600
♪ Dai, prendiamocela con calma
Dai, prendiamocela con calma ♪

594
00:29:17,920 --> 00:29:19,520
♪ Vacci piano ♪

595
00:29:22,000 --> 00:29:23,720
♪ Vacci piano ♪

596
00:29:25,920 --> 00:29:29,080
♪ Tutti hanno qualcosa da nascondere ♪

597
00:29:29,160 --> 00:29:31,480
♪ Tranne me e la mia scimmia ♪

598
00:29:33,120 --> 00:29:35,160
[Paul] In qualche modo... o altro,
è arrivato un elicottero.

599
00:29:35,240 --> 00:29:36,720
Atterrò vicino al Gange.

600
00:29:36,800 --> 00:29:39,040
Questo era sulle banche
del Gange a Rishikesh.

601
00:29:39,120 --> 00:29:40,400
Ed era come se uno di noi

602
00:29:40,480 --> 00:29:42,880
"Uno di voi può salire
per un giro veloce con Maharishi.

603
00:29:42,960 --> 00:29:45,280
Chi sarà?"
"Io, signore! Io, signore! Signore... signore!"

604
00:29:45,360 --> 00:29:48,720
E, naturalmente, era John.
John faceva sempre, uh, vzzz.

605
00:29:48,880 --> 00:29:50,520
-[♪ la musica conclude]
-Era bravo in questo, sai?

606
00:29:50,600 --> 00:29:52,120
Quindi deve essere lui comunque.

607
00:29:53,040 --> 00:29:54,280
E stavo dicendo, perché...
Più tardi, dicevo,

608
00:29:54,360 --> 00:29:56,600
"Perché eri così appassionato, tipo,
alzarsi con Maharishi?"

609
00:29:56,680 --> 00:29:57,920
Ha detto: "Ti dico la verità", ha detto,

610
00:29:58,000 --> 00:30:00,560
"Pensavo che potesse prendermi in giro
la risposta." [ride]

611
00:30:00,640 --> 00:30:02,640
È molto John! [ride]

612
00:30:03,200 --> 00:30:05,760
♪ Tutti hanno qualcosa da nascondere ♪

613
00:30:06,240 --> 00:30:08,680
♪ Tranne me e la mia scimmia ♪

614
00:30:10,240 --> 00:30:12,200
Mi sono dato un periodo prestabilito

615
00:30:12,360 --> 00:30:15,000
e poi se sarebbe stato qualcosa
dovevamo davvero tornare indietro per...

616
00:30:15,240 --> 00:30:17,240
-[♪ la musica conclude]
-Stavo pensando di tornare indietro, sai.

617
00:30:17,360 --> 00:30:19,360
Ma alla fine del mio mese,
Ero abbastanza felice,

618
00:30:19,440 --> 00:30:22,640
e ho pensato: "Questo è...
questo mi va bene. Questo va bene.

619
00:30:22,720 --> 00:30:24,520
Se voglio affrontarlo pesantemente,
Posso farlo ovunque."

620
00:30:24,640 --> 00:30:25,680
Questa è una delle cose belle a riguardo.

621
00:30:25,760 --> 00:30:27,200
È come se non dovessi andare
in chiesa per farlo.

622
00:30:27,280 --> 00:30:28,280
Fallo nella tua stanza.

623
00:30:28,360 --> 00:30:32,640
Non sono tornato, ehm,
comunque con gli altri.

624
00:30:32,760 --> 00:30:37,040
Non ricordo. Penso che Ringo
probabilmente è tornato rapidamente.

625
00:30:37,160 --> 00:30:38,960
Ci è appena andato
un paio di settimane, proprio così,

626
00:30:39,440 --> 00:30:42,600
solo per mettere il piede in acqua
e vedere com'era, forse.

627
00:30:42,920 --> 00:30:45,440
Eravamo lì quattro mesi,
o George e io lo eravamo.

628
00:30:45,960 --> 00:30:48,480
Abbiamo perso 13 chili
e sembravamo un giorno più vecchi.

629
00:30:49,480 --> 00:30:51,600
[intervistatore] Hai, uh...
Pensi che quest'uomo sia all'altezza?

630
00:30:52,040 --> 00:30:54,200
Non so a che livello sia,
ma, ehm,

631
00:30:54,400 --> 00:30:56,200
abbiamo trascorso una bella vacanza in India

632
00:30:56,280 --> 00:30:58,560
e sono tornato riposato
per interpretare gli uomini d'affari.

633
00:30:59,200 --> 00:31:01,640
[ronzio del motore dell'aereo]

634
00:31:03,240 --> 00:31:05,080
[Neil Aspinall]
Di chi è stata l'idea di Apple?

635
00:31:06,120 --> 00:31:09,560
Non lo so. Era una specie di giro,

636
00:31:09,640 --> 00:31:11,480
Credo, prima che Brian morisse.

637
00:31:12,040 --> 00:31:15,760
Penso che, in realtà, l'idea per
Apple è stata un'idea dei contabili.

638
00:31:15,880 --> 00:31:18,800
"Devi diversificare." Uno di quelli.

639
00:31:18,960 --> 00:31:20,800
Ero ancora in India quando è iniziato.

640
00:31:21,360 --> 00:31:25,560
Penso che fondamentalmente fosse, um,
John e Paul, uh,

641
00:31:25,680 --> 00:31:30,160
follia, ego, fuga
con se stessi o tra loro.

642
00:31:30,240 --> 00:31:32,960
La grande teoria era
che metteremmo tutti i nostri affari

643
00:31:33,120 --> 00:31:35,400
in una sorta di unico pacchetto.

644
00:31:36,000 --> 00:31:38,080
L'avremmo come nostra azienda, Apple.

645
00:31:38,240 --> 00:31:40,520
Sarebbe un'etichetta discografica.
Tutte le cose che avremmo sempre voluto fare.

646
00:31:40,680 --> 00:31:42,600
Sta solo cercando di mescolare gli affari

647
00:31:42,920 --> 00:31:44,480
-con divertimento.
-Piacere.

648
00:31:44,920 --> 00:31:46,800
Perché siamo in affari, lo sai.

649
00:31:47,040 --> 00:31:48,440
Ci troviamo in affari.

650
00:31:48,560 --> 00:31:49,560
[intervistatore] Siete voi i registi?

651
00:31:49,640 --> 00:31:51,520
-Sei tu il regista di questo?
-Sì. Sì.

652
00:31:51,920 --> 00:31:54,680
Ma, tipo, tutti i profitti
non finirà nelle nostre tasche.

653
00:31:55,040 --> 00:31:58,240
Andranno ad aiutare le persone,
ma non come un ente di beneficenza.

654
00:31:58,400 --> 00:32:01,040
L’unico scopo di Apple non era quello di…

655
00:32:01,320 --> 00:32:03,000
La gente non doveva più mendicare.

656
00:32:03,840 --> 00:32:06,120
Gli artisti, se avessero un'idea valida,

657
00:32:06,240 --> 00:32:07,520
li avremmo affrontati.

658
00:32:09,120 --> 00:32:10,800
E, sai,
avevamo una casa editrice,

659
00:32:10,880 --> 00:32:12,360
una casa discografica, e vorremmo...

660
00:32:12,600 --> 00:32:15,440
[tossisce] …potremmo usarlo
in queste aziende.

661
00:32:15,880 --> 00:32:17,520
Ma, sai,
avremmo dovuto avere un grande segno,

662
00:32:17,640 --> 00:32:18,880
"Non devi implorare".

663
00:32:19,280 --> 00:32:23,440
Perché siamo stati fregati
sempre in affari e, uh,

664
00:32:23,560 --> 00:32:25,280
sai, come hai
mettersi in ginocchio.

665
00:32:25,360 --> 00:32:27,520
Quello era quello famoso
che John ha detto, sai,

666
00:32:27,600 --> 00:32:30,360
"Non vogliamo che la gente lo abbia
mettersi in ginocchio."

