1
00:00:20,260 --> 00:00:22,720
<и>Почињемо вечерас
са мистеријом животне средине.
2
00:00:22,741 --> 00:00:25,072
<и>...рушевине дуж плаже
докле поглед сеже.
3
00:00:25,125 --> 00:00:25,959
<и>То није оно што је...
4
00:00:25,980 --> 00:00:27,073
<и>...на травњацима испред, на крововима...
5
00:00:27,094 --> 00:00:30,905
<и>...велика риба угинула је дуж
обала државног парка Себастијан Инлет...
6
00:00:30,926 --> 00:00:31,793
<и>Биолози кажу да их је било до милион...
7
00:00:31,814 --> 00:00:35,199
<и>Ухватила је гомилу мртвих риба
ваљати се на обали и гомилати...
8
00:00:35,220 --> 00:00:38,606
<и>Рибарско особље је збуњено
шта је изазвало ове стотине мртвих риба...
9
00:00:38,627 --> 00:00:42,933
<и>...пало је до 5.000 косова
у области од једне миље.
10
00:00:43,700 --> 00:00:45,580
<и>Отприлике два милиона
једне одређене врсте...
11
00:00:45,638 --> 00:00:47,193
<и>...мртва риба на обалама
из Рио де Жанеира...
12
00:00:47,214 --> 00:00:50,237
<и>- Два милиона риба...
-...баш овде дуж залива Цхесапеаке...
13
00:00:50,258 --> 00:00:53,580
<и>Хиљаде птица је почело
пада са неба...
14
00:00:57,550 --> 00:00:59,197
<и>„Истрага је у току, у најмању руку.
15
00:00:59,218 --> 00:01:02,306
<и>Устали су ме у 4:00 ујутро,
рекао ми да имамо птице које падају са неба.
16
00:01:02,327 --> 00:01:05,320
<и>...научници не знају шта их је убило.
17
00:01:14,768 --> 00:01:17,340
<и>И приметићете са своје леве стране,
погледајте лево.
18
00:01:17,693 --> 00:01:19,926
<и>У реду, да видите,
ту је снимак...
19
00:01:19,947 --> 00:01:23,917
<и>Где се можете обратити
о чему је то било, у реду?
20
00:01:23,938 --> 00:01:25,177
Добро, звучи добро.
21
00:01:25,308 --> 00:01:29,820
<и>У реду, па зашто не бисмо почели, ако можеш
само нам попуните основне детаље.
22
00:01:30,082 --> 00:01:31,088
У реду.
23
00:01:34,243 --> 00:01:36,586
Моје име је Донна Тхомпсон.
24
00:01:36,985 --> 00:01:41,044
Био сам мајор комуникација
на америчком универзитету,
25
00:01:41,257 --> 00:01:47,095
покривајући свечаности 4. јула
у Клариџу, Мериленд, 4. јула 2009.
26
00:01:47,620 --> 00:01:48,567
Нема камера... хеј!
27
00:01:48,588 --> 00:01:53,233
<и>Ово је први пут да говорим јавно
о катастрофи која се догодила.
28
00:01:54,831 --> 00:01:56,390
- Био сам тамо.
-...Морамо да схватимо шта је ово.
29
00:01:57,549 --> 00:01:58,906
Хајде да га пратимо!
30
00:02:04,416 --> 00:02:05,654
<и>Јеси ли добро, Донна?
31
00:02:06,760 --> 00:02:07,866
<и>Дона?
32
00:02:08,946 --> 00:02:09,919
Да.
33
00:02:10,265 --> 00:02:12,024
<и>У реду? Хоћемо ли почети?
34
00:02:12,271 --> 00:02:15,942
Да, извини, мислио сам да је ово
биће мало лакше причати о томе.
35
00:02:18,354 --> 00:02:22,280
<и>У реду, реци ми када будеш спреман
и можете наставити...
36
00:02:22,314 --> 00:02:25,218
- У реду.
-...из брзог дела. <и>Хајде.
37
00:02:28,005 --> 00:02:30,406
Моје име је Донна Тхомпсон.
38
00:02:30,655 --> 00:02:34,872
Три године, ја и још неколико
покушавали да проговоре
39
00:02:34,893 --> 00:02:39,713
о томе шта се догодило
у Клариџу, Мериленд, 4. јула 2009.
40
00:02:40,338 --> 00:02:43,290
Али понекад речи немају утицаја.
41
00:02:43,808 --> 00:02:47,645
Али сада, уз помоћ веб странице
под називом говлеакс.орг,
42
00:02:47,887 --> 00:02:51,879
<и>све дигиталне информације које су биле
снимљено тог дана је добијено.
43
00:02:53,248 --> 00:02:55,882
<и>Све дигитално
информације које су заплењене.
44
00:02:56,974 --> 00:03:00,769
<и>Не знам
ако ће неко ово да гледа,
45
00:03:01,121 --> 00:03:03,492
не знам
ако ће ми се нешто десити
46
00:03:03,513 --> 00:03:05,945
као резултат тога што сам ово објавио,
47
00:03:06,348 --> 00:03:11,440
али знам
да не могу да наставим са својим животом
48
00:03:11,781 --> 00:03:13,706
док се ова прича не исприча.
49
00:03:15,993 --> 00:03:17,652
Знаш, то је само...
50
00:03:18,612 --> 00:03:21,145
Тешко је објаснити
какав је некада био овај град.
51
00:03:21,553 --> 00:03:25,413
Па 6:00 је ујутру, са
Мајк <и>у ујутру на овај прелеп дан,
52
00:03:25,672 --> 00:03:27,286
овог Дана независности.
53
00:03:27,307 --> 00:03:29,740
<и>Добро јутро, Цхесапеаке,
и добро јутро, Америко.
54
00:03:30,378 --> 00:03:32,103
<и>Слушај, ја сам твој маратонац.
55
00:03:32,124 --> 00:03:35,243
<и>Шта то значи? Па, надам се
бићеш са мном дан и ноћ,
56
00:03:35,264 --> 00:03:37,309
<и>као што сам ја са вама, и можемо да славимо.
57
00:03:37,506 --> 00:03:41,211
Не могу смислити бољи начин да прославим
него мало музике из срца.
58
00:03:42,339 --> 00:03:45,526
<и>Мислим, долазио сам овде
сваког лета са мојим родитељима.
59
00:03:46,209 --> 00:03:48,742
<и>Тешко је објаснити
какав је био овај град.
60
00:03:48,849 --> 00:03:50,154
<и>Мислим, било је забавно.
61
00:03:50,872 --> 00:03:55,517
<и>Тамо сам имао своју прву вечеру са раковима.
Мој први летњи пољубац.
62
00:03:57,123 --> 00:04:01,149
<и>Значи, то је градоначелник тамо,
Градоначелник Јохн Стоцкман.
63
00:04:01,708 --> 00:04:04,623
<и>Заправо је трчао
радњу за усисиваче, а затим
64
00:04:04,644 --> 00:04:08,116
<и>Једног дана је само устао и устао
сви да гласају за њега за градоначелника.
65
00:04:08,303 --> 00:04:11,388
<и>Тамо, то су Мартин и Хелен Вајкоф.
66
00:04:11,778 --> 00:04:14,963
<и>Обојица су били умешани
у многим програмима друштвено корисног рада.
67
00:04:15,121 --> 00:04:18,340
<и>И цела њихова породица
заправо умро тог дана.
68
00:04:18,581 --> 00:04:20,472
<и>Три, два, један...
69
00:04:21,134 --> 00:04:23,026
Добро јутро, Мериленд!
70
00:04:24,090 --> 00:04:25,749
Ох, чекај. Извините.
71
00:04:26,859 --> 00:04:29,911
<и>Искрено, зашто ми нико није рекао
панталоне су ми биле преуске?
72
00:04:31,611 --> 00:04:34,796
Жао ми је, сваки пут је тако
Гледам овај снимак, то је...
73
00:04:36,306 --> 00:04:41,172
Мало је тешко, а ја имам ту тенденцију
да мало надокнадим, па...
74
00:04:42,054 --> 00:04:47,260
<и>Ако желите да користите хумор
да сакријем те емоције, разумем.
75
00:04:47,281 --> 00:04:48,387
Тачно.
76
00:04:48,754 --> 00:04:52,104
Мислим, можда си требао добити
гласовни глумац или нешто за ово,
77
00:04:52,146 --> 00:04:53,119
не знам.
78
00:04:53,456 --> 00:04:55,012
Океј, ок, морам да зауставим ово.
79
00:04:55,033 --> 00:04:57,825
Добио сам превише телефонских позива,
превише притужби.
80
00:04:57,846 --> 00:05:02,893
За оне од вас којима је стало, то је Арон
Цопланд, то је комад из нашег <и>града.
81
00:05:03,337 --> 00:05:05,482
шта кажеш
мало ћемо подићи енергију, а?
82
00:05:05,649 --> 00:05:09,753
<и>Био сам само летњи приправник.
Био сам тако узбуђен што ћу бити
83
00:05:10,377 --> 00:05:12,842
<и>заправо интервјуише људе.
84
00:05:13,106 --> 00:05:15,500
Мислим да је то сан сваке девојке
да буде госпођица ракова.
85
00:05:15,521 --> 00:05:18,231
Надам се да је то почетак
нечега много, много већег.
86
00:05:18,252 --> 00:05:20,400
Желим да се захвалим родитељима на подршци,
87
00:05:20,421 --> 00:05:23,219
и моја сестра Тејлор за
увек ту за мене.
88
00:05:23,950 --> 00:05:28,528
<и>Добро јутро, Мериленд, ово је Донна
Томпсон и ја смо у Клариџу, Мериленд.
89
00:05:28,740 --> 00:05:32,786
<и>Клериџ је домаћин нашег годишњег
Журка 4. јула у источном Чесапику,
90
00:05:32,807 --> 00:05:34,886
<и>а ја ћу бити овде цео дан да извештавам о догађајима.
91
00:05:35,031 --> 00:05:39,106
<и>Велико ми је задовољство
да објавим почетак
92
00:05:39,127 --> 00:05:45,485
<и>57. годишње
Спектакуларно једење ракова Цларидге.
93
00:05:47,293 --> 00:05:48,399
Јесам ли у кадру?
94
00:05:51,188 --> 00:05:54,013
<и>Значи, ово је добри стари Цларидге.
95
00:05:54,034 --> 00:05:59,389
<и>Наводно је основана 1903. године
од рибара који је трчао овде
96
00:05:59,410 --> 00:06:02,009
<и>и много ми се допало
да је покренуо ресторан са раковима.
97
00:06:02,116 --> 00:06:03,625
- Како се зовеш?
- Тилер.
98
00:06:03,646 --> 00:06:05,892
И да ли сте се припремали неко време
за ово?
99
00:06:06,252 --> 00:06:07,186
Не баш.
100
00:06:07,207 --> 00:06:12,863
<и>То је, или је било, читава популација од 6.200.
101
00:06:12,884 --> 00:06:16,413
<и>Постоји прилично велика индустрија пилетине,
гомила ресторана,
102
00:06:16,434 --> 00:06:20,277
<и>и прави се много новца
од летњег туризма на води овде.
103
00:06:22,422 --> 00:06:24,607
Следећи! ко је следећи?
104
00:06:24,856 --> 00:06:26,777
- Ја! Ја! Ја!
- Ја! Ја! Ја!
105
00:06:38,505 --> 00:06:43,038
<и>О, Боже, ово је мој први интервју икада,
са градоначелником Стоцкманом.
106
00:06:43,059 --> 00:06:45,910
<и>Мислим да сам га натерао да уради овај интервју,
као, 4 различита времена.
107
00:06:45,931 --> 00:06:49,133
<и>Мислим да сам му чак рекао
коса му се брзо осушила јер је био ћелав.
108
00:06:49,364 --> 00:06:51,706
Да. Да, брзо се суши.
109
00:06:52,386 --> 00:06:57,102
Тако да мислим да можемо показати скоро свима
то је стварно добар тренутак.
110
00:06:57,203 --> 00:06:59,053
Да. Цоол!
111
00:06:59,573 --> 00:07:02,903
<и>Наравно, у то време
Нисам имао појма колико је он крив
112
00:07:02,924 --> 00:07:04,496
<и>за оно што је требало да се деси.
113
00:07:08,882 --> 00:07:11,416
<и>Први знаци
да нешто није било у реду
114
00:07:11,677 --> 00:07:14,592
<и>догодило се 6 недеља пре 4. јула.
115
00:07:15,011 --> 00:07:18,473
<и>Било је на вестима, али не мислим
неко је стварно спојио два и два
116
00:07:18,494 --> 00:07:20,126
<и>и знао шта се дешава.
117
00:07:20,637 --> 00:07:23,646
<и>Пронађена су тела 2 научника
синоћ у заливу Цхесапеаке
118
00:07:23,667 --> 00:07:26,997
<и>након што је пријављен нестанак
више од 36 сати.
119
00:07:27,087 --> 00:07:30,517
<и>Узрок смрти је наведен као непознат,
иако медицински испитивачи
120
00:07:30,538 --> 00:07:34,320
<и>нашао бројне ране на телу
што би могло бити у складу са угризима ајкула.
121
00:07:34,341 --> 00:07:35,923
<и>Два научника су била океанографи
122
00:07:35,944 --> 00:07:38,793
<и>ради по мери
нивои загађења у заливу.
123
00:07:39,730 --> 00:07:44,396
<и>Ово су била 2 океанографа,
један са Института Цоустеау
124
00:07:44,417 --> 00:07:46,819
<и>и још један са Универзитета Мериленд.
125
00:07:47,284 --> 00:07:50,159
<и>Водили су видео дневник
њиховог истраживања
126
00:07:50,180 --> 00:07:53,585
<и>и слање на
Цхесапеаке Енвиронментал Цоунцил.
127
00:07:53,606 --> 00:07:59,185
Ово ће бити токсично. Овде црвене алге
и овде указује на раст бактерија.
128
00:07:59,450 --> 00:08:03,272
Сада, Природни ресурси, мисле да јесте
хранећи се хранљивим материјама у води
129
00:08:03,293 --> 00:08:04,712
од пилећег отицања.
130
00:08:05,241 --> 00:08:06,715
- То је чудан напад.
- Да, јесте.
131
00:08:07,241 --> 00:08:09,446
<и>Не чујете за
напади ајкула у заливу.
132
00:08:09,467 --> 00:08:11,668
<и>Па мислим да већина ајкула може бити агресивна.
133
00:08:11,689 --> 00:08:14,866
<и>Чини се да се сећам, шта,
неколико напада прошле године...
134
00:08:14,887 --> 00:08:15,848
<и>- Ту и тамо.
- ...можда? Да.
135
00:08:15,869 --> 00:08:17,857
<и>Свуда је боћата
залив Цхесапеаке,
136
00:08:17,878 --> 00:08:20,574
<и>и ајкуле бика су познате
да повремено дође у залив, али...
137
00:08:20,990 --> 00:08:22,892
<и>Сада, морам да ти кажем,
то ме чини мало нервозним,
138
00:08:22,913 --> 00:08:26,090
<и>јер имамо чамац,
и стално излазимо у залив.
139
00:08:26,658 --> 00:08:28,579
<и>Добили су резултате анализе воде.
140
00:08:29,237 --> 00:08:30,559
- Ох, да?
- Да.
141
00:08:31,812 --> 00:08:32,969
шта имаш?
142
00:08:33,548 --> 00:08:35,765
Ниво живе је далеко изнад стандарда.
143
00:08:35,786 --> 00:08:40,208
Полисијалне киселине, ОП,
ПЦБ-и који нису били легални 20 година,
144
00:08:41,077 --> 00:08:44,319
<и>ендокрини дисруптори, фармацеутски производи,
Виагра, естроген,
145
00:08:44,340 --> 00:08:47,013
<и>ДДТ, количине Гиардиа у траговима.
146
00:08:47,034 --> 00:08:50,822
Мислим, прилично,
назови га, знаш, унутра је.
147
00:08:57,138 --> 00:08:58,393
Мислим, погледај овде.
148
00:09:02,684 --> 00:09:05,026
Цео овај ток токсина је
пратећи струју.
149
00:09:05,047 --> 00:09:08,492
Следеће... Шта следи шта?
Имаш веома густ акценат, па не могу...
150
00:09:08,513 --> 00:09:13,232
Сам, цео овај ток токсина
прати струју.
