1 00:00:16,057 --> 00:00:18,685 [Ave Maria di Franz Schubert giocando] 2 00:00:22,230 --> 00:00:24,441 [respiro pesante] 3 00:00:24,524 --> 00:00:25,775 [il tappo si apre] 4 00:00:29,863 --> 00:00:31,406 [eco di passi] 5 00:00:37,537 --> 00:00:39,998 [gente per strada parlando indistintamente] 6 00:00:44,335 --> 00:00:46,629 [sirena che suona in lontananza] 7 00:00:50,925 --> 00:00:52,844 [il respiro pesante continua] 8 00:00:57,432 --> 00:00:59,851 [L'Ave Maria continua a suonare] 9 00:01:00,894 --> 00:01:02,937 [la ragazza strilla e ride] 10 00:01:17,577 --> 00:01:19,662 [gemito soffocato] 11 00:01:30,465 --> 00:01:31,508 [uomo] Ehi! 12 00:01:58,284 --> 00:02:01,079 [giornalista in TV] ...un buio e il tempestoso Halloween. 13 00:02:01,162 --> 00:02:03,248 [il jingle delle notizie viene trasmesso in TV] 14 00:02:04,999 --> 00:02:08,086 Buonasera e benvenuti a Notizie GC-1 in diretta alle 8:00. 15 00:02:08,169 --> 00:02:09,712 La nostra notizia principale stasera, 16 00:02:09,796 --> 00:02:11,047 sondaggi appena pubblicati 17 00:02:11,131 --> 00:02:12,549 hanno incombenza Il sindaco Don Mitchell, Jr. 18 00:02:12,632 --> 00:02:14,092 e 28 anni sfidante di base 19 00:02:14,175 --> 00:02:15,969 Bella Real a pari merito. 20 00:02:16,052 --> 00:02:17,762 Le cose certamente ha fatto caldo ieri sera 21 00:02:17,846 --> 00:02:21,099 nel loro dibattito finale prima le elezioni di martedì prossimo. 22 00:02:21,182 --> 00:02:22,892 Ora, il mio giovane avversario qui 23 00:02:22,976 --> 00:02:25,186 vuole sventrare il programma di rinnovamento di Gotham, 24 00:02:25,270 --> 00:02:27,105 stabilito da il grande Thomas Wayne. 25 00:02:27,188 --> 00:02:28,898 Taglio dei fondi da progetti vitali 26 00:02:28,982 --> 00:02:30,316 come la nostra diga, 27 00:02:30,400 --> 00:02:31,484 e la rete di sicurezza per chi ne ha bisogno. 28 00:02:31,568 --> 00:02:33,403 Il programma di rinnovamento è interrotto. 29 00:02:33,486 --> 00:02:35,572 Questa città si sta rinnovando per 20 anni. 30 00:02:35,655 --> 00:02:38,533 Guarda dove ci ha portato. La criminalità è salita alle stelle. 31 00:02:38,616 --> 00:02:39,993 Omicidio e uso di droga sono ai massimi storici. 32 00:02:40,076 --> 00:02:41,578 Adesso aspetta... Adesso aspetta. 33 00:02:41,661 --> 00:02:43,413 Abbiamo un vigilante mascherato correndo per la strada. 34 00:02:43,496 --> 00:02:44,831 Sotto la mia amministrazione, 35 00:02:44,914 --> 00:02:46,416 la polizia di Gotham ha inferto grossi colpi 36 00:02:46,499 --> 00:02:48,418 alla criminalità organizzata e traffico di droga. 37 00:02:48,501 --> 00:02:49,919 Il caso Salvatore Maroni 38 00:02:50,003 --> 00:02:51,838 è stata la più grande retata antidroga nella storia della città. 39 00:02:51,921 --> 00:02:54,132 Ma gocce e altri farmaci sono ancora dilaganti. 40 00:02:54,215 --> 00:02:55,592 -È peggiorato. -Non sto dicendo... 41 00:02:55,675 --> 00:02:56,843 Non lo dico non c'è lavoro da fare. 42 00:02:56,926 --> 00:02:58,469 -Ma ascolta... -[il telefono squilla] 43 00:02:58,553 --> 00:02:59,929 ...Ho una bellissima moglie e il figlio piccolo, ok? 44 00:03:00,013 --> 00:03:01,055 -E non avrò pace... -[silenzia la TV] 45 00:03:03,141 --> 00:03:04,309 [prende il telefono] 46 00:03:05,435 --> 00:03:06,352 Ehi. 47 00:03:06,436 --> 00:03:08,730 [musica bassa e inquietante] 48 00:03:08,813 --> 00:03:10,565 Sì, lo sto guardando adesso. 49 00:03:10,648 --> 00:03:11,983 [TV disattivata] 50 00:03:16,029 --> 00:03:17,655 Perché è ancora legata? 51 00:03:19,324 --> 00:03:21,868 Ma... 52 00:03:21,951 --> 00:03:25,246 Ma pensavo che stessimo ottenendo un aumento nel nuovo sondaggio del Post. 53 00:03:32,253 --> 00:03:33,463 Ok, sai una cosa? 54 00:03:33,546 --> 00:03:34,839 non posso... Non posso più guardarlo. 55 00:03:34,923 --> 00:03:36,674 Chiamami e basta domattina, ok? 56 00:03:36,758 --> 00:03:37,800 [il telefono emette un segnale acustico] 57 00:03:39,719 --> 00:03:41,137 [Don in TV] ...che ci crede ancora 58 00:03:41,220 --> 00:03:42,639 in tutto questa città può farlo. 59 00:03:42,722 --> 00:03:43,723 [Bella] Abbiamo bisogno di un leader, Signor Mitchell, 60 00:03:43,806 --> 00:03:45,308 non una cheerleader. 61 00:03:45,391 --> 00:03:47,644 E qualcuno che lo farà dire alla gente la verità. 62 00:03:47,727 --> 00:03:48,978 [applausi in TV] 63 00:03:49,062 --> 00:03:50,313 [spegne la TV] 64 00:03:57,403 --> 00:03:58,655 [l'uomo mascherato urla] 65 00:04:02,659 --> 00:04:04,744 [ansimando e grugnendo] 66 00:04:08,873 --> 00:04:11,167 [ansimando pesantemente] 67 00:04:21,511 --> 00:04:24,222 [espira lentamente] 68 00:04:36,985 --> 00:04:40,113 [respirando profondamente e pesantemente] 69 00:05:06,431 --> 00:05:09,892 [Bruce] Giovedì 31 ottobre. 70 00:05:09,976 --> 00:05:11,477 [crepitio] 71 00:05:19,152 --> 00:05:22,071 [clacson che suonano] 72 00:05:22,155 --> 00:05:25,158 Le strade della città sono affollati per le vacanze. 73 00:05:28,244 --> 00:05:29,912 Anche con la pioggia. 74 00:05:29,996 --> 00:05:31,664 [chiacchiere e risate] 75 00:05:33,332 --> 00:05:37,712 Nascosto nel caos è l'elemento 76 00:05:37,795 --> 00:05:39,964 in attesa di colpire come serpenti. 77 00:05:41,382 --> 00:05:42,967 Ma ci sono anch'io. 78 00:05:43,968 --> 00:05:45,720 Guardando. 79 00:05:47,221 --> 00:05:49,015 Due anni di notti 80 00:05:49,098 --> 00:05:51,684 mi hanno trasformato in un animale notturno. 81 00:05:56,856 --> 00:05:59,859 Devo scegliere attentamente i miei obiettivi. 82 00:06:01,360 --> 00:06:02,945 [musica piena di suspense] 83 00:06:03,029 --> 00:06:04,822 [chiacchiere televisive indistinte] 84 00:06:11,204 --> 00:06:12,455 [suona il campanello d'ingresso] 85 00:06:13,206 --> 00:06:14,290 [uomo armato] Andiamo! 86 00:06:14,373 --> 00:06:16,250 -Dammi i soldi. -[cassiere] Va bene. 87 00:06:16,334 --> 00:06:18,044 {\an5}-[uomo armato] Andiamo! Andiamo! -[cassiere] Va bene, va bene! 88 00:06:18,127 --> 00:06:19,712 [Bruce] È una grande città. 89 00:06:24,258 --> 00:06:26,052 Non posso essere ovunque. 90 00:06:29,388 --> 00:06:31,599 -[risate fragorose] -[grugniti] 91 00:06:31,682 --> 00:06:33,184 [applausi e risate] 92 00:06:36,395 --> 00:06:38,523 Ma non lo sanno dove sono. 93 00:06:42,527 --> 00:06:45,446 -[risate] -Guarda questo ragazzo, amico. 94 00:06:50,743 --> 00:06:53,204 -Boom! -[gang] Whoo-hoo-hoo! 95 00:06:56,415 --> 00:06:58,501 [membro della gang 1] Così bene, amico. Questo è ciò di cui sto parlando! 96 00:06:58,584 --> 00:07:00,044 [membro della banda 2] Yo, vediamo i tuoi successi. 97 00:07:00,837 --> 00:07:02,255 Quello sei tu. 98 00:07:03,172 --> 00:07:05,133 [musica tesa] 99 00:07:22,441 --> 00:07:26,612 [Bruce] Abbiamo un segnale adesso. Per quando c'è bisogno di me. 100 00:07:28,114 --> 00:07:31,284 Ma quando quella luce colpisce il cielo, 101 00:07:31,367 --> 00:07:33,452 non è solo una chiamata. 102 00:07:34,954 --> 00:07:36,581 È un avvertimento. 103 00:07:38,332 --> 00:07:39,375 A loro. 104 00:07:42,962 --> 00:07:45,089 [ronzio delle pale dell'elicottero] 105 00:07:49,051 --> 00:07:50,887 Paura... 106 00:07:50,970 --> 00:07:53,431 [musica inquieta] 107 00:07:53,514 --> 00:07:55,391 ...è uno strumento. 108 00:08:04,483 --> 00:08:06,277 -[stridore di pneumatici] -[il clacson suona] 109 00:08:06,360 --> 00:08:07,862 [autista] Sei tu fuori di testa? 110 00:08:07,945 --> 00:08:09,655 Guarda dove stai andando, testa cadente! 111 00:08:21,250 --> 00:08:23,961 [Bruce] Pensano Mi nascondo nell'ombra. 112 00:08:24,045 --> 00:08:26,297 [musica eroica] 113 00:08:26,380 --> 00:08:28,007 -[sirene che urlano] -[delinquente] Andiamo! 114 00:08:36,265 --> 00:08:38,309 [Bruce] Ma io sono le ombre. 115 00:08:47,610 --> 00:08:49,153 [stridore dei freni] 116 00:08:50,196 --> 00:08:51,197 [Suona l'altoparlante] 117 00:08:51,280 --> 00:08:53,366 [annuncio indistinto su PA] 118 00:08:57,078 --> 00:08:58,120 [capo della banda] Andiamo, andiamo. 119 00:08:58,204 --> 00:09:00,081 [membro della gang] Whoo. 120 00:09:00,164 --> 00:09:01,374 -Ehi, vai avanti, amico! Andare! -Prendilo! 121 00:09:01,457 --> 00:09:03,668 -Dai, amico! -Cosa stai facendo? 122 00:09:03,751 --> 00:09:05,086 -[uomo] Aiuto! -[risate di gruppo] 123 00:09:05,169 --> 00:09:06,420 Qualcuno mi aiuti! 124 00:09:07,171 --> 00:09:09,215 Aiuto, aiuto! 125 00:09:10,925 --> 00:09:12,385 [scherzo del gruppo] 126 00:09:14,971 --> 00:09:16,138 [il gruppo ride] 127 00:09:16,222 --> 00:09:17,515 [membro della banda 1] Dove stai andando, eh? 128 00:09:17,598 --> 00:09:19,350 [membro della gang che ride in modo derisorio] 129 00:09:21,936 --> 00:09:24,772 -Avanti. - Andiamo, amico. Rompilo. 130 00:09:26,899 --> 00:09:28,567 Non puoi muoverti, eh? 131 00:09:28,651 --> 00:09:30,361 Ora fagli il culo. 132 00:09:30,444 --> 00:09:32,655 Orario dello spettacolo. È l'ora dello spettacolo, amico. 133 00:09:32,738 --> 00:09:33,823 Andiamo, amico. 134 00:09:33,906 --> 00:09:35,199 Dai. Fallo, amico. 135 00:09:36,409 --> 00:09:38,661 [rumore sordo] 136 00:09:38,744 --> 00:09:41,330 -[musica minacciosa] -[passi che si avvicinano] 137 00:09:57,513 --> 00:09:59,557 [passi che si avvicinano] 138 00:10:08,274 --> 00:10:10,609 [ridendo] 139 00:10:10,693 --> 00:10:12,361 Vedi questo ragazzo? 140 00:10:19,201 --> 00:10:20,953 Diavolo sei tu dovrebbe essere? 141 00:10:27,251 --> 00:10:28,794 [il capo della banda grugnisce] 142 00:10:34,091 --> 00:10:35,468 [spruzzi d'acqua] 143 00:10:37,928 --> 00:10:39,263 Sono vendetta. 144 00:10:40,306 --> 00:10:42,266 Santo cielo. È lui. 145 00:10:48,981 --> 00:10:50,024 [urla] 146 00:10:53,235 --> 00:10:54,570 [grugniti del gruppo] 147 00:11:00,910 --> 00:11:01,994 [soffoca] 148 00:11:02,078 --> 00:11:03,496 [grugnito] 149 00:11:08,125 --> 00:11:09,335 Ehi, amico. No, no, no! 150 00:11:14,006 --> 00:11:15,466 [gemendo] 151 00:11:47,540 --> 00:11:49,625 [uomo che respira in modo irregolare] 152 00:11:50,709 --> 00:11:52,169 Per favore, non farmi del male. 153 00:12:19,196 --> 00:12:21,240 [musica soft] 154 00:12:22,450 --> 00:12:24,034 [chiacchiere sommesse] 155 00:12:28,247 --> 00:12:29,915 Ehi, ehi, ehi, ehi. 156 00:12:31,083 --> 00:12:32,960 Azione della polizia. 157 00:12:33,043 --> 00:12:34,795 E' con me, agente. 158 00:12:36,964 --> 00:12:39,341 Mi sta prendendo in giro, signore? 159 00:12:39,425 --> 00:12:41,844 Lo lascerai entrare qui? 160 00:12:41,927 --> 00:12:44,805 Martinez, lascialo passare. 161 00:12:47,725 --> 00:12:49,101 [Martinez sospira] 162 00:12:58,527 --> 00:13:00,321 Maledetto mostro. 163 00:13:15,961 --> 00:13:17,087 Cosa sappiamo? 164 00:13:27,848 --> 00:13:29,558 Investigatore? 165 00:13:29,642 --> 00:13:31,894 Mi dispiace, tenente. 166 00:13:31,977 --> 00:13:37,233 Abbiamo subito un trauma da corpo contundente. Lacerazioni sulla testa. 167 00:13:37,316 --> 00:13:40,611 È stato colpito un sacco di volte. E difficile. 168 00:13:43,656 --> 00:13:45,783 Tutto questo sangue viene dalla sua testa? 169 00:13:45,866 --> 00:13:46,867 No. 170 00:13:51,163 --> 00:13:52,414 Scusami. 171 00:13:54,625 --> 00:13:56,585 La maggior parte viene dalla sua mano. 172 00:14:02,007 --> 00:14:03,092 Il pollice è stato mozzato. 173 00:14:04,552 --> 00:14:07,012 Potrebbe averlo preso l'assassino come trofeo. 174 00:14:07,096 --> 00:14:09,181 [Batman] Era vivo quando è stato tagliato. 175 00:14:10,432 --> 00:14:13,018 Ecchimosi 176 00:14:13,102 --> 00:14:14,687 attorno alla ferita. 177 00:14:29,702 --> 00:14:31,287 [investigatore capo] Dettagli di sicurezza al piano di sotto 178 00:14:31,370 --> 00:14:33,914 ha detto che la famiglia era fuori dolcetto o scherzetto. 179 00:14:35,332 --> 00:14:37,626 Il sindaco era quassù da solo. 180 00:14:39,878 --> 00:14:42,756 Potrebbe essere arrivato l'assassino attraverso il lucernario. 181 00:14:48,887 --> 00:14:50,806 [Gordon] Hai detto tu c'era una carta. 182 00:14:50,889 --> 00:14:52,558 [detective capo] Sì. 183 00:15:02,526 --> 00:15:05,738 [Gordon] "Dal tuo amico segreto. Chi? 184 00:15:06,989 --> 00:15:08,616 Non ne hai idea? 185 00:15:08,699 --> 00:15:11,994 Facciamo un gioco, solo io e te. 186 00:15:12,077 --> 00:15:14,788 Cosa fa un bugiardo? quando sarà morto?" 187 00:15:16,040 --> 00:15:18,208 C'è anche un codice. 188 00:15:24,798 --> 00:15:26,842 Tutto questo significa niente per te? 189 00:15:29,303 --> 00:15:30,596 Cosa sta succedendo qui? 190 00:15:33,557 --> 00:15:34,975 Gli ho chiesto di venire, Pete. 191 00:15:35,059 --> 00:15:36,852 [Pete] Questa è una scena del crimine. 192 00:15:36,935 --> 00:15:39,188 Sono Mitchell, per l'amor del cielo! 193 00:15:39,271 --> 00:15:41,148 Ho la stampa di sotto. 194 00:15:41,231 --> 00:15:43,067 Lo sai, ti ho tagliato molta rilassatezza, Jim, 195 00:15:43,150 --> 00:15:44,109 perché abbiamo della storia. 196 00:15:44,193 --> 00:15:46,070 Ma questo è decisamente oltre il limite. 197 00:15:49,740 --> 00:15:51,075 Aspettare. 198 00:15:51,158 --> 00:15:52,618 - E' coinvolto in tutto questo? -No, non è coinvolto. 199 00:15:52,701 --> 00:15:53,994 Come fai a sapere? 200 00:15:54,078 --> 00:15:56,830 E' un dannato vigilante! Potrebbe essere un sospettato! 201 00:15:56,914 --> 00:15:58,540 Cosa mi stai facendo? Eravamo soci. 202 00:15:58,624 --> 00:16:00,417 [Gordon] Ci sto solo provando per trovare la connessione, Pete. 203 00:16:00,501 --> 00:16:02,086 Giace immobile. 204 00:16:03,587 --> 00:16:04,588 Mi scusi? 205 00:16:06,131 --> 00:16:07,549 L'enigma. 206 00:16:07,633 --> 00:16:09,927 Cosa fa un bugiardo? quando sarà morto? 207 00:16:10,010 --> 00:16:11,220 Giace immobile. 208 00:16:20,312 --> 00:16:21,814 Oh, Gesù. 209 00:16:24,817 --> 00:16:27,861 Questo deve essere il tuo preferito notte dell'anno, eh, amico? 210 00:16:28,821 --> 00:16:31,240 Buon Halloween, cazzo. 211 00:16:31,323 --> 00:16:33,951 [Martinez] Scusate, Commissario. 212 00:16:34,034 --> 00:16:35,869 Sono pronti per la tua dichiarazione. 213 00:16:39,832 --> 00:16:41,625 Lo voglio fuori di qui. 214 00:16:42,251 --> 00:16:43,335 Ora! 215 00:16:49,925 --> 00:16:51,135 Dai. 216 00:16:55,180 --> 00:16:56,557 [scatto dell'otturatore della fotocamera] 217 00:17:03,856 --> 00:17:05,107 Sì. 218 00:17:06,316 --> 00:17:07,776 Il ragazzo lo ha trovato. 219 00:17:12,614 --> 00:17:13,782 [investigatore] C'era qualcun altro? 220 00:17:13,866 --> 00:17:15,784 in casa quando sei arrivato? 221 00:17:17,953 --> 00:17:20,122 [canzone malinconica in riproduzione] 222 00:17:32,134 --> 00:17:34,386 Dobbiamo davvero andare, amico. 223 00:17:39,725 --> 00:17:44,062 [Pete] Stasera, un figlio ha perso un padre. 224 00:17:44,146 --> 00:17:46,064 Una moglie ha perso il marito. 225 00:17:47,149 --> 00:17:49,485 E ho perso un amico. 226 00:17:49,568 --> 00:17:52,112 Il sindaco Mitchell era un combattente per la città, 227 00:17:52,196 --> 00:17:55,657 e non avrò pace finché non verrà trovato il suo assassino. 228 00:17:55,741 --> 00:17:58,660 Questo era un delitto davvero insensato, 229 00:17:58,744 --> 00:18:00,037 e stiamo perseguendo attivamente 230 00:18:00,120 --> 00:18:02,122 ogni pista investigativa abbiamo 231 00:18:02,206 --> 00:18:04,875 per identificare l'autore del reato 232 00:18:04,958 --> 00:18:06,335 e dargli la caccia. 233 00:18:06,418 --> 00:18:08,003 Ho parlato con il governatore... 234 00:18:08,086 --> 00:18:10,631 [Bruce] Vorrei poterlo dire sto facendo la differenza 235 00:18:10,714 --> 00:18:12,257 ma non lo so. 236 00:18:12,341 --> 00:18:14,635 [la canzone malinconica continua] 237 00:18:18,138 --> 00:18:20,974 Omicidi, rapine, aggressioni. 