667
00:32:30,720 --> 00:32:34,480
Ma vogliamo creare un sistema in base al quale
persone che vogliono semplicemente fare

668
00:32:34,560 --> 00:32:38,080
un film su qualsiasi cosa
non devono mettersi in ginocchio

669
00:32:38,160 --> 00:32:40,760
nell'ufficio di qualcuno, probabilmente nel tuo.

670
00:32:41,280 --> 00:32:42,840
[Neil Aspinall]
Bene, quello che abbiamo fatto, vedi,

671
00:32:42,920 --> 00:32:46,320
abbiamo fatto questa cosa folle, tipo,

672
00:32:46,400 --> 00:32:49,720
e magari mettere un annuncio sul giornale,
o qualcosa del genere, dicendo:

673
00:32:49,920 --> 00:32:52,640
"Inviateci le vostre cassette
e non verranno mostrati

674
00:32:52,720 --> 00:32:54,480
direttamente nel cestino della carta straccia."

675
00:32:54,640 --> 00:32:56,200
Sai: "Risponderemo".

676
00:32:56,400 --> 00:32:59,560
E siamo stati inondati di nastri,

677
00:32:59,760 --> 00:33:04,080
e poesia, e copioni, e, uff!

678
00:33:04,520 --> 00:33:07,400
E, in realtà, non lo faccio
penso davvero che abbiamo delle band

679
00:33:07,720 --> 00:33:09,480
o qualsiasi artista con quel metodo.

680
00:33:09,840 --> 00:33:12,200
Non abbiamo mai avuto molto
dai nastri di invio,

681
00:33:12,440 --> 00:33:15,200
ma perché la gente lo sapeva
eravamo interessati, abbiamo ottenuto,

682
00:33:15,400 --> 00:33:17,680
per esempio, Peter Asher
ha portato con sé James Taylor.

683
00:33:17,840 --> 00:33:19,160
[♪ "Qualcosa in mezzo
Lei si muove" mentre suona]

684
00:33:19,240 --> 00:33:22,240
♪ E mi sento bene in qualsiasi momento
lei è intorno a me adesso ♪

685
00:33:23,040 --> 00:33:27,040
♪ Lei è intorno a me adesso
quasi sempre ♪

686
00:33:27,440 --> 00:33:31,760
♪ E se sto bene si vede
è stata con me adesso ♪

687
00:33:32,840 --> 00:33:36,760
♪ È stata con me adesso
parecchio, molto tempo ♪

688
00:33:36,880 --> 00:33:39,440
♪ E mi sento bene ♪

689
00:33:40,720 --> 00:33:43,480
Penso che Mal Evans abbia trovato...
Ditocattivo.

690
00:33:43,600 --> 00:33:45,360
[♪ Suona "Non importa cosa"]

691
00:33:45,440 --> 00:33:47,720
♪ Non importa cosa sei ♪

692
00:33:47,800 --> 00:33:50,440
♪ Sarò sempre con te ♪

693
00:33:52,040 --> 00:33:55,080
♪ Non importa cosa fai, ragazza ♪

694
00:33:55,880 --> 00:33:58,920
♪ Ooh, ragazza, con te ♪

695
00:33:59,760 --> 00:34:02,120
-[♪ la musica conclude]
-Ho prodotto Doris Troy, e ho prodotto,

696
00:34:02,240 --> 00:34:04,360
uh, un disco di Jackie Lomax.

697
00:34:05,000 --> 00:34:06,640
[♪ suona "Sour Milk Sea"]

698
00:34:06,720 --> 00:34:11,480
♪ Esci dal mare di latte acido,
tu non appartieni a quel posto ♪

699
00:34:12,880 --> 00:34:16,560
♪ Torna a
dove dovresti essere ♪

700
00:34:17,000 --> 00:34:20,440
♪ Scoprilo
cosa sta succedendo lì ♪

701
00:34:20,600 --> 00:34:24,120
È venuta Mary Hopkins
da Hughie Green,

702
00:34:24,240 --> 00:34:26,400
sai, come si chiamava il suo spettacolo.

703
00:34:26,520 --> 00:34:27,640
L'opportunità bussa.

704
00:34:27,760 --> 00:34:28,800
[♪ Suona "Arrivederci"]

705
00:34:28,960 --> 00:34:33,640
♪ Quando la canzone dell'amore solitario
mi invita su ♪

706
00:34:33,760 --> 00:34:37,000
♪ Devo andare al suo fianco ♪

707
00:34:37,160 --> 00:34:39,520
-♪ Arrivederci ♪
-♪ Arrivederci ♪

708
00:34:39,720 --> 00:34:42,040
-♪ Arrivederci ♪
-♪ Arrivederci ♪

709
00:34:42,160 --> 00:34:47,640
♪ Addio, arrivederci, amore mio, arrivederci ♪

710
00:34:48,120 --> 00:34:49,640
Potrebbe essere stato emozionante
per tutti gli altri...

711
00:34:49,720 --> 00:34:50,920
[♪ la musica conclude]

712
00:34:51,000 --> 00:34:53,480
…e per le persone
che è venuto dall'esterno.

713
00:34:53,600 --> 00:34:58,240
Per me è stato, ehm...
molto duro lavoro per impostarlo

714
00:34:58,440 --> 00:35:00,720
e... un sacco di caos.

715
00:35:00,920 --> 00:35:03,560
[Paul] Eravamo solo ragazzi che stavano scherzando,
divertendomi molto,

716
00:35:03,840 --> 00:35:06,280
cercando di tenere le cose sotto il nostro controllo.

717
00:35:06,360 --> 00:35:07,800
Questo era fondamentalmente
quello che stavamo cercando di fare,

718
00:35:07,880 --> 00:35:09,040
cosa che fanno in molti adesso.

719
00:35:09,120 --> 00:35:12,120
Hanno le loro aziende,
loro... portano gli avvocati alle riunioni

720
00:35:12,200 --> 00:35:13,680
e fare buoni affari e cose del genere, sai.

721
00:35:13,760 --> 00:35:15,280
Fu l'inizio di tutto ciò,

722
00:35:15,480 --> 00:35:17,280
ma è stato un inizio piuttosto casuale.

723
00:35:17,560 --> 00:35:20,440
Avevamo molte idee
"Potremmo fare questo e potremmo fare quello",

724
00:35:20,520 --> 00:35:22,320
ma quando si è arrivati al dunque, davvero,

725
00:35:22,920 --> 00:35:25,200
l'unica cosa che potevamo fare era scrivere canzoni

726
00:35:25,280 --> 00:35:28,240
e fare dischi e diventare Beatles.

727
00:35:28,480 --> 00:35:32,200
[narratore] C'era una volta,
o forse due volte,

728
00:35:32,880 --> 00:35:38,440
c'era un paradiso ultraterreno
chiamato Pepperland.

729
00:35:41,000 --> 00:35:44,800
-[♪ "Yellow Submarine" in riproduzione]
-♪ Nella città dove sono nato ♪

730
00:35:45,360 --> 00:35:49,440
♪ Ha vissuto un uomo che ha navigato verso il mare ♪

731
00:35:49,880 --> 00:35:54,040
♪ E ci ha raccontato della sua vita ♪

732
00:35:54,280 --> 00:35:58,480
♪ Nella terra dei sottomarini ♪

733
00:35:58,640 --> 00:36:02,400
♪ Quindi abbiamo navigato verso il sole ♪

734
00:36:02,920 --> 00:36:06,520
♪ Finché non l'abbiamo trovato
il mare verde ♪

735
00:36:07,240 --> 00:36:11,040
♪ E vivevamo sotto le onde ♪

736
00:36:11,680 --> 00:36:15,280
♪ Nel nostro sottomarino giallo ♪

737
00:36:16,200 --> 00:36:19,160
[Paul] La prima cosa che abbiamo sentito
la gente avrebbe fatto un cartone animato,

738
00:36:19,240 --> 00:36:21,480
"Avere un uomo che ha navigato per mare

739
00:36:21,600 --> 00:36:23,160
e andò nella terra dei sottomarini."

740
00:36:23,320 --> 00:36:24,560
Sembra una bella storia.

