1
00:00:20,260 --> 00:00:22,720
Počinjemo večeras
sa misterijom životne sredine.
2
00:00:22,741 --> 00:00:25,072
...ruševine duž plaže
dokle oko seže.
3
00:00:25,125 --> 00:00:25,959
To nije ono što je...
4
00:00:25,980 --> 00:00:27,073
...na travnjacima ispred, na krovovima...
5
00:00:27,094 --> 00:00:30,905
...velika riba uginula je duž
obala državnog parka Sebastian Inlet...
6
00:00:30,926 --> 00:00:31,793
Biolozi kažu da ih je bilo do milion...
7
00:00:31,814 --> 00:00:35,199
Uhvatila je hrpe mrtvih riba
kotrljaju se na obalu i gomilaju...
8
00:00:35,220 --> 00:00:38,606
Ribarsko osoblje je zbunjeno
šta je uzrokovalo ove stotine mrtvih riba...
9
00:00:38,627 --> 00:00:42,933
...palo je do 5.000 kosova
unutar područja od jedne milje.
10
00:00:43,700 --> 00:00:45,580
Otprilike dva miliona
jedne određene vrste...
11
00:00:45,638 --> 00:00:47,193
...mrtva riba na obalama
Rio de Janeira...
12
00:00:47,214 --> 00:00:50,237
- Dva miliona riba...
-...baš ovdje uz Chesapeake Bay...
13
00:00:50,258 --> 00:00:53,580
Hiljade ptica je počelo
pada sa neba...
14
00:00:57,550 --> 00:00:59,197
„Istraga je u toku, u najmanju ruku.
15
00:00:59,218 --> 00:01:02,306
Ustali su me u 4:00 ujutro,
rekao mi da imamo ptice koje padaju s neba.
16
00:01:02,327 --> 00:01:05,320
...naučnici ne znaju šta ih je ubilo.
17
00:01:14,768 --> 00:01:17,340
I primijetit ćete sa svoje lijeve strane,
pogledaj lijevo.
18
00:01:17,693 --> 00:01:19,926
U redu, to možete vidjeti,
tu je snimak...
19
00:01:19,947 --> 00:01:23,917
Gdje se možete obratiti
o čemu je to bilo, u redu?
20
00:01:23,938 --> 00:01:25,177
U redu, zvuči dobro.
21
00:01:25,308 --> 00:01:29,820
U redu, pa zašto ne bismo počeli, ako možeš
samo nam popunite osnovne detalje.
22
00:01:30,082 --> 00:01:31,088
U redu.
23
00:01:34,243 --> 00:01:36,586
Moje ime je Donna Thompson.
24
00:01:36,985 --> 00:01:41,044
Bio sam diplomirani komunikolog
na američkom univerzitetu,
25
00:01:41,257 --> 00:01:47,095
pokrivaju proslave 4. jula
u Claridgeu, Maryland, 4. jula 2009.
26
00:01:47,620 --> 00:01:48,567
Nema kamere... hej!
27
00:01:48,588 --> 00:01:53,233
Ovo je prvi put da govorim javno
o katastrofi koja se dogodila.
28
00:01:54,831 --> 00:01:56,390
- Bio sam tamo.
-...Moramo shvatiti šta je ovo.
29
00:01:57,549 --> 00:01:58,906
Pratimo ga!
30
00:02:04,416 --> 00:02:05,654
Jesi li dobro, Donna?
31
00:02:06,760 --> 00:02:07,866
Dona?
32
00:02:08,946 --> 00:02:09,919
Da.
33
00:02:10,265 --> 00:02:12,024
U redu? Hoćemo li početi?
34
00:02:12,271 --> 00:02:15,942
Da, izvini, mislio sam da je ovo
biće lakše pričati o tome.
35
00:02:18,354 --> 00:02:22,280
Dobro, reci mi kad budeš spreman
i možete nastaviti...
36
00:02:22,314 --> 00:02:25,218
- U redu.
-...iz brzog dela. Hajde.
37
00:02:28,005 --> 00:02:30,406
Moje ime je Donna Thompson.
38
00:02:30,655 --> 00:02:34,872
Tri godine, ja i nekoliko drugih
pokušavali su progovoriti
39
00:02:34,893 --> 00:02:39,713
o tome šta se dogodilo
u Claridgeu, Maryland, 4. jula 2009.
40
00:02:40,338 --> 00:02:43,290
Ali ponekad reči nemaju uticaja.
41
00:02:43,808 --> 00:02:47,645
Ali sada, uz pomoć web stranice
pod nazivom govleaks.org,
42
00:02:47,887 --> 00:02:51,879
sve digitalne informacije koje su bile
snimljen taj dan je dobijen.
43
00:02:53,248 --> 00:02:55,882
Sve digitalno
informacije koje su oduzete.
44
00:02:56,974 --> 00:03:00,769
Ne znam
ako će neko ovo gledati,
45
00:03:01,121 --> 00:03:03,492
Ne znam
ako će mi se nešto desiti
46
00:03:03,513 --> 00:03:05,945
kao rezultat toga što sam ovo objavio,
47
00:03:06,348 --> 00:03:11,440
ali znam
da ne mogu da nastavim sa svojim životom
48
00:03:11,781 --> 00:03:13,706
dok se ova priča ne ispriča.
49
00:03:15,993 --> 00:03:17,652
Znaš, to je samo...
50
00:03:18,612 --> 00:03:21,145
Teško je to objasniti
kakav je nekada bio ovaj grad.
51
00:03:21,553 --> 00:03:25,413
Pa 6:00 je ujutro, sa
Mike u ujutro na ovaj divan dan,
52
00:03:25,672 --> 00:03:27,286
ovog Dana nezavisnosti.
53
00:03:27,307 --> 00:03:29,740
Dobro jutro, Chesapeake,
i dobro jutro, Ameriko.
54
00:03:30,378 --> 00:03:32,103
Slušaj, ja sam tvoj maratonac.
55
00:03:32,124 --> 00:03:35,243
Šta to znači? Pa, nadam se
ti ćeš biti sa mnom dan i noć,
56
00:03:35,264 --> 00:03:37,309
kao što sam ja s vama, i možemo proslaviti.
57
00:03:37,506 --> 00:03:41,211
Ne mogu smisliti bolji način da proslavim
nego malo muzike iz srca.
58
00:03:42,339 --> 00:03:45,526
Mislim, dolazio sam ovdje
svakog ljeta sa mojim roditeljima.
59
00:03:46,209 --> 00:03:48,742
Teško je objasniti
kakav je ovaj grad nekada bio.
60
00:03:48,849 --> 00:03:50,154
Mislim, bilo je zabavno.
61
00:03:50,872 --> 00:03:55,517
Tamo sam imao svoju prvu večeru s rakovima.
Moj prvi ljetni poljubac.
62
00:03:57,123 --> 00:04:01,149
Znači to je gradonačelnik upravo tamo,
Gradonačelnik John Stockman.
63
00:04:01,708 --> 00:04:04,623
Zapravo je trčao
radnju za usisivače, a zatim
64
00:04:04,644 --> 00:04:08,116
Jednog dana je samo ustao i ustao
svi da glasaju za njega za gradonačelnika.
65
00:04:08,303 --> 00:04:11,388
Tamo, to su Martin i Helen Wycoff.
66
00:04:11,778 --> 00:04:14,963
Obojica su bili umiješani
u mnogim programima društveno korisnog rada.
67
00:04:15,121 --> 00:04:18,340
I cijela njihova porodica
zapravo umro tog dana.
68
00:04:18,581 --> 00:04:20,472
Tri, dva, jedan...
69
00:04:21,134 --> 00:04:23,026
Dobro jutro, Merilende!
70
00:04:24,090 --> 00:04:25,749
Oh, cekaj. Izvini.
71
00:04:26,859 --> 00:04:29,911
Iskreno, zašto mi niko nije rekao
pantalone su mi bile preuske?
72
00:04:31,611 --> 00:04:34,796
Žao mi je, svaki put je tako
Gledam ovaj snimak, to je...
73
00:04:36,306 --> 00:04:41,172
Malo je teško, a ja imam tu tendenciju
da malo kompenzujem, pa...
74
00:04:42,054 --> 00:04:47,260
Ako želite da koristite humor
da sakrijem te emocije, razumem.
75
00:04:47,281 --> 00:04:48,387
U redu.
76
00:04:48,754 --> 00:04:52,104
Mislim, možda si trebao dobiti
glasovni glumac ili nešto za ovo,
77
00:04:52,146 --> 00:04:53,119
Ne znam.
78
00:04:53,456 --> 00:04:55,012
Ok, ok, moram ovo zaustaviti.
79
00:04:55,033 --> 00:04:57,825
Dobio sam previše telefonskih poziva,
previše pritužbi.
80
00:04:57,846 --> 00:05:02,893
Za one od vas kojima je stalo, to je Aron
Copland, to je komad iz našeg grada.
81
00:05:03,337 --> 00:05:05,482
Šta kažeš
malo podižemo energiju, ha?
82
00:05:05,649 --> 00:05:09,753
Bio sam samo ljetni pripravnik.
Bio sam tako uzbuđen što ću biti
83
00:05:10,377 --> 00:05:12,842
zapravo intervjuisao ljude.
84
00:05:13,106 --> 00:05:15,500
Mislim da je to san svake devojke
biti Miss Crustacean.
85
00:05:15,521 --> 00:05:18,231
Nadam se da je to početak
nečega mnogo, mnogo većeg.
86
00:05:18,252 --> 00:05:20,400
Želim da se zahvalim roditeljima na podršci,
87
00:05:20,421 --> 00:05:23,219
i moja sestra Taylor za
uvek tu za mene.
88
00:05:23,950 --> 00:05:28,528
Dobro jutro, Merilende, ovo je Donna
Thompson i ja smo u Claridgeu, Maryland.
89
00:05:28,740 --> 00:05:32,786
Claridge je domaćin našeg godišnjeg
Žurka u istočnom Chesapeakeu 4. jula,
90
00:05:32,807 --> 00:05:34,886
a ja ću biti ovdje cijeli dan da pratim događaje.
91
00:05:35,031 --> 00:05:39,106
Veliko mi je zadovoljstvo
da najavim početak
92
00:05:39,127 --> 00:05:45,485
57. godišnje
Claridge Crab-Eating Spectacular.
93
00:05:47,293 --> 00:05:48,399
Jesam li u kadru?
94
00:05:51,188 --> 00:05:54,013
Ovo je stari dobri Claridge.
95
00:05:54,034 --> 00:05:59,389
Navodno je osnovana 1903. godine
od strane ribara koji je trčao unaokolo
96
00:05:59,410 --> 00:06:02,009
i jako mi se svidjelo
da je pokrenuo restoran sa rakovima.
97
00:06:02,116 --> 00:06:03,625
- Kako se zoveš?
- Tyler.
98
00:06:03,646 --> 00:06:05,892
I da li ste se pripremali neko vrijeme
za ovo?
99
00:06:06,252 --> 00:06:07,186
Ne baš.
100
00:06:07,207 --> 00:06:12,863
To je, ili je bilo, čitava populacija od 6.200.
101
00:06:12,884 --> 00:06:16,413
Postoji prilično velika industrija piletine,
gomila restorana,
102
00:06:16,434 --> 00:06:20,277
i pravi se puno novca
od ljetnog turizma na vodi ovdje.
103
00:06:22,422 --> 00:06:24,607
Sledeći! ko je sljedeći?
104
00:06:24,856 --> 00:06:26,777
- Ja! Ja! Ja!
- Ja! Ja! Ja!
105
00:06:38,505 --> 00:06:43,038
O, Bože, ovo je moj prvi intervju ikada,
sa gradonačelnikom Stockmanom.
106
00:06:43,059 --> 00:06:45,910
Mislim da sam ga natjerao da uradi ovaj intervju,
kao, 4 različita vremena.
107
00:06:45,931 --> 00:06:49,133
Mislim da sam mu čak rekao
kosa mu se brzo osušila jer je bio ćelav.
108
00:06:49,364 --> 00:06:51,706
Da. Da, brzo se suši.
109
00:06:52,386 --> 00:06:57,102
Tako da mislim da možemo pokazati skoro svima
to je stvarno dobar trenutak.
110
00:06:57,203 --> 00:06:59,053
Da. Cool!
111
00:06:59,573 --> 00:07:02,903
Naravno, u to vrijeme
Nisam imao pojma koliko je kriv
112
00:07:02,924 --> 00:07:04,496
za ono što je trebalo da se desi.
113
00:07:08,882 --> 00:07:11,416
Prvi znaci
da nešto nije bilo u redu
114
00:07:11,677 --> 00:07:14,592
dogodilo se 6 sedmica prije 4. jula.
115
00:07:15,011 --> 00:07:18,473
Bilo je na vijestima, ali ne mislim
neko je stvarno spojio dva i dva
116
00:07:18,494 --> 00:07:20,126
i znao šta se dešava.
117
00:07:20,637 --> 00:07:23,646
Pronađena su tijela 2 naučnika
u Chesapeake Bay sinoć
118
00:07:23,667 --> 00:07:26,997
nakon što je prijavljen nestanak
više od 36 sati.
119
00:07:27,087 --> 00:07:30,517
Uzrok smrti je naveden kao nepoznat,
iako medicinski islednici
120
00:07:30,538 --> 00:07:34,320
našao brojne rane na tijelu
to bi moglo biti u skladu sa ugrizima ajkula.
121
00:07:34,341 --> 00:07:35,923
Dva naučnika su bila okeanografi
122
00:07:35,944 --> 00:07:38,793
radi po mjeri
nivoi zagađenja u zalivu.
123
00:07:39,730 --> 00:07:44,396
Ovo su bila 2 okeanografa,
jedan sa Instituta Cousteau
124
00:07:44,417 --> 00:07:46,819
i još jedan sa Univerziteta Merilend.
125
00:07:47,284 --> 00:07:50,159
Vodili su video dnevnik
njihovog istraživanja
126
00:07:50,180 --> 00:07:53,585
i slanje na
Chesapeake Environmental Council.
127
00:07:53,606 --> 00:07:59,185
Ovo će biti toksično. Ovdje su crvene alge
i ovdje ukazuje na rast bakterija.
128
00:07:59,450 --> 00:08:03,272
Sada, Prirodni resursi, oni misle da jeste
hraneći se nutrijentima u vodi
129
00:08:03,293 --> 00:08:04,712
od pilića.
130
00:08:05,241 --> 00:08:06,715
- To je čudan napad.
- Da, jeste.
131
00:08:07,241 --> 00:08:09,446
Ne čujete o tome
napadi ajkula u zalivu.
132
00:08:09,467 --> 00:08:11,668
Pa mislim da većina ajkula može biti agresivna.
133
00:08:11,689 --> 00:08:14,866
Čini se kao da se sjećam, šta,
nekoliko napada prošle godine...
134
00:08:14,887 --> 00:08:15,848
- Tu i tamo.
- ...možda? Da.
135
00:08:15,869 --> 00:08:17,857
Svuda je boćata
Chesapeake Bay,
136
00:08:17,878 --> 00:08:20,574
i ajkule bika su poznate
da povremeno dolazim u zaliv, ali...
137
00:08:20,990 --> 00:08:22,892
Sada, moram ti reći,
to me čini malo nervoznim,
138
00:08:22,913 --> 00:08:26,090
jer imamo čamac,
i stalno izlazimo u zaliv.
139
00:08:26,658 --> 00:08:28,579
Dobili su rezultate analize vode.
140
00:08:29,237 --> 00:08:30,559
- Oh, da?
- Da.
141
00:08:31,812 --> 00:08:32,969
šta imaš?
142
00:08:33,548 --> 00:08:35,765
Nivo žive je daleko iznad standarda.
143
00:08:35,786 --> 00:08:40,208
polizijalne kiseline, OP,
PCB-i koji nisu bili legalni 20 godina,
144
00:08:41,077 --> 00:08:44,319
endokrini disruptori, farmaceutski proizvodi,
Viagra, estrogen,
145
00:08:44,340 --> 00:08:47,013
DDT, količine Giardia u tragovima.
146
00:08:47,034 --> 00:08:50,822
Mislim, prilično,
nazovi ga, znaš, unutra je.
147
00:08:57,138 --> 00:08:58,393
Mislim, pogledaj ovde.
148
00:09:02,684 --> 00:09:05,026
Cijeli ovaj tok toksina jeste
prateći struju.
149
00:09:05,047 --> 00:09:08,492
Sledeće... Šta sledi šta?
Imaš veoma gust naglasak, pa ne mogu...
150
00:09:08,513 --> 00:09:13,232
Sam, cijeli ovaj tok toksina
prati struju.
151
00:09:13,743 --> 00:09:17,752
Gledaj, ide pored ovog malog grada,
Claridge. Claridge!