151
00:09:13,743 --> 00:09:17,752
Види, иде поред овог малог града,
Цларидге. Цларидге!
152
00:09:19,434 --> 00:09:23,140
<и>Било је људи који су били забринути
о томе шта се дешавало у заливу.
153
00:09:23,741 --> 00:09:26,246
<и>И са неким од грађана
изазвало је свађе.
154
00:09:26,267 --> 00:09:30,466
Ваше кокошке биљке стављају пилетину
говно у мом заливу и убијају га!
155
00:09:31,153 --> 00:09:32,553
Јерри? Јер...
156
00:09:32,840 --> 00:09:37,739
Важно је разумети
да ЕПА наставља да тестира залив...
157
00:09:37,760 --> 00:09:41,289
...и то је заиста њихова одговорност.
158
00:09:41,310 --> 00:09:42,468
То је њихова одговорност.
159
00:09:46,577 --> 00:09:51,198
<и>Свака од ових шупа има
отприлике 32.000 пилића у њему, сваки.
160
00:09:52,256 --> 00:09:54,757
Те кокошке једу около
Хране у вредности од 10.000 фунти.
161
00:09:56,359 --> 00:09:57,965
Све ово раде веома математички.
162
00:09:58,299 --> 00:10:00,714
<и>Знаш, није ме брига
шта људи говоре о заливу.
163
00:10:00,735 --> 00:10:06,509
<и>Знам да изгледа мало другачије, али све наше
деца су одрасла у води у заливу.
164
00:10:06,530 --> 00:10:09,392
<и>Па не знам шта
сва пропаст и тама су све око.
165
00:10:09,901 --> 00:10:14,456
<и>Има 45 милиона фунти пилећег гована
бацају у залив сваке године.
166
00:10:15,022 --> 00:10:18,747
<и>Мислим, погледај то.
То је потпуно срање.
167
00:10:20,136 --> 00:10:25,106
<и>А овамо, види колико смо близу
до воде. Тамо је.
168
00:10:26,113 --> 00:10:27,653
<и>Пилеће срање, вода.
169
00:10:29,370 --> 00:10:32,687
<и>Морамо побољшати економију.
Морамо да се развијамо.
170
00:10:32,708 --> 00:10:34,650
<и>Кажем да развијамо пакао из залива...
171
00:10:34,671 --> 00:10:37,219
<и>...и онда можемо платити да га очистимо.
172
00:10:37,283 --> 00:10:39,392
<и>Знате, много људи,
173
00:10:39,413 --> 00:10:40,686
<и>много људи,
174
00:10:40,707 --> 00:10:43,830
<и>потешкоће ми
када поставимо постројење за десалинизацију.
175
00:10:43,851 --> 00:10:49,368
<и>Са тим постројењем за десалинизацију смо се повећали
капацитет за узгој живине у овој области.
176
00:10:49,529 --> 00:10:53,208
<и>У суштини, постројење за десалинизацију је филтрирано
вода из залива
177
00:10:53,229 --> 00:10:56,692
<и>да би људи могли да га пију
и користити га за индустрију пилетине.
178
00:10:57,137 --> 00:11:00,920
<и>А сви су само претпостављали да ће тако бити
извадите било шта штетно из воде.
179
00:11:01,388 --> 00:11:06,060
<и>Ваши травњаци имају користи од тога,
имамо базене који су у функцији,
180
00:11:06,081 --> 00:11:09,153
<и>и на крају, али не и најмање важно,
Не знам за тебе,
181
00:11:09,769 --> 00:11:14,258
<и>али мислим да је ово најбоља проклета вода
Ја сам икада пробао.
182
00:11:14,582 --> 00:11:17,084
<и>- У реду!
- Да!
183
00:11:17,875 --> 00:11:20,086
Људи су били забринути
о економији и води,
184
00:11:20,107 --> 00:11:22,588
<и>али углавном то није био њихов фокус.
185
00:11:22,609 --> 00:11:27,160
<и>Само су радили америчку ствар.
Знаш, покушавам да зарадим за живот,
186
00:11:27,487 --> 00:11:29,993
<и>да се баве својом децом,
уживају у својим животима.
187
00:11:30,014 --> 00:11:33,613
<и>И све је изгледало, заиста, прилично добро.
188
00:11:37,910 --> 00:11:39,581
Шта се дешава у свету?
189
00:11:40,817 --> 00:11:41,740
Ох, мој Боже.
190
00:11:41,761 --> 00:11:43,880
Позови мог мужа! Уради нешто!
191
00:11:44,842 --> 00:11:46,065
Уради то! Молим те!
192
00:11:48,554 --> 00:11:50,094
- Шта се дешава?
- Не знам.
193
00:11:50,664 --> 00:11:51,822
Мама!
194
00:11:56,075 --> 00:11:58,609
ста се десава? Шта се десило?
ста се десава?
195
00:12:00,529 --> 00:12:01,785
О мој Боже!
196
00:12:02,338 --> 00:12:07,180
Да ли је неко видео мог мужа?
Шта ми се дешава? Молим вас помозите ми!
197
00:12:07,818 --> 00:12:10,579
Треба ми муж! Молим те! Било ко!
198
00:12:11,153 --> 00:12:15,326
Морам у болницу!
Неко мора да ме одведе у болницу!
199
00:12:15,579 --> 00:12:16,489
Скоро готово.
200
00:12:16,510 --> 00:12:19,539
Требало би да имамо извештај
ко ће ускоро бити победник.
201
00:12:19,560 --> 00:12:23,686
Морам у болницу!
Неко мора да ме одведе у болницу!
202
00:12:26,153 --> 00:12:27,620
Никада нисам видео тако нешто.
203
00:12:32,692 --> 00:12:35,854
Да ли схватате то? Да ли схватате то?
Само је повратио. Да ли схватате то?
204
00:12:37,853 --> 00:12:39,831
Ох, мој Боже! Ох, мој Боже.
205
00:12:42,940 --> 00:12:44,223
- Добро, у реду је...
- Неки људи су нестали.
206
00:12:44,244 --> 00:12:46,266
Прекини камере! Прекини камере!
207
00:12:46,729 --> 00:12:48,804
Идемо.
Бићеш добро.
208
00:12:53,380 --> 00:12:54,900
Данни, где си?
209
00:12:55,719 --> 00:12:56,708
Ово је поклопац сочива?
210
00:12:57,018 --> 00:12:58,518
Јесам ли у кадру?
211
00:12:58,941 --> 00:13:00,800
<и>Ово је др. Јацк Абрамс.
212
00:13:01,583 --> 00:13:06,220
<и>Био је главни лекар у хитној помоћи
чекаоница у Атлантик болници.
213
00:13:06,994 --> 00:13:12,514
Он би заправо завршио са лечењем
350 пацијената током тог дана.
214
00:13:13,033 --> 00:13:14,794
И умријеће касније те ноћи.
215
00:13:16,272 --> 00:13:18,131
Можете ли да скинете мајицу, молим вас?
216
00:13:25,704 --> 00:13:29,278
Можеш ли да се окренеш још мало? ја сам
само да укажем на ово камери.
217
00:13:30,153 --> 00:13:32,073
<и>- ЦДЦ, да ли је ово хитан случај?
- Да јесте.
218
00:13:32,094 --> 00:13:33,260
<и>Да ли сте здравствени радник?
219
00:13:33,281 --> 00:13:35,700
<и>- Ја сам <и>доктор.
- У реду, чекај, молим те.
220
00:13:36,386 --> 00:13:37,510
<и>Хитне операције.
221
00:13:37,531 --> 00:13:40,780
Да, здраво, овде је Др. Јацк Абрамс
Атлантска болница у Клариџу, Мериленд.
222
00:13:41,732 --> 00:13:42,798
<и>Како вам можемо помоћи данас?
223
00:13:42,819 --> 00:13:45,535
Ми смо у средини
неке врсте бактеријске епидемије.
224
00:13:47,180 --> 00:13:49,580
Ово је др Вилијамс
у заразним болестима.
225
00:13:49,601 --> 00:13:51,633
Верујете да можда имате бактеријски случај?
226
00:13:51,654 --> 00:13:53,218
<и>Ни један, 30.
227
00:13:54,353 --> 00:13:55,060
ста?
228
00:13:55,771 --> 00:13:58,358
Имам 30 људи у чекаоници
моје болнице управо сада.
229
00:13:58,854 --> 00:14:00,137
Који су симптоми?
230
00:14:00,402 --> 00:14:03,297
<и>Цела група
избио је у пликове, чиреве, лезије.
231
00:14:03,318 --> 00:14:04,060
Где?
232
00:14:04,953 --> 00:14:06,932
Лице, врат, ноге, груди...
233
00:14:06,953 --> 00:14:09,693
Имам жену
чија је цела задња страна прекривена чиревима.
234
00:14:10,159 --> 00:14:12,201
У реду, када је ово почело?
235
00:14:12,327 --> 00:14:15,873
- Јутрос. данас.
- Шта мислиш да је то?
236
00:14:16,334 --> 00:14:17,866
Немам појма шта је то.
237
00:14:18,534 --> 00:14:21,660
У реду. Провест ћу те
списак повезаних симптома.
238
00:14:21,834 --> 00:14:22,889
<и>- У реду?
- У реду.
239
00:14:24,129 --> 00:14:25,206
Поставићу ти још пар питања.
240
00:14:25,227 --> 00:14:27,434
Био си око било каквог сточарства, пољопривреде...
241
00:14:27,576 --> 00:14:28,924
- Не.
- ...животиње са фарме?
242
00:14:29,001 --> 00:14:30,386
Проводите много времена на сунцу?
243
00:14:30,407 --> 00:14:31,838
Не, не баш.
244
00:14:31,859 --> 00:14:34,674
- Више него иначе? Мање него обично? Исто?
- Не баш.
245
00:14:35,254 --> 00:14:38,346
Знаш, боли ме само у костима.
246
00:14:38,786 --> 00:14:40,912
Оно што ме брине је
данас смо имали много људи
247
00:14:40,933 --> 00:14:43,445
који су имали сличне симптоме.
248
00:14:43,466 --> 00:14:45,796
Што, заправо, искрено,
зато ово радимо.
249
00:14:45,817 --> 00:14:49,294
Дакле, ако вам не смета само да изгледате како треба
у објектив и изговори своје име.
250
00:14:49,886 --> 00:14:51,753
Моје име је Лони Гисик...
251
00:14:52,113 --> 00:14:54,293
- Супер.
- Шта да кажем?
252
00:14:54,866 --> 00:14:57,033
ти си добро.
Поставићу ти пар питања.
253
00:14:57,486 --> 00:14:58,540
У реду.
254
00:14:58,953 --> 00:15:01,828
Нисам знао да је то велика ствар. Ја сам само
тражећи да прођете кроз вожњу.
255
00:15:01,889 --> 00:15:04,825
Само кажем, радиш ово сваки дан...
256
00:15:04,846 --> 00:15:07,420
Добро, бако, добро. Жао ми је, нисам...
257
00:15:07,599 --> 00:15:10,212
Узми храну, излазиш.
Зато је то пролазак.
258
00:15:10,233 --> 00:15:13,218
Није велика ствар, само прођите!
Можете ли то учинити?
259
00:15:13,239 --> 00:15:16,553
<и>Ово је полицајац Паул. Он је онај са леве стране.
260
00:15:17,028 --> 00:15:19,933
<и>Он је заправо био кум
на венчању полицајца Јимсона.
261
00:15:19,954 --> 00:15:21,047
шта је то?
262
00:15:22,353 --> 00:15:23,000
шта је то?
263
00:15:23,021 --> 00:15:27,230
<и>Пријавили су прву смрт у Цларидгеу
у 12:42
264
00:15:29,024 --> 00:15:30,215
Да ли је упуцан?
265
00:15:31,872 --> 00:15:33,064
Провери му пулс.
266
00:15:33,248 --> 00:15:35,084
О, Боже, не, не желим ово да радим.
267
00:15:38,334 --> 00:15:39,657
Он је мртав.
268
00:15:40,470 --> 00:15:42,460
Ипак, не видим рупе од метака.
269
00:15:43,426 --> 00:15:45,891
У реду. Централа, ово је СМ-1012.
270
00:15:45,912 --> 00:15:50,540
Имамо младог белог мушкарца
на углу Центра и Хајда.
271
00:15:51,282 --> 00:15:54,959
Он је мртав. Само напред и пошаљи ЕМС
чим будеш могао.
272
00:15:56,533 --> 00:15:58,141
Има ли некога у близини?
273
00:16:08,593 --> 00:16:10,266
- Здраво!
- Хеј!
274
00:16:12,372 --> 00:16:13,847
Шта ти мислиш, Андрев?
275
00:16:14,382 --> 00:16:15,443
Свиђа ти се то стопало?
276
00:16:16,053 --> 00:16:19,676
Идемо у Цларидге и видети
ватромет. Знате шта је ватромет?
277
00:16:19,890 --> 00:16:23,683
<и>Ово су Алекс и Стефани Талбот.
278
00:16:24,267 --> 00:16:29,760
<и>Био је веома млад,
веома успешан зубар из Таунсенда.
279
00:16:29,954 --> 00:16:32,649
<и>И Степхание, одрасла је у Цларидгеу
280
00:16:32,670 --> 00:16:35,557
<и>пре него што постане велики адвокат
у Балтимору.
281
00:16:36,126 --> 00:16:37,593
Звао сам их
и тамо ће нас дочекати.
282
00:16:37,614 --> 00:16:40,093
- То је њихова <и>беба.
- Јеси ли сигуран? Они ће нас дочекати?
283
00:16:40,280 --> 00:16:44,363
<и>Изнајмили су чамац у Вилмингтону
да отпловимо у Клариџ на ватромет.
284
00:16:44,384 --> 00:16:46,734
<и>- Најбоље у животу!
- Зато су и кренули овуда.
285
00:16:47,197 --> 00:16:51,405
У реду, идемо по овај моторни чамац
иде. Јесмо ли спремни за ово?
286
00:17:05,751 --> 00:17:07,106
<и>Где сте, госпођо?
287
00:17:07,877 --> 00:17:09,517
<и>О, Боже, она крвари!
288
00:17:10,160 --> 00:17:11,450
<и>Госпођо?
289
00:17:13,098 --> 00:17:16,760
<и>Управо сам добио камеру.
Само је истрчала у двориште и...
290
00:17:17,350 --> 00:17:18,766
<и>Можете ли ми рећи
која је ваша адреса, госпођо?
291
00:17:18,787 --> 00:17:20,525
<и>У свом сам дому! Ја сам у свом дому!
292
00:17:21,018 --> 00:17:22,723
<и>А у којој улици је ваш дом?
293
00:17:24,626 --> 00:17:27,793
<и>Она крвари!
Морате послати некога! Молим те!
294
00:17:27,814 --> 00:17:29,337
<и>Одакле она крвари?
295
00:17:29,358 --> 00:17:31,482
<и>Само пошаљите помоћ! Пошаљите некога одмах!
296
00:17:31,503 --> 00:17:35,482
<и>Пошаљите некога брзо! 114 Мапле Стреет!
297
00:17:35,901 --> 00:17:36,994
<и>О мој Боже!
298
00:17:39,975 --> 00:17:40,969
- Донна!
- Донна.
299
00:17:41,033 --> 00:17:42,738
Хеј, Донна. Дођи овамо.
300
00:17:45,487 --> 00:17:48,887
Да ли вам је неко рекао шта је ово?
Знате ли ко је унутра?
301
00:17:49,070 --> 00:17:52,153
У реду, идемо. Хајде да га пратимо!
302
00:17:55,364 --> 00:17:57,998
<и>Хеј, имамо ситуацију
преко 911 позивног центра.
303
00:17:59,372 --> 00:18:02,771
<и>И систем ће се срушити.
Само смо преоптерећени позивима.
304
00:18:04,206 --> 00:18:08,406
<и>Атлантска болница је претрпана,
75 на клиници Ст. Албан,
305
00:18:08,873 --> 00:18:11,770
<и>клиника на Дорсију,
испоставило се да су људи на углу.
306
00:18:12,057 --> 00:18:15,513
<и>Нека врста вируса убице, сада кажу,
307
00:18:16,274 --> 00:18:20,406
<и>оперите руке и
носите рукавице и све остало.
308
00:18:22,632 --> 00:18:26,419
<и>Морам да одговориш са западне стране.