741
00:36:24,760 --> 00:36:26,640
"Scendi sott'acqua, guarda questa cosa,

742
00:36:26,720 --> 00:36:28,440
-incontrare tutte le persone che vivono lì."
-[♪ la musica conclude]

743
00:36:28,520 --> 00:36:30,880
Ma eravamo gentili
di roba psichedelica con Pepper

744
00:36:30,960 --> 00:36:32,160
e quel genere di cose.

745
00:36:32,360 --> 00:36:34,720
Quindi volevano di più
di quel genere di cose.

746
00:36:34,880 --> 00:36:38,040
Uhm, quindi dipendeva comunque da loro
quindi siamo andati d'accordo.

747
00:36:38,160 --> 00:36:40,560
E avevano tutto
Sea of Holes e tutta quella roba,

748
00:36:40,640 --> 00:36:43,120
che penso, vedendolo ora,
è abbastanza buono,

749
00:36:43,320 --> 00:36:44,960
sai, è piuttosto interessante, davvero.

750
00:36:45,080 --> 00:36:46,600
Oh, no, ho adorato il film, lo sai.

751
00:36:46,680 --> 00:36:48,240
Ho pensato che fosse davvero innovativo.

752
00:36:48,360 --> 00:36:49,600
È un'animazione fantastica.

753
00:36:50,160 --> 00:36:52,880
Sea of ​​Holes regge ancora oggi.

754
00:36:52,960 --> 00:36:54,400
La sindrome del Blue Meanie.

755
00:36:54,560 --> 00:36:56,880
-[Capo Blue Meanie] Missili anti-musica?
-[Max] No!

756
00:36:56,960 --> 00:36:58,560
[Capo Blue Meanie]
Il terribile guanto volante?

757
00:36:58,640 --> 00:36:59,680
[Max] No!

758
00:36:59,760 --> 00:37:04,640
Oggi Pepperland diventa blu.

759
00:37:07,320 --> 00:37:08,760
Fuoco!

760
00:37:16,200 --> 00:37:17,400
[urla]

761
00:37:18,360 --> 00:37:20,920
Sì, il film mi è piaciuto.
Penso che sia un film classico.

762
00:37:21,040 --> 00:37:23,280
Non sono sicuro del motivo per cui non l'abbiamo mai fatto
le nostre stesse voci,

763
00:37:23,360 --> 00:37:26,280
ma probabilmente gli attori
probabilmente lo ha fatto meglio comunque.

764
00:37:26,800 --> 00:37:29,240
Lo sai, perché ne avevi bisogno
per essere più simile a un cartone animato.

765
00:37:29,520 --> 00:37:33,080
Voglio dire, le nostre voci lo erano
comunque piuttosto da cartone animato, ma,

766
00:37:33,600 --> 00:37:35,840
sai, l'esagerazione che hai

767
00:37:35,960 --> 00:37:39,360
con le voci degli altri attori,
Penso che sia adatto.

768
00:37:40,600 --> 00:37:42,480
Sì, sembrano molto carini, vero?

769
00:37:42,560 --> 00:37:44,760
-Sì, lo fanno.
-Lo fanno, però, no?

770
00:37:44,840 --> 00:37:46,520
-Sì, lo fanno.
-Non spendere soldi?

771
00:37:47,240 --> 00:37:48,240
Impasto?

772
00:37:49,320 --> 00:37:51,000
Oh, la... Che pasta?

773
00:37:51,440 --> 00:37:53,880
Qual è il problema, ragazzi?
Meani blu?

774
00:37:54,640 --> 00:37:57,080
[con accento esagerato] Bene, ecco dove
tutta quella roba viene da, sai,

775
00:37:57,240 --> 00:38:00,800
una cosa così terribile
falso accento del Liverpool. "Ciao."

776
00:38:01,000 --> 00:38:03,840
Il problema con quel film
quello che ancora mi lascia senza parole è che,

777
00:38:03,960 --> 00:38:05,320
tipo, il primo anno che uscì,

778
00:38:05,400 --> 00:38:06,840
Avevo tutti questi ragazzi in arrivo
a me dicendo,

779
00:38:07,000 --> 00:38:09,640
"Perché hai premuto il pulsante?"
[ride]

780
00:38:09,800 --> 00:38:11,920
Perché, sai, insisto
pulsante e fatti sparare,

781
00:38:12,040 --> 00:38:14,840
e bambini da ogni parte del mondo
il mondo mi stava gridando.

782
00:38:15,120 --> 00:38:16,480
"Perché hai premuto il pulsante?"

783
00:38:16,640 --> 00:38:18,840
Ora, qualunque cosa tu faccia,
non toccare quel pulsante.

784
00:38:18,920 --> 00:38:20,760
-Quale pulsante?
-Quello.

785
00:38:21,360 --> 00:38:22,360
Questo?

786
00:38:22,640 --> 00:38:24,640
[urla]

787
00:38:25,040 --> 00:38:27,320
[Fred] Oh! Quello era il pulsante antipanico.

788
00:38:31,000 --> 00:38:35,400
Quel film vale, uh,
ogni generazione, ogni bambino.

789
00:38:36,000 --> 00:38:39,960
Sai, un bambino di tre, quattro anni
passa attraverso il Sottomarino Giallo.

790
00:38:40,680 --> 00:38:42,720
EHI! Guarda John, vero?

791
00:38:42,960 --> 00:38:45,120
Che succede, John, amore?
Meani blu?

792
00:38:45,200 --> 00:38:47,720
Meanies più nuovi e più blu
sono stati avvistati nelle vicinanze

793
00:38:47,840 --> 00:38:49,040
-di questo teatro.
-[sussulta] Oh.

794
00:38:49,120 --> 00:38:51,240
-C'è solo un modo per uscire.
-Come va?

795
00:38:51,360 --> 00:38:52,600
-Canto!
-Uno…

796
00:38:52,760 --> 00:38:53,800
-Due…
-Tre…

797
00:38:53,880 --> 00:38:54,880
Quattro!

798
00:38:55,000 --> 00:38:58,000
[♪ Suona "All Together Now"]

799
00:38:58,600 --> 00:39:03,440
♪ Uno, due, tre, quattro
Posso averne un po' di più? ♪

800
00:39:03,600 --> 00:39:06,320
♪ Cinque, sei, sette, otto, nove, dieci ♪

801
00:39:06,400 --> 00:39:07,720
♪ Ti amo ♪

802
00:39:08,680 --> 00:39:13,600
♪ A, B, C, D
Posso portare il mio amico a prendere il tè? ♪

803
00:39:13,720 --> 00:39:17,720
♪ E, F, G, H, I, J, ti amo ♪

804
00:39:17,880 --> 00:39:19,920
♪ Bom bom bom bom pa-bom ♪

805
00:39:20,120 --> 00:39:21,120
♪ Naviga sulla nave ♪

806
00:39:21,280 --> 00:39:23,720
-♪ Bom pa-bom ♪
-♪ Taglia l'albero ♪

807
00:39:23,840 --> 00:39:26,240
-♪ Bom pa-bom
-♪ Salta la corda ♪

808
00:39:26,360 --> 00:39:29,920
-♪ Bom pa-bom
-♪ Guardami ♪

809
00:39:30,080 --> 00:39:31,400
♪ Tutti insieme adesso ♪

810
00:39:31,560 --> 00:39:35,160
♪ Tutti insieme adesso
Tutti insieme adesso ♪

811
00:39:35,240 --> 00:39:39,640
♪ Tutti insieme adesso
Tutti insieme adesso ♪

812
00:39:39,720 --> 00:39:44,080
♪ Tutti insieme adesso
Tutti insieme adesso ♪

813
00:39:44,160 --> 00:39:48,400
♪ Tutti insieme adesso
Tutti insieme adesso ♪

814
00:39:48,600 --> 00:39:53,080
♪ Tutti insieme adesso
Tutti insieme adesso ♪

815
00:39:53,240 --> 00:39:55,880
♪ Tutti insieme adesso
Tutti insieme adesso ♪

816
00:39:56,000 --> 00:40:00,080
♪ Tutti... insieme... adesso ♪

817
00:40:02,280 --> 00:40:03,840
-[applauso]
-[♪ la musica conclude]