152
00:09:19,434 --> 00:09:23,140
Bilo je ljudi koji su bili zabrinuti
o tome šta se dešavalo u zalivu.
153
00:09:23,741 --> 00:09:26,246
I sa nekim građanima
to je izazvalo svađe.
154
00:09:26,267 --> 00:09:30,466
Vaše kokoške biljke stavljaju piletinu
govno u mom zalivu i ubijaju ga!
155
00:09:31,153 --> 00:09:32,553
Jerry? Jer...
156
00:09:32,840 --> 00:09:37,739
Važno je razumjeti
da EPA nastavlja testirati zaljev...
157
00:09:37,760 --> 00:09:41,289
...i to je zaista njihova odgovornost.
158
00:09:41,310 --> 00:09:42,468
To je njihova odgovornost.
159
00:09:46,577 --> 00:09:51,198
Svaka od ovih šupa ima
otprilike 32.000 pilića u svakom.
160
00:09:52,256 --> 00:09:54,757
Te kokoške jedu okolo
Hrane u vrednosti od 10.000 funti.
161
00:09:56,359 --> 00:09:57,965
Sve ovo rade vrlo matematički.
162
00:09:58,299 --> 00:10:00,714
Znaš, nije me briga
šta ljudi kažu o zalivu.
163
00:10:00,735 --> 00:10:06,509
Znam da izgleda malo drugačije, ali sve naše
deca su odrasla u vodi u zalivu.
164
00:10:06,530 --> 00:10:09,392
Pa ne znam šta
sva propast i tama su sve oko.
165
00:10:09,901 --> 00:10:14,456
Ima 45 miliona funti pilećeg govana
bacaju u zaliv svake godine.
166
00:10:15,022 --> 00:10:18,747
Mislim, pogledaj to.
To je potpuno sranje.
167
00:10:20,136 --> 00:10:25,106
A ovamo, pogledajte koliko smo blizu
do vode. Tamo je.
168
00:10:26,113 --> 00:10:27,653
Pileće sranje, voda.
169
00:10:29,370 --> 00:10:32,687
Moramo poboljšati ekonomiju.
Moramo da se razvijamo.
170
00:10:32,708 --> 00:10:34,650
Kažem da razvijamo pakao iz zaliva...
171
00:10:34,671 --> 00:10:37,219
...i onda možemo platiti da ga očistimo.
172
00:10:37,283 --> 00:10:39,392
Znate, puno ljudi,
173
00:10:39,413 --> 00:10:40,686
mnogo ljudi,
174
00:10:40,707 --> 00:10:43,830
bio mi je težak
kada postavimo postrojenje za desalinizaciju.
175
00:10:43,851 --> 00:10:49,368
Sa tim postrojenjem za desalinizaciju povećali smo se
kapacitet za uzgoj peradi u ovoj oblasti.
176
00:10:49,529 --> 00:10:53,208
U suštini, postrojenje za desalinizaciju je filtrirano
voda iz zaliva
177
00:10:53,229 --> 00:10:56,692
da bi ga ljudi mogli popiti
i koristiti ga za industriju piletine.
178
00:10:57,137 --> 00:11:00,920
A svi su samo pretpostavljali da će tako biti
izvadite bilo šta štetno iz vode.
179
00:11:01,388 --> 00:11:06,060
Vaši travnjaci imaju koristi od toga,
imamo bazene koji su u funkciji,
180
00:11:06,081 --> 00:11:09,153
i na kraju, ali ne i najmanje važno,
Ne znam za tebe,
181
00:11:09,769 --> 00:11:14,258
ali mislim da je ovo najbolja prokleta voda
Ja sam ikada probao.
182
00:11:14,582 --> 00:11:17,084
- U redu!
- Da!
183
00:11:17,875 --> 00:11:20,086
Ljudi su bili zabrinuti
o ekonomiji i vodi,
184
00:11:20,107 --> 00:11:22,588
ali uglavnom to nije bio njihov fokus.
185
00:11:22,609 --> 00:11:27,160
Samo su radili američku stvar.
Znate, pokušavam zaraditi za život,
186
00:11:27,487 --> 00:11:29,993
bavljenje svojom djecom,
uživaju u svojim životima.
187
00:11:30,014 --> 00:11:33,613
I sve je izgledalo, zaista, prilično dobro.
188
00:11:37,910 --> 00:11:39,581
Šta se dešava na svetu?
189
00:11:40,817 --> 00:11:41,740
Oh, moj Bože.
190
00:11:41,761 --> 00:11:43,880
Zovi mog muža! Uradi nešto!
191
00:11:44,842 --> 00:11:46,065
Uradi to! Molim te!
192
00:11:48,554 --> 00:11:50,094
- Šta se dešava?
- Ne znam.
193
00:11:50,664 --> 00:11:51,822
Mama!
194
00:11:56,075 --> 00:11:58,609
sta se desava? sta se desilo?
sta se desava?
195
00:12:00,529 --> 00:12:01,785
O moj Bože!
196
00:12:02,338 --> 00:12:07,180
Da li je neko video mog muža?
Šta mi se dešava? Molim vas pomozite mi!
197
00:12:07,818 --> 00:12:10,579
Treba mi muž! Molim te! Bilo ko!
198
00:12:11,153 --> 00:12:15,326
Moram u bolnicu!
Neko mora da me odvede u bolnicu!
199
00:12:15,579 --> 00:12:16,489
Skoro gotovo.
200
00:12:16,510 --> 00:12:19,539
Trebalo bi da imamo izveštaj
ko će uskoro biti pobednik.
201
00:12:19,560 --> 00:12:23,686
Moram u bolnicu!
Neko mora da me odvede u bolnicu!
202
00:12:26,153 --> 00:12:27,620
Nikad nisam video tako nešto.
203
00:12:32,692 --> 00:12:35,854
Shvataš li to? Shvataš li to?
Samo je povratio. Shvataš li to?
204
00:12:37,853 --> 00:12:39,831
Oh, moj Bože! Oh, moj Bože.
205
00:12:42,940 --> 00:12:44,223
- Dobro, u redu je...
- Neki ljudi su nestali.
206
00:12:44,244 --> 00:12:46,266
Prekini kamere! Prekini kamere!
207
00:12:46,729 --> 00:12:48,804
Idemo.
Bićeš dobro.
208
00:12:53,380 --> 00:12:54,900
Danny, gdje si?
209
00:12:55,719 --> 00:12:56,708
Ovo je poklopac sočiva?
210
00:12:57,018 --> 00:12:58,518
Jesam li u kadru?
211
00:12:58,941 --> 00:13:00,800
Ovo je dr. Jack Abrams.
212
00:13:01,583 --> 00:13:06,220
Bio je glavni lekar u hitnoj pomoći
čekaonica u bolnici Atlantic.
213
00:13:06,994 --> 00:13:12,514
On bi zapravo završio sa lečenjem
350 pacijenata tokom tog dana.
214
00:13:13,033 --> 00:13:14,794
I umrijet će kasnije te noći.
215
00:13:16,272 --> 00:13:18,131
Možete li skinuti majicu, molim vas?
216
00:13:25,704 --> 00:13:29,278
Možeš li da se okreneš još malo? Ja sam
samo ću to ukazati kameri.
217
00:13:30,153 --> 00:13:32,073
- CDC, je li ovo hitan slučaj?
- Da jeste.
218
00:13:32,094 --> 00:13:33,260
Jeste li zdravstveni radnik?
219
00:13:33,281 --> 00:13:35,700
- Ja sam doktor.
- U redu, čekaj, molim te.
220
00:13:36,386 --> 00:13:37,510
Hitne operacije.
221
00:13:37,531 --> 00:13:40,780
Da, zdravo, ovdje je Dr. Jack Abrams
u bolnici Atlantic u Claridgeu, Maryland.
222
00:13:41,732 --> 00:13:42,798
Kako vam možemo pomoći danas?
223
00:13:42,819 --> 00:13:45,535
Mi smo u sredini
neke vrste bakterijske epidemije.
224
00:13:47,180 --> 00:13:49,580
Ovo je dr. Williams
u zaraznim bolestima.
225
00:13:49,601 --> 00:13:51,633
Vjerujete li da možda imate bakterijski slučaj?
226
00:13:51,654 --> 00:13:53,218
Ni jedan, 30.
227
00:13:54,353 --> 00:13:55,060
sta?
228
00:13:55,771 --> 00:13:58,358
Imam 30 ljudi u čekaonici
moje bolnice trenutno.
229
00:13:58,854 --> 00:14:00,137
Koji su simptomi?
230
00:14:00,402 --> 00:14:03,297
Cijela grupa
izbio je u plikove, čireve, lezije.
231
00:14:03,318 --> 00:14:04,060
Gdje?
232
00:14:04,953 --> 00:14:06,932
Lice, vrat, noge, grudi...
233
00:14:06,953 --> 00:14:09,693
Imam ženu
čija je cijela stražnja strana prekrivena čirevima.
234
00:14:10,159 --> 00:14:12,201
U redu, kada je ovo počelo?
235
00:14:12,327 --> 00:14:15,873
- Jutros. Danas.
- Šta misliš da je to?
236
00:14:16,334 --> 00:14:17,866
Nemam pojma šta je to.
237
00:14:18,534 --> 00:14:21,660
U redu. Provest ću te
spisak povezanih simptoma.
238
00:14:21,834 --> 00:14:22,889
- U redu?
- U redu.
239
00:14:24,129 --> 00:14:25,206
Postaviću ti još par pitanja.
240
00:14:25,227 --> 00:14:27,434
Bili ste oko bilo kakvog stočarstva, poljoprivrede...
241
00:14:27,576 --> 00:14:28,924
- Ne.
- ...životinje sa farme?
242
00:14:29,001 --> 00:14:30,386
Provodite mnogo vremena na suncu?
243
00:14:30,407 --> 00:14:31,838
Ne, ne baš.
244
00:14:31,859 --> 00:14:34,674
- Više nego inače? Manje nego inače? isto?
- Ne baš.
245
00:14:35,254 --> 00:14:38,346
Znaš, boli me samo u kostima.
246
00:14:38,786 --> 00:14:40,912
Ono što me brine je
danas smo imali puno ljudi
247
00:14:40,933 --> 00:14:43,445
koji su imali slične simptome.
248
00:14:43,466 --> 00:14:45,796
Što, zapravo, iskreno,
zato ovo radimo.
249
00:14:45,817 --> 00:14:49,294
Dakle, ako nemate ništa protiv da samo izgledate kako treba
u objektiv i izgovori svoje ime.
250
00:14:49,886 --> 00:14:51,753
Moje ime je Loni Gisik...
251
00:14:52,113 --> 00:14:54,293
- Super.
- Šta da kažem?
252
00:14:54,866 --> 00:14:57,033
Dobro si.
Postaviću ti par pitanja.
253
00:14:57,486 --> 00:14:58,540
U redu.
254
00:14:58,953 --> 00:15:01,828
Nisam znao da je to velika stvar. Samo sam
tražeći od vas da prođete kroz vožnju.
255
00:15:01,889 --> 00:15:04,825
Samo kazem, ovo radis svaki dan...
256
00:15:04,846 --> 00:15:07,420
U redu, bako, u redu. Žao mi je, nisam...
257
00:15:07,599 --> 00:15:10,212
Uzmi hranu, izlaziš.
Zato je to prolaz.
258
00:15:10,233 --> 00:15:13,218
Nije velika stvar, samo prođite!
Možeš li to učiniti?
259
00:15:13,239 --> 00:15:16,553
Ovo je policajac Paul. On je onaj sa leve strane.
260
00:15:17,028 --> 00:15:19,933
On je zapravo bio kum
na vjenčanju policajca Jimsona.
261
00:15:19,954 --> 00:15:21,047
sta je to
262
00:15:22,353 --> 00:15:23,000
šta je to?
263
00:15:23,021 --> 00:15:27,230
Prijavili su prvu smrt u Claridgeu
u 12:42 h
264
00:15:29,024 --> 00:15:30,215
Je li upucan?
265
00:15:31,872 --> 00:15:33,064
Proveri mu puls.
266
00:15:33,248 --> 00:15:35,084
O, Bože, ne, ne želim ovo da radim.
267
00:15:38,334 --> 00:15:39,657
On je mrtav.
268
00:15:40,470 --> 00:15:42,460
Ipak, ne vidim rupe od metaka.
269
00:15:43,426 --> 00:15:45,891
U redu. Centralno, ovo je SM-1012.
270
00:15:45,912 --> 00:15:50,540
Imamo mladog belog muškarca
na uglu Centra i Hajda.
271
00:15:51,282 --> 00:15:54,959
On je mrtav. Samo naprijed i pošalji EMS
čim budeš mogao.
272
00:15:56,533 --> 00:15:58,141
Ima li nekoga u blizini?
273
00:16:08,593 --> 00:16:10,266
- Zdravo!
- Hej!
274
00:16:12,372 --> 00:16:13,847
Šta ti misliš, Andrew?
275
00:16:14,382 --> 00:16:15,443
Sviđa ti se to stopalo?
276
00:16:16,053 --> 00:16:19,676
Idemo u Claridge i vidjeti
vatromet. Znate li šta je vatromet?
277
00:16:19,890 --> 00:16:23,683
Ovo su Alex i Stephanie Talbot.
278
00:16:24,267 --> 00:16:29,760
Bio je veoma mlad,
vrlo uspješan zubar iz Townsenda.
279
00:16:29,954 --> 00:16:32,649
I Stephanie, odrasla je u Claridgeu
280
00:16:32,670 --> 00:16:35,557
prije nego što sam postao veliki advokat
u Baltimoru.
281
00:16:36,126 --> 00:16:37,593
Zvao sam ih
i tamo će nas dočekati.
282
00:16:37,614 --> 00:16:40,093
- To je njihova beba.
- Jesi li siguran? Oni će nas dočekati?
283
00:16:40,280 --> 00:16:44,363
Iznajmili su čamac u Wilmingtonu
da otplovimo u Claridge na vatromet.
284
00:16:44,384 --> 00:16:46,734
- Najbolje u životu!
- Zato su i krenuli ovuda.
285
00:16:47,197 --> 00:16:51,405
U redu, idemo po ovaj motorni čamac
ide. Jesmo li spremni za ovo?
286
00:17:05,751 --> 00:17:07,106
Gdje ste, gospođo?
287
00:17:07,877 --> 00:17:09,517
O, Bože, ona krvari!
288
00:17:10,160 --> 00:17:11,450
Gospođo?
289
00:17:13,098 --> 00:17:16,760
Upravo sam dobio kameru.
Samo je istrčala u dvorište i...
290
00:17:17,350 --> 00:17:18,766
Možete li mi reći
koja je vaša adresa, gospođo?
291
00:17:18,787 --> 00:17:20,525
U svom sam domu! Ja sam u svom domu!
292
00:17:21,018 --> 00:17:22,723
A u kojoj ulici je vaš dom?
293
00:17:24,626 --> 00:17:27,793
Ona krvari!
Morate poslati nekoga! Molim te!
294
00:17:27,814 --> 00:17:29,337
Odakle ona krvari?
295
00:17:29,358 --> 00:17:31,482
Samo pošaljite pomoć! Pošaljite nekoga odmah!
296
00:17:31,503 --> 00:17:35,482
Pošaljite nekoga brzo! 114 Maple Street!
297
00:17:35,901 --> 00:17:36,994
O moj Bože!
298
00:17:39,975 --> 00:17:40,969
- Donna!
- Donna.
299
00:17:41,033 --> 00:17:42,738
Hej, Donna. Dođi ovamo.
300
00:17:45,487 --> 00:17:48,887
Da li vam je neko rekao šta je ovo?
Znate li ko je unutra?
301
00:17:49,070 --> 00:17:52,153
U redu, idemo. Pratimo ga!
302
00:17:55,364 --> 00:17:57,998
Hej, imamo situaciju
preko 911 call centra.
303
00:17:59,372 --> 00:18:02,771
I sistem će se srušiti.
Samo smo preopterećeni pozivima.
304
00:18:04,206 --> 00:18:08,406
Atlantska bolnica je pretrpana,
75 na klinici St. Alban's,
305
00:18:08,873 --> 00:18:11,770
klinika na Dorsiju,
Ispostavilo se da su ljudi na uglu.
306
00:18:12,057 --> 00:18:15,513
Neka vrsta virusa ubice, sada kažu,
307
00:18:16,274 --> 00:18:20,406
operite ruke i
nosite rukavice i ostalo.
308
00:18:22,632 --> 00:18:26,419
Moram da odgovoriš sa zapadne strane.
309
00:18:26,440 --> 00:18:28,780
Dođite do Prince Street
310
00:18:28,801 --> 00:18:34,686
i stani blizu St. Jamesa
i vrati se na južnu stranu.