309
00:18:26,440 --> 00:18:28,780
<и>Дођите до Принце Стреет
310
00:18:28,801 --> 00:18:34,686
<и>и зауставите се близу Ст. Јамеса
и врати се на јужну страну.
311
00:18:35,014 --> 00:18:38,089
<и>То је начин на који то показују
тело је лежало иза дворишта.
312
00:18:38,220 --> 00:18:41,593
<и>- И ова адреса, 123 Ст. Јамес.
- Хеј, Јимсоне.
313
00:18:44,821 --> 00:18:46,173
Ох, Боже, погледај то.
314
00:18:47,368 --> 00:18:52,713
Марла Спатафора, лоше је добила.
Мислим, неко је стварно упао у њу.
315
00:18:53,015 --> 00:18:56,090
Бил и ја смо је нашли на травњаку.
316
00:18:57,053 --> 00:19:00,538
Утробе су јој биле истргнуте
а језик јој одсече.
317
00:19:00,544 --> 00:19:01,983
Њен језик је одсечен?
318
00:19:02,353 --> 00:19:03,140
Да.
319
00:19:04,100 --> 00:19:05,243
Претпостављам да је домаћица.
320
00:19:05,264 --> 00:19:07,957
Да ли знамо нешто о мужу,
Џејсон Спатафора?
321
00:19:08,523 --> 00:19:12,254
<и>Тренутно сам на месту злочина
са човеком по имену Џери.
322
00:19:12,275 --> 00:19:14,853
<и>Он је рибар у граду, и...
323
00:19:15,317 --> 00:19:18,675
<и>Познавали сте госпођицу Спорафину, је ли тако?
324
00:19:18,924 --> 00:19:20,145
<и>Спатафора.
325
00:19:20,250 --> 00:19:22,049
<и>Извињавам се. Они...
326
00:19:23,064 --> 00:19:24,667
<и>Послали су нам погрешно име.
327
00:19:25,033 --> 00:19:28,420
<и>Била је дивна жена.
Врло мирно, врло тихо.
328
00:19:28,441 --> 00:19:33,273
<и>Да ли се ово често дешава у граду,
случајеви насиља у породици? Само изгледа...
329
00:19:33,726 --> 00:19:34,959
<и>Извини, шта?
330
00:19:34,980 --> 00:19:36,728
<и>- Покушајте... Урадите то још једном. само...
- Знаш.
331
00:19:36,749 --> 00:19:41,594
<и>Мислио сам да пратим причу о убиству.
Само сам пролазио кроз предлоге.
332
00:19:41,615 --> 00:19:46,128
<и>Као, скоро да покушавам да имитирам
како сам мислио да би новинар требало да звучи.
333
00:19:46,179 --> 00:19:47,499
<и>Не!
334
00:19:50,181 --> 00:19:52,233
Најежим се када ово сада гледам.
335
00:19:52,590 --> 00:19:53,913
У реду, само уради крај...
336
00:19:53,934 --> 00:19:55,472
- Боже, осећам се лоше.
- ...и добили смо.
337
00:19:57,605 --> 00:19:59,022
Нисам деловао превише нападно, зар не?
338
00:19:59,196 --> 00:20:00,319
Не, не, не. бр.
339
00:20:03,176 --> 00:20:05,640
Не знам, чудно је, мораш, као...
340
00:20:05,973 --> 00:20:09,883
буди као да се претвараш да ништа не осећаш
о ситуацији када сте репортер.
341
00:20:10,098 --> 00:20:12,890
Али то је... Не, урадио си добар посао.
Ниси... Знаш,
342
00:20:13,600 --> 00:20:16,258
ниси био претерано емотиван
а ни ти ниси био, знаш,
343
00:20:16,279 --> 00:20:17,939
превише репортер са њим. то је добро.
344
00:20:17,960 --> 00:20:19,912
- Ово је добар разговор.
- У реду.
345
00:20:22,058 --> 00:20:26,028
Хеј. Хеј! Јесте ли узбуђени?
346
00:20:26,635 --> 00:20:29,132
Идемо да видимо
Бака и деда.
347
00:20:29,893 --> 00:20:33,251
Да! Веома узбудљиво.
348
00:20:35,041 --> 00:20:37,577
Нећемо рећи
било шта о бакиној коси.
349
00:20:37,598 --> 00:20:39,038
Где је отишао?
350
00:20:39,515 --> 00:20:40,768
Ту је тата.
351
00:20:43,131 --> 00:20:45,293
Погледај ово. Сјајно.
352
00:20:46,422 --> 00:20:49,246
Треба да погледаш ово, ок?
353
00:20:49,967 --> 00:20:51,156
<и>У реду.
354
00:20:52,193 --> 00:20:56,491
Само... само погледај ово. То је... то је као
нека врста блистера или тако нешто.
355
00:20:56,512 --> 00:21:00,503
<и>Ова девојка Џенифер,
користила је ФацеТиме са својим телефоном
356
00:21:00,524 --> 00:21:03,703
<и>да покаже осип
који је изненада избио на њеном телу.
357
00:21:04,174 --> 00:21:06,853
<и>- Ово ствари <и>на мојим рукама...
<и>- Ох, мој Боже. Џенифер, то је одвратно.
358
00:21:06,983 --> 00:21:09,325
Када смо погледали њену листу телефонских позива,
испоставља се
359
00:21:09,346 --> 00:21:12,460
покушавала је да остане у контакту
са својом пријатељицом током целог дана.
360
00:21:13,125 --> 00:21:15,177
- Не могу никога да позовем на телефон.
- Јеси ли ставио нешто на њега?
361
00:21:15,198 --> 00:21:16,948
- Нико се не јавља.
- Знам.
362
00:21:16,969 --> 00:21:19,580
<и>- Само иде директно на говорну пошту.
<и>- Услуга је срање.
363
00:21:20,259 --> 00:21:24,333
Сваки пут када гледам ове ФацеТиме видео снимке
то ме чини тужним.
364
00:21:25,939 --> 00:21:28,093
Моји родитељи су отишли пре сат времена.
365
00:21:28,558 --> 00:21:31,326
Не знам ни куда су ишли.
Нису ми ни рекли да одлазе.
366
00:21:31,644 --> 00:21:33,925
Управо су били на вратима,
и извукли су се
367
00:21:33,946 --> 00:21:36,355
пре него што сам имао прилику да се и опростим
368
00:21:36,376 --> 00:21:38,145
или их питај куда иду.
369
00:21:38,620 --> 00:21:41,013
- Да ли <и>боли?
- Да, стварно боли.
370
00:21:41,921 --> 00:21:44,007
- Хоће ли ово бити у реду за аудио?
- Да.
371
00:21:44,356 --> 00:21:45,852
- Киша на...
- Мислим да је у реду.
372
00:21:45,873 --> 00:21:47,573
У реду. Говорићу веома гласно.
373
00:21:49,093 --> 00:21:52,093
ОК! Здраво. Ми... То звучи веома формално.
374
00:21:52,114 --> 00:21:54,833
У реду. Сада смо видели једну заражену рибу,
375
00:21:55,126 --> 00:21:59,226
и ми ћемо користити
овај... бороскоп,
376
00:21:59,247 --> 00:22:00,353
здраво,
377
00:22:00,374 --> 00:22:04,251
да уђе у рибљина уста и види
да ли је то био изолован инцидент или не.
378
00:22:05,782 --> 00:22:06,907
пођи са мном.
379
00:22:09,906 --> 00:22:11,293
унутра...
380
00:22:13,572 --> 00:22:15,888
Ок, сигурно.
381
00:22:16,815 --> 00:22:17,940
Цлип.
382
00:22:19,679 --> 00:22:21,218
И... У реду.
383
00:22:22,316 --> 00:22:26,587
Ово, сви, су ларве паразита.
384
00:22:29,422 --> 00:22:30,515
Објасните им.
385
00:22:32,311 --> 00:22:35,871
Па, ларве паразита, то је створење
386
00:22:35,892 --> 00:22:40,697
чија јаја риба гута,
а затим се излегу унутар стомака.
387
00:22:41,272 --> 00:22:44,906
То је забавна ствар. Никад стварно нисам видео
ларве попут ове.
388
00:22:44,927 --> 00:22:46,573
Не знам где су паразити
долазе из.
389
00:22:55,074 --> 00:22:56,067
Шта је рекао?
390
00:22:56,195 --> 00:22:58,833
Управо сам чуо на радију у ауту
да постоји још једно убиство.
391
00:22:58,883 --> 00:23:00,826
- А... друго убиство?
- Да.
392
00:23:00,847 --> 00:23:04,778
<и>...само 12 блокова од убиства
од Марле Спатафоре данас поподне,
393
00:23:04,799 --> 00:23:08,841
<и>и сада нам власти говоре тело
пронађен је у прилично осакаћеном стању.
394
00:23:08,952 --> 00:23:12,415
<и>И верујем да полиција верује
да би муж могао бити умешан у ово.
395
00:23:12,568 --> 00:23:13,576
<и>То је оно што чујемо.
396
00:23:13,597 --> 00:23:15,785
<и>Неки извештаји, можда,
о историји злостављања тамо,
397
00:23:15,806 --> 00:23:16,633
<и>или барем неке оптужбе о злостављању.
398
00:23:16,654 --> 00:23:22,806
<и>Можете је пратити током дана
тако што ћете отићи на ввв.ввбр33невс.цом.
399
00:23:23,133 --> 00:23:25,922
Момци, гурате своју срећу.
Гураш своју срећу.
400
00:23:25,943 --> 00:23:27,232
<и>Ово би за њу могло да створи каријеру.
401
00:23:27,676 --> 00:23:29,142
- Невероватно.
- Које су шансе?
402
00:23:29,163 --> 00:23:31,153
- Невероватно.
- И да ли ће она моћи да се носи са овим?
403
00:23:31,174 --> 00:23:33,329
<и>Само сам морао да ти покажем
ови коментари ван етера.
404
00:23:33,350 --> 00:23:36,014
<и>Мислим, питају се
ако могу ово да поднесем,
405
00:23:36,153 --> 00:23:39,020
<и>и у праву су.
Мислим, ја јурим за мистеријом убиства.
406
00:23:39,157 --> 00:23:41,516
Ништа се не дешава, градска слава,
407
00:23:41,537 --> 00:23:42,668
- ко би помислио?
- Идем на параду...
408
00:23:42,689 --> 00:23:43,913
<и>Ја сам са америчког универзитета...
409
00:23:43,934 --> 00:23:46,914
<и>- Ти си на колеџу?
- То је то момци, ван имања.
410
00:23:46,935 --> 00:23:48,986
Нисам питао
права питања и...
411
00:23:49,007 --> 00:23:52,206
Сада она покрива шта је
биће највећа прича године.
412
00:23:52,227 --> 00:23:53,436
Могло би бити огромно. Могло би бити огромно.
413
00:23:53,457 --> 00:23:55,379
- Господине, имамо пропуснице за новинаре.
- Потребне су вам пропуснице за новинаре...
414
00:23:55,400 --> 00:23:58,420
Ох, мој Боже! Ох, мој Боже!
415
00:23:58,883 --> 00:24:02,834
<и>Гледајући уназад, једноставно не разумем
како сам и даље мислио да је у питању убиство.
416
00:24:03,294 --> 00:24:04,696
Јим! Да ли схватате?
417
00:24:05,346 --> 00:24:07,355
<и>Могу само да претпоставим да шта год да је ово
418
00:24:07,426 --> 00:24:10,827
<и>наставиће да једе
на нози и на колену,
419
00:24:10,848 --> 00:24:14,173
<и>и вероватно пређите на горњи део тела
и у гонаде.
420
00:24:14,976 --> 00:24:16,595
<и>Мислим да је то оно о чему овде причамо
421
00:24:16,616 --> 00:24:19,695
<и>су два одвојена соја
од неке врсте паразита.
422
00:24:20,748 --> 00:24:25,384
<и>Нешто што буквално изједа свој пут
у тело споља.
423
00:24:26,231 --> 00:24:29,244
<и>Постоје лезије и чиреви,
424
00:24:29,759 --> 00:24:33,490
<и>и такође има нешто
једе свој пут изнутра.
425
00:24:34,795 --> 00:24:37,373
<и>Оно што треба да урадиш је
схвати шта је ово дођавола.
426
00:24:40,177 --> 00:24:41,899
<и>Џоне, шта је... шта се дешава?
427
00:24:42,190 --> 00:24:43,400
<и>Човече, знаш...
428
00:24:43,421 --> 00:24:45,411
Никада нисмо пријавили убиства
овде у граду.
429
00:24:45,432 --> 00:24:51,566
Знаш, заправо, био сам тако заузет
са реизбором и 04.07.
430
00:24:51,587 --> 00:24:54,735
Мислим, Шерифова канцеларија је...
Успоставио сам контакт са њима,
431
00:24:54,756 --> 00:24:56,440
то још није ни означено као убиство.
432
00:24:56,660 --> 00:24:57,913
- Да.
- Није. мислим...
433
00:24:57,934 --> 00:25:01,146
- Само истрага која је у току?
- То је потпуно отворена истрага, да.
434
00:25:02,308 --> 00:25:05,439
У реду, вратили смо се, то је Радио Он Тхе <и>Баи.
Георге Кхоури.
435
00:25:05,460 --> 00:25:09,206
Имамо наше подкасте,
2417, сва ажурирања. Кхоурирадио.цом.
436
00:25:09,455 --> 00:25:12,401
Сада ћемо само да пређемо на то.
Имамо нашег уваженог градоначелника,
437
00:25:12,422 --> 00:25:16,086
Јохн Стоцкман, он има
веома важна најава за град,
438
00:25:16,107 --> 00:25:19,096
па ћемо управо сада
предајте то вама, часни Суде.
439
00:25:19,117 --> 00:25:20,626
Хеј, Кхоури, хвала пуно.
440
00:25:20,647 --> 00:25:22,656
- Заиста ценим ову прилику.
- Апсолутно.
441
00:25:24,061 --> 00:25:26,690
<и>Шире се много гласина,
442
00:25:26,711 --> 00:25:29,820
<и>и гласине вас могу увући
ништа осим невоље, као што сви знамо.
443
00:25:29,841 --> 00:25:33,340
<и>Дакле, дозволите ми да вам дам мало више јасноће
о томе шта се дешава.
444
00:25:33,928 --> 00:25:38,377
<и>А сви знамо да током топлог времена,
нивои бактерија могу порасти,
445
00:25:38,398 --> 00:25:41,595
<и>и због тога,
понекад има и нас
446
00:25:41,616 --> 00:25:45,413
<и>који покупе неку врсту дигестива
проблеме, а понекад и осип.
447
00:25:45,772 --> 00:25:48,253
<и>То је жалосно, али јесте
чињеница живота овде у заливу.
448
00:25:49,096 --> 00:25:52,941
<и>Међутим, и надам се
сви обраћају пажњу на ово,
449
00:25:52,962 --> 00:25:58,386
<и>Хајде да не идемо около плашећи једни друге
са лудим и чудним причама
450
00:25:58,407 --> 00:26:00,162
<и>који не служе ничијој користи.
451
00:26:01,356 --> 00:26:06,632
<и>Дакле, не могу ово довољно нагласити, ако ти
имају осетљивост на ту врсту бактерија,
452
00:26:06,653 --> 00:26:11,005
<и>или ако само желите да узмете
посебне мере предострожности,
453
00:26:11,026 --> 00:26:12,700
<и>можете ограничити своје време у води данас.
454
00:26:12,899 --> 00:26:15,826
Овде је ниво бактерија
много, много више
455
00:26:15,847 --> 00:26:19,116
него чак и високи ниво који видимо
после олује,
456
00:26:19,137 --> 00:26:21,384
и ђубриво са фарме...
457
00:26:21,405 --> 00:26:22,935
Журите са ђубривом.
458
00:26:22,956 --> 00:26:24,326
- Само успори мало.
- У реду.
459
00:26:24,347 --> 00:26:27,513
И ђубриво са фарме
отрчати у воду.
460
00:26:28,823 --> 00:26:32,399
Уопште није добро. Веома је, веома високо.
461
00:26:33,641 --> 00:26:36,270
Да, тај крај је помало неуредан.