818
00:40:03,960 --> 00:40:05,720
[♪ suona "Happiness Is A Warm Gun"]

819
00:40:05,840 --> 00:40:11,040
♪ Non è una ragazza a cui manca molto ♪

820
00:40:13,440 --> 00:40:17,920
♪ Do-do-do-do-do-do, oh sì ♪

821
00:40:19,720 --> 00:40:23,840
♪ Lei lo conosce bene
il tocco della mano di velluto ♪

822
00:40:23,920 --> 00:40:26,560
♪ Come una lucertola
sul vetro di una finestra ♪

823
00:40:28,560 --> 00:40:29,840
♪ L'uomo tra la folla ♪

824
00:40:29,920 --> 00:40:33,320
♪ Con gli specchi multicolori
sui suoi stivali chiodati ♪

825
00:40:35,240 --> 00:40:36,720
♪ Mentire con gli occhi ♪

826
00:40:37,160 --> 00:40:40,520
♪ Mentre le sue mani sono occupate
fare gli straordinari ♪

827
00:40:42,520 --> 00:40:45,480
♪ Un'imitazione in soap opera di sua moglie
che ha mangiato ♪

828
00:40:45,680 --> 00:40:47,960
♪ E donato
al National Trust ♪

829
00:40:49,120 --> 00:40:51,000
[John] Yoko stava avendo
una mostra d'arte a Londra

830
00:40:51,120 --> 00:40:53,040
in una galleria chiamata Indica Gallery,

831
00:40:53,520 --> 00:40:55,040
e ho sentito che stava succedendo
essere un avvenimento,

832
00:40:55,160 --> 00:40:56,680
così sono andato giù la notte
prima dell'apertura.

833
00:40:56,800 --> 00:40:58,400
Inoltre, la prima cosa
era nella galleria,

834
00:40:58,520 --> 00:41:00,840
mentre entravi, c'era un...
una scaletta bianca,

835
00:41:01,280 --> 00:41:05,160
e un dipinto sul soffitto,
e un cannocchiale penzolante.

836
00:41:05,480 --> 00:41:07,840
Ho salito questa scala
e ho preso il cannocchiale,

837
00:41:07,920 --> 00:41:10,440
sei in equilibrio lì,
e con una scrittura minuscola,

838
00:41:10,520 --> 00:41:12,680
diceva semplicemente: "Sì". Se dicesse "No",

839
00:41:12,760 --> 00:41:14,280
o, sai, "Aha!"

840
00:41:14,360 --> 00:41:15,880
-Qualcosa di sarcastico.
-Qualcosa di brutto,

841
00:41:16,080 --> 00:41:17,960
come, sai, "fregatura", o qualsiasi altra cosa.

842
00:41:18,200 --> 00:41:19,920
Avrei lasciato la... la galleria,

843
00:41:20,040 --> 00:41:21,600
ma poiché era positivo,
diceva: "Sì",

844
00:41:21,760 --> 00:41:23,600
Ho pensato: "Okay, è il primo spettacolo

845
00:41:23,680 --> 00:41:26,080
Ci sono stato
ha detto qualcosa di affettuoso per me."

846
00:41:26,200 --> 00:41:27,920
Allora ho deciso di vedere
il resto dello spettacolo,

847
00:41:28,000 --> 00:41:29,320
ed è stato allora che ci siamo conosciuti.

848
00:41:29,600 --> 00:41:33,080
[♪ Suona "Due Vergini"]

849
00:41:35,240 --> 00:41:37,440
[vocalizzi indistinti]

850
00:41:37,880 --> 00:41:39,760
[John] Uh, la copertina nuda dell'album,

851
00:41:39,920 --> 00:41:41,960
quello era il...
una delle prime cose che abbiamo fatto.

852
00:41:42,960 --> 00:41:44,640
[Ringo]
Mi hanno mostrato questa copertina,

853
00:41:45,440 --> 00:41:48,360
e io... e io... ho indicato il Times.

854
00:41:48,560 --> 00:41:50,200
"Oh, c'è anche il Times",

855
00:41:50,320 --> 00:41:52,200
come se il suo cazzo non fosse uscito, sai.

856
00:41:52,720 --> 00:41:56,280
E, uh, e ho detto,

857
00:41:56,360 --> 00:41:58,720
"Oh, andiamo, John. Lo sai, lo sai...

858
00:41:59,560 --> 00:42:01,280
Lo sai, lo stai facendo
tutta questa roba, lo sai.

859
00:42:01,360 --> 00:42:03,240
Potrebbe... potrebbe essere bello per te,
ma, sai,

860
00:42:03,360 --> 00:42:05,800
dobbiamo rispondere, lo sai.
Non importa, uno di noi,

861
00:42:05,880 --> 00:42:07,120
chiunque di noi
fa qualcosa,

862
00:42:07,200 --> 00:42:08,960
dobbiamo risponderne tutti."
E lui dice,

863
00:42:09,680 --> 00:42:12,360
"Bene, Ring, devi solo farlo
rispondi al telefono." [ridacchia]

864
00:42:12,440 --> 00:42:14,000
Quindi: "Va bene, va bene".

865
00:42:14,760 --> 00:42:16,080
Ci siamo sentiti come due vergini.

866
00:42:16,200 --> 00:42:19,800
L'album si chiamava così,
perché eravamo innamorati, ci siamo appena conosciuti,

867
00:42:20,160 --> 00:42:22,040
e stavamo cercando di fare qualcosa.

868
00:42:22,400 --> 00:42:25,280
[Paul] Lei e John l'avevano fatto
una specie di storia d'amore molto intensa,

869
00:42:25,400 --> 00:42:26,560
sai, quando si sono riuniti,

870
00:42:26,640 --> 00:42:30,280
e, uh, lei, essere
una specie di artista concettuale,

871
00:42:30,360 --> 00:42:32,280
sai, era affascinato da tutto ciò.

872
00:42:32,360 --> 00:42:36,400
È una donna molto forte,
una donna molto, ehm, indipendente,

873
00:42:36,520 --> 00:42:39,000
e John, penso,
mi sono sempre piaciute le donne forti.

874
00:42:39,120 --> 00:42:41,560
Da quel momento in poi furono...

875
00:42:41,680 --> 00:42:44,520
non essere mai visti l'uno senza l'altro.

876
00:42:45,040 --> 00:42:48,080
Sai, per il prossimo
qualche anno, almeno.

877
00:42:48,960 --> 00:42:50,480
[Giovanni]
Tutti sembravano essere paranoici,

878
00:42:50,560 --> 00:42:52,480
tranne noi due, che eravamo dentro
lo splendore dell'amore.

879
00:42:53,200 --> 00:42:55,320
Sai, è tutto chiaro
e apri quando sei innamorato,

880
00:42:55,440 --> 00:42:57,440
e tutti più o meno
era teso intorno a noi,

881
00:42:57,520 --> 00:43:00,640
e, sai, "Cos'è lei?"
fare qui alla sessione?"

882
00:43:00,720 --> 00:43:01,880
o "Perché è con lui?"

883
00:43:01,960 --> 00:43:04,920
E tutta questa specie di follia
sta succedendo intorno a noi

884
00:43:05,000 --> 00:43:07,960
perché ci capita di volerlo
stare insieme tutto il tempo.

885
00:43:08,440 --> 00:43:09,920
[Paul] Il problema era per noi,

886
00:43:10,040 --> 00:43:14,920
ehm, ha invaso il nostro
quadro che avevamo in corso.

887
00:43:15,000 --> 00:43:17,640
Fondamentalmente, lo era sempre stato
noi quattro in studio,

888
00:43:17,840 --> 00:43:20,920
magari con...
Neil e Mal nei panni dei due roadie,

889
00:43:21,440 --> 00:43:24,040
o George Martin lassù
spesso la sala di controllo,

890
00:43:24,160 --> 00:43:25,600
è sempre e solo venuto giù
occasionalmente,

891
00:43:25,680 --> 00:43:28,200
oppure è sceso un ingegnere
per riparare un microfono, ma questo è tutto.

892
00:43:28,280 --> 00:43:31,080
In tutta la nostra carriera discografica
quella era stata la situazione.