311
00:18:35,014 --> 00:18:38,089
To je način na koji to pokazuju
tijelo je ležalo iza dvorišta.
312
00:18:38,220 --> 00:18:41,593
- I ova adresa, 123 St. James.
- Hej, Jimsone.
313
00:18:44,821 --> 00:18:46,173
Oh, Bože, pogledaj to.
314
00:18:47,368 --> 00:18:52,713
Marla Spatafora, loše je dobila.
Mislim, neko je stvarno upao u nju.
315
00:18:53,015 --> 00:18:56,090
Bill i ja smo je našli na travnjaku.
316
00:18:57,053 --> 00:19:00,538
Utrobe su joj istrgnute
i njen jezik odsečen.
317
00:19:00,544 --> 00:19:01,983
Njen jezik je odsečen?
318
00:19:02,353 --> 00:19:03,140
Da.
319
00:19:04,100 --> 00:19:05,243
Pretpostavljam da je domaćica.
320
00:19:05,264 --> 00:19:07,957
Da li znamo nešto o mužu,
Jason Spatafora?
321
00:19:08,523 --> 00:19:12,254
Trenutno sam na mestu zločina
sa čovjekom po imenu Jerry.
322
00:19:12,275 --> 00:19:14,853
On je ribar u gradu, i...
323
00:19:15,317 --> 00:19:18,675
Poznavali ste gospođicu Sporafinu, je li tako?
324
00:19:18,924 --> 00:19:20,145
Spatafora.
325
00:19:20,250 --> 00:19:22,049
Izvinjavam se. Oni...
326
00:19:23,064 --> 00:19:24,667
Poslali su nam pogrešno ime.
327
00:19:25,033 --> 00:19:28,420
Bila je divna žena.
Veoma mirno, veoma tiho.
328
00:19:28,441 --> 00:19:33,273
Da li se ovo često dešava u gradu,
slučajevi nasilja u porodici? Samo izgleda...
329
00:19:33,726 --> 00:19:34,959
Izvini, šta?
330
00:19:34,980 --> 00:19:36,728
- Pokušajte... Uradite to još jednom. samo...
- Znaš.
331
00:19:36,749 --> 00:19:41,594
Mislio sam da pratim priču o ubistvu.
Samo sam prolazio kroz prijedloge.
332
00:19:41,615 --> 00:19:46,128
Kao, skoro pokušavam imitirati
kako sam mislio da bi novinar trebao zvučati.
333
00:19:46,179 --> 00:19:47,499
Ne!
334
00:19:50,181 --> 00:19:52,233
Naježim se kada ovo sada gledam.
335
00:19:52,590 --> 00:19:53,913
U redu, samo uradi kraj...
336
00:19:53,934 --> 00:19:55,472
- Bože, osećam se loše.
- ...i dobili smo ga.
337
00:19:57,605 --> 00:19:59,022
Nisam izgledao previše nametljiv, zar ne?
338
00:19:59,196 --> 00:20:00,319
Ne, ne, ne. br.
339
00:20:03,176 --> 00:20:05,640
Ne znam, čudno je, moraš, kao...
340
00:20:05,973 --> 00:20:09,883
pretvarajte se da ništa ne osjećate
o situaciji kada ste novinar.
341
00:20:10,098 --> 00:20:12,890
Ali to je... Ne, uradio si dobar posao.
Nisi... Znaš,
342
00:20:13,600 --> 00:20:16,258
nisi bio preterano emotivan
a nisi ni bio, znaš,
343
00:20:16,279 --> 00:20:17,939
previše novinar sa njim. To je dobro.
344
00:20:17,960 --> 00:20:19,912
- Ovo je dobar razgovor.
- U redu.
345
00:20:22,058 --> 00:20:26,028
Hej. Hej! Jeste li uzbuđeni?
346
00:20:26,635 --> 00:20:29,132
Idemo da vidimo
Baka i deda.
347
00:20:29,893 --> 00:20:33,251
Da! Veoma uzbudljivo.
348
00:20:35,041 --> 00:20:37,577
Nećemo reći
bilo šta o bakinoj kosi.
349
00:20:37,598 --> 00:20:39,038
Gdje je otišao?
350
00:20:39,515 --> 00:20:40,768
Tu je tata.
351
00:20:43,131 --> 00:20:45,293
Pogledaj ovo. Sjajno.
352
00:20:46,422 --> 00:20:49,246
Treba da pogledaš ovo, ok?
353
00:20:49,967 --> 00:20:51,156
U redu.
354
00:20:52,193 --> 00:20:56,491
Samo... samo pogledaj ovo. To je... to je kao
neka vrsta blistera ili tako nešto.
355
00:20:56,512 --> 00:21:00,503
Ova djevojka Jennifer,
koristila je FaceTime sa svojim telefonom
356
00:21:00,524 --> 00:21:03,703
da pokaže osip
koji je iznenada izbio na njenom telu.
357
00:21:04,174 --> 00:21:06,853
- Ovo stvari na mojim rukama...
- Oh, moj Bože. Jennifer, to je odvratno.
358
00:21:06,983 --> 00:21:09,325
Kada smo pogledali njenu listu telefonskih poziva,
ispostavilo se
359
00:21:09,346 --> 00:21:12,460
pokušavala je ostati u kontaktu
sa drugaricom tokom celog dana.
360
00:21:13,125 --> 00:21:15,177
- Ne mogu nikoga dobiti na telefon.
- Jesi li stavio nešto na njega?
361
00:21:15,198 --> 00:21:16,948
- Niko se ne javlja.
- Znam.
362
00:21:16,969 --> 00:21:19,580
- Samo ide direktno na govornu poštu.
- Usluga je sranje.
363
00:21:20,259 --> 00:21:24,333
Svaki put kada gledam ove FaceTime video zapise
to me čini tužnim.
364
00:21:25,939 --> 00:21:28,093
Moji roditelji su otišli prije sat vremena.
365
00:21:28,558 --> 00:21:31,326
Ne znam ni kuda su išli.
Nisu mi ni rekli da odlaze.
366
00:21:31,644 --> 00:21:33,925
Upravo su bili na vratima,
i izvukli su se
367
00:21:33,946 --> 00:21:36,355
pre nego što sam imao priliku da se i oprostim
368
00:21:36,376 --> 00:21:38,145
ili ih pitaj kuda idu.
369
00:21:38,620 --> 00:21:41,013
- Da li boli?
- Da, stvarno boli.
370
00:21:41,921 --> 00:21:44,007
- Hoće li ovo biti u redu za audio?
- Da.
371
00:21:44,356 --> 00:21:45,852
- Kiša na...
- Mislim da je u redu.
372
00:21:45,873 --> 00:21:47,573
U redu. Govoriću veoma glasno.
373
00:21:49,093 --> 00:21:52,093
U redu! Zdravo. Mi... To zvuči veoma formalno.
374
00:21:52,114 --> 00:21:54,833
U redu. Sada smo vidjeli jednu zaraženu ribu,
375
00:21:55,126 --> 00:21:59,226
i mi ćemo koristiti
ovaj... boroskop,
376
00:21:59,247 --> 00:22:00,353
zdravo,
377
00:22:00,374 --> 00:22:04,251
da uđeš u ribljina usta i vidiš
da li se radilo o izolovanom incidentu ili ne.
378
00:22:05,782 --> 00:22:06,907
Pođi sa mnom.
379
00:22:09,906 --> 00:22:11,293
Unutra...
380
00:22:13,572 --> 00:22:15,888
U redu, sigurno.
381
00:22:16,815 --> 00:22:17,940
Clip.
382
00:22:19,679 --> 00:22:21,218
I... U redu.
383
00:22:22,316 --> 00:22:26,587
Ovo su, svi, larve parazita.
384
00:22:29,422 --> 00:22:30,515
Objasnite im.
385
00:22:32,311 --> 00:22:35,871
Pa, larve parazita, to je stvorenje
386
00:22:35,892 --> 00:22:40,697
čija jaja riba proguta,
a onda se izlegu unutar stomaka.
387
00:22:41,272 --> 00:22:44,906
To je zabavna stvar. Nikad nisam stvarno vidio
ovakvih larvi.
388
00:22:44,927 --> 00:22:46,573
Ne znam gde su paraziti
dolaze iz.
389
00:22:55,074 --> 00:22:56,067
Šta je rekao?
390
00:22:56,195 --> 00:22:58,833
Upravo sam čuo na radiju u autu
da postoji još jedno ubistvo.
391
00:22:58,883 --> 00:23:00,826
- A... drugo ubistvo?
- Da.
392
00:23:00,847 --> 00:23:04,778
...samo 12 blokova od ubistva
od Marle Spatafore danas popodne,
393
00:23:04,799 --> 00:23:08,841
i sada nam vlasti govore tijelo
pronađen je u prilično osakaćenom stanju.
394
00:23:08,952 --> 00:23:12,415
I vjerujem da policija vjeruje
da bi muž mogao biti umiješan u ovo.
395
00:23:12,568 --> 00:23:13,576
To je ono što čujemo.
396
00:23:13,597 --> 00:23:15,785
Neki izvještaji, možda,
o istoriji zlostavljanja tamo,
397
00:23:15,806 --> 00:23:16,633
ili barem neke optužbe za zlostavljanje.
398
00:23:16,654 --> 00:23:22,806
Možete je pratiti tokom dana
odlaskom na www.wvbr33news.com.
399
00:23:23,133 --> 00:23:25,922
Momci, gurate svoju sreću.
Guraš svoju sreću.
400
00:23:25,943 --> 00:23:27,232
Ovo bi joj moglo stvoriti karijeru.
401
00:23:27,676 --> 00:23:29,142
- Neverovatno.
- Koje su šanse?
402
00:23:29,163 --> 00:23:31,153
- Neverovatno.
- I da li će ona moći da se nosi sa ovim?
403
00:23:31,174 --> 00:23:33,329
Samo sam ti morao pokazati
ovi komentari van etera.
404
00:23:33,350 --> 00:23:36,014
Mislim, pitaju se
ako mogu ovo da podnesem,
405
00:23:36,153 --> 00:23:39,020
i u pravu su.
Mislim, ja jurim za misterijom ubistva.
406
00:23:39,157 --> 00:23:41,516
Ništa se ne dešava, gradska slava,
407
00:23:41,537 --> 00:23:42,668
- ko bi pomislio?
- Idem na paradu...
408
00:23:42,689 --> 00:23:43,913
Ja sam sa američkog univerziteta...
409
00:23:43,934 --> 00:23:46,914
- Ti si na koledžu?
- To je to momci, van imanja.
410
00:23:46,935 --> 00:23:48,986
Nisam pitao
prava pitanja i...
411
00:23:49,007 --> 00:23:52,206
Sada ona pokriva šta je
biće najveća priča godine.
412
00:23:52,227 --> 00:23:53,436
Moglo bi biti ogromno. Moglo bi biti ogromno.
413
00:23:53,457 --> 00:23:55,379
- Gospodine, imamo propusnice za novinare.
- Trebaju vam propusnice za novinare...
414
00:23:55,400 --> 00:23:58,420
Oh, moj Bože! Oh, moj Bože!
415
00:23:58,883 --> 00:24:02,834
Gledajući unazad, jednostavno ne razumijem
kako sam i dalje mislio da je u pitanju ubistvo.
416
00:24:03,294 --> 00:24:04,696
Jim! Da li shvataš?
417
00:24:05,346 --> 00:24:07,355
Mogu samo pretpostaviti da šta god da je ovo
418
00:24:07,426 --> 00:24:10,827
nastavit će jesti
na nozi i u kolenu,
419
00:24:10,848 --> 00:24:14,173
i vjerovatno preći na gornji dio tijela
i u gonade.
420
00:24:14,976 --> 00:24:16,595
Mislim da je to ono o čemu ovdje pričamo
421
00:24:16,616 --> 00:24:19,695
su dva odvojena soja
neke vrste parazita.
422
00:24:20,748 --> 00:24:25,384
Nešto što bukvalno izjeda svoj put
u telo spolja.
423
00:24:26,231 --> 00:24:29,244
Postoje lezije i čirevi,
424
00:24:29,759 --> 00:24:33,490
i takođe ima nešto
jede iznutra.
425
00:24:34,795 --> 00:24:37,373
Ono što trebam da uradiš je
shvati šta je ovo dođavola.
426
00:24:40,177 --> 00:24:41,899
Džone, šta je... šta se dešava?
427
00:24:42,190 --> 00:24:43,400
Čovječe, znaš...
428
00:24:43,421 --> 00:24:45,411
Nikada nam nisu prijavljena ubistva
ovdje u gradu.
429
00:24:45,432 --> 00:24:51,566
Znaš, zapravo, bio sam tako zauzet
sa reizborom i 4. jula,
430
00:24:51,587 --> 00:24:54,735
Mislim, Šerifova kancelarija je...
uspostavio sam kontakt sa njima,
431
00:24:54,756 --> 00:24:56,440
to još nije ni označeno kao ubistvo.
432
00:24:56,660 --> 00:24:57,913
- Da.
- Nije. mislim...
433
00:24:57,934 --> 00:25:01,146
- Samo istraga koja je u toku?
- To je potpuno otvorena istraga, da.
434
00:25:02,308 --> 00:25:05,439
U redu, vratili smo se, to je Radio On The Bay.
George Khouri.
435
00:25:05,460 --> 00:25:09,206
Imamo naše podcaste,
2417, sva ažuriranja. Khouriradio.com.
436
00:25:09,455 --> 00:25:12,401
Upravo sada ćemo odmah preći na to.
Imamo našeg uvaženog gradonačelnika,
437
00:25:12,422 --> 00:25:16,086
John Stockman, on ima
veoma važna najava za grad,
438
00:25:16,107 --> 00:25:19,096
pa ćemo upravo sada
predati to vama, časni Sude.
439
00:25:19,117 --> 00:25:20,626
Hej, Khouri, hvala puno.
440
00:25:20,647 --> 00:25:22,656
- Zaista cijenim ovu priliku.
- Apsolutno.
441
00:25:24,061 --> 00:25:26,690
Šire se mnogo glasina,
442
00:25:26,711 --> 00:25:29,820
i glasine vas mogu uvući
ništa osim nevolje, kao što svi znamo.
443
00:25:29,841 --> 00:25:33,340
Dopustite mi da vam dam malo više jasnoće
o tome šta se dešava.
444
00:25:33,928 --> 00:25:38,377
A svi znamo da tokom toplog vremena,
nivoi bakterija mogu porasti,
445
00:25:38,398 --> 00:25:41,595
i zbog toga,
ponekad ima i nas
446
00:25:41,616 --> 00:25:45,413
koji pokupe neku vrstu digestiva
probleme, a ponekad i osip.
447
00:25:45,772 --> 00:25:48,253
To je žalosno, ali jeste
životna činjenica ovde u zalivu.
448
00:25:49,096 --> 00:25:52,941
Međutim, i nadam se
svi obraćaju pažnju na ovo,
449
00:25:52,962 --> 00:25:58,386
nemojmo plašiti jedni druge
sa ludim i čudnim pričama
450
00:25:58,407 --> 00:26:00,162
koji ne služe ničijoj koristi.
451
00:26:01,356 --> 00:26:06,632
Dakle, ne mogu ovo dovoljno naglasiti, ako ti
imaju osjetljivost na tu vrstu bakterija,
452
00:26:06,653 --> 00:26:11,005
ili ako samo želite da uzmete
posebne mjere opreza,
453
00:26:11,026 --> 00:26:12,700
možete ograničiti svoje vrijeme u vodi danas.
454
00:26:12,899 --> 00:26:15,826
Nivo bakterija je ovdje
mnogo, mnogo više
455
00:26:15,847 --> 00:26:19,116
čak i od visokog nivoa koji vidimo
nakon oluje,
456
00:26:19,137 --> 00:26:21,384
i đubrivo sa farme...
457
00:26:21,405 --> 00:26:22,935
Žurite sa gnojivom.
458
00:26:22,956 --> 00:26:24,326
- Samo uspori malo.
- U redu.
459
00:26:24,347 --> 00:26:27,513
I đubrivo sa farme
otrčati u vodu.
460
00:26:28,823 --> 00:26:32,399
Uopšte nije dobro. Veoma je, veoma visoko.
461
00:26:33,641 --> 00:26:36,270
Da, taj kraj je pomalo neuredan.
462
00:26:37,331 --> 00:26:39,895
I ako imam bilo kakvu informaciju,
463
00:26:40,725 --> 00:26:42,327
i želim ovo naglasiti,
464
00:26:42,348 --> 00:26:45,101
ako imam bilo kakvu informaciju
to bi promijenilo te činjenice,
465
00:26:45,122 --> 00:26:46,346
a ja kažem činjenice,
466
00:26:46,667 --> 00:26:48,886
Odmah se vraćam i opet razgovaram s tobom.