238 00:18:21,058 --> 00:18:23,936 Due anni dopo, sono tutti svegli. 239 00:18:24,019 --> 00:18:25,395 E ora questo. 240 00:18:27,439 --> 00:18:29,149 La città sta mangiando se stessa. 241 00:18:31,777 --> 00:18:33,111 Forse è oltre il salvataggio. 242 00:18:35,114 --> 00:18:37,491 Ma devo provarci. 243 00:18:38,367 --> 00:18:39,660 Spingimi. 244 00:18:42,788 --> 00:18:45,082 [la canzone malinconica continua] 245 00:18:59,012 --> 00:19:00,430 [il motore gira] 246 00:19:09,982 --> 00:19:11,692 [pipistrelli che stridono] 247 00:19:25,664 --> 00:19:28,417 Queste notti rotolano tutti insieme in fretta, 248 00:19:29,334 --> 00:19:31,295 dietro la maschera. 249 00:19:35,674 --> 00:19:38,093 A volte al mattino, 250 00:19:39,678 --> 00:19:42,014 Devo sforzarmi da ricordare 251 00:19:44,266 --> 00:19:45,976 tutto quello che è successo. 252 00:19:47,352 --> 00:19:49,021 [gemendo] 253 00:19:59,364 --> 00:20:01,241 [giornalista in TV] Ultimissime notizie incredibili 254 00:20:01,325 --> 00:20:02,868 a quest'ora, tutti quanti. 255 00:20:02,951 --> 00:20:05,829 Ancora una volta, titolare per quattro mandati Il sindaco di Gotham Don Mitchell Jr. 256 00:20:05,913 --> 00:20:08,749 è stato trovato ucciso ieri sera all'interno della sua casa 257 00:20:08,832 --> 00:20:10,626 in esclusiva Distretto di Crest Hill. 258 00:20:10,709 --> 00:20:12,669 [giornalista 2] Dettagli esatti del delitto 259 00:20:12,753 --> 00:20:14,171 non sono ancora stati rilasciati, 260 00:20:14,254 --> 00:20:16,924 ma una caccia all'uomo in tutta la città è già in corso 261 00:20:17,007 --> 00:20:20,260 mentre la polizia e l'FBI perquisiscono per l'assassino sfacciato. 262 00:20:20,344 --> 00:20:22,387 E questo certamente non è la prima volta 263 00:20:22,471 --> 00:20:23,764 Gotham è stata scossa 264 00:20:23,847 --> 00:20:25,223 dall'omicidio di una figura politica. 265 00:20:25,307 --> 00:20:27,100 infatti, per una strana coincidenza, 266 00:20:27,184 --> 00:20:29,227 erano 20 anni fa questa settimana 267 00:20:29,311 --> 00:20:30,896 quello celebrato filantropo miliardario 268 00:20:30,979 --> 00:20:32,940 Il dottor Thomas Wayne e sua moglie Marta 269 00:20:33,023 --> 00:20:36,026 furono uccisi durante Wayne's propria campagna sindaco. 270 00:20:36,109 --> 00:20:37,402 È stato un crimine scioccante 271 00:20:37,486 --> 00:20:39,821 che rimane irrisolto fino ad oggi. 272 00:20:39,905 --> 00:20:41,740 Don Mitchell, Jr carriera politica 273 00:20:41,823 --> 00:20:44,576 è stato particolarmente notevole per la sua dura guerra alla droga 274 00:20:44,660 --> 00:20:45,911 quando lui e la polizia cittadina 275 00:20:45,994 --> 00:20:47,913 ha lanciato un major operazione di puntura 276 00:20:47,996 --> 00:20:49,539 con conseguente arresto 277 00:20:49,623 --> 00:20:51,959 di famigerato crimine di mafia figura Salvatore Maroni, 278 00:20:52,042 --> 00:20:53,543 con cosa, fino ad oggi, 279 00:20:53,627 --> 00:20:56,213 rimane il più grande sequestro di droga nella storia del GCPD. 280 00:20:56,296 --> 00:20:57,589 Presumo che tu ne abbia sentito parlare. 281 00:20:57,673 --> 00:20:59,466 [il giornalista 2 continua indistintamente] 282 00:20:59,549 --> 00:21:00,926 -Sì. -[avanzamento veloce video] 283 00:21:07,849 --> 00:21:09,726 Oh, capisco. 284 00:21:09,810 --> 00:21:11,979 [Gordon in video] Tutto questo il sangue viene dalla sua testa? 285 00:21:12,521 --> 00:21:13,730 Mio Dio. 286 00:21:22,322 --> 00:21:24,533 [investigatore capo] C'è anche un codice. 287 00:21:32,290 --> 00:21:35,460 [Gordon] Niente di tutto questo significa niente per te? 288 00:21:35,544 --> 00:21:37,754 [scatto dell'otturatore della fotocamera] 289 00:21:37,838 --> 00:21:39,798 L'assassino ha lasciato questo per Batman? 290 00:21:41,049 --> 00:21:42,843 [Gordon] Gli ho chiesto di venire, Pete. 291 00:21:42,926 --> 00:21:44,052 Apparentemente. 292 00:21:44,136 --> 00:21:46,138 Stai diventando una vera celebrità. 293 00:21:48,056 --> 00:21:49,349 Perché ti scrive? 294 00:21:49,433 --> 00:21:50,976 [Pete] Sono Mitchell, per l'amor del cielo! 295 00:21:51,059 --> 00:21:52,310 Non lo so ancora. 296 00:21:52,394 --> 00:21:53,729 [Pete] Ho sentito la stampa al piano di sotto. 297 00:21:55,564 --> 00:21:57,024 Fatti una doccia. 298 00:21:58,317 --> 00:22:00,027 I nostri amici contabili alla Wayne Enterprises 299 00:22:00,110 --> 00:22:01,194 vengono a fare colazione. 300 00:22:01,278 --> 00:22:02,988 Qui? Perché? 301 00:22:03,071 --> 00:22:04,740 Perché non sono riuscito a prenderti per andare lì. 302 00:22:04,823 --> 00:22:07,242 -Non ho tempo per questo. -La situazione sta diventando seria, Bruce. 303 00:22:07,325 --> 00:22:08,577 Se continua così, 304 00:22:08,660 --> 00:22:10,412 non ci vorrà molto prima che non ti sia rimasto più nulla. 305 00:22:10,495 --> 00:22:12,164 Non mi interessa. 306 00:22:12,873 --> 00:22:14,124 Qualunque cosa. 307 00:22:14,207 --> 00:22:15,542 Non ti interessa sull'eredità della tua famiglia? 308 00:22:17,878 --> 00:22:21,089 Quello che sto facendo è l'eredità della mia famiglia. 309 00:22:21,173 --> 00:22:23,759 Se non posso cambiare le cose qui, 310 00:22:23,842 --> 00:22:26,720 se non riesco ad avere un effetto, 311 00:22:26,803 --> 00:22:28,597 allora non mi interessa cosa mi succede 312 00:22:28,680 --> 00:22:29,806 Questo è ciò di cui ho paura. 313 00:22:29,890 --> 00:22:31,433 Alfredo, fermati. 314 00:22:32,768 --> 00:22:34,311 Non sei mio padre. 315 00:22:37,064 --> 00:22:38,523 Lo so bene. 316 00:22:40,650 --> 00:22:43,403 [musica cupa] 317 00:22:43,487 --> 00:22:45,113 [la macchina ronza] 318 00:23:12,599 --> 00:23:15,060 [Gordon nel video] Dobbiamo davvero andare, amico. 319 00:23:23,902 --> 00:23:26,196 [musica classica soft] 320 00:23:40,794 --> 00:23:42,462 Là ci sono delle bacche fresche. 321 00:23:49,427 --> 00:23:50,762 Cosa fai? 322 00:23:50,846 --> 00:23:55,016 Sto solo ricordando i miei giorni nel Circo. 323 00:23:55,100 --> 00:23:59,104 [inspira bruscamente] Questo è in realtà piuttosto sfuggente. 324 00:24:01,940 --> 00:24:03,608 [Bruce] Dove hai preso quelle O? 325 00:24:03,692 --> 00:24:05,026 [Alfred schiocca le labbra] 326 00:24:05,110 --> 00:24:07,946 "Giace immobile" è solo una chiave parziale. 327 00:24:08,029 --> 00:24:10,365 Ci dà solo H, E, L, I, S e T. 328 00:24:10,448 --> 00:24:13,618 Quindi, sto cercando eventuali doppi simboli per iniziare, 329 00:24:13,702 --> 00:24:14,786 provando lettere, 330 00:24:14,870 --> 00:24:16,204 vedere dove porta. 331 00:24:17,998 --> 00:24:19,082 Interessante. 332 00:24:20,292 --> 00:24:21,751 [donna] Signor Pennyworth? 333 00:24:21,835 --> 00:24:23,003 Sì, Dory? 334 00:24:23,086 --> 00:24:24,546 I contabili sono qui. 335 00:24:24,629 --> 00:24:26,548 Falli entrare, per favore, Dory. 336 00:24:29,217 --> 00:24:31,720 [Bruce] E se non è una chiave parziale? 337 00:24:31,803 --> 00:24:33,263 Cosa intendi? 338 00:24:33,346 --> 00:24:35,849 E se questa fosse tutta la chiave? 339 00:24:35,932 --> 00:24:38,518 Ignora i simboli non abbiamo lettere per. 340 00:24:38,602 --> 00:24:40,145 Usa solo le lettere da "Giace immobile" 341 00:24:40,228 --> 00:24:41,897 -e lascia il resto... -Vuoto. Sì, capisco. 342 00:24:41,980 --> 00:24:44,232 Ma questo se ne andrebbe la maggior parte del codice irrisolto. 343 00:24:44,316 --> 00:24:46,067 Non vedo come andrà... 344 00:24:46,151 --> 00:24:48,653 [musica piena di suspense] 345 00:24:48,737 --> 00:24:49,738 Ah. 346 00:25:03,335 --> 00:25:04,920 [Gordon] Maledizione. 347 00:25:05,003 --> 00:25:08,256 Sì, ha una macchina. 348 00:25:08,340 --> 00:25:10,800 Immagino che sia buono essere il sindaco. 349 00:25:10,884 --> 00:25:12,802 Da dove cominciare? 350 00:25:12,886 --> 00:25:15,764 Sei sicuro che non sia un salto? "Guidare" potrebbe significare qualsiasi cosa. 351 00:25:15,847 --> 00:25:17,432 [Batman] Non ti fidi di me? 352 00:25:17,515 --> 00:25:19,184 Vuoi dire che ti fidi di me? 353 00:25:19,267 --> 00:25:20,477 Sono passati due anni ormai, 354 00:25:20,560 --> 00:25:22,229 e non lo so nemmeno chi sei, amico. 355 00:25:24,022 --> 00:25:25,232 [Batman] Ecco. 356 00:25:27,359 --> 00:25:29,653 [la musica piena di suspense continua] 357 00:25:37,285 --> 00:25:38,578 [sibilo d'aria] 358 00:25:48,380 --> 00:25:50,215 Cosa stiamo cercando? 359 00:25:50,298 --> 00:25:51,883 Una porta USB. 360 00:25:51,967 --> 00:25:53,051 USB? 361 00:25:53,134 --> 00:25:54,386 [ronzio] 362 00:26:00,183 --> 00:26:01,351 Cosa? 363 00:26:06,690 --> 00:26:08,984 Unità "pollice". 364 00:26:09,734 --> 00:26:11,403 Gesù. 365 00:26:14,990 --> 00:26:16,533 E' crittografato. 366 00:26:19,953 --> 00:26:21,246 Prova questo. 367 00:26:28,128 --> 00:26:30,588 Oh, questo ragazzo è divertente. 368 00:26:34,801 --> 00:26:35,927 -[clack dei tasti] -[bip] 369 00:26:39,347 --> 00:26:42,309 Oh, bene, bene, bene. 370 00:26:42,392 --> 00:26:44,769 Questo per quanto riguarda i valori della famiglia. 371 00:26:44,853 --> 00:26:46,146 Chi è lei? 372 00:26:46,229 --> 00:26:48,356 Nessuna idea. 373 00:26:48,440 --> 00:26:51,526 Ma quello è il Pinguino, La mano destra di Carmine Falcone. 374 00:26:51,609 --> 00:26:53,653 -So chi è. -[notifica sibilante] 375 00:26:53,737 --> 00:26:54,779 Cos'era quello? 376 00:26:55,905 --> 00:26:59,868 Merda, merda, merda! L'unità. 377 00:26:59,951 --> 00:27:02,329 Ha inviato le foto dal mio conto. 378 00:27:02,412 --> 00:27:05,206 Gotham Post, Gazzetta, GC-1, tutti. 379 00:27:05,290 --> 00:27:07,000 Gesù. 380 00:27:07,083 --> 00:27:09,711 Mi prenderò l'inferno per questo. Pete romperà una guarnizione. 381 00:27:09,794 --> 00:27:11,296 "Giace immobile." 382 00:27:11,379 --> 00:27:12,464 Di lei? 383 00:27:13,715 --> 00:27:15,300 Forse. 384 00:27:15,383 --> 00:27:17,177 Quello è l'Iceberg Lounge. 385 00:27:17,260 --> 00:27:20,680 È sotto gli Shoreline Lofts dove Falcone era rintanato. 386 00:27:20,764 --> 00:27:23,058 Non entrare mai lì senza mandato. 387 00:27:25,393 --> 00:27:26,478 Sì. 388 00:27:27,896 --> 00:27:30,231 [il treno passa rombando] 389 00:27:37,364 --> 00:27:39,449 [musica da ballo attutita] 390 00:27:39,532 --> 00:27:40,784 Sai chi sono? 391 00:27:42,035 --> 00:27:44,662 Sì. Ho un'idea. 392 00:27:44,746 --> 00:27:46,706 Voglio vedere il Pinguino. 393 00:27:46,790 --> 00:27:49,209 Non so cosa stai parlando, amico. 394 00:27:54,506 --> 00:27:55,632 Qual è il problema? 395 00:27:55,715 --> 00:27:57,008 Dice che vuole per vedere il Pinguino. 396 00:27:57,092 --> 00:27:59,135 Pinguino? Non c'è nessun Pinguino qui. 397 00:27:59,219 --> 00:28:00,845 Ecco cosa Ho provato a dirglielo. 398 00:28:00,929 --> 00:28:03,139 Esci da qui, mostro. Mi senti? 399 00:28:03,223 --> 00:28:05,350 O quel vestitino sarà tutto pieno di sangue. 400 00:28:06,684 --> 00:28:07,811 Il mio o il tuo? 401 00:28:13,691 --> 00:28:15,985 [la musica da ballo continua sugli altoparlanti] 402 00:28:16,069 --> 00:28:17,028 [gemello 1] Prendilo! 403 00:28:17,112 --> 00:28:18,279 [donna] Ho visto tutta quella cosa. 404 00:28:18,363 --> 00:28:19,531 [gemello 1] È laggiù! 405 00:28:19,614 --> 00:28:21,074 [donna] Qual è il tuo problema? 406 00:28:24,452 --> 00:28:25,453 Ehi! 407 00:28:32,627 --> 00:28:35,004 [la musica da ballo continua sugli altoparlanti] 408 00:28:36,423 --> 00:28:37,757 [grugnito] 409 00:29:03,450 --> 00:29:05,869 Ehi! Metti giù la mazza, altrimenti ti faccio saltare la testa! 410 00:29:09,247 --> 00:29:10,665 [gente che urla] 411 00:29:13,585 --> 00:29:14,961 [grugnito] 412 00:29:16,463 --> 00:29:17,797 -[grugniti] -Ehi, ehi, ehi, ehi! 413 00:29:17,881 --> 00:29:20,008 Vacci piano, tesoro. 414 00:29:20,091 --> 00:29:22,510 Mi stai cercando? 415 00:29:22,594 --> 00:29:25,180 Vedo che hai conosciuto i gemelli. 416 00:29:25,263 --> 00:29:28,850 Ragazzo, sei tutto dicono, vero? 417 00:29:29,642 --> 00:29:31,227 Immagino che lo siamo entrambi. 418 00:29:33,229 --> 00:29:35,190 Come si fa? 419 00:29:35,273 --> 00:29:37,609 Sono Oz. 420 00:29:37,692 --> 00:29:39,736 [gente che esulta] 421 00:29:42,238 --> 00:29:43,448 [Batman] Chi è lei? 422 00:29:43,531 --> 00:29:46,367 [musica da club ovattata] 423 00:29:46,451 --> 00:29:48,912 Davvero non lo so, capo. 424 00:29:48,995 --> 00:29:52,040 Forse stavo uscendo allo stesso tempo, 425 00:29:52,123 --> 00:29:53,291 ma non stavo rotolando con loro. 426 00:29:53,374 --> 00:29:55,084 [passi che si avvicinano] 427 00:30:06,638 --> 00:30:07,931 Va tutto bene, tesoro. 428 00:30:08,014 --> 00:30:11,976 Signor Vengeance, qui, non morde. Dai. 429 00:30:37,418 --> 00:30:39,546 Grazie, tesoro. 430 00:30:39,629 --> 00:30:42,090 -[la musica continua sugli altoparlanti] -[gente che esulta] 431 00:30:45,343 --> 00:30:47,136 Ecco qua, campione. 432 00:30:47,220 --> 00:30:49,055 Voglio sapere chi è, 433 00:30:49,138 --> 00:30:50,848 e cosa deve fare con questo omicidio. 434 00:30:50,932 --> 00:30:53,101 -L'omicidio di chi? -Quello del sindaco. 435 00:30:53,184 --> 00:30:54,477 Quello è il sindaco? 436 00:30:54,561 --> 00:30:56,479 Oh, merda, lo è. Guarda quello. 437 00:30:57,605 --> 00:30:58,940 Non farmi del male. 438 00:30:59,023 --> 00:31:03,152 Faresti meglio a guardarlo. Conosci la mia reputazione? 439 00:31:03,236 --> 00:31:06,281 Sì, lo faccio. Fai? 440 00:31:08,032 --> 00:31:09,534 Guarda... 441 00:31:10,702 --> 00:31:14,247 Sono solo il proprietario, ok? 442 00:31:14,330 --> 00:31:16,583 Voglio dire, cosa fa la gente qui 443 00:31:16,666 --> 00:31:18,710 non ho niente da fare con me. 444 00:31:26,926 --> 00:31:28,595 Ti dico una cosa. 445 00:31:30,597 --> 00:31:34,642 Chiunque sia, lei è una ragazza sexy. 446 00:31:34,726 --> 00:31:36,227 Perché non lo chiedi? La moglie di Mitchell? 447 00:31:36,311 --> 00:31:37,353 Forse lei lo sa. 448 00:31:40,565 --> 00:31:42,400 Che cosa? Troppo presto? 449 00:31:47,238 --> 00:31:49,365 [musica dolce e piena di suspense] 450 00:31:52,076 --> 00:31:55,413 Fammi sapere se c'è qualsiasi altra cosa posso fare. 451 00:31:55,496 --> 00:31:58,124 -[stridore delle ruote del treno] -[sirene che suonano nelle vicinanze] 452 00:32:03,921 --> 00:32:04,922 Taxi! 453 00:32:07,425 --> 00:32:08,426 Taxi! 454 00:32:21,230 --> 00:32:23,441 [musica piena di suspense] 455 00:32:25,443 --> 00:32:27,070 [cellulare che squilla] 456 00:32:27,153 --> 00:32:28,071 Ehi, sono io. 457 00:32:28,154 --> 00:32:29,614 [parla indistinto al telefono] 458 00:32:29,697 --> 00:32:31,240 Tesoro, cosa c'è che non va? 459 00:32:31,324 --> 00:32:33,785 Ehi, ehi, ehi. Rallenta, rallentare. non posso... 460 00:32:36,204 --> 00:32:38,039 Al notiziario? 461 00:32:38,122 --> 00:32:41,459 Va bene. No. No, resta lì. Aspettami, ok? 462 00:32:41,542 --> 00:32:43,127 Aspettami, Sto tornando a casa. 463 00:32:43,211 --> 00:32:44,420 [donna al telefono che piange] 464 00:32:44,504 --> 00:32:45,880 Ascolta, tesoro, 465 00:32:45,963 --> 00:32:48,549 andremo al diavolo fuori di qui, ok? Prometto. 466 00:32:48,633 --> 00:32:52,095 Se dobbiamo partire prima, partiremo stasera. 467 00:32:52,178 --> 00:32:53,388 -[la linea si disconnette] -Ehm... 468 00:32:55,765 --> 00:32:57,141 Maledizione. 469 00:32:57,934 --> 00:32:59,185 [il tappo si apre] 470 00:32:59,977 --> 00:33:01,938 [chiacchiere televisive soffocate] 471 00:33:02,021 --> 00:33:03,981 [Pioggia battente] 472 00:33:04,065 --> 00:33:06,234 [musica cupa] 473 00:33:12,156 --> 00:33:13,658 [parlare soffocato e indistinto] 474 00:33:16,411 --> 00:33:18,079 [giornalista] ...foto del sindaco assassinato, 475 00:33:18,162 --> 00:33:20,915 Don Mitchell, Jr. con una donna misteriosa più giovane. 