1
00:00:04,160 --> 00:00:06,600
[folla che esulta]

2
00:00:08,160 --> 00:00:10,400
-[♪ "Aiuto!" giocando]
-♪ …non così sicuro di sé ♪

3
00:00:10,480 --> 00:00:12,440
♪ Ora, scopro di aver cambiato idea ♪

4
00:00:12,520 --> 00:00:14,600
♪ Ho aperto le porte ♪

5
00:00:15,080 --> 00:00:18,800
♪ Aiutami se puoi, mi sento giù ♪

6
00:00:19,560 --> 00:00:23,880
♪ E apprezzo che tu sia qui... ♪

7
00:00:23,960 --> 00:00:26,000
[♪ la musica conclude]

8
00:00:35,360 --> 00:00:37,720
I Beatles hanno fatto una dichiarazione
su tutti i giornali

9
00:00:37,800 --> 00:00:41,200
che stanno migliorando sempre di più
di Gesù stesso

10
00:00:41,280 --> 00:00:44,120
e il Ku Klux Klan,
essendo un ordine religioso,

11
00:00:44,200 --> 00:00:45,600
uscirà qui

12
00:00:45,680 --> 00:00:47,880
la notte in cui appaiono
al Colosseo qui,

13
00:00:48,600 --> 00:00:51,200
e lo dimostreremo con, uh...

14
00:00:52,320 --> 00:00:56,040
modi e tattiche diverse
per interrompere questa performance.

15
00:00:56,120 --> 00:00:57,960
Il Klan verrà qui,

16
00:00:58,040 --> 00:01:00,280
perché siamo l'unica organizzazione
che verrà fuori,

17
00:01:00,360 --> 00:01:02,480
e porre fine a queste accuse.

18
00:01:02,560 --> 00:01:04,120
Questa non è altro che una bestemmia.

19
00:01:04,720 --> 00:01:06,680
Voglio dire, all'inizio del 1966,

20
00:01:06,760 --> 00:01:08,480
John ha rilasciato un'intervista a Maureen Cleave,

21
00:01:08,560 --> 00:01:10,920
te la ricordi?
Dell'Evening Standard,

22
00:01:11,000 --> 00:01:13,200
in cui ha realizzato
l'osservazione casuale che dice:

23
00:01:13,280 --> 00:01:16,280
"'Noi siamo... Je... i Beatles
sono più popolari di Gesù Cristo."

24
00:01:16,360 --> 00:01:21,520
Ho preparato una dichiarazione,
che leggerò, che ha avuto

25
00:01:21,600 --> 00:01:25,280
L'approvazione assoluta di John Lennon
questo pomeriggio,

26
00:01:25,360 --> 00:01:29,720
ehm, con me stesso, per telefono,
ehm, e questo è il seguente...

27
00:01:30,440 --> 00:01:34,520
"La citazione che fece John Lennon
a un editorialista londinese

28
00:01:34,600 --> 00:01:37,840
più di tre mesi fa,
è stato citato

29
00:01:37,920 --> 00:01:41,440
e rappresentato del tutto fuori contesto."

30
00:01:41,520 --> 00:01:43,120
Lui disse: "Oh, non lo so
cosa c'è che non va nella Chiesa.

31
00:01:43,200 --> 00:01:44,960
Al momento, i Beatles
sono più grandi di Gesù Cristo",

32
00:01:45,040 --> 00:01:47,160
sai, tipo, non lo sono
costruire abbastanza Gesù.

33
00:01:47,240 --> 00:01:49,600
Dovrebbero fare di più
come il gospel e tutta questa roba.

34
00:01:49,680 --> 00:01:52,360
Bene, quella è stata scattata
fuori contesto in America.

35
00:01:52,440 --> 00:01:54,680
Le ripercussioni furono grandi.

36
00:01:54,760 --> 00:01:56,080
Voglio dire, c'era...

37
00:01:58,320 --> 00:02:01,040
in particolare in quello che chiamano
la Cintura della Bibbia,

38
00:02:01,960 --> 00:02:03,680
sai, questi, ehm...

39
00:02:04,640 --> 00:02:07,840
laggiù al Sud,
stavano avendo una giornata campale,

40
00:02:07,920 --> 00:02:12,000
e, sai, abbiamo questo filmato
e anche del disc jockey che dice:

41
00:02:12,080 --> 00:02:15,080
"Vieni e porta la tua spazzatura dei Beatles
e depositalo qui."

42
00:02:15,160 --> 00:02:18,240
Non dimenticare di portare con te i tuoi dischi dei Beatles
e il tuo armamentario dei Beatles

43
00:02:18,320 --> 00:02:21,600
a uno qualsiasi dei nostri 14 punti di ritiro
a Birmingham, Alabama,

44
00:02:21,680 --> 00:02:23,480
e consegnateli questa settimana, se possibile.

45
00:02:23,560 --> 00:02:27,320
[George] Quindi, c'era, sai,
tutto questo grande litigio in corso,

46
00:02:27,400 --> 00:02:30,560
e penso che abbiamo fatto una conferenza stampa

47
00:02:30,640 --> 00:02:34,160
dove John sostanzialmente,
sotto la pressione di...

48
00:02:34,240 --> 00:02:35,800
le telecamere e la stampa,

49
00:02:36,880 --> 00:02:42,760
e, sai, solo lo stress
di dover affrontare questa cosa

50
00:02:42,840 --> 00:02:44,360
che lui, in effetti, aveva causato.

51
00:02:44,440 --> 00:02:48,840
Se avesse detto: "Siamo di più, uh..."
La televisione è più popolare di Gesù,"

52
00:02:48,920 --> 00:02:50,560
Avrei potuto farla franca.

53
00:02:50,640 --> 00:02:51,920
-[risate]
-Lo sai?

54
00:02:52,000 --> 00:02:53,880
Ma come mi è appena successo
parlare con un amico,

55
00:02:53,960 --> 00:02:57,920
Ho usato la parola "Beatles"
come una cosa remota, non come quello che penso,

56
00:02:58,000 --> 00:03:00,200
come i Beatles, come se quegli altri Beatles,

57
00:03:00,280 --> 00:03:01,720
come ci vedono gli altri.

58
00:03:01,800 --> 00:03:06,440
Ho solo detto: "Stanno avendo di più in...
maggiore influenza sui bambini e sulle cose

59
00:03:06,520 --> 00:03:08,320
di qualunque altra cosa, incluso Gesù."

60
00:03:08,400 --> 00:03:10,600
Ma l'ho detto così

61
00:03:10,680 --> 00:03:12,680
che era il modo sbagliato,
sì, sì. Mm-hmm.

62
00:03:12,760 --> 00:03:14,280
[intervistatore] Beh, alcuni adolescenti
ho detto che...

63
00:03:14,360 --> 00:03:15,960
ho ripetuto la tua affermazione,
disse: "I Beatles...

64
00:03:16,040 --> 00:03:17,880
Mi piacciono i Beatles
più di Gesù Cristo."

65
00:03:17,960 --> 00:03:19,120
Cosa ne pensi?

66
00:03:19,200 --> 00:03:21,920
Beh, originariamente, ero, um...
Mi è stato fatto notare questo fatto

67
00:03:22,000 --> 00:03:23,680
in riferimento all'Inghilterra,

68
00:03:23,760 --> 00:03:26,760
che noi significavamo più per i bambini di quanto lo fosse Gesù,

69
00:03:26,840 --> 00:03:30,440
o religione, a quel tempo.
Non lo stavo bussando o mettendo giù,

70
00:03:30,520 --> 00:03:33,920
Lo stavo semplicemente dicendo come un dato di fatto,
e in un certo senso...

71
00:03:34,000 --> 00:03:37,640
È vero, soprattutto per l'Inghilterra
che qui, sai?

72
00:03:37,720 --> 00:03:40,200
Ma non sto dicendo questo
siamo migliori, o più grandi,

73
00:03:40,280 --> 00:03:43,120
o confrontandoci
con Gesù Cristo come persona,

74
00:03:43,200 --> 00:03:45,400
o Dio come cosa, o qualunque cosa sia.

75
00:03:45,480 --> 00:03:47,680
Sai, l'ho appena detto
quello che ho detto ed era sbagliato,

76
00:03:47,760 --> 00:03:50,120
o è stato preso male, e ora è tutto questo.

77
00:03:50,200 --> 00:03:51,640
[♪ Suona "Sto solo dormendo"]

78
00:03:51,720 --> 00:03:54,320
♪ Quando mi sveglio presto la mattina ♪

79
00:03:55,040 --> 00:03:59,520
♪ Alza la testa, sto ancora sbadigliando ♪

80
00:03:59,600 --> 00:04:02,800
♪ Quando sono nel bel mezzo di un sogno ♪

81
00:04:04,200 --> 00:04:08,880
♪ Resta a letto, galleggia controcorrente ♪

82
00:04:08,960 --> 00:04:10,720
♪ Galleggia controcorrente ♪

83
00:04:11,320 --> 00:04:15,640
♪ Per favore, non svegliarmi,
no, non scuotermi ♪

84
00:04:15,720 --> 00:04:18,680
♪ Lasciami dove sono ♪

85
00:04:19,160 --> 00:04:22,240
♪ Sto solo dormendo ♪

86
00:04:25,200 --> 00:04:28,600
♪ Sembra che tutti pensino che io sia pigro ♪

87
00:04:29,800 --> 00:04:34,240
♪ Non mi dispiace, penso che siano pazzi ♪

88
00:04:34,320 --> 00:04:37,640
♪ Correre ovunque a una tale velocità ♪

89
00:04:39,120 --> 00:04:43,800
♪ Finché non scoprono che non ce n'è bisogno ♪

90
00:04:43,880 --> 00:04:46,040
♪ Non ce n'è bisogno ♪

91
00:04:46,120 --> 00:04:51,200
♪ Per favore, non rovinarmi la giornata,
Sono a chilometri di distanza ♪

92
00:04:51,280 --> 00:04:57,080
♪ E dopotutto sto solo dormendo ♪

93
00:04:59,800 --> 00:05:02,680
[♪ la musica conclude]

94
00:05:02,760 --> 00:05:05,840
[John] La gente ha sempre capito l'immagine
Ero anticristo o antireligioso.

95
00:05:05,920 --> 00:05:08,480
Non lo sono affatto.
Sono un tipo molto religioso.

96
00:05:09,080 --> 00:05:10,280
Per tutto questo tempo,

97
00:05:10,360 --> 00:05:12,240
c'erano anche minacce di morte
stavano ottenendo.

98
00:05:12,320 --> 00:05:14,240
Voglio dire, non è passato molto tempo
dai tempi del presidente Kennedy

99
00:05:14,320 --> 00:05:15,600
era stato assassinato.

100
00:05:16,400 --> 00:05:19,440
E ricordo di essere andato
ad uno dei loro concerti

101
00:05:19,520 --> 00:05:21,920
allo stadio Red Rock, uh,

102
00:05:22,000 --> 00:05:24,480
dove sono salito su uno dei portali

103
00:05:24,560 --> 00:05:27,520
affacciato sul palco con Brian,

104
00:05:27,600 --> 00:05:29,720
e guardò i ragazzi sotto di me

105
00:05:29,800 --> 00:05:31,400
durante... durante lo spettacolo,

106
00:05:32,000 --> 00:05:35,280
e l'anfiteatro
a Red Rocks è così

107
00:05:35,360 --> 00:05:37,440
potresti avere un cecchino sulla collina

108
00:05:37,520 --> 00:05:41,080
chi farebbe fuori qualcuno di quei tizi
in qualsiasi momento, nessun problema.

109
00:05:41,160 --> 00:05:45,240
E ne ero molto consapevole,
e lo era anche Brian, e lo erano anche i ragazzi.

110
00:05:45,320 --> 00:05:47,760
Sai, ci sono sempre stato...
su un montante alto,

111
00:05:49,040 --> 00:05:51,480
e avevo un poliziotto, un poliziotto in borghese,

112
00:05:51,560 --> 00:05:54,000
seduto lì con me.

113
00:05:55,560 --> 00:05:58,440
Adesso ero preoccupato. È la prima volta...

114
00:05:58,520 --> 00:05:59,960
E' una di quelle volte
Ero davvero preoccupato,

115
00:06:00,040 --> 00:06:03,120
perché avevo i piatti
un po' così, sai, quindi...

116
00:06:03,200 --> 00:06:04,760
dammi un po' di protezione.

117
00:06:04,840 --> 00:06:06,880
Sai, di solito lo sono
così, ma li avevo su.

118
00:06:06,960 --> 00:06:09,240
Ma questo tizio... E poi
Ho iniziato a diventare isterico,

119
00:06:09,320 --> 00:06:11,040
perché ho pensato: "Beh, sai,

120
00:06:11,120 --> 00:06:14,600
se qualcuno tra il pubblico lo ha fatto
guardami, cosa farà questo ragazzo?

121
00:06:14,680 --> 00:06:17,200
Voglio dire, prenderà il proiettile?
Cosa farà?"

122
00:06:17,280 --> 00:06:18,720
Lo sai? E io... ho appena trovato questo...

123
00:06:18,800 --> 00:06:20,560
Stava diventando più divertente
e sempre più divertente.

124
00:06:20,640 --> 00:06:22,440
E questo ragazzo era semplicemente seduto lì.

125
00:06:23,200 --> 00:06:26,360
C'erano alcune persone che
farebbe esplodere petardi nell'ingresso,

126
00:06:26,440 --> 00:06:28,920
e penseresti a uno degli altri
gli avevano sparato, o qualcosa del genere.

127
00:06:29,520 --> 00:06:32,560
[John] Ma sul palco, io sempre...
Mi sento sempre al sicuro, lo sai.

128
00:06:32,640 --> 00:06:35,560
Mi sento come se stessi bene quando...
quando sono collegato

129
00:06:35,640 --> 00:06:38,000
e non ho la sensazione che mi prenderanno.

130
00:06:39,320 --> 00:06:41,200
Ora, dimmi la verità,
sei davvero un fan dei Beatles,

131
00:06:41,280 --> 00:06:42,960
o sei qui
perché è la cosa giusta da fare?

132
00:06:43,040 --> 00:06:44,640
Oh, adoro i Beatles.

133
00:06:44,720 --> 00:06:46,480
[giornalista] Scommetto che c'è un gruppo
ti piace di più adesso?

134
00:06:46,560 --> 00:06:48,480
No, non mi piace nessun gruppo
meglio dei Beatles.

135
00:06:48,560 --> 00:06:50,720
[giornalista] Onestamente, non sono i Beatles
in uscita?

136
00:06:50,800 --> 00:06:53,040
Non credo.
Penso che siano ancora forti.

137
00:06:53,120 --> 00:06:54,400
Beh, è ​​davvero sorprendente

138
00:06:54,480 --> 00:06:57,720
perché ho pensato
abbiamo suonato lì solo una volta. [ride]

139
00:06:57,800 --> 00:06:59,720
Vuoi dire che abbiamo giocato due volte allo Shea Stadium?