462
00:26:37,331 --> 00:26:39,895
<и>И ако имам било какву информацију,
463
00:26:40,725 --> 00:26:42,327
<и>и желим ово да нагласим,
464
00:26:42,348 --> 00:26:45,101
<и>ако имам било какву информацију
то би променило те чињенице,
465
00:26:45,122 --> 00:26:46,346
<и>и кажем чињенице,
466
00:26:46,667 --> 00:26:48,886
<и>Одмах се враћам и поново разговарам са вама.
467
00:26:49,849 --> 00:26:52,059
<и>И, Кхоури, и сви тамо,
468
00:26:52,080 --> 00:26:56,213
<и>само желим да вам пожелим најсрећније
од 4. јула. Хвала још једном.
469
00:27:02,020 --> 00:27:02,693
Ево га.
470
00:27:02,899 --> 00:27:04,732
Ево га! Да!
471
00:27:04,753 --> 00:27:05,798
Ко сада купује вечеру?
472
00:27:06,793 --> 00:27:08,239
<и>- Јеси ли то ти?
- То сам ја!
473
00:27:08,373 --> 00:27:09,253
Ено га!
474
00:27:09,407 --> 00:27:11,160
То је тако велико
Мислим да се не уклапа у овај чамац.
475
00:27:11,393 --> 00:27:12,805
Изгледа да је почео да пеца.
476
00:27:12,826 --> 00:27:14,804
- Држи га... Изволи, ха?
- Лепо!
477
00:27:14,825 --> 00:27:17,580
- То није у реду, Данни.
- Погледај то, Бриан.
478
00:27:17,913 --> 00:27:19,391
- Та ствар је огромна!
- То није у реду.
479
00:27:19,412 --> 00:27:21,180
Тачно је! Погледај ту ствар!
480
00:27:22,726 --> 00:27:24,546
- Данни, јеси ли икада видео тако нешто?
- Шта је то?
481
00:27:24,793 --> 00:27:26,919
Никад нисам видео ништа тако. шта је то?
482
00:27:27,174 --> 00:27:29,103
Кучкин син! боже...
483
00:27:31,396 --> 00:27:33,753
Скини то са мене! Емилио!
484
00:27:33,820 --> 00:27:34,893
- Одмакни се!
- Држи се даље.
485
00:27:36,116 --> 00:27:39,692
Та ствар ме је ујела!
Срање, та ствар је луда!
486
00:27:41,586 --> 00:27:44,519
У реду, добродошли назад, Радио Он Тхе <и>Баи.
Георге Кхоури је.
487
00:27:44,540 --> 00:27:48,039
Ми смо уживо у етеру, и наравно,
2417 имамо наше подкасте,
488
00:27:48,060 --> 00:27:50,692
можете их зграбити. РадиоКхоури.цом.
489
00:27:50,713 --> 00:27:53,519
Сада има много спекулација,
долази много телефонских позива.
490
00:27:53,540 --> 00:27:55,961
Људи нису баш сигурни шта да мисле од овога,
491
00:27:55,982 --> 00:27:58,891
али теорија има много,
пријатељи моји, истина је.
492
00:27:59,030 --> 00:28:01,791
<и>Можда је сатанистички култ напао град.
493
00:28:01,812 --> 00:28:06,401
<и>Дрога је у ваздуху.
Теорије су нам луде.
494
00:28:06,786 --> 00:28:09,572
<и>Мислим да је то Ал-Каида, или како год да се зове.
495
00:28:09,593 --> 00:28:11,852
<и>То је терористичка завера
да отрују залихе хране.
496
00:28:11,873 --> 00:28:14,705
<и>Читао сам много информација о грипу
ињекције и вакцине, и како оне изазивају...
497
00:28:14,726 --> 00:28:18,079
<и>Упозорени смо на пестициде, јесу
прскајући сву храну њима ових дана.
498
00:28:18,100 --> 00:28:22,372
<и>Видео сам овај чудан облак, лебдео је
преко воде доле поред залива.
499
00:28:22,393 --> 00:28:24,559
<и>Био је веома кружног облика.
500
00:28:24,580 --> 00:28:27,565
<и>...биолошки рат, Иран,
и вероватно покушавају
501
00:28:27,586 --> 00:28:28,987
<и>да извуче људе из Гвантенама...
502
00:28:29,008 --> 00:28:32,143
<и>...они ће рећи
ради се о овом глобалном загревању и сличним стварима.
503
00:28:34,540 --> 00:28:37,333
Још увек их не могу добити. Иде на говорну пошту.
504
00:28:38,766 --> 00:28:41,852
Па, рекли смо да ћемо се наћи на пристаништу,
505
00:28:41,873 --> 00:28:43,486
то ћемо урадити.
Срешћемо их на пристаништу.
506
00:28:43,697 --> 00:28:46,839
То је план. Само ћемо то урадити.
507
00:28:51,406 --> 00:28:55,113
Ок, имамо још мртвог ткива овде,
сав осакаћен.
508
00:28:55,293 --> 00:28:57,031
- Шта?
- Сви унакажени.
509
00:28:57,052 --> 00:28:58,739
- Ох, "осакаћени"!
- Имамо...
510
00:28:58,760 --> 00:29:01,905
Ево, имамо...
На овим недостаје језик.
511
00:29:01,926 --> 00:29:03,759
- Немаш језик?
- А на ове друге,
512
00:29:03,780 --> 00:29:08,673
месо изгледа скоро
као да је угризено. Веома је збуњујуће.
513
00:29:08,876 --> 00:29:10,228
Зашто је то тако?
514
00:29:11,093 --> 00:29:12,340
Нисам сигуран шта ово ради.
515
00:29:13,185 --> 00:29:14,439
Рибе не гризу рибу.
516
00:29:17,553 --> 00:29:20,126
- Ево је.
- Тако сам уморна од позирања.
517
00:29:20,147 --> 00:29:22,579
- Хајде да те снимим.
- Не, не, не, не, не.
518
00:29:23,426 --> 00:29:25,345
Не, јер не знам
желим да завршим на интернету.
519
00:29:29,066 --> 00:29:31,412
Ма хајде, није да ћу
објави те голу на мојој Фацебоок страници
520
00:29:31,433 --> 00:29:32,865
и види какви су коментари.
521
00:29:32,886 --> 00:29:34,966
Па, могао бих, заправо,
сад кад размишљам о томе.
522
00:29:35,166 --> 00:29:37,526
ко зна Могао бих да завршим
бити прилично велика звезда.
523
00:29:38,100 --> 00:29:39,800
Наравно. Велика звезда. Како год.
524
00:29:40,006 --> 00:29:42,646
<и>Ово је био дигитални фотоапарат Денисе Буттон.
525
00:29:42,966 --> 00:29:45,759
<и>Била је звезда бацача за софтбол тим.
526
00:29:45,780 --> 00:29:47,849
...свуци мајицу. Дај да видим ово.
527
00:29:47,870 --> 00:29:50,564
- Не мислим тако.
- Ма дај!
528
00:29:51,326 --> 00:29:53,100
Зашто би желео да то урадим?
529
00:29:53,460 --> 00:29:54,973
Јер желим да видим колико си лепа.
530
00:29:55,372 --> 00:29:56,673
Ви већ знате.
531
00:29:57,473 --> 00:29:59,602
Хајде, знаш да моја мама не воли
да смо заједно на првом месту.
532
00:29:59,623 --> 00:30:01,220
Зашто бих урадио нешто још горе?
533
00:30:01,403 --> 00:30:02,821
Јер ти се свиђам.
534
00:30:07,087 --> 00:30:09,753
У реду, али боље да пођеш са мном.
Улазите, нема сумње.
535
00:30:13,685 --> 00:30:15,670
ОК? Боље да уђеш за мном.
536
00:30:18,879 --> 00:30:19,820
какав је осећај?
537
00:30:20,473 --> 00:30:21,660
Сјајно. Хајде!
538
00:30:21,888 --> 00:30:23,053
- Не.
- Хајде, душо.
539
00:30:24,746 --> 00:30:27,327
Не, то је у реду. мислим
можете само да вас убоде медуза.
540
00:30:27,348 --> 00:30:28,246
ста?
541
00:30:29,860 --> 00:30:30,946
Веома смешно.
542
00:30:30,967 --> 00:30:32,407
Не, има нешто озбиљно...
543
00:30:33,586 --> 00:30:34,644
Нећеш доћи до мене.
544
00:30:36,947 --> 00:30:37,973
Они су само медузе.
545
00:30:38,080 --> 00:30:39,368
јеси ли добро?
546
00:30:43,873 --> 00:30:45,029
Држи се!
547
00:30:58,706 --> 00:31:04,465
<и>Та камера је очигледно пронађена
месец дана касније од 12-годишњака на обали.
548
00:31:07,487 --> 00:31:09,287
<и>Њихова тела никада нису откривена.
549
00:31:16,648 --> 00:31:18,252
Овде је тако лепо.
550
00:31:19,749 --> 00:31:22,094
зар не? Погледај то.
551
00:31:24,366 --> 00:31:25,346
Хеј!
552
00:31:25,893 --> 00:31:26,812
Здраво.
553
00:31:26,833 --> 00:31:27,824
Ох, мој Боже, погледај иза себе.
554
00:31:27,845 --> 00:31:29,002
- Шта?
- Иза тебе!
555
00:31:29,620 --> 00:31:31,113
То је као знак.
556
00:31:31,353 --> 00:31:32,513
- Је ли?
- Да.
557
00:31:32,886 --> 00:31:34,679
Знак да желите да водите мало љубави?
558
00:31:34,700 --> 00:31:36,417
Прекини. То није сексуални знак.
559
00:31:36,438 --> 00:31:39,486
Па, мени је. То је сексуални знак.
560
00:31:39,590 --> 00:31:41,940
Не. Све је секс.
561
00:31:42,777 --> 00:31:43,870
Здраво!
562
00:31:49,413 --> 00:31:50,840
Хајде, било је...
563
00:31:51,080 --> 00:31:52,926
- Зашто не станемо мало и...
- Не!
564
00:31:53,016 --> 00:31:58,021
<и>Понекад када гледам овај снимак,
овај приватни снимак,
565
00:31:58,800 --> 00:32:02,733
<и>Мислим, ево их, они су
разиграни, воле једно друго,
566
00:32:03,566 --> 00:32:04,929
<и>и немају појма
567
00:32:04,950 --> 00:32:09,313
<и>то је нешто много мрачније и злокобније
ће се догодити.
568
00:32:09,374 --> 00:32:10,473
Јеси ли расположен?
569
00:32:10,544 --> 00:32:11,506
Ох, дефинитивно.
570
00:32:11,717 --> 00:32:13,333
- Ох, мој Боже! О, мој Боже, спусти ме!
- Ох, Боже!
571
00:32:13,354 --> 00:32:15,981
Ево нас. Хајде да се мало охладимо.
572
00:32:16,002 --> 00:32:19,400
Ох, мој Боже! Алек! Алекс, камера.
Не, не, не. Спусти ме.
573
00:32:19,860 --> 00:32:21,303
сероњо.
574
00:32:26,046 --> 00:32:27,106
У праву сте.
575
00:32:29,154 --> 00:32:31,438
- Ох, Боже!
- Какав је осећај тамо?
576
00:32:34,779 --> 00:32:36,069
Неки су ми ушли у уста!
577
00:32:36,546 --> 00:32:37,164
Па добро.
578
00:32:37,185 --> 00:32:39,983
Долазиш у неком тренутку.
Знаш то, зар не?
579
00:32:43,949 --> 00:32:45,938
Погледај се горе на свом високом чамцу.
580
00:32:50,246 --> 00:32:53,101
<и>Пре око 100 година,
морско дно је било потпуно травнато дно
581
00:32:53,122 --> 00:32:57,002
<и>са довољно острига
да се самочисти отприлике свака 4 дана.
582
00:32:58,133 --> 00:33:03,353
Данас је залив 40 одсто мртве зоне.
Овде нема ничега.
583
00:33:03,446 --> 00:33:06,266
Чекај, не разумем. хоћеш да кажеш
да је 40 одсто залива мртва зона?
584
00:33:06,287 --> 00:33:07,732
Је ли добро? је ли у реду?
585
00:33:07,753 --> 00:33:10,256
Не, не, није јасно да је 40 посто мртво.
586
00:33:11,927 --> 00:33:14,812
Др Абрамс! ЦДЦ је на линији.
587
00:33:15,788 --> 00:33:17,111
Тренутно су укључени?
588
00:33:17,669 --> 00:33:20,499
Можете ли натерати некога да добије болничара
да извучем тог типа из ходника?
589
00:33:21,531 --> 00:33:22,722
Ставите га у 104.
590
00:33:23,965 --> 00:33:25,538
<и>Па? Па?
591
00:33:26,220 --> 00:33:29,420
Да, рекли сте да јесте
30 ових случајева?
592
00:33:29,441 --> 00:33:32,746
<и>Имам око 60 људи са
нека врста пликова и избијања лезија,
593
00:33:32,767 --> 00:33:35,172
<и>од којих су неки ушли
анафилактички шок. Имам...
594
00:33:35,193 --> 00:33:36,673
Извините.
Рекли сте да сада имате 60 случајева?
595
00:33:36,694 --> 00:33:38,566
<и>Видео сам 3 особе са
њихови језици су напола нестали.
596
00:33:38,670 --> 00:33:41,271
У реду, то је много информација.
597
00:33:41,430 --> 00:33:43,493
Да ли сте дали метицилин
жртвама лезија?
598
00:33:43,514 --> 00:33:45,913
<и>Да, наравно да сам им дао метицилин.
Није било одговора.
599
00:33:47,003 --> 00:33:47,910
Како то мислиш?
600
00:33:47,931 --> 00:33:49,413
<и>Стално се шири.
601
00:33:49,826 --> 00:33:52,329
<и>- У колико случајева?
- У свим случајевима.
602
00:33:52,660 --> 00:33:53,885
У реду, то је важно.
603
00:33:53,906 --> 00:33:56,522
<и>Да, знам да је то важно,
јер још увек имају лезије које се шире.
604
00:33:56,543 --> 00:33:58,628
<и>Имате ли неке нове информације за мене?
605
00:34:00,951 --> 00:34:04,172
Не у овом тренутку.
Ово може бити било шта.
606
00:34:04,193 --> 00:34:06,906
- Може бити гљивична или бактеријска.
- Гљивичне?
607
00:34:06,927 --> 00:34:11,213
Имали смо епидемију тропских гљива
прошле године у Ванкуверу.
608
00:34:11,834 --> 00:34:13,733
У ствари, размазати се за око 3 сата.
609
00:34:13,951 --> 00:34:15,654
<и>Ванкувер? 3 сата?
610
00:34:16,037 --> 00:34:19,053
Да, са око 30...
611
00:34:19,074 --> 00:34:21,008
Изгубили смо око 30 људи умрло, мислим,
612
00:34:21,029 --> 00:34:24,067
али то је само чињеница да то нисмо видели
на северној хемисфери пре.
613
00:34:24,088 --> 00:34:25,912
Сада сам хтео да те питам,
614
00:34:25,933 --> 00:34:28,792
јеси ли рекао да имаш људе
са пола језика?
615
00:34:29,460 --> 00:34:33,433
<и>Да, сачекај. Нисте добили слике?
Да ли сте послали те слике у ЦДЦ?
616
00:34:33,513 --> 00:34:34,638
<и>Јеси?
617
00:34:34,993 --> 00:34:37,561
<и>Требало би да имате прилог
са сликама које смо вам послали.
618
00:34:37,582 --> 00:34:39,001
<и>Имате ли их?
619
00:34:39,913 --> 00:34:40,780
У реду.
620
00:34:42,149 --> 00:34:45,096
Добро, долазимо до тебе
из тјеснаца Цларидге,
621
00:34:45,967 --> 00:34:47,474
где мислимо да смо нашли
622
00:34:48,615 --> 00:34:49,739
кривац.
623
00:34:50,215 --> 00:34:54,057
Хајде да погледамо унутрашњост лабораторије
ево, види шта имамо.
624
00:34:55,553 --> 00:34:57,769
Као што можете видети овде,
имамо ове паразите
625
00:34:58,185 --> 00:35:01,045
који као да су се закачили за шкрге.
626
00:35:02,186 --> 00:35:04,433
Oh, my God, this is disgusting.
627
00:35:04,655 --> 00:35:06,455
Управо овде. Схваташ ли?
628
00:35:08,141 --> 00:35:09,101
тамо.