476 00:33:20,998 --> 00:33:22,417 Con uno sviluppo scioccante, 477 00:33:22,500 --> 00:33:23,918 crede la polizia le foto stesse... 478 00:33:24,001 --> 00:33:25,878 [donna che piange e parlando indistintamente] 479 00:33:33,553 --> 00:33:34,929 [la donna continua a piangere] 480 00:33:35,012 --> 00:33:36,764 [conversazione non udibile] 481 00:33:38,224 --> 00:33:40,560 [la musica cupa continua] 482 00:33:57,201 --> 00:34:00,329 Adesso la sollecitano per contattare il GCPD... 483 00:34:21,434 --> 00:34:23,728 [la musica cupa continua] 484 00:34:53,883 --> 00:34:56,177 [musica piena di suspense] 485 00:35:09,524 --> 00:35:10,900 [giri motore] 486 00:35:26,958 --> 00:35:28,793 [la corda scricchiola leggermente] 487 00:35:43,307 --> 00:35:44,725 [ronzio] 488 00:36:04,579 --> 00:36:05,955 [cliccando] 489 00:36:14,797 --> 00:36:16,257 [Batman] Sei abbastanza bravo in questo. 490 00:36:18,175 --> 00:36:19,468 [grugnito] 491 00:36:23,014 --> 00:36:25,308 [musica drammatica] 492 00:36:38,738 --> 00:36:40,031 [grugnito] 493 00:36:42,992 --> 00:36:44,410 [ansimando pesantemente] 494 00:36:47,496 --> 00:36:49,749 Ehi! Datemelo. 495 00:36:53,210 --> 00:36:55,796 [Batman] "Kosolov, Annika." 496 00:36:55,880 --> 00:36:57,131 [ansimando] 497 00:36:57,214 --> 00:36:59,300 L'ha ferita? E' per questo che l'hai ucciso? 498 00:36:59,383 --> 00:37:02,178 Che cosa? Oh, per favore. Dammi solo il dannato... 499 00:37:02,261 --> 00:37:03,888 [grugnito soffocato] 500 00:37:06,307 --> 00:37:07,558 [Batman sta zitto] 501 00:37:09,310 --> 00:37:11,228 [passi che si avvicinano] 502 00:37:14,774 --> 00:37:16,984 [musica soft] 503 00:37:29,080 --> 00:37:30,164 [bip della radio] 504 00:37:35,628 --> 00:37:36,963 [la porta si chiude] 505 00:37:39,048 --> 00:37:40,341 [espira bruscamente] 506 00:37:40,424 --> 00:37:43,052 Ascolta, tesoro, ti sei fatto un'idea sbagliata, ok? 507 00:37:43,135 --> 00:37:45,554 Non ho ucciso nessuno. Sono qui per il mio amico. 508 00:37:45,638 --> 00:37:47,098 Sta cercando di ottenere vattene da qui, 509 00:37:47,181 --> 00:37:49,100 e questo figlio di puttana le ha rubato il passaporto. 510 00:37:49,183 --> 00:37:50,476 Cosa sa? 511 00:37:50,559 --> 00:37:51,602 Qualunque cosa sia, l'ha spaventata così tanto 512 00:37:51,686 --> 00:37:52,770 non me lo dirà nemmeno. 513 00:37:52,853 --> 00:37:54,397 Sembrava sconvolta. 514 00:37:56,107 --> 00:37:57,692 Torno a casa tua. 515 00:37:59,652 --> 00:38:01,237 Andiamo a parlarle. 516 00:38:06,742 --> 00:38:08,202 [motori che rombano] 517 00:38:17,712 --> 00:38:19,547 [chiacchiere televisive soffocate] 518 00:38:27,388 --> 00:38:28,472 Anni! 519 00:38:29,765 --> 00:38:30,850 Bambino! 520 00:38:32,435 --> 00:38:33,519 Anni! 521 00:38:37,565 --> 00:38:39,275 Anni! 522 00:38:41,068 --> 00:38:42,570 [meteologo] Lo farà sii calmo stasera. 523 00:38:42,653 --> 00:38:45,197 Andrà giù negli anni '40. 524 00:38:45,281 --> 00:38:47,033 [giornalista] Altro ultime notizie quest'ora, 525 00:38:47,116 --> 00:38:50,786 mentre la città viene scossa un secondo omicidio di alto profilo 526 00:38:50,870 --> 00:38:52,288 in altrettante notti. 527 00:38:52,371 --> 00:38:53,581 E questa volta, l'assassino si è fatto avanti 528 00:38:53,664 --> 00:38:54,790 richiedere il credito on-line... 529 00:38:54,874 --> 00:38:56,250 Gesù, cosa sono? le farò? 530 00:38:56,333 --> 00:38:57,626 E' solo una ragazzina. 531 00:38:58,419 --> 00:38:59,920 [sospira] 532 00:39:00,004 --> 00:39:01,422 -Merda, mi hanno preso il telefono. -[giornalista 2] La sua vittima, 533 00:39:01,505 --> 00:39:02,590 capo di vecchia data della polizia di Gotham City, 534 00:39:02,673 --> 00:39:04,091 Il commissario Pete Savage, 535 00:39:04,175 --> 00:39:06,177 è stato trovato morto stasera prima 536 00:39:06,260 --> 00:39:08,179 all'interno della Polizia Strutture della Lega Atletica 537 00:39:08,262 --> 00:39:09,680 nella zona del Triangolo. 538 00:39:09,764 --> 00:39:11,974 L'assassino ha postato il seguente messaggio 539 00:39:12,058 --> 00:39:13,684 sui social, 540 00:39:13,768 --> 00:39:15,895 e dobbiamo avvisarti, il video è molto inquietante. 541 00:39:15,978 --> 00:39:18,481 [profondo e pesante respirando in TV] 542 00:39:20,983 --> 00:39:23,778 [voce maschile distorta] Salve, gente di Gotham. 543 00:39:23,861 --> 00:39:25,946 Questo è l'Enigmista che parla. 544 00:39:27,364 --> 00:39:28,991 Nella notte di Halloween, 545 00:39:29,075 --> 00:39:30,451 Ho ucciso il tuo sindaco 546 00:39:30,534 --> 00:39:34,038 perché non lo era chi fingeva di essere. 547 00:39:34,121 --> 00:39:36,791 Ma non ho finito. 548 00:39:36,874 --> 00:39:39,043 [piagnucolio soffocato in TV] 549 00:39:39,126 --> 00:39:41,337 Eccone un altro... 550 00:39:41,420 --> 00:39:42,963 [gemendo] 551 00:39:44,090 --> 00:39:45,633 [tintinnante] 552 00:39:45,716 --> 00:39:48,469 ...chi lo farà presto perdere la faccia. 553 00:39:48,552 --> 00:39:49,929 [Pete piagnucola] 554 00:39:50,012 --> 00:39:54,141 Ucciderò ancora, e ancora, e ancora 555 00:39:54,225 --> 00:39:55,893 fino al giorno del nostro giudizio 556 00:39:55,976 --> 00:40:01,816 quando la verità sulla nostra città [alza la voce] finalmente lo farà 557 00:40:01,899 --> 00:40:04,026 [in tono normale] essere smascherato. 558 00:40:05,569 --> 00:40:07,238 Arrivederci! 559 00:40:07,321 --> 00:40:09,657 [Pete ansima e piagnucola] 560 00:40:11,408 --> 00:40:12,827 {\an8}[giornalista] Il commissario Savage ha servito 561 00:40:12,910 --> 00:40:15,329 {\an8}una brillante carriera trentennale sul GCPD... 562 00:40:15,413 --> 00:40:17,748 Santo cielo, Ho visto anch'io quel ragazzo. 563 00:40:19,375 --> 00:40:20,417 Al club. 564 00:40:21,669 --> 00:40:23,170 L'Iceberg Lounge? 565 00:40:23,921 --> 00:40:25,381 44 sotto. 566 00:40:27,258 --> 00:40:28,300 Che cos'è? 567 00:40:31,470 --> 00:40:33,097 Il club nel club. 568 00:40:34,014 --> 00:40:36,100 [si fa beffe] Il vero club. 569 00:40:38,310 --> 00:40:40,437 E' un ritrovo di mafiosi. 570 00:40:40,521 --> 00:40:41,981 È lì che lavori? 571 00:40:42,064 --> 00:40:43,232 [il gatto miagola] 572 00:40:44,358 --> 00:40:45,359 Selina? 573 00:40:50,614 --> 00:40:52,658 No, lavoro e basta il bar al piano di sopra. 574 00:40:55,911 --> 00:40:57,663 Ma li vedo entrare. 575 00:40:57,746 --> 00:40:59,206 Chi? 576 00:40:59,290 --> 00:41:00,374 Molti ragazzi quello non dovrebbe essere lì, 577 00:41:00,457 --> 00:41:01,834 Posso dirtelo. 578 00:41:03,460 --> 00:41:06,255 Il tuo basic tipi di cittadini onesti. 579 00:41:08,424 --> 00:41:10,050 Mi aiuterai in questo. 580 00:41:10,718 --> 00:41:12,219 Per il tuo amico. 581 00:41:13,721 --> 00:41:15,514 [gatti miagolano] 582 00:41:22,730 --> 00:41:24,148 Hai un sacco di gatti. 583 00:41:25,524 --> 00:41:27,568 Ho una fissa per i randagi. 584 00:41:28,360 --> 00:41:30,446 [musica dolce] 585 00:41:31,655 --> 00:41:33,032 Non sei al sicuro qui. 586 00:41:34,074 --> 00:41:35,117 Posso prendermi cura di me stesso. 587 00:41:35,201 --> 00:41:36,577 [giornalista] Due personaggi pubblici 588 00:41:36,660 --> 00:41:38,078 ormai morto nel giusto le ultime due notti, 589 00:41:38,162 --> 00:41:39,747 e solo giorni prima delle elezioni. 590 00:41:39,830 --> 00:41:41,081 Polizia e funzionari comunali 591 00:41:41,165 --> 00:41:42,958 vengono lasciati alla ricerca per un assassino 592 00:41:43,042 --> 00:41:46,212 e sperando di trovarlo prima che uccida di nuovo. 593 00:42:03,938 --> 00:42:08,108 Lo aspettava in palestra. 594 00:42:08,192 --> 00:42:10,319 A Pete è sempre piaciuto allenarsi fino a tarda notte, 595 00:42:10,402 --> 00:42:13,489 quando non c'era nessun altro in giro. 596 00:42:13,572 --> 00:42:15,074 C'è un segno di ago sul collo. 597 00:42:15,157 --> 00:42:17,201 Gli hanno iniettato l'arsenico. 598 00:42:19,161 --> 00:42:20,538 Veleno per topi. 599 00:42:21,330 --> 00:42:22,873 Sì. 600 00:42:22,957 --> 00:42:25,960 Sembra che sia così il suo tema qui. 601 00:42:26,043 --> 00:42:27,336 Guarda questa cosa. 602 00:42:27,419 --> 00:42:29,505 [musica inquietante] 603 00:42:35,552 --> 00:42:37,179 È un labirinto. 604 00:42:37,263 --> 00:42:38,347 [clic della torcia] 605 00:42:39,723 --> 00:42:41,433 Che razza di demente figlio di puttana 606 00:42:41,517 --> 00:42:43,185 fa questo a una persona? 607 00:42:45,896 --> 00:42:47,022 [Batman] Altri simboli. 608 00:42:49,441 --> 00:42:50,859 E' un'altra cifra. 609 00:42:50,943 --> 00:42:54,321 Li ha fatti esplodere dopo che il suo messaggio è diventato virale. 610 00:42:54,405 --> 00:42:57,032 Il bastardo ti uccide e la tua reputazione. 611 00:42:57,116 --> 00:43:00,411 Quel ragazzo spinge le gocce. All'estremità orientale. 612 00:43:01,912 --> 00:43:03,372 Non capisco. 613 00:43:03,455 --> 00:43:05,791 Perché Pete dovrebbe essere coinvolto? in qualcosa del genere? 614 00:43:06,625 --> 00:43:08,627 Sembra che sia diventato avido. 615 00:43:08,711 --> 00:43:10,045 Mi stai prendendo in giro? 616 00:43:10,129 --> 00:43:12,464 Dopo tutto quello che abbiamo fatto abbattere i Maroni? 617 00:43:12,548 --> 00:43:13,924 Siamo stati sballati tutta la loro operazione, 618 00:43:14,008 --> 00:43:15,926 poi cede a qualche spacciatore di delinquenti? 619 00:43:16,010 --> 00:43:18,220 Forse non lo è chi pensavi. 620 00:43:19,596 --> 00:43:21,807 Lo fai sembrare come se se lo fosse voluto. 621 00:43:24,018 --> 00:43:25,519 Era un poliziotto. 622 00:43:26,770 --> 00:43:28,147 Superato il limite. 623 00:43:47,750 --> 00:43:48,959 [la torcia si spegne] 624 00:43:54,882 --> 00:43:56,967 [la musica inquietante continua] 625 00:43:59,303 --> 00:44:00,804 "Sono pazzo di te. 626 00:44:00,888 --> 00:44:04,767 Vuoi sapere il mio nome? Basta guardarsi dentro e vedere." 627 00:44:11,732 --> 00:44:14,818 "Segui il labirinto finché non trovi il topo. 628 00:44:14,902 --> 00:44:18,697 Portalo alla luce, e scoprirai dove sono." 629 00:44:18,781 --> 00:44:20,991 Che diavolo è quello? 630 00:44:21,075 --> 00:44:24,453 "Portalo alla luce"? "Trova il topo"? 631 00:44:25,537 --> 00:44:27,081 Non lo so. 632 00:44:27,873 --> 00:44:29,083 [Martinez] Tenente. 633 00:44:29,166 --> 00:44:30,459 Stanno tornando. 634 00:44:30,542 --> 00:44:32,127 [Gordon] Abbiamo capito per uscire di qui. 635 00:44:32,211 --> 00:44:34,296 [la musica inquietante continua] 636 00:44:36,298 --> 00:44:37,508 Andiamo. 637 00:44:42,638 --> 00:44:43,680 [Selina] Oh. 638 00:44:45,015 --> 00:44:46,433 Non lo so riguardo queste cose. 639 00:44:46,517 --> 00:44:49,978 Ho bisogno di vedere lì dentro, questo terreno di caccia. 640 00:44:53,857 --> 00:44:56,652 Ehi, perché sto iniziando a sentirmi? come un pesce all'amo? 641 00:44:58,445 --> 00:44:59,988 Sto solo cercando Annika. 642 00:45:04,159 --> 00:45:06,745 Ragazzo, sei un vero tesoro. 643 00:45:06,829 --> 00:45:08,205 Davvero non ti interessa cosa mi succede 644 00:45:08,288 --> 00:45:09,540 sei lì stasera, vero? 645 00:45:10,958 --> 00:45:13,043 [musica dolce] 646 00:45:19,133 --> 00:45:20,384 Guardami. 647 00:45:29,977 --> 00:45:32,187 Sembra buono. Qui. 648 00:45:38,068 --> 00:45:39,486 [sospira] 649 00:45:49,037 --> 00:45:51,540 [Suona musica allegra da club sugli altoparlanti] 650 00:45:56,753 --> 00:45:58,589 [ronzio statico] 651 00:46:00,007 --> 00:46:01,925 [il suono statico continua a ronzare] 652 00:46:03,469 --> 00:46:06,221 [musica da club allegra continua sugli altoparlanti] 653 00:46:08,682 --> 00:46:10,184 [il suono statico continua a ronzare] 654 00:46:15,230 --> 00:46:17,316 Ti ho preso. Riesci a sentirmi? 655 00:46:18,275 --> 00:46:19,276 Sì. 656 00:46:27,826 --> 00:46:29,411 Ehi, dove stai andando? 657 00:46:29,495 --> 00:46:31,205 Ospitalità. 658 00:46:31,288 --> 00:46:32,623 [Batman] Quello è uno dei ragazzi 659 00:46:32,706 --> 00:46:34,249 Ci sono entrato con l'altra sera. 660 00:46:35,959 --> 00:46:37,419 Sembra che gli abbia rotto il naso. 661 00:46:37,503 --> 00:46:38,921 [la porta si apre] 662 00:46:42,174 --> 00:46:44,051 [trillo del computer] 663 00:46:44,134 --> 00:46:46,220 "Kenzie, William." 664 00:46:46,303 --> 00:46:47,846 E' un poliziotto fuori servizio. 665 00:46:49,473 --> 00:46:51,558 Sei sicuro che nessuno possa vedere? queste cose nei miei occhi? 666 00:46:51,642 --> 00:46:53,769 Non preoccuparti. Ti sto guardando. 667 00:46:54,811 --> 00:46:57,147 [sospira] 668 00:46:57,231 --> 00:46:59,900 -[musica techno] -[chiacchiere indistinte] 669 00:47:05,489 --> 00:47:07,282 [trillo del computer ritmicamente] 670 00:47:10,160 --> 00:47:13,539 Non distogliere lo sguardo. Ho bisogno di tempo per fare le identificazioni. 671 00:47:13,622 --> 00:47:14,623 Grande. 672 00:47:21,713 --> 00:47:22,923 Questi ragazzi ho un piccolo problema 673 00:47:23,006 --> 00:47:24,216 con il contatto visivo, vero? 674 00:47:24,299 --> 00:47:25,717 Ci si sente bene, vero? 675 00:47:25,801 --> 00:47:28,136 [uomo] Sì, tesoro. Ci si sente davvero bene. 676 00:47:34,017 --> 00:47:35,769 [Selina] Gesù, Odio i drophead. 677 00:47:35,852 --> 00:47:36,812 [Batman] Davvero? 678 00:47:36,895 --> 00:47:38,272 Perché quando ti ho visto per la prima volta, 679 00:47:38,355 --> 00:47:39,773 sembrava che lo fossi trattare per Pinguino. 680 00:47:39,856 --> 00:47:40,649 Non lo sai di cosa stai parlando. 681 00:47:40,732 --> 00:47:42,025 Non possiamo... 682 00:47:42,109 --> 00:47:43,986 Possiamo non farlo adesso? 683 00:47:45,862 --> 00:47:47,531 Aspettare. Chi era quello? 684 00:47:47,614 --> 00:47:48,574 Oh, l'ho visto. 685 00:47:48,657 --> 00:47:50,117 [Batman] Guardati indietro. 686 00:47:50,200 --> 00:47:51,743 Se mi guardo indietro, lo sarà un intero barattolo di vermi. 687 00:47:51,827 --> 00:47:53,120 Ho bisogno di vedere la sua faccia. 688 00:47:54,705 --> 00:47:56,248 [sospira] Gesù. 689 00:48:04,214 --> 00:48:05,382 Quello è il procuratore distrettuale. 690 00:48:05,465 --> 00:48:06,550 Gil Colson. 691 00:48:06,633 --> 00:48:08,302 E sta arrivando. Sei felice? 692 00:48:08,385 --> 00:48:09,595 [Batman] Parla con lui. 693 00:48:12,639 --> 00:48:13,765 EHI. Come si fa? 694 00:48:13,849 --> 00:48:15,892 -CIAO. -Sono Gil. 695 00:48:16,977 --> 00:48:19,688 -Ehi, non sei tu il procuratore distrettuale? -Sì. 696 00:48:19,771 --> 00:48:22,107 Oh. [ridacchia] Ti ho visto in TV. 697 00:48:22,190 --> 00:48:23,775 È giusto? 698 00:48:23,859 --> 00:48:26,987 Non ti ho visto da queste parti prima. 699 00:48:27,070 --> 00:48:29,114 È un momento infernale essere la nuova ragazza 700 00:48:29,197 --> 00:48:31,658 perché la gente sono tutti un po' nervosi. 701 00:48:31,742 --> 00:48:33,243 [Selina] Oh, tesoro, Vivo al limite. 702 00:48:33,327 --> 00:48:34,703 -[Gil] È vero? -[Selina ridacchia] 703 00:48:34,786 --> 00:48:36,246 [Gil ridacchia] Mi piace. 704 00:48:36,330 --> 00:48:37,581 Vuoi venire? 705 00:48:37,664 --> 00:48:38,665 Sicuro. 706 00:48:41,501 --> 00:48:43,003 -[Gil] Questo è Travis. -EHI. 707 00:48:43,086 --> 00:48:44,546 [Gil] Vuoi sederti laggiù? 708 00:48:44,630 --> 00:48:46,673 -Richie, Glen. -[Richie] Ehi. 709 00:48:48,050 --> 00:48:49,509 È metà dell'ufficio del procuratore distrettuale. 710 00:48:49,593 --> 00:48:50,844 [Gil] Conosci Carla qui, eh? 711 00:48:50,927 --> 00:48:52,638 -CIAO. -Quella è Cheri. Non preoccuparti di lei, 712 00:48:52,721 --> 00:48:54,014 si sta solo prendendo una pausa. 713 00:48:54,097 --> 00:48:56,183 Annegando i nostri dolori. 