140
00:06:59,800 --> 00:07:00,920
Sai, prenderò...

141
00:07:01,000 --> 00:07:03,240
Qui tutto si stava mescolando.

142
00:07:03,720 --> 00:07:06,000
Ok, non mi ricordo mai
andandoci due volte.

143
00:07:07,160 --> 00:07:08,480
Come è stato?

144
00:07:08,560 --> 00:07:11,920
L'anno scorso, non un posto vuoto
allo stadio Shea.

145
00:07:12,000 --> 00:07:13,840
Quest'anno, migliaia.

146
00:07:13,920 --> 00:07:19,680
Forse 15 o 20.000 posti vuoti
in questa arena che ne detiene 56.000.

147
00:07:20,480 --> 00:07:23,640
Oh, caro, che fallimento.
Ne abbiamo venduti solo 50.000?

148
00:07:24,480 --> 00:07:25,480
Miserabile.

149
00:07:25,560 --> 00:07:29,040
Vedi, stavamo... stavamo morendo,
morendo in piedi là fuori.

150
00:07:29,800 --> 00:07:33,400
Sì, e... e c'erano grandi novità
a questo proposito, lo sai.

151
00:07:33,480 --> 00:07:35,480
"Hanno venduto solo 50.000 posti!"

152
00:07:35,560 --> 00:07:38,640
[ride] Lo sai?
"È tutto finito per i Beatles!"

153
00:07:38,720 --> 00:07:40,680
[giornalista] Scommetto che c'è un altro gruppo
ti piace di più adesso

154
00:07:40,760 --> 00:07:42,240
-rispetto ai Beatles. È lì?
-C'è.

155
00:07:42,320 --> 00:07:44,080
-[giornalista] Quale?
-Herman e gli eremiti.

156
00:07:44,160 --> 00:07:45,160
[giornalista] Dimmi la verità adesso,

157
00:07:45,240 --> 00:07:46,600
quale gruppo ti piace di più?
rispetto ai Beatles?

158
00:07:46,680 --> 00:07:48,760
I Beatles in continuazione. Li amo!

159
00:07:48,840 --> 00:07:51,800
[giornalista] Dimmi questo, per quanto tempo
pensi che i Beatles possano durare?

160
00:07:51,880 --> 00:07:55,040
Beh, vorrei che durassero per sempre.
Potrebbero portare la felicità a tutti.

161
00:07:55,120 --> 00:07:56,720
Quanto pensi che dureranno?

162
00:07:57,840 --> 00:07:59,720
Finché continuano a giocare,
dureranno.

163
00:07:59,800 --> 00:08:02,440
Anche tornando al '65,

164
00:08:03,040 --> 00:08:04,240
è stato allora che stavo dicendo,

165
00:08:04,320 --> 00:08:06,600
"Non voglio più farlo.
Non mi piace," sai,

166
00:08:06,680 --> 00:08:09,120
queste sfilate di telescriventi
che stavano cercando di fare

167
00:08:09,200 --> 00:08:12,880
e il... sai, voglio dire,
era quello, ehm...

168
00:08:13,520 --> 00:08:17,440
Era bello essere popolare,
ma quando ne hai visto le dimensioni,

169
00:08:17,520 --> 00:08:19,880
era semplicemente ridicolo. Era pericoloso.

170
00:08:20,520 --> 00:08:22,440
Sembrava pericoloso, sai,

171
00:08:22,520 --> 00:08:25,760
perché tutti
era fuori controllo e fuori linea,

172
00:08:25,840 --> 00:08:28,480
-anche i poliziotti hanno esagerato, lo sai.
-[♪ Suona "Run For Your Life"]

173
00:08:28,560 --> 00:08:31,200
Erano tutti presi dalla mania.

174
00:08:31,280 --> 00:08:33,280
Sai, è stato come
erano in questo grande film,

175
00:08:33,360 --> 00:08:36,480
ed era come se fossimo noi gli unici
intrappolato nel mezzo di esso

176
00:08:36,560 --> 00:08:38,720
mentre tutti gli altri impazzivano.

177
00:08:38,800 --> 00:08:41,280
Quindi, per un anno o... o giù di lì, sai,

178
00:08:41,360 --> 00:08:43,680
Stavo dicendo
"Non facciamolo più."

179
00:08:43,760 --> 00:08:45,720
E poi, comunque, tutto si è risolto.

180
00:08:45,800 --> 00:08:49,160
Ma nel '66, tutti
sentivo che era tutto,

181
00:08:49,240 --> 00:08:51,520
sai, dobbiamo, um, fermare tutto questo.

182
00:08:51,600 --> 00:08:54,240
Non credo che nessuno
non volevo smettere di andare in tour,

183
00:08:54,320 --> 00:08:56,000
eh, probabilmente...

184
00:08:56,080 --> 00:08:59,240
Paul avrebbe continuato più a lungo
di George e io.

185
00:09:00,320 --> 00:09:02,000
Ma dovrai chiederlo a Paul.

186
00:09:02,080 --> 00:09:04,160
Sì, stavo cercando di dire,
"Ah, no, lo sai,

187
00:09:04,240 --> 00:09:05,880
andare in tour è bello e ci mantiene forti,

188
00:09:05,960 --> 00:09:08,520
e abbiamo bisogno di andare in tournée,
e i musicisti hanno bisogno di suonare,"

189
00:09:08,600 --> 00:09:10,240
sai, io... "Mantieni la musica dal vivo!"

190
00:09:10,320 --> 00:09:12,400
Avevo un po' questo atteggiamento.

191
00:09:12,480 --> 00:09:14,560
Bene, finalmente,
Ero d'accordo con loro, sai,

192
00:09:14,640 --> 00:09:16,280
ed era come, "Oh, avevi ragione."

193
00:09:16,360 --> 00:09:19,800
Sai, penso che sia stato George
e John che erano particolarmente contrari,

194
00:09:19,880 --> 00:09:21,280
sai, ero particolarmente stufo.

195
00:09:21,360 --> 00:09:23,160
[John] Avremmo potuto essere delle statue di cera
per metà...

196
00:09:23,240 --> 00:09:25,280
per la metà... sai,
quanto bene abbiamo fatto lì.

197
00:09:25,360 --> 00:09:26,720
Sai, nessuno ha sentito niente,

198
00:09:26,800 --> 00:09:29,400
o nemmeno, lo sai,
un battito di base, non credo.

199
00:09:29,480 --> 00:09:31,560
Erano troppo occupati a farsi a pezzi a vicenda.

200
00:09:31,640 --> 00:09:34,040
[George] Eravamo semplicemente stanchi,
lo sai. Era stato…

201
00:09:34,600 --> 00:09:35,600
eh, quanti?

202
00:09:35,680 --> 00:09:40,440
quattro anni per noi,
di andare in giro, sai,

203
00:09:40,520 --> 00:09:42,240
urlando in questa mania.

204
00:09:42,720 --> 00:09:44,560
Sai, eravamo stanchi, avevamo bisogno di riposarci.

205
00:09:44,640 --> 00:09:46,360
Quando arrivammo a Candlestick Park,

206
00:09:46,440 --> 00:09:48,880
Penso che... lo sapevamo ora,
"Sì, certo", sai,

207
00:09:49,480 --> 00:09:52,160
questo non era, uh... non era più divertente.

208
00:09:52,240 --> 00:09:53,400
Penso che questo fosse il punto principale.

209
00:09:53,480 --> 00:09:56,600
E, sai, noi...
cerchiamo sempre di mantenere...

210
00:09:56,680 --> 00:09:59,200
Devi, davvero,
cerca di divertirti un po'

211
00:09:59,280 --> 00:10:01,960
per te stesso in qualunque cosa tu faccia, sai?

212
00:10:02,040 --> 00:10:04,080
Quindi, a quel punto era come,
"Sì, beh, non dirlo a nessuno,

213
00:10:04,160 --> 00:10:05,840
ma questo è probabilmente il nostro ultimo concerto."

214
00:10:05,920 --> 00:10:08,880
[George] Sicuramente l'ho sentito
era così, sai,

215
00:10:08,960 --> 00:10:11,240
che non saremmo andati di nuovo in tour
così.

216
00:10:11,960 --> 00:10:14,400
Non ho mai veramente proiettato nel futuro.

217
00:10:15,000 --> 00:10:17,720
Stavo proprio pensando,
"Sarà un vero sollievo

218
00:10:18,800 --> 00:10:24,040
per... sai, per non dover andare
e affrontare quella follia."

219
00:10:24,560 --> 00:10:26,400
[Paul] Non ricordo di averlo fatto
una sensazione negativa

220
00:10:26,480 --> 00:10:28,240
sulla band, ma sul tour.

221
00:10:28,320 --> 00:10:30,720
Ma le cose brutte le dimentichi sempre comunque.

222
00:10:30,800 --> 00:10:32,520
Quindi, in genere, riguardo alla band,

223
00:10:32,600 --> 00:10:34,400
ricorda che è abbastanza buono.

224
00:10:34,480 --> 00:10:37,560
[John] Sai, mi dispiace solo
per le persone che non possono vederci dal vivo.

225
00:10:38,080 --> 00:10:39,840
Sai, a volte
non ti sei perso nulla,

226
00:10:39,920 --> 00:10:41,280
-perché tu... non ci avresti sentito...
-[♪ la musica conclude]

227
00:10:41,360 --> 00:10:43,120
…ma a volte penso
potresti esserti divertito.

228
00:10:43,200 --> 00:10:44,520
Mi dispiace per loro, sì.

229
00:10:45,640 --> 00:10:47,000
[♪ Suona "For No One"]

230
00:10:47,080 --> 00:10:49,040
♪ La tua giornata si spezza, la tua mente soffre ♪

231
00:10:49,120 --> 00:10:53,560
♪ Trovi che tutte le sue parole
di gentilezza soffermatevi ♪

232
00:10:53,640 --> 00:10:56,440
♪ Quando non avrà più bisogno di te ♪

233
00:10:58,120 --> 00:11:01,040
♪ Si sveglia, fa pace ♪

234
00:11:01,120 --> 00:11:05,800
♪ Si prende il suo tempo
e non sente di dover sbrigarsi ♪

235
00:11:05,880 --> 00:11:08,440
♪ Non ha più bisogno di te ♪

236
00:11:08,520 --> 00:11:12,120
♪ E nei suoi occhi non vedi niente ♪

237
00:11:12,760 --> 00:11:15,880
♪ Nessun segno d'amore dietro le lacrime ♪

238
00:11:15,960 --> 00:11:17,920
♪ Non ho pianto per nessuno ♪

239
00:11:18,480 --> 00:11:22,000
♪ Un amore che sarebbe dovuto durare anni ♪

240
00:11:24,400 --> 00:11:27,240
♪ Tu stai a casa, lei esce ♪

241
00:11:27,320 --> 00:11:31,200
♪ Lo dice molto tempo fa
conosceva qualcuno ♪

242
00:11:31,280 --> 00:11:34,640
♪ Ma ora se n'è andato,
non ha bisogno di lui ♪

243
00:11:36,280 --> 00:11:39,160
♪ La tua giornata si spezza, la tua mente soffre ♪

244
00:11:39,240 --> 00:11:42,800
♪ Ci saranno dei momenti
quando tutte le cose che ha detto ♪

245
00:11:42,880 --> 00:11:46,320
♪ Ti riempirà la testa,
non la dimenticherai ♪

246
00:11:46,800 --> 00:11:50,160
♪ E nei suoi occhi non vedi niente ♪

247
00:11:50,800 --> 00:11:55,720
♪ Nessun segno d'amore dietro
le lacrime non hanno pianto per nessuno ♪

248
00:11:56,520 --> 00:12:00,160
♪ Un amore che sarebbe dovuto durare anni ♪

249
00:12:00,480 --> 00:12:02,400
[♪ la musica conclude]

250
00:12:02,480 --> 00:12:05,560
[Brian Epstein] Allora c'erano i Beatles
solo quattro ragazzi

251
00:12:05,640 --> 00:12:08,360
su quel palco piuttosto fioco.

252
00:12:11,920 --> 00:12:15,520
Sai, stai dicendo, tipo,
stavamo peggiorando sempre di più come band,

253
00:12:15,600 --> 00:12:17,480
mentre tutta quella gente urlava.

254
00:12:17,560 --> 00:12:19,680
Era bello che piacessimo a loro, ma...

255
00:12:19,760 --> 00:12:21,200
non potevamo sentire suonare.

256
00:12:21,280 --> 00:12:23,440
Quindi, l'unico posto in cui potremmo svilupparci
era in studio

257
00:12:23,520 --> 00:12:25,400
-dove potevamo sentire noi stessi.
-Ma stavamo anche perdendo interesse

258
00:12:25,480 --> 00:12:27,840
-suonare sul palco. Non è stato proprio divertente.
-E penso che la cosa più importante

259
00:12:27,920 --> 00:12:29,200
era l'aspetto della sicurezza,

260
00:12:29,280 --> 00:12:32,120
perché subito dopo,
è diventato terrorismo,

261
00:12:32,200 --> 00:12:33,720
e tutto quel genere di cose.

262
00:12:33,800 --> 00:12:36,640
Quando stavamo andando,
c'eravamo solo noi e due persone.

263
00:12:37,160 --> 00:12:38,800
Abbiamo detto tutte quelle cose che sono successe,

264
00:12:38,880 --> 00:12:42,200
come le persone che minacciano Ringo,
o minacciandoci,

265
00:12:42,280 --> 00:12:43,480
o dire l'aereo...

266
00:12:43,560 --> 00:12:45,240
Tagliare pezzetti di capelli
e cose del genere, e tutto il resto.

267
00:12:45,320 --> 00:12:47,360
…l’aereo stava per schiantarsi,
uragani che colpiscono,

268
00:12:47,440 --> 00:12:49,920
-rivolte razziali, rivolte studentesche.
-[Paul] Ali in fiamme.

269
00:12:50,000 --> 00:12:52,480
C'era sempre qualcosa
che abbiamo portato in città.

270
00:12:52,560 --> 00:12:54,760
C'era sempre qualcosa di grosso da fare,

271
00:12:54,840 --> 00:12:56,840
e noi saremmo arrivati nel mezzo
con questa mania,

272
00:12:56,920 --> 00:12:59,240
e poi sarebbe semplicemente il caos.

273
00:13:00,480 --> 00:13:03,840
Quindi, stava proprio diventando
troppo difficile, sai,

274
00:13:03,920 --> 00:13:05,560
sul sistema nervoso, questo è quello che ho sentito.

275
00:13:05,640 --> 00:13:07,600
E ricorda, quando lo abbiamo deciso tutti,

276
00:13:07,680 --> 00:13:10,040
abbiamo detto: "Bene, come...
cosa faremo, tipo, annunciarlo?

277
00:13:10,120 --> 00:13:13,200
'I Beatles hanno rinunciato ai tour'?"
Abbiamo detto: "No. Basta non dire niente".

278
00:13:13,280 --> 00:13:15,640
[John] Ma ero davvero troppo spaventato
andare via.