467
00:26:49,849 --> 00:26:52,059
I, Khouri, i svi tamo,
468
00:26:52,080 --> 00:26:56,213
samo želim da vam poželim najsrećnije
od 4. jula. Hvala još jednom.
469
00:27:02,020 --> 00:27:02,693
Evo ga.
470
00:27:02,899 --> 00:27:04,732
Evo ga! Da!
471
00:27:04,753 --> 00:27:05,798
Ko sada kupuje večeru?
472
00:27:06,793 --> 00:27:08,239
- Jesi li to ti?
- To sam ja!
473
00:27:08,373 --> 00:27:09,253
Evo ga!
474
00:27:09,407 --> 00:27:11,160
To je tako veliko
Mislim da se ne uklapa u ovaj čamac.
475
00:27:11,393 --> 00:27:12,805
Izgleda da je počeo da peca.
476
00:27:12,826 --> 00:27:14,804
- Drži ga... Izvoli, ha?
- Lepo!
477
00:27:14,825 --> 00:27:17,580
- To nije u redu, Danny.
- Pogledaj to, Briane.
478
00:27:17,913 --> 00:27:19,391
- Ta stvar je ogromna!
- To nije u redu.
479
00:27:19,412 --> 00:27:21,180
Tako je! Pogledaj tu stvar!
480
00:27:22,726 --> 00:27:24,546
- Danny, jesi li ikada vidio tako nešto?
- Šta je to?
481
00:27:24,793 --> 00:27:26,919
Nikad nisam video ništa slično. šta je to?
482
00:27:27,174 --> 00:27:29,103
Kučkin sin! Bože...
483
00:27:31,396 --> 00:27:33,753
Skini to sa mene! Emilio!
484
00:27:33,820 --> 00:27:34,893
- Odmakni se!
- Drži se dalje.
485
00:27:36,116 --> 00:27:39,692
Ta stvar me je ujela!
Sranje, ta stvar je luda!
486
00:27:41,586 --> 00:27:44,519
Dobro, dobrodošli nazad, Radio On The Bay.
George Khouri je.
487
00:27:44,540 --> 00:27:48,039
Mi smo uživo u eteru, i naravno,
2417 imamo naše podcaste,
488
00:27:48,060 --> 00:27:50,692
možete ih zgrabiti. RadioKhouri.com.
489
00:27:50,713 --> 00:27:53,519
Sada ima mnogo spekulacija,
dolazi puno telefonskih poziva.
490
00:27:53,540 --> 00:27:55,961
Ljudi nisu baš sigurni šta da misle od ovoga,
491
00:27:55,982 --> 00:27:58,891
ali teorija ima na pretek,
prijatelji moji, istina je.
492
00:27:59,030 --> 00:28:01,791
Možda je satanistički kult napao grad.
493
00:28:01,812 --> 00:28:06,401
Droga je u vazduhu.
Imamo teorije koje divljaju.
494
00:28:06,786 --> 00:28:09,572
Mislim da je to Al-Kaida, ili kako god da se zove.
495
00:28:09,593 --> 00:28:11,852
To je teroristička zavjera
da otruju zalihe hrane.
496
00:28:11,873 --> 00:28:14,705
Čitao sam mnogo informacija o gripu
injekcije i vakcine, i kako oni uzrokuju...
497
00:28:14,726 --> 00:28:18,079
Upozoreni smo na pesticide, jesu
prskajući im svu hranu ovih dana.
498
00:28:18,100 --> 00:28:22,372
Vidio sam ovaj čudan oblak, lebdio je
preko vode dole pored zaliva.
499
00:28:22,393 --> 00:28:24,559
Bio je vrlo kružnog oblika.
500
00:28:24,580 --> 00:28:27,565
...biološki rat, Iran,
i vjerovatno pokušavaju
501
00:28:27,586 --> 00:28:28,987
izvući ljude iz Guantenama...
502
00:28:29,008 --> 00:28:32,143
...reći će
radi se o ovom globalnom zagrijavanju i sličnim stvarima.
503
00:28:34,540 --> 00:28:37,333
Još uvijek ih ne mogu dobiti. Ide na govornu poštu.
504
00:28:38,766 --> 00:28:41,852
Pa, rekli smo da ćemo se naći na pristaništu,
505
00:28:41,873 --> 00:28:43,486
to ćemo uraditi.
Naći ćemo se na pristaništu.
506
00:28:43,697 --> 00:28:46,839
To je plan. Uradićemo to.
507
00:28:51,406 --> 00:28:55,113
Ok, ovdje imamo još mrtvog tkiva,
sav osakaćen.
508
00:28:55,293 --> 00:28:57,031
- Šta?
- Svi unakaženi.
509
00:28:57,052 --> 00:28:58,739
- Oh, unakažena!
- Imamo...
510
00:28:58,760 --> 00:29:01,905
Evo, imamo...
Na njima nedostaje jezik.
511
00:29:01,926 --> 00:29:03,759
- Bez jezika?
- A na ovim drugima,
512
00:29:03,780 --> 00:29:08,673
meso izgleda skoro
kao da je ugrizeno. Veoma je zbunjujuće.
513
00:29:08,876 --> 00:29:10,228
Zašto je to?
514
00:29:11,093 --> 00:29:12,340
Nisam siguran šta ovo radi.
515
00:29:13,185 --> 00:29:14,439
Ribe ne grizu ribu.
516
00:29:17,553 --> 00:29:20,126
- Evo je.
- Tako sam umorna od poziranja.
517
00:29:20,147 --> 00:29:22,579
- Hajde da te snimim.
- Ne, ne, ne, ne, ne.
518
00:29:23,426 --> 00:29:25,345
Ne, jer ne znam
želim završiti na internetu.
519
00:29:29,066 --> 00:29:31,412
Ma daj, neću ja
objavi te golu na mojoj Facebook stranici
520
00:29:31,433 --> 00:29:32,865
pa pogledajte kakvi su komentari.
521
00:29:32,886 --> 00:29:34,966
Pa, mogao bih, zapravo,
sad kad razmislim o tome.
522
00:29:35,166 --> 00:29:37,526
ko zna Mogao bih završiti
biti prilično velika zvijezda.
523
00:29:38,100 --> 00:29:39,800
Naravno. Velika zvijezda. Kako god.
524
00:29:40,006 --> 00:29:42,646
Ovo je bio digitalni fotoaparat Denise Button.
525
00:29:42,966 --> 00:29:45,759
Bila je zvjezdani bacač za softball tim.
526
00:29:45,780 --> 00:29:47,849
...skidaj majicu. Daj da vidim ovo.
527
00:29:47,870 --> 00:29:50,564
- Ne mislim tako.
- Ma daj!
528
00:29:51,326 --> 00:29:53,100
Zašto bi želeo da to uradim?
529
00:29:53,460 --> 00:29:54,973
Jer želim da vidim koliko si lepa.
530
00:29:55,372 --> 00:29:56,673
Vi već znate.
531
00:29:57,473 --> 00:29:59,602
Ma daj, znaš da moja mama ne voli
da smo zajedno na prvom mestu.
532
00:29:59,623 --> 00:30:01,220
Zašto bih uradio nešto još gore?
533
00:30:01,403 --> 00:30:02,821
Jer ti se sviđam.
534
00:30:07,087 --> 00:30:09,753
U redu, ali bolje pođi sa mnom.
Ulazite, nema sumnje.
535
00:30:13,685 --> 00:30:15,670
U redu? Bolje uđi za mnom.
536
00:30:18,879 --> 00:30:19,820
kakav je osjećaj?
537
00:30:20,473 --> 00:30:21,660
Sjajno. Hajde!
538
00:30:21,888 --> 00:30:23,053
- Ne.
- Hajde, dušo.
539
00:30:24,746 --> 00:30:27,327
Ne, u redu je. Mislim
meduza vas može jednostavno ubosti.
540
00:30:27,348 --> 00:30:28,246
sta?
541
00:30:29,860 --> 00:30:30,946
Vrlo smiješno.
542
00:30:30,967 --> 00:30:32,407
Ne, ima nešto ozbiljno...
543
00:30:33,586 --> 00:30:34,644
Nećeš doći do mene.
544
00:30:36,947 --> 00:30:37,973
Oni su samo meduze.
545
00:30:38,080 --> 00:30:39,368
jesi li dobro?
546
00:30:43,873 --> 00:30:45,029
Drži se!
547
00:30:58,706 --> 00:31:04,465
Ta kamera je očigledno pronađena
mjesec dana kasnije od strane 12-godišnjaka na obali.
548
00:31:07,487 --> 00:31:09,287
Njihova tijela nikada nisu otkrivena.
549
00:31:16,648 --> 00:31:18,252
Ovdje je tako lijepo.
550
00:31:19,749 --> 00:31:22,094
zar ne? Pogledaj to.
551
00:31:24,366 --> 00:31:25,346
Hej!
552
00:31:25,893 --> 00:31:26,812
Zdravo.
553
00:31:26,833 --> 00:31:27,824
Oh, moj Bože, pogledaj iza sebe.
554
00:31:27,845 --> 00:31:29,002
- Šta?
- Iza tebe!
555
00:31:29,620 --> 00:31:31,113
To je kao znak.
556
00:31:31,353 --> 00:31:32,513
- Je li?
- Da.
557
00:31:32,886 --> 00:31:34,679
Znak da želite malo ljubavi?
558
00:31:34,700 --> 00:31:36,417
Prekini. To nije seksualni znak.
559
00:31:36,438 --> 00:31:39,486
Pa, meni je. To je seksualni znak.
560
00:31:39,590 --> 00:31:41,940
Ne. Sve je seks.
561
00:31:42,777 --> 00:31:43,870
Zdravo!
562
00:31:49,413 --> 00:31:50,840
Hajde, bilo je...
563
00:31:51,080 --> 00:31:52,926
- Zašto ne stanemo malo i...
- Ne!
564
00:31:53,016 --> 00:31:58,021
Ponekad kada gledam ovaj snimak,
ovaj privatni snimak,
565
00:31:58,800 --> 00:32:02,733
Mislim, evo ih, oni su
razigrani, vole jedno drugo,
566
00:32:03,566 --> 00:32:04,929
i nemaju pojma
567
00:32:04,950 --> 00:32:09,313
to je nešto mnogo mračnije i zlokobnije
će se dogoditi.
568
00:32:09,374 --> 00:32:10,473
Jesi li raspoložen?
569
00:32:10,544 --> 00:32:11,506
Oh, definitivno.
570
00:32:11,717 --> 00:32:13,333
- Oh, moj Bože! O, moj Bože, spusti me!
- Oh, Bože!
571
00:32:13,354 --> 00:32:15,981
Evo ga. Hajde da se malo ohladimo.
572
00:32:16,002 --> 00:32:19,400
Oh, moj Bože! Alex! Alex, kamera.
Ne, ne, ne. Spusti me.
573
00:32:19,860 --> 00:32:21,303
Seronjo.
574
00:32:26,046 --> 00:32:27,106
U pravu si.
575
00:32:29,154 --> 00:32:31,438
- Oh, Bože!
- Kakav je osećaj tamo?
576
00:32:34,779 --> 00:32:36,069
Neki su mi ušli u usta!
577
00:32:36,546 --> 00:32:37,164
Pa, dobro.
578
00:32:37,185 --> 00:32:39,983
Dolaziš u nekom trenutku.
Znaš to, zar ne?
579
00:32:43,949 --> 00:32:45,938
Pogledaj se gore na tvom visokom čamcu.
580
00:32:50,246 --> 00:32:53,101
Prije otprilike 100 godina,
morsko dno je bilo potpuno travnato dno
581
00:32:53,122 --> 00:32:57,002
sa dovoljno kamenica
za samočišćenje otprilike svaka 4 dana.
582
00:32:58,133 --> 00:33:03,353
Danas je zaljev 40 posto mrtva zona.
Ovde nema ničega.
583
00:33:03,446 --> 00:33:06,266
Čekaj, ne razumijem. Da li to kažeš
da je 40 posto zaliva mrtva zona?
584
00:33:06,287 --> 00:33:07,732
Je li dobro? je li u redu?
585
00:33:07,753 --> 00:33:10,256
Ne, ne, nije jasno da je 40 posto mrtvo.
586
00:33:11,927 --> 00:33:14,812
Dr. Abrams! CDC je na liniji.
587
00:33:15,788 --> 00:33:17,111
Trenutno su uključeni?
588
00:33:17,669 --> 00:33:20,499
Možeš li navesti nekoga da dobije bolničara
da izvučem tog tipa iz hodnika?
589
00:33:21,531 --> 00:33:22,722
Stavite ga u 104.
590
00:33:23,965 --> 00:33:25,538
Pa? Pa?
591
00:33:26,220 --> 00:33:29,420
Da, rekli ste da jeste
30 ovih slučajeva?
592
00:33:29,441 --> 00:33:32,746
Imam oko 60 ljudi
neka vrsta plikova i izbijanja lezija,
593
00:33:32,767 --> 00:33:35,172
od kojih su neki ušli
anafilaktički šok. Imam...
594
00:33:35,193 --> 00:33:36,673
Izvinite.
Rekli ste da sada imate 60 slučajeva?
595
00:33:36,694 --> 00:33:38,566
Video sam 3 osobe sa
njihovi jezici su napola nestali.
596
00:33:38,670 --> 00:33:41,271
U redu, to je puno informacija.
597
00:33:41,430 --> 00:33:43,493
Da li ste dali meticilin?
žrtvama lezija?
598
00:33:43,514 --> 00:33:45,913
Da, naravno da sam im dao meticilin.
Nije bilo odgovora.
599
00:33:47,003 --> 00:33:47,910
Kako to misliš?
600
00:33:47,931 --> 00:33:49,413
Nastavilo se širiti.
601
00:33:49,826 --> 00:33:52,329
- U koliko slučajeva?
- U svim slučajevima.
602
00:33:52,660 --> 00:33:53,885
U redu, to je važno.
603
00:33:53,906 --> 00:33:56,522
Da, znam da je to važno,
jer i dalje imaju lezije koje se šire.
604
00:33:56,543 --> 00:33:58,628
Imate li neke nove informacije za mene?
605
00:34:00,951 --> 00:34:04,172
Ne u ovom trenutku.
Ovo može biti bilo šta.
606
00:34:04,193 --> 00:34:06,906
- Može biti gljivična ili bakterijska.
- Gljivične?
607
00:34:06,927 --> 00:34:11,213
Imali smo epidemiju tropskih gljiva
prošle godine u Vancouveru.
608
00:34:11,834 --> 00:34:13,733
Razmazati se za otprilike 3 sata, zapravo.
609
00:34:13,951 --> 00:34:15,654
Vancouver? 3 sata?
610
00:34:16,037 --> 00:34:19,053
Da, sa oko 30...
611
00:34:19,074 --> 00:34:21,008
Izgubili smo oko 30 ljudi umrlo, mislim,
612
00:34:21,029 --> 00:34:24,067
ali to je samo činjenica da to nismo vidjeli
na sjevernoj hemisferi prije.
613
00:34:24,088 --> 00:34:25,912
Hteo sam da te pitam,
614
00:34:25,933 --> 00:34:28,792
jesi li rekao da imaš ljude
sa pola jezika?
615
00:34:29,460 --> 00:34:33,433
Da, sačekaj. Niste dobili slike?
Jeste li poslali te slike u CDC?
616
00:34:33,513 --> 00:34:34,638
Jesi?
617
00:34:34,993 --> 00:34:37,561
Trebao bi imati prilog tamo
sa slikama koje smo vam poslali.
618
00:34:37,582 --> 00:34:39,001
Imate li ih?
619
00:34:39,913 --> 00:34:40,780
U redu.
620
00:34:42,149 --> 00:34:45,096
U redu, dolazimo do tebe
iz tjesnaca Claridge,
621
00:34:45,967 --> 00:34:47,474
gde mislimo da smo našli
622
00:34:48,615 --> 00:34:49,739
krivac.
623
00:34:50,215 --> 00:34:54,057
Hajde da pogledamo unutrašnjost laboratorije
evo, vidi šta imamo.
624
00:34:55,553 --> 00:34:57,769
Kao što možete vidjeti ovdje,
imamo ove parazite
625
00:34:58,185 --> 00:35:01,045
koji izgleda da su se zakačili za škrge.
626
00:35:02,186 --> 00:35:04,433
Oh, moj Bože, ovo je odvratno.
627
00:35:04,655 --> 00:35:06,455
Ovdje. Shvataš li?
628
00:35:08,141 --> 00:35:09,101
Tamo.
629
00:35:10,476 --> 00:35:13,838
Ovo se zove izopod.
630
00:35:14,726 --> 00:35:18,219
Ovdje.
To je jedno od najstarijih stvorenja na svijetu.
631
00:35:18,957 --> 00:35:20,933
Datira iz perioda karbona.