893
00:43:31,160 --> 00:43:32,360
[Ringo] E ancora, sai,

894
00:43:32,440 --> 00:43:34,120
Di solito chiedevo semplicemente a John,
"Di cosa si tratta?"

895
00:43:34,200 --> 00:43:36,440
-E io ho detto...
-[♪ "Merlo" che suona]

896
00:43:36,520 --> 00:43:38,400
[Ringo] "Sai,
è... cosa sta succedendo qui?

897
00:43:38,480 --> 00:43:40,680
Yoko è presente a tutte le sessioni" e, uh...

898
00:43:40,800 --> 00:43:42,200
E lui mi ha detto chiaramente,
sai, disse,

899
00:43:42,280 --> 00:43:44,120
"Beh, lo sai quando torni a casa
a... a Maureen

900
00:43:44,200 --> 00:43:46,400
e tu glielo dici
com'è andata la giornata, sai?

901
00:43:46,480 --> 00:43:49,360
ti prende come due righe
'Oh, abbiamo passato una bella giornata in studio.'"

902
00:43:49,760 --> 00:43:52,760
E lui dice: "Beh, lo sappiamo
esattamente cosa sta succedendo."

903
00:43:52,880 --> 00:43:54,720
Sai, è così che hanno iniziato a vivere,

904
00:43:55,200 --> 00:43:57,480
ogni momento insieme, che, uh,

905
00:43:57,560 --> 00:43:59,920
era qualcosa che io e Barbara
abbiamo iniziato quando ci siamo sposati.

906
00:44:00,480 --> 00:44:03,360
Eravamo assolutamente
momento per momento, noi...

907
00:44:03,640 --> 00:44:04,800
eravamo insieme.

908
00:44:04,960 --> 00:44:09,680
-[Giovanni] Sì, signore! Quello è il mio bambino!
-[Paul] Uno, due, tre, quattro!

909
00:44:10,360 --> 00:44:13,280
[♪ Suona "Ob-La-Di, Ob-La-Da"]

910
00:44:17,920 --> 00:44:21,840
♪ Desmond ha una carriola
nel mercato ♪

911
00:44:22,000 --> 00:44:25,640
-[♪ la musica conclude]
-[parlando senza senso]

912
00:44:26,320 --> 00:44:28,640
Il fa diesis minore suonava stonato.

913
00:44:28,760 --> 00:44:32,200
-[♪ Suona "Buonanotte"]
-[Ringo] Sogno. Andiamo, adesso.

914
00:44:32,880 --> 00:44:35,040
È ora che voi bambini andiate a letto.

915
00:44:35,880 --> 00:44:37,600
Non avrò più problemi.

916
00:44:38,120 --> 00:44:39,720
Sei stato fuori al parco tutto il giorno.

917
00:44:39,800 --> 00:44:42,640
Ti sei divertito moltissimo.
Ora è ora di andare a letto.

918
00:44:42,800 --> 00:44:44,840
Siamo pronti? Papà canterà una canzone.

919
00:44:44,960 --> 00:44:47,320
-♪ Ora è il momento... ♪
-[John] Scusa, scusa.

920
00:44:47,480 --> 00:44:49,000
-Sono stato io.
-[John] Se puoi farlo di nuovo,

921
00:44:49,120 --> 00:44:50,880
-Sarò pronto per farti cantare la canzone.
-Sì.

922
00:44:51,000 --> 00:44:54,240
Certo, ho avuto dei momenti
di tumulto sul White Album

923
00:44:54,360 --> 00:44:56,680
perché me ne sono andato. Ho lasciato il gruppo.

924
00:44:56,880 --> 00:44:57,960
[♪ "Merlo" che suona]

925
00:44:58,040 --> 00:45:01,000
♪ Il merlo vola ♪

926
00:45:01,800 --> 00:45:05,400
♪ Il merlo vola ♪

927
00:45:06,000 --> 00:45:09,000
♪ Nella luce di una notte nera e buia ♪

928
00:45:12,200 --> 00:45:14,760
♪ Il merlo canta nel cuore della notte ♪

929
00:45:14,840 --> 00:45:17,440
In quel periodo, credo
tutti si stavano innervosendo,

930
00:45:17,520 --> 00:45:22,160
ma sì, Ringo se n'è andato.
Uhm, non ricordo esattamente il motivo.

931
00:45:22,240 --> 00:45:24,920
Ricordo solo che all'improvviso,
un giorno, penso,

932
00:45:25,440 --> 00:45:26,640
Neil o qualcuno ha detto,

933
00:45:26,760 --> 00:45:29,120
"Oh, Ringo è andato in vacanza."
[ride]

934
00:45:29,680 --> 00:45:32,200
Ho sentito due cose.
Sentivo che non stavo giocando alla grande,

935
00:45:32,840 --> 00:45:35,280
e gli altri tre erano davvero felici,

936
00:45:35,360 --> 00:45:36,720
ed ero un outsider.

937
00:45:38,320 --> 00:45:42,160
E quindi, sai,
Sono arrivato a questa decisione,

938
00:45:42,240 --> 00:45:47,240
"Fanculo, io... me ne vado."
E così sono andato a trovare John,

939
00:45:47,320 --> 00:45:50,840
che viveva nel mio appartamento
in piazza Montagu.

940
00:45:51,400 --> 00:45:53,640
Ho bussato alla porta
e io ho detto, sai,

941
00:45:53,760 --> 00:45:56,640
"Ciao", siamo entrati. Ho detto,
"Lascio il gruppo perché

942
00:45:56,720 --> 00:46:00,040
sai, ho la sensazione che, sai,
non amato e fuori di sé

943
00:46:00,120 --> 00:46:02,840
e non sto giocando bene
e voi tre siete davvero legati."

944
00:46:03,000 --> 00:46:05,120
E lui disse: "Pensavo foste voi tre".

945
00:46:05,400 --> 00:46:08,080
[ridacchia] Quindi, okay.

946
00:46:08,960 --> 00:46:11,800
E poi sono andato da Paul
e bussò alla sua porta.

947
00:46:12,480 --> 00:46:14,480
Ho detto... ho detto la stessa cosa.
Ho detto, sai,

948
00:46:14,720 --> 00:46:16,640
"Lascio la band.
Io... sento, sai,

949
00:46:16,720 --> 00:46:18,720
voi tre siete davvero legati
e ne sono fuori."

950
00:46:18,800 --> 00:46:21,280
E lui disse: "Pensavo foste voi tre".

951
00:46:21,440 --> 00:46:22,520
[ridacchia]

952
00:46:22,640 --> 00:46:24,600
[Paul] Voglio dire, sai,
ecco... ecco com'è la vita.

953
00:46:24,760 --> 00:46:28,040
Attraversi la vita, non...
non ti fermi mai a dire:

954
00:46:28,280 --> 00:46:31,160
"Ehi, sai una cosa?
Penso che tu sia fantastico."

955
00:46:31,240 --> 00:46:33,360
Beh, non credo che lo faremmo mai
fatto nulla di tutto ciò con Ringo.

956
00:46:33,480 --> 00:46:35,360
È sempre stato e basta,
"Sì, è fantastico. È bravo."

957
00:46:35,840 --> 00:46:39,560
E lui... si sentiva insicuro,
quindi abbiamo dovuto... e lui... se n'è andato.

958
00:46:39,840 --> 00:46:43,080
Quindi, abbiamo dovuto dire, in un certo senso,
"No, sei fantastico, amico. Sei il migliore."

959
00:46:44,080 --> 00:46:46,280
E poi in un certo senso... ha detto,
"Oh, grazie."

960
00:46:46,520 --> 00:46:48,480
Penso che fosse felice di sentirlo.

961
00:46:48,800 --> 00:46:51,120
E sono tornato e sono andato in studio,

962
00:46:51,200 --> 00:46:54,080
e George ce l'aveva fatta
addobbato di fiori,

963
00:46:54,800 --> 00:46:59,040
solo fiori ovunque,
e John mi aveva mandato dei telegrammi dicendo:

964
00:46:59,120 --> 00:47:01,520
"Sei il miglior batterista rock!
Vieni a casa!" [ridacchia]

965
00:47:01,800 --> 00:47:06,560
E, uh... e mi sentivo proprio bene
di nuovo su me stesso.