279
00:13:15,720 --> 00:13:18,320
Stavo pensando: "Beh, questo è
come la fine davvero, sai.

280
00:13:18,400 --> 00:13:19,960
Non ci sono più tour."

281
00:13:20,040 --> 00:13:23,360
Ed ero dannatamente nervoso,
quindi io... ho detto "sì" a Dick Lester,

282
00:13:23,440 --> 00:13:24,840
che avrei fatto questo film con lui.

283
00:13:24,920 --> 00:13:27,880
Sono andato ad Almería, in Spagna,
per sei settimane solo per...

284
00:13:27,960 --> 00:13:29,880
perché non lo sapevo
cosa fare, lo sai.

285
00:13:29,960 --> 00:13:32,400
Cosa fai quando non sei in tournée?
Non c'è vita.

286
00:13:32,480 --> 00:13:34,480
Bene, il nostro ufficiale mi chiama,
e lui mi dice:

287
00:13:34,560 --> 00:13:36,280
dice: "Moschettiere Gripweed?"

288
00:13:36,920 --> 00:13:39,360
Era un tipo alto.
Alcuni lo definirebbero erbaceo.

289
00:13:39,440 --> 00:13:41,880
L'ho fatto. Mi ha detto, e tieni presente,

290
00:13:41,960 --> 00:13:44,440
eravamo a poche centinaia di miglia
dietro le linee nemiche,

291
00:13:44,520 --> 00:13:46,760
disse: "Verde, verde, verde".
Quindi l'ho fatto.

292
00:13:48,240 --> 00:13:50,960
[Neil Aspinall]
Ringo è venuto in... in Spagna,

293
00:13:51,040 --> 00:13:54,240
giusto, ad Almería,
quando io e John eravamo laggiù.

294
00:13:54,320 --> 00:13:56,720
Sì, sono andato e sono uscito
perché era solo.

295
00:13:57,600 --> 00:14:00,880
E, sai, davvero
si supportavano molto a vicenda,

296
00:14:00,960 --> 00:14:04,960
e quindi, sai, era fuori
c'è questo... questo attore.

297
00:14:05,040 --> 00:14:07,040
Sai, John lo stava facendo
Come ho vinto la guerra.

298
00:14:07,120 --> 00:14:10,040
Quindi sono andato in India.
E penso di esserci andato per circa sei settimane.

299
00:14:10,120 --> 00:14:12,960
-E, uh, è stato un momento fantastico.
-[♪"Raga Charu Keshi" suona]

300
00:14:13,040 --> 00:14:15,600
[George] Vorrei semplicemente uscire
e guarda i templi

301
00:14:15,680 --> 00:14:18,840
e andare a fare shopping, e,
sai, abbiamo viaggiato dappertutto.

302
00:14:18,920 --> 00:14:21,000
Siamo andati in vari posti.

303
00:14:21,600 --> 00:14:23,760
E alla fine siamo andati nel Kashmir,

304
00:14:23,840 --> 00:14:28,240
e siamo rimasti su queste case galleggianti
nel mezzo dell'Himalaya.

305
00:14:28,320 --> 00:14:31,120
È stato incredibile, sai,
Mi svegliavo la mattina,

306
00:14:31,200 --> 00:14:35,840
questo piccolo, ehm, tizio del Kashmir
ci porterebbe tè e biscotti,

307
00:14:35,920 --> 00:14:38,360
e poi ho potuto sentire Ravi
nella stanza accanto,

308
00:14:38,440 --> 00:14:40,360
starebbe facendo la sua pratica,

309
00:14:40,840 --> 00:14:44,280
-e sono stati momenti incredibili per me.
-[♪ la musica conclude]

310
00:14:44,360 --> 00:14:47,040
George, come ha detto,
stava facendo cose indiane,

311
00:14:47,120 --> 00:14:50,120
e... e cosa stava facendo Paul?
Non so cosa stesse facendo.

312
00:14:50,200 --> 00:14:52,160
[♪ "La via della famiglia"
(Musica incidentale) in riproduzione]

313
00:14:52,240 --> 00:14:54,920
[Paolo] A me, lo sai, se sei benedetto

314
00:14:55,000 --> 00:14:57,280
con la capacità di scrivere musica...

315
00:14:57,840 --> 00:15:02,200
ad esempio, le colonne sonore dei film erano gentili
di un interessante diversivo.

316
00:15:02,280 --> 00:15:05,200
E George Martin, saper scrivere

317
00:15:05,280 --> 00:15:07,720
e saper orchestrare
ed essere abbastanza bravo in questo,

318
00:15:08,240 --> 00:15:11,320
ehm, penso che abbia ricevuto un'offerta
attraverso i fratelli Boulting...

319
00:15:11,400 --> 00:15:12,560
[♪ la musica conclude]

320
00:15:12,680 --> 00:15:15,480
…per—per lui e per me, per farne qualcosa
musica da film per The Family Way.

321
00:15:15,560 --> 00:15:17,960
Quindi ho dato un'occhiata al film.
Ho pensato che fosse un film fantastico. Lo faccio ancora.

322
00:15:18,040 --> 00:15:20,280
È un'esperienza molto potente, emotiva,

323
00:15:20,360 --> 00:15:23,600
film sdolcinato ma bello,
Penso che, per il suo tempo.

324
00:15:23,680 --> 00:15:28,160
In realtà abbiamo anche ricevuto un Ivor Novello Award
per la "Miglior canzone del film" quell'anno

325
00:15:28,240 --> 00:15:30,120
per una cosa chiamata "Amore all'aria aperta".

326
00:15:30,200 --> 00:15:34,200
[♪ Suona "Love In The Open Air"]

327
00:15:59,120 --> 00:16:00,840
[♪ la musica conclude]

328
00:16:03,680 --> 00:16:05,200
[intervistatore] Ehi, posso dire una parola?

329
00:16:05,280 --> 00:16:06,520
-Sì.
-[l'intervistatore ridacchia]

330
00:16:06,600 --> 00:16:09,440
I Beatles se ne andranno?
a modo loro nel 1967?

331
00:16:09,920 --> 00:16:12,360
Potremmo essere, sai,
da soli o insieme.

332
00:16:12,440 --> 00:16:15,000
Siamo sempre coinvolti l'uno con l'altro,
qualunque cosa stiamo facendo, davvero.

333
00:16:15,080 --> 00:16:18,360
Potresti mai vedere un momento in cui,
infatti non lavoravate insieme?

334
00:16:19,120 --> 00:16:21,320
Potevo vederci lavorare
non insieme per un periodo,

335
00:16:21,400 --> 00:16:23,320
ma stavamo sempre insieme
per un motivo o per l'altro.

336
00:16:23,400 --> 00:16:24,720
Tipo, voglio dire, tu... [si fa beffe]

337
00:16:24,800 --> 00:16:26,960
Hai bisogno anche di altre persone per le idee,

338
00:16:27,040 --> 00:16:29,960
ma sai, andiamo tutti d'accordo.

339
00:16:30,040 --> 00:16:31,160
Sarai... sarai...

340
00:16:31,240 --> 00:16:33,400
farai dei film?
da solo l'anno prossimo?

341
00:16:33,480 --> 00:16:35,280
Uh, no, non voglio farne una carriera.

342
00:16:35,360 --> 00:16:38,440
L'ho fatto solo perché ne avevo voglia
farlo, e se qualcuno...

343
00:16:38,520 --> 00:16:41,000
E Dick Lester mi ha chiesto:
e io ho detto "sì".

344
00:16:41,520 --> 00:16:44,240
E non lo avrei fatto
se agli altri non fosse piaciuto, lo sai.

345
00:16:44,320 --> 00:16:46,400
Ma loro dissero: "Va bene,
perché comunque eravamo in vacanza."

346
00:16:46,480 --> 00:16:49,120
[intervistatore] Prevedi un momento in cui,
infatti i Beatles non staranno insieme,

347
00:16:49,200 --> 00:16:51,560
-e che sarai tutto solo?
-No, no.

348
00:16:51,640 --> 00:16:53,440
[intervistatore] Capisci...
Vi siete stancati l'uno dell'altro?

349
00:16:53,520 --> 00:16:55,840
-NO. [ridacchia] No.
-[intervistatore] No?

350
00:16:55,920 --> 00:16:57,520
Hai qualcosa in programma?
da solo?

351
00:16:57,600 --> 00:16:58,800
-Parti di film, per esempio?
-No...

352
00:16:58,880 --> 00:17:02,080
Uhm, beh, potrebbe essercene uno
se non ne facciamo uno insieme

353
00:17:02,160 --> 00:17:03,160
all'inizio del prossimo anno.

354
00:17:03,640 --> 00:17:06,600
Per dire... Vedi, sono un po' fuori di testa,

355
00:17:06,680 --> 00:17:08,640
perché con Giovanni e Paolo,
possono ancora scrivere

356
00:17:08,720 --> 00:17:11,000
anche se siamo un po'
non lavorare insieme,

357
00:17:11,080 --> 00:17:14,320
e George può, sai,
impara il suo sitar e fai cose del genere.

358
00:17:14,400 --> 00:17:16,600
-E sono rimasto seduto qui.
-[intervistatore] Ti annoi?

359
00:17:16,680 --> 00:17:18,760
No. Ingrassare. [ridacchia]

360
00:17:18,840 --> 00:17:20,280
[intervistatore] Pensi che,
nel nuovo anno,

361
00:17:20,360 --> 00:17:22,320
che stai per andare
a modo tuo invece di

362
00:17:22,400 --> 00:17:24,160
-essere nel gruppo? NO?
-No, no.

363
00:17:24,240 --> 00:17:26,800
-NO. Sicuramente no.
-[intervistatore] Che ne dici di un'altra parola?

364
00:17:26,880 --> 00:17:28,240
-Posso scambiarti solo una breve parola?
-Sì.

365
00:17:28,320 --> 00:17:30,000
[intervistatore] Se non andassi mai più in tour,
ti preoccuperebbe?

366
00:17:31,000 --> 00:17:33,560
Uh... non lo so. No, non credo.

367
00:17:33,640 --> 00:17:34,880
-[intervistatore] Non ti preoccuperesti?
-Ma…

368
00:17:34,960 --> 00:17:37,760
Perché l'unica cosa da fare
quello, vedi, è quello, uh...

369
00:17:38,240 --> 00:17:42,840
spettacolo per noi... vedi,
è... è peggiorato, le prestazioni,

370
00:17:42,920 --> 00:17:45,360
perché non possiamo svilupparci quando
nessuno può sentirci, capisci cosa intendo?

371
00:17:45,440 --> 00:17:48,280
Quindi, per noi, esibirci è:
eh, è difficile

372
00:17:48,360 --> 00:17:50,800
-diventa difficile ogni volta. Più difficile.
-Vuoi dire che non ti ascoltano,

373
00:17:50,880 --> 00:17:52,720
e quindi non vuoi farlo?

374
00:17:52,800 --> 00:17:55,680
Oh, sì, vogliamo farlo,
ma, uh, se non veniamo ascoltati,

375
00:17:55,760 --> 00:17:57,440
poi... e non riusciamo nemmeno a sentire noi stessi,

376
00:17:57,520 --> 00:18:00,440
allora non possiamo migliorare in questo.
Non possiamo migliorare.

377
00:18:00,520 --> 00:18:04,000
Ma significava che potevamo entrare
lo studio e iniziare con, uh,

378
00:18:04,080 --> 00:18:06,800
"Campi di fragole" e "Penny Lane"
e quello, e poi Pepper.

379
00:18:06,880 --> 00:18:08,320
Erano i primi a uscire?
ti ricordi?

380
00:18:08,400 --> 00:18:10,160
Non lo so. Dove?
Voglio dire, mi sembra di ricordare

381
00:18:10,240 --> 00:18:13,720
è proprio quello che è successo
una volta che saremo entrati a tempo pieno nello studio,

382
00:18:13,800 --> 00:18:15,880
e... e dicendo, in quel momento,

383
00:18:15,960 --> 00:18:18,680
"Ora, la nostra prestazione è quel record."

384
00:18:18,760 --> 00:18:22,280
E quel nuovo record è iniziato
con "Campi di fragole".

385
00:18:23,440 --> 00:18:25,720
E così sarebbe stato
cosa è diventato Pepper.

386
00:18:25,800 --> 00:18:28,680
Non era Pepe. Nessuno ha sentito parlare di Pepper.

387
00:18:28,760 --> 00:18:32,000
Ma sarebbe stato un record
sarebbe stato realizzato in studio,

388
00:18:32,080 --> 00:18:35,360
e loro... sarebbero state canzoni
che avevano scritto,

389
00:18:35,440 --> 00:18:37,440
che non poteva essere eseguito dal vivo.

390
00:18:37,520 --> 00:18:41,480
Sono stati progettati per essere,
ehm, produzioni in studio.

391
00:18:42,160 --> 00:18:43,480
E questa era la differenza.

392
00:18:43,560 --> 00:18:45,960
Beh, "Campi di fragole"
è una canzone che John aveva,

393
00:18:46,040 --> 00:18:48,680
perché abitava nella porta accanto
in questo posto chiamato Strawberry Fields,

394
00:18:48,760 --> 00:18:51,360
che era un posto per bambini dell'Esercito della Salvezza.

395
00:18:51,440 --> 00:18:54,120
E lui era solito dormire lì,
ed era il suo piccolo giardino magico

396
00:18:54,200 --> 00:18:55,360
per giocare.

397
00:18:55,440 --> 00:18:57,360
Quindi, ogni volta che andavo
per fargli visita, diceva quasi,

398
00:18:57,440 --> 00:18:59,120
"Ehi, sai, ecco..."
e noi passavamo oltre, e lui diceva,

399
00:18:59,200 --> 00:19:01,560
"Questa è Strawberry Fields,"
e mi darebbe il gen al riguardo.

400
00:19:01,640 --> 00:19:03,320
[John] "Campi di fragole"
Ho scritto mentre stavo facendo

401
00:19:03,400 --> 00:19:06,240
Come ho vinto la guerra ad Almería, in Spagna.

402
00:19:06,320 --> 00:19:08,720
È una casa dell'Esercito della Salvezza...

403
00:19:09,840 --> 00:19:13,120
era vicino alla casa
Vivevo con mia zia in periferia,

404
00:19:13,760 --> 00:19:16,480
anche se ho preso il nome come...
come immagine.

405
00:19:16,560 --> 00:19:19,320
Avevamo chiamato questa cosa
un Mellotron che noi, uh,

406
00:19:19,400 --> 00:19:21,880
ha fatto l'intro di "Strawberry Fields".

407
00:19:21,960 --> 00:19:24,280
Questo, in effetti, è uno di questi.
Avevamo dei flauti lì,

408
00:19:24,800 --> 00:19:26,000
e, ehm...

409
00:19:27,080 --> 00:19:28,240
questa era l'introduzione.