632
00:35:23,663 --> 00:35:25,050
Evo.
633
00:35:28,372 --> 00:35:30,205
- Pogledaj to.
- Šta je to?
634
00:35:30,453 --> 00:35:33,084
Pogledaj to.
Pojela je pravo kroz jezik ribe.
635
00:35:33,328 --> 00:35:34,355
Ovo je ogromno.
636
00:35:35,097 --> 00:35:36,702
Mislite li da je ovo anomalija?
637
00:35:37,495 --> 00:35:39,925
Da li mislim da je to... Amoly? sta?
638
00:35:39,946 --> 00:35:41,168
Ne, mislite li da je to normalno?
639
00:35:41,333 --> 00:35:46,340
Oh, "anomalija." Ne znam. Mislim
mora da je neka vrsta mutirane verzije.
640
00:35:46,486 --> 00:35:49,353
Izopodi ne bi ni trebali biti
u slanoj vodi. Ovo je ogromno.
641
00:35:51,963 --> 00:35:52,956
Pogledaj ovo.
642
00:35:53,482 --> 00:35:55,982
Svi ovi izopodi jedu ovu ribu živu.
643
00:35:57,792 --> 00:36:00,935
Ne razumijem ovo.
To nema nikakvog smisla.
644
00:36:10,754 --> 00:36:11,715
Šta je?
645
00:36:16,832 --> 00:36:18,568
Boli. Evo
646
00:36:20,037 --> 00:36:21,227
Bol.
647
00:36:21,632 --> 00:36:23,717
Nešto stvarno nije u redu.
648
00:36:24,916 --> 00:36:26,041
Pomozi mi.
649
00:36:46,740 --> 00:36:47,686
Šta se dešava?
650
00:36:47,707 --> 00:36:50,793
Mislim da treba da vidite bolesne...
Pogledaj koliko je ljudi ovdje.
651
00:36:51,180 --> 00:36:52,541
- Oh, moj Bože!
- Pogledaj ovo.
652
00:36:52,562 --> 00:36:55,086
Šta nije u redu sa svima?
To je gospodin Long!
653
00:36:55,107 --> 00:36:57,495
Pogledaj sve ove ljude. Treba im pomoć.
654
00:36:58,506 --> 00:36:59,380
Smiri se!
655
00:37:02,593 --> 00:37:06,647
Jeste li to upravo čuli?
Pogledaj ovo. Pogledaj ovo. Pogledaj.
656
00:37:06,668 --> 00:37:08,568
Neka mi neko pomogne!
657
00:37:08,902 --> 00:37:10,773
Molim te, molim te, neko.
658
00:37:11,217 --> 00:37:14,874
Bili su tamo samo na sajmu automobila.
U roku od 24 sata mu je pozlilo.
659
00:37:14,895 --> 00:37:17,542
I rekli su sa ovim parazitom,
to se dešava.
660
00:37:17,563 --> 00:37:21,740
Samo su mu noge dodirivale vodu,
ali ubrzo kasnije mu je pozlilo.
661
00:37:22,074 --> 00:37:26,243
Ljekari kažu da je zaražen
bakterijom zvanom Vibrio vulnificus.
662
00:37:26,460 --> 00:37:29,920
Ako je preživio,
izgubio bi ruke i noge.
663
00:37:30,670 --> 00:37:33,018
Kada hodate kroz slanu vodu
ili na plaži,
664
00:37:33,039 --> 00:37:35,674
ako dobiješ rez,
nemojte samo misliti da će nestati.
665
00:37:35,695 --> 00:37:38,215
Morate potražiti medicinsku pomoć
odmah ako počne da postaje crven
666
00:37:38,236 --> 00:37:39,808
ili se počneš osjećati jako loše.
667
00:37:40,528 --> 00:37:45,495
Bakterija Vibrio vulnificus može voditi
do zatajenja srca, gubitka udova ili smrti.
668
00:37:47,116 --> 00:37:50,773
U redu, ovo je liječena noga čovjeka
danas u bolnici Atlantic u Marylandu.
669
00:37:52,805 --> 00:37:57,790
Ovo je IR slajd iste infekcije.
Obratite pažnju na modrice ispod kože.
670
00:37:57,811 --> 00:38:01,105
Izgleda kao Vibrio vulnificus.
Sada je malo drugačije
671
00:38:01,126 --> 00:38:05,328
od normalnih simptoma
izbijanjaaVibrio iliaCryptosporidium,
672
00:38:06,766 --> 00:38:09,495
i imamo ljude gore
sa napola otpuštenim jezicima.
673
00:38:10,646 --> 00:38:12,349
Pa šta mi imamo ovde, ljudi?
674
00:38:13,812 --> 00:38:16,160
Stephanie? Stephanie, gdje si?
675
00:38:16,181 --> 00:38:21,653
Ne javljate se na telefon. Bio sam
pokušavam doći do tebe. Ja sam u bolnici.
676
00:38:22,364 --> 00:38:24,132
Tvoj tata je u bolnici.
677
00:38:25,028 --> 00:38:28,205
Prihvataju ga,
ima neku vrstu veoma loše infekcije,
678
00:38:29,004 --> 00:38:31,635
i mislim
oni će mu amputirati nogu.
679
00:38:32,956 --> 00:38:36,896
Ovde je ludo. Mislim, stvarno ludo ovdje.
680
00:38:37,547 --> 00:38:43,306
Dakle, najvažnije je znati
da ne želim da siđeš s tog broda.
681
00:38:43,727 --> 00:38:46,613
Čuješ li me, Stephanie? Ne silazi s broda.
682
00:38:52,320 --> 00:38:53,804
- Hej, Stefani!
- Šta?
683
00:38:53,825 --> 00:38:55,058
Dođi ovamo na minut, hoćeš li?
684
00:38:55,079 --> 00:38:57,406
I ima još nešto
Želim da znaš.
685
00:38:57,427 --> 00:38:58,650
Pogledaj ovaj brod.
686
00:38:58,956 --> 00:39:00,239
Mislim da ti moram reći...
687
00:39:00,260 --> 00:39:02,093
- Uzmi ovu kameru. Zgrabi kameru.
- ...imam lezije,
688
00:39:03,046 --> 00:39:06,186
i mislim da ima puno ljudi ovdje
neće uspeti.
689
00:39:06,207 --> 00:39:09,034
...i snimite to sa strane. Doci cu...
Evo ga.
690
00:39:09,521 --> 00:39:14,236
Ali zapamti, volim te.
I pokušat ću ponovo nazvati.
691
00:39:15,285 --> 00:39:16,606
Niko u njemu.
692
00:39:19,137 --> 00:39:21,004
Vidite li nekoga u vodi?
693
00:39:29,789 --> 00:39:33,249
Mislim da ne možemo isključiti
virus koji se prenosi hranom ili bilo šta što se prenosi zrakom,
694
00:39:33,451 --> 00:39:35,284
ali ovo izgleda kao vektor vode.
695
00:39:35,622 --> 00:39:38,537
Dogovoreno.
Plikovi izgledaju kao ehinokokoza.
696
00:39:39,302 --> 00:39:43,374
Lezije mogu biti Microbacterium
marinum ili šistosomijaza.
697
00:39:44,031 --> 00:39:46,533
Mislim, Isuse,
tamo može biti kolera.
698
00:39:46,823 --> 00:39:49,039
Da, ali ne vidim da se širi ovako brzo.
699
00:39:49,060 --> 00:39:52,012
Ako je voda zagađena
bilo šta hemijsko povrh bakterija,
700
00:39:52,033 --> 00:39:54,631
lako bismo mogli tražiti
u novom obliku evoluirati.
701
00:39:55,862 --> 00:39:58,973
Možda gljivična bakterija,
možda mutirana trakavica. ko zna
702
00:39:59,552 --> 00:40:02,631
Trebaju mi laboratorije za 2,
Trebaju mi laboratorije za 3!
703
00:40:02,703 --> 00:40:04,511
Purelax, i treba mi morfijum!
704
00:40:04,532 --> 00:40:06,084
Neka neko pozove Upravljanje materijalima...
705
00:40:06,105 --> 00:40:08,313
- Dr. Abrams!
- ...treba mi 6 po 9, treba mi 4 po 8.
706
00:40:08,334 --> 00:40:09,359
- Dr. Abrams.
- Šta?
707
00:40:09,380 --> 00:40:11,314
- To je tip koga ste amputirali.
- Šta je sa njim?
708
00:40:11,335 --> 00:40:12,940
Na drugoj je nozi.
709
00:40:13,165 --> 00:40:14,835
- Šta?
- Na drugoj je nozi.
710
00:40:14,933 --> 00:40:17,533
Kriste. Treba mi morfijum u dva,
i trebaju mi laboratorije nazad.
711
00:40:17,758 --> 00:40:19,078
Imam EPA na liniji.
712
00:40:19,616 --> 00:40:21,534
Šta se dođavola dešava
u zalivu Chesapeake?
713
00:40:21,869 --> 00:40:23,302
o cemu pricas?
714
00:40:23,323 --> 00:40:27,366
Ima li išta unutra što bi moglo uzrokovati
bolest, izbijanje bakterija ili mutacije?
715
00:40:27,655 --> 00:40:30,353
Pa, zaliv je pronađen
imati zagađivače,
716
00:40:30,540 --> 00:40:33,700
alge, poljoprivredni otpad,
pileći izmet...
717
00:40:35,010 --> 00:40:35,720
Hajde.
718
00:40:36,094 --> 00:40:39,399
Došlo je do malog curenja
iz nuklearnog reaktora 2002.
719
00:40:39,931 --> 00:40:42,873
ali nismo to očekivali
udariti u zaljev do 2014,
720
00:40:42,894 --> 00:40:44,878
ali dolazi kroz zemlju,
pa je moglo i ranije.
721
00:40:45,443 --> 00:40:46,882
Da li ljudi piju ovu vodu?
722
00:40:47,139 --> 00:40:49,221
Naravno da ne.
Zaliv je bočat, ne možete ga piti.
723
00:40:49,242 --> 00:40:53,482
Ali postoji nivo curenja
u lokalne bunare, i, naravno,
724
00:40:53,503 --> 00:40:55,073
postrojenje za desalinizaciju u Claridgeu.
725
00:40:55,172 --> 00:40:56,796
Sa tim postrojenjem za desalinizaciju,
726
00:40:56,817 --> 00:41:00,658
povećali smo kapacitet
za uzgoj peradi u okolini.
727
00:41:00,679 --> 00:41:04,913
Te kokoške piju okolo
2.000 galona vode dnevno.
728
00:41:04,974 --> 00:41:07,946
Mislim da je NEF rekao da jeste
0,3 litara prljave vode,
729
00:41:07,967 --> 00:41:09,733
tako da bi tamo moglo biti radijuma ili tricijuma.
730
00:41:09,799 --> 00:41:11,422
...konstruktori, farmaceutski proizvodi...
731
00:41:11,443 --> 00:41:13,939
...alge, poljoprivredni otpad,
pileći izmet...
732
00:41:14,028 --> 00:41:16,971
Došlo je do malog curenja
iz nuklearnog reaktora 2002. godine...
733
00:41:17,505 --> 00:41:18,946
I nikoga ne upozoravaš?
734
00:41:18,967 --> 00:41:22,761
Pa, to nije po našim propisima
za testiranje nivoa radioaktivnosti u vodi,
735
00:41:22,782 --> 00:41:25,400
ali pola vode u Americi
vjerovatno ima neka curenja.
736
00:41:25,669 --> 00:41:27,337
Da, ali zar ne regulišete vodu?
737
00:41:27,401 --> 00:41:30,159
Filtrirana voda se susrela
svi regulatorni standardi.
738
00:41:33,789 --> 00:41:35,233
Ta kupola je napravila
velika razlika za Claridgea.
739
00:41:35,254 --> 00:41:37,880
5 miliona funti pilećeg govana
bacaju u zaliv svake godine.
740
00:41:37,901 --> 00:41:40,692
Ovo je najbolja voda od brane koju sam ikad probao.
741
00:41:48,051 --> 00:41:49,916
sta radis
Vratimo se i snimimo.
742
00:41:50,017 --> 00:41:51,205
Sačekaj malo.
743
00:41:51,860 --> 00:41:53,113
sta radis
744
00:41:53,140 --> 00:41:53,807
ne mogu...
745
00:41:54,274 --> 00:41:57,664
Gorim. Samo da kažem
malo vode na moje lice. Isuse.
746
00:41:59,648 --> 00:42:01,566
To je moj kamerman, Jim White.
747
00:42:02,037 --> 00:42:05,326
Hej, Katie Couric, možeš li samo
odjebi na 2 sekunde?
748
00:42:05,547 --> 00:42:08,173
Mislim da je to jedini put
mi ga zapravo ikada vidimo.
749
00:42:08,509 --> 00:42:09,646
To nije uvreda. mislim...
750
00:42:09,667 --> 00:42:15,593
Umro je te noći,
i mnogo ovog snimka je zahvaljujući njemu.
751
00:42:16,577 --> 00:42:17,380
kuda ideš?
752
00:42:17,722 --> 00:42:18,713
Kancelarija guvernera.
753
00:42:18,734 --> 00:42:22,241
Da, zdravo, ovo je dr. Jack Abrams,
Ja sam u bolnici Atlantic u Claridgeu.
754
00:42:22,262 --> 00:42:23,786
Moram da razgovaram sa guvernerom.
755
00:42:23,853 --> 00:42:26,526
Pa, guverner je daleko od svog stola
u ovom trenutku.
756
00:42:26,693 --> 00:42:29,871
Ne razumijem
kako sestre samo žure
757
00:42:29,892 --> 00:42:32,313
a ni ne prestaju.
Pogledaj to, nije ni stala.
758
00:42:32,669 --> 00:42:34,742
- Podigni se!
- Vidi, jesam!
759
00:42:34,763 --> 00:42:37,153
Oni su, otprilike, 20 stopa ispred nas!
760
00:42:37,174 --> 00:42:38,525
Za Peteovo dobro! tata!
761
00:42:39,644 --> 00:42:41,116
Prestani da trubiš!
762
00:42:41,243 --> 00:42:43,393
Prestanite slati poruke.
Molim te, nemoj da jutuješ ovo. Molim te!
763
00:42:43,414 --> 00:42:46,118
- Hoćete li se vas dvoje smiriti, molim?
- Oh, moj Bože, upravo je rekla "YouTubing."
764
00:42:46,139 --> 00:42:50,663
Imamo neku vrstu epidemije ovdje,
medicinska epidemija, ovde dole u Claridgeu.
765
00:42:50,684 --> 00:42:52,240
Ljudi ovdje umiru!
766
00:42:52,367 --> 00:42:55,507
Razgovarao sam sa CDC-om,
kreću se puževom brzinom...
767
00:42:55,533 --> 00:42:58,526
Prenijet ću poruku dalje
guverneru čim se vrati.
768
00:42:58,547 --> 00:42:59,761
Kako to misliš, imaš ga?
769
00:42:59,782 --> 00:43:03,339
Pa, idi! Idi. izađi tamo,
i dokumentujte svakoga koga vidite.
770
00:43:03,360 --> 00:43:05,426
ne dokumentuj me,
ne trošite prokleti film.
771
00:43:05,797 --> 00:43:06,846
Vratite se, molim vas.
772
00:43:06,940 --> 00:43:12,233
Niko nikada nije sišao s tog mosta.
Zapravo, zatvorena je 3 dana.
773
00:43:13,648 --> 00:43:18,095
Dosta sam istraživao, nema zapisa
ko je naredio da se zatvori.
774
00:43:19,815 --> 00:43:21,101
Dobio sam ga na auto-pilotu.
775
00:43:21,789 --> 00:43:23,228
- Super.
- Da.
776
00:43:26,476 --> 00:43:28,394
- GPS je neverovatan.
- Oh, da?
777
00:43:28,458 --> 00:43:31,150
- Zaista su savladali tehnologiju.
- Da, ha?
778
00:43:31,729 --> 00:43:35,446
Ipak, pisalo je skrenite udesno i
Ne znam na šta misle.
779
00:43:37,023 --> 00:43:38,494
Samo se vrtite u krug.
780
00:43:39,486 --> 00:43:40,773
Meni je to u redu.
781
00:43:55,438 --> 00:43:58,479
Znaš da ne moramo biti ovdje.
Neće objaviti ništa od ovoga.
782
00:43:58,604 --> 00:44:00,370
FBl to neće dozvoliti.
783
00:44:00,819 --> 00:44:03,586
Ok, pa, ima nešto malo
pod nazivom Prvi amandman.
784
00:44:03,607 --> 00:44:05,471
- Kotrlja se?
- Da, idemo.
785
00:44:08,913 --> 00:44:11,877
Dobro veče.