966
00:47:06,760 --> 00:47:09,520
E noi... sai,
avevamo superato quella piccola crisi.

967
00:47:09,640 --> 00:47:11,840
[Ringo] Una brutta cosa è finita
a nome mio, signore.

968
00:47:12,000 --> 00:47:14,040
-[Paul] Cosa, un altro?
-[Ringo] C'è qualcosa di negativo in questo.

969
00:47:14,160 --> 00:47:15,320
-[Paolo] Eh?
-[Ringo] Un bel po'.

970
00:47:15,400 --> 00:47:16,440
[Paolo] Oh sì.

971
00:47:16,520 --> 00:47:18,160
[Ringo] In una delle pause,
Ho un po'... [parla indistintamente]

972
00:47:18,640 --> 00:47:21,400
Lo sai, e sapevo che lo eravamo
proprio in una fase incasinata,

973
00:47:21,680 --> 00:47:25,000
tutti noi, allora.
Sai, non ero solo io.

974
00:47:25,080 --> 00:47:27,000
Era che tutto stava andando a rotoli.

975
00:47:27,280 --> 00:47:29,880
-[♪ Suona "Rocky Raccoon"]
-♪ E in quel momento cominciò a prendermi in giro ♪

976
00:47:31,280 --> 00:47:33,480
[Paul] Voglio sentirlo, ragazzo.
Voglio sentirlo.

977
00:47:33,560 --> 00:47:35,280
Penso
anch'io è un ottimo album,

978
00:47:35,400 --> 00:47:36,600
e penso che abbia resistito.

979
00:47:36,960 --> 00:47:38,840
Ma non è stato piacevole da realizzare.

980
00:47:39,120 --> 00:47:42,200
Ma ancora una volta, lo sai, a volte
quelle cose funzionano per la tua arte.

981
00:47:42,720 --> 00:47:44,160
-[♪ Suona "Helter Skelter"]
-♪ Quando arriverò in fondo ♪

982
00:47:44,240 --> 00:47:46,240
♪ Torno all'inizio della diapositiva ♪

983
00:47:46,320 --> 00:47:49,040
♪ Dove mi fermo
e mi giro e vado a fare un giro ♪

984
00:47:49,120 --> 00:47:52,800
♪ Fino ad arrivare in fondo
e ti rivedo ♪

985
00:47:52,920 --> 00:47:55,280
[Ringo] "Helter Skelter"
era solo una traccia che abbiamo fatto

986
00:47:55,360 --> 00:47:58,320
nella follia più totale
e istericità in studio.

987
00:47:58,480 --> 00:48:01,160
Sai, a volte semplicemente
ho dovuto scrollarmi di dosso le marmellate.

988
00:48:01,240 --> 00:48:03,080
[Paul] Abbiamo appena provato a ottenerlo
forte con le chitarre.

989
00:48:03,160 --> 00:48:06,000
Non possiamo farli suonare più forte,
i tamburi più forte?

990
00:48:06,280 --> 00:48:07,800
E così è stato davvero
tutto quello che volevo fare,

991
00:48:07,880 --> 00:48:10,360
fare un grido molto forte,
disco di rock and roll volgare

992
00:48:10,440 --> 00:48:11,600
con i Beatles, e lo è.

993
00:48:11,760 --> 00:48:15,840
♪ Dimmi la risposta.
Beh, potresti essere un amante ♪

994
00:48:15,920 --> 00:48:17,800
♪ Ma tu non sei una ballerina ♪

995
00:48:17,880 --> 00:48:19,640
[Paul] L'abbiamo fatto così a lungo e così spesso,

996
00:48:19,720 --> 00:48:22,200
che alla fine,
Ringo aveva le vesciche.

997
00:48:22,280 --> 00:48:24,800
E penso che, ha detto...
alla fine di alcune riprese,

998
00:48:24,880 --> 00:48:27,040
puoi sentirlo,
"Ho delle vesciche sulle mani."

999
00:48:27,240 --> 00:48:28,560
-[♪ la musica conclude]
-[Ringo] Ho le vesciche

1000
00:48:28,680 --> 00:48:29,800
sulle mie dita!

1001
00:48:29,920 --> 00:48:32,120
[♪ Suona "I'm So Tired"]

1002
00:48:32,200 --> 00:48:38,560
♪ Sono così stanco,
Non ho chiuso occhio ♪

1003
00:48:38,920 --> 00:48:45,920
♪ Sono così stanco,
la mia mente è in agitazione ♪

1004
00:48:46,160 --> 00:48:52,320
♪ Mi chiedo, dovrei alzarmi
e prepararmi da bere? ♪

1005
00:48:52,600 --> 00:48:54,400
♪ No, no, no ♪

1006
00:48:54,800 --> 00:48:57,360
[George] C'era molto di più
cose individuali.

1007
00:48:57,680 --> 00:49:00,440
Per la prima volta,
Penso che la gente stesse accettando

1008
00:49:00,520 --> 00:49:01,640
che era individuale.

1009
00:49:01,800 --> 00:49:03,200
Ad esempio, ricordo di essere...

1010
00:49:03,720 --> 00:49:06,640
avendo tre studi operativi
allo stesso tempo.

1011
00:49:07,480 --> 00:49:10,320
Sai, Paul stava facendo
alcune sovraincisioni in una,

1012
00:49:10,440 --> 00:49:12,160
e John stava facendo qualcosa
in un altro,

1013
00:49:12,240 --> 00:49:15,600
e stavo facendo le corna
su qualcos'altro in un altro studio,

1014
00:49:15,880 --> 00:49:16,880
-perché…
-[♪ la musica conclude]

1015
00:49:17,640 --> 00:49:20,600
…forse avrebbero fissato una data di uscita
e il tempo stringeva.

1016
00:49:21,240 --> 00:49:23,240
-[♪ Suona "Sexy Sadie"]
-♪ Avrai già il tuo ♪

1017
00:49:23,960 --> 00:49:28,200
-[George] Giovanni?
-[Giovanni] Sì? SÌ?

1018
00:49:28,600 --> 00:49:29,960
[George] Possiamo ricominciare da capo?

1019
00:49:30,240 --> 00:49:33,120
[Giovanni] Va bene. Ok, Roberto.

1020
00:49:33,200 --> 00:49:34,440
[♪ la musica conclude]

1021
00:49:34,520 --> 00:49:36,080
-[ingegnere] Prendi 29.
-[John] Prendi questo.

1022
00:49:36,680 --> 00:49:38,800
Qualcuno di loro era buono?

1023
00:49:41,240 --> 00:49:42,480
Uno sconvolgente.

1024
00:49:42,680 --> 00:49:44,200
[membro dello studio]
Scusa, Giorgio. Cosa hai detto?

1025
00:49:44,320 --> 00:49:47,560
[George] Ho detto che non ha senso
nel signor Martin che è teso!

1026
00:49:48,280 --> 00:49:49,680
-[Paul] Giusto. Giusto.
-[George] Sai,

1027
00:49:49,800 --> 00:49:52,400
siamo tutti qui per fare questo,
e se vuoi essere teso...

1028
00:49:52,480 --> 00:49:54,040
[Giorgio Martin]
Non ti capisco, eh?

1029
00:49:54,160 --> 00:49:56,280
[Giorgio]
Voglio dire, sei molto negativo!

1030
00:49:56,640 --> 00:49:58,280
[♪ Suona "While My Guitar Gently Weeps"]

1031
00:49:58,400 --> 00:50:02,800
♪ La mia chitarra continua a piangere dolcemente ♪

1032
00:50:20,560 --> 00:50:21,760
[♪ la musica conclude]

1033
00:50:22,920 --> 00:50:24,320
Sentiamolo in risposta.

1034
00:50:24,520 --> 00:50:25,720
[♪ Suona "Il figlio di Madre Natura"]

1035
00:50:25,840 --> 00:50:30,720
♪ Sto seduto tutto il giorno
cantando canzoni per tutti ♪

1036
00:50:35,360 --> 00:50:36,600
[♪ la musica conclude]

1037
00:50:36,840 --> 00:50:38,640
[Paul] E questo è uno di questi.