410
00:19:28,320 --> 00:19:31,040
[♪ suona "Strawberry Fields Forever"]

411
00:19:39,640 --> 00:19:45,240
♪ Lascia che ti porti giù
perché sto per farlo ♪

412
00:19:45,320 --> 00:19:48,640
-[♪ Suona "Strawberry Fields Forever"]
-♪ Campi di fragole ♪

413
00:19:51,120 --> 00:19:53,280
♪ Niente è reale ♪

414
00:19:54,720 --> 00:19:57,560
♪ E niente di cui preoccuparsi ♪

415
00:19:59,120 --> 00:20:02,360
♪ Campi di fragole per sempre ♪

416
00:20:03,880 --> 00:20:08,320
♪ Vivere è facile con gli occhi chiusi ♪

417
00:20:09,480 --> 00:20:12,600
♪ Fraintendendo tutto ciò che vedi ♪

418
00:20:14,680 --> 00:20:17,440
♪ Sta diventando difficile essere qualcuno ♪

419
00:20:17,520 --> 00:20:18,920
♪ Ma tutto funziona ♪

420
00:20:20,080 --> 00:20:23,440
♪ Non mi importa molto ♪

421
00:20:25,800 --> 00:20:30,880
♪ Lascia che ti porti giù
perché sto per farlo ♪

422
00:20:31,440 --> 00:20:34,280
♪ Campi di fragole ♪

423
00:20:36,280 --> 00:20:38,760
♪ Niente è reale ♪

424
00:20:39,680 --> 00:20:42,400
♪ E niente di cui preoccuparsi ♪

425
00:20:43,600 --> 00:20:46,440
♪ Campi di fragole per sempre ♪

426
00:20:50,600 --> 00:20:55,280
♪ Penso che non ci sia nessuno nel mio albero ♪

427
00:20:56,280 --> 00:20:59,400
♪ Voglio dire, deve essere alto o basso ♪

428
00:21:01,360 --> 00:21:03,960
♪ Cioè, non puoi, sai, sintonizzarti ♪

429
00:21:04,040 --> 00:21:05,680
♪ Ma va tutto bene ♪

430
00:21:06,520 --> 00:21:09,840
♪ Cioè, penso che non sia poi così male ♪

431
00:21:11,720 --> 00:21:16,720
♪ Lascia che ti porti giù
perché sto per farlo ♪

432
00:21:17,280 --> 00:21:19,960
♪ Campi di fragole ♪

433
00:21:22,160 --> 00:21:24,400
♪ Niente è reale ♪

434
00:21:25,480 --> 00:21:28,200
♪ E niente di cui preoccuparsi ♪

435
00:21:29,400 --> 00:21:32,240
♪ Campi di fragole per sempre ♪

436
00:21:36,600 --> 00:21:41,280
♪ Sempre, no, a volte, penso che sia io ♪

437
00:21:42,280 --> 00:21:45,360
♪ Ma sai,
So quando è un sogno ♪

438
00:21:47,360 --> 00:21:50,000
♪ Penso, ehm, no, voglio dire, ehm, sì ♪

439
00:21:50,080 --> 00:21:52,200
♪ Ma è tutto sbagliato ♪

440
00:21:52,280 --> 00:21:55,480
♪ Cioè, penso di non essere d'accordo ♪

441
00:21:57,680 --> 00:22:02,880
♪ Lascia che ti porti giù
perché sto per farlo ♪

442
00:22:03,520 --> 00:22:06,400
♪ Campi di fragole ♪

443
00:22:08,160 --> 00:22:11,000
♪ Niente è reale ♪

444
00:22:12,080 --> 00:22:14,560
♪ E niente di cui preoccuparsi ♪

445
00:22:15,840 --> 00:22:18,880
♪ Campi di fragole per sempre ♪

446
00:22:20,280 --> 00:22:23,320
♪ Campi di fragole per sempre ♪

447
00:22:24,240 --> 00:22:27,400
♪ Campi di fragole per sempre ♪

448
00:22:29,760 --> 00:22:32,280
[♪ la musica continua]

449
00:22:45,400 --> 00:22:47,160
[Paul] E poi, sai,
la cosa bella è allora

450
00:22:47,240 --> 00:22:50,400
molte delle nostre cose sono poi iniziate
per diventare un po' più surreale.

451
00:22:50,960 --> 00:22:53,480
E poi c'era "Penny Lane".
anche un po' più surreale

452
00:22:53,560 --> 00:22:55,040
-anche se una specie di cosa più pulita.
-[♪ la musica conclude]

453
00:22:55,120 --> 00:22:57,600
Mi piaceva... ricordo di averlo detto
a George Martin volevo, tipo,

454
00:22:57,680 --> 00:22:59,440
una registrazione molto pulita.

455
00:22:59,920 --> 00:23:02,320
Mi piacevano i suoni "puliti",

456
00:23:02,400 --> 00:23:04,800
magari Beach Boy
genere di cose, a quel punto.

457
00:23:05,280 --> 00:23:07,320
Ma, sai,
"il pompiere con la sua clessidra",

458
00:23:07,400 --> 00:23:10,920
e tutto quel genere di cose,
uhm, stavamo cercando di entrare?

459
00:23:11,000 --> 00:23:12,800
un po’ d’arte, un po’ di surrealismo,

460
00:23:12,880 --> 00:23:15,560
ed erano tutti basati su cose reali.

461
00:23:15,640 --> 00:23:17,720
Ma intendo, mentre
c'era un barbiere chiamato...

462
00:23:17,800 --> 00:23:20,440
Come si chiamava? Bioletti?
Qualcosa del genere.

463
00:23:20,960 --> 00:23:22,160
Uhm, un piccolo barbiere.

464
00:23:22,240 --> 00:23:24,120
Penso che sia ancora lì,
in realtà, a Penny Lane.

465
00:23:24,200 --> 00:23:27,120
E aveva queste foto
che hanno tutti i barbieri

466
00:23:27,200 --> 00:23:28,880
del taglio di capelli che puoi avere
se lo chiedi,

467
00:23:28,960 --> 00:23:32,160
"Avrò il Numero Tre lì,"
lo sai. Ehm, e...

468
00:23:32,240 --> 00:23:33,280
Solo che, invece di dire,

469
00:23:33,360 --> 00:23:36,000
"Il barbiere con le foto
di tagli di capelli alle sue finestre",

470
00:23:36,560 --> 00:23:39,360
sai, allora era...
lo cambieresti in, uh,

471
00:23:39,440 --> 00:23:41,600
"Ogni testa che ha avuto
il piacere di saperlo".

472
00:23:41,680 --> 00:23:44,680
"Un barbiere che mostra fotografie",
come se fosse una mostra.

473
00:23:44,760 --> 00:23:48,440
Tutto stava semplicemente distorcendo le cose
ad un angolo leggermente più artistico.

474
00:23:48,520 --> 00:23:51,680
[John] Penny Lane non è solo
una strada, ma è un quartiere.

475
00:23:51,760 --> 00:23:54,880
Vivevo a Penny Lane
in una strada chiamata Newcastle Road,

476
00:23:54,960 --> 00:23:58,000
quindi ero l'unica persona reale
che viveva a Penny Lane.

477
00:23:58,560 --> 00:23:59,640
[♪ Suona "Penny Lane"]

478
00:23:59,720 --> 00:24:02,720
♪ A Penny Lane
c'è un barbiere che mostra le fotografie ♪

479
00:24:02,800 --> 00:24:06,400
♪ Di ogni testa che ha avuto
il piacere di saperlo ♪

480
00:24:07,360 --> 00:24:10,800
♪ E tutte le persone che vanno e vengono ♪

481
00:24:11,520 --> 00:24:13,560
♪ Fermati e saluta ♪

482
00:24:15,960 --> 00:24:19,560
♪ All'angolo
è un banchiere con un'auto ♪

483
00:24:20,160 --> 00:24:23,800
♪ I bambini ridono di lui
alle sue spalle ♪

484
00:24:24,480 --> 00:24:28,080
♪ E il banchiere non indossa mai un impermeabile ♪

485
00:24:28,680 --> 00:24:32,960
♪ Sotto la pioggia battente, molto strano ♪

486
00:24:33,040 --> 00:24:39,000
♪ Penny Lane è nelle mie orecchie
e ai miei occhi ♪

487
00:24:41,920 --> 00:24:46,640
♪ Lì, sotto i cieli azzurri di periferia ♪

488
00:24:46,720 --> 00:24:49,960
♪ Mi siedo, e intanto torno ♪

489
00:24:50,040 --> 00:24:53,640
♪ A Penny Lane
c'è un pompiere con una clessidra ♪

490
00:24:53,720 --> 00:24:57,200
♪ E in tasca
è un ritratto della Regina ♪

491
00:24:58,120 --> 00:25:01,480
♪ Gli piace tenere pulita la sua autopompa ♪

492
00:25:02,560 --> 00:25:04,520
♪ È una macchina pulita ♪

493
00:25:07,240 --> 00:25:09,920
[♪ la musica continua]

494
00:25:23,600 --> 00:25:29,760
♪ Penny Lane è nelle mie orecchie
e ai miei occhi ♪

495
00:25:33,560 --> 00:25:37,280
♪ Un quattro di pasticcini di pesce e bastoncini ♪

496
00:25:37,360 --> 00:25:40,360
♪ D'estate, nel frattempo ritorno ♪

497
00:25:40,440 --> 00:25:43,960
♪ Dietro il rifugio
al centro della rotonda ♪

498
00:25:44,600 --> 00:25:47,960
♪ La bella infermiera
vende papaveri da un vassoio ♪

499
00:25:48,920 --> 00:25:53,040
♪ E anche se sente
come se fosse in una commedia ♪

500
00:25:53,120 --> 00:25:55,200
♪ Lo è, comunque ♪

501
00:25:57,520 --> 00:26:01,120
♪ A Penny Lane il barbiere si rade
un altro cliente ♪

502
00:26:01,560 --> 00:26:04,960
♪ Vediamo il banchiere seduto,
in attesa di una rifinitura ♪

503
00:26:05,840 --> 00:26:09,080
♪ E poi irrompe il pompiere ♪

504
00:26:09,960 --> 00:26:14,400
♪ Dalla pioggia battente, molto strano ♪

505
00:26:14,480 --> 00:26:20,400
♪ Penny Lane è nelle mie orecchie
e ai miei occhi ♪

506
00:26:23,440 --> 00:26:28,000
♪ Lì, sotto i cieli azzurri di periferia ♪

507
00:26:28,080 --> 00:26:31,160
♪ Mi siedo, e intanto torno ♪

508
00:26:31,240 --> 00:26:36,920
♪ Penny Lane è nelle mie orecchie
e ai miei occhi ♪

509
00:26:40,280 --> 00:26:45,240
♪ Lì, sotto i cieli azzurri di periferia ♪

510
00:26:47,560 --> 00:26:49,560
-♪ Penny Lane ♪
-[♪ la musica conclude]

511
00:26:49,640 --> 00:26:51,800
[Brian Matthew] E proprio ora,
andiamo a salutarci

512
00:26:51,880 --> 00:26:54,560
-a John Lennon e Paul McCartney.
-[Giovanni e Paolo] Attenzione! Attenzione!

513
00:26:54,640 --> 00:26:56,160
[Brian Matteo]
Ora, quel numero, Penny Lane,

514
00:26:56,240 --> 00:26:58,480
non è riuscito a fare il numero 1
in Gran Bretagna, ragazzi.

515
00:26:58,560 --> 00:27:00,200
Ti sei sentito del tutto deluso da questo?

516
00:27:00,280 --> 00:27:02,320
[Paul] No. È...
Non lo so. La cosa principale è,

517
00:27:02,400 --> 00:27:07,840
va bene se vieni mantenuto in un certo senso
dall'essere il numero uno, uh,

518
00:27:07,920 --> 00:27:10,280
-una specie di disco come "Release Me"...
-[♪ Suona "Release Me"]

519
00:27:10,360 --> 00:27:12,560
…perché non ci stai provando
fare lo stesso tipo di cosa

520
00:27:12,640 --> 00:27:14,560
come "Liberami"
sta cercando di fare, lo sai.

521
00:27:14,640 --> 00:27:17,360
Quindi è completamente
scena completamente diversa,

522
00:27:17,440 --> 00:27:18,920
quel genere di cose. Eh...

523
00:27:19,000 --> 00:27:20,240
[Brian Matthew] Ma hai un po'...

524
00:27:20,320 --> 00:27:21,720
[Paul] Quindi, è così...
non ha molta importanza comunque.

525
00:27:21,800 --> 00:27:23,040
[Brian Matteo]
Ma in passato hai detto:

526
00:27:23,120 --> 00:27:25,040
o almeno è stato registrato come aver detto,

527
00:27:25,120 --> 00:27:27,280
che in caso di record
non andrò al numero 1,

528
00:27:27,360 --> 00:27:29,160
ci penseresti seriamente
impacchettando tutto.

529
00:27:29,240 --> 00:27:30,440
Ti senti così?

530
00:27:30,520 --> 00:27:32,080
È stato un sollievo.

531
00:27:33,080 --> 00:27:35,960
Uh, sai, tutto quello che abbiamo fatto è andato e basta
direttamente al numero 1.

532
00:27:36,040 --> 00:27:37,960
E, naturalmente,
allora hai quella pressione,

533
00:27:38,040 --> 00:27:40,480
e io... credo che abbiamo avuto,
tipo, sette di fila,

534
00:27:40,560 --> 00:27:42,000
-Io... non ne sono proprio sicuro.
-[♪ la musica conclude]

535
00:27:42,080 --> 00:27:44,680
Era qualcosa, sei o sette,
uh, ero fuori, ero dentro,

536
00:27:44,760 --> 00:27:46,440
era fuori, era uno, sai.

537
00:27:47,000 --> 00:27:51,400
Quindi, in realtà, all'interno del gruppo,
questo... ha allentato la pressione.

538
00:27:51,480 --> 00:27:53,440
[Brian Matthew] Il fatto è, voglio dire,
evidentemente hai raggiunto la fase

539
00:27:53,520 --> 00:27:56,560
dove non devi scrivere
altre canzoni per qualsiasi motivo

540
00:27:56,640 --> 00:27:59,400
-a parte il fatto che ti piace farlo, quindi...
-[Paul] Ma è sempre stato così,

541
00:27:59,480 --> 00:28:00,720
-questa è la cosa buona.
-[Brian Matthew] Sì?

542
00:28:00,800 --> 00:28:03,240
[Paul] Questo è... sai,
perché è stato un hobby...

543
00:28:03,320 --> 00:28:05,080
-[Brian Matthew] Mm-hmm.
-…e lo è ancora, lo sai.

544
00:28:05,160 --> 00:28:06,880
[Brian Matthew] Puoi,
senza rivelare alcun segreto commerciale,

545
00:28:06,960 --> 00:28:10,000
dicci qualcosa sui numeri
con cui sei fidanzata in questo momento?

546
00:28:10,080 --> 00:28:13,880
Beh, davvero, era Paul
che aveva fatto un viaggio in treno,

547
00:28:13,960 --> 00:28:16,320
o un viaggio in aereo, con Mal Evans,

548
00:28:17,120 --> 00:28:21,720
e mi è venuta questa idea del sergente. pepe,
ed era semplicemente un po'...