714 00:48:56,266 --> 00:48:57,601 Ne vuoi un goccio? 715 00:48:57,684 --> 00:48:59,686 [Selina] Uh, no, sto bene. Ma ti diverti. 716 00:48:59,770 --> 00:49:01,563 [la musica continua dagli altoparlanti] 717 00:49:01,647 --> 00:49:03,148 Spero non ti dispiaccia. 718 00:49:03,231 --> 00:49:04,483 Ho molto sulle mie spalle 719 00:49:04,566 --> 00:49:05,859 con quello psicopatico correre in giro. 720 00:49:05,942 --> 00:49:06,943 E' sprecato. 721 00:49:07,027 --> 00:49:08,528 Niente merda. 722 00:49:08,612 --> 00:49:11,031 [ridacchia] Mi piace questa ragazza. 723 00:49:11,114 --> 00:49:12,741 Oh, ehi, piaci anche a me! 724 00:49:16,203 --> 00:49:17,871 Voglio dire, questo Enigmista, 725 00:49:17,954 --> 00:49:19,539 sta inseguendo di più persone potenti della città. 726 00:49:19,623 --> 00:49:20,874 Lui sa così tanto. 727 00:49:20,957 --> 00:49:22,250 [Travis] Non lo fa sai un cazzo, amico. 728 00:49:22,334 --> 00:49:23,627 [Gil] Cosa sei parlando? 729 00:49:23,710 --> 00:49:25,045 Sì, lo fa! Che mi dici di quel topo... 730 00:49:25,128 --> 00:49:26,672 [Richie] Ehi, ehi, Gil, andiamo. 731 00:49:26,755 --> 00:49:28,340 -EHI. Il ratto. -[Richie] Penso che forse l'hai fatto 732 00:49:28,423 --> 00:49:29,549 -un po' troppo. Rallentare. -Chiedigli del topo. 733 00:49:31,343 --> 00:49:33,387 [Selina] Ehi, cos'è questa storia del topo? 734 00:49:36,765 --> 00:49:38,350 [inspira profondamente] 735 00:49:43,689 --> 00:49:45,482 voglio dire, 736 00:49:45,565 --> 00:49:49,611 c'era un topo. Avevamo un informatore. 737 00:49:49,695 --> 00:49:52,114 Avevamo informazioni importanti su Salvatore Maroni. 738 00:49:52,197 --> 00:49:53,949 È così che lo abbiamo tirato fuori il business delle gocce. 739 00:49:54,032 --> 00:49:55,575 Sta parlando il caso Maroni. 740 00:49:55,659 --> 00:49:59,496 Ma se questo ragazzo lo sa, verrà fuori. 741 00:49:59,579 --> 00:50:00,914 E quando lo fa, 742 00:50:00,997 --> 00:50:02,040 tutta questa città andranno in pezzi. 743 00:50:02,124 --> 00:50:03,917 Ok, non voglio sentirlo. 744 00:50:04,000 --> 00:50:05,419 Questo è il tipo di chiacchiere 745 00:50:05,502 --> 00:50:06,753 ha preso quella ragazza russa scomparso. 746 00:50:06,837 --> 00:50:09,381 Cosa ne sai? 747 00:50:09,464 --> 00:50:11,967 -Qualcuno vuole qualcosa da bere? -[Gil] Voglio un drink. 748 00:50:12,050 --> 00:50:13,343 Fatelo parlare. 749 00:50:16,179 --> 00:50:18,598 -Aspetta, dove stai andando? -Conosce Annika. 750 00:50:18,682 --> 00:50:19,975 No, resta sul procuratore distrettuale. 751 00:50:20,058 --> 00:50:22,144 Te l'ho detto Sto cercando il mio amico. 752 00:50:24,062 --> 00:50:25,105 Dov'è Annika? 753 00:50:25,188 --> 00:50:26,523 Fuori dalla mia faccia. Non ti conosco. 754 00:50:26,606 --> 00:50:27,816 Sì, ma la conosci. Chi l'ha presa? 755 00:50:27,899 --> 00:50:29,317 Cosa hai sentito? Sta bene? 756 00:50:29,401 --> 00:50:30,527 Gesù Cristo, abbassa la voce. 757 00:50:30,610 --> 00:50:31,903 Cosa, hai un desiderio di morte? 758 00:50:31,987 --> 00:50:33,822 [uomo] Ehi, qual è il problema, ragazze? 759 00:50:33,905 --> 00:50:36,783 [Carla] Non c'è problema. Sono solo chiacchiere da ragazze. 760 00:50:36,867 --> 00:50:38,452 Manteniamolo festoso quaggiù, va bene? 761 00:50:38,535 --> 00:50:39,745 [Carla] Certo, Oz. 762 00:50:44,499 --> 00:50:45,542 EHI. 763 00:50:46,126 --> 00:50:48,128 EHI. 764 00:50:48,211 --> 00:50:51,548 È passato molto tempo da quando ti ho visto quaggiù. 765 00:50:52,799 --> 00:50:54,050 Come sei stato? 766 00:50:56,303 --> 00:50:58,096 Sì, sono stato bene. 767 00:50:59,347 --> 00:51:00,807 Stavo solo, ehm... 768 00:51:02,726 --> 00:51:04,644 Stavo proprio tornando indietro al piano di sopra. 769 00:51:04,728 --> 00:51:06,438 Mm. beh, 770 00:51:07,439 --> 00:51:09,191 non essere un estraneo. 771 00:51:22,996 --> 00:51:25,415 -Conosci Carmine Falcone. -Te l'ho detto che è un posto mafioso. 772 00:51:25,499 --> 00:51:27,000 Non mi avevi detto di averlo fatto una relazione con lui. 773 00:51:27,083 --> 00:51:29,002 Non ho una relazione con lui, ok? 774 00:51:29,085 --> 00:51:30,504 Beh, non è così come appariva. 775 00:51:30,587 --> 00:51:32,255 -Lasci perdere. -Aspetta, cosa stai facendo? 776 00:51:32,339 --> 00:51:33,507 [interruzione della riga] Ascolta, Non posso più farlo. 777 00:51:33,590 --> 00:51:34,674 NO! NO! 778 00:51:34,758 --> 00:51:36,259 [ronzio statico, streaming interrotto] 779 00:51:39,304 --> 00:51:40,305 [Selina] Taxi! 780 00:51:40,388 --> 00:51:42,432 [respiro pesante] 781 00:51:44,267 --> 00:51:45,310 [Gil] Ehi! 782 00:51:46,937 --> 00:51:48,063 Ti ho perso lì dentro. 783 00:51:48,146 --> 00:51:49,272 Sì, devo andare. 784 00:51:50,106 --> 00:51:52,108 Oh, hai bisogno di un passaggio? 785 00:51:52,192 --> 00:51:53,485 Quello sono io proprio lì. 786 00:51:53,568 --> 00:51:56,029 [musica inquietante] 787 00:51:59,616 --> 00:52:00,700 Taxi! 788 00:52:00,784 --> 00:52:01,910 Sto bene. 789 00:52:03,829 --> 00:52:05,288 Spero, ehm... 790 00:52:09,835 --> 00:52:11,461 -Ci vediamo in giro. -[la portiera della macchina si chiude] 791 00:52:15,382 --> 00:52:17,467 [la musica inquietante continua] 792 00:52:25,809 --> 00:52:27,185 [L'allarme dell'auto suona] 793 00:52:45,871 --> 00:52:47,539 [cigolio del vetro] 794 00:52:47,622 --> 00:52:49,666 [la musica inquietante continua] 795 00:53:01,386 --> 00:53:02,888 [respira profondamente] 796 00:53:02,971 --> 00:53:03,930 [Gil grugnisce] 797 00:53:04,014 --> 00:53:06,057 [il treno passa rombando] 798 00:53:08,810 --> 00:53:11,104 [clacson a tutto volume continuamente] 799 00:53:17,319 --> 00:53:18,695 [il clacson si ferma] 800 00:53:22,032 --> 00:53:24,242 [Gil grugnisce debolmente] 801 00:53:34,794 --> 00:53:37,464 -[Gil grugnisce] -[L'Enigmista zittisce] 802 00:53:37,547 --> 00:53:41,343 [Enigmista] Stai fermo e basta. 803 00:53:41,426 --> 00:53:43,720 -[bip] -[Gil piagnucola] 804 00:53:43,803 --> 00:53:46,264 [Respiro dell'Enigmista pesantemente e con voce rauca] 805 00:53:49,476 --> 00:53:51,561 [la musica inquietante continua] 806 00:53:57,484 --> 00:53:59,778 [musica malinconica] 807 00:54:36,773 --> 00:54:37,941 [cambia clic] 808 00:54:39,651 --> 00:54:41,736 [Batman] Che ne sai? su un informatore riservato 809 00:54:41,820 --> 00:54:43,196 nel caso Maroni? 810 00:54:46,533 --> 00:54:48,785 Sì, certo, c'era. 811 00:54:48,868 --> 00:54:51,538 Quello è il ratto stiamo cercando. 812 00:54:51,621 --> 00:54:53,957 In qualche modo L'Enigmista sa chi è. 813 00:54:54,040 --> 00:54:57,210 Se troviamo il topo, forse ci condurrà da lui. 814 00:54:57,293 --> 00:54:58,753 Dove lo hai preso? 815 00:54:58,837 --> 00:55:01,715 Ho una fonte che ha parlato con il procuratore distrettuale stasera. 816 00:55:02,507 --> 00:55:04,634 Gil è molto nervoso. 817 00:55:04,718 --> 00:55:07,429 Penso che l'assassino abbia preso di mira persone vicine a quel caso. 818 00:55:07,512 --> 00:55:09,305 Ho lavorato a quel caso. 819 00:55:09,389 --> 00:55:12,726 - L'Enigmista non ti sta cercando. -Come fai a sapere? 820 00:55:12,809 --> 00:55:14,310 Non sei corrotto. 821 00:55:15,311 --> 00:55:16,896 Colson è sporco? 822 00:55:22,736 --> 00:55:24,654 Forse io, ehm... 823 00:55:24,738 --> 00:55:28,158 Lo inseguo. Appoggiati a lui rinunciare al topo. 824 00:55:28,241 --> 00:55:29,534 E' troppo pericoloso. 825 00:55:29,617 --> 00:55:32,120 Hanno fatto un accordo segreto con questo ragazzo. 826 00:55:32,203 --> 00:55:34,080 Chissà quante persone tocca. 827 00:55:34,164 --> 00:55:38,501 Politici. Polizia Stradale. I tribunali. 828 00:55:38,585 --> 00:55:40,587 Potrebbe strapparsi tutta la città a parte. 829 00:55:40,670 --> 00:55:42,922 [Gordon] Gesù, questa è una polveriera. 830 00:55:44,424 --> 00:55:46,885 [Batman] E l'Enigmista è la soluzione. 831 00:55:46,968 --> 00:55:48,428 [Batman in video] Conosci Carmine Falcone. 832 00:55:48,511 --> 00:55:50,305 [Selina] Te l'avevo detto è un posto di mafia. 833 00:55:50,388 --> 00:55:51,973 [Batman] Non me l'hai detto tu aveva una relazione con lui. 834 00:55:52,057 --> 00:55:52,932 [Selina] Non ce l'ho una relazione... 835 00:55:53,016 --> 00:55:54,684 [il video si riavvolge] 836 00:55:54,768 --> 00:55:56,436 [Batman] Non me l'hai detto tu aveva una relazione con lui. 837 00:55:56,519 --> 00:55:57,604 [Selina] Non ce l'ho una relazione con lui. 838 00:55:57,687 --> 00:55:58,897 -Va bene? -[il video si riavvolge] 839 00:55:58,980 --> 00:56:00,398 [Batman] Lo sai Carmine Falcone. 840 00:56:00,482 --> 00:56:02,275 [Selina] Te l'avevo detto è un posto di mafia. 841 00:56:02,358 --> 00:56:04,194 [Batman] Non me l'hai detto tu aveva una relazione con lui. 842 00:56:04,277 --> 00:56:05,612 {\an5}[Selina] Non ce l'ho una relazione con lui. Va bene? 843 00:56:05,695 --> 00:56:06,654 -[Alfred] Carina. -[il nastro si stacca] 844 00:56:07,781 --> 00:56:09,866 E' una tua nuova amica? 845 00:56:13,745 --> 00:56:15,663 Non ne sono così sicuro. 846 00:56:15,747 --> 00:56:18,291 Sembra che tu l'abbia turbata. 847 00:56:18,374 --> 00:56:20,668 Devo prendere questo? come buon segno? 848 00:56:20,752 --> 00:56:22,629 -Che cosa? -Il tuo abbigliamento. 849 00:56:22,712 --> 00:56:24,714 È Bruce Wayne fare una vera apparizione? 850 00:56:24,798 --> 00:56:26,758 C'è un memoriale pubblico per il sindaco Mitchell. 851 00:56:26,841 --> 00:56:30,595 Ai serial killer piace seguire reazioni ai loro crimini. 852 00:56:30,678 --> 00:56:32,305 L'Enigmista potrebbe non farlo saper resistere. 853 00:56:32,388 --> 00:56:34,808 Oh, questo mi ricorda. 854 00:56:34,891 --> 00:56:37,602 Mi sono preso la libertà di fare un po' di lavoro 855 00:56:37,685 --> 00:56:39,437 su quest'ultima cifra. 856 00:56:39,521 --> 00:56:41,272 Quello del labirinto dei topi. 857 00:56:41,356 --> 00:56:44,651 Temo che sia spagnolo non è perfetto, 858 00:56:44,734 --> 00:56:46,694 ma ne sono abbastanza certo questo si traduce in, 859 00:56:46,778 --> 00:56:50,573 "Tu sei El Rata Alada." 860 00:56:50,657 --> 00:56:52,242 [Bruce] Rata Alada? 861 00:56:52,325 --> 00:56:53,368 "Ratto con le ali"? 862 00:56:53,451 --> 00:56:54,577 In gergo significa "piccione". 863 00:56:54,661 --> 00:56:56,162 Significa qualcosa? a te? 864 00:56:56,246 --> 00:56:57,372 Sì. 865 00:56:58,790 --> 00:57:00,166 Un piccione delle feci. 866 00:57:00,250 --> 00:57:02,877 -Dove sono i tuoi gemelli? -Non sono riuscito a trovarli. 867 00:57:04,212 --> 00:57:06,131 Beh, non puoi esci così. 868 00:57:06,214 --> 00:57:08,174 Alfred, non voglio i tuoi gemelli. 869 00:57:12,178 --> 00:57:14,180 Devi tenere il passo apparenze. 870 00:57:14,264 --> 00:57:16,599 -Sei ancora un Wayne. -[sbeffeggia] 871 00:57:16,683 --> 00:57:19,060 E tu? Sei un Wayne? 872 00:57:19,978 --> 00:57:21,855 Me li ha dati tuo padre. 873 00:57:24,482 --> 00:57:27,318 [musica dolce] 874 00:57:27,402 --> 00:57:31,447 [Canto dei manifestanti] Basta bugie! Basta bugie! 875 00:57:31,531 --> 00:57:34,742 Basta bugie! Basta bugie! 876 00:57:34,826 --> 00:57:38,204 Basta bugie! Basta bugie! 877 00:57:38,288 --> 00:57:41,749 Basta bugie! Basta bugie! 878 00:57:41,833 --> 00:57:44,919 Basta bugie! Basta bugie! 879 00:57:45,003 --> 00:57:48,715 Basta bugie! Basta bugie! 880 00:57:48,798 --> 00:57:50,133 Signor Wayne. Va bene. 881 00:57:50,216 --> 00:57:52,510 Va bene, vai proprio laggiù. 882 00:57:52,594 --> 00:57:54,554 [musica malinconica] 883 00:57:54,637 --> 00:57:56,848 [i manifestanti continuano a cantare] 884 00:58:04,272 --> 00:58:05,940 [giornalista] Quello è Bruce Wayne? 885 00:58:06,024 --> 00:58:08,610 [giornalisti] Signor Wayne! Signor Wayne! Signor Wayne! 886 00:58:08,693 --> 00:58:11,112 -[giornalisti che gridano] -[clic dell'otturatore della fotocamera] 887 00:58:17,869 --> 00:58:18,912 [uomo] Aspetta. 888 00:58:20,205 --> 00:58:21,497 Tutto bene, ragazzi? 889 00:58:22,081 --> 00:58:23,082 Bene. 890 00:58:25,168 --> 00:58:26,294 Stiamo bene, signor Falcone. 891 00:58:37,847 --> 00:58:39,933 [la musica malinconica continua] 892 00:58:44,103 --> 00:58:45,104 Signore? 893 00:58:46,189 --> 00:58:48,316 [i giornalisti continuano a gridare] 894 00:59:04,582 --> 00:59:05,792 [guardia del corpo] Ehi! 895 00:59:05,875 --> 00:59:07,794 State alla larga qui, lo faresti, furbo? 896 00:59:08,670 --> 00:59:10,797 Ehi, attenzione, ragazzi. 897 00:59:10,880 --> 00:59:13,341 Hai preso il principe della città lì. 898 00:59:16,427 --> 00:59:18,137 Qualche evento, eh? 899 00:59:18,221 --> 00:59:20,014 Ho portato fuori quell'unico ragazzo nella città 900 00:59:20,098 --> 00:59:21,307 più solitario di me. 901 00:59:21,391 --> 00:59:23,768 Pensavo che non te ne saresti mai andato il litorale. 902 00:59:23,851 --> 00:59:25,436 Non hai paura? qualcuno ti sparerà? 903 00:59:25,520 --> 00:59:27,689 Perché? Perché tuo padre non c'è? 904 00:59:28,523 --> 00:59:30,441 Oz, conosci Bruce Wayne? 905 00:59:30,525 --> 00:59:32,151 Wow, è vero? 906 00:59:32,235 --> 00:59:34,904 Suo padre mi ha salvato la vita. 907 00:59:34,988 --> 00:59:38,324 Mi hanno sparato al petto. Proprio qui. 908 00:59:39,409 --> 00:59:40,743 Non potevo andare in nessun ospedale, 909 00:59:40,827 --> 00:59:43,079 quindi ci siamo presentati alla sua porta. 910 00:59:43,162 --> 00:59:46,374 Operato bene sul tavolo della sala da pranzo. 911 00:59:46,457 --> 00:59:49,669 Ragazzo qui, ha visto tutto, 912 00:59:49,752 --> 00:59:51,879 su per le scale guardando giù. 913 00:59:53,256 --> 00:59:55,300 Ricordo il tuo viso. 914 00:59:57,093 --> 00:59:59,387 Non pensi che questo significasse qualcosa, l'ha fatto? 915 00:59:59,470 --> 01:00:01,764 Significava che aveva preso il giuramento di Ippocrate. 916 01:00:03,016 --> 01:00:04,684 "Giuramento di Ippocrate". 917 01:00:07,186 --> 01:00:08,855 Va bene. 918 01:00:08,938 --> 01:00:10,148 Mi scusi. 919 01:00:11,149 --> 01:00:12,775 [ride] 920 01:00:13,693 --> 01:00:14,610 Sì. 921 01:00:14,694 --> 01:00:16,863 [Ave Maria che suona] 922 01:00:18,906 --> 01:00:20,700 [chiacchiere radiofoniche indistinte] 923 01:00:22,869 --> 01:00:25,830 -[respiro pesante] -[uomo che tossisce] 924 01:00:28,624 --> 01:00:30,209 [annunciatore al microfono] Signore e signori, 925 01:00:30,293 --> 01:00:31,794 grazie a tutti per essere venuti al memoriale di oggi 926 01:00:31,878 --> 01:00:33,713 per il nostro amato sindaco, Don Mitchell, Jr. 927 01:00:33,796 --> 01:00:35,673 Il nostro programma inizierà a breve. 928 01:00:35,757 --> 01:00:37,383 Come promemoria, chiese la famiglia 929 01:00:37,467 --> 01:00:38,885 che coloro che desiderano onorare il ricordo del sindaco 930 01:00:38,968 --> 01:00:40,553 considerare una donazione alla causa 931 01:00:40,636 --> 01:00:42,430 -molto caro al suo cuore... -[zuffa] 932 01:00:42,513 --> 01:00:44,599 ...il Fondo per il Rinnovamento di Gotham, 933 01:00:44,682 --> 01:00:46,142 la rete di sicurezza della nostra città. 934 01:00:46,225 --> 01:00:49,771 A cosa serve una rete di sicurezza non cattura nessuno? 935 01:00:49,854 --> 01:00:52,398 Non ha aiutato mia figlia quando ne aveva bisogno, 936 01:00:52,482 --> 01:00:53,775 Posso dirtelo. 937 01:00:53,858 --> 01:00:57,111 Quel ragazzo era solo un altro ricco succhiatore di feccia. 938 01:00:58,029 --> 01:00:59,989 Ha ottenuto ciò che si meritava. 939 01:01:01,824 --> 01:01:02,867 Capisci cosa intendo? 940 01:01:04,077 --> 01:01:06,245 Ehi, non ti conosco? 941 01:01:06,329 --> 01:01:08,122 [donna] Bruce Wayne. 942 01:01:08,206 --> 01:01:10,291 Perché no? mi hai richiamato? 