Ovo izvještava Donna Thompson
786
00:44:11,898 --> 00:44:14,874
od onoga što je nekada bilo
sajmište zabave 4. jula.
787
00:44:18,264 --> 00:44:20,575
- Jesi li čuo to?
- Da. sta je to bilo?
788
00:44:21,486 --> 00:44:23,022
Šta je to koji kurac?
789
00:44:27,551 --> 00:44:29,219
Žao mi je. Izvini.
790
00:44:36,944 --> 00:44:42,666
Kažete da ste ovo čuli
vrišti preko vode, mogli ste čuti...
791
00:44:43,353 --> 00:44:46,265
Žao mi je, Skype se malo pokvario.
šta si rekao?
792
00:44:46,286 --> 00:44:49,183
Samo odzvanja u vazduhu?
Mislim, u svim različitim pravcima?
793
00:44:49,344 --> 00:44:51,524
Oh, da! Mislim, tamo...
794
00:44:51,858 --> 00:44:55,473
Bilo je vrlo slabo, ali je bilo jako
795
00:44:56,375 --> 00:45:00,453
Istaknuti. Mislim, čuo sam ih kako dolaze
odavde, čuo sam da dolaze odande.
796
00:45:00,474 --> 00:45:02,980
Bilo je daleko, ali...
797
00:45:04,846 --> 00:45:06,960
Bilo je veoma nalik duhu.
798
00:45:08,289 --> 00:45:09,542
Znaš, ja...
799
00:45:10,433 --> 00:45:14,199
I bol u glasovima ljudi.
Mogao sam ih čuti.
800
00:45:14,220 --> 00:45:17,523
Bili su kao vapaji, ili... Kao vapaji za pomoć.
801
00:45:18,193 --> 00:45:19,426
Ali niste znali gdje je neko bio?
802
00:45:19,447 --> 00:45:22,488
Ne. Nisam imao pojma gde je ko.
803
00:45:23,700 --> 00:45:26,639
Budite savjetovani. Treba mi da mi odgovoriš
ugao St. James i High Market.
804
00:45:26,660 --> 00:45:30,105
Upravo smo imali telefonski poziv
u vezi sa sluhom nekog vriska
805
00:45:30,126 --> 00:45:34,046
ili neka vrsta glasnih verbalnih zvukova
sa druge strane ulice.
806
00:45:36,620 --> 00:45:40,179
Mislite da je to grupa ili jedna osoba?
807
00:45:40,200 --> 00:45:41,605
- Ne znam.
- U redu.
808
00:45:41,626 --> 00:45:44,579
Možda jedan od tih kultova, znaš,
kao da su pricali na radiju?
809
00:45:44,777 --> 00:45:45,965
Ne znam.
810
00:45:53,640 --> 00:45:56,511
U redu, čovječe. Ostani ovde.
Drži oči dalje, ha?
811
00:45:56,785 --> 00:45:57,446
U redu.
812
00:46:14,142 --> 00:46:15,473
Policija! Otvori!
813
00:46:22,203 --> 00:46:23,621
Policija! Otvori!
814
00:46:25,363 --> 00:46:26,388
Idem unutra.
815
00:46:27,675 --> 00:46:28,799
halo?
816
00:46:31,301 --> 00:46:32,326
halo?
817
00:46:34,981 --> 00:46:36,682
Ovo izvještava Donna Thompson
818
00:46:36,703 --> 00:46:39,713
od onoga što je nekada bilo
sajmište zabave 4. jula.
819
00:46:40,356 --> 00:46:43,660
u ovom trenutku,
nismo baš sigurni šta se dešava...
820
00:47:00,405 --> 00:47:04,209
Centralno! Ovo je SM-1012.
Imajte na umu, pucano.
821
00:47:04,230 --> 00:47:07,883
Pucnji ispaljeni na 362 St. James Street.
Pošaljite pomoć odmah.
822
00:47:10,912 --> 00:47:12,580
Central, savjetujte. Jeste li kopirali?
823
00:47:15,433 --> 00:47:17,765
Central, savjetujte! Da li čujete?
824
00:47:17,786 --> 00:47:20,894
Pošalji rezervnu kopiju! Ispaljen je hitac
u ulici St. James 362.
825
00:47:24,633 --> 00:47:26,339
- Centrala, imajte na umu!
- Jim, jesi li unutra?
826
00:47:26,360 --> 00:47:29,305
Ne znam da li neko tamo sluša!
Idem sada u prostorije.
827
00:47:29,326 --> 00:47:33,193
SM-1018 je trenutno unutra.
Molimo pošaljite rezervnu kopiju!
828
00:47:33,214 --> 00:47:34,272
Jim!
829
00:47:39,249 --> 00:47:40,405
Jim!
830
00:47:40,843 --> 00:47:43,951
Ulazim! Ulazim!
831
00:47:46,419 --> 00:47:47,733
- Oh, moj Bože!
- Molim te!
832
00:47:47,754 --> 00:47:49,420
sta dodjavola? sta radis
833
00:47:50,573 --> 00:47:52,372
Ne, ne umiru. Oni ne umiru.
834
00:47:52,393 --> 00:47:55,270
Svi oni umiru! Svi oni umiru!
Pogledaj ih sve!
835
00:47:55,291 --> 00:47:57,156
Nema šanse! Šta si uradio, Jim?
836
00:48:01,086 --> 00:48:04,431
- Ne znam! Ne znam šta su!
- Šta je na tim ljudima?
837
00:48:04,452 --> 00:48:06,502
Puze iz njihovih tela!
838
00:48:12,170 --> 00:48:15,277
- Hajdemo odavde! Hajdemo odavde!
- Molim te! Molim te!
839
00:48:17,945 --> 00:48:19,003
Ne znam!
840
00:48:25,121 --> 00:48:26,560
Molim te!
841
00:48:29,517 --> 00:48:33,046
Ne možete to učiniti! Ne možete to učiniti!
Odmakni se!
842
00:48:38,958 --> 00:48:39,983
Skini to! Skini to!
843
00:48:45,100 --> 00:48:46,543
Čekaj! Čekaj! Čekaj!
844
00:48:47,226 --> 00:48:49,126
Jim! Jim! Ne, ne, ne, ja sam, Paul!
845
00:48:54,987 --> 00:48:57,037
Ovo je Cessna 157.
846
00:48:58,168 --> 00:48:59,804
Samo napred, Cessna 157.
847
00:49:00,473 --> 00:49:03,140
Da, samo pokušavam da shvatim
šta se dođavola dešava.
848
00:49:03,233 --> 00:49:06,099
Znam da su zatvorili sve puteve
ide u Claridge,
849
00:49:06,120 --> 00:49:08,539
ali sada ovdje letim iznad vode i...
850
00:49:09,050 --> 00:49:12,073
Pa, ima samo gomilu sranja
mrtve ribe posvuda.
851
00:49:12,432 --> 00:49:13,719
Jeste li rekli mrtva riba?
852
00:49:14,866 --> 00:49:18,224
Ne znam koliko,
ali ide koliko ja vidim.
853
00:49:19,656 --> 00:49:20,893
Dakle, upravo si dobio ovo?
854
00:49:21,326 --> 00:49:24,200
Da, od profesora istraživanja
na Univerzitetu Merilend.
855
00:49:24,660 --> 00:49:29,360
I ova Cymothoa exigua,
imamo li informacije o tome?
856
00:49:29,853 --> 00:49:33,993
Da, eksigua je rakovi izopod
obično se nalazi u Pacifiku.
857
00:49:34,480 --> 00:49:36,853
Dolazi do brojnih pojavljivanja
u Atlantiku.
858
00:49:37,169 --> 00:49:39,699
Prošle godine
našli su jednog od dva i po metra
859
00:49:40,103 --> 00:49:43,789
pokušava da se probije u podmornicu.
Stvar je mislila da je mrtav kit.
860
00:49:44,506 --> 00:49:46,540
Ali da li ti ovo izmišljaš?
Ovo izgleda fotošopirano.
861
00:49:48,171 --> 00:49:49,700
Ne, to je stvarno.
862
00:49:54,060 --> 00:49:56,239
Pa kako to ulazi u vodovod?
863
00:49:56,260 --> 00:50:00,527
Pa, u normalnom obimu, oni su prilično česti.
Ribari ih zovu morske uši.
864
00:50:00,993 --> 00:50:03,224
Da, ali, mislim... Znaš, ovoliko je veliko.
865
00:50:03,245 --> 00:50:04,993
Kako će proći
sistem filtracije?
866
00:50:05,280 --> 00:50:06,785
Pa, šta je sa larvama?
867
00:50:09,060 --> 00:50:11,283
U redu, pa, sad dolazimo
više pitanja nego što možemo odgovoriti.
868
00:50:11,304 --> 00:50:14,095
Moramo saznati šta se dogodilo
za ta dva ronioca. Da?
869
00:50:15,207 --> 00:50:15,900
Idemo.
870
00:50:23,113 --> 00:50:25,913
Ok, tu smo.
Imamo lijepu pauzu u vremenu,
871
00:50:26,372 --> 00:50:29,381
pa idemo da uhvatimo struju
u Claridge,
872
00:50:30,326 --> 00:50:33,682
i pogledajte izbliza, lično
kod ovih parazita,
873
00:50:34,144 --> 00:50:35,648
vidi sa čime imamo posla.
874
00:50:37,899 --> 00:50:39,534
Vidiš, pogledaj okolo,
875
00:50:40,013 --> 00:50:42,292
prelepo je, oduzima dah,
876
00:50:42,313 --> 00:50:44,310
jedan od najljepših ušća
u cijeloj Americi.
877
00:50:44,331 --> 00:50:47,406
Ne biste imali pojma šta je ispod.
878
00:50:50,080 --> 00:50:52,227
Kako je to bilo?
Zar to uopšte nije bilo dobro?
879
00:50:52,350 --> 00:50:53,953
- Super je.
- Šta?
880
00:50:55,404 --> 00:50:57,900
- To je bilo jako dobro.
- U redu. Još jednom, malo oštrije.
881
00:50:58,406 --> 00:51:02,046
Osećam se kao da sedim veoma čudno.
Da li ljudi sjede ovako? U redu.
882
00:51:02,266 --> 00:51:03,625
Sada mi donesi kameru,
883
00:51:03,646 --> 00:51:09,020
Idem da nam nabavim neke fotografije lepote ovde,
osetite mesto ovde.
884
00:51:09,817 --> 00:51:12,576
Ovdje vidite vidik i sunce.
885
00:51:16,626 --> 00:51:17,879
Beautiful water.
886
00:51:21,276 --> 00:51:22,661
Predivna, mirna voda.
887
00:51:23,364 --> 00:51:26,504
Nemate osjećaj za ekosistem
zapravo je pogođen.
888
00:51:28,733 --> 00:51:31,164
Nemaš pojma
noćne more ispod.
889
00:51:39,446 --> 00:51:42,232
...pogledajte izbliza, lično
kod ovih parazita,
890
00:51:42,253 --> 00:51:43,922
vidite s čim imamo posla.
891
00:51:45,331 --> 00:51:46,803
Ići ćemo sami pogledati.
892
00:52:53,226 --> 00:52:54,876
Možete vidjeti na ovom snimku
893
00:52:54,897 --> 00:52:59,727
da su oceanografi golubili
pravo u jatu potpuno odraslih izopoda.
894
00:53:00,957 --> 00:53:04,260
Ovo nije sorta morskih vaški, ili larve.
895
00:53:06,185 --> 00:53:10,382
To ih je ubilo,
i šta je ubilo te mlade tinejdžere.
896
00:53:12,515 --> 00:53:17,028
Pitanje koje nastavljamo da postavljamo je,
zar vlasti nisu pogledale ovaj snimak,
897
00:53:17,530 --> 00:53:19,198
ili ste odlučili da to ne otkrijete?
898
00:53:21,851 --> 00:53:23,716
Jim? Jim?
899
00:53:26,168 --> 00:53:27,901
čujete li to?
900
00:53:31,113 --> 00:53:33,163
Čuo sam nešto.
901
00:53:39,294 --> 00:53:40,417
Da, čuo sam.
902
00:53:51,362 --> 00:53:52,420
Ovuda je.
903
00:53:58,995 --> 00:54:00,248
Čuješ li to jebote?
904
00:54:00,400 --> 00:54:02,417
To je neka vrsta stenjanja ili tako nešto.
905
00:54:07,805 --> 00:54:09,125
Možeš li prići bliže?
906
00:54:15,001 --> 00:54:16,091
sta je to
907
00:54:43,087 --> 00:54:45,010
Oh, moj Bože! Oh, moj Bože!
908
00:54:49,531 --> 00:54:52,533
Šta treba da uradim, doktore?
šta treba da uradim?
909
00:54:53,455 --> 00:54:56,660
Pa, ja bih predložio
da vi i vaše osoblje napustite bolnicu.
910
00:54:58,385 --> 00:55:00,090
Moje osoblje je otišlo prije 20 minuta.
911
00:55:01,597 --> 00:55:02,788
Pa, dobro, to je mudro.
912
00:55:03,062 --> 00:55:05,326
Mudro? To je... Zašto je to mudro?
913
00:55:05,363 --> 00:55:10,804
Pa zato što bakterije,
kada uđe u ljudski organizam...
914
00:55:10,825 --> 00:55:13,333
Pravo je cudo sto jos nisi zarazen,
u stvari.
915
00:55:15,680 --> 00:55:18,785
- Dobro sam.
- Pa, to je dobro, ali šta
916
00:55:18,806 --> 00:55:22,665
Kažem da je, u ovom trenutku,
prekasno je, doktore, i ja toplo preporučujem
917
00:55:22,686 --> 00:55:24,286
odmah napustite bolnicu.
918
00:55:25,482 --> 00:55:28,100
imam ljude...
Imam ljude u bolovima ovdje.
919
00:55:28,433 --> 00:55:31,506
Amputiram stopala, amputiram noge,
Amputiram ruke.
920
00:55:31,527 --> 00:55:33,456
- Hoćeš da ustanem i napustim bolnicu?
- Da, ja sam...
921
00:55:33,477 --> 00:55:35,580
Svesni smo toga, doktore,
i žao nam je.
922
00:55:37,767 --> 00:55:40,420
Morate stići negdje, potražiti pomoć.
923
00:55:40,833 --> 00:55:42,822
ne dolazi ovamo,
jer ti neće pomoći.
924
00:55:42,996 --> 00:55:44,180
I ne pomažu mi.
925
00:55:44,598 --> 00:55:45,756
Izgleda da gore ima leševa.
926
00:55:45,816 --> 00:55:48,472
- To je samo osip. Kako možeš...
- Ozbiljan sam. Mrtvi ljudi.
927
00:55:48,493 --> 00:55:50,413
- Kako ljudi mogu biti mrtvi?
- Ne dišu, samo su se srušili,
928
00:55:50,434 --> 00:55:52,813
i niko ne izlazi po njih.
Ništa.
929
00:55:52,834 --> 00:55:54,586
- I niko ne pomaže?
- Ne. Niko.
930
00:55:54,607 --> 00:55:57,246
Jennifer, boli te jezik?
Moje jako boli.
931
00:55:57,267 --> 00:56:02,126
Ne znam šta da kažem. ja sam samo...
Zaista sam uplašen. Ne znam šta da radim.
932
00:56:02,286 --> 00:56:07,159
Samo ne želim da spustim slušalicu. Ne želim
da budem sam. ne mogu dobiti nikoga...
933
00:56:17,754 --> 00:56:19,776
Možeš li vidjeti moje roditelje? Jesu li ovdje?
934
00:56:20,133 --> 00:56:20,687
br.
935
00:56:21,390 --> 00:56:24,603
U vodi je gomila mrtvog govana.
Šta je to?
936
00:56:25,524 --> 00:56:26,748
To je cudno.
937
00:56:29,055 --> 00:56:30,626
Jeste li čuli nešto
od guvernera?
938
00:56:30,647 --> 00:56:32,554
Da, razgovarao sam s njim,
939
00:56:32,575 --> 00:56:35,507
i guverner je želeo da zna
ako treba da pozovemo vanredno stanje,
940
00:56:35,528 --> 00:56:38,566
i rekao sam mu da nam da još nekoliko sati
da sredim ovo.
941
00:56:38,865 --> 00:56:41,913
Neki od ljudi jesu
ništa nije u redu s njima, za ime boga!
942
00:56:42,094 --> 00:56:44,630
A CDC ni ne zna
ako je zarazno.
943
00:56:44,846 --> 00:56:48,637
Vidi, imamo Nacionalnu gardu
izolovanje okolnih zajednica
944
00:56:48,658 --> 00:56:50,015
kao preventivnu mjeru.
945
00:56:50,036 --> 00:56:53,883
Ako dovedemo ljude ovamo sa tim
hazmat odijela, sav pakao će se osloboditi.