629
00:35:10,476 --> 00:35:13,838
This is called an isopod.
630
00:35:14,726 --> 00:35:18,219
Управо овде.
It's one of the world's oldest creatures.
631
00:35:18,957 --> 00:35:20,933
Dates back from the Carboniferous Period.
632
00:35:23,663 --> 00:35:25,050
Ево.
633
00:35:28,372 --> 00:35:30,205
- Погледај то.
- Шта је то?
634
00:35:30,453 --> 00:35:33,084
Погледај то.
It ate right through the fish's tongue.
635
00:35:33,328 --> 00:35:34,355
Ово је огромно.
636
00:35:35,097 --> 00:35:36,702
Do you think this is an anomaly?
637
00:35:37,495 --> 00:35:39,925
Do I think it's... Amoly? ста?
638
00:35:39,946 --> 00:35:41,168
No, do you think it's normal?
639
00:35:41,333 --> 00:35:46,340
Ох, "аномалија". не знам. мислим
it must be some kind of mutated version.
640
00:35:46,486 --> 00:35:49,353
Isopods shouldn't even be
у бочату воду. Ово је огромно.
641
00:35:51,963 --> 00:35:52,956
Погледај ово.
642
00:35:53,482 --> 00:35:55,982
Сви ови изоподи једу ову рибу живу.
643
00:35:57,792 --> 00:36:00,935
Не разумем ово.
То нема никаквог смисла.
644
00:36:10,754 --> 00:36:11,715
<и>Шта је?
645
00:36:16,832 --> 00:36:18,568
Боли. Ту је
646
00:36:20,037 --> 00:36:21,227
Бол.
647
00:36:21,632 --> 00:36:23,717
Нешто стварно није у реду.
648
00:36:24,916 --> 00:36:26,041
Помози ми.
649
00:36:46,740 --> 00:36:47,686
<и>Шта се дешава?
650
00:36:47,707 --> 00:36:50,793
Мислим да треба да видиш болесне...
Погледај колико је људи овде.
651
00:36:51,180 --> 00:36:52,541
- Ох, <и>мој Боже!
- Погледај ово.
652
00:36:52,562 --> 00:36:55,086
<и>Шта није у реду са свима?
То је господин Лонг!
653
00:36:55,107 --> 00:36:57,495
Погледај све ове људе. Треба им помоћ.
654
00:36:58,506 --> 00:36:59,380
Смири се!
655
00:37:02,593 --> 00:37:06,647
Јеси ли то управо чуо?
Погледај ово. Погледај ово. Погледај.
656
00:37:06,668 --> 00:37:08,568
Нека ми неко помогне!
657
00:37:08,902 --> 00:37:10,773
Молим те, молим те, неко.
658
00:37:11,217 --> 00:37:14,874
<и>Били су тамо само на сајму аутомобила.
У року од 24 сата му је позлило.
659
00:37:14,895 --> 00:37:17,542
<и>И рекли су са овим паразитом,
то се дешава.
660
00:37:17,563 --> 00:37:21,740
<и>Само су његове ноге додиривале воду,
али се убрзо касније разболео.
661
00:37:22,074 --> 00:37:26,243
<и>Лекари кажу да је заражен
бактеријом званом Вибрио вулнифицус.
662
00:37:26,460 --> 00:37:29,920
<и>Ако је преживео,
изгубио би руке и ноге.
663
00:37:30,670 --> 00:37:33,018
<и>Када ходате кроз слану воду
или на плажи,
664
00:37:33,039 --> 00:37:35,674
<и>ако добијеш посекотину,
don't just think it's going to go away.
665
00:37:35,695 --> 00:37:38,215
You have to seek medical attention
immediately if it starts to turn red
666
00:37:38,236 --> 00:37:39,808
or you start to feel really bad.
667
00:37:40,528 --> 00:37:45,495
The Vibrio vulnificus bacteria can lead
to heart failure, loss of limbs, or death.
668
00:37:47,116 --> 00:37:50,773
All right, this is the leg of a man treated
today at Atlantic Hospital in Maryland.
669
00:37:52,805 --> 00:37:57,790
This is the IR slide of the same infection.
Notice the bruising below the skin.
670
00:37:57,811 --> 00:38:01,105
It looks like Vibrio vulnificus.
Now, it's a bit different
671
00:38:01,126 --> 00:38:05,328
<и>од нормалних симптома
избијањаа<и>Вибрио илиа<и>Цриптоспоридиум,
672
00:38:06,766 --> 00:38:09,495
и имамо људе горе
са полуотпуштеним језицима.
673
00:38:10,646 --> 00:38:12,349
Па шта ми имамо овде, људи?
674
00:38:13,812 --> 00:38:16,160
<и>Степхание? Стефани, где си?
675
00:38:16,181 --> 00:38:21,653
<и>Не јављате се на телефон. Био сам
покушава да дође до тебе. Ја сам у болници.
676
00:38:22,364 --> 00:38:24,132
<и>Твој тата је у болници.
677
00:38:25,028 --> 00:38:28,205
<и>Прихватају га,
има неку врсту веома лоше инфекције,
678
00:38:29,004 --> 00:38:31,635
<и>и мислим
они ће му ампутирати ногу.
679
00:38:32,956 --> 00:38:36,896
<и>Овде је лудо. Мислим, стварно лудо овде.
680
00:38:37,547 --> 00:38:43,306
<и>Дакле, најважније је знати
да не желим да сиђеш с тог чамца.
681
00:38:43,727 --> 00:38:46,613
<и>Чујеш ли ме, Стефани? Не силази са чамца.
682
00:38:52,320 --> 00:38:53,804
- Хеј, Стефани!
- Шта?
683
00:38:53,825 --> 00:38:55,058
Дођи овамо на минут, хоћеш ли?
684
00:38:55,079 --> 00:38:57,406
<и>И има још нешто
Желим да знаш.
685
00:38:57,427 --> 00:38:58,650
Погледај овај брод.
686
00:38:58,956 --> 00:39:00,239
<и>Мислим да морам да ти кажем...
687
00:39:00,260 --> 00:39:02,093
- Узми ову камеру. Зграби камеру.
<и>- ...имам лезије,
688
00:39:03,046 --> 00:39:06,186
<и>и мислим да има много људи овде
неће успети.
689
00:39:06,207 --> 00:39:09,034
...и снимите то са стране. Доћи ћу...
Ево га.
690
00:39:09,521 --> 00:39:14,236
<и>Али запамти, волим те.
И покушаћу да позовем поново.
691
00:39:15,285 --> 00:39:16,606
Нико у њему.
692
00:39:19,137 --> 00:39:21,004
Видите ли некога у води?
693
00:39:29,789 --> 00:39:33,249
Мислим да не можемо искључити
вирус који се преноси храном или било шта што се преноси ваздухом,
694
00:39:33,451 --> 00:39:35,284
али ово изгледа као вектор воде.
695
00:39:35,622 --> 00:39:38,537
Договорено.
Пликови изгледају као ехинококоза.
696
00:39:39,302 --> 00:39:43,374
Лезије могу бити Мицробацтериум
маринум или шистосомијаза.
697
00:39:44,031 --> 00:39:46,533
Мислим, Исусе,
тамо може бити колера.
698
00:39:46,823 --> 00:39:49,039
Да, али не видим да се шири овако брзо.
699
00:39:49,060 --> 00:39:52,012
Ако је вода загађена
било шта хемијско поврх бактерија,
700
00:39:52,033 --> 00:39:54,631
лако бисмо могли да тражимо
у новом облику еволуирати.
701
00:39:55,862 --> 00:39:58,973
Можда гљивична бактерија,
можда мутирана тракавица. ко зна
702
00:39:59,552 --> 00:40:02,631
Требају ми лабораторије за 2,
Требају ми лабораторије за 3!
703
00:40:02,703 --> 00:40:04,511
Пурелак, и треба ми морфијум!
704
00:40:04,532 --> 00:40:06,084
Нека неко позове Управљање материјалима...
705
00:40:06,105 --> 00:40:08,313
- Др. Абрамс!
- ...треба ми 6 по 9, треба ми 4 по 8.
706
00:40:08,334 --> 00:40:09,359
- Др. Абрамс.
- Шта?
707
00:40:09,380 --> 00:40:11,314
- То је тип кога сте ампутирали.
- Шта је са њим?
708
00:40:11,335 --> 00:40:12,940
На другој је нози.
709
00:40:13,165 --> 00:40:14,835
- Шта?
- На другој је нози.
710
00:40:14,933 --> 00:40:17,533
Христе. Треба ми морфијум у два,
и треба ми лабораторије назад.
711
00:40:17,758 --> 00:40:19,078
<и>Имам ЕПА на линији.
712
00:40:19,616 --> 00:40:21,534
Шта се дођавола дешава
у заливу Цхесапеаке?
713
00:40:21,869 --> 00:40:23,302
о чему причаш?
714
00:40:23,323 --> 00:40:27,366
Постоји ли нешто унутра што би могло да изазове
болест, избијање бактерија или мутације?
715
00:40:27,655 --> 00:40:30,353
Па, залив је пронађен
имати загађиваче,
716
00:40:30,540 --> 00:40:33,700
алге, пољопривредни отпад,
пилећи измет...
717
00:40:35,010 --> 00:40:35,720
Хајде.
718
00:40:36,094 --> 00:40:39,399
Дошло је до малог цурења
из нуклеарног реактора 2002.
719
00:40:39,931 --> 00:40:42,873
али нисмо то очекивали
да удари у залив до 2014,
720
00:40:42,894 --> 00:40:44,878
али пролази кроз земљу,
па је могло и раније да удари.
721
00:40:45,443 --> 00:40:46,882
Да ли људи пију ову воду?
722
00:40:47,139 --> 00:40:49,221
Наравно да не.
Залив је бочат, не можете га пити.
723
00:40:49,242 --> 00:40:53,482
Али постоји ниво цурења
у локалне бунаре, и, наравно,
724
00:40:53,503 --> 00:40:55,073
постројење за десалинизацију у Клариџу.
725
00:40:55,172 --> 00:40:56,796
<и>Са тим постројењем за десалинизацију,
726
00:40:56,817 --> 00:41:00,658
<и>повећали смо капацитет
за узгој живине у околини.
727
00:41:00,679 --> 00:41:04,913
Те кокошке пију
2.000 галона воде дневно.
728
00:41:04,974 --> 00:41:07,946
Мислим да је НЕФ рекао да јесте
0,3 литара прљаве воде,
729
00:41:07,967 --> 00:41:09,733
<и>тако да унутра може бити радијума или трицијума.
730
00:41:09,799 --> 00:41:11,422
<и>...конструктори, фармацеутски производи...
731
00:41:11,443 --> 00:41:13,939
<и>...алге, пољопривредни отпад,
пилећи измет...
732
00:41:14,028 --> 00:41:16,971
<и>Дошло је до малог цурења
из нуклеарног реактора 2002. године...
733
00:41:17,505 --> 00:41:18,946
И никога не упозораваш?
734
00:41:18,967 --> 00:41:22,761
Па, то није по нашим прописима
да тестира нивое радиоактивности у води,
735
00:41:22,782 --> 00:41:25,400
<и>али пола воде у Америци
вероватно има нека цурења.
736
00:41:25,669 --> 00:41:27,337
Да, али зар не регулишете воду?
737
00:41:27,401 --> 00:41:30,159
<и>Филтрирана вода се састала
свим регулаторним стандардима.
738
00:41:33,789 --> 00:41:35,233
Та купола је направила
велика разлика за Клариџа.
739
00:41:35,254 --> 00:41:37,880
<и>5 милиона фунти пилећег гована
бацају у залив сваке године.
740
00:41:37,901 --> 00:41:40,692
<и>Ово је најбоља вода од бране коју сам икада пробао.
741
00:41:48,051 --> 00:41:49,916
шта то радиш?
Вратимо се и снимимо.
742
00:41:50,017 --> 00:41:51,205
Само сачекај секунд.
743
00:41:51,860 --> 00:41:53,113
шта то радиш?
744
00:41:53,140 --> 00:41:53,807
не могу...
745
00:41:54,274 --> 00:41:57,664
Горим. Само да кажем
мало воде на мом лицу. Исусе.
746
00:41:59,648 --> 00:42:01,566
<и>То је мој камерман, Јим Вхите.
747
00:42:02,037 --> 00:42:05,326
Хеј, Катие Цоуриц, можеш ли
да се опустиш на 2 секунде?
748
00:42:05,547 --> 00:42:08,173
<и>Мислим да је то једини пут
ми га заправо икада видимо.
749
00:42:08,509 --> 00:42:09,646
То није увреда. мислим...
750
00:42:09,667 --> 00:42:15,593
<и>Умро је те ноћи,
и много овог снимка је захваљујући њему.
751
00:42:16,577 --> 00:42:17,380
куда идеш?
752
00:42:17,722 --> 00:42:18,713
<и>Канцеларија гувернера.
753
00:42:18,734 --> 00:42:22,241
Да, здраво, ово је др Џек Абрамс,
Ја сам у Атлантик болници у Клариџу.
754
00:42:22,262 --> 00:42:23,786
Морам да разговарам са гувернером.
755
00:42:23,853 --> 00:42:26,526
<и>Па, гувернер је далеко од свог стола
у овом тренутку.
756
00:42:26,693 --> 00:42:29,871
не разумем
како сестре само, као, журе
757
00:42:29,892 --> 00:42:32,313
а ни не престају.
Погледај то, није ни стала.
758
00:42:32,669 --> 00:42:34,742
- Подигни се!
- Види, јесам!
759
00:42:34,763 --> 00:42:37,153
Они су, отприлике, 20 стопа испред нас!
760
00:42:37,174 --> 00:42:38,525
За име Петеа! тата!
761
00:42:39,644 --> 00:42:41,116
Престани да трубиш!
762
00:42:41,243 --> 00:42:43,393
Престаните да шаљете поруке.
Молим те, немој да објављујеш ово на ИоуТубе-у. Молим те!
763
00:42:43,414 --> 00:42:46,118
- Да ли бисте се вас двоје смирили, молим?
- О, мој Боже, управо је рекла "ИоуТубинг."
764
00:42:46,139 --> 00:42:50,663
<и>Имамо неку врсту епидемије овде,
медицинска епидемија, овде доле у Цларидгеу.
765
00:42:50,684 --> 00:42:52,240
Људи овде умиру!
766
00:42:52,367 --> 00:42:55,507
<и>Разговарао сам са ЦДЦ-ом,
крећу се пужевим кораком...
767
00:42:55,533 --> 00:42:58,526
<и>Пренећу поруку даље
гувернеру чим се врати.
768
00:42:58,547 --> 00:42:59,761
Како то мислиш, имаш га?
769
00:42:59,782 --> 00:43:03,339
Па, иди! Иди. изађи тамо,
и документујте све које видите.
770
00:43:03,360 --> 00:43:05,426
Не документуј ме,
не трошите проклети филм.
771
00:43:05,797 --> 00:43:06,846
Вратите се, молим вас.
772
00:43:06,940 --> 00:43:12,233
<и>Нико никада није сишао с тог моста.
У ствари, затворена је 3 дана.
773
00:43:13,648 --> 00:43:18,095
Много сам истраживао, нема записа
ко је наредио да се затвори.
774
00:43:19,815 --> 00:43:21,101
Добио сам га на ауто-пилоту.
775
00:43:21,789 --> 00:43:23,228
- Ох, супер.
- Да.
776
00:43:26,476 --> 00:43:28,394
- ГПС је невероватан.
- Ох, да?
777
00:43:28,458 --> 00:43:31,150
- Заиста су савладали технологију.
- Да, ха?
778
00:43:31,729 --> 00:43:35,446
Ипак, писало је скрените следеће десно, и
Не знам на шта мисле.
779
00:43:37,023 --> 00:43:38,494
Само иди у круг.
780
00:43:39,486 --> 00:43:40,773
Мени је то у реду.
781
00:43:55,438 --> 00:43:58,479
Знаш да не морамо бити овде.
Неће објавити ништа од овога.
782
00:43:58,604 --> 00:44:00,370
ФБл то неће дозволити.
783
00:44:00,819 --> 00:44:03,586
Добро, па, има нешто мало
под називом Први амандман.
784
00:44:03,607 --> 00:44:05,471
- Котрља се?
- Да, идемо.
785
00:44:08,913 --> 00:44:11,877
Добро вече.