549
00:28:21,800 --> 00:28:25,520
Per... Per me eravamo semplicemente in studio
per fare il prossimo disco,

550
00:28:25,600 --> 00:28:28,560
e stava andando avanti
riguardo a questa idea di...

551
00:28:29,400 --> 00:28:31,400
sai, una band fittizia.

552
00:28:32,000 --> 00:28:34,840
[Paul] All'epoca ce n'erano molti
quel tipo di band che erano,

553
00:28:34,920 --> 00:28:37,440
lo sai... Joe che ride
e la sua Fascia Medica,

554
00:28:37,520 --> 00:28:41,360
"Grazie! Wham! Bam! Signora!"
tipo di nomi di gruppo, sai.

555
00:28:41,440 --> 00:28:44,920
La bevanda medicinale del colonnello Tucker
e composto.

556
00:28:45,000 --> 00:28:47,480
Quindi ho pensato: "Oh bene,
sai, se ci fosse una band,

557
00:28:47,560 --> 00:28:49,240
quale sarebbe un nome folle per questo?"

558
00:28:49,320 --> 00:28:50,680
[♪ "Sgt. Pepper's
La Lonely Hearts Club Band" suona]

559
00:28:50,800 --> 00:28:54,080
♪ Sergente. La banda del Club dei Cuori Solitari di Pepper! ♪

560
00:28:54,160 --> 00:28:57,320
Fondamentalmente è stata un'idea di Paul
per... chiamare Pepper...

561
00:28:57,400 --> 00:29:00,480
È entrato e ha detto, sai,
aveva questa canzone,

562
00:29:01,000 --> 00:29:03,040
-[♪ la musica conclude]
-"La banda del club dei cuori solitari del sergente Pepper",

563
00:29:03,120 --> 00:29:06,560
e lui... lui... era un po' così
identificandolo con la band,

564
00:29:06,640 --> 00:29:08,200
gli stessi Beatles.

565
00:29:08,760 --> 00:29:12,080
E il... il...
Penso che abbiamo registrato prima la canzone,

566
00:29:12,160 --> 00:29:15,440
e poi è venuta l'idea di trasformarlo in un...

567
00:29:15,520 --> 00:29:17,360
un'idea per l'album,

568
00:29:17,920 --> 00:29:21,480
che è stato anche attivato
di Neil, Neil Aspinall,

569
00:29:22,120 --> 00:29:23,880
chi disse in quel momento...

570
00:29:23,960 --> 00:29:27,240
"Perché non abbiamo il sergente Pepper
come presentatore?

571
00:29:27,320 --> 00:29:29,560
Sai, lui si fa avanti
all'inizio dello spettacolo,

572
00:29:29,640 --> 00:29:31,880
presenta la band, vero?"

573
00:29:31,960 --> 00:29:34,120
E poi alla fine di ogni spettacolo dei Beatles,

574
00:29:34,200 --> 00:29:36,560
Paul diceva sempre: "È, uh..."

575
00:29:37,160 --> 00:29:39,880
Sai, "È ora di andare"
sai, "Dobbiamo andare a letto",

576
00:29:39,960 --> 00:29:41,120
e, sai,

577
00:29:41,200 --> 00:29:42,840
"Questo è il nostro ultimo numero", sai.

578
00:29:42,920 --> 00:29:44,840
Fai l'ultimo numero e vai.

579
00:29:44,920 --> 00:29:46,760
E, uh, ho detto a... a Paul,

580
00:29:46,840 --> 00:29:50,000
"Perché il sergente non Pepe, andiamo
alla fine dell'album,

581
00:29:50,080 --> 00:29:52,880
e dire, lo sai,
"Bene, questo è tutto, dobbiamo andare,"

582
00:29:52,960 --> 00:29:55,440
lo sai,
"Ecco il nostro ultimo numero", giusto,

583
00:29:55,520 --> 00:29:57,840
e mandare l'album in tour

584
00:29:57,920 --> 00:29:59,760
invece della band, giusto?"

585
00:29:59,840 --> 00:30:02,320
Quindi... ci è piaciuta l'idea.

586
00:30:02,400 --> 00:30:06,720
Sarebbe stato, uh, un album "show".

587
00:30:06,800 --> 00:30:09,280
Voglio dire, era il sergente. Pepe
e la sua Lonely Hearts Club Band,

588
00:30:09,360 --> 00:30:11,000
e tutti questi altri atti.

589
00:30:11,080 --> 00:30:15,320
E tutto sarebbe andato avanti,
sai, come un'opera rock.

590
00:30:15,920 --> 00:30:18,800
E siamo arrivati fin qui
come, uh, il sergente. pepe,

591
00:30:18,880 --> 00:30:21,720
e poi Billy Shears. [ridacchia]

592
00:30:21,800 --> 00:30:24,200
"Un piccolo aiuto dai miei amici",
e poi tutti dissero:

593
00:30:24,280 --> 00:30:26,760
"Oh, al diavolo! Facciamo solo delle tracce."

594
00:30:27,280 --> 00:30:29,760
Quindi, è iniziato tutto da solo, sai...

595
00:30:29,840 --> 00:30:32,200
che sarebbe stato così
qualcosa di totalmente diverso.

596
00:30:32,280 --> 00:30:35,160
Ma allora mantenne comunque il titolo,

597
00:30:35,800 --> 00:30:37,160
e... e... tipo, uh,

598
00:30:37,240 --> 00:30:40,080
anche la sensazione che sia...
è tutto connesso.

599
00:30:40,560 --> 00:30:42,240
[John] Si chiama
il primo "concept" album.

600
00:30:42,320 --> 00:30:43,440
Non va da nessuna parte.

601
00:30:43,520 --> 00:30:47,320
"Mr. Kite!", tutti i miei contributi
avere gli addominali... assolutamente niente

602
00:30:47,400 --> 00:30:50,120
a che fare con questa idea
del sergente Pepper e la sua band.

603
00:30:50,200 --> 00:30:53,360
Ma funziona perché abbiamo detto che funzionava
e così è apparso.

604
00:30:53,440 --> 00:30:56,720
[♪ "I cuori solitari del sergente Pepper
Club Band" suona]

605
00:31:03,400 --> 00:31:05,600
♪ Sono passati vent'anni da oggi ♪

606
00:31:06,080 --> 00:31:08,560
♪ Il sergente Pepper ha insegnato
la band che suonerà ♪

607
00:31:08,640 --> 00:31:11,120
♪ Sono entrati e passati di moda ♪

608
00:31:11,200 --> 00:31:13,640
♪ Ma sono garantiti
per strappare un sorriso ♪

609
00:31:13,720 --> 00:31:16,200
♪ Allora, posso presentarvelo ♪

610
00:31:16,280 --> 00:31:19,000
♪ L'atto che hai conosciuto
per tutti questi anni? ♪

611
00:31:19,080 --> 00:31:24,080
♪ Sergente Pepper's
Banda del Club dei Cuori Solitari ♪

612
00:31:24,160 --> 00:31:26,800
[folla che esulta, applaude]

613
00:31:29,080 --> 00:31:35,480
♪ Billy Shears ♪

614
00:31:35,560 --> 00:31:37,680
[♪ "Con un piccolo aiuto
Dai miei amici" in riproduzione]

615
00:31:37,760 --> 00:31:41,400
♪ Cosa ne penseresti
se cantassi stonato? ♪

616
00:31:41,480 --> 00:31:45,000
♪ Ti alzeresti e mi abbandoneresti? ♪

617
00:31:46,400 --> 00:31:50,160
♪ Prestami le tue orecchie
e ti canterò una canzone ♪

618
00:31:50,240 --> 00:31:53,480
♪ E cercherò di non cantare stonato ♪

619
00:31:54,120 --> 00:31:57,960
♪ Oh, me la cavo
un piccolo aiuto dai miei amici ♪

620
00:31:58,480 --> 00:32:02,320
♪ Mm, mi sballo
un piccolo aiuto dai miei amici ♪

621
00:32:02,840 --> 00:32:07,040
♪ Mm, ci proverò
un piccolo aiuto dai miei amici ♪

622
00:32:07,480 --> 00:32:08,920
[♪ la musica conclude]

623
00:32:09,160 --> 00:32:11,880
[John] Si inizia con il sergente. Pepe
e presenta Billy Shears,

624
00:32:11,960 --> 00:32:14,360
e questa è la fine,
a parte la cosiddetta ripresa.

625
00:32:14,440 --> 00:32:16,880
Altrimenti, ogni altra canzone
avrebbe potuto essere su qualsiasi altro album.

626
00:32:16,960 --> 00:32:18,720
"Mr. Kite!" sarebbe potuto andare ovunque.

627
00:32:18,800 --> 00:32:20,160
[♪ "Essere a beneficio
Del signor Kite!" giocando]

628
00:32:20,240 --> 00:32:22,040
♪ A beneficio del signor Kite ♪

629
00:32:22,120 --> 00:32:25,560
♪ Ci sarà uno spettacolo stasera
sul trampolino ♪

630
00:32:28,640 --> 00:32:30,760
♪ Gli Henderson saranno tutti presenti ♪

631
00:32:30,840 --> 00:32:32,840
♪ In ritardo per la fiera di Pablo Fanque ♪

632
00:32:32,920 --> 00:32:34,000
♪ Che scena ♪

633
00:32:34,760 --> 00:32:37,280
♪ Su uomini e cavalli, cerchi e giarrettiere ♪

634
00:32:37,360 --> 00:32:40,400
♪ Infine attraverso un barile di vero fuoco ♪

635
00:32:41,000 --> 00:32:45,080
♪ In questo modo, il signor K.
sfiderà il mondo ♪

636
00:32:49,840 --> 00:32:53,920
♪ Il celebre Mister K.
compie la sua impresa sabato ♪

637
00:32:54,000 --> 00:32:55,360
♪ A Bishopsgate ♪

638
00:32:58,520 --> 00:33:00,640
♪ Gli Henderson balleranno e canteranno ♪

639
00:33:00,720 --> 00:33:02,680
♪ Mentre Mister Kite vola sul ring ♪

640
00:33:02,760 --> 00:33:03,840
♪ Non fare tardi ♪

641
00:33:04,960 --> 00:33:07,160
♪ I signori K. e H. assicurano il pubblico ♪

642
00:33:07,240 --> 00:33:10,320
♪ La loro produzione
non sarà secondo a nessuno ♪

643
00:33:10,840 --> 00:33:12,920
♪ E, ovviamente, Henry il Cavallo ♪

644
00:33:13,000 --> 00:33:14,880
♪ Balla il valzer! ♪

645
00:33:17,800 --> 00:33:20,600
[Ringo] Stavamo davvero spendendo
molto tempo in studio,

646
00:33:21,120 --> 00:33:24,320
e lo stavamo ancora facendo
le tracce base come abbiamo sempre fatto,

647
00:33:25,560 --> 00:33:29,200
e poi ci vorrebbero settimane
per le sovraincisioni.

648
00:33:29,280 --> 00:33:31,400
E anche la cosa bella
riguardo a questa band era,

649
00:33:31,480 --> 00:33:35,040
chiunque abbia avuto l'idea, andava bene.

650
00:33:35,120 --> 00:33:37,560
Chiunque abbia avuto l'idea migliore,
non importava chi,

651
00:33:37,640 --> 00:33:39,200
questo è quello che useremmo.

652
00:33:40,080 --> 00:33:41,600
[♪ la musica conclude]

653
00:33:41,680 --> 00:33:44,040
[Paul] Ad esempio, "Day in the Life",
John e io ci siamo seduti,

654
00:33:44,120 --> 00:33:47,680
e aveva, ehm, questo verso di apertura,

655
00:33:47,760 --> 00:33:50,400
Penso che gli sia venuta l'idea
o... o... o poi abbiamo preso

656
00:33:50,480 --> 00:33:52,200
l'idea da like
il Daily Mirror, o qualcosa del genere.

657
00:33:52,840 --> 00:33:55,200
[John] Quindi, aveva due storie,
uno era il bambino della Guinness

658
00:33:55,280 --> 00:33:56,880
che si è ucciso in macchina,

659
00:33:57,520 --> 00:33:59,000
quella era la storia principale del titolo.

660
00:33:59,080 --> 00:34:03,480
Uh, on the next page was about
4.000 buche a Blackburn, Lancashire.

661
00:34:03,560 --> 00:34:04,960
[Paul] Quindi, il... il... il...

662
00:34:05,040 --> 00:34:06,480
[con accento del Lancashire]
…Blackburn, Lancashire…

663
00:34:06,560 --> 00:34:08,640
[con accento normale]
…i buchi, Albert Hall,

664
00:34:08,720 --> 00:34:10,680
tutto semplicemente...
mi sono appena mescolato, lo sai.

665
00:34:10,760 --> 00:34:12,880
Solo un piccolo miscuglio poetico
sembrava carino.

666
00:34:13,600 --> 00:34:16,560
E abbiamo
the rehearsal take, Take 1,

667
00:34:16,640 --> 00:34:18,560
la prima volta che l'abbiamo sentito,

668
00:34:18,640 --> 00:34:22,200
ehm, con John che dà
alcune istruzioni alle persone,

669
00:34:22,280 --> 00:34:24,280
come al solito, poco prima di iniziare.

670
00:34:24,800 --> 00:34:25,880
[membro della troupe] Il microfono non è troppo...?

671
00:34:25,960 --> 00:34:27,920
[John] Prendi il microfono
al pianoforte, e piuttosto basso,

672
00:34:28,000 --> 00:34:30,480
solo... Tienilo e basta
oltre alle maracas, sai.

673
00:34:30,560 --> 00:34:33,800
John stava cantando mentre
stava suonando la sua chitarra acustica.

674
00:34:33,880 --> 00:34:37,400
Paul era al pianoforte.
George stava suonando le maracas, credo,

675
00:34:37,480 --> 00:34:39,360
e di certo Ringo prendeva i bonghi.

676
00:34:40,160 --> 00:34:41,520
John conta dicendo:

677
00:34:41,600 --> 00:34:43,680
"Fata confetto, fata confetto."

678
00:34:43,760 --> 00:34:45,720
[Giovanni parla indistintamente]

679
00:34:47,800 --> 00:34:50,760
[John] Fata confetto, fata confetto.

680
00:34:50,840 --> 00:34:53,960
[♪ suona "A Day In The Life"]

681
00:35:03,680 --> 00:35:07,880
♪ Ho letto le notizie oggi, oh ragazzo ♪

682
00:35:09,720 --> 00:35:12,280
♪ A proposito di un uomo fortunato… ♪

683
00:35:12,360 --> 00:35:14,240
Anche in questa prima ripresa,

684
00:35:14,320 --> 00:35:18,400
ha una voce
che manda brividi lungo la schiena.