943 01:01:10,375 --> 01:01:11,584 Mi dispiace? 944 01:01:11,667 --> 01:01:13,961 Sono Bella Reale. Mi candiderò a sindaco. 945 01:01:14,045 --> 01:01:15,588 Non mi preoccuperei tu qui, 946 01:01:15,671 --> 01:01:18,007 ma la tua gente continua dicendomi che non sei disponibile. 947 01:01:18,091 --> 01:01:19,509 Camminerai con me? 948 01:01:21,469 --> 01:01:23,513 [L'Ave Maria continua a suonare] 949 01:01:24,680 --> 01:01:25,973 Signor Wayne. 950 01:01:26,057 --> 01:01:27,683 Signor Wayne. 951 01:01:27,767 --> 01:01:31,437 Sai, potresti davvero esserlo fare di più per questa città. 952 01:01:31,521 --> 01:01:33,189 La tua famiglia ha una storia di filantropia, 953 01:01:33,272 --> 01:01:35,858 ma per quanto ne so, non stai facendo nulla. 954 01:01:35,942 --> 01:01:39,028 Se sarò eletto, Voglio cambiarlo. 955 01:01:39,112 --> 01:01:40,446 Grazie. 956 01:01:41,280 --> 01:01:42,323 [Bella] Mio Dio. 957 01:01:43,866 --> 01:01:46,536 Vado a porgere i miei rispetti. Mi aspetterai? 958 01:01:46,619 --> 01:01:48,246 Voglio continuare questo. 959 01:01:52,375 --> 01:01:53,418 Mi scusi. 960 01:01:55,378 --> 01:01:57,338 Mi dispiace così tanto per la tua perdita. 961 01:01:59,424 --> 01:02:00,716 Grazie. 962 01:02:00,800 --> 01:02:02,301 [Gordon] Mi scusi, capo. Posso parlarti? 963 01:02:03,553 --> 01:02:05,471 Manca Gil Colson. 964 01:02:05,555 --> 01:02:06,722 [Mackenzie] Cosa? 965 01:02:06,806 --> 01:02:09,183 Non si hanno più notizie di lui da ieri sera. 966 01:02:09,267 --> 01:02:10,309 Cristo, non di nuovo. 967 01:02:10,393 --> 01:02:12,562 EHI. Signor Wayne. 968 01:02:14,689 --> 01:02:17,275 Hai delle persone lo stai cercando, Jim? 969 01:02:17,358 --> 01:02:19,652 [Gordon] Ho mandato un paio di ragazzi a casa sua. Niente. 970 01:02:19,735 --> 01:02:20,987 [Mackenzie] Cosa ha detto sua moglie? 971 01:02:21,070 --> 01:02:22,155 [Gordon] Non l'aveva fatto sentito da lui. 972 01:02:23,531 --> 01:02:25,992 [persone fuori che urlano] 973 01:02:26,075 --> 01:02:27,618 [urlo indistinto] 974 01:02:29,704 --> 01:02:31,122 [stridore di pneumatici] 975 01:02:31,873 --> 01:02:33,207 [forte scoppio] 976 01:02:39,380 --> 01:02:41,382 [stridore di pneumatici] 977 01:02:41,466 --> 01:02:44,510 -[motore su di giri] -[persone che urlano] 978 01:02:46,262 --> 01:02:48,723 [si sviluppa musica piena di suspense] 979 01:02:52,018 --> 01:02:54,187 [stridore di pneumatici] 980 01:02:59,609 --> 01:03:01,444 [gente che grida] 981 01:03:01,527 --> 01:03:04,197 [musica minacciosa] 982 01:03:16,959 --> 01:03:18,461 [Gordon] Esci dall'auto! 983 01:03:18,544 --> 01:03:20,922 Esci dall'auto e mostra le tue mani! 984 01:03:22,507 --> 01:03:23,674 Uscire! 985 01:03:32,558 --> 01:03:33,726 [uomo in macchina che grugnisce] 986 01:03:33,809 --> 01:03:35,061 Alzateli! 987 01:03:35,144 --> 01:03:36,979 Uscire! Mostraglielo! 988 01:03:37,063 --> 01:03:38,564 [ansimando] 989 01:03:41,359 --> 01:03:42,902 Cristo, sono Colson. 990 01:03:42,985 --> 01:03:44,529 [ufficiale] C'è una bomba al collo! 991 01:03:47,990 --> 01:03:50,243 -[il cellulare squilla] -[la gente sussulta] 992 01:03:50,326 --> 01:03:54,330 -[gemendo] -[il cellulare continua a squillare] 993 01:04:00,002 --> 01:04:01,504 Chiariamo questo posto fuori adesso! 994 01:04:01,587 --> 01:04:03,214 [agente 2] Dobbiamo andare questo posto è stato ripulito! 995 01:04:03,297 --> 01:04:05,633 -[gente che grida] -[il cellulare continua a squillare] 996 01:04:17,311 --> 01:04:19,146 [cellulare che squilla] 997 01:04:29,907 --> 01:04:31,826 [ronzio] 998 01:04:33,869 --> 01:04:35,997 -[lo squillo continua] -[clic dell'otturatore della fotocamera] 999 01:04:37,540 --> 01:04:40,126 [uomo] Ehi, ragazzi, ragazzi. Eccoci qui. 1000 01:04:40,209 --> 01:04:43,129 [sirene che urlano] 1001 01:04:43,212 --> 01:04:44,839 [ufficiale] Non lo sappiamo se è coinvolto. 1002 01:04:47,883 --> 01:04:49,176 Cosa sta guardando? 1003 01:04:49,260 --> 01:04:51,637 [cellulare che squilla] 1004 01:04:51,721 --> 01:04:53,806 [passi lontani] 1005 01:04:56,434 --> 01:04:59,145 [passi che si avvicinano] 1006 01:04:59,228 --> 01:05:01,480 [musica inquietante] 1007 01:05:07,987 --> 01:05:10,197 Santo cielo. 1008 01:05:10,281 --> 01:05:11,907 [Mackenzie] Mi stai prendendo in giro? 1009 01:05:11,991 --> 01:05:15,494 Che diavolo sta facendo? Gordon! 1010 01:05:15,578 --> 01:05:18,205 Il tuo ragazzo se la caverà ucciso lì dentro. 1011 01:05:24,211 --> 01:05:26,297 [il cellulare continua a squillare] 1012 01:05:33,929 --> 01:05:35,097 Per favore. 1013 01:05:35,181 --> 01:05:38,351 Me lo ha fatto fare lui. [in lacrime] Mi dispiace tanto. 1014 01:05:38,434 --> 01:05:39,644 Mi ha detto che se non l'avessi fatto 1015 01:05:39,727 --> 01:05:40,686 esattamente quello che ha detto, mi ucciderebbe. 1016 01:05:40,770 --> 01:05:42,063 Mi dispiace tanto. 1017 01:05:42,146 --> 01:05:43,856 Sembra un lucchetto a combinazione. 1018 01:05:43,939 --> 01:05:45,983 Non possiamo semplicemente tagliarlo? 1019 01:05:46,067 --> 01:05:47,902 No, se vuoi per mantenere la testa. 1020 01:05:51,614 --> 01:05:53,574 [il cellulare continua a squillare] 1021 01:06:18,474 --> 01:06:20,434 [L'Enigmista respira affannosamente] 1022 01:06:24,480 --> 01:06:25,815 [Enigmista] Sei venuto. 1023 01:06:27,608 --> 01:06:29,193 Chi sei? 1024 01:06:29,276 --> 01:06:30,277 Me? 1025 01:06:32,655 --> 01:06:34,281 Non sono nessuno. 1026 01:06:35,658 --> 01:06:38,077 sono solo uno strumento 1027 01:06:38,160 --> 01:06:39,870 qui per smascherare la verità 1028 01:06:39,954 --> 01:06:42,540 riguardo a questo pozzo nero chiamiamo una città. 1029 01:06:43,082 --> 01:06:44,125 "Smascherare"? 1030 01:06:44,208 --> 01:06:46,043 SÌ. 1031 01:06:46,127 --> 01:06:49,004 Facciamolo insieme, ok? 1032 01:06:49,088 --> 01:06:52,091 Ho cercato di contattarti. 1033 01:06:52,174 --> 01:06:54,635 Anche tu ne fai parte. 1034 01:06:54,719 --> 01:06:56,554 Come ne faccio parte? 1035 01:06:56,637 --> 01:06:58,264 Vedrai. 1036 01:06:58,347 --> 01:07:00,099 [ufficiale] Ehi, capo. Tu meglio dare un'occhiata a questo. 1037 01:07:00,182 --> 01:07:02,435 [Enigmista in streaming] Saluta i miei follower. 1038 01:07:02,518 --> 01:07:03,894 {\an8}Siamo in diretta. 1039 01:07:03,978 --> 01:07:06,689 {\an8}Sono qui per guardare la nostra piccola prova. 1040 01:07:07,940 --> 01:07:09,150 {\an8}Al momento, 1041 01:07:09,233 --> 01:07:12,695 {\an8}l'uomo dall'altra parte da parte sua, signor Colson, 1042 01:07:12,778 --> 01:07:13,946 {\an8}è morto. 1043 01:07:14,029 --> 01:07:15,656 Gesù, possiamo portare qualcuno qui? 1044 01:07:15,740 --> 01:07:16,991 -Questo psicopatico mi ucciderà! -Ma aspetta un attimo... 1045 01:07:17,074 --> 01:07:18,451 [urlando] Stai zitto! 1046 01:07:18,534 --> 01:07:20,119 Meriti di essere morto dopo quello che hai fatto! 1047 01:07:20,202 --> 01:07:23,205 Mi senti? 1048 01:07:23,289 --> 01:07:24,915 [piano] Va bene. 1049 01:07:24,999 --> 01:07:27,752 [L'Enigmista geme comicamente] 1050 01:07:28,878 --> 01:07:30,337 [L'Enigmista ride] 1051 01:07:32,923 --> 01:07:35,176 [Enigmista] Ti sto dando una possibilità. 1052 01:07:36,802 --> 01:07:39,096 Nessuno mi ha mai dato una possibilità. 1053 01:07:41,098 --> 01:07:42,975 Ora, 1054 01:07:43,058 --> 01:07:45,770 fin da quando ero bambino, 1055 01:07:45,853 --> 01:07:49,982 Ho sempre amato piccoli enigmi. 1056 01:07:50,065 --> 01:07:52,485 Per me sono un rifugio 1057 01:07:52,568 --> 01:07:55,946 dagli orrori del nostro mondo. 1058 01:07:56,030 --> 01:07:58,199 Forse possono portare 1059 01:07:58,282 --> 01:08:01,118 un po' di conforto anche a te, Signor Colson. 1060 01:08:01,202 --> 01:08:03,537 -Vuoi che faccia dei puzzle? -[ridacchia emozionato] 1061 01:08:03,621 --> 01:08:06,373 Tre enigmi in due minuti. 1062 01:08:06,457 --> 01:08:08,083 Tu mi dai le risposte, 1063 01:08:08,167 --> 01:08:10,503 e ti darò il codice della serratura. 1064 01:08:10,586 --> 01:08:13,005 -Capisci? -Sì. 1065 01:08:13,088 --> 01:08:15,174 Va bene, va bene. Quindi io semplicemente... 1066 01:08:15,257 --> 01:08:16,801 -Vuoi che io... -[il dispositivo emette un segnale acustico] 1067 01:08:16,884 --> 01:08:18,719 -[gegola] -Indovinello numero uno... 1068 01:08:18,803 --> 01:08:20,554 -[segnale acustico del timer] -"Può essere crudele, 1069 01:08:20,638 --> 01:08:22,431 poetico, o cieco, 1070 01:08:22,515 --> 01:08:27,269 "ma quando viene negato, è violenza che potresti trovare." 1071 01:08:27,353 --> 01:08:29,855 Aspetta, aspetta, aspetta! Puoi ripeterlo? 1072 01:08:29,939 --> 01:08:30,981 "Crudele"? "Poetico"? 1073 01:08:31,065 --> 01:08:32,483 -"Giustizia." -Eh? 1074 01:08:32,566 --> 01:08:33,651 La risposta è "giustizia". 1075 01:08:33,734 --> 01:08:35,027 -Giustizia? -Sì! 1076 01:08:35,110 --> 01:08:36,487 -Oh, Dio. -Giustizia! 1077 01:08:36,570 --> 01:08:39,198 [drammaticamente] E dovevi esserlo 1078 01:08:39,281 --> 01:08:40,950 un braccio di giustizia in questa città, 1079 01:08:41,033 --> 01:08:43,536 insieme al defunto sindaco and police commissioner, 1080 01:08:43,619 --> 01:08:45,913 were you not, Mr. Colson? 1081 01:08:45,996 --> 01:08:47,331 Naturalmente, naturalmente. 1082 01:08:47,414 --> 01:08:49,542 - Ovviamente. -Riddle number two. 1083 01:08:49,625 --> 01:08:53,754 "If you are justice, please do not lie. 1084 01:08:53,838 --> 01:08:58,050 "What is the price for your blind eye?" 1085 01:08:58,134 --> 01:09:00,052 -"The price"? -[Batman] "Bribes." 1086 01:09:00,135 --> 01:09:01,303 Oh, Dio. "Bribes"? 1087 01:09:01,387 --> 01:09:02,513 He's asking you quanto costa 1088 01:09:02,596 --> 01:09:03,639 perché tu mi volti le spalle. 1089 01:09:03,722 --> 01:09:04,849 [hesitating] 1090 01:09:04,932 --> 01:09:06,141 [urlando] Fifty-eight seconds! 1091 01:09:06,225 --> 01:09:07,685 -How much? -Nothing! 1092 01:09:07,768 --> 01:09:09,812 -[alza la voce] Quanto? -Ten grand. Ten Gs a month. 1093 01:09:09,895 --> 01:09:11,105 I get a monthly payment 1094 01:09:11,188 --> 01:09:12,481 just not to prosecute certain cases. 1095 01:09:12,565 --> 01:09:13,899 -What cases? -He didn't ask me that! 1096 01:09:13,983 --> 01:09:15,609 -Dai! Diecimila. -[Riddler laughing] 1097 01:09:15,693 --> 01:09:17,152 Questa è la mia risposta. It's ten grand! 1098 01:09:17,236 --> 01:09:18,612 Va bene. Va bene. Va bene. 1099 01:09:18,696 --> 01:09:21,282 Don't lose your head, Signor Colson. 1100 01:09:21,365 --> 01:09:25,369 Just one more to go prima che scada il tempo. 1101 01:09:25,452 --> 01:09:27,746 [singsongy] Last riddle. 1102 01:09:27,830 --> 01:09:32,084 [dramatically] "Since la tua giustizia è così selettiva, 1103 01:09:32,167 --> 01:09:36,589 per favore dicci quale parassita you're paid to protect." 1104 01:09:36,672 --> 01:09:38,799 -"Which vermin"? -[Batman] The rat. 1105 01:09:38,883 --> 01:09:40,050 L'informatore che tutti proteggete 1106 01:09:40,134 --> 01:09:41,468 da il caso Salvatore Maroni. 1107 01:09:41,552 --> 01:09:43,304 -Come fai a saperlo? -Qual è il suo nome? 1108 01:09:43,387 --> 01:09:45,097 -Venti secondi. -NO. 1109 01:09:45,180 --> 01:09:46,974 -Ti ucciderà. -In ogni caso sono un uomo morto. 1110 01:09:47,057 --> 01:09:48,350 Stai parlando a un uomo morto, ok? 1111 01:09:48,434 --> 01:09:50,102 Se esco da questa parte, sono solo io. 1112 01:09:50,185 --> 01:09:53,272 Ma se rinuncio a quel nome, Ho una famiglia, persone che amo. 1113 01:09:53,355 --> 01:09:54,690 -Ucciderà anche loro. -Chi lo farà? 1114 01:09:54,773 --> 01:09:56,275 -La gente sta guardando. -Quali persone? 1115 01:09:56,358 --> 01:09:58,319 È molto più grande di quanto potresti mai immaginare. 1116 01:09:58,402 --> 01:09:59,570 È l'intero sistema! 1117 01:09:59,653 --> 01:10:01,530 {\an8}-Cinque! Quattro! -[bip rapido] 1118 01:10:01,614 --> 01:10:03,032 {\an8}-Oh, Dio, abbi pietà di me... -Tre! 1119 01:10:03,115 --> 01:10:05,034 -Arrivederci! -[trilli del dispositivo] 1120 01:10:05,117 --> 01:10:06,201 [Batman grugnisce] 1121 01:10:08,537 --> 01:10:10,080 [la gente sussulta] 1122 01:10:11,624 --> 01:10:13,667 [fischio alle orecchie] 1123 01:10:15,044 --> 01:10:17,171 [urlo soffocato e indistinto] 1124 01:10:28,432 --> 01:10:30,309 [lo squillo si intensifica] 1125 01:10:32,394 --> 01:10:33,520 [lo squillo si ferma] 1126 01:10:35,564 --> 01:10:37,024 [Martinez] Chi fai tu pensi che sia lì sotto? 1127 01:10:37,107 --> 01:10:38,651 [Gordon] Vacci piano. [Martinez] Voglio vedere. 1128 01:10:39,902 --> 01:10:41,111 [medico] Cos'è quella cosa? Pelle? 1129 01:10:44,865 --> 01:10:46,325 [medico 2] Cosa ha? sui suoi occhi? 1130 01:10:46,408 --> 01:10:47,952 [Martinez] A chi importa? Voglio vedere la sua faccia. 1131 01:10:48,035 --> 01:10:49,370 -Che cosa facciamo qui? -Togliamolo e basta... 1132 01:10:49,453 --> 01:10:50,955 -[Gordon] Ehi! -[ufficiali che gridano] 1133 01:10:51,038 --> 01:10:53,123 Ehi! EHI! EHI! 1134 01:10:53,207 --> 01:10:54,166 EHI! EHI! 1135 01:10:54,250 --> 01:10:55,834 Rilassati, dannazione! 1136 01:10:55,918 --> 01:10:57,544 Stai proteggendo questo ragazzo, Jim? 1137 01:10:59,088 --> 01:11:01,799 Ha interferito in un attivo situazione degli ostaggi. 1138 01:11:01,882 --> 01:11:04,343 Il sangue di Colson è nelle sue mani. 1139 01:11:04,426 --> 01:11:05,803 Forse dipende dal tuo. 1140 01:11:07,221 --> 01:11:08,180 Cos'hai detto? 1141 01:11:08,264 --> 01:11:10,391 Preferirebbe morire piuttosto che parlare. 1142 01:11:10,474 --> 01:11:12,059 Di cosa aveva paura? 1143 01:11:12,810 --> 01:11:14,103 Voi? 1144 01:11:14,186 --> 01:11:16,230 [musica minacciosa] 1145 01:11:20,943 --> 01:11:22,695 Figlio di puttana. 1146 01:11:22,778 --> 01:11:25,823 Hai idea di che tipo nei guai in cui ti trovi? 1147 01:11:25,906 --> 01:11:27,533 Potresti esserlo complice dell'omicidio. 1148 01:11:27,616 --> 01:11:28,742 [ufficiale] Perché siamo noi? giocando... 1149 01:11:28,826 --> 01:11:30,703 [ufficiali che gridano] 1150 01:11:30,786 --> 01:11:31,870 [Agente 2] Prendetelo! Dai! 1151 01:11:31,954 --> 01:11:33,747 Indietro! Indietro! 1152 01:11:33,831 --> 01:11:36,208 Fantastico, ora ti ho preso sull'aggressione a un ufficiale! 1153 01:11:36,291 --> 01:11:37,501 Mi hai preso sull'aggressione a tre. 1154 01:11:37,584 --> 01:11:39,086 EHI! 1155 01:11:39,169 --> 01:11:41,380 Che ti succede? Questo non è il modo per farlo! 1156 01:11:42,297 --> 01:11:43,924 [respira pesantemente] 1157 01:11:44,008 --> 01:11:45,384 Anche tu adesso? 1158 01:11:45,467 --> 01:11:48,053 Lascia che me ne occupi io, capo. Dammi solo un minuto. 1159 01:11:48,137 --> 01:11:49,638 Ti metterai tu sulla linea 1160 01:11:49,722 --> 01:11:51,140 per questo pezzo di merda, Jim? 1161 01:11:51,223 --> 01:11:53,225 Dammi solo un minuto. Lo convincerò a collaborare. 1162 01:11:55,978 --> 01:11:57,479 Ok, dagli la stanza. 1163 01:12:13,078 --> 01:12:14,413 Due minuti. 1164 01:12:26,133 --> 01:12:27,760 Ascoltami. 1165 01:12:29,178 --> 01:12:31,346 [piano] Dobbiamo portarti fuori di qui. 1166 01:12:32,806 --> 01:12:34,808 [piano] Questo direbbe molto calore su di te. 1167 01:12:34,892 --> 01:12:36,727 Beh, mi hai dato un pugno in faccia. 1168 01:12:37,853 --> 01:12:38,812 [Batman si fa beffe] 1169 01:12:38,896 --> 01:12:40,230 Prendi questa chiave. 1170 01:12:41,482 --> 01:12:42,775 Attraverso quella porta. 1171 01:12:42,858 --> 01:12:45,652 Corridoio per le scale che vanno sul tetto. 1172 01:12:45,736 --> 01:12:48,447 [Kenzie] Ehi, che diavolo sta succedendo qui? 1173 01:12:48,530 --> 01:12:50,824 Ehi, ehi, ehi, cosa sta succedendo? 