Ово извештава Донна Тхомпсон
786
00:44:11,898 --> 00:44:14,874
од онога што је некада било
вашариште 4. јула.
787
00:44:18,264 --> 00:44:20,575
- Јеси ли чуо то?
- Да. Шта је то било?
788
00:44:21,486 --> 00:44:23,022
Шта је то који курац?
789
00:44:27,551 --> 00:44:29,219
жао ми је. Извините.
790
00:44:36,944 --> 00:44:42,666
<и>Кажете да сте ово чули
вришти преко воде, могао се чути...
791
00:44:43,353 --> 00:44:46,265
Жао ми је, скајп се мало покварио.
шта си рекао?
792
00:44:46,286 --> 00:44:49,183
<и>Само одзвања у ваздуху?
Мислим, у свим различитим правцима?
793
00:44:49,344 --> 00:44:51,524
Ох, да! Мислим, тамо...
794
00:44:51,858 --> 00:44:55,473
Било је веома слабо, али је било веома
795
00:44:56,375 --> 00:45:00,453
Истакнути. Мислим, чуо сам их како долазе
одавде сам их чуо како долазе оданде.
796
00:45:00,474 --> 00:45:02,980
Било је далеко, али...
797
00:45:04,846 --> 00:45:06,960
Било је веома духовито.
798
00:45:08,289 --> 00:45:09,542
Знаш, ја...
799
00:45:10,433 --> 00:45:14,199
И бол у народним гласовима.
Могао сам их чути.
800
00:45:14,220 --> 00:45:17,523
Били су као вапаји, или... Као вапаји за помоћ.
801
00:45:18,193 --> 00:45:19,426
<и>Али нисте знали где је неко био?
802
00:45:19,447 --> 00:45:22,488
Не. Нисам имао појма где је ко.
803
00:45:23,700 --> 00:45:26,639
Будите <и>саветовани. Треба ми да одговориш
угао Ст. Јамеса и Хигх Маркет.
804
00:45:26,660 --> 00:45:30,105
<и>Управо смо имали телефонски позив
у односу на то да чујете врисак
805
00:45:30,126 --> 00:45:34,046
<и>или нека врста гласних вербалних звукова
преко пута.
806
00:45:36,620 --> 00:45:40,179
Мислите да је то група или једна особа?
807
00:45:40,200 --> 00:45:41,605
- Не знам.
- У реду.
808
00:45:41,626 --> 00:45:44,579
Можда један од тих култова, знаш,
као што су причали на радију?
809
00:45:44,777 --> 00:45:45,965
не знам.
810
00:45:53,640 --> 00:45:56,511
У реду, човече. Остани овде.
Држи очи даље, а?
811
00:45:56,785 --> 00:45:57,446
У реду.
812
00:46:14,142 --> 00:46:15,473
Полиција! Отвори!
813
00:46:22,203 --> 00:46:23,621
Полиција! Отвори!
814
00:46:25,363 --> 00:46:26,388
Ја ћу ући.
815
00:46:27,675 --> 00:46:28,799
хало?
816
00:46:31,301 --> 00:46:32,326
хало?
817
00:46:34,981 --> 00:46:36,682
Ово извештава Донна Тхомпсон
818
00:46:36,703 --> 00:46:39,713
од онога што је некада било
вашариште 4. јула.
819
00:46:40,356 --> 00:46:43,660
у овом тренутку,
нисмо баш сигурни шта се дешава...
820
00:47:00,405 --> 00:47:04,209
<и>Централно! Ово је СМ-1012.
Имајте на уму, пуцајте.
821
00:47:04,230 --> 00:47:07,883
<и>Пуцњи на 362 Ст. Јамес Стреет.
Одмах пошаљите помоћ.
822
00:47:10,912 --> 00:47:12,580
<и>Централ, саветујте. Јесте ли копирали?
823
00:47:15,433 --> 00:47:17,765
<и>Централ, молим вас савет! Да ли чујете?
824
00:47:17,786 --> 00:47:20,894
<и>Пошаљи резервну копију! Испаљен је хитац
у улици Ст. Јамес 362.
825
00:47:24,633 --> 00:47:26,339
- Централа, имајте на уму!
- Јим, јеси ли унутра?
826
00:47:26,360 --> 00:47:29,305
<и>Не знам да ли неко тамо слуша!
Идем сада да уђем у просторије.
827
00:47:29,326 --> 00:47:33,193
<и>СМ-1018 је тренутно унутра.
Пошаљите резервну копију!
828
00:47:33,214 --> 00:47:34,272
Јим!
829
00:47:39,249 --> 00:47:40,405
Јим!
830
00:47:40,843 --> 00:47:43,951
Улазим! Улазим!
831
00:47:46,419 --> 00:47:47,733
- Ох, мој Боже!
- Молим те!
832
00:47:47,754 --> 00:47:49,420
ста додјавола? шта то радиш?
833
00:47:50,573 --> 00:47:52,372
Не, не умиру. Они не умиру.
834
00:47:52,393 --> 00:47:55,270
Сви они умиру! Сви они умиру!
Погледај их све!
835
00:47:55,291 --> 00:47:57,156
Нема шансе! Шта си урадио, Јим?
836
00:48:01,086 --> 00:48:04,431
- Не знам! I don't know what they are!
- What is on those people?
837
00:48:04,452 --> 00:48:06,502
They're crawling out of their bodies!
838
00:48:12,170 --> 00:48:15,277
- Хајдемо одавде! Хајдемо одавде!
- Молим те! Молим те!
839
00:48:17,945 --> 00:48:19,003
Не знам!
840
00:48:25,121 --> 00:48:26,560
Молим те!
841
00:48:29,517 --> 00:48:33,046
Не можеш то да урадиш! Не можеш то да урадиш!
Одмакни се!
842
00:48:38,958 --> 00:48:39,983
Скидај то! Скидај то!
843
00:48:45,100 --> 00:48:46,543
Чекај! Чекај! Чекај!
844
00:48:47,226 --> 00:48:49,126
Јим! Јим! No, no, no, it's me, Paul!
845
00:48:54,987 --> 00:48:57,037
This is Cessna 157.
846
00:48:58,168 --> 00:48:59,804
<и>Само напред, Цессна 157.
847
00:49:00,473 --> 00:49:03,140
<и>Да, само покушавам да схватим
шта се дођавола дешава.
848
00:49:03,233 --> 00:49:06,099
<и>Знам да су затворили све путеве
идући у Цларидге,
849
00:49:06,120 --> 00:49:08,539
<и>али сада овде летим изнад воде, и...
850
00:49:09,050 --> 00:49:12,073
<и>Па, има само гомилу срања
мртве рибе свуда.
851
00:49:12,432 --> 00:49:13,719
<и>Јесте ли рекли мртва риба?
852
00:49:14,866 --> 00:49:18,224
<и>Не знам колико,
али то иде колико могу да видим.
853
00:49:19,656 --> 00:49:20,893
Дакле, управо си добио ово?
854
00:49:21,326 --> 00:49:24,200
Да, од професора истраживача
на Универзитету Мериленд.
855
00:49:24,660 --> 00:49:29,360
А ова Цимотхоа екигуа,
имамо ли информације о томе?
856
00:49:29,853 --> 00:49:33,993
Да, ексигуа је ракови изопод
обично се налази у Пацифику.
857
00:49:34,480 --> 00:49:36,853
Долази до бројних појављивања
у Атлантику.
858
00:49:37,169 --> 00:49:39,699
Прошле године
нашли су једну од два и по метра
859
00:49:40,103 --> 00:49:43,789
покушавајући да се пробије у подморницу.
Ствар је мислила да је мртав кит.
860
00:49:44,506 --> 00:49:46,540
Али да ли ти ово измишљаш?
Ово изгледа фотошопано.
861
00:49:48,171 --> 00:49:49,700
Не, то је стварно.
862
00:49:54,060 --> 00:49:56,239
Па како то улази у водовод?
863
00:49:56,260 --> 00:50:00,527
Па, у нормалним размерама, они су прилично чести.
Рибари их зову морске вашке.
864
00:50:00,993 --> 00:50:03,224
Да, али, мислим... Знаш, оволико је велико.
865
00:50:03,245 --> 00:50:04,993
Како ће проћи
систем филтрације?
866
00:50:05,280 --> 00:50:06,785
Па, шта је са ларвама?
867
00:50:09,060 --> 00:50:11,283
У реду, па, сад помињемо
више питања него што можемо да одговоримо.
868
00:50:11,304 --> 00:50:14,095
Морамо да сазнамо шта се десило
тој двојици ронилаца. Да?
869
00:50:15,207 --> 00:50:15,900
идемо.
870
00:50:23,113 --> 00:50:25,913
Ок, ево нас.
Имамо лепу паузу у времену,
871
00:50:26,372 --> 00:50:29,381
па идемо да ухватимо струју
у Цларидге,
872
00:50:30,326 --> 00:50:33,682
и погледајте изблиза, лично
код ових паразита,
873
00:50:34,144 --> 00:50:35,648
види са чиме имамо посла.
874
00:50:37,899 --> 00:50:39,534
Видиш, погледај около,
875
00:50:40,013 --> 00:50:42,292
прелепо је, одузима дах,
876
00:50:42,313 --> 00:50:44,310
један од најлепших ушћа
у целој Америци.
877
00:50:44,331 --> 00:50:47,406
Не бисте имали појма шта је испод.
878
00:50:50,080 --> 00:50:52,227
Како је то било?
Зар то уопште није било добро?
879
00:50:52,350 --> 00:50:53,953
- Супер је.
- Шта?
880
00:50:55,404 --> 00:50:57,900
- То је било јако добро.
- У реду. Још једном, мало оштрије.
881
00:50:58,406 --> 00:51:02,046
Осећам се као да седим веома чудно.
Да ли људи седе овако? У реду.
882
00:51:02,266 --> 00:51:03,625
Сада ми донеси камеру,
883
00:51:03,646 --> 00:51:09,020
Донећу нам неке фотографије лепоте овде,
добити осећај места овде.
884
00:51:09,817 --> 00:51:12,576
Овде видите видик, и сунце.
885
00:51:16,626 --> 00:51:17,879
Беаутифул ватер.
886
00:51:21,276 --> 00:51:22,661
Прелепа, мирна вода.
887
00:51:23,364 --> 00:51:26,504
Немате осећај за екосистем
заправо је погођен.
888
00:51:28,733 --> 00:51:31,164
Немаш појма
ноћне море овде испод.
889
00:51:39,446 --> 00:51:42,232
<и>...погледајте изблиза, лично
код ових паразита,
890
00:51:42,253 --> 00:51:43,922
<и>видите са чим имамо посла.
891
00:51:45,331 --> 00:51:46,803
<и>Ићи ћемо да погледамо сами.
892
00:52:53,226 --> 00:52:54,876
<и>Можете видети на овом снимку
893
00:52:54,897 --> 00:52:59,727
<и>да су океанографи голубили
право у јату потпуно одраслих изопода.
894
00:53:00,957 --> 00:53:04,260
<и>Ово није сорта морских вашки, или ларве.
895
00:53:06,185 --> 00:53:10,382
<и>То их је убило,
и шта је убило те младе тинејџере.
896
00:53:12,515 --> 00:53:17,028
<и>Питање које настављамо да постављамо је,
зар власти нису погледале овај снимак,
897
00:53:17,530 --> 00:53:19,198
<и>или сте одлучили да то не откријете?
898
00:53:21,851 --> 00:53:23,716
<и>Јим? Јим?
899
00:53:26,168 --> 00:53:27,901
Чујеш ли то?
900
00:53:31,113 --> 00:53:33,163
чујем нешто.
901
00:53:39,294 --> 00:53:40,417
Да, чуо сам.
902
00:53:51,362 --> 00:53:52,420
Овуда је.
903
00:53:58,995 --> 00:54:00,248
Да ли јебено чујеш то?
904
00:54:00,400 --> 00:54:02,417
То је нека врста стењања или тако нешто.
905
00:54:07,805 --> 00:54:09,125
Можеш ли прићи ближе?
906
00:54:15,001 --> 00:54:16,091
Шта је то?
907
00:54:43,087 --> 00:54:45,010
Ох, мој Боже! Ох, мој Боже!
908
00:54:49,531 --> 00:54:52,533
Шта треба да урадим, докторе?
шта треба да урадим?
909
00:54:53,455 --> 00:54:56,660
Па, ја бих предложио
да ви и ваше особље напустите болницу.
910
00:54:58,385 --> 00:55:00,090
Моје особље је отишло пре 20 минута.
911
00:55:01,597 --> 00:55:02,788
Па, добро, то је мудро.
912
00:55:03,062 --> 00:55:05,326
Висе? То је... Зашто је то мудро?
913
00:55:05,363 --> 00:55:10,804
Па, зато што бактерије,
када уђе у људско тело...
914
00:55:10,825 --> 00:55:13,333
Право је чудо да већ ниси заражен,
у ствари.
915
00:55:15,680 --> 00:55:18,785
<и>- Добро сам.
<и>- Па, то је добро, али шта
916
00:55:18,806 --> 00:55:22,665
Кажем да је, у овом тренутку,
прекасно је, докторе, и ја топло препоручујем
917
00:55:22,686 --> 00:55:24,286
одмах напустите болницу.
918
00:55:25,482 --> 00:55:28,100
имам људе...
Имам људе у боловима овде.
919
00:55:28,433 --> 00:55:31,506
Ампутирам стопала, ампутирам ноге,
Ампутирам руке.
920
00:55:31,527 --> 00:55:33,456
<и>- Хоћеш да устанем и напустим болницу?
- Да, ја сам...
921
00:55:33,477 --> 00:55:35,580
Свесни смо тога, докторе,
и жао нам је.
922
00:55:37,767 --> 00:55:40,420
Морате стићи негде, потражити помоћ.
923
00:55:40,833 --> 00:55:42,822
не долази овамо,
јер ти неће помоћи.
924
00:55:42,996 --> 00:55:44,180
И не помажу ми.
925
00:55:44,598 --> 00:55:45,756
Изгледа да горе има лешева.
926
00:55:45,816 --> 00:55:48,472
<и>- То је само осип. Како можеш...
- Озбиљан сам. Мртви људи.
927
00:55:48,493 --> 00:55:50,413
<и>- Како људи могу бити мртви?
- Не дишу, само су се срушили,
928
00:55:50,434 --> 00:55:52,813
и нико не излази да их узме.
Ништа.
929
00:55:52,834 --> 00:55:54,586
<и>- И нико не помаже?
- Не. Нико.
930
00:55:54,607 --> 00:55:57,246
<и>Џенифер, боли те језик?
Мој тако јако боли.
931
00:55:57,267 --> 00:56:02,126
Не знам шта да кажем. ја сам само...
стварно сам уплашен. Не знам шта да радим.
932
00:56:02,286 --> 00:56:07,159
Само не желим да спустим слушалицу. Не желим
да будем сам. Не могу да добијем никога...
933
00:56:17,754 --> 00:56:19,776
Можеш ли да видиш моје родитеље? Да ли су овде?
934
00:56:20,133 --> 00:56:20,687
бр.
935
00:56:21,390 --> 00:56:24,603
У води је гомила мртвог гована.
Шта је то?
936
00:56:25,524 --> 00:56:26,748
То је чудно.
937
00:56:29,055 --> 00:56:30,626
Јесте ли чули нешто
од гувернера?
938
00:56:30,647 --> 00:56:32,554
<и>Да, разговарао сам с њим,
939
00:56:32,575 --> 00:56:35,507
<и>и гувернер је желео да зна
ако треба да позовемо ванредно стање,
940
00:56:35,528 --> 00:56:38,566
<и>и рекао сам му да нам да још неколико сати
да се ухватим у коштац са овим.
941
00:56:38,865 --> 00:56:41,913
<и>Неки од људи имају
ништа им није у реду, за име Бога!
942
00:56:42,094 --> 00:56:44,630
<и>А ЦДЦ ни не зна
ако је заразно.
943
00:56:44,846 --> 00:56:48,637
<и>Види, имамо Националну гарду
изоловање околних заједница
944
00:56:48,658 --> 00:56:50,015
<и>као превентивна мера.
945
00:56:50,036 --> 00:56:53,883
<и>Ако доведемо људе овде са тим
заштитна одела, сав пакао ће се ослободити.