1038
00:50:39,800 --> 00:50:41,560
[Giorgio]
Canterò solo per guidarti.

1039
00:50:41,680 --> 00:50:43,160
[Paul] Sì, va bene.

1040
00:50:43,280 --> 00:50:45,000
[George] Due, tre, quattro…

1041
00:50:45,160 --> 00:50:47,600
[♪ "Piggy" che suona]

1042
00:50:47,760 --> 00:50:50,240
♪ Nei loro porcili
con tutto il loro sostegno-- ♪

1043
00:50:50,320 --> 00:50:51,560
Fanculo.

1044
00:50:51,640 --> 00:50:53,080
-[Paul] Uno, due, tre.
-[♪ Suona "Lo farò"]

1045
00:50:53,160 --> 00:50:55,720
♪ Chissà per quanto tempo
Ti ho amato? ♪

1046
00:50:55,920 --> 00:50:57,880
[Ringo] Puoi abbassare il volume?
un po' nelle mie lattine?

1047
00:50:58,000 --> 00:51:00,480
-[♪ "Julia" suona]
-♪ Giulia ♪

1048
00:51:01,400 --> 00:51:03,960
♪ Giulia ♪

1049
00:51:04,960 --> 00:51:09,680
♪ Giulia ♪

1050
00:51:09,800 --> 00:51:10,960
[♪ la musica conclude]

1051
00:51:11,160 --> 00:51:13,160
[John] L'ultimo errore
è stato interamente quando l'ho appena preso

1052
00:51:13,280 --> 00:51:14,800
me ne frego per un secondo.

1053
00:51:15,160 --> 00:51:17,200
Ci abbiamo sempre provato
per rendere le cose diverse,

1054
00:51:17,480 --> 00:51:19,520
e penso che le cose fossero
sempre diverso comunque,

1055
00:51:19,600 --> 00:51:21,000
perché, lo sai,

1056
00:51:21,080 --> 00:51:25,000
solo nel giro di pochi mesi,
eravamo cambiati in così tanti modi,

1057
00:51:25,080 --> 00:51:26,200
lo sai? Ehm...

1058
00:51:26,760 --> 00:51:29,640
quindi c'era... c'era
nessuna possibilità che ciò accada mai,

1059
00:51:29,720 --> 00:51:31,680
sai, come il disco precedente.

1060
00:51:32,040 --> 00:51:34,520
E tutta l'esperienza
quello era successo in India

1061
00:51:34,600 --> 00:51:38,560
e cose del genere dal sergente. Pepe
era tutto racchiuso in quell'album.

1062
00:51:38,720 --> 00:51:39,920
[♪ "Yer Blues" suona]

1063
00:51:40,000 --> 00:51:41,440
♪ Sì, mi sento solo ♪

1064
00:51:43,560 --> 00:51:45,680
♪ Voglio morire ♪

1065
00:51:48,480 --> 00:51:51,320
[John] Non ero interessato
nel dare seguito al sergente. pepe,

1066
00:51:51,920 --> 00:51:54,280
e... non so se
gli altri lo erano o no,

1067
00:51:54,360 --> 00:51:56,400
ma so che cosa stavo cercando

1068
00:51:56,480 --> 00:51:58,160
era dimenticare il sergente. pepe,

1069
00:51:58,240 --> 00:52:00,720
sai, quello era il sergente. Pepe
e va bene, va bene,

1070
00:52:00,800 --> 00:52:03,280
è finita e torna indietro
alla musica di base.

1071
00:52:03,400 --> 00:52:04,920
[♪ "Di nuovo in URSS." giocando]

1072
00:52:05,000 --> 00:52:06,600
♪ Arrivo in aereo da Miami Beach
B.O.A.C. ♪

1073
00:52:06,680 --> 00:52:09,200
♪ Non sono andato a letto ieri notte ♪

1074
00:52:09,920 --> 00:52:11,840
[Ringo] Sergente. Pepper ha fatto il suo dovere,

1075
00:52:11,920 --> 00:52:14,560
è stato l'album del decennio,
del secolo, forse.

1076
00:52:15,040 --> 00:52:16,920
Era molto innovativo, con grandi canzoni.

1077
00:52:17,040 --> 00:52:18,160
Sono felice di esserci stato.

1078
00:52:18,240 --> 00:52:19,600
Ma l'Album Bianco,

1079
00:52:19,720 --> 00:52:21,920
alla fine siamo diventati di nuovo più una band.

1080
00:52:22,040 --> 00:52:25,000
Ed è quello che amo sempre.
Amavo far parte di una band.

1081
00:52:25,120 --> 00:52:26,520
[♪ "Perché non lo facciamo per strada?"
giocando]

1082
00:52:26,600 --> 00:52:28,320
♪ Perché non lo facciamo?
nella strada? ♪

1083
00:52:30,280 --> 00:52:33,600
♪ Perché non lo facciamo
nella strada? ♪

1084
00:52:34,160 --> 00:52:35,280
♪ Ah ♪

1085
00:52:35,640 --> 00:52:37,880
[George] È diventato evidente
che c'erano più canzoni

1086
00:52:38,000 --> 00:52:39,840
di quanto farebbe un singolo album.

1087
00:52:40,280 --> 00:52:41,880
[Paul] Penso che sia un bell'album,

1088
00:52:41,960 --> 00:52:43,920
e penso che il fatto
che c'è così tanto da fare

1089
00:52:44,000 --> 00:52:45,520
è una delle cose belle di questo.

1090
00:52:45,640 --> 00:52:47,120
-[♪ Suona "Buonanotte"]
-[John] Le canzoni, e la maggior parte di esse,

1091
00:52:47,240 --> 00:52:48,480
è buono quanto qualsiasi cosa abbiamo registrato.

1092
00:52:48,800 --> 00:52:51,360
[Ringo] E ce n'erano molti
dell’attività del gruppo in calo.

1093
00:52:51,600 --> 00:52:53,000
Adoro l'Album Bianco.

1094
00:52:53,080 --> 00:52:54,320
♪ Buonanotte ♪

1095
00:52:55,800 --> 00:52:57,240
♪ Buonanotte a tutti ♪

1096
00:52:58,320 --> 00:53:03,120
♪ Tutti, ovunque.
Buonanotte ♪

1097
00:53:06,080 --> 00:53:07,960
[Giorgio Martin]
Quando fecero il White Album,

1098
00:53:08,040 --> 00:53:09,680
Pensavo che avremmo dovuto farlo

1099
00:53:09,760 --> 00:53:12,600
probabilmente molto, molto buono
ne esce un singolo album,

1100
00:53:12,720 --> 00:53:13,960
piuttosto che fare un doppio album.

1101
00:53:14,320 --> 00:53:15,600
Ebbene no, io... sono d'accordo.

1102
00:53:15,680 --> 00:53:17,920
Avremmo dovuto pubblicarlo
come due album separati,

1103
00:53:18,280 --> 00:53:19,960
l'album Bianco e il più bianco.

1104
00:53:21,200 --> 00:53:23,800
Uh... molte informazioni
su un doppio album.

1105
00:53:24,520 --> 00:53:27,720
Ma sai, cosa fai?
quando hai tutte quelle canzoni

1106
00:53:27,920 --> 00:53:29,840
e tu vuoi ottenere, um,

1107
00:53:29,920 --> 00:53:32,880
vuoi sbarazzartene
quindi puoi fare più canzoni?

1108
00:53:33,360 --> 00:53:39,600
Sai, ce n'erano molti,
uh, sai, l'ego in quella band,

1109
00:53:39,760 --> 00:53:42,760
e... c'erano un sacco di canzoni
avrebbe dovuto essere solo forse

1110
00:53:42,840 --> 00:53:45,000
sono stati sgomitati o trasformati in lati B.