1174 01:12:50,908 --> 01:12:54,078 [musica piena di suspense] 1175 01:12:54,161 --> 01:12:56,705 Chi sono i baffi col naso rotto? 1176 01:13:00,042 --> 01:13:02,628 Quella è Kenzie. Narcotici. 1177 01:13:02,711 --> 01:13:04,463 E' uno dei ragazzi Ci sono entrato con 1178 01:13:04,546 --> 01:13:05,839 all'Iceberg Lounge. 1179 01:13:06,632 --> 01:13:07,633 Cosa stai dicendo? 1180 01:13:07,716 --> 01:13:09,384 Kenzie al chiaro di luna per il Pinguino? 1181 01:13:12,012 --> 01:13:14,056 Oppure lavora come poliziotto. 1182 01:13:18,477 --> 01:13:19,978 -[ufficiale] Gesù Cristo! -[Kenzie] Vai! 1183 01:13:20,062 --> 01:13:21,563 [agente 2] Qualcuno lo fermi! 1184 01:13:21,647 --> 01:13:23,607 [ufficiali che gridano] 1185 01:13:42,376 --> 01:13:44,920 [musica tesa] 1186 01:13:48,757 --> 01:13:50,259 [ansimando] 1187 01:13:52,302 --> 01:13:53,303 [grugniti] 1188 01:13:59,685 --> 01:14:01,395 -[agente 1] Eccolo! -[agente 2] Fermo! 1189 01:14:03,939 --> 01:14:06,316 [musica eroica] 1190 01:14:20,372 --> 01:14:21,623 [grugnito] 1191 01:14:26,461 --> 01:14:28,172 [gemendo] 1192 01:14:47,482 --> 01:14:49,651 [Gordon] Avrebbe potuto almeno hai tirato quel pugno, amico. 1193 01:14:50,194 --> 01:14:51,278 L'ho fatto. 1194 01:14:51,361 --> 01:14:53,071 Bock ti ha emesso un avviso di ricerca. 1195 01:14:53,155 --> 01:14:54,740 Pensi davvero è coinvolto in questa cosa? 1196 01:14:54,823 --> 01:14:56,950 Non mi fido di nessuno di loro. Fai? 1197 01:14:57,034 --> 01:14:58,577 Mi fido solo di te. 1198 01:14:58,660 --> 01:15:00,454 Cosa fa un poliziotto della narcotici? con il braccio destro di Falcone? 1199 01:15:00,537 --> 01:15:02,748 Colson ha detto: "I poliziotti proteggono il topo." 1200 01:15:02,831 --> 01:15:04,583 Forse Kenzie ne fa parte. 1201 01:15:04,666 --> 01:15:05,959 Pensi che Pinguino sia il topo? 1202 01:15:06,043 --> 01:15:07,461 Il suo club si rivolge alla mafia. 1203 01:15:07,544 --> 01:15:09,004 Maroni praticamente viveva lì. 1204 01:15:09,087 --> 01:15:11,048 Il Pinguino lo sarebbe stato a conoscenza di molta sporcizia. 1205 01:15:11,131 --> 01:15:12,382 Anche il procuratore distrettuale era un cliente abituale. 1206 01:15:12,466 --> 01:15:14,218 Forse Pinguino si è messo nei guai 1207 01:15:14,301 --> 01:15:17,012 e concludere un accordo era la sua unica via d'uscita. 1208 01:15:17,095 --> 01:15:19,514 -La Rata Alada. -Il cosa? 1209 01:15:19,598 --> 01:15:21,016 L'ultima novità dell'Enigmista. 1210 01:15:21,099 --> 01:15:22,601 La cifra nel labirinto. 1211 01:15:22,684 --> 01:15:25,354 Significa "un topo con le ali". Come un piccione delle feci. 1212 01:15:26,855 --> 01:15:28,565 Anche un pinguino ha le ali. 1213 01:15:30,359 --> 01:15:32,319 Tempo per me da avere un'altra conversazione con lui. 1214 01:15:32,402 --> 01:15:34,196 E l'Enigmista? Ucciderà ancora. 1215 01:15:34,279 --> 01:15:35,447 È tutto connesso. 1216 01:15:35,530 --> 01:15:37,449 Piaccia o no, è il suo gioco adesso. 1217 01:15:37,532 --> 01:15:40,744 Vuoi trovare l'Enigmista, dobbiamo trovare quel ratto. 1218 01:15:40,827 --> 01:15:43,080 [tuono rimbombante] 1219 01:15:43,163 --> 01:15:44,331 [Gordon alla radio] Kenzie e le gemelle, 1220 01:15:44,414 --> 01:15:45,582 venendo dalla tua parte. 1221 01:15:46,375 --> 01:15:47,626 [Batman] C'è il Pinguino. 1222 01:15:47,709 --> 01:15:49,503 [Gordon] Mi chiedo cosa c'è nelle borse. 1223 01:15:51,046 --> 01:15:52,381 Vuoi trasferirti? 1224 01:15:54,174 --> 01:15:55,592 [Batman] Seguiamo. 1225 01:15:55,676 --> 01:15:57,844 [musica piena di suspense] 1226 01:16:04,142 --> 01:16:05,352 [suono del clacson] 1227 01:16:14,069 --> 01:16:15,737 Si sono fermati in Via Lungomare. 1228 01:16:15,821 --> 01:16:17,698 L'impianto di riciclaggio. 1229 01:16:17,781 --> 01:16:20,200 [Batman] Sono qui. 1230 01:16:20,284 --> 01:16:22,119 -[Pinguino] Come va? -[uomo] Sì, bene. Come stai? 1231 01:16:22,202 --> 01:16:23,328 [Pinguino] Bene, bene. 1232 01:16:23,412 --> 01:16:25,831 Entriamo fuori da questo diluvio. 1233 01:16:25,914 --> 01:16:28,000 [la conversazione continua indistintamente] 1234 01:16:32,004 --> 01:16:34,298 [la musica piena di suspense continua] 1235 01:16:43,932 --> 01:16:46,518 E' un laboratorio farmaceutico. Gocce. 1236 01:16:46,601 --> 01:16:47,811 Questo è un acquisto. 1237 01:16:47,894 --> 01:16:49,396 Sembra hanno fatto l'operazione di Maroni 1238 01:16:49,479 --> 01:16:50,897 di nuovo attivo e funzionante. 1239 01:16:50,981 --> 01:16:52,065 Oppure mai spegnerlo del tutto. 1240 01:16:52,149 --> 01:16:53,692 [Gordon] Cosa stai dicendo? 1241 01:16:53,775 --> 01:16:56,945 Il più grande sequestro di droga nella storia del GCPD è stata una frode? 1242 01:16:57,029 --> 01:16:58,655 [moto in avvicinamento] 1243 01:17:01,116 --> 01:17:03,452 [la musica piena di suspense continua] 1244 01:17:21,303 --> 01:17:23,221 È diventato complicato. 1245 01:17:23,305 --> 01:17:24,514 Cosa intendi? 1246 01:17:28,810 --> 01:17:30,437 [gemello 1 grugnito] 1247 01:17:30,520 --> 01:17:32,147 Ehi! Quello che è successo? 1248 01:17:32,230 --> 01:17:33,482 Tutto bene? 1249 01:17:34,733 --> 01:17:35,734 [grugniti] 1250 01:17:43,950 --> 01:17:45,744 Folla pericolosa stai rubando. 1251 01:17:45,827 --> 01:17:48,246 [sospira] Gesù. 1252 01:17:48,330 --> 01:17:50,582 È così? ti diverti, tesoro? 1253 01:17:50,665 --> 01:17:52,000 Ingannare le ragazze al buio? 1254 01:17:52,084 --> 01:17:54,586 E' per questo che? lavori nel club? 1255 01:17:54,670 --> 01:17:55,921 Era tutto solo un punteggio? 1256 01:17:56,004 --> 01:17:57,589 Sai, mi piacerebbe sedersi e andare oltre 1257 01:17:57,672 --> 01:17:59,591 ogni dettaglio cruento con te, ragazzo pipistrello, 1258 01:17:59,674 --> 01:18:02,761 ma, uh, quegli stronzi stanno tornando. 1259 01:18:07,891 --> 01:18:09,226 -[spari] -[sussulta] 1260 01:18:14,064 --> 01:18:16,066 -Gesù! -[giri motore] 1261 01:18:17,567 --> 01:18:19,694 -[motore su di giri] -[stridore di pneumatici] 1262 01:18:29,663 --> 01:18:31,206 [ansimando] 1263 01:18:38,713 --> 01:18:41,133 [musica drammatica] 1264 01:18:43,719 --> 01:18:44,886 Ehi, vendetta! 1265 01:18:46,888 --> 01:18:49,766 Pensi di poter venire dopo i miei soldi, eh? 1266 01:19:01,236 --> 01:19:03,155 [il motore si accende] 1267 01:19:09,578 --> 01:19:11,413 [il propulsore si accende] 1268 01:19:13,665 --> 01:19:15,500 [il motore gira] 1269 01:19:21,882 --> 01:19:23,967 [il motore continua a girare] 1270 01:19:27,929 --> 01:19:29,014 [stridore di pneumatici] 1271 01:19:30,515 --> 01:19:32,142 Kenzie! Prendi i soldi! 1272 01:19:32,225 --> 01:19:34,728 [musica tesa] 1273 01:19:37,606 --> 01:19:38,857 Ehi! Cosa... 1274 01:19:40,066 --> 01:19:41,234 [il propulsore si accende] 1275 01:19:42,944 --> 01:19:44,988 [motori che rombano] 1276 01:19:51,411 --> 01:19:52,829 [Kenzie grugnisce] 1277 01:19:59,377 --> 01:20:01,463 [musica eroica] 1278 01:20:09,846 --> 01:20:11,556 [stridore di pneumatici] 1279 01:20:13,683 --> 01:20:15,060 [grugnito] 1280 01:20:17,229 --> 01:20:19,356 -[motore su di giri] -[pneumatici che slittano] 1281 01:20:25,612 --> 01:20:26,821 [accelerando] 1282 01:20:29,241 --> 01:20:30,534 Ehi! 1283 01:20:33,954 --> 01:20:35,580 Dai! Dai! 1284 01:20:37,040 --> 01:20:38,583 [incidente] 1285 01:20:38,667 --> 01:20:40,752 Questo ragazzo è pazzo! [ride] 1286 01:20:41,795 --> 01:20:43,547 Andiamo! EHI! 1287 01:20:50,345 --> 01:20:51,846 [stridore di pneumatici] 1288 01:20:57,561 --> 01:20:59,229 [motori che rombano] 1289 01:21:07,279 --> 01:21:09,614 [rimbalzo dei proiettili] 1290 01:21:09,698 --> 01:21:12,075 -[clacson del camion a tutto volume] -[sussulta] 1291 01:21:14,452 --> 01:21:16,413 [il clacson del camion continua a suonare] 1292 01:21:17,414 --> 01:21:19,541 [stridore di pneumatici] 1293 01:21:19,624 --> 01:21:20,709 [giri motore] 1294 01:21:27,674 --> 01:21:29,134 [stridore di pneumatici] 1295 01:21:31,428 --> 01:21:32,804 [clacson che suonano] 1296 01:21:32,887 --> 01:21:33,972 [Pinguino] Muoviti! 1297 01:21:37,058 --> 01:21:38,643 [il clacson del camion suona] 1298 01:21:38,727 --> 01:21:40,854 -[stridore di pneumatici] -[clacson a tutto volume] 1299 01:21:44,899 --> 01:21:46,276 -[schiantarsi] -[grugniti] 1300 01:21:48,028 --> 01:21:49,821 [il motore gira] 1301 01:21:51,072 --> 01:21:52,699 [stridore di pneumatici] 1302 01:21:57,579 --> 01:21:59,414 [clacson del camion a tutto volume] 1303 01:22:04,252 --> 01:22:05,962 [il clacson del camion suona] 1304 01:22:06,046 --> 01:22:07,172 [il motore gira] 1305 01:22:19,684 --> 01:22:20,894 [slittamento delle gomme] 1306 01:22:34,282 --> 01:22:36,493 [suono del clacson] 1307 01:22:36,576 --> 01:22:38,536 [il motore gira] 1308 01:22:38,620 --> 01:22:40,580 Togliti di mezzo! 1309 01:22:45,627 --> 01:22:47,337 -[stridore di pneumatici] -[suono del clacson] 1310 01:22:51,716 --> 01:22:52,801 Andiamo! 1311 01:22:54,719 --> 01:22:55,929 [pneumatici che slittano] 1312 01:22:56,012 --> 01:22:58,056 [clacson del camion a tutto volume] 1313 01:22:58,973 --> 01:23:00,558 [clacson a tutto volume] 1314 01:23:01,476 --> 01:23:02,644 Togliti di mezzo! 1315 01:23:04,145 --> 01:23:06,147 [suonare i clacson] 1316 01:23:08,149 --> 01:23:09,150 [urla] 1317 01:23:09,234 --> 01:23:10,860 -[stridore di gomme] -[tonfo] 1318 01:23:10,944 --> 01:23:12,362 [pneumatici che slittano] 1319 01:23:21,746 --> 01:23:22,872 [grugniti] 1320 01:23:26,459 --> 01:23:27,794 [slittamento delle gomme] 1321 01:23:27,877 --> 01:23:28,878 [grugniti] 1322 01:23:32,382 --> 01:23:33,383 [ringhia] 1323 01:23:38,888 --> 01:23:41,891 [ride] Ti ho preso! 1324 01:23:43,101 --> 01:23:44,394 Ti ho preso! 1325 01:23:44,477 --> 01:23:46,813 Prendi quello, maledetto psicopatico! 1326 01:23:46,896 --> 01:23:48,398 Ti ho preso! 1327 01:23:49,733 --> 01:23:51,109 [il motore ruggisce] 1328 01:23:56,656 --> 01:23:57,615 [il motore gira] 1329 01:23:57,699 --> 01:23:59,451 [Pinguino che piagnucola] 1330 01:24:07,208 --> 01:24:08,543 [schiantarsi] 1331 01:24:13,465 --> 01:24:15,467 [scricchiolio del metallo] 1332 01:24:15,550 --> 01:24:17,385 -[tonfo] -[vetro in frantumi] 1333 01:24:21,556 --> 01:24:24,100 [musica drammatica e minacciosa giocando] 1334 01:24:58,510 --> 01:24:59,511 [grugniti] 1335 01:24:59,594 --> 01:25:01,012 [ansimando] 1336 01:25:04,974 --> 01:25:07,936 Che diavolo è questo? Bravo poliziotto, poliziotto di merda? 1337 01:25:08,019 --> 01:25:10,647 -Chi è l'Enigmista? -Enigmista? Come dovrei saperlo? 1338 01:25:10,730 --> 01:25:12,106 [Gordon] Facciamocela facile per te, Oz. 1339 01:25:12,190 --> 01:25:13,566 I poliziotti ti hanno preso fare qualcosa. 1340 01:25:13,650 --> 01:25:15,235 Lo avrebbero fatto spegnerti, mandarti via. 1341 01:25:15,318 --> 01:25:17,195 Quindi hai rinunciato a un pesce più grande per salvarti il culo. 1342 01:25:17,278 --> 01:25:19,405 Hai tradito Salvatore Maroni. 1343 01:25:19,489 --> 01:25:20,782 La sua operazione di gocce. 1344 01:25:20,865 --> 01:25:22,200 [Gordon] Ma i poliziotti, le autorità cittadine, 1345 01:25:22,283 --> 01:25:23,243 il sindaco, il procuratore distrettuale, 1346 01:25:23,326 --> 01:25:24,536 sono diventati avidi, vero? 1347 01:25:24,619 --> 01:25:26,830 non era abbastanza un grande fallimento nella carriera. 1348 01:25:26,913 --> 01:25:28,665 Volevano subentrare anche il business delle gocce, 1349 01:25:28,748 --> 01:25:31,125 ma avevano bisogno di una lega minore deprime come te per gestirlo. 1350 01:25:31,209 --> 01:25:33,461 Non lavori e basta per Carmine Falcone. 1351 01:25:33,545 --> 01:25:34,629 Anche tu lavori per loro. 1352 01:25:34,712 --> 01:25:35,880 Cosa sei, pazzo? 1353 01:25:35,964 --> 01:25:36,923 [Gordon] Ecco perché hai ucciso la ragazza? 1354 01:25:37,006 --> 01:25:38,216 Non ho ucciso nessuna ragazza! 1355 01:25:38,299 --> 01:25:39,884 Sappiamo che ha lavorato per te al 44 sotto. 1356 01:25:39,968 --> 01:25:41,177 Ma si è avvicinata troppo, vero? 1357 01:25:41,261 --> 01:25:42,554 L'ho scoperto da Mitchell 1358 01:25:42,637 --> 01:25:43,930 che tu fossi il topo, quindi l'hai uccisa. 1359 01:25:44,013 --> 01:25:45,390 Ma in qualche modo Anche l'Enigmista lo scoprì. 1360 01:25:45,473 --> 01:25:47,433 Lui sa così tanto di te. 1361 01:25:47,517 --> 01:25:50,061 -Devi sapere di lui. -Chi è lui? 1362 01:25:50,144 --> 01:25:52,730 Ragazzi, siete un inferno di un duetto qui. 1363 01:25:52,814 --> 01:25:54,399 Perché non inizi? armonizzante? 1364 01:25:54,482 --> 01:25:57,068 C'è solo un problema con il tuo piccolo scenario, ok? 1365 01:25:57,152 --> 01:25:58,570 Non sono un topo! 1366 01:25:58,653 --> 01:26:00,405 Hai idea di cosa Carmine Falcone mi farebbe bene 1367 01:26:00,488 --> 01:26:01,656 se avesse sentito questo genere di discorsi? 1368 01:26:01,739 --> 01:26:03,700 Oh, non vuoi parlare sui ratti, eh? 1369 01:26:03,783 --> 01:26:04,993 Forse possiamo parlarne 1370 01:26:05,076 --> 01:26:06,327 cosa hanno fatto in faccia al mio partner. 1371 01:26:06,411 --> 01:26:07,912 Santo Dio, cosa sei? mostrandomi qui? 1372 01:26:07,996 --> 01:26:09,747 - Questo gli girava per la testa! -Dai! 1373 01:26:09,831 --> 01:26:11,833 [urla] Apri gli occhi! 1374 01:26:15,670 --> 01:26:17,422 Sei El Rata Alada? 1375 01:26:17,505 --> 01:26:18,756 El Rata Alada? 1376 01:26:18,840 --> 01:26:20,091 [Gordon] Sì, un "topo con le ali". 1377 01:26:20,174 --> 01:26:21,593 Un piccione delle feci. Non sei tu? 1378 01:26:21,676 --> 01:26:23,136 I simboli nel labirinto, proprio qui. 1379 01:26:23,219 --> 01:26:25,847 Dice che sei El Rata Alada. 1380 01:26:25,930 --> 01:26:27,223 "Tu sei El Rata"? Dice così? 1381 01:26:27,307 --> 01:26:28,641 Perché, hai qualcosa dircelo? 1382 01:26:28,725 --> 01:26:29,976 Sì! 1383 01:26:30,059 --> 01:26:31,603 È tipo il peggior spagnolo Ho mai sentito. 1384 01:26:31,686 --> 01:26:33,938 -Che cosa? -È "La." 1385 01:26:34,022 --> 01:26:35,607 "La" rata. 1386 01:26:35,690 --> 01:26:37,775 Cos'è, questo Enigmista è stupido? o qualcosa del genere? 1387 01:26:37,859 --> 01:26:40,069 Gesù! Guardatevi voi due. 1388 01:26:40,153 --> 01:26:42,655 I più grandi detective del mondo! 1389 01:26:42,739 --> 01:26:44,032 Sono l'unico qui conosce la differenza 1390 01:26:44,115 --> 01:26:45,450 tra "el" e "la"? 1391 01:26:45,533 --> 01:26:47,827 Gesù! Niente habla espanol, ragazzi? 1392 01:26:47,911 --> 01:26:50,038 Fammi un favore, pezzo di merda, stai zitto! 1393 01:26:51,372 --> 01:26:52,582 Pensi che abbia commesso un errore? 1394 01:26:52,665 --> 01:26:53,750 Non ha commesso errori. 1395 01:26:53,833 --> 01:26:55,084 [Pinguino] Un topo con le ali? 1396 01:26:55,168 --> 01:26:56,628 Sai cosa mi sembra così? 1397 01:26:56,711 --> 01:26:59,797 Un dannato pipistrello! Eh? Ci pensi mai? 1398 01:26:59,881 --> 01:27:01,966 "Tu sei El Rata." 1399 01:27:07,555 --> 01:27:09,182 "Tu"... 1400 01:27:09,265 --> 01:27:10,308 "sono"... 1401 01:27:10,391 --> 01:27:11,434 "El." 1402 01:27:19,859 --> 01:27:22,403 Forse è stato un errore. Forse non è intelligente come... 1403 01:27:22,487 --> 01:27:23,696 -[il computer emette un segnale acustico] -Aspetta. 1404 01:27:27,158 --> 01:27:29,243 E' lui? 1405 01:27:29,327 --> 01:27:31,621 -[bip] -Porca miseria. 1406 01:27:31,704 --> 01:27:32,705 [digitando] 1407 01:27:50,890 --> 01:27:52,684 Che diavolo significa? Lo è o non lo è? 1408 01:28:21,879 --> 01:28:25,550 "Sono cresciuto da un seme, duro come un'erbaccia... 1409 01:28:25,633 --> 01:28:28,428 Ma in una villa, in una baraccopoli... 