1
00:00:20,721 --> 00:00:24,180
ඇයි අපි මෙතන හමුවන්නේ?
ඔහු සෙවණැලිවලට ආකර්ෂණය වන බව කවුරුත් දනිති.
2
00:00:24,358 --> 00:00:27,953
සන්සුන් වන්න. බැට්මෑන් සිතනවා
අපි ගෝතම් වෙන් කළේ මාස ගානකට කලින්.
3
00:00:28,128 --> 00:00:30,927
ඔහු මගේ මෙහෙයුම කඩාකප්පල් කළා
ගඩොල් ගඩොල්.
4
00:00:31,098 --> 00:00:33,499
මගේ සියලු මිනිසුන් තනි අතින් පහත් කළා.
5
00:00:33,667 --> 00:00:35,658
මට රෑට නිදාගන්නත් බෑ.
6
00:00:35,836 --> 00:00:37,065
බැට්මෑන්.
7
00:00:37,638 --> 00:00:38,867
මම දන්නවා.
8
00:00:39,039 --> 00:00:40,336
ඔහු මාවත් විනාශ කළා.
9
00:00:40,507 --> 00:00:42,874
නමුත් ඔබට ඒ කරදර සමුගන්න පුළුවන්.
10
00:00:43,043 --> 00:00:47,105
මම අපේ ප්රශ්නෙට විසදුම හොයාගත්තා.
11
00:00:47,281 --> 00:00:50,546
කුලී හේවායෙක් ස්වේච්ඡාවෙන් ඉදිරිපත් විය
සමහර භෞතික වැඩිදියුණු කිරීම් සඳහා ...
12
00:00:50,717 --> 00:00:54,620
ගැඹුරු රහස් රසායනාගාරයක
ඇමසන් වල. වල්, හා?
13
00:00:56,390 --> 00:00:58,620
- ඔව්, අපට මුදල් ලැබුණා.
- අපි ඇතුලට.
14
00:00:59,126 --> 00:01:03,563
මහත්වරුනි, බැන් හමුවන්න.
15
00:01:13,073 --> 00:01:15,599
ඔයාට විශ්වාසද මේ මිනිහා
බැට්මෑන් ඉවත් කළ හැකිද?
16
00:01:15,776 --> 00:01:19,713
ඔහු වෙස්මුහුණක් පැළඳ සිටින නිසා පමණි
ඔහුව යම් ආකාරයක සුපිරි මිනිසෙකු බවට පත් නොකරයි.
17
00:01:20,013 --> 00:01:24,507
මට තවත් බොහෝ දේ ඇත
ඇසට පෙනෙනවාට වඩා.
18
00:02:43,263 --> 00:02:45,027
පිළිවෙලට.
19
00:02:59,079 --> 00:03:01,104
මාස්ටර් බෲස්.
20
00:03:02,449 --> 00:03:04,042
මාස්ටර් බෲස්!
21
00:03:06,086 --> 00:03:08,077
ඇල්ෆ්රඩ්.
22
00:03:10,357 --> 00:03:13,122
ඔයාගේ නැචෝස්, සර්.
23
00:03:14,361 --> 00:03:16,090
අපි ඒක බැන්ඩේජ් කරමු.
24
00:03:16,263 --> 00:03:17,992
හුදෙක් මස් තුවාලයක්.
25
00:03:18,165 --> 00:03:22,466
මගේ හමුදා වෛද්ය පුහුණුව මම විශ්වාස කරනවා
එවැනි තුවාල සමඟ කටයුතු කිරීමට මාව සන්නද්ධ කර ඇත.
26
00:03:24,638 --> 00:03:26,629
සහ ඒ සඳහා වනු ඇත...?
27
00:03:26,807 --> 00:03:30,607
තවම දන්නේ නැත, නමුත් එය නිසැකවම සිසිල් ය. නම්
වේන් ඉන්ඩස්ට්රීස් හි ඉංජිනේරුවන් පමණි.
28
00:03:30,777 --> 00:03:33,906
ඔවුන්ගේ අති නවීන තාක්ෂණය දැන සිටියා
The Batman ට සහාය වීමට භාවිතා කරන ලදී.
29
00:03:34,081 --> 00:03:38,211
අපිට පිරිසිදු කරන රොබෝ කෙනෙක් හදන්න පුළුවන් නම්
බැට්මෑන්ගේ බට්ලර්ට සහය වීමට.
30
00:03:53,867 --> 00:03:56,598
ඉදිකිරීම්? මේ රාත්රියේ?