685
00:35:18,480 --> 00:35:20,160
♪ …era piuttosto triste ♪

686
00:35:21,800 --> 00:35:25,080
♪ Beh, mi è venuto da ridere ♪

687
00:35:27,720 --> 00:35:31,080
♪ Ho visto la fotografia ♪

688
00:35:33,720 --> 00:35:36,440
[Paul] Era principalmente una canzone di John,
e aveva il, uh...

689
00:35:36,520 --> 00:35:38,320
♪ Ho letto le notizie oggi, oh ragazzo ♪

690
00:35:38,400 --> 00:35:40,520
E ne aveva presi parecchi
da un giornale.

691
00:35:40,600 --> 00:35:44,120
E poi ne ho avuto un altro pezzo, um...

692
00:35:44,200 --> 00:35:47,040
♪ Mi sono svegliato, sono caduto dal letto,
mi ha passato un pettine sulla testa ♪

693
00:35:47,120 --> 00:35:49,560
Questo era un po' che avevo,
ma non stava facendo nulla.

694
00:35:50,040 --> 00:35:52,440
E così abbiamo pensato: "Beh, sarebbe bello.
Potremmo metterlo nel mezzo."

695
00:35:52,520 --> 00:35:54,320
E abbiamo capito il concetto
in un certo senso costruirlo

696
00:35:54,400 --> 00:35:56,080
un po' come una sorta di mini operetta.

697
00:35:56,160 --> 00:35:59,080
[♪ "A Day In The Life" continua]

698
00:36:00,400 --> 00:36:03,360
♪ Mi sono svegliato, sono caduto dal letto ♪

699
00:36:03,440 --> 00:36:05,800
♪ Mi sono passato un pettine sulla testa ♪

700
00:36:07,560 --> 00:36:10,960
♪ Sono riuscito a scendere
e ne ho bevuto una tazza ♪

701
00:36:11,040 --> 00:36:13,840
♪ E, alzando lo sguardo, ho notato che ero in ritardo ♪

702
00:36:14,720 --> 00:36:16,480
[George Martin] John ha detto,
"Bene, mettiamola nel mezzo

703
00:36:16,560 --> 00:36:18,680
e vediamo se non possiamo
collegarli in qualche modo."

704
00:36:19,400 --> 00:36:20,880
-[♪ la musica conclude]
-Li abbiamo collegati

705
00:36:21,000 --> 00:36:23,320
con una serie di battute vuote

706
00:36:23,520 --> 00:36:26,440
su entrambi i lati del sec--
sezione prima del nostro ritorno

707
00:36:26,520 --> 00:36:28,160
in John's come una ripresa,

708
00:36:28,800 --> 00:36:33,080
e sapevamo che dovevamo riempire
quelle battute con qualcosa di sensazionale,

709
00:36:33,160 --> 00:36:34,880
e non lo sapevamo
cosa sarebbe stato ancora.

710
00:36:35,480 --> 00:36:37,240
E per mantenere le 24 battute

711
00:36:37,320 --> 00:36:39,680
in modo che tutti lo sapessero
quando tornare di nuovo,

712
00:36:39,760 --> 00:36:42,600
il caro vecchio Mal Evans si alzò
al pianoforte che conta le battute.

713
00:36:42,680 --> 00:36:48,240
-[♪ suonare il pianoforte]
-[Mal Evans] …sette, otto, nove, dieci.

714
00:36:48,320 --> 00:36:50,160
[George Martin] E solo per aggiungere
ulteriore peso ad esso,

715
00:36:50,240 --> 00:36:54,040
alla fine fece partire una sveglia
per riportare tutti di nuovo dentro.

716
00:36:54,760 --> 00:36:57,720
-[♪ continua il pianoforte]
-[Mal Evans] …17, 18…

717
00:36:57,800 --> 00:37:00,320
-19, 20!
-[sveglia che suona]

718
00:37:00,520 --> 00:37:01,600
[♪ la musica conclude]

719
00:37:01,720 --> 00:37:04,120
Mi hanno detto che volevano
un climax orchestrale

720
00:37:04,200 --> 00:37:05,800
per riempire queste barre vuote,

721
00:37:05,880 --> 00:37:09,880
un gigantesco orgasmo sonoro,
risorgere dal nulla

722
00:37:09,960 --> 00:37:11,520
al rumore più incredibile.

723
00:37:12,040 --> 00:37:13,520
E questo è ciò che ci è venuto in mente.

724
00:37:14,320 --> 00:37:17,520
[♪ cacofonia orchestrale]

725
00:37:20,760 --> 00:37:24,240
[♪ il volume aumenta gradualmente]

726
00:37:34,840 --> 00:37:36,720
[♪ climax musicali]

727
00:37:36,800 --> 00:37:38,280
[♪ suona "A Day In The Life"]

728
00:37:38,360 --> 00:37:41,720
E con questo ci siamo uniti
le due parti della canzone.

729
00:37:41,800 --> 00:37:43,280
Il momento che ricordo meglio

730
00:37:43,360 --> 00:37:45,960
a parte, diciamo, lui che porta la canzone,

731
00:37:46,040 --> 00:37:48,400
era ovviamente una canzone meravigliosa
quando lo ha portato.

732
00:37:48,480 --> 00:37:51,320
E io dico che ero un grande fan di John.
Devi ricordartelo, sai?

733
00:37:51,400 --> 00:37:54,920
Non sarebbe semplicemente: "Oh, sì,
questo lo scriverà un professionista."

734
00:37:55,000 --> 00:37:58,240
Sarebbe come, "Oh, sì...
Non vedo l’ora di metterci le mani sopra”.

735
00:37:58,320 --> 00:38:00,360
E noi... noi...
Imparerei gli accordi da lui,

736
00:38:00,440 --> 00:38:01,920
e noi lo svilupperemmo.

737
00:38:02,000 --> 00:38:05,640
Uhm, ma il momento in cui lo ricordo
è stato quando...

738
00:38:06,480 --> 00:38:08,840
siamo arrivati a un po'
che non aveva,

739
00:38:08,920 --> 00:38:10,760
dove abbiamo detto...

740
00:38:10,840 --> 00:38:15,320
♪ Mi piacerebbe eccitarti ♪

741
00:38:15,400 --> 00:38:17,440
E noi, tipo, ci siamo guardati,
pensando come... [inspira bruscamente]

742
00:38:17,520 --> 00:38:19,320
"Sappiamo cosa stiamo facendo qui, no?"

743
00:38:19,400 --> 00:38:21,720
infatti stavamo dicendo
per la prima volta in assoluto, tipo,

744
00:38:21,800 --> 00:38:24,560
parole come "accenditi",
lo sai, e... che aveva...

745
00:38:24,640 --> 00:38:26,200
che comunque era nella cultura,

746
00:38:26,280 --> 00:38:28,840
ma in realtà nessuno l'aveva fatto
l'ho già detto a verbale.

747
00:38:28,920 --> 00:38:32,320
E c'era una specie di sguardo
di riconoscimento... riconoscimento tra di noi, tipo,

748
00:38:32,960 --> 00:38:35,000
"Fallo. Fallo. Mettilo giù!"

749
00:38:35,520 --> 00:38:39,480
-[♪ "A Day In The Life" continua]
-♪ Ho letto le notizie oggi, oh ragazzo ♪

750
00:38:41,480 --> 00:38:45,640
♪ Quattromila buchi
a Blackburn, Lancashire ♪

751
00:38:47,760 --> 00:38:51,440
♪ E anche se i buchi erano piuttosto piccoli ♪

752
00:38:53,240 --> 00:38:55,680
♪ Dovevano contarli tutti ♪

753
00:38:55,760 --> 00:39:00,320
♪ Ora sanno quanti buchi
ci vuole per riempire l'Albert Hall ♪

754
00:39:01,280 --> 00:39:07,360
♪ Mi piacerebbe eccitarti ♪

755
00:39:07,440 --> 00:39:13,120
♪ Quattro, cinque, sei, sette ♪

756
00:39:13,200 --> 00:39:17,520
♪ Otto, nove, dieci ♪

757
00:39:17,600 --> 00:39:24,040
♪ 11, 12, 13, 14, 15… ♪

758
00:39:24,120 --> 00:39:26,440
[♪ cacofonia orchestrale]

759
00:39:33,240 --> 00:39:36,600
I grandi pianoforti a coda
alla fine. Ero molto interessato...

760
00:39:36,680 --> 00:39:37,800
-[♪ la musica conclude]
-Se tu... se ascolti...

761
00:39:37,880 --> 00:39:40,120
[♪ accordo risonante]

762
00:39:40,200 --> 00:39:41,800
Uh… Se ci attacchi un microfono,

763
00:39:41,880 --> 00:39:44,960
andrà avanti così
per circa un minuto e mezzo.

764
00:39:45,760 --> 00:39:47,080
Ascoltiamo?

765
00:39:47,160 --> 00:39:49,320
No, beh, noi, lo sai,
non abbiamo tempo.

766
00:39:49,400 --> 00:39:51,120
È ancora lì,
e andrà avanti per sempre.

767
00:39:51,200 --> 00:39:53,000
E quello era solo uno dei
le piccole cose che mi affascinavano,

768
00:39:53,080 --> 00:39:55,560
quindi l'ho portato
alla sessione. Ho detto: "Che ne dici di..."

769
00:39:55,640 --> 00:39:57,840
Ancora lì. Riesci a sentirlo?
Porta dentro il microfono.

770
00:39:57,920 --> 00:39:59,800
E se porti dentro il microfono
e dentro e dentro…

771
00:39:59,880 --> 00:40:01,160
-[♪ accordo risonante]
-…è ancora lì.

772
00:40:01,240 --> 00:40:02,920
Quindi, sai, ho fatto questa cosa,

773
00:40:03,000 --> 00:40:05,480
quindi... quindi... quindi abbiamo preso tutti
sui pianoforti a coda tutti fanno un grande...

774
00:40:05,560 --> 00:40:08,280
[♪ vengono riprodotti accordi di pianoforte ad alto volume]

775
00:40:09,640 --> 00:40:12,040
[♪ l'accordo svanisce gradualmente]

776
00:40:16,040 --> 00:40:19,240
[Ringo] Quindi, sai, è arrivata la copertina,
e volevamo vestirci bene,

777
00:40:19,320 --> 00:40:21,880
e volevamo esserlo
queste persone, sai,

778
00:40:21,960 --> 00:40:24,400
i peperoni. [ridacchia]

779
00:40:24,480 --> 00:40:27,120
E, sai,
dovevo procurarmi dei vestiti e, sai,

780
00:40:27,200 --> 00:40:30,120
era Flower Power, voglio dire,
entrando nella sua pienezza.

781
00:40:30,800 --> 00:40:33,520
Sai, è... ecco cos'era.

782
00:40:33,600 --> 00:40:35,960
E comunque, lo sai,
poi... io e Mal

783
00:40:36,040 --> 00:40:39,560
sono andato in tutte le diverse biblioteche
e ho ottenuto delle impronte e, uh,

784
00:40:40,320 --> 00:40:44,160
Peter Blake li ha fatti saltare in aria
e li ho colorati e poi ho fatto il collage.

785
00:40:44,240 --> 00:40:46,160
[♪ "I cuori solitari del sergente Pepper
Club Band" suona]

786
00:40:46,240 --> 00:40:50,080
♪ Il Sergente Pepper's Lonely,
La solitudine del sergente Pepper ♪

787
00:40:50,160 --> 00:40:54,520
♪ Club dei Cuori ♪

788
00:40:54,600 --> 00:40:56,200
♪ Banda ♪

789
00:40:57,400 --> 00:40:58,840
♪ Whoo! ♪

790
00:41:00,640 --> 00:41:02,360
E se guardi da vicino
sulla copertina dell'album,

791
00:41:02,440 --> 00:41:04,840
vedrai due persone che stanno volando

792
00:41:04,920 --> 00:41:07,080
e due che non lo sono. [ridacchia]

793
00:41:07,160 --> 00:41:08,520
E' solo un piccolo scherzo.

794
00:41:08,600 --> 00:41:09,920
[l'intervistatore ride]

795
00:41:10,000 --> 00:41:12,360
Due di loro non lo hanno condiviso
con altri due.

796
00:41:12,440 --> 00:41:15,440
E ricordo il fine settimana
è stato... rilasciato,

797
00:41:16,000 --> 00:41:18,680
ricevere, tipo, un telegramma dalla gente
come, più o meno, James Fox,

798
00:41:18,760 --> 00:41:21,000
"Lunga vita al sergente Pepper!"

799
00:41:21,080 --> 00:41:24,240
E, sai, la gente lo farebbe
vieni da noi e dici: "Grande album, amico".

800
00:41:24,320 --> 00:41:26,440
Quindi, è stato molto notato come una sorta di...

801
00:41:26,520 --> 00:41:29,480
Era come se lo stessi facendo
per noi, il nostro pubblico.

802
00:41:29,560 --> 00:41:32,720
In un certo senso è collegato
con Mary Quant e le minigonne

803
00:41:32,800 --> 00:41:34,120
e tutto quel genere di cose.

804
00:41:34,200 --> 00:41:35,880
E droga, in una certa misura.

805
00:41:35,960 --> 00:41:38,440
Sai, la... la libertà del sesso,

806
00:41:38,520 --> 00:41:40,280
la libertà di... di, ehm,

807
00:41:40,360 --> 00:41:42,200
droghe leggere come la marijuana e così via.

808
00:41:42,680 --> 00:41:45,280
Uhm, suppongo che fosse tutto
un po’ emozionante e…

809
00:41:45,360 --> 00:41:46,920
Penso che riflettesse il suo tempo.

810
00:41:47,000 --> 00:41:49,920
E il singolo più grande
una specie di tributo per me era questo,

811
00:41:50,000 --> 00:41:51,920
uh, è stato rilasciato venerdì,

812
00:41:52,000 --> 00:41:54,200
e la domenica siamo andati
al Teatro Saville

813
00:41:54,280 --> 00:41:57,360
che Brian Epstein ha affittato...

814
00:41:57,440 --> 00:42:00,640
e ha tenuto alcuni spettacoli rock
perché di domenica non succedeva mai niente,

815
00:42:00,720 --> 00:42:04,120
e Jimi Hendrix ha aperto
con "Sgt. Pepper",

816
00:42:04,200 --> 00:42:06,400
e l'aveva avuto solo da allora
il venerdì per... per impararlo.

817
00:42:06,480 --> 00:42:08,720
♪ Allora, posso presentarvelo ♪

818
00:42:08,800 --> 00:42:10,680
♪ L'unico e inimitabile Billy Shears ♪

819
00:42:11,200 --> 00:42:14,200
♪ Sergente Pepper's
Banda del Club dei Cuori Solitari ♪

820
00:42:14,280 --> 00:42:16,240
Pepe… Certo,
stiamo guardando indietro a Pepper,

821
00:42:16,320 --> 00:42:19,480
era una vera icona,
era il record di quel tempo,

822
00:42:19,560 --> 00:42:22,160
e probabilmente è cambiato
il volto della registrazione,

823
00:42:22,240 --> 00:42:23,560
ma non lo abbiamo fatto consapevolmente.