1410 01:28:28,511 --> 01:28:31,305 Non lo saprò mai da dove vengo. 1411 01:28:31,389 --> 01:28:32,807 Sai cosa sono?" 1412 01:28:32,890 --> 01:28:33,891 Qualche idea? 1413 01:28:34,434 --> 01:28:35,435 Sì. 1414 01:28:36,811 --> 01:28:38,104 È un orfano. 1415 01:28:46,946 --> 01:28:48,740 Una villa in una baraccopoli. 1416 01:28:50,199 --> 01:28:51,659 Sta parlando il vecchio orfanotrofio. 1417 01:28:51,743 --> 01:28:52,869 Quello che è bruciato? 1418 01:28:52,952 --> 01:28:55,288 Faceva parte di la tenuta Wayne. 1419 01:28:55,371 --> 01:28:57,582 Lo hanno donato dopo aver costruito la torre. 1420 01:28:57,665 --> 01:28:58,750 Andiamo. 1421 01:29:00,877 --> 01:29:03,504 Ragazzi, capite Sono ancora qui, vero? 1422 01:29:04,547 --> 01:29:05,923 Mi slegherai? 1423 01:29:06,007 --> 01:29:07,425 Come diavolo dovrei? uscire di qui? 1424 01:29:08,301 --> 01:29:09,761 [giri motore] 1425 01:29:11,345 --> 01:29:12,346 Ehi! 1426 01:29:13,681 --> 01:29:16,267 [grida] Maledetti figli di puttana! 1427 01:29:16,350 --> 01:29:18,603 [musica inquietante] 1428 01:29:22,523 --> 01:29:23,649 [esplosione] 1429 01:29:30,114 --> 01:29:32,492 -[cazzi di pistola] -[Batman] Niente pistole. 1430 01:29:33,785 --> 01:29:35,995 [Gordon] Sì, amico. Questa è la tua cosa. 1431 01:29:37,330 --> 01:29:39,373 [gocciolamento d'acqua] 1432 01:29:57,058 --> 01:29:58,267 Cos'è quello? 1433 01:30:05,900 --> 01:30:07,402 [suona una musica sinistra] 1434 01:30:08,903 --> 01:30:10,863 Ehi! EHI! 1435 01:30:17,286 --> 01:30:19,122 Teste cadenti. 1436 01:30:19,205 --> 01:30:21,791 [il coro canta l'Ave Maria sugli altoparlanti] 1437 01:30:25,878 --> 01:30:27,588 Che diavolo è quello? 1438 01:30:29,882 --> 01:30:31,968 -[la canzone finisce] -[applausi] 1439 01:30:39,100 --> 01:30:41,727 [uomo durante la registrazione] Grazie. Grazie mille. 1440 01:30:41,811 --> 01:30:43,062 Non era bellissimo? 1441 01:30:45,648 --> 01:30:48,067 Grazie a tutti. Grazie, ehm... 1442 01:30:48,151 --> 01:30:49,861 Grazie per essere venuto oggi. 1443 01:30:51,529 --> 01:30:53,197 Credo a Gotham. 1444 01:30:54,365 --> 01:30:57,201 Credo nella sua promessa. 1445 01:30:57,285 --> 01:31:01,372 Ma troppi lo sono stati lasciato indietro per troppo tempo, 1446 01:31:01,455 --> 01:31:03,082 ed è per questo che sono qui oggi. 1447 01:31:03,166 --> 01:31:05,960 Annunciare, ma non solo la mia candidatura a sindaco, 1448 01:31:06,043 --> 01:31:10,047 ma anche la creazione del Gotham Renewal Fund. 1449 01:31:10,131 --> 01:31:11,799 Vincere o perdere, 1450 01:31:11,883 --> 01:31:15,011 gli impegni della Fondazione Wayne una donazione di un miliardo di dollari 1451 01:31:15,094 --> 01:31:18,431 per avviare un ente di beneficenza dotazione per le opere pubbliche. 1452 01:31:18,514 --> 01:31:20,224 Voglio bypassare impasse politica, 1453 01:31:20,308 --> 01:31:22,560 e ottenere soldi alle persone e ai progetti 1454 01:31:22,643 --> 01:31:24,729 chi ne ha bisogno adesso, 1455 01:31:24,812 --> 01:31:26,355 come questi bambini dietro di me. 1456 01:31:26,439 --> 01:31:28,024 "I peccati del padre." 1457 01:31:28,107 --> 01:31:31,861 Il rinnovamento riguarda la crescita. Si tratta di piantare semi 1458 01:31:31,944 --> 01:31:34,906 e rinnovo La promessa di Gotham. 1459 01:31:34,989 --> 01:31:37,033 [applausi] 1460 01:31:38,701 --> 01:31:41,078 sarà visitata dal figlio. 1461 01:31:42,830 --> 01:31:46,167 Gesù. La sua prossima vittima è Bruce Wayne. 1462 01:31:50,755 --> 01:31:52,089 EHI! 1463 01:31:52,173 --> 01:31:54,509 [telefono che squilla] 1464 01:31:54,592 --> 01:31:56,636 [motore che ruggisce] 1465 01:31:58,804 --> 01:32:00,097 [linea che squilla] 1466 01:32:00,181 --> 01:32:01,974 [il telefono continua a squillare] 1467 01:32:02,058 --> 01:32:05,144 [Requiem di Gabriel Faure: Nel Paradisum suonando] 1468 01:32:25,039 --> 01:32:26,457 [accelerando] 1469 01:32:28,209 --> 01:32:30,044 [il telefono continua a squillare] 1470 01:32:47,770 --> 01:32:49,730 [continua a suonare] 1471 01:32:51,691 --> 01:32:52,984 -Ciao? -Dory! 1472 01:32:53,067 --> 01:32:54,277 Devo parlare con Alfred! 1473 01:32:54,360 --> 01:32:56,237 -Oh, signor Wayne... -Ascoltami! 1474 01:32:56,320 --> 01:32:58,656 Qualcosa di terribile succederà! 1475 01:32:58,739 --> 01:33:01,993 Ho paura lo ha già fatto, signore. 1476 01:33:02,076 --> 01:33:05,246 [Requiem: In Paradisum continua a giocare] 1477 01:33:12,336 --> 01:33:14,255 [voce tremante] Circa un'ora fa. 1478 01:33:15,381 --> 01:33:17,091 Mi dispiace tanto. 1479 01:33:18,592 --> 01:33:20,469 Ho cercato di contattarti. 1480 01:33:22,930 --> 01:33:25,224 [investigatore] Il pacco era destinato a te. 1481 01:33:25,308 --> 01:33:27,685 Era un esplosivo C-4 inviato per posta. 1482 01:33:27,768 --> 01:33:29,228 Abbiamo trovato anche questo. 1483 01:33:43,367 --> 01:33:45,453 [L'elettrocardiografo emette un segnale acustico] 1484 01:33:51,834 --> 01:33:53,377 Lo abbiamo sedato. 1485 01:33:53,461 --> 01:33:55,838 Non ci resta che sperare si stabilizza. 1486 01:33:55,921 --> 01:33:59,133 Dovrebbe andare a casa, signor Wayne. Dormi un po'. 1487 01:33:59,216 --> 01:34:01,093 C'è qualcun altro? avvisare? 1488 01:34:02,386 --> 01:34:03,763 Parenti prossimi? 1489 01:34:08,976 --> 01:34:10,061 No. 1490 01:34:11,145 --> 01:34:12,688 Sono solo io. 1491 01:34:13,898 --> 01:34:15,566 [grugnito] 1492 01:34:23,074 --> 01:34:24,533 [ansimando] 1493 01:34:24,617 --> 01:34:27,078 [musica travolgente] 1494 01:34:29,997 --> 01:34:31,290 [spruzzatura] 1495 01:34:48,349 --> 01:34:49,975 [la bomboletta spray fa rumore] 1496 01:34:59,360 --> 01:35:01,779 [la musica travolgente si intensifica] 1497 01:35:45,281 --> 01:35:46,991 [gatto miagola sugli altoparlanti] 1498 01:35:48,784 --> 01:35:50,453 [crepitio statico] 1499 01:35:55,791 --> 01:35:57,084 Selina? 1500 01:36:03,674 --> 01:36:04,675 Mi vedi? 1501 01:36:07,803 --> 01:36:10,431 -Sì, posso vederti. -Ho bisogno di parlarti. 1502 01:36:11,265 --> 01:36:12,433 Dove possiamo andare? 1503 01:36:15,769 --> 01:36:18,063 [musica piena di suspense] 1504 01:36:23,444 --> 01:36:25,696 [ronzio dell'ascensore, tonfi] 1505 01:36:25,779 --> 01:36:27,198 [la porta dell'ascensore si apre] 1506 01:36:30,701 --> 01:36:32,786 Ladro di gatti ottenere un altro punteggio? 1507 01:36:33,704 --> 01:36:34,705 Che cosa? 1508 01:36:34,788 --> 01:36:36,081 Non ero sicuro che ti avrei rivisto. 1509 01:36:36,165 --> 01:36:37,291 Sì, beh, le cose stavano andando bene 1510 01:36:37,374 --> 01:36:39,543 fa un po' caldo per me, quindi... 1511 01:36:39,627 --> 01:36:41,295 Come hanno potuto farle una cosa del genere? 1512 01:36:41,378 --> 01:36:43,422 Quel pezzo di merda del poliziotto, Kenzie. 1513 01:36:43,506 --> 01:36:45,299 Il suo corpo era nella sua macchina. 1514 01:36:45,382 --> 01:36:47,510 Lo troverò e glielo farò pagare. 1515 01:36:47,593 --> 01:36:49,303 -Mi aiuterai? -Aiuto? 1516 01:36:49,386 --> 01:36:51,305 Sì. ho pensato eri "Vendetta". 1517 01:36:51,388 --> 01:36:53,057 Il tuo amico è stato coinvolto con le persone sbagliate. 1518 01:36:53,140 --> 01:36:54,642 Non sapeva niente di meglio. 1519 01:36:54,725 --> 01:36:56,101 Forse avresti dovuto glielo spiegò. 1520 01:36:56,185 --> 01:36:57,853 Che diavolo dovrebbe significare? 1521 01:36:57,937 --> 01:36:59,396 Significa le tue scelte avere conseguenze. 1522 01:36:59,480 --> 01:37:01,815 Gesù Cristo. "Scelte"? 1523 01:37:01,899 --> 01:37:03,108 lo sai, chiunque diavolo tu sia, 1524 01:37:03,192 --> 01:37:04,735 ovviamente sei cresciuto ricco. 1525 01:37:04,818 --> 01:37:06,737 -Ne valeva la pena? -Che cosa? 1526 01:37:06,820 --> 01:37:10,241 Compromettere te stesso per soldi? 1527 01:37:10,324 --> 01:37:14,078 Cosa dovevi fare? per impostare quel punteggio? 1528 01:37:14,161 --> 01:37:17,873 Quanto dovevi avvicinarti? al Pinguino? A Falcone? 1529 01:37:17,957 --> 01:37:19,416 Non sai che diavolo stai parlando. 1530 01:37:19,500 --> 01:37:21,627 -Falcone mi deve quei soldi. - Te lo deve? 1531 01:37:21,710 --> 01:37:23,337 -Sì, e molto altro ancora. -Oh veramente? Perché? 1532 01:37:23,420 --> 01:37:24,588 Sai cosa? Non posso nemmeno parlarti. 1533 01:37:24,672 --> 01:37:26,048 NO! Voglio sapere 1534 01:37:26,131 --> 01:37:27,508 perché un ragazzo come Falcone ti dovrei qualsiasi cosa. 1535 01:37:27,591 --> 01:37:29,969 [grida] Perché è mio padre! 1536 01:37:39,019 --> 01:37:41,897 Mia madre lavorava al 44 sotto. 1537 01:37:43,357 --> 01:37:44,692 Proprio come Anni. 1538 01:37:46,652 --> 01:37:49,405 Mi portava lì quando ero una ragazzina. 1539 01:37:51,448 --> 01:37:52,825 Al club? 1540 01:37:53,742 --> 01:37:54,743 Sì. 1541 01:37:57,246 --> 01:38:00,624 Mi sono nascosto nello spogliatoio mentre lavorava. 1542 01:38:00,708 --> 01:38:03,127 Lo vedevo lì. 1543 01:38:03,210 --> 01:38:05,296 Mi ha spaventato a morte. 1544 01:38:07,172 --> 01:38:08,382 E non potrei mai capire 1545 01:38:08,465 --> 01:38:10,926 perché mi ha guardato come ha fatto lui. 1546 01:38:11,010 --> 01:38:14,972 Poi una notte, mia madre mi ha detto chi era. 1547 01:38:18,225 --> 01:38:20,769 Quando avevo sette anni, mia madre è stata uccisa. 1548 01:38:21,395 --> 01:38:23,188 Strangolato. 1549 01:38:23,272 --> 01:38:24,523 Non ho mai scoperto chi. 1550 01:38:24,607 --> 01:38:26,817 Probabilmente qualche mostro dal club. 1551 01:38:28,485 --> 01:38:30,613 Comunque, i servizi sociali è venuto a portarmi via, 1552 01:38:30,696 --> 01:38:33,032 e non ha detto niente. 1553 01:38:34,783 --> 01:38:36,660 Non riuscivo nemmeno a guardarmi. 1554 01:38:40,331 --> 01:38:42,166 Mi deve quei soldi. 1555 01:38:43,959 --> 01:38:45,377 Mi dispiace. 1556 01:38:46,462 --> 01:38:47,671 Per quello che ho detto. 1557 01:38:48,964 --> 01:38:50,466 Ah, va tutto bene. 1558 01:38:51,216 --> 01:38:52,343 [ridacchia seccamente] 1559 01:38:53,802 --> 01:38:56,055 Presumi il peggio nelle persone. 1560 01:38:56,930 --> 01:38:58,349 Il che, beh... 1561 01:39:00,601 --> 01:39:02,728 forse non lo siamo dopo tutto così diverso. 1562 01:39:07,942 --> 01:39:09,777 Chi sei lì sotto? 1563 01:39:15,783 --> 01:39:17,743 Cosa stai nascondendo? 1564 01:39:20,079 --> 01:39:21,955 Sei solo... 1565 01:39:23,457 --> 01:39:25,250 orribilmente sfregiato? 1566 01:39:27,378 --> 01:39:28,379 Sì. 1567 01:39:29,463 --> 01:39:30,673 [ridacchia leggermente] 1568 01:39:35,552 --> 01:39:37,012 Ascoltami. 1569 01:39:38,514 --> 01:39:42,351 Se non ci alziamo per Annika, nessuno lo farà. 1570 01:39:42,434 --> 01:39:44,561 Tutto ciò che interessa a tutti in questo posto 1571 01:39:44,645 --> 01:39:47,731 sono questi bianchi? stronzi privilegiati. 1572 01:39:47,815 --> 01:39:50,901 Il sindaco, il commissario, il procuratore distrettuale. 1573 01:39:50,984 --> 01:39:52,236 Ora Thomas e Bruce Wayne. 1574 01:39:52,319 --> 01:39:53,654 Voglio dire, per quanto riguarda per quanto mi riguarda, 1575 01:39:53,737 --> 01:39:55,656 quello psicopatico ha ragione per inseguire questi cretini. 1576 01:39:55,739 --> 01:39:57,074 Penso che saresti dalla sua parte. 1577 01:39:57,157 --> 01:39:58,742 Cosa intendi con "Thomas e Bruce Wayne"? 1578 01:39:58,826 --> 01:40:00,661 Cosa, vivi in ​​una grotta? 1579 01:40:00,744 --> 01:40:03,831 L'ultima novità dell'Enigmista. Riguarda i Wayne. 1580 01:40:03,914 --> 01:40:08,043 Ascolta, se riesco a trovarlo quella stronza di Kenzie, 1581 01:40:08,127 --> 01:40:09,294 mi aiuterai? 1582 01:40:10,504 --> 01:40:11,839 Per favore. 1583 01:40:14,508 --> 01:40:16,510 Avanti, Vendetta. 1584 01:40:18,762 --> 01:40:21,098 Basta, non fare alcuna mossa senza di me, capito? 1585 01:40:21,181 --> 01:40:22,850 E' un po' più pericoloso di quanto tu sappia... 1586 01:40:22,933 --> 01:40:25,227 [musica romantica] 1587 01:40:32,776 --> 01:40:34,361 Te l'ho detto, tesoro. 1588 01:40:36,029 --> 01:40:38,699 Posso prendermi cura di me stesso. 1589 01:40:49,293 --> 01:40:52,796 [Thomas] Sono Thomas Wayne, e approvo questo messaggio. 1590 01:40:52,880 --> 01:40:55,591 [musica trionfante] 1591 01:41:00,596 --> 01:41:01,972 Fin dalla tenera età, 1592 01:41:02,055 --> 01:41:04,183 la mia famiglia, la famiglia di Martha, gli Arkham, 1593 01:41:04,266 --> 01:41:05,976 {\an8}instillato in entrambi 1594 01:41:06,059 --> 01:41:08,896 {\an8}quella restituzione non è solo un obbligo, 1595 01:41:08,979 --> 01:41:10,981 {\an8}è una passione. 1596 01:41:11,064 --> 01:41:14,443 {\an8}Questa è l'eredità della nostra famiglia. 1597 01:41:14,526 --> 01:41:16,987 {\an8}[L'Enigmista in TV] I Wayne e gli Arkham. 1598 01:41:17,070 --> 01:41:19,490 {\an8}Le famiglie fondatrici di Gotham. 1599 01:41:19,573 --> 01:41:23,869 {\an8}Ma qual è la loro vera eredità? 1600 01:41:23,952 --> 01:41:26,914 {\an8}Vent'anni fa, un giornalista è partito 1601 01:41:26,997 --> 01:41:28,665 {\an8}per scoprire l'oscura verità. 1602 01:41:28,749 --> 01:41:33,045 {\an8}Ha trovato scioccanti segreti di famiglia. 1603 01:41:33,128 --> 01:41:35,088 {\an8}Come, quando Martha era solo un bambino, 1604 01:41:35,172 --> 01:41:37,341 {\an8}sua madre ha brutalmente ucciso suo padre, 1605 01:41:37,424 --> 01:41:38,884 {\an8}poi si suicidò... 1606 01:41:38,967 --> 01:41:40,511 {\an8}-[colpo di pistola] -...e come gli Arkham 1607 01:41:40,594 --> 01:41:44,723 {\an8}hanno usato il loro potere e il loro denaro per coprirlo. 1608 01:41:44,807 --> 01:41:46,683 {\an8}Come Martha stessa 1609 01:41:46,767 --> 01:41:49,520 {\an8}entrava e usciva dagli istituti per anni, 1610 01:41:49,603 --> 01:41:52,523 e non volevano chiunque lo sappia. 1611 01:41:52,606 --> 01:41:55,067 {\an8}Thomas Wayne ha cercato di forzare questo giornalista crociato 1612 01:41:55,150 --> 01:41:59,571 {\an8}in un accordo segreto per salvare la sua campagna da sindaco. 1613 01:41:59,655 --> 01:42:01,865 {\an8}[alza la voce] Ma quando il giornalista ha rifiutato, 1614 01:42:01,949 --> 01:42:04,701 {\an8}Wayne si voltò al socio segreto di lunga data 1615 01:42:04,785 --> 01:42:06,203 {\an8}Carmine Falcone, 1616 01:42:06,286 --> 01:42:08,747 {\an8}[ridendo istericamente] e lo fece assassinare! 1617 01:42:08,831 --> 01:42:12,501 -[colpo di pistola] -I Wayne e gli Arkham, 1618 01:42:12,584 --> 01:42:18,215 {\an8}L'eredità di Gotham di bugie e omicidi. 1619 01:42:18,298 --> 01:42:20,717 [con voce profonda] Lo spero stai ascoltando, Bruce Wayne. 1620 01:42:20,801 --> 01:42:23,387 Questa è anche la tua eredità. 1621 01:42:23,470 --> 01:42:26,849 E Gotham ha bisogno che tu risponda 1622 01:42:26,932 --> 01:42:29,935 [sussurrando] per i peccati di tuo padre. 1623 01:42:31,478 --> 01:42:33,272 Arrivederci. 1624 01:42:35,482 --> 01:42:37,943 [musica da club in riproduzione sugli altoparlanti] 1625 01:42:38,819 --> 01:42:39,945 Sai chi sono? 1626 01:42:41,488 --> 01:42:42,573 Tu sei Bruce Wayne. 1627 01:42:42,656 --> 01:42:44,658 Voglio vedere Carmine Falcone. 1628 01:42:55,419 --> 01:42:56,420 Vedere? 1629 01:42:57,212 --> 01:42:58,630 [si fa beffe] 1630 01:42:58,714 --> 01:42:59,923 [suona il campanello dell'ascensore] 1631 01:43:00,007 --> 01:43:02,301 [vecchia canzone romantica che suona sugli altoparlanti] 1632 01:43:06,513 --> 01:43:07,973 [ticchettio di palle da biliardo] 1633 01:43:08,056 --> 01:43:10,893 [Falcone] Chi è questo tizio? chi ha inventato la palla, vero? 1634 01:43:10,976 --> 01:43:13,353 Deve aver fatto una fortuna. 1635 01:43:13,437 --> 01:43:16,607 Se ci pensi, il suo concetto, giusto? 1636 01:43:16,690 --> 01:43:19,276 Briscoe, lo sai? quanto costa questo maglione? 