31
00:04:24,531 --> 00:04:25,760
Batwave.
32
00:04:49,556 --> 00:04:51,854
බෙනට්, අපිට තියෙනවා
සන්නද්ධ රථ ප්රහාරයක්...
33
00:04:52,025 --> 00:04:53,959
නාඳුනන වෙස් මුහුණක් පැළඳ සිටි සාහසිකයෙකු විසිනි.
34
00:04:54,427 --> 00:04:55,656
වෙස්මුහුණුද?
35
00:04:55,829 --> 00:04:59,663
සමහර විට බැට්මෑන් තීරණය කළා
සුපරීක්ෂාකාරී වීම ගෙවා නැත.
36
00:05:11,745 --> 00:05:12,974
මුදල් තවමත් මෙහි ඇත.
37
00:05:13,246 --> 00:05:14,577
මාව ඇමට දැම්මා.
38
00:05:14,748 --> 00:05:17,149
බැට්මෑන්, මම අනුමාන කරනවා.
39
00:05:20,487 --> 00:05:23,184
වෙස්මුහුණු පෙනුම
ඇත්ත වශයෙන්ම අල්ලා ගත යුතුය.
40
00:05:23,356 --> 00:05:26,053
මාව පරාජය කරන්න, මම ඔබට ඉඩ දෙන්නෙමි
එය ඉවත් කිරීමට.
41
00:05:26,226 --> 00:05:28,820
කලකිරීමට අකමැති,
නමුත් මම ක්රීඩාව වෙනුවෙන් සටන් කරන්නේ නැහැ.
42
00:05:29,362 --> 00:05:31,831
එවිට ඔබේ ජීවිතය වෙනුවෙන් සටන් කරන්න!
43
00:05:43,043 --> 00:05:46,604
මට කථා කරන්න. ඔබට ආරම්භ කළ හැකිය
නම සහ චේතනාව සමඟ.
44
00:05:47,180 --> 00:05:48,614
මම බේන්...
45
00:05:48,782 --> 00:05:52,116
ඔබ මුහුණ දෙන අවසාන විරුද්ධවාදියා.
46
00:06:13,306 --> 00:06:16,139
ලයිට් නිවී, බැට්මෑන්.
47
00:06:18,278 --> 00:06:20,474
යන්න. පලා යන්න.
48
00:07:14,467 --> 00:07:16,936
සල්ලි ගන්න! එය ගන්න!
49
00:07:22,575 --> 00:07:25,272
සාක්කු මාරු කිරීම.
50
00:07:27,647 --> 00:07:32,483
බැට්මෑන් නැති වීමත් සමඟ,
සියලු ගෝතම් මගේ ය.
51
00:08:02,182 --> 00:08:03,809
ඇල්ෆ්රඩ්...
52
00:08:03,984 --> 00:08:06,351
පිකප් අවශ්යයි.
53
00:08:10,223 --> 00:08:11,452
එයා තාම මෙතන.
54
00:08:13,393 --> 00:08:15,452
එය පරික්ෂා කරන්න.
55
00:08:28,808 --> 00:08:31,800
- සිදුවුයේ කුමක් ද?
- ලොකු මිනිහා. වෙස්මුහුණක් දරයි.
56
00:08:31,978 --> 00:08:33,776
- බැට්මෑන්?
- විශාලයි.
57
00:08:33,947 --> 00:08:35,813
බැට්මෑන්ව ඒ බිත්තිය හරහා විසි කළා.
58
00:08:40,120 --> 00:08:44,182
හරි හරී. මචන් හොදයි නම් ඇති
ගඩොල් හරහා වවුලන් විසි කිරීමට...
59
00:08:44,357 --> 00:08:47,019
බැට්මෑන් ඉන්න විදිහක් නෑ
ඒකෙන් අයින් වෙන්න තිබුණා.
60
00:08:47,193 --> 00:08:48,957
ඉතින් ඔහු කොහෙද ගියේ?
61
00:09:06,212 --> 00:09:09,011
යැවීම, සියලු කරුණු බුලටින් ඉල්ලා සිටීම
වෙස්මුහුණු සහිත සැකකරු මත...
62
00:09:09,182 --> 00:09:13,244
Rogers සහ Engelhart අවට.
අවවාද කරන්න, perp අතිශයින්ම භයානකයි.
63
00:09:13,420 --> 00:09:15,388
ඒ වගේම සියලුම ප්රාදේශීය රෝහල්වලට ඒකක යවන්න.