946
00:56:54,272 --> 00:56:56,854
<и>Сада, слушај,
тренутно немамо медије о овоме
947
00:56:56,875 --> 00:56:59,030
<и>осим тог студента
трчање около са камером.
948
00:56:59,051 --> 00:57:02,653
<и>И ФБИ је затворио њен блог,
па нека тако и остане.
949
00:57:03,030 --> 00:57:07,052
<и>И Ли, ти и твоји заменици
морам да пређем на ово.
950
00:57:07,073 --> 00:57:10,318
Изгубио сам сваки контакт са својим заменицима
пре око 30 минута.
951
00:57:11,146 --> 00:57:12,080
<и>Шта?
952
00:57:12,470 --> 00:57:14,613
Не добијам никакав одговор од мојих момака.
953
00:57:16,490 --> 00:57:19,530
<и>Угасили смо све куле
да убијем мобилне телефоне,
954
00:57:19,551 --> 00:57:21,420
<и>али то не би требало да утиче на вас.
955
00:57:21,810 --> 00:57:24,991
<и>Слушај, Лее, зашто не свратиш
и покупити ме одмах?
956
00:57:25,397 --> 00:57:28,261
<и>Желим да погледам из прве руке
на оно што се тамо дешава.
957
00:57:29,345 --> 00:57:32,140
У реду, доћи ћу
за око 5 минута.
958
00:57:34,693 --> 00:57:35,851
Јеси ли добро?
959
00:57:40,433 --> 00:57:40,660
Јеси ли добро?
960
00:57:40,681 --> 00:57:43,989
Мислим да се никада нисам толико уплашио
у целом мом животу.
961
00:57:49,323 --> 00:57:50,645
Је ли ми крв с лица?
962
00:57:50,775 --> 00:57:52,388
- Шта?
- Је ли ми крв с лица?
963
00:57:52,409 --> 00:57:54,146
Не, имаш тону на својој страни.
964
00:58:03,366 --> 00:58:04,598
Шта до...
965
00:58:04,753 --> 00:58:06,015
- Шта?
- Шта је то?
966
00:58:06,036 --> 00:58:07,129
шта је то?
967
00:58:07,918 --> 00:58:09,459
Срање!
968
00:58:10,160 --> 00:58:11,963
- О мој јеботе!
- Који курац?
969
00:58:13,874 --> 00:58:16,989
Ох, мој Боже. Погледај му лице!
970
00:58:17,220 --> 00:58:19,504
- Ох, мој Боже!
- Погледај му лице.
971
00:58:27,615 --> 00:58:31,486
<и>О, мој Боже. Погледај ме.
Трчао сам у круг.
972
00:58:31,664 --> 00:58:34,511
<и>Мислим, да није...
973
00:58:34,532 --> 00:58:39,089
Мислим, да ово није била трагедија,
то би заправо било помало комично.
974
00:58:40,631 --> 00:58:46,309
Био сам тако јебено уплашен,
Никада више нисам пријавио ништа после тога
975
00:58:46,330 --> 00:58:47,750
док нисам снимио овај филм.
976
00:58:53,188 --> 00:58:55,407
То је заправо био последњи снимак који смо снимили.
977
00:59:01,346 --> 00:59:04,941
Доћи ћу по остатак ових ствари
кад схватимо куда идемо.
978
00:59:08,606 --> 00:59:11,080
куда нас водиш,
осим ван овог дока?
979
00:59:11,414 --> 00:59:15,009
Алекс, где мислиш?
немам појма. Не могу да их ухватим.
980
00:59:15,789 --> 00:59:17,592
Ово је леп поздрав, зар не?
981
00:59:18,033 --> 00:59:19,575
- Хајде...
- Ово је прилично лепо.
982
00:59:19,596 --> 00:59:22,295
- Знате, молим вас... То је...
- Све документовано.
983
00:59:22,906 --> 00:59:26,945
Ово је најмирнији 4. јул
икада сам видео.
984
00:59:26,966 --> 00:59:28,972
Недостаје нам ватромет?
Шта се дођавола дешава?
985
00:59:28,993 --> 00:59:30,013
Да, шта је с тим?
986
00:59:30,316 --> 00:59:32,852
Да ли је заиста потребно
да бисте добили видео о овоме?
987
00:59:33,024 --> 00:59:36,333
Да, снимам недостатак ватромета
988
00:59:36,446 --> 00:59:40,425
па да покажемо твојим родитељима
били смо овде због несвечаности.
989
00:59:40,446 --> 00:59:41,372
Ох, супер. Знате, они ће...
990
00:59:41,393 --> 00:59:46,966
<и>Када су Алек и Степхание стигли у Цларидге,
више од 700 људи је умрло.
991
00:59:47,030 --> 00:59:48,695
...породични тренутак, изгубљени смо...
992
00:59:48,716 --> 00:59:50,869
<и>И ево их, долазе са бебом.
993
00:59:51,252 --> 00:59:54,367
- ...прославе 4. јула.
- Хоћете ли молим вас...
994
00:59:54,858 --> 00:59:57,398
Ако би искључио проклету камеру
и помози ми да их потражим,
995
00:59:57,419 --> 00:59:58,839
то би могло бити мало корисније.
996
00:59:58,860 --> 01:00:00,632
Одлично ти иде. Радиш само...
997
01:00:00,653 --> 01:00:02,672
Да, ово је фантастично. Знаш, волим то...
998
01:00:02,693 --> 01:00:04,050
- Ово је смешно!
- ...када ме натераш да будем одрасла
999
01:00:04,071 --> 01:00:05,873
а ти не радиш ништа од посла.
1000
01:00:06,232 --> 01:00:08,319
- Сви изгледају...
- Шта је то дођавола?
1001
01:00:09,689 --> 01:00:10,913
Ох, мој Боже.
1002
01:00:11,782 --> 01:00:13,006
Ох, Боже!
1003
01:00:13,509 --> 01:00:15,596
- Алекс, Алекс...
- Срање!
1004
01:00:15,866 --> 01:00:17,166
- Алекс, не узимај...
- Хало?
1005
01:00:17,187 --> 01:00:19,983
- Желим да одем одавде.
- Ох, мој Боже, погледај ово.
1006
01:00:21,280 --> 01:00:23,119
- Да ли бисте...
- Не приближавај јој се!
1007
01:00:23,140 --> 01:00:25,580
- Желим да одем одавде.
- Где ћемо ићи?
1008
01:00:25,859 --> 01:00:28,513
Не желим да будем овде
са мртвим телом и Андрејом овде.
1009
01:00:28,534 --> 01:00:29,480
Исусе!
1010
01:00:29,501 --> 01:00:30,505
- Стани!
- Не, само...
1011
01:00:30,526 --> 01:00:31,893
Бежите! Не дирај је!
1012
01:00:34,080 --> 01:00:34,746
<и>Да, наравно,
1013
01:00:34,767 --> 01:00:37,980
<и>токсична супа хемикалија
може произвести одређене мутације.
1014
01:00:38,426 --> 01:00:41,637
<и>Шта је такође забрињавајуће
је ниво пилећих измета у заливу.
1015
01:00:41,953 --> 01:00:44,228
<и>Мислим,
ако су бројеви које сте ми дали тачни,
1016
01:00:44,283 --> 01:00:46,533
<и>количина стероида
у тој количини стајњака
1017
01:00:47,966 --> 01:00:50,762
<и>можда убрзава раст
за 50, 60 пута.
1018
01:00:51,391 --> 01:00:53,127
<и>То је и по величини и по количини.
1019
01:00:53,853 --> 01:00:56,839
Ова ствар има толико тога
хемијски стероид у њему,
1020
01:00:56,860 --> 01:01:00,493
биће потребно мало птичица,
претвори га у одраслу птицу за 42 дана,
1021
01:01:00,613 --> 01:01:02,613
шта би мајци природи требало 6 месеци.
1022
01:01:02,634 --> 01:01:05,015
Они мисле да се храни хранљивим материјама
од пилећег отицања.
1023
01:01:05,164 --> 01:01:09,620
Приметили смо 5 према 1
однос жена и мушкараца међу овим рибама овде.
1024
01:01:09,936 --> 01:01:12,153
Могли бисмо лако да тражимо
у новом облику који се развија.
1025
01:01:12,990 --> 01:01:13,653
Кучкин син!
1026
01:01:14,837 --> 01:01:16,346
Мора да је нека врста мутиране верзије.
1027
01:01:16,380 --> 01:01:18,060
Изоподи не би ни требали бити
у бочату воду.
1028
01:01:18,126 --> 01:01:21,129
<и>Желео бих да дам База
велики аплауз
1029
01:01:21,150 --> 01:01:22,886
<и>заборављајући да ови господини иду.
1030
01:01:25,085 --> 01:01:26,673
<и>Да ли људи пију ову воду?
1031
01:01:26,938 --> 01:01:28,306
Неки су ми ушли у уста!
1032
01:01:28,459 --> 01:01:29,933
<и>Како ће проћи
систем за филтрирање?
1033
01:01:30,020 --> 01:01:30,981
Шта је са ларвама?
1034
01:01:33,305 --> 01:01:34,813
<и>...постројење за десалинизацију у Цларидгеу...
1035
01:01:37,394 --> 01:01:38,885
<и>Гледате на развој новог облика.
1036
01:01:38,906 --> 01:01:40,620
- ...стероиди...
- ...толико хемијског стероида у њему...
1037
01:01:40,641 --> 01:01:41,513
...мутирана верзија...
1038
01:01:42,112 --> 01:01:45,705
Нашли су једну од два и по метра
покушавајући да се пробије у подморницу.
1039
01:01:45,871 --> 01:01:48,121
Јане? Јане.
1040
01:01:49,221 --> 01:01:50,411
ухвати ме...
1041
01:01:51,656 --> 01:01:53,262
Хоћеш ли ми донети Белу кућу?
1042
01:01:56,181 --> 01:01:57,338
Ох, мој Боже!
1043
01:01:57,784 --> 01:01:59,324
- Ох, мој Боже!
- Пажљиво, молим.
1044
01:01:59,514 --> 01:02:01,469
ти ме зезаш? Срање!
1045
01:02:01,804 --> 01:02:04,632
- Ох, мој Боже!
- Који курац?
1046
01:02:05,153 --> 01:02:06,180
Ох, мој Боже!
1047
01:02:08,445 --> 01:02:09,799
Где смо дођавола?
1048
01:02:10,564 --> 01:02:13,480
<и>Очигледно много људи
дошао до главне улице,
1049
01:02:14,103 --> 01:02:19,016
<и>и само су чекали хитну помоћ
или хитна помоћ или неко ко ће наићи.
1050
01:02:19,076 --> 01:02:20,397
- Алек, желим да идем.
- Где желиш да идеш?
1051
01:02:20,460 --> 01:02:22,062
<и>Само су чекали и надали се.
1052
01:02:22,083 --> 01:02:24,668
Погледај око себе. Хоћемо ли добити
назад на чамац усред ноћи
1053
01:02:24,689 --> 01:02:27,004
- без икаквог гаса?
- Желим да позовем полицију.
1054
01:02:28,370 --> 01:02:31,969
Управо си ми рекао да не постоји
услуга мобилног телефона. Управо си ми рекао...
1055
01:02:31,990 --> 01:02:34,870
Па, можемо ли да одемо негде где имамо
службу и можемо позвати полицију?
1056
01:02:34,904 --> 01:02:37,823
- Не желим да будем овде када...
- У реду, види, види. Ово место је отворено.
1057
01:02:37,844 --> 01:02:40,508
- Ово место је отворено овде. Хајдемо унутра.
- Хоћеш ли погледати унутра...
1058
01:02:40,529 --> 01:02:42,710
Хајде. Хајде само да уђемо и прегрупишемо се.
1059
01:02:43,232 --> 01:02:44,225
Хајде. јеси ли добро?
1060
01:02:44,288 --> 01:02:45,643
- Да. Да.
- Добро.
1061
01:02:47,939 --> 01:02:50,123
- Ох, мој Боже!
- Ох, срање!
1062
01:02:54,367 --> 01:02:56,387
- Ево, спустимо ове ствари.
- У реду.
1063
01:02:56,416 --> 01:02:58,567
- Како је Андрев?
- Добро је, спава.
1064
01:03:00,224 --> 01:03:01,895
Па, ово не може бити језивије.
1065
01:03:04,215 --> 01:03:05,854
<и>Можете ли бити сигурни
овде више нема мртвих?
1066
01:03:05,875 --> 01:03:07,481
<и>Да, побринућу се.
1067
01:03:11,776 --> 01:03:12,783
<и>У реду.
1068
01:03:12,934 --> 01:03:15,217
<и>Не, ово је добро. Ово је добро.
Хајде да останемо овде.
1069
01:03:15,514 --> 01:03:18,179
<и>Идем да видим да ли могу да нађем фиксну линију.
Можда могу да натерам једног да ради.
1070
01:03:18,365 --> 01:03:22,450
<и>У реду. Изаћи ћу
и видим да ли уопште видим некога на улици.
1071
01:03:22,471 --> 01:03:24,010
<и>Полицајци, нешто.
1072
01:03:25,958 --> 01:03:28,338
<и>- Наћи ћемо их. Наћи ћемо их.
- Наћи ћемо их.
1073
01:03:29,895 --> 01:03:34,248
Ништа се није догодило. Ми само...
Имамо неке посланике ван радија.
1074
01:03:34,269 --> 01:03:36,556
Ако нађем ове момке
шале се са мном...
1075
01:03:36,785 --> 01:03:38,107
Па, отпуштени су.
1076
01:03:39,631 --> 01:03:41,072
Никад ми се ово није десило.
1077
01:03:41,933 --> 01:03:44,363
- Мора да постоји разлог.
- Направићу следећи градски састанак,
1078
01:03:44,384 --> 01:03:46,570
Могу ти то рећи.
Мораћемо да набавимо мало...
1079
01:03:46,654 --> 01:03:50,563
Хајде, Лее.
То је последња ствар која нам тренутно треба.
1080
01:03:50,584 --> 01:03:51,496
Шта је то?
1081
01:03:51,517 --> 01:03:53,286
Вежите појас.
1082
01:03:53,530 --> 01:03:56,326
- Исусе.
- Возите се у полицијском ауту.
1083
01:03:58,498 --> 01:04:00,519
Да, забринут сам за свој појас.
1084
01:04:00,917 --> 01:04:02,359
То је оно што ме брине. Тачно.
1085
01:04:03,344 --> 01:04:04,633
Чији ауто?
1086
01:04:08,386 --> 01:04:11,013
Мислим да је то Јимсонов ауто.
Не могу бити сигуран...
1087
01:04:11,034 --> 01:04:12,389
Чекај, да ли је то он у ауту?
1088
01:04:14,503 --> 01:04:17,307
Не знам чија је ово кућа.
Мислим, ово је...
1089
01:04:17,328 --> 01:04:18,715
Шта дођавола ради, Лее?
1090
01:04:19,007 --> 01:04:22,076
Чекај мало, то је Јим.
1091
01:04:22,970 --> 01:04:24,090
- Шта није у реду...
- Шта није у реду с њим?
1092
01:04:24,111 --> 01:04:26,463
Изгледа као да је... Урадио нешто.
1093
01:04:27,538 --> 01:04:29,591
- Да ли је пијан?
- Извадио је пиштољ.
1094
01:04:30,154 --> 01:04:32,688
- Одлази!
- Шта је било, Јим?
1095
01:04:33,244 --> 01:04:34,434
Дођи овамо, друже!
1096
01:04:36,191 --> 01:04:37,184
Дођи овамо.
1097
01:04:38,714 --> 01:04:40,254
Нешто није у реду са овим типом.
1098
01:04:40,914 --> 01:04:42,683
О, Боже, он има...
1099
01:04:42,912 --> 01:04:44,998
- Одлази!
- Јим!
1100
01:04:46,451 --> 01:04:48,090
- Одлази!
- Хајде, Јим.
1101
01:04:48,518 --> 01:04:50,190
- Само се опусти, друже.
- Само иди!
1102
01:04:50,660 --> 01:04:51,654
Хајде.
1103
01:04:53,004 --> 01:04:55,057
Хајде и улази у задњи део аута.
1104
01:04:55,515 --> 01:04:57,622
Иди у задњи део аута, Јим.
Одвешћу те у болницу.
1105
01:04:57,643 --> 01:04:59,536
- Молим те иди!
- Одвешћемо те негде.