946
00:56:54,272 --> 00:56:56,854
Sada, slušaj,
trenutno nemamo medije o ovome
947
00:56:56,875 --> 00:56:59,030
osim tog studenta
trčanje okolo sa kamerom.
948
00:56:59,051 --> 00:57:02,653
I FBI je zatvorio njen blog,
pa neka tako i ostane.
949
00:57:03,030 --> 00:57:07,052
I Lee, ti i tvoji zamjenici
moram da pređem na ovo.
950
00:57:07,073 --> 00:57:10,318
Izgubio sam svaki kontakt sa svojim zamenicima
prije otprilike 30 minuta.
951
00:57:11,146 --> 00:57:12,080
Šta?
952
00:57:12,470 --> 00:57:14,613
Ne dobijam nikakav odgovor od mojih momaka.
953
00:57:16,490 --> 00:57:19,530
Zatvorili smo sve kule
da ubijem mobilne telefone,
954
00:57:19,551 --> 00:57:21,420
ali to ne bi trebalo da utiče na vas.
955
00:57:21,810 --> 00:57:24,991
Slušaj, Lee, zašto ne navratiš
i pokupiti me odmah?
956
00:57:25,397 --> 00:57:28,261
Želim pogledati iz prve ruke
na ono što se tamo dešava.
957
00:57:29,345 --> 00:57:32,140
U redu, doći ću
za oko 5 minuta.
958
00:57:34,693 --> 00:57:35,851
Jesi li dobro?
959
00:57:40,433 --> 00:57:40,660
Jesi li dobro?
960
00:57:40,681 --> 00:57:43,989
Mislim da se nikad nisam toliko uplašio
u mom životu.
961
00:57:49,323 --> 00:57:50,645
Je li mi krv s lica?
962
00:57:50,775 --> 00:57:52,388
- Šta?
- Je li mi krv s lica?
963
00:57:52,409 --> 00:57:54,146
Ne, imaš tonu na svojoj strani.
964
00:58:03,366 --> 00:58:04,598
sta do...
965
00:58:04,753 --> 00:58:06,015
- Šta?
- Šta je to?
966
00:58:06,036 --> 00:58:07,129
šta je to?
967
00:58:07,918 --> 00:58:09,459
Sranje!
968
00:58:10,160 --> 00:58:11,963
- O moj jebote!
- Koji kurac?
969
00:58:13,874 --> 00:58:16,989
Oh, moj Bože. Pogledaj mu lice!
970
00:58:17,220 --> 00:58:19,504
- Oh, moj Bože!
- Pogledaj mu lice.
971
00:58:27,615 --> 00:58:31,486
O, moj Bože. Pogledaj me.
Trčao sam u krug.
972
00:58:31,664 --> 00:58:34,511
Mislim, da nije...
973
00:58:34,532 --> 00:58:39,089
Mislim, da ovo nije tragedija situacija,
to bi zapravo bilo pomalo komično.
974
00:58:40,631 --> 00:58:46,309
Bio sam tako jebeno uplašen,
Nikada više nisam prijavio ništa nakon toga
975
00:58:46,330 --> 00:58:47,750
dok nisam snimio ovaj film.
976
00:58:53,188 --> 00:58:55,407
To je zapravo bio posljednji snimak koji smo snimili.
977
00:59:01,346 --> 00:59:04,941
Doći ću po ostatak ovih stvari
kada shvatimo kuda idemo.
978
00:59:08,606 --> 00:59:11,080
kuda nas vodiš,
osim van ovog doka?
979
00:59:11,414 --> 00:59:15,009
Alex, šta misliš?
Nemam pojma. Ne mogu da ih uhvatim.
980
00:59:15,789 --> 00:59:17,592
Ovo je lep pozdrav, zar ne?
981
00:59:18,033 --> 00:59:19,575
- Hajde...
- Ovo je prilično lepo.
982
00:59:19,596 --> 00:59:22,295
- Znate, molim vas... To je...
- Sve dokumentovano.
983
00:59:22,906 --> 00:59:26,945
Ovo je najmirniji 4. jul
ikada sam vidio.
984
00:59:26,966 --> 00:59:28,972
Nedostaje nam vatromet?
Šta se dođavola dešava?
985
00:59:28,993 --> 00:59:30,013
Da, šta je s tim?
986
00:59:30,316 --> 00:59:32,852
Da li je zaista potrebno
da dobijete video o ovome?
987
00:59:33,024 --> 00:59:36,333
Da, snimam nedostatak vatrometa
988
00:59:36,446 --> 00:59:40,425
da možemo pokazati tvojim roditeljima
bili smo ovdje zbog ne-festivala.
989
00:59:40,446 --> 00:59:41,372
Oh, super. Znate, oni će...
990
00:59:41,393 --> 00:59:46,966
Kada su Alex i Stephanie stigli u Claridge,
više od 700 ljudi je umrlo.
991
00:59:47,030 --> 00:59:48,695
...porodični trenutak, izgubljeni smo...
992
00:59:48,716 --> 00:59:50,869
I evo ih, dolaze sa bebom.
993
00:59:51,252 --> 00:59:54,367
- ...proslave 4. jula.
- Hoćete li molim vas...
994
00:59:54,858 --> 00:59:57,398
Ako bi isključio prokletu kameru
i pomozi mi da ih potražim,
995
00:59:57,419 --> 00:59:58,839
to bi moglo biti malo korisnije.
996
00:59:58,860 --> 01:00:00,632
Odlično ti ide. Radiš samo...
997
01:00:00,653 --> 01:00:02,672
Da, ovo je fantastično. Znaš, volim to...
998
01:00:02,693 --> 01:00:04,050
- Ovo je smešno!
- ...kada me nateraš da budem odrasla
999
01:00:04,071 --> 01:00:05,873
a ti ne radiš ništa od posla.
1000
01:00:06,232 --> 01:00:08,319
- Svi izgledaju...
- Šta je to dođavola?
1001
01:00:09,689 --> 01:00:10,913
Oh, moj Bože.
1002
01:00:11,782 --> 01:00:13,006
Oh, Bože!
1003
01:00:13,509 --> 01:00:15,596
- Alex, Alex...
- Sranje!
1004
01:00:15,866 --> 01:00:17,166
- Alex, ne uzimaj...
- Halo?
1005
01:00:17,187 --> 01:00:19,983
- Želim da odem odavde.
- Oh, moj Bože, pogledaj ovo.
1006
01:00:21,280 --> 01:00:23,119
- Da li biste...
- Ne približavaj joj se!
1007
01:00:23,140 --> 01:00:25,580
- Želim da odem odavde.
- Gde ćemo ići?
1008
01:00:25,859 --> 01:00:28,513
Ne želim da budem ovde
sa mrtvim tijelom i Andrewom ovdje.
1009
01:00:28,534 --> 01:00:29,480
Isuse!
1010
01:00:29,501 --> 01:00:30,505
- Stani!
- Ne, samo...
1011
01:00:30,526 --> 01:00:31,893
Skloni se! Ne diraj je!
1012
01:00:34,080 --> 01:00:34,746
Da, naravno,
1013
01:00:34,767 --> 01:00:37,980
otrovna supa hemikalija
može proizvesti određene mutacije.
1014
01:00:38,426 --> 01:00:41,637
Šta je također zabrinjavajuće
je nivo pilećih izmeta u zalivu.
1015
01:00:41,953 --> 01:00:44,228
Mislim,
ako su brojevi koje ste mi dali tačni,
1016
01:00:44,283 --> 01:00:46,533
količina steroida
u toj količini stajnjaka
1017
01:00:47,966 --> 01:00:50,762
mogao bi ubrzati rast
za 50, 60 puta.
1018
01:00:51,391 --> 01:00:53,127
To je i po veličini i po količini.
1019
01:00:53,853 --> 01:00:56,839
Ova stvar ima toliko toga
hemijski steroid u njemu,
1020
01:00:56,860 --> 01:01:00,493
trebat će malo ptičica,
pretvori ga u odraslu ptičicu za 42 dana,
1021
01:01:00,613 --> 01:01:02,613
šta bi majci prirodi trebalo 6 meseci.
1022
01:01:02,634 --> 01:01:05,015
Misle da se hrani hranjivim materijama
od pilića.
1023
01:01:05,164 --> 01:01:09,620
Primetili smo 5 prema 1
omjer ženki i mužjaka među ovim ribama ovdje.
1024
01:01:09,936 --> 01:01:12,153
Mogli bismo lako tražiti
u novom obliku koji se razvija.
1025
01:01:12,990 --> 01:01:13,653
Kučkin sin!
1026
01:01:14,837 --> 01:01:16,346
Mora da je neka vrsta mutirane verzije.
1027
01:01:16,380 --> 01:01:18,060
Izopodi ne bi ni trebali biti
u slanoj vodi.
1028
01:01:18,126 --> 01:01:21,129
Želio bih dati Buzza
veliki aplauz
1029
01:01:21,150 --> 01:01:22,886
zaboravljajući da ovi gospodini idu.
1030
01:01:25,085 --> 01:01:26,673
Da li ljudi piju ovu vodu?
1031
01:01:26,938 --> 01:01:28,306
Neki su mi ušli u usta!
1032
01:01:28,459 --> 01:01:29,933
Kako će proći
sistem filtracije?
1033
01:01:30,020 --> 01:01:30,981
Šta je sa larvama?
1034
01:01:33,305 --> 01:01:34,813
...postrojenje za desalinizaciju u Claridgeu...
1035
01:01:37,394 --> 01:01:38,885
Gledate na razvoj novog oblika.
1036
01:01:38,906 --> 01:01:40,620
- ...steroidi...
- ...toliko hemijskih steroida u njemu...
1037
01:01:40,641 --> 01:01:41,513
...mutirana verzija...
1038
01:01:42,112 --> 01:01:45,705
Našli su jednu od dva i po metra
pokušava da se probije u podmornicu.
1039
01:01:45,871 --> 01:01:48,121
Jane? Jane.
1040
01:01:49,221 --> 01:01:50,411
uhvati me...
1041
01:01:51,656 --> 01:01:53,262
Hoćeš li mi nabaviti Bijelu kuću?
1042
01:01:56,181 --> 01:01:57,338
Oh, moj Bože!
1043
01:01:57,784 --> 01:01:59,324
- Oh, moj Bože!
- Pažljivo, molim.
1044
01:01:59,514 --> 01:02:01,469
Šališ se? Sranje!
1045
01:02:01,804 --> 01:02:04,632
- Oh, moj Bože!
- Koji kurac?
1046
01:02:05,153 --> 01:02:06,180
Oh, moj Bože!
1047
01:02:08,445 --> 01:02:09,799
Gdje smo dovraga?
1048
01:02:10,564 --> 01:02:13,480
Očigledno puno ljudi
došao do glavne ulice,
1049
01:02:14,103 --> 01:02:19,016
i samo su čekali hitnu pomoć
ili hitna pomoć ili neko ko će naići.
1050
01:02:19,076 --> 01:02:20,397
- Alex, želim da idem.
- Gde želiš da ideš?
1051
01:02:20,460 --> 01:02:22,062
Samo su čekali i nadali se.
1052
01:02:22,083 --> 01:02:24,668
Pogledaj oko sebe. Hoćemo li dobiti
nazad na brod usred noći
1053
01:02:24,689 --> 01:02:27,004
- bez ikakvog gasa?
- Želim da pozovem policiju.
1054
01:02:28,370 --> 01:02:31,969
Upravo si mi rekao da ne postoji
usluga mobilnog telefona. Upravo si mi rekao...
1055
01:02:31,990 --> 01:02:34,870
Pa, možemo li otići negdje gdje imamo
službu i možemo pozvati policiju?
1056
01:02:34,904 --> 01:02:37,823
- Ne želim da budem ovde kada...
- U redu, vidi, vidi. Ovo mjesto je otvoreno.
1057
01:02:37,844 --> 01:02:40,508
- Ovo mesto je otvoreno ovde. Hajdemo unutra.
- Hoćeš li pogledati unutra...
1058
01:02:40,529 --> 01:02:42,710
Hajde. Hajde samo da uđemo i pregrupišemo se.
1059
01:02:43,232 --> 01:02:44,225
Hajde. jesi li dobro?
1060
01:02:44,288 --> 01:02:45,643
- Da. Da.
- Dobro.
1061
01:02:47,939 --> 01:02:50,123
- Oh, moj Bože!
- Oh, sranje!
1062
01:02:54,367 --> 01:02:56,387
- Evo, spustimo ove stvari.
- U redu.
1063
01:02:56,416 --> 01:02:58,567
- Kako je Andrew?
- Dobro je, spava.
1064
01:03:00,224 --> 01:03:01,895
Pa, ovo ne može biti jezivije.
1065
01:03:04,215 --> 01:03:05,854
Možete li biti sigurni
ovde više nema mrtvih?
1066
01:03:05,875 --> 01:03:07,481
Da, pobrinut ću se.
1067
01:03:11,776 --> 01:03:12,783
U redu.
1068
01:03:12,934 --> 01:03:15,217
Ne, ovo je dobro. Ovo je dobro.
Ostanimo ovdje.
1069
01:03:15,514 --> 01:03:18,179
Idem vidjeti mogu li pronaći fiksnu liniju.
Možda mogu jednog natjerati da radi.
1070
01:03:18,365 --> 01:03:22,450
U redu. Izaći ću
i vidim da li uopšte vidim nekoga na ulici.
1071
01:03:22,471 --> 01:03:24,010
Policajci, nešto.
1072
01:03:25,958 --> 01:03:28,338
- Naći ćemo ih. Naći ćemo ih.
- Naći ćemo ih.
1073
01:03:29,895 --> 01:03:34,248
Ništa se nije dogodilo. mi samo...
Imamo neke poslanike van radija.
1074
01:03:34,269 --> 01:03:36,556
Ako nađem ove momke
šale se sa mnom...
1075
01:03:36,785 --> 01:03:38,107
Pa, otpušteni su.
1076
01:03:39,631 --> 01:03:41,072
Nikad mi se ovo nije desilo.
1077
01:03:41,933 --> 01:03:44,363
- Mora postojati razlog.
- Napraviću sljedeći gradski sastanak,
1078
01:03:44,384 --> 01:03:46,570
Mogu ti to reći.
Moraćemo da nabavimo malo...
1079
01:03:46,654 --> 01:03:50,563
Hajde, Lee.
To je posljednja stvar koja nam trenutno treba.
1080
01:03:50,584 --> 01:03:51,496
sta je to
1081
01:03:51,517 --> 01:03:53,286
Vežite pojas.
1082
01:03:53,530 --> 01:03:56,326
- Isuse.
- Voziš se u policijskom autu.
1083
01:03:58,498 --> 01:04:00,519
Da, brinem se za svoj pojas.
1084
01:04:00,917 --> 01:04:02,359
To me brine. U redu.
1085
01:04:03,344 --> 01:04:04,633
Čiji auto?
1086
01:04:08,386 --> 01:04:11,013
Mislim da je to Jimsonov auto.
Ne mogu biti siguran...
1087
01:04:11,034 --> 01:04:12,389
Čekaj, je li to on u autu?
1088
01:04:14,503 --> 01:04:17,307
Ne znam čija je ovo kuća.
Mislim, ovo je...
1089
01:04:17,328 --> 01:04:18,715
Šta dođavola on radi, Lee?
1090
01:04:19,007 --> 01:04:22,076
Čekaj malo, to je Jim.
1091
01:04:22,970 --> 01:04:24,090
- Šta nije u redu...
- Šta nije u redu s njim?
1092
01:04:24,111 --> 01:04:26,463
Izgleda kao da je... Uradio nešto.
1093
01:04:27,538 --> 01:04:29,591
- Da li je pijan?
- Izvadio je pištolj.
1094
01:04:30,154 --> 01:04:32,688
- Odlazi!
- Šta je bilo, Jim?
1095
01:04:33,244 --> 01:04:34,434
Dođi ovamo, druže!
1096
01:04:36,191 --> 01:04:37,184
Dođi ovamo.
1097
01:04:38,714 --> 01:04:40,254
Nešto nije u redu sa ovim tipom.
1098
01:04:40,914 --> 01:04:42,683
O, Bože, on ima...
1099
01:04:42,912 --> 01:04:44,998
- Odlazi!
- Jim!
1100
01:04:46,451 --> 01:04:48,090
- Odlazi!
- Hajde, Jim.
1101
01:04:48,518 --> 01:04:50,190
- Samo se opusti, druže.
- Samo idi!
1102
01:04:50,660 --> 01:04:51,654
Hajde.
1103
01:04:53,004 --> 01:04:55,057
Hajde i ulazi u zadnji deo auta.
1104
01:04:55,515 --> 01:04:57,622
Ulazi u zadnji dio auta, Jim.
Odvešću te u bolnicu.
1105
01:04:57,643 --> 01:04:59,536
- Molim te idi!