64
00:09:15,555 --> 00:09:18,855
අපි නව ඇතුළත් කිරීම් සඳහා සොයමින් සිටිමු
බහු අස්ථි බිඳීම් සමඟ.
65
00:09:19,025 --> 00:09:21,995
අපි රෝගියා සොයා ගත්තොත්,
අපි අපේ බැට්මෑන්ව හොයාගන්නවා.
66
00:09:22,162 --> 00:09:24,927
ඉදිරියට එන්න. අපි දර්ශනය සුරක්ෂිත කරමු.
67
00:09:43,917 --> 00:09:45,351
අපිට බලන්න තියෙනවා කියලා ඔබ කියන්නේ කුමක්ද?
68
00:09:45,518 --> 00:09:48,010
බලපත්රය සහ ලියාපදිංචිය විය හැකිය
අත්වැසුම් පෙට්ටිය තුළ.
69
00:09:48,254 --> 00:09:49,483
අහෝ හිතවත.
70
00:09:53,993 --> 00:09:55,358
හේයි!
71
00:09:56,129 --> 00:09:58,154
ඒක කොහොමද ඒක කළේ?
72
00:10:12,512 --> 00:10:15,072
අපි හොස්පිට්ල් එකට කිට්ටුයි සර්.
ශාන් මොහොතක් වෙන්න එපා.
73
00:10:15,381 --> 00:10:18,009
හුදෙක් මස් තුවාලයක්.
74
00:10:18,184 --> 00:10:22,382
අපොයි නෑ. මම ක්ෂේත්ර වෛද්යවරයෙක් වෙන්න ඇති
හමුදාව, නමුත් මට හැකියාවක් නැහැ...
75
00:10:22,555 --> 00:10:25,115
- ඇල්ෆ්රඩ්.
- ඔබට අස්ථි බිඳී ඇත.
76
00:10:25,291 --> 00:10:26,725
ඔබට අභ්යන්තර රුධිර වහනයක් සිදු විය හැක.
77
00:10:26,893 --> 00:10:29,555
ඔබට බරපතල වෛද්ය ප්රතිකාර අවශ්යයි,
මාස්ටර් බෲස්.
78
00:10:29,729 --> 00:10:32,061
රෝහල් නැත.
79
00:10:32,332 --> 00:10:34,460
මට බයයි සර් මේක ඔයාගේ අතේ නෑ කියලා.
80
00:10:42,642 --> 00:10:44,235
ඔබට පෙනෙනවා, අපි දැනටමත් ...
81
00:10:59,826 --> 00:11:03,820
මොකක්ද මේ මට ඇහෙන්නේ පොලිස්කාරයෝ පනාව ගැන
The Batman සොයන රෝහල්?
82
00:11:03,997 --> 00:11:06,466
මම හිතුවේ මේ මිනිහා කියලා
අපේ ප්රශ්න විසඳන්න ඕන.
83
00:11:06,633 --> 00:11:10,035
මම කැඩුවේ නැත්නම්
බැට්මෑන් ගේ සියලුම ඇටකටු...
84
00:11:10,203 --> 00:11:13,639
මම ඔබට සහතික වෙනවා, මම ඔහුගේ ආත්මය බිඳ දැමුවා.
85
00:11:25,518 --> 00:11:30,012
ඔබව රැගෙන යාමට කැඳවනු ලැබේ
කවදාවත් හොඳ පෙර නිමිත්තක් වුණේ නැහැ, මාස්ටර් බෲස්.
86
00:12:01,487 --> 00:12:04,047
ඔයා වෙනුවෙන් කෙනෙක් ඉන්නවා පුතේ.
87
00:12:08,328 --> 00:12:09,557
ඔහ්, මාස්ටර් බෲස්.
88
00:12:09,896 --> 00:12:13,298
මට හරිම කණගාටුයි.
මට කවදාවත් ඒවා ආදේශ කරන්න බැහැ.
89
00:12:13,967 --> 00:12:19,736
නමුත් මම ඔබට පොරොන්දු වෙනවා, මම කවදාවත්,
කවදා හෝ ඔබේ පැත්ත හැර යන්න.
90
00:12:22,075 --> 00:12:23,702
කරුණාකර, මාස්ටර් බෲස්.
91
00:12:26,613 --> 00:12:28,513
ශක්තිමත් වෙන්න.
92
00:12:40,760 --> 00:12:42,592
බේන් ඕන දෙයක් ගන්නවා.