824
00:42:23,640 --> 00:42:25,160
Non sono stati nove mesi in studio.

825
00:42:25,240 --> 00:42:27,880
Sono trascorsi nove mesi in un periodo
e facevamo una sezione, e poi ci fermavamo,

826
00:42:27,960 --> 00:42:30,440
e poi rientra,
se riesco a ricordarlo bene.

827
00:42:31,080 --> 00:42:33,840
E mi piaceva semplicemente entrare e uscire.

828
00:42:33,920 --> 00:42:35,440
Sai, mi annoio un po'.

829
00:42:35,520 --> 00:42:38,200
È un bell'album,
ma ho imparato a giocarci a scacchi,

830
00:42:38,760 --> 00:42:42,080
perché ne avrei tanto
tempo libero, lo sai.

831
00:42:42,160 --> 00:42:45,480
Faremo la traccia base,
e poi mettevamo altre cose,

832
00:42:45,560 --> 00:42:48,600
e poi le percussioni
sarebbe stato sovrainciso più tardi.

833
00:42:48,680 --> 00:42:50,120
-[♪ Suona "Within You Without You"]
-Ho avuto qualche momento

834
00:42:50,240 --> 00:42:51,240
lì dentro che mi sono divertito,

835
00:42:51,320 --> 00:42:54,080
ma in generale, non l'ho fatto davvero
mi piace molto quell'album.

836
00:42:54,160 --> 00:42:56,960
Il mio cuore era ancora in India, sai?

837
00:42:57,440 --> 00:43:02,560
Voglio dire, quella è stata la cosa più importante per me,
quando ciò... accadde nel '66.

838
00:43:03,600 --> 00:43:05,560
Uh, è stato il...

839
00:43:05,640 --> 00:43:09,080
Dopodiché, tutto il resto
sembrava un duro lavoro.

840
00:43:09,160 --> 00:43:10,240
Sai, era un lavoro.

841
00:43:10,320 --> 00:43:13,360
Era come fare qualcosa
Non volevo davvero farlo.

842
00:43:13,440 --> 00:43:17,800
Stavo perdendo interesse
nell'essere "favoloso" a quel punto.

843
00:43:17,880 --> 00:43:20,600
[John] Non è stato così spettacolare,
Voglio dire, quando ci ripensi.

844
00:43:20,680 --> 00:43:22,560
Voglio dire, come ogni cosa, era fantastico allora.

845
00:43:22,640 --> 00:43:25,560
Ma la gente l'ha appena fatto
questo sogno su Pepper,

846
00:43:25,640 --> 00:43:27,200
-e per allora andava bene, lo sai.
-[♪ la musica conclude]

847
00:43:27,280 --> 00:43:31,560
Ero molto arrabbiato per la BBC,
nella loro infinita saggezza,

848
00:43:31,640 --> 00:43:34,360
ha deciso di vietare alcune tracce
e non ci avrebbero giocato.

849
00:43:34,440 --> 00:43:36,160
Non suonerebbero "A Day In The Life".

850
00:43:36,240 --> 00:43:38,120
Perché? Non lo so, ma non lo farebbero.

851
00:43:38,200 --> 00:43:39,960
E non giocherebbero
"Lucia nel cielo con diamanti"

852
00:43:40,040 --> 00:43:41,840
perché questa voce è andata in giro

853
00:43:41,920 --> 00:43:43,920
era tutto collegato alla droga e...

854
00:43:44,000 --> 00:43:47,400
"Lucy In The Sky" in realtà stava per LSD,
il che non era vero.

855
00:43:48,120 --> 00:43:50,800
E che era... un...
un album che in realtà

856
00:43:51,440 --> 00:43:54,000
promuoveva l’uso di droghe
tra i giovani.

857
00:43:54,080 --> 00:43:56,120
[♪ "Lucia nel cielo
Con i diamanti" in riproduzione]

858
00:43:56,200 --> 00:43:59,960
♪ Lucia nel cielo con diamanti ♪

859
00:44:00,040 --> 00:44:02,680
[Giorgio Martin]
Sapevo che fumavano erba.

860
00:44:02,760 --> 00:44:05,760
Non sapevo che lo facessero
qualcosa di veramente serio.

861
00:44:06,320 --> 00:44:10,280
Uhm, in effetti, ero così innocente
che in realtà ho portato con me John

862
00:44:10,360 --> 00:44:13,480
sul tetto mentre stava mangiando
un... un viaggio con l'LSD,

863
00:44:13,560 --> 00:44:15,280
senza sapere cosa fosse.

864
00:44:15,360 --> 00:44:17,120
[John] Non l'ho mai portato in studio.

865
00:44:17,200 --> 00:44:19,920
Una volta l'ho fatto, per sbaglio.
Pensavo di prendere delle tomaie

866
00:44:20,480 --> 00:44:23,000
e, uh, io... non c'ero
uno stato di gestione della cosa,

867
00:44:23,080 --> 00:44:26,320
lo sai, ma l'ho preso.
E poi io... io semplicemente, sai,

868
00:44:26,840 --> 00:44:29,840
Ero così spaventato al microfono,
lo sai. Ho detto: "Cos'era?"

869
00:44:29,920 --> 00:44:32,160
Sai, ho detto: "Mi sento male".
Pensavo di sentirmi male. E...

870
00:44:33,920 --> 00:44:36,040
E stavo andando...
Pensavo che stavo per impazzire, sai.

871
00:44:36,120 --> 00:44:38,200
E poi io... ho detto,
"Devo prendere un po' d'aria."

872
00:44:38,280 --> 00:44:39,680
E mi hanno portato tutti sul tetto,

873
00:44:39,760 --> 00:44:42,360
e George Martin stava guardando
con me è divertente, lo sai.

874
00:44:42,440 --> 00:44:45,360
E poi mi è venuto in mente,
"Devo aver preso l'acido!"

875
00:44:45,440 --> 00:44:47,440
[George Martin] Quindi, l'unico posto
Potrei portarlo a prendere una boccata d'aria fresca

876
00:44:47,520 --> 00:44:48,640
era sul tetto.

877
00:44:48,760 --> 00:44:49,760
[♪ la musica conclude]

878
00:44:49,840 --> 00:44:52,080
E siamo andati lassù
ed era una meravigliosa notte stellata,

879
00:44:52,160 --> 00:44:54,520
e alzò lo sguardo,
è arrivato al limite del, uh,

880
00:44:54,600 --> 00:44:57,920
parapetto di circa 18 pollici
e guardò le stelle,

881
00:44:58,000 --> 00:45:00,800
e disse: "Non sono... non sono fantastici?"

882
00:45:01,360 --> 00:45:02,680
E, naturalmente, per lui,

883
00:45:02,760 --> 00:45:05,400
lo sarebbero stati
particolarmente fantastico, suppongo.

884
00:45:05,480 --> 00:45:09,040
Uhm, erano giusti
piccole stelle per me in quel momento.

885
00:45:09,120 --> 00:45:13,240
♪ Lucia nel cielo con diamanti ♪

886
00:45:14,480 --> 00:45:18,480
♪ Lucia nel cielo con diamanti ♪

887
00:45:19,440 --> 00:45:23,840
♪ Lucia nel cielo con diamanti ♪

888
00:45:24,520 --> 00:45:25,880
[♪ la musica svanisce]

889
00:45:25,960 --> 00:45:31,040
[Ringo] Ancora oggi sento che, sai,
abbiamo preso alcune sostanze,

890
00:45:32,640 --> 00:45:36,600
eh, ma mai in larga misura
alle sessioni.

891
00:45:37,880 --> 00:45:40,160
A... Sai, ci abbiamo messo un po',

892
00:45:40,240 --> 00:45:44,960
ma ogni volta che eccedevamo nel consumo,

893
00:45:46,400 --> 00:45:49,360
-la musica che abbiamo fatto era assolutamente schifosa.
-[♪ la musica conclude]

894
00:45:49,440 --> 00:45:53,200
E noi... sai,
saremmo tornati a casa davvero contenti della cassetta,

895
00:45:53,280 --> 00:45:56,000
e la suoneremmo una volta tornati a casa, e...

896
00:45:56,080 --> 00:45:57,880
ci giocheresti il giorno dopo e...

897
00:45:57,960 --> 00:46:01,400
era proprio ogni volta
saremmo tornati per registrare di nuovo,

898
00:46:02,000 --> 00:46:05,520
ci guardavamo tutti e dicevamo:
"Bene, dobbiamo farlo di nuovo,"

899
00:46:05,600 --> 00:46:07,960
perché, sai,... non ha funzionato.

900
00:46:08,040 --> 00:46:10,440
Non ha funzionato per il...
perché i Beatles, uh, siano...

901
00:46:11,160 --> 00:46:13,400
troppo squilibrato quando faccio musica.

902
00:46:13,480 --> 00:46:16,040
[John] Ora, il punto
l'intero panorama della droga era...

903
00:46:16,120 --> 00:46:18,520
la stampa chiese a Paul:

904
00:46:19,600 --> 00:46:21,960
"Hai preso l'LSD?"
Ecco come è venuto fuori tutto,

905
00:46:22,040 --> 00:46:24,240
altrimenti non l'abbiamo detto
una parola a riguardo, sai?

906
00:46:24,320 --> 00:46:27,160
Voglio dire, era solo...
una cosa personale, vero?

907
00:46:27,240 --> 00:46:28,440
Ma gli ho parlato prima,

908
00:46:28,520 --> 00:46:30,160
e io dissi: "Guarda, lo sai
cosa succederà qui.

909
00:46:30,240 --> 00:46:33,280
Mi prenderò la colpa
per aver detto a tutti 'mi drogo'."

910
00:46:33,360 --> 00:46:35,640
Ho detto: "Ma voi siete il popolo
chi sarà...

911
00:46:35,720 --> 00:46:37,640
per distribuire questa cosa."

912
00:46:38,120 --> 00:46:39,360
Ho detto: "Te lo dirò", ho detto,

913
00:46:39,440 --> 00:46:41,160
"ma se hai qualche preoccupazione a riguardo

914
00:46:41,240 --> 00:46:43,600
avere un effetto sui bambini,
allora non lo mostri."

915
00:46:44,240 --> 00:46:46,000
[intervistatore] Cosa ne pensi?
ora hai incoraggiato

916
00:46:46,080 --> 00:46:47,840
i tuoi fan si drogano?

917
00:46:47,920 --> 00:46:49,840
Non penso che funzionerà
nessuna differenza, lo sai.

918
00:46:49,920 --> 00:46:52,120
Non credo che i miei fan
prenderanno farmaci

919
00:46:52,200 --> 00:46:53,560
solo perché l'ho fatto, sai.

920
00:46:53,640 --> 00:46:56,200
Ma il fatto è che non è così
il punto comunque, lo sai.

921
00:46:56,280 --> 00:46:58,080
Mi è stato chiesto se l'avessi fatto o no.

922
00:46:58,840 --> 00:47:01,680
E poi da quel momento in poi,
tutta quella faccenda su...

923
00:47:01,760 --> 00:47:04,840
quanto lontano andrà
e quante persone incoraggerà

924
00:47:04,920 --> 00:47:08,320
tocca ai giornali
e dipende da te, sai, in televisione.

925
00:47:08,400 --> 00:47:11,160
Voglio dire, lo stai diffondendo
adesso in questo momento.

926
00:47:11,240 --> 00:47:12,840
Questo sta andando in tutte le case,

927
00:47:12,920 --> 00:47:14,720
sai, in Gran Bretagna,

928
00:47:14,800 --> 00:47:16,760
e preferirei che non lo facesse, sai.

929
00:47:16,840 --> 00:47:18,120
Ma sei tu a farmi la domanda.

930
00:47:18,200 --> 00:47:20,320
Vuoi che sia onesto.
Sarò onesto, lo sai.

931
00:47:20,400 --> 00:47:22,680
Non lo so, semplicemente mi sembrava strano

932
00:47:22,760 --> 00:47:26,400
perché ci stavamo provando
per convincerlo a prenderlo per circa 18 mesi,

933
00:47:27,040 --> 00:47:28,960
e poi mi è sembrato divertente quel giorno

934
00:47:29,040 --> 00:47:31,560
è in televisione
parlando di tutto.

935
00:47:33,440 --> 00:47:36,200
Il problema era
ha poi dato una giornata campale alla stampa,

936
00:47:37,160 --> 00:47:39,560
per occuparci di tutti i nostri casi, sai?

937
00:47:40,200 --> 00:47:42,520
Personalmente non pensavo
erano affari loro,

938
00:47:43,480 --> 00:47:46,560
uh, ma, sai, una volta l'ha detto, uh,

939
00:47:47,440 --> 00:47:49,080
sai, chiunque abbia detto qualcosa
nei Beatles,

940
00:47:49,160 --> 00:47:51,520
gli altri tre
ho dovuto affrontarlo, sai,

941
00:47:51,600 --> 00:47:55,840
cosa che abbiamo fatto in... con tutto amore,
perché, sai, ci amavamo.

942
00:47:55,920 --> 00:47:58,640
[♪ Suona "All You Need Is Love"]

943
00:48:03,680 --> 00:48:05,760
[John] Ci dispiace, lo sai,
ma c'è un sacco di gente in Inghilterra

944
00:48:05,840 --> 00:48:09,000
che non ci hanno visto a meno che non abbiano...
facciamo uno spettacolo televisivo mondiale

945
00:48:09,080 --> 00:48:11,320
e tutti guardano contemporaneamente
attraverso un satellite.

946
00:48:11,400 --> 00:48:13,280
E' l'unico modo in cui tutti ci vedrebbero.

947
00:48:13,360 --> 00:48:16,640
[George] Si supponeva che lo fosse
il primo vero collegamento satellitare

948
00:48:16,720 --> 00:48:18,120
in tutto il mondo.

949
00:48:19,560 --> 00:48:21,200
E non lo so
quanti milioni di persone,

950
00:48:21,280 --> 00:48:24,320
ma doveva essere qualcuno
quantità fenomenale di persone,

951
00:48:24,840 --> 00:48:28,800
e probabilmente lo era
la primissima tecnologia

952
00:48:28,880 --> 00:48:31,720
-che ha permesso quel tipo di collegamento satellitare.
-[♪ la musica conclude]

953
00:48:31,800 --> 00:48:35,320
Era una commissione che era...
Brian all'improvviso si voltò e disse:

954
00:48:35,400 --> 00:48:38,720
"Noi rappresenteremo la Gran Bretagna
in questo collegamento intorno al mondo

955
00:48:38,800 --> 00:48:40,920
e devi...
devi scrivere una canzone."

956
00:48:41,000 --> 00:48:44,480
Ed è stata una sfida.
Uhm, è stato nel giro di due settimane,

957
00:48:44,560 --> 00:48:46,640
Penso che dovessimo metterci d'accordo.

958
00:48:46,720 --> 00:48:48,600
E poi abbiamo appreso che sarebbe stato,

959
00:48:49,160 --> 00:48:53,280
per l'epoca, una figura fenomenale
di oltre 200 milioni di persone che guardano.