1106
01:05:01,353 --> 01:05:02,445
Хајде, друже.
1107
01:05:04,445 --> 01:05:06,344
Не дозволи да те изгубим, Јим! Хајде, сад!
1108
01:05:06,365 --> 01:05:07,686
Сви ћемо умрети.
1109
01:05:09,357 --> 01:05:10,928
- Сви ћемо умрети.
- Ох, Боже.
1110
01:05:11,356 --> 01:05:12,602
- Сви ћемо умрети као...
- У реду је друже,
1111
01:05:12,623 --> 01:05:14,095
- Долазим по тебе.
- Не, Лее. Лее, остани.
1112
01:05:14,116 --> 01:05:15,754
- Не, не, не.
- Пусти га, Лее.
1113
01:05:15,887 --> 01:05:18,321
Не, не, не. Морамо га негде одвести.
1114
01:05:18,583 --> 01:05:19,740
- Ти остани овде.
- Забога...
1115
01:05:19,910 --> 01:05:22,048
- Јим!
- Једу моје месо.
1116
01:05:22,168 --> 01:05:23,843
Џиме, друже, идемо у ауто,
идемо негде. Хајде.
1117
01:05:23,864 --> 01:05:25,501
- Сви ћемо умрети.
- Хајде.
1118
01:05:25,795 --> 01:05:27,749
- Хеј, шта је било?
- Не би требало да умремо овако.
1119
01:05:28,798 --> 01:05:30,566
Не, нећеш умрети.
Нико неће умрети.
1120
01:05:30,587 --> 01:05:32,758
- Улази у ауто. не могу...
- Не мораш овако да умреш.
1121
01:05:32,779 --> 01:05:34,592
не могу да те додирнем,
али хајде и улази у кола.
1122
01:05:34,613 --> 01:05:37,854
Јим! Сад, чекај мало!
Не! Замениче, спустите тај пиштољ! Стави...
1123
01:06:05,933 --> 01:06:09,873
Билл, сачекај мало. Ја ћу
иди по Алекса, ок? Не одлази.
1124
01:06:10,393 --> 01:06:12,292
Алек! Алек!
1125
01:06:13,379 --> 01:06:14,917
Имам Билла на скајпу.
1126
01:06:17,028 --> 01:06:19,112
- Билл, чујеш ли ме?
- Да. ста се десава?
1127
01:06:19,332 --> 01:06:23,620
У реду, дошли смо у Цларидге
да се нађем са родитељима, и...
1128
01:06:24,424 --> 01:06:26,257
<и>Где си,
у антикварници или тако нешто?
1129
01:06:26,438 --> 01:06:28,174
Има лешева
свуда, Билл, и...
1130
01:06:28,483 --> 01:06:29,417
<и>Шта?
1131
01:06:29,856 --> 01:06:32,424
Билл, цео град је покривен
у мртвим јебеним телима.
1132
01:06:32,518 --> 01:06:34,083
<и>Ох, да. У реду, то је добро.
1133
01:06:34,110 --> 01:06:35,789
- Билл! Молим те!
<и>- У реду.
1134
01:06:35,810 --> 01:06:37,010
<и>Шта, јесте ли озбиљни?
1135
01:06:37,031 --> 01:06:39,116
Да, потпуно смо
јебено озбиљан, Билл.
1136
01:06:40,072 --> 01:06:41,149
<и>Слушајте, у реду, зовите полицију, момци.
1137
01:06:41,170 --> 01:06:43,960
Не, звали смо полицију,
а ми не можемо до њих.
1138
01:06:43,981 --> 01:06:46,066
Не можемо доћи до мојих родитеља.
Наши мобилни телефони не раде,
1139
01:06:46,087 --> 01:06:47,146
не можемо добити услугу.
1140
01:06:47,242 --> 01:06:48,879
Морамо да урадите нешто.
1141
01:06:49,451 --> 01:06:50,892
<и>У реду, где си?
1142
01:06:51,007 --> 01:06:52,874
<и>- Цларидге!
- Цларидге?
1143
01:06:53,100 --> 01:06:54,967
Цларидге! Мериленд, забога!
1144
01:06:55,149 --> 01:06:58,083
Позови некога, било кога,
само нам помозите, молим вас!
1145
01:06:58,265 --> 01:07:00,863
<и>- Реци ми шта ти се догодило.
- Не знамо шта се догодило!
1146
01:07:01,173 --> 01:07:03,422
<и>Мислим, шта ти је то на врату?
1147
01:07:05,789 --> 01:07:07,077
Шта ми је на врату?
1148
01:07:07,956 --> 01:07:09,724
- Ох, мој Боже. Алекс...
- Шта је то?
1149
01:07:10,831 --> 01:07:12,664
Срање!
1150
01:07:22,707 --> 01:07:24,540
Моје име је Др. Јацк Абрамс.
1151
01:07:25,278 --> 01:07:29,120
Ја сам лекар
у Атлантској болници у Мериленду.
1152
01:07:34,318 --> 01:07:38,343
Правим овај видео
у нади да ћу моћи да га гледам
1153
01:07:38,364 --> 01:07:42,151
у неком тренутку у будућности, а ја идем
да покаже свету шта се овде догодило.
1154
01:07:43,814 --> 01:07:44,999
Сада излазим у ходник.
1155
01:07:45,020 --> 01:07:47,585
<и>Закључао сам се у интензивну за...
1156
01:07:51,086 --> 01:07:53,345
<и>ЦДЦ је престао да прима моје телефонске позиве,
1157
01:07:53,366 --> 01:07:55,931
<и>контактирао ФЕМА, помоћ није стигла.
1158
01:07:56,799 --> 01:08:00,357
<и>Мислим да сада знам шта убија људе.
1159
01:08:01,095 --> 01:08:04,369
<и>Тражили смо неку врсту вируса,
нека врста вирусне епидемије,
1160
01:08:04,643 --> 01:08:08,643
<и>и... када смо позвали ЦДЦ, требало им је
да пошаље јебену војскуовде
1161
01:08:08,763 --> 01:08:09,510
<и>да сх...
1162
01:08:09,603 --> 01:08:13,259
<и>да спојим неке проклете умове
да нађем шта! знај сада,
1163
01:08:13,280 --> 01:08:15,659
<и>што значи да ово није вирус,
ово је организам.
1164
01:08:15,900 --> 01:08:19,192
<и>То је организам који некако има
инфилтрирао се у тела ових људи.
1165
01:08:19,213 --> 01:08:23,022
<и>Пликови, то је симптом, није...
1166
01:08:23,451 --> 01:08:25,884
<и>То је оно што нас је избацило.
1167
01:08:27,067 --> 01:08:28,737
<и>То је изопод.
1168
01:08:30,059 --> 01:08:33,267
<и>Једе њихове органе. То их једе,
1169
01:08:33,288 --> 01:08:37,262
<и>једе их изнутра.
то једе њихова црева,
1170
01:08:37,558 --> 01:08:41,465
<и>једе њихову јетру,
важи за бубреге, плућа, ткива.
1171
01:08:42,162 --> 01:08:45,687
<и>Ово брзо расте,
убрзавајући организам.
1172
01:08:46,246 --> 01:08:48,462
Како расте овако брзо, немам појма.
1173
01:08:49,109 --> 01:08:52,121
Приметио сам овај осип пре око 45 минута,
1174
01:08:56,068 --> 01:08:57,803
и наставићу да...
1175
01:08:58,272 --> 01:09:01,797
Узми камеру, и ја ћу
документовати све што видим овде.
1176
01:09:03,180 --> 01:09:05,581
<и>Ако нађете ову траку, само је, молим вас, извадите.
1177
01:09:07,867 --> 01:09:09,122
<и>Извадите га.
1178
01:09:56,788 --> 01:09:59,550
- Алек! Исусе! Алек!
- Упомоћ! Скидај то!
1179
01:10:00,061 --> 01:10:01,983
<и>Степхание, хоћеш ли, молим те, разговарати са мном?
Шта се дешава?
1180
01:10:02,203 --> 01:10:04,251
Причај са мном! шта није у реду? Алек!
1181
01:10:04,272 --> 01:10:07,481
Нешто пузи!
Ја само... у стомаку...
1182
01:10:09,552 --> 01:10:10,545
Алек!
1183
01:10:10,728 --> 01:10:12,463
<и>Можете ли ми објаснити
шта се дешава?
1184
01:10:12,902 --> 01:10:14,027
ок...
1185
01:10:15,220 --> 01:10:17,524
Они долазе. Они долазе.
Они ће...
1186
01:10:17,545 --> 01:10:18,505
Помоћ је овде, ок?
1187
01:10:18,767 --> 01:10:21,463
- Не... ја нисам...
- Добро си. Знам, бићеш
1188
01:10:21,588 --> 01:10:22,745
- у реду.
- Боли!
1189
01:10:23,125 --> 01:10:24,795
Знам, драга. Знам да боли.
1190
01:10:24,854 --> 01:10:26,873
- Али морамо да те изведемо напоље, ок?
- Не!
1191
01:10:30,668 --> 01:10:32,622
Превише бола! Не могу то да поднесем!
1192
01:10:34,559 --> 01:10:37,571
- Алекс...
- Узми. Узми га. Узми га. Узми га!
1193
01:10:38,424 --> 01:10:40,291
Шта није у реду са тобом? Хајде!
1194
01:10:40,762 --> 01:10:44,312
молим те. молим те.
Дошло је... Превише је.
1195
01:10:44,333 --> 01:10:45,376
Не!
1196
01:10:45,914 --> 01:10:49,853
- Алекс...
- Молим те. Помози ми. Заврши!
1197
01:10:49,915 --> 01:10:51,814
Ох, мој Боже! Не!
1198
01:11:00,413 --> 01:11:03,010
Молим те! Крај!
1199
01:11:13,125 --> 01:11:16,903
<и>Алек је умро у 1:26 по подне
1200
01:11:17,024 --> 01:11:18,557
<и>Ларва коју је прогутао у заливу
1201
01:11:18,578 --> 01:11:23,741
<и>је израстао у паразита пуне величине
за 8 сати, од токсичне супе.
1202
01:11:27,685 --> 01:11:30,104
<и>Здраво, ово је Стеве Слаттери
у Државној безбедности.
1203
01:11:30,125 --> 01:11:33,170
<и>Само сам хтео да ти се јавим
о тој поруци о заливу Цхесапеаке.
1204
01:11:35,086 --> 01:11:36,096
Да? И?
1205
01:11:36,273 --> 01:11:37,110
<и>Да...
1206
01:11:37,894 --> 01:11:39,756
<и>Испоставило се да смо нешто чули
пре неколико недеља
1207
01:11:39,777 --> 01:11:42,660
<и>о неколико тела ронилаца
налази у води.
1208
01:11:43,434 --> 01:11:46,382
<и>Полиција природних ресурса мислила је
то је био угриз ајкуле,
1209
01:11:47,406 --> 01:11:49,076
<и>и спремали су се
да извуче људе из воде
1210
01:11:49,308 --> 01:11:50,723
<и>и... постави упозорење за ајкуле,
1211
01:11:50,744 --> 01:11:54,756
<и>али... медицински иследник је утврдио
да то уопште није била ајкула или ујед.
1212
01:11:55,995 --> 01:11:57,284
<и>Шта је било?
1213
01:11:57,683 --> 01:12:00,003
<и>Нису били сигурни,
па су нам послали извештаје,
1214
01:12:00,024 --> 01:12:02,683
<и>и онда смо их послали
до обалске страже,
1215
01:12:02,704 --> 01:12:04,337
<и>и рекли су
за њих то није имало смисла,
1216
01:12:04,358 --> 01:12:06,416
<и>па смо га послали ФЕМА-и
и никада нису одговорили,
1217
01:12:06,437 --> 01:12:08,173
<и>па сам мислио да ћемо вам га послати.
1218
01:12:08,819 --> 01:12:10,740
Да! То је... Добро.
1219
01:12:13,035 --> 01:12:14,640
<и>Шта пише у извештају?
1220
01:12:14,723 --> 01:12:17,923
<и>Па, помало чудне ствари.
1221
01:12:17,944 --> 01:12:20,455
<и>Речено је да је узрок смрти неутврђен,
1222
01:12:21,175 --> 01:12:27,003
<и>због мноштва паразита
и разне инфекције.
1223
01:12:27,516 --> 01:12:29,090
<и>Желите ли копију овог извештаја?
1224
01:12:29,575 --> 01:12:33,070
Да, знаш, довољно смешно,
Волео бих да видим копију тог извештаја.
1225
01:12:35,922 --> 01:12:36,628
Ево!
1226
01:12:39,035 --> 01:12:43,411
<и>Па да разјасним ово. 2 рониоца
налазе се са гомилом рупа у њима,
1227
01:12:43,432 --> 01:12:46,970
<и>и све што знамо је
мистериозно их једу
1228
01:12:46,991 --> 01:12:49,754
<и>- од паразита и инфекција.
- Тако је.
1229
01:12:49,934 --> 01:12:50,775
<и>Нико не зна шта се догодило,
1230
01:12:50,796 --> 01:12:54,336
<и>и траје 16 дана
да нам доставите ове информације?
1231
01:12:55,089 --> 01:12:58,092
<и>Слушај, поставили смо центар за инциденте
без разлога,
1232
01:12:58,113 --> 01:12:59,532
<и>и ми смо у дубоком доо-доо овде.
1233
01:12:59,640 --> 01:13:01,962
<и>Стварно? Па, ја имам град
пун мртвих тела.
1234
01:13:01,983 --> 01:13:05,345
<и>Мали град. Мислим да треба да се задржимо
цела ова ствар у перспективи овде.
1235
01:13:05,709 --> 01:13:07,213
<и>Каква перспектива
о чему говориш?
1236
01:13:10,616 --> 01:13:14,973
- Помози ми! Помозите ми! Помозите ми!
- Скидај се са мене! Не! Не! Скидај се са мене!
1237
01:13:24,554 --> 01:13:27,816
<и>Слушај, није тако лако
да повучем окидач на овако нечему.
1238
01:13:27,837 --> 01:13:32,650
<и>Разносимо не-проблем и
затворио цео залив Цхесапеаке,
1239
01:13:32,671 --> 01:13:36,130
<и>Мислим, причамо о томе
плаже, ресторани, пецање на одмору.
1240
01:13:36,151 --> 01:13:38,423
- Сигурносни појас!
<и>- Јавност паничи ако се прочује
1241
01:13:38,444 --> 01:13:41,813
<и>да постављамо центар за инциденте
о болести која се шири,
1242
01:13:41,834 --> 01:13:44,983
<и>или за болест која се шири. Не радиш само
затворили источну обалу
1243
01:13:45,004 --> 01:13:47,286
<и>без одобрења вишег органа.
1244
01:13:47,523 --> 01:13:49,925
Одлично, разумем.
Хвала вам пуно, позорниче Слаттери.
1245
01:13:50,559 --> 01:13:51,238
<и>То је то?
1246
01:13:52,140 --> 01:13:53,936
<и>У реду. Хвала.
1247
01:14:15,176 --> 01:14:19,899
<и>Онда су око 5:30 дошли у хазмат
одела, и Национална гарда је дошла,
1248
01:14:19,920 --> 01:14:23,032
а затим су ставили град у карантин
још 3 дана и...
1249
01:14:23,664 --> 01:14:26,907
тада су запленили
сваку камеру коју су могли да нађу.
1250
01:14:34,049 --> 01:14:37,080
Знате, било је оних који су преживели,
1251
01:14:37,101 --> 01:14:39,503
и из неког разлога
никада се нису разболели.
1252
01:14:40,977 --> 01:14:44,730
Град је у целини достигао а
финансијски споразум са владом.
1253
01:14:44,940 --> 01:14:47,403
не знам
колико је новца прешло у руке,
1254
01:14:47,424 --> 01:14:49,990
али знам ту тишину
био део споразума.
1255
01:14:51,922 --> 01:14:54,414
Покушао сам да допрем до људи попут Стефани,
1256
01:14:54,435 --> 01:14:57,002
али није хтела да учествује
у овом филму.
1257
01:15:04,623 --> 01:15:07,969
Ох, и успут,
званична линија владе
1258
01:15:07,990 --> 01:15:12,107
било да је до избијања дошло због
неуобичајено високе температуре воде.
1259
01:15:13,947 --> 01:15:17,736
<и>Ово Донна Тхомпсон, одјављујем се.