93
00:12:42,762 --> 00:12:45,356
ඒවගේම කවදාවත් තමන්ව පිරිසිදු කරන්නේ නැහැ.
94
00:12:48,601 --> 00:12:50,365
- මෙන්න අපි යනවා.
- රහස් පරීක්ෂකයින්.
95
00:12:50,536 --> 00:12:54,097
- කිසියම් ඉදිරි ගමනක් සිදුවී තිබේද?
- අපි අපට හැකි සෑම දෙයක්ම කරනවා.
96
00:12:54,274 --> 00:12:55,503
බැට්මෑන් ගැන කුමක් කිව හැකිද?
97
00:12:55,675 --> 00:12:59,942
ඔහු දැක හෝ අසා නැති බව ආරංචියි
මේ බැන් සීන් එකට ආපු දා ඉඳන්.
98
00:13:00,113 --> 00:13:02,411
අපි උපකල්පනය යටතේ ක්රියාත්මක වෙනවා...
99
00:13:02,582 --> 00:13:05,381
බැට්මෑන් දැන් නැහැ කියලා.
100
00:13:06,219 --> 00:13:10,679
ඔන්න ඔහේ තියෙනවා. Gotham PD පෙනෙන්නේ නැත
මෙම දැවැන්ත තර්ජනය නැවැත්වීමට ආසන්නයි.
101
00:13:10,857 --> 00:13:13,519
සති තුනක් වෙනවා
මෙම අපරාධ රැල්ල ආරම්භ වූ දා සිට.
102
00:13:13,693 --> 00:13:16,822
සහ ජගර්නෝට්
Bane ලෙස හැඳින්වේ නිදැල්ලේ පවතී.
103
00:13:16,996 --> 00:13:18,225
ඔබ වෙත, ජිම්.
104
00:13:19,799 --> 00:13:21,858
පොලිසියට බෑනේ අල්ලන්න.
105
00:13:22,035 --> 00:13:24,402
පෙනෙන විදිහට, බැට්මෑන්ට ද නොහැකි විය.
106
00:13:30,710 --> 00:13:32,200
උත්සාහ කර විවේක ගන්න, සර්.
107
00:13:32,378 --> 00:13:34,847
ඔබ නිවාඩුවක් ගත කරන බව මම ප්රචාරය කළෙමි
ටික කාලයක්...
108
00:13:35,014 --> 00:13:37,506
ඒ නිසා කාටවත් කරදර කරන්න එන්න එපා.
109
00:13:37,684 --> 00:13:39,413
ඇල්ෆ්රඩ්.
110
00:13:39,585 --> 00:13:41,075
ගෝතම්ට The Batman අවශ්යයි.
111
00:13:41,254 --> 00:13:45,816
සර් මට පිටින් කතා කරන්න ඕන නෑ හැබැයි
ගෝතම් හිතුවොත් බැට්මෑන් දැන් නෑ කියලා...
112
00:13:45,992 --> 00:13:47,585
සමහර විට එය හොඳම දේ සඳහා වේ.
113
00:13:47,760 --> 00:13:50,058
සමහර විට බෲස් වේන්ට සනීප වෙන්න පුළුවන්...
114
00:13:50,229 --> 00:13:53,494
සහ අවසානයේ ඔහුගේ ජීවිතය සමඟ කටයුතු කරන්න.
115
00:14:03,710 --> 00:14:06,475
ඔබේ ප්රියතම, සර්. එන්චිලදාස් මවුලය.
116
00:14:18,991 --> 00:14:22,552
- සහ ඔබ කරන්නේ කුමක්ද?
- ඔබ යෝජනා කළ දේ, ඇල්ෆ්රඩ්.
117
00:14:22,729 --> 00:14:23,992
මගේ ජීවිතය සමඟ ඉදිරියට යනවා.
118
00:14:24,364 --> 00:14:28,494
රසවත් අර්ථකථනය, නමුත් එය දැන ගන්න
ඔබ නැවත මේ බැනේට මුහුණ දීමට අදහස් කරන්නේ නම් ...
119
00:14:28,668 --> 00:14:32,662
ඔබට තවත් එකක් සොයා ගැනීමට අවශ්ය විය හැක
බට්ලර් / වෛද්යවරයා / පලායාමේ රියදුරු.
120
00:14:35,041 --> 00:14:36,372
මට තේරෙනවා ඇල්ෆ්රඩ්.
121
00:14:50,957 --> 00:14:53,358
ඔහ්, හොඳයි, එහෙනම්.
122
00:14:53,760 --> 00:14:56,286
අපි වැඩේට බහිමු නේද?