960
00:48:53,360 --> 00:48:56,320
E non so se la canzone
è stato scritto prima,

961
00:48:57,120 --> 00:48:59,480
perché stavamo facendo
un album all'epoca,

962
00:48:59,560 --> 00:49:03,120
quindi c'era una specie di
tantissime canzoni in circolazione.

963
00:49:04,320 --> 00:49:07,240
Paul potrebbe saperne di più.
A te, Paolo.

964
00:49:07,920 --> 00:49:09,760
Uhm, non ne sono sicuro.

965
00:49:09,840 --> 00:49:12,280
Era soprattutto la canzone di John.

966
00:49:12,360 --> 00:49:15,520
Uhm, non credo
è stato scritto appositamente per questo,

967
00:49:16,280 --> 00:49:19,760
ma era una delle canzoni
abbiamo avuto e... e...

968
00:49:19,840 --> 00:49:22,920
Non lo so. In realtà, George Martin
potrebbe avere un'idea un po' migliore a riguardo.

969
00:49:25,360 --> 00:49:28,200
Sicuramente è stato adattato a questo
una volta che l'abbiamo avuto.

970
00:49:28,280 --> 00:49:31,520
Ma ho la sensazione che fosse solo uno
delle canzoni di John che sarebbero arrivate lì.

971
00:49:31,600 --> 00:49:33,920
Siamo andati agli Olympic Studios di Barnes

972
00:49:34,480 --> 00:49:36,400
e, uh, l'ho registrato, eh...

973
00:49:37,360 --> 00:49:40,000
Um, and then it became the song.

974
00:49:40,080 --> 00:49:41,920
Hanno detto,
"Ah, this is the one we should use."

975
00:49:42,000 --> 00:49:43,960
In realtà non penso
è stato scritto per questo.

976
00:49:44,560 --> 00:49:46,720
Yeah, they wrote it specifically for that.

977
00:49:46,800 --> 00:49:48,000
And we all dressed up again.

978
00:49:48,080 --> 00:49:50,160
See, we were getting into--
Ci è piaciuto molto travestirci!

979
00:49:50,240 --> 00:49:51,920
[ride]

980
00:49:52,000 --> 00:49:53,360
E avevamo un altro vestito.

981
00:49:53,440 --> 00:49:56,480
But mine was so bloody heavy
perché, sai,

982
00:49:56,560 --> 00:49:59,800
Simone e Marijke
from The Fool was the company,

983
00:50:00,320 --> 00:50:03,320
and I had all this beading on,
as we'll cut to right now,

984
00:50:04,280 --> 00:50:06,600
and, uh, it just weighed a ton.

985
00:50:06,680 --> 00:50:09,520
È stato un momento favoloso,
musicalmente e spiritualmente.

986
00:50:10,280 --> 00:50:13,280
Abbiamo deciso di prendere, ehm...

987
00:50:13,360 --> 00:50:17,000
alcune persone che guardavano
come la Generazione dell'Amore.

988
00:50:17,080 --> 00:50:20,320
E penso che se guardi da vicino
sul pavimento, so che c'è...

989
00:50:20,400 --> 00:50:22,160
C'è Mick Jagger

990
00:50:22,240 --> 00:50:24,800
ma c'è anche Eric Clapton, credo,

991
00:50:24,880 --> 00:50:30,040
in piena veste psichedelica
e capelli permanentati,

992
00:50:30,120 --> 00:50:31,600
seduto proprio lì.

993
00:50:31,680 --> 00:50:34,120
E c'era un'orchestra dal vivo,
e il canto era dal vivo

994
00:50:34,200 --> 00:50:36,720
e un certo pubblico, e così via.

995
00:50:36,800 --> 00:50:39,320
E sapevamo che sarebbe successo
uno spettacolo televisivo in diretta.

996
00:50:39,400 --> 00:50:41,160
E proprio alla fine...
E c'era anche una macchina fotografica

997
00:50:41,240 --> 00:50:43,680
nella sala di controllo su di noi che facciamo le nostre parti.

998
00:50:44,880 --> 00:50:46,880
E solo circa 30 secondi
andare in onda,

999
00:50:46,960 --> 00:50:48,280
e c'era una telefonata,

1000
00:50:48,360 --> 00:50:51,360
ed era il produttore
dello spettacolo su di me, dicendo:

1001
00:50:51,960 --> 00:50:54,680
"Ho paura di aver perso
tutti i contatti con il... con lo studio.

1002
00:50:54,760 --> 00:50:57,080
Dovrai trasmettere
istruzioni per loro,

1003
00:50:57,160 --> 00:50:59,520
perché andremo in onda
da un momento all'altro!"

1004
00:50:59,600 --> 00:51:01,160
E ho pensato: "Mio Dio!

1005
00:51:01,240 --> 00:51:03,720
Se hai intenzione di renderti ridicolo,
potresti anche farlo correttamente

1006
00:51:03,800 --> 00:51:05,960
davanti a 200 milioni di persone!"

1007
00:51:07,720 --> 00:51:10,040
L'uomo al piano di sopra puntò il dito,

1008
00:51:10,120 --> 00:51:12,040
e basta. L'abbiamo fatto. Una ripresa.

1009
00:51:12,120 --> 00:51:14,040
[membro dell'equipaggio] Uno, due, tre.

1010
00:51:14,120 --> 00:51:17,280
[♪ Suona "All You Need Is Love"]

1011
00:51:22,320 --> 00:51:25,600
♪ Amore, amore, amore ♪

1012
00:51:26,840 --> 00:51:30,040
♪ Amore, amore, amore ♪

1013
00:51:31,120 --> 00:51:34,440
♪ Amore, amore, amore ♪

1014
00:51:40,880 --> 00:51:43,400
♪ Non c'è niente che tu possa fare
non è possibile farlo ♪

1015
00:51:45,120 --> 00:51:47,680
♪ Niente che tu possa cantare
quello non può essere cantato ♪

1016
00:51:49,320 --> 00:51:52,680
♪ Niente che tu possa dire
ma puoi imparare a giocare ♪

1017
00:51:53,480 --> 00:51:54,880
♪ È facile ♪

1018
00:51:58,320 --> 00:52:01,000
♪ Niente che tu possa fare
non è possibile farlo ♪

1019
00:52:02,640 --> 00:52:05,480
♪ Nessuno che puoi salvare
che non può essere salvato ♪

1020
00:52:06,760 --> 00:52:10,400
♪ Niente che tu possa fare
ma col tempo potrai imparare a essere te stesso ♪

1021
00:52:10,880 --> 00:52:12,240
♪ È facile ♪

1022
00:52:15,640 --> 00:52:17,960
♪ Tutto ciò di cui hai bisogno è amore ♪

1023
00:52:20,360 --> 00:52:22,640
♪ Tutto ciò di cui hai bisogno è amore ♪

1024
00:52:25,080 --> 00:52:28,400
♪ Tutto ciò di cui hai bisogno è amore, amore ♪

1025
00:52:29,680 --> 00:52:31,520
♪ L'amore è tutto ciò di cui hai bisogno ♪

1026
00:52:32,720 --> 00:52:35,600
♪ Amore, amore, amore ♪

1027
00:52:36,800 --> 00:52:39,720
♪ Amore, amore, amore ♪

1028
00:52:40,840 --> 00:52:43,760
♪ Amore, amore, amore ♪

1029
00:52:49,960 --> 00:52:52,280
♪ Tutto ciò di cui hai bisogno è amore ♪

1030
00:52:54,240 --> 00:52:56,760
-♪ Whoo! ♪
-♪ Tutto ciò di cui hai bisogno è amore ♪

1031
00:52:56,880 --> 00:52:57,960
♪ Sì! ♪

1032
00:52:58,920 --> 00:53:02,480
♪ Tutto ciò di cui hai bisogno è amore, amore ♪

1033
00:53:03,760 --> 00:53:05,520
♪ L'amore è tutto ciò di cui hai bisogno ♪

1034
00:53:06,520 --> 00:53:07,560
♪ Amore ♪

1035
00:53:07,640 --> 00:53:10,160
♪ Non c'è niente che tu possa sapere
questo non è noto ♪

1036
00:53:11,240 --> 00:53:14,120
♪ Niente di ciò che puoi vedere che non sia mostrato ♪

1037
00:53:15,280 --> 00:53:18,360
♪ Non puoi essere da nessuna parte
non è lì che dovresti essere ♪

1038
00:53:19,080 --> 00:53:20,560
♪ È facile ♪

1039
00:53:23,880 --> 00:53:26,160
♪ Tutto ciò di cui hai bisogno è amore ♪

1040
00:53:28,400 --> 00:53:30,760
♪ Tutto ciò di cui hai bisogno è amore ♪

1041
00:53:33,000 --> 00:53:36,360
♪ Tutto ciò di cui hai bisogno è amore, amore ♪

1042
00:53:37,560 --> 00:53:39,360
♪ L'amore è tutto ciò di cui hai bisogno ♪

1043
00:53:41,000 --> 00:53:43,200
♪ Tutto ciò di cui hai bisogno è amore ♪

1044
00:53:43,280 --> 00:53:45,000
♪ Tutti insieme adesso ♪

1045
00:53:45,600 --> 00:53:47,720
♪ Tutto ciò di cui hai bisogno è amore ♪

1046
00:53:47,800 --> 00:53:49,400
♪ Tutti ♪

1047
00:53:50,080 --> 00:53:53,120
♪ Tutto ciò di cui hai bisogno è amore, amore ♪

1048
00:53:54,560 --> 00:53:56,360
♪ L'amore è tutto ciò di cui hai bisogno ♪

1049
00:53:57,200 --> 00:53:59,160
♪ L'amore è tutto ciò di cui hai bisogno
L'amore è tutto ciò di cui hai bisogno ♪

1050
00:53:59,240 --> 00:54:01,360
♪ L'amore è tutto ciò di cui hai bisogno
L'amore è tutto ciò di cui hai bisogno ♪

1051
00:54:01,440 --> 00:54:03,680
♪ L'amore è tutto ciò di cui hai bisogno
L'amore è tutto ciò di cui hai bisogno ♪

1052
00:54:03,760 --> 00:54:05,920
♪ L'amore è tutto ciò di cui hai bisogno
L'amore è tutto ciò di cui hai bisogno ♪

1053
00:54:06,000 --> 00:54:08,240
♪ L'amore è tutto ciò di cui hai bisogno
L'amore è tutto ciò di cui hai bisogno ♪

1054
00:54:08,320 --> 00:54:10,400
♪ L'amore è tutto ciò di cui hai bisogno
L'amore è tutto ciò di cui hai bisogno ♪

1055
00:54:10,480 --> 00:54:12,280
♪ L'amore è tutto ciò di cui hai bisogno
L'amore è tutto... ♪

1056
00:54:12,360 --> 00:54:14,280
Perché l'umore del tempo,

1057
00:54:14,360 --> 00:54:17,920
sembrava essere un'ottima idea
per fare quella canzone

1058
00:54:18,000 --> 00:54:22,560
perché mentre tutti gli altri
mostrava persone che lavoravano a maglia in Canada

1059
00:54:22,640 --> 00:54:26,040
e ballerini irlandesi di zoccoli in Venezuela,

1060
00:54:26,120 --> 00:54:28,760
abbiamo pensato: "Bene,
canteremo semplicemente "All You Need Is Love"

1061
00:54:28,840 --> 00:54:34,000
perché è una specie di
un po' di PR per, ehm, Dio."

1062
00:54:34,680 --> 00:54:36,280
♪ L'amore è tutto ciò di cui hai bisogno ♪

1063
00:54:36,360 --> 00:54:39,280
♪ Lei ti ama, sì, sì, sì ♪

1064
00:54:39,360 --> 00:54:40,880
♪ L'amore è tutto ciò di cui hai bisogno ♪

1065
00:54:40,960 --> 00:54:43,000
♪ Lei ti ama, sì, sì... ♪

1066
00:54:43,080 --> 00:54:44,520
[♪ la musica svanisce]

1067
00:54:45,920 --> 00:54:47,640
[♪ Suona "Strawberry Fields Forever"]

1068
00:54:47,720 --> 00:54:50,440
♪ Vivere è facile con gli occhi chiusi ♪

1069
00:54:51,440 --> 00:54:54,520
♪ Fraintendendo tutto ciò che vedi ♪

1070
00:54:56,400 --> 00:54:58,960
♪ Sta diventando difficile essere qualcuno ♪

1071
00:54:59,040 --> 00:55:00,640
♪ Ma tutto funziona ♪

1072
00:55:01,400 --> 00:55:04,560
♪ Non mi importa molto ♪

1073
00:55:06,120 --> 00:55:10,360
♪ Penso che non ci sia nessuno nel mio albero ♪

1074
00:55:11,640 --> 00:55:14,760
♪ Voglio dire, deve essere alto o basso ♪

1075
00:55:16,600 --> 00:55:19,080
♪ Cioè, non puoi, sai, sintonizzarti ♪

1076
00:55:19,160 --> 00:55:20,960
♪ Ma va tutto bene ♪

1077
00:55:21,800 --> 00:55:24,880
♪ Cioè, penso che non sia poi così male ♪

1078
00:55:26,960 --> 00:55:29,320
♪ Lascia che ti porti giù ♪

1079
00:55:29,400 --> 00:55:35,000
♪ Perché vado a Strawberry Fields ♪

1080
00:55:37,360 --> 00:55:39,720
♪ Niente è reale ♪

1081
00:55:40,800 --> 00:55:43,840
♪ E niente di cui preoccuparsi ♪

1082
00:55:44,840 --> 00:55:47,680
♪ Campi di fragole per sempre ♪

1083
00:55:49,160 --> 00:55:53,040
♪ Sempre, no, a volte, penso che sia io ♪

1084
00:55:54,480 --> 00:55:57,400
♪ Ma sai che so quando è un sogno ♪

1085
00:55:59,440 --> 00:56:01,920
♪ Penso, ehm, no, voglio dire, ehm, sì ♪

1086
00:56:02,000 --> 00:56:03,680
♪ Ma è tutto sbagliato ♪

1087
00:56:04,480 --> 00:56:07,320
♪ Cioè, penso di non essere d'accordo ♪

1088
00:56:09,520 --> 00:56:11,880
♪ Lascia che ti porti giù ♪

1089
00:56:11,960 --> 00:56:17,440
♪ Perché vado a Strawberry Fields ♪

1090
00:56:19,840 --> 00:56:22,080
♪ Niente è reale ♪

1091
00:56:23,240 --> 00:56:26,520
♪ E niente di cui preoccuparsi ♪

1092
00:56:27,280 --> 00:56:30,160
♪ Campi di fragole per sempre ♪

1093
00:56:31,680 --> 00:56:34,440
♪ Campi di fragole per sempre ♪

1094
00:56:36,160 --> 00:56:39,280
♪ Campi di fragole per sempre ♪

1095
00:56:42,960 --> 00:56:46,680
[♪ la musica continua]

1096
00:57:18,000 --> 00:57:19,120
[♪ la musica conclude]