1111
00:53:45,160 --> 00:53:46,560
Penso che sia un bel piccolo album,

1112
00:53:46,640 --> 00:53:48,480
e penso che il fatto
c'è così tanto da fare

1113
00:53:48,560 --> 00:53:50,280
è una delle cose più belle,

1114
00:53:50,480 --> 00:53:52,720
perché è... sono cose molto varie,

1115
00:53:52,800 --> 00:53:55,400
sai, "Rocky Raccoon",
"Maialini", ehm,

1116
00:53:56,000 --> 00:53:58,560
"La felicità è una pistola calda",
quel genere di cose, sai.

1117
00:53:58,840 --> 00:54:00,840
Uh, penso che sia un bell'album.

1118
00:54:01,480 --> 00:54:03,280
Sai, sono...
Non sono bravo in questo.

1119
00:54:03,400 --> 00:54:05,160
Sai, "Forse erano troppi".

1120
00:54:05,280 --> 00:54:07,040
Cosa intendi? È stato fantastico.
Ha venduto.

1121
00:54:07,120 --> 00:54:09,320
Sono i dannati Beatles
Album bianco! Stai zitto!

1122
00:54:09,480 --> 00:54:12,880
[♪ Suona "Revolution"]

1123
00:54:15,440 --> 00:54:17,520
♪ Waah! Woo! ♪

1124
00:54:17,640 --> 00:54:21,080
♪ Dici di volere una rivoluzione ♪

1125
00:54:21,200 --> 00:54:23,760
♪ Beh, lo sai ♪

1126
00:54:25,160 --> 00:54:27,520
♪ Tutti vorremmo cambiare il mondo ♪

1127
00:54:30,880 --> 00:54:34,240
♪ Mi dici che è evoluzione ♪

1128
00:54:34,320 --> 00:54:36,680
♪ Beh, lo sai ♪

1129
00:54:38,080 --> 00:54:41,160
♪ Tutti vorremmo cambiare il mondo ♪

1130
00:54:44,200 --> 00:54:47,560
♪ Ma quando parli di distruzione ♪

1131
00:54:48,320 --> 00:54:52,000
♪ Non lo sai
puoi escludermi -- in ♪

1132
00:54:53,080 --> 00:54:57,160
♪ Non sai che lo sarà
va bene ♪

1133
00:54:57,560 --> 00:55:00,720
♪ Non sai che lo sarà
va bene ♪

1134
00:55:01,480 --> 00:55:04,920
♪ Sai che lo sarà
va bene ♪

1135
00:55:05,560 --> 00:55:06,600
♪ Ehi! ♪

1136
00:55:10,280 --> 00:55:13,800
♪ Dici tu
hai una vera soluzione ♪

1137
00:55:13,880 --> 00:55:20,120
♪ Beh, lo sai, lo ameremmo tutti
per vedere il piano ♪

1138
00:55:20,280 --> 00:55:23,280
♪ …che cavolo
bom shooby doowah ♪

1139
00:55:23,520 --> 00:55:29,240
♪ Mi chiedi un contributo,
beh, lo sai ♪

1140
00:55:30,840 --> 00:55:33,040
♪ Stiamo tutti facendo quello che possiamo ♪

1141
00:55:33,160 --> 00:55:36,160
♪... shooby doowah, bom shooby doowah ♪

1142
00:55:36,800 --> 00:55:40,360
♪ Ma se vuoi soldi per
persone con menti che odiano... ♪

1143
00:55:41,360 --> 00:55:44,640
[George] Eravamo schietti,
sai, il...

1144
00:55:44,800 --> 00:55:47,680
figure di tipo Cromwell
nello stabilimento

1145
00:55:47,760 --> 00:55:50,040
stavano cercando di vendicarsi di noi.

1146
00:55:50,880 --> 00:55:52,400
Brian Epstein è morto

1147
00:55:53,080 --> 00:55:55,000
così hanno provato a dire:

1148
00:55:55,080 --> 00:55:58,000
"Va bene, tutto quello che hanno fatto
da quando è morto è una schifezza."

1149
00:55:58,800 --> 00:56:01,880
Sai, proprio il tipo tipico
di cose stupide.

1150
00:56:02,000 --> 00:56:04,160
Cioè, tutto va in un ciclo,

1151
00:56:05,240 --> 00:56:09,080
e una volta che comincia a scendere,
come chiunque può dirti,

1152
00:56:09,240 --> 00:56:11,280
sai, quando arrivi
sbattuto a terra,

1153
00:56:11,360 --> 00:56:14,320
poi loro...
cominciano a prenderti a calci, sai?

1154
00:56:14,440 --> 00:56:16,120
E questo è il genere di cose che sono successe.

1155
00:56:16,360 --> 00:56:19,200
Il mondo era un problema, ma noi no.

1156
00:56:19,360 --> 00:56:21,920
Lo sai, lo era
la cosa migliore dei Beatles.

1157
00:56:22,120 --> 00:56:25,040
finché non abbiamo iniziato a lasciarci
quindi tipo White Album e roba del genere,

1158
00:56:25,120 --> 00:56:27,320
poi... anche lo studio ha ottenuto
un po' teso allora.

1159
00:56:27,960 --> 00:56:30,600
[John] Ci siamo lasciati,
poi ha realizzato il doppio album.

1160
00:56:30,680 --> 00:56:32,240
Questa è stata la disintegrazione.

1161
00:56:32,640 --> 00:56:35,640
♪ Tu mi dici che è un'istituzione ♪

1162
00:56:35,760 --> 00:56:38,280
♪ Beh, lo sai ♪

1163
00:56:38,800 --> 00:56:41,120
Sai, è stato come
la conclusione per un divorzio.

1164
00:56:41,200 --> 00:56:43,480
Sai, un divorzio
di solito non succede così, sai,

1165
00:56:43,560 --> 00:56:47,240
-ci sono... mesi e anni di miseria.
-[♪ la musica conclude]

1166
00:56:49,080 --> 00:56:53,480
[♪ "Mentre la mia chitarra piange dolcemente"
giocando]

1167
00:57:03,120 --> 00:57:05,920
♪ Vi guardo tutti ♪

1168
00:57:06,640 --> 00:57:10,120
♪ Guarda l'amore lì che dorme ♪

1169
00:57:11,520 --> 00:57:16,720
♪ Mentre la mia chitarra piange dolcemente ♪

1170
00:57:18,360 --> 00:57:21,320
♪ Guardo il pavimento ♪

1171
00:57:21,960 --> 00:57:25,720
♪ E vedo che ha bisogno di essere spazzato ♪

1172
00:57:27,120 --> 00:57:32,400
♪ La mia chitarra continua a piangere dolcemente ♪

1173
00:57:34,880 --> 00:57:41,240
♪ Non so perché nessuno te l'ha detto ♪

1174
00:57:42,960 --> 00:57:47,520
♪ Come esprimere il tuo amore ♪

1175
00:57:50,720 --> 00:57:57,040
♪ Non so come
qualcuno ti ha controllato ♪

1176
00:57:58,400 --> 00:58:02,800
♪ Ti hanno comprato e venduto ♪

1177
00:58:05,440 --> 00:58:12,400
♪ Guardo il mondo
e noto che sta girando ♪

1178
00:58:14,160 --> 00:58:19,400
♪ Mentre la mia chitarra piange dolcemente ♪

1179
00:58:20,960 --> 00:58:27,880
♪ Con ogni errore
stiamo sicuramente imparando ♪

1180
00:58:29,400 --> 00:58:35,000
♪ La mia chitarra continua a piangere dolcemente ♪

1181
00:58:37,920 --> 00:58:44,280
♪ Non so come
eri distratto ♪

1182
00:58:45,720 --> 00:58:49,840
♪ Anche tu eri pervertito ♪

1183
00:58:53,440 --> 00:59:00,040
♪ Non lo so
come eri invertito ♪

1184
00:59:01,560 --> 00:59:05,320
♪ Nessuno ti ha avvisato ♪

1185
00:59:08,680 --> 00:59:11,880
♪ Guardo da dietro le quinte ♪

1186
00:59:12,200 --> 00:59:15,880
♪ Dello spettacolo che stai mettendo in scena ♪

1187
00:59:17,200 --> 00:59:23,200
♪ La mia chitarra continua a piangere dolcemente ♪