123
00:15:09,642 --> 00:15:13,636
සියලු ඒකක, ඇඩම්ස් 437 හි බාධා.
පරිශ්රයේ වෙස්මුහුණු අනවසරයෙන් ඇතුළු වන්නා.
124
00:15:13,813 --> 00:15:16,145
මේ යින්. මම ඉන්නේ අසල්වැසි ප්රදේශයේ.
මම එය පරීක්ෂා කරන්නම්.
125
00:15:16,315 --> 00:15:18,477
යින්, බෙනට්. අපි රාජකාරියෙන් අයින් වෙලා කියලා හිතුවා.
126
00:15:18,651 --> 00:15:20,141
බේන්ට එම සංදේශය ලැබුණේ නැත.
127
00:15:20,319 --> 00:15:21,650
මගේ උපස්ථය සඳහා රැඳී සිටින්න.
128
00:15:22,188 --> 00:15:25,283
යින්. යින්, ඔබ පිටපත් කරනවාද?
129
00:15:45,745 --> 00:15:47,213
ගෝතම් පීඩී
130
00:15:47,380 --> 00:15:49,610
ඔබේ දෑත් වාතයට දමන්න.
131
00:16:02,929 --> 00:16:06,422
සුභ රාත්රියක්, රහස් පරීක්ෂක.
132
00:16:26,519 --> 00:16:28,419
ඔබ බේරුණා.
133
00:16:30,389 --> 00:16:33,518
මාස්ටර් බෲස්, කොහොමද දේවල්
Batbot ද?
134
00:16:33,693 --> 00:16:35,684
Batwave අනුව, සියලුම පද්ධති යනවා.
135
00:17:05,691 --> 00:17:08,683
කමක් නැහැ. පඩිපෙළ එයයි.
136
00:18:04,650 --> 00:18:06,550
යින්
137
00:18:06,819 --> 00:18:11,484
ගිලන් රථයක් අවශ්යයි, ඇඩම්ස් 437,
සහ උපස්ථ සඳහා පවතින සෑම ඒකකයක්ම.
138
00:18:12,325 --> 00:18:13,554
බැට්මෑන්.
139
00:18:16,529 --> 00:18:18,463
යැවීම, උපස්ථ අවලංගු කරන්න.
140
00:18:18,631 --> 00:18:19,928
ගිලන් රථය පමණයි.
141
00:18:37,116 --> 00:18:40,711
ඔබට බෑන් පරාජය කළ නොහැක.
142
00:18:55,468 --> 00:18:58,995
පහුගිය කාලේ මම ඔයාව දාලා ගියේ යම්කිසි ගෞරවයකින්...
143
00:18:59,171 --> 00:19:01,697
නමුත් දැන් මම ඔබේ වෙස්මුහුණු ගලවන්නම් ...
144
00:19:01,874 --> 00:19:05,242
ඉන්පසු ඔබේ අස්ථිවල ඉතිරි කොටස් කඩන්න.
145
00:19:43,516 --> 00:19:46,349
ඇල්ෆ්රඩ්, පිකප් අවශ්යයි.
146
00:19:47,386 --> 00:19:49,480
වහාම සර්.
147
00:19:50,222 --> 00:19:53,681
බේන් එම ස්ථානයේ සිහිසුන්ව සිටියදී සොයා ගන්නා ලදී
අරගලයක සලකුණු මධ්යයේ.
148
00:19:53,859 --> 00:19:58,490
ඒත් බැන් පොර කෑවේ කා එක්කද
අභිරහසක්ව පවතී. ඔබ වෙත ආපසු, ජිම්.
149
00:19:58,998 --> 00:20:02,832
- ඉතින් බැට්මෑන් ආපහු එනවා.
- කියන්න අමාරුයි.
150
00:20:03,002 --> 00:20:06,063
ඔහු තුළ වෙනස් දෙයක් විය.
151
00:20:06,472 --> 00:20:08,941
ඔබ දන්නවා, එය දේවල් වෙනස් නොකරයි.
152
00:20:10,943 --> 00:20:12,240
මම දන්නවා.
153
00:20:19,251 --> 00:20:22,277
ඔබට Batbot අවශ්ය වේද, සර්?
154
00:20:22,621 --> 00:20:25,955
මට අවශ්ය වන්නේ එම හදිසි චලනයන් නැරඹීම පමණි.
155
00:20:27,760 --> 00:20:29,319
ජොලි හොඳයි එහෙනම් සර්.