- Odvešćemo te negde.
1106
01:05:01,353 --> 01:05:02,445
Hajde, druže.
1107
01:05:04,445 --> 01:05:06,344
Ne dozvoli da te izgubim, Jim! Hajde, sad!
1108
01:05:06,365 --> 01:05:07,686
Svi ćemo umreti.
1109
01:05:09,357 --> 01:05:10,928
- Svi ćemo umreti.
- Oh, Bože.
1110
01:05:11,356 --> 01:05:12,602
- Svi ćemo umreti kao...
- U redu je druže,
1111
01:05:12,623 --> 01:05:14,095
- Dolazim po tebe.
- Ne, Lee. Lee, ostani.
1112
01:05:14,116 --> 01:05:15,754
- Ne, ne, ne.
- Pusti ga, Lee.
1113
01:05:15,887 --> 01:05:18,321
Ne, ne, ne. Moramo ga odvesti negde.
1114
01:05:18,583 --> 01:05:19,740
- Ti ostani ovde.
- Zaboga...
1115
01:05:19,910 --> 01:05:22,048
- Jim!
- Jedu moje meso.
1116
01:05:22,168 --> 01:05:23,843
Jim, drugar, hajdemo u auto,
idemo negde. Hajde.
1117
01:05:23,864 --> 01:05:25,501
- Svi ćemo umreti.
- Hajde.
1118
01:05:25,795 --> 01:05:27,749
- Hej, šta je bilo?
- Ne bi trebalo da umremo ovako.
1119
01:05:28,798 --> 01:05:30,566
Ne, nećeš umrijeti.
Niko neće umreti.
1120
01:05:30,587 --> 01:05:32,758
- Ulazi u auto. ne mogu...
- Ne moraš ovako umrijeti.
1121
01:05:32,779 --> 01:05:34,592
ne mogu da te dodirnem,
ali hajde i ulazi u auto.
1122
01:05:34,613 --> 01:05:37,854
Jim! Sačekaj malo!
Ne! Zamjenice, spustite taj pištolj! Stavi...
1123
01:06:05,933 --> 01:06:09,873
Bill, sačekaj malo. Ja ću
Idi po Alexa, ok? Ne odlazi.
1124
01:06:10,393 --> 01:06:12,292
Alex! Alex!
1125
01:06:13,379 --> 01:06:14,917
Imam Billa na Skypeu.
1126
01:06:17,028 --> 01:06:19,112
- Bill, čuješ li me?
- Da. sta se desava?
1127
01:06:19,332 --> 01:06:23,620
U redu, došli smo u Claridge
da se nađem sa roditeljima i...
1128
01:06:24,424 --> 01:06:26,257
Gdje si,
u antikvarnici ili tako nešto?
1129
01:06:26,438 --> 01:06:28,174
Ima leševa
svuda, Bill, i...
1130
01:06:28,483 --> 01:06:29,417
Šta?
1131
01:06:29,856 --> 01:06:32,424
Račun, cijeli grad je pokriven
u mrtvim jebenim telima.
1132
01:06:32,518 --> 01:06:34,083
Oh, da. Ok, to je dobro.
1133
01:06:34,110 --> 01:06:35,789
- Bill! Molim te!
- U redu.
1134
01:06:35,810 --> 01:06:37,010
Šta, jeste li ozbiljni?
1135
01:06:37,031 --> 01:06:39,116
Da, potpuno jesmo
jebeno ozbiljan, Bill.
1136
01:06:40,072 --> 01:06:41,149
Slušajte, u redu, zovite policiju, momci.
1137
01:06:41,170 --> 01:06:43,960
Ne, zvali smo policiju,
i ne možemo doći do njih.
1138
01:06:43,981 --> 01:06:46,066
Ne možemo doći do mojih roditelja.
Naši mobilni telefoni ne rade,
1139
01:06:46,087 --> 01:06:47,146
ne možemo dobiti uslugu.
1140
01:06:47,242 --> 01:06:48,879
Moramo da uradite nešto.
1141
01:06:49,451 --> 01:06:50,892
U redu, gdje si ti?
1142
01:06:51,007 --> 01:06:52,874
- Claridge!
- Claridge?
1143
01:06:53,100 --> 01:06:54,967
Claridge! Merilend, zaboga!
1144
01:06:55,149 --> 01:06:58,083
Pozovi nekoga, bilo koga,
samo nam pomozite, molim vas!
1145
01:06:58,265 --> 01:07:00,863
- Reci mi šta ti se dogodilo.
- Ne znamo šta se desilo!
1146
01:07:01,173 --> 01:07:03,422
Mislim, šta ti je to na vratu?
1147
01:07:05,789 --> 01:07:07,077
Šta mi je na vratu?
1148
01:07:07,956 --> 01:07:09,724
- Oh, moj Bože. Alex...
- Šta je to?
1149
01:07:10,831 --> 01:07:12,664
Sranje!
1150
01:07:22,707 --> 01:07:24,540
Moje ime je dr. Jack Abrams.
1151
01:07:25,278 --> 01:07:29,120
Ja sam ljekar
u bolnici Atlantic u Marylandu.
1152
01:07:34,318 --> 01:07:38,343
Pravim ovaj video
u nadi da ću ga moći pogledati
1153
01:07:38,364 --> 01:07:42,151
u nekom trenutku u budućnosti, i ja idem
da pokaže svetu šta se ovde desilo.
1154
01:07:43,814 --> 01:07:44,999
Sad izlazim u hodnik.
1155
01:07:45,020 --> 01:07:47,585
Zaključao sam se u intenzivnu za...
1156
01:07:51,086 --> 01:07:53,345
CDC je prestao primati moje telefonske pozive,
1157
01:07:53,366 --> 01:07:55,931
kontaktirao FEMA-u, pomoć nije stigla.
1158
01:07:56,799 --> 01:08:00,357
Mislim da sada znam šta ubija ljude.
1159
01:08:01,095 --> 01:08:04,369
Tražili smo neku vrstu virusa,
neka vrsta virusne epidemije,
1160
01:08:04,643 --> 01:08:08,643
i... kada smo zvali CDC, trebali su im
da pošalje jebenu vojskuovde
1161
01:08:08,763 --> 01:08:09,510
da se...
1162
01:08:09,603 --> 01:08:13,259
da spojim neke proklete umove
da nađem šta! znaj sada,
1163
01:08:13,280 --> 01:08:15,659
što je, ovo nije virus,
ovo je organizam.
1164
01:08:15,900 --> 01:08:19,192
To je organizam koji nekako ima
infiltrirao se u tijela ovih ljudi.
1165
01:08:19,213 --> 01:08:23,022
Plikovi, to je simptom, nije...
1166
01:08:23,451 --> 01:08:25,884
To je ono što nas je izbacilo.
1167
01:08:27,067 --> 01:08:28,737
To je izopod.
1168
01:08:30,059 --> 01:08:33,267
Jede njihove organe. To ih jede,
1169
01:08:33,288 --> 01:08:37,262
jede ih iznutra.
to jede njihova creva,
1170
01:08:37,558 --> 01:08:41,465
jede njihovu jetru,
važi za bubrege, pluća, tkiva.
1171
01:08:42,162 --> 01:08:45,687
Ovo je brzo rastuća,
organizam koji ubrzava.
1172
01:08:46,246 --> 01:08:48,462
Kako tako brzo raste, nemam pojma.
1173
01:08:49,109 --> 01:08:52,121
Primijetio sam ovaj osip prije otprilike 45 minuta,
1174
01:08:56,068 --> 01:08:57,803
i nastavicu da...
1175
01:08:58,272 --> 01:09:01,797
Uzmi kameru, i ja ću
dokumentujem sve što vidim ovde.
1176
01:09:03,180 --> 01:09:05,581
Ako nađete ovu traku, samo je, molim vas, izvadite.
1177
01:09:07,867 --> 01:09:09,122
Izvadi ga.
1178
01:09:56,788 --> 01:09:59,550
- Alex! Isuse! Alex!
- Upomoć! Skini to!
1179
01:10:00,061 --> 01:10:01,983
Stephanie, hoćeš li, molim te, razgovarati sa mnom?
Šta se dešava?
1180
01:10:02,203 --> 01:10:04,251
Pričaj sa mnom! sta nije u redu? Alex!
1181
01:10:04,272 --> 01:10:07,481
Nešto puzi!
Ja samo...u stomaku...
1182
01:10:09,552 --> 01:10:10,545
Alex!
1183
01:10:10,728 --> 01:10:12,463
Možete li mi objasniti
šta se dešava?
1184
01:10:12,902 --> 01:10:14,027
ok...
1185
01:10:15,220 --> 01:10:17,524
Oni dolaze. Oni dolaze.
Oni će...
1186
01:10:17,545 --> 01:10:18,505
Pomoć je stigla, ok?
1187
01:10:18,767 --> 01:10:21,463
- Ne... ja nisam...
- Dobro si. Znam, bićeš
1188
01:10:21,588 --> 01:10:22,745
- U redu.
- Boli!
1189
01:10:23,125 --> 01:10:24,795
Znam, draga. Znam da boli.
1190
01:10:24,854 --> 01:10:26,873
- Ali moramo te izvesti napolje, ok?
- Ne!
1191
01:10:30,668 --> 01:10:32,622
Previše bola! Ne mogu to podnijeti!
1192
01:10:34,559 --> 01:10:37,571
- Alex...
- Uzmi. Uzmi ga. Uzmi ga. Uzmi ga!
1193
01:10:38,424 --> 01:10:40,291
Šta nije u redu s tobom? Hajde!
1194
01:10:40,762 --> 01:10:44,312
Molim te. Molim te.
Stiglo je... Previše je.
1195
01:10:44,333 --> 01:10:45,376
Ne!
1196
01:10:45,914 --> 01:10:49,853
- Alex...
- Molim te. Pomozi mi. Završi!
1197
01:10:49,915 --> 01:10:51,814
Oh, moj Bože! Ne!
1198
01:11:00,413 --> 01:11:03,010
Molim te! Završi!
1199
01:11:13,125 --> 01:11:16,903
Alex je umro u 1:26 ujutro
1200
01:11:17,024 --> 01:11:18,557
Larva koju je progutao u zalivu
1201
01:11:18,578 --> 01:11:23,741
izrastao u parazita pune veličine
za 8 sati, od otrovne supe.
1202
01:11:27,685 --> 01:11:30,104
Zdravo, ovo je Steve Slattery
u Državnoj sigurnosti.
1203
01:11:30,125 --> 01:11:33,170
Samo sam htio da ti se javim
o toj poruci o Chesapeake Bayu.
1204
01:11:35,086 --> 01:11:36,096
Da? I?
1205
01:11:36,273 --> 01:11:37,110
Da...
1206
01:11:37,894 --> 01:11:39,756
Ispalo je da smo nešto čuli
prije nekoliko sedmica
1207
01:11:39,777 --> 01:11:42,660
o nekoliko tijela ronilaca
pronađen u vodi.
1208
01:11:43,434 --> 01:11:46,382
Policija prirodnih resursa mislila je
to je bio ugriz ajkule,
1209
01:11:47,406 --> 01:11:49,076
i spremali su se
da izvuče ljude iz vode
1210
01:11:49,308 --> 01:11:50,723
i... postaviti upozorenje o morskim psima,
1211
01:11:50,744 --> 01:11:54,756
ali... lekar je utvrdio
da to uopšte nije bila ajkula ili ugriz.
1212
01:11:55,995 --> 01:11:57,284
Šta je bilo?
1213
01:11:57,683 --> 01:12:00,003
Nisu bili sigurni,
pa su nam poslali izvještaje,
1214
01:12:00,024 --> 01:12:02,683
i onda smo ih poslali
do obalske straže,
1215
01:12:02,704 --> 01:12:04,337
i rekli su
to im nije imalo smisla,
1216
01:12:04,358 --> 01:12:06,416
pa smo ga poslali FEMA-i
i nikada nisu odgovorili,
1217
01:12:06,437 --> 01:12:08,173
pa sam mislio da ćemo vam ga poslati.
1218
01:12:08,819 --> 01:12:10,740
Da! To je... Dobro.
1219
01:12:13,035 --> 01:12:14,640
Šta piše u izvještaju?
1220
01:12:14,723 --> 01:12:17,923
Pa, pomalo čudne stvari.
1221
01:12:17,944 --> 01:12:20,455
Rečeno je da je uzrok smrti neutvrđen,
1222
01:12:21,175 --> 01:12:27,003
zbog mnoštva parazita
i razne infekcije.
1223
01:12:27,516 --> 01:12:29,090
Želite li kopiju ovog izvještaja?
1224
01:12:29,575 --> 01:12:33,070
Da, znaš, dovoljno smiješno,
Voleo bih da vidim kopiju tog izveštaja.
1225
01:12:35,922 --> 01:12:36,628
Evo!
1226
01:12:39,035 --> 01:12:43,411
Pa da razjasnim ovo. 2 ronioca
nalaze se sa gomilom rupa u njima,
1227
01:12:43,432 --> 01:12:46,970
i sve što znamo je
misteriozno ih jedu
1228
01:12:46,991 --> 01:12:49,754
- parazitima i infekcijama.
- Tako je.
1229
01:12:49,934 --> 01:12:50,775
Niko ne zna šta se dogodilo,
1230
01:12:50,796 --> 01:12:54,336
i traje 16 dana
da nam dostavite ove informacije?
1231
01:12:55,089 --> 01:12:58,092
Slušaj, postavili smo centar za incidente
bez razloga,
1232
01:12:58,113 --> 01:12:59,532
i mi smo u dubokom doo-doo ovdje.
1233
01:12:59,640 --> 01:13:01,962
Stvarno? Pa, ja imam grad
puna leševa.
1234
01:13:01,983 --> 01:13:05,345
Mali grad. Mislim da se moramo zadržati
cijela ova stvar u perspektivi ovdje.
1235
01:13:05,709 --> 01:13:07,213
Kakva perspektiva
o čemu govoriš?
1236
01:13:10,616 --> 01:13:14,973
- Pomozi mi! Pomozite mi! Pomozite mi!
- Skidaj se sa mene! Ne! Ne! Skidaj se sa mene!
1237
01:13:24,554 --> 01:13:27,816
Slušaj, nije to tako lako
da povučem okidač na ovako nečemu.
1238
01:13:27,837 --> 01:13:32,650
Raznijeli smo ne-problem i
zatvorio ceo zaliv Chesapeake,
1239
01:13:32,671 --> 01:13:36,130
Mislim, pričamo o tome
plaže, restorani, pecanje na odmoru.
1240
01:13:36,151 --> 01:13:38,423
- Sigurnosni pojas!
- Javnost paniči ako se pročuje
1241
01:13:38,444 --> 01:13:41,813
da postavljamo centar za incidente
o bolesti koja se širi,
1242
01:13:41,834 --> 01:13:44,983
ili za bolest koja se širi. Ne radiš samo
zatvorio istočnu obalu
1243
01:13:45,004 --> 01:13:47,286
bez odobrenja višeg organa.
1244
01:13:47,523 --> 01:13:49,925
Sjajno, razumijem.
Hvala vam puno, pozorniče Slattery.
1245
01:13:50,559 --> 01:13:51,238
To je to?
1246
01:13:52,140 --> 01:13:53,936
U redu. Hvala.
1247
01:14:15,176 --> 01:14:19,899
Onda su oko 5:30 došli u hazmat
odela, i Nacionalna garda je došla,
1248
01:14:19,920 --> 01:14:23,032
a onda su stavili grad u karantin
jos 3 dana i...
1249
01:14:23,664 --> 01:14:26,907
tada su konfiskovali
svaku kameru koju su mogli pronaći.
1250
01:14:34,049 --> 01:14:37,080
Znaš, bilo je onih koji su preživjeli,
1251
01:14:37,101 --> 01:14:39,503
i iz nekog razloga
nikada se nisu razboleli.
1252
01:14:40,977 --> 01:14:44,730
Grad u cjelini dosegao je a
finansijski sporazum sa vladom.
1253
01:14:44,940 --> 01:14:47,403
Ne znam
koliko novca je promijenilo ruke,
1254
01:14:47,424 --> 01:14:49,990
ali znam tu tišinu
bio dio sporazuma.
1255
01:14:51,922 --> 01:14:54,414
Pokušao sam doći do ljudi poput Stephanie,
1256
01:14:54,435 --> 01:14:57,002
ali nije htela da učestvuje
u ovom filmu.
1257
01:15:04,623 --> 01:15:07,969
Oh, i usput,
zvanična linija vlade
1258
01:15:07,990 --> 01:15:12,107
bilo da je izbijanje uzrokovano
neuobičajeno visoke temperature vode.
1259
01:15:13,947 --> 01:15:17,736
Ovo Donna Thompson, odjavljujem se.