1637 01:43:19,359 --> 01:43:20,402 [Briscoe] No, capo. 1638 01:43:20,485 --> 01:43:23,238 [Falcone] $ 1.183. 1639 01:43:23,322 --> 01:43:25,324 Sai perché il comunismo ha fallito, giusto? 1640 01:43:25,407 --> 01:43:26,491 [Briscoe] No, capo. 1641 01:43:28,368 --> 01:43:29,620 [Falcone] Austerità. 1642 01:43:29,703 --> 01:43:31,705 [gli uomini ridono] 1643 01:43:31,788 --> 01:43:33,290 [Pinguino] Va bene. Va bene. 1644 01:43:33,373 --> 01:43:36,001 [Falcone ridacchia] Guarda quello. Perfetto. 1645 01:43:36,084 --> 01:43:38,045 [Pinguino] Non lo sarà mai di nuovo così bello. 1646 01:43:40,213 --> 01:43:42,674 Ehi, Johnny Slick. 1647 01:43:42,758 --> 01:43:43,967 Cosa stai facendo qui? 1648 01:43:45,761 --> 01:43:47,721 Dateci un momento qui, ragazzi. 1649 01:43:48,555 --> 01:43:49,681 [Pinguino] Andiamo. 1650 01:43:51,558 --> 01:43:52,809 Ci vediamo, campione. 1651 01:43:53,727 --> 01:43:55,062 Andiamo, tesoro. 1652 01:43:56,980 --> 01:43:58,023 Accomodati. 1653 01:43:59,942 --> 01:44:02,778 ho pensato Potrei avere tue notizie. 1654 01:44:02,861 --> 01:44:06,156 Questo... l'Enigmista figlio di puttana lo è davvero 1655 01:44:07,616 --> 01:44:09,409 mescolando le cose, eh? 1656 01:44:09,493 --> 01:44:11,286 -È vero? -Che cosa? 1657 01:44:12,496 --> 01:44:14,206 Quella faccenda dei giornalisti? 1658 01:44:15,540 --> 01:44:16,875 Cosa vuoi? sapere qui, ragazzo? 1659 01:44:16,959 --> 01:44:19,628 L'hai ucciso? Per mio padre? 1660 01:44:19,711 --> 01:44:23,298 Guarda, tuo padre era nei guai. 1661 01:44:23,382 --> 01:44:25,217 Questo giornalista aveva qualcosa di sporco. 1662 01:44:25,300 --> 01:44:27,844 Alcuni molto 1663 01:44:27,928 --> 01:44:30,681 cose personali di tua madre, 1664 01:44:30,764 --> 01:44:32,015 la sua storia familiare. 1665 01:44:32,099 --> 01:44:33,600 Sai, tutti ce l'hanno i loro panni sporchi, 1666 01:44:33,684 --> 01:44:34,977 è proprio così che stanno le cose. 1667 01:44:35,060 --> 01:44:36,144 Ma non voleva niente di tutto ciò viene fuori, 1668 01:44:36,228 --> 01:44:38,397 non proprio prima delle elezioni. 1669 01:44:38,480 --> 01:44:40,691 E tuo padre ho provato a ripagarlo, 1670 01:44:40,774 --> 01:44:42,651 ma non ne aveva intenzione. 1671 01:44:42,734 --> 01:44:44,319 Quindi... 1672 01:44:44,403 --> 01:44:45,737 è venuto da me. 1673 01:44:45,821 --> 01:44:48,365 Beh, non l'ho mai visto così. 1674 01:44:49,116 --> 01:44:51,535 Disse: "Carmine, 1675 01:44:51,618 --> 01:44:56,540 "Voglio che tu metta il timore di Dio in questo ragazzo." 1676 01:44:58,834 --> 01:45:01,878 E quando la paura non basta... 1677 01:45:02,587 --> 01:45:04,047 Uffa. Hmm. 1678 01:45:05,507 --> 01:45:09,011 Tuo padre mi voleva per gestirlo, così ho fatto. 1679 01:45:09,970 --> 01:45:11,847 L'ho gestito. 1680 01:45:13,515 --> 01:45:14,808 Lo so. 1681 01:45:14,891 --> 01:45:17,310 Hai pensato a tuo padre era un boy scout. 1682 01:45:18,478 --> 01:45:20,272 Ma rimarrai sorpreso 1683 01:45:20,355 --> 01:45:22,691 cosa anche un brav'uomo come lui 1684 01:45:22,774 --> 01:45:25,527 è capace di nella giusta situazione. 1685 01:45:27,738 --> 01:45:29,406 Fammi un favore. 1686 01:45:29,489 --> 01:45:31,616 Non perdere il sonno per questo. 1687 01:45:32,325 --> 01:45:33,910 Questo giornalista 1688 01:45:34,703 --> 01:45:36,246 era un delinquente. 1689 01:45:36,329 --> 01:45:37,873 Era sul libro paga di Maroni. 1690 01:45:39,416 --> 01:45:41,585 -Maroni? -O si. 1691 01:45:41,668 --> 01:45:45,756 Non potrebbe mai stare in piedi tuo padre ed io abbiamo avuto dei trascorsi. 1692 01:45:45,839 --> 01:45:48,091 E... E dopo quello che è successo con quel giornalista, 1693 01:45:48,175 --> 01:45:49,843 Maroni era preoccupato 1694 01:45:49,926 --> 01:45:52,429 quel tuo padre sarebbe nella mia tasca 1695 01:45:53,180 --> 01:45:54,639 per sempre. 1696 01:45:54,723 --> 01:45:56,767 Avrebbe fatto qualsiasi cosa 1697 01:45:56,850 --> 01:45:59,102 per trattenerlo dal diventare sindaco. 1698 01:45:59,186 --> 01:46:00,562 Capisci? 1699 01:46:01,730 --> 01:46:03,023 Stai dicendo? 1700 01:46:03,106 --> 01:46:06,276 Salvatore Maroni hanno ucciso mio padre? 1701 01:46:06,359 --> 01:46:08,445 Lo so per certo? 1702 01:46:10,697 --> 01:46:12,949 sto solo dicendo che sicuramente mi sembrava così. 1703 01:46:14,201 --> 01:46:16,495 Questo è quello che volevi, eh? 1704 01:46:16,578 --> 01:46:19,331 Questa piccola conversazione qui? 1705 01:46:19,414 --> 01:46:21,333 [espira mestamente] 1706 01:46:21,416 --> 01:46:23,710 È stato manca molto, eh? 1707 01:46:26,213 --> 01:46:28,465 voglio dire, non sei più un ragazzino. 1708 01:46:31,343 --> 01:46:33,637 [musica malinconica] 1709 01:47:17,931 --> 01:47:19,683 [L'elettrocardiografo emette un segnale acustico] 1710 01:47:23,145 --> 01:47:24,688 [inspira forte] 1711 01:47:30,193 --> 01:47:31,903 [Pioggia battente] 1712 01:47:34,781 --> 01:47:35,782 [sospira] 1713 01:47:38,118 --> 01:47:39,452 Mi hai mentito... 1714 01:47:42,247 --> 01:47:43,915 tutta la mia vita. 1715 01:47:48,962 --> 01:47:51,131 Ho parlato con Carmine Falcone. 1716 01:47:53,800 --> 01:47:57,262 Mi ha detto cosa ha fatto per mio padre. 1717 01:48:01,308 --> 01:48:02,893 A proposito di Salvatore Maroni. 1718 01:48:04,644 --> 01:48:07,397 Te l'ha detto Salvatore Maroni... 1719 01:48:07,480 --> 01:48:09,316 Mio padre era stato ucciso. 1720 01:48:11,651 --> 01:48:13,987 Perché non me l'hai detto? tutto questo? 1721 01:48:16,531 --> 01:48:21,661 Tutti questi anni Ho passato lottando per lui, 1722 01:48:21,745 --> 01:48:24,080 credendo che lo fosse un brav'uomo. 1723 01:48:24,164 --> 01:48:26,374 Era un brav'uomo. 1724 01:48:26,458 --> 01:48:28,084 Ascoltami. 1725 01:48:28,168 --> 01:48:31,713 Tuo padre era un brav'uomo. 1726 01:48:35,425 --> 01:48:37,427 -Ha fatto un errore. -Un "errore". 1727 01:48:37,510 --> 01:48:39,512 Ha fatto uccidere un uomo. 1728 01:48:39,596 --> 01:48:41,681 Perché? 1729 01:48:41,765 --> 01:48:45,101 [sospirando] Per proteggere l'immagine della sua famiglia? 1730 01:48:46,102 --> 01:48:47,270 Le sue aspirazioni politiche? 1731 01:48:47,354 --> 01:48:48,813 Non era per proteggere l'immagine della famiglia, 1732 01:48:48,897 --> 01:48:51,066 e non l'aveva chiunque sia stato ucciso. 1733 01:48:53,526 --> 01:48:55,779 Stava proteggendo tua madre. 1734 01:48:55,862 --> 01:48:59,616 Non gli importava della sua immagine o la campagna, niente del genere. 1735 01:48:59,699 --> 01:49:01,910 Si preoccupava per lei 1736 01:49:01,993 --> 01:49:03,370 e tu, 1737 01:49:03,453 --> 01:49:06,039 e in un momento di debolezza, si rivolse a Falcone. 1738 01:49:06,122 --> 01:49:10,460 Ma non aveva mai pensato a Falcone ucciderebbe quell'uomo. 1739 01:49:10,543 --> 01:49:12,170 Tuo padre avrebbe dovuto saperlo 1740 01:49:12,254 --> 01:49:13,880 che Falcone farebbe qualsiasi cosa 1741 01:49:13,964 --> 01:49:17,133 per avere finalmente qualcosa su di lui che avrebbe potuto usare. 1742 01:49:17,217 --> 01:49:19,052 Ecco chi è Falcone. 1743 01:49:21,221 --> 01:49:23,556 E così è stato l'errore di tuo padre. 1744 01:49:23,640 --> 01:49:25,642 Ma quando Falcone gli raccontò quello che aveva fatto, 1745 01:49:25,725 --> 01:49:29,145 tuo padre era sconvolto. 1746 01:49:29,229 --> 01:49:32,482 Lo ha detto a Falcone stava andando alla polizia, 1747 01:49:32,565 --> 01:49:34,901 che avrebbe confessato tutto. 1748 01:49:36,361 --> 01:49:38,321 E quella notte, 1749 01:49:38,405 --> 01:49:41,157 tuo padre e tua madre 1750 01:49:41,241 --> 01:49:42,409 furono uccisi. 1751 01:49:44,411 --> 01:49:46,579 [musica soft] 1752 01:49:47,831 --> 01:49:49,582 Era Falcone? 1753 01:49:54,421 --> 01:49:55,505 [si schiocca le labbra] 1754 01:49:55,588 --> 01:49:57,757 Oh, vorrei saperlo con certezza. 1755 01:50:02,304 --> 01:50:05,932 O forse lo era delinquente casuale per strada 1756 01:50:06,016 --> 01:50:07,475 che avevano bisogno di soldi, si sono spaventati, 1757 01:50:07,559 --> 01:50:08,852 e ho premuto il grilletto troppo veloce. 1758 01:50:08,935 --> 01:50:12,022 Se non pensi Ho trascorso ogni giorno 1759 01:50:12,105 --> 01:50:14,190 cercando quella risposta... 1760 01:50:15,734 --> 01:50:20,280 Il mio compito era proteggerli. Capisci? 1761 01:50:20,363 --> 01:50:22,324 Ti conosco da sempre incolpato te stesso. 1762 01:50:22,407 --> 01:50:24,909 Eri solo un ragazzo, Bruce. 1763 01:50:26,953 --> 01:50:29,331 Potevo vedere la paura nei tuoi occhi, 1764 01:50:30,623 --> 01:50:33,043 ma non sapevo come aiutarti. 1765 01:50:33,126 --> 01:50:36,796 Potrei insegnarti come combattere, [sospira] 1766 01:50:36,880 --> 01:50:39,716 ma non ero attrezzato per prendermi cura di te. 1767 01:50:39,799 --> 01:50:41,676 Avevi bisogno di un padre. 1768 01:50:43,553 --> 01:50:46,056 E tutto ciò che avevi ero io. 1769 01:50:48,391 --> 01:50:49,642 Mi dispiace. 1770 01:50:51,311 --> 01:50:53,313 Non dispiacerti, Alfred. 1771 01:51:00,111 --> 01:51:01,196 Dio. 1772 01:51:04,032 --> 01:51:08,578 Non ho mai pensato Avrei di nuovo una paura del genere. 1773 01:51:11,164 --> 01:51:13,416 ho pensato Avevo imparato tutto questo. 1774 01:51:19,839 --> 01:51:21,132 voglio dire, 1775 01:51:22,258 --> 01:51:24,469 Non ho paura di morire. 1776 01:51:26,096 --> 01:51:28,598 Me ne rendo conto adesso c'è qualcosa 1777 01:51:29,682 --> 01:51:31,601 Non sono andato oltre. 1778 01:51:32,477 --> 01:51:34,270 Questa paura... 1779 01:51:36,523 --> 01:51:39,692 di aver mai attraversato niente di tutto ciò di nuovo. 1780 01:51:43,780 --> 01:51:46,116 Di perdere qualcuno Mi interessa. 1781 01:52:04,551 --> 01:52:06,845 [la musica soft continua] 1782 01:52:14,185 --> 01:52:16,688 [musica dolce e drammatica] 1783 01:52:21,568 --> 01:52:23,570 [il motore gira] 1784 01:52:36,749 --> 01:52:37,792 Ehi. 1785 01:52:37,876 --> 01:52:40,503 Ho visto il segnale. Non sei tu? 1786 01:52:40,587 --> 01:52:42,464 Pensavo fossi tu. 1787 01:52:46,593 --> 01:52:48,052 [entrambi grugniscono] 1788 01:52:55,268 --> 01:52:56,853 -L'ho trovato! -Lo vedo. 1789 01:52:56,936 --> 01:52:58,438 Aveva la mia merda e il mio telefono. 1790 01:52:58,521 --> 01:53:00,064 Ha lasciato un messaggio la notte in cui l'hanno presa. 1791 01:53:00,148 --> 01:53:02,525 -Mi ha chiamato... -Gordon! Aiutami, amico! 1792 01:53:02,609 --> 01:53:04,152 Ha preso la mia pistola! 1793 01:53:04,235 --> 01:53:05,403 [grugniti] 1794 01:53:05,487 --> 01:53:08,281 -Stai zitto! - Metti giù la pistola. 1795 01:53:08,364 --> 01:53:11,117 Te lo dico, dannazione! Mi ha chiamato! 1796 01:53:15,455 --> 01:53:17,749 -[il cellulare emette un segnale acustico] -Ecco. Ascoltare. 1797 01:53:19,709 --> 01:53:21,544 [Kenzie durante la registrazione] Ehi! Torna qui! 1798 01:53:21,628 --> 01:53:22,879 -[Annika piagnucola] -Dove stai andando? 1799 01:53:22,962 --> 01:53:24,464 Torna qui! 1800 01:53:24,547 --> 01:53:25,798 [Falcone] Ehi, ehi, cosa stai facendo, Kenzie? 1801 01:53:25,882 --> 01:53:27,217 La stai spaventando. 1802 01:53:27,300 --> 01:53:28,885 [Kenzie] Io... Mi dispiace, signor Falcone. 1803 01:53:28,968 --> 01:53:30,220 [Annika in lacrime] Per favore, per favore, per favore. 1804 01:53:30,303 --> 01:53:31,721 Per favore, non farmi del male, per favore. 1805 01:53:31,804 --> 01:53:34,474 [Falcone] Ehi, non aver paura. Vieni qui. 1806 01:53:36,309 --> 01:53:38,895 Ora lascia che te lo chieda di nuovo. 1807 01:53:38,978 --> 01:53:41,564 -Cosa ti ha detto Mitchell? -[Annika] No, niente. Lui... 1808 01:53:41,648 --> 01:53:44,609 [Falcone] A Don piaceva parlare. So che. 1809 01:53:44,692 --> 01:53:47,862 Soprattutto alle belle ragazze come te. 1810 01:53:47,946 --> 01:53:50,573 Ecco perché l'ho creato prendi il passaporto, 1811 01:53:50,657 --> 01:53:53,493 finché non avremmo potuto questa piccola conversazione. 1812 01:53:53,576 --> 01:53:56,287 [Annika] Tutto quello che voglio fare vattene da qui, ok? 1813 01:53:56,371 --> 01:53:58,164 Non avrai mai mie notizie ancora una volta, nessuno lo farà. 1814 01:53:58,248 --> 01:53:59,832 Per favore, per favore... 1815 01:53:59,916 --> 01:54:02,585 [Falcone] Ti prenderemo fuori di qui, lo prometto. 1816 01:54:02,669 --> 01:54:06,089 Ma prima devo sapere... 1817 01:54:06,172 --> 01:54:08,216 -Cosa ti ha detto? -[Annika] Lui... 1818 01:54:08,299 --> 01:54:12,345 Ha appena detto che ce l'hanno fatta tutti un patto con te. 1819 01:54:12,428 --> 01:54:15,765 [Falcone] Oh. Hmm. Te ne ha parlato, eh? 1820 01:54:15,848 --> 01:54:17,100 L'accordo. 1821 01:54:17,183 --> 01:54:18,685 [Annika] Ha detto 1822 01:54:18,768 --> 01:54:22,021 hai dato qualche informazione su alcune gocce, 1823 01:54:22,105 --> 01:54:24,774 ed è così è diventato sindaco. 1824 01:54:24,857 --> 01:54:27,402 Ha detto che lo sei un uomo molto importante. 1825 01:54:27,485 --> 01:54:28,653 [Falcone] Giusto. 1826 01:54:29,362 --> 01:54:30,697 Mm-hmm. 1827 01:54:31,614 --> 01:54:33,908 Hmm. Va bene. 1828 01:54:35,118 --> 01:54:38,580 -[litigi durante la registrazione] -[Annika urla] 1829 01:54:38,663 --> 01:54:41,249 -[Annika piange] -[la rissa continua] 1830 01:54:41,332 --> 01:54:42,792 -[Falcone] Vacci piano. -[Annika soffoca] 1831 01:54:42,875 --> 01:54:44,419 Gesù, la sta strangolando. 1832 01:54:44,502 --> 01:54:47,630 [Falcone] Vacci piano. 1833 01:54:49,382 --> 01:54:50,592 [la registrazione si interrompe] 1834 01:54:56,806 --> 01:54:58,141 Rata Alada. 1835 01:55:03,062 --> 01:55:04,856 Anche un falco ha le ali. 1836 01:55:04,939 --> 01:55:06,858 Falcone è il topo? 1837 01:55:17,744 --> 01:55:21,497 Falcone lavora per voi, ragazzi? 1838 01:55:21,581 --> 01:55:24,167 Il sindaco? Il procuratore distrettuale? 1839 01:55:27,128 --> 01:55:28,796 No. [respirando tremante] 1840 01:55:31,299 --> 01:55:32,634 Lavoriamo per lui. 1841 01:55:33,593 --> 01:55:34,886 Lo fanno tutti. 1842 01:55:34,969 --> 01:55:36,012 Come? 1843 01:55:36,095 --> 01:55:38,264 Attraverso il rinnovamento. 1844 01:55:38,348 --> 01:55:39,641 Il rinnovamento è tutto. 1845 01:55:39,724 --> 01:55:41,684 -Il Fondo per il Rinnovamento? -[Kenzie] Sì. 1846 01:55:41,768 --> 01:55:42,935 Dopo la morte di Thomas Wayne, 1847 01:55:43,019 --> 01:55:45,355 lo hanno seguito tutti come gli avvoltoi. 1848 01:55:45,438 --> 01:55:49,192 Il sindaco, Falcone, Maroni. Tutti ne hanno preso parte. 1849 01:55:49,275 --> 01:55:51,444 È stato perfetto per aver pagato tangenti, 1850 01:55:51,527 --> 01:55:52,737 riciclaggio di denaro. 1851 01:55:52,820 --> 01:55:54,656 Un enorme fondo di beneficenza senza alcuna supervisione. 1852 01:55:54,739 --> 01:55:56,532 Tutti ne hanno preso un pezzo. 1853 01:55:56,616 --> 01:55:58,534 Ma Falcone voleva di più. 1854 01:56:00,328 --> 01:56:03,706 Quindi ha orchestrato uno spettacolo per abbattere Maroni alla grande. 1855 01:56:04,874 --> 01:56:07,377 Avrebbe fatto la spia la sua operazione con le gocce, 1856 01:56:07,460 --> 01:56:10,338 fare carriera a tutti che lo inseguì, 1857 01:56:10,421 --> 01:56:12,799 poi installali tutti come i suoi burattini. 1858 01:56:12,882 --> 01:56:15,593 Pensi questo, dannazione questioni elettorali? 1859 01:56:17,136 --> 01:56:19,722 Falcone è il sindaco. 1860 01:56:19,806 --> 01:56:22,433 E' stato sindaco negli ultimi 20 anni. 1861 01:56:22,517 --> 01:56:24,435 Avanti, Vendetta. 1862 01:56:24,519 --> 01:56:26,979 Andiamo a uccidere quel figlio di puttana. 1863 01:56:27,063 --> 01:56:28,439 Anche questo schifo. Finiamola. 1864 01:56:28,523 --> 01:56:29,649 -Oh, Dio! -NO! 1865 01:56:29,732 --> 01:56:31,109 [tintinnio di pistole] 1866 01:56:31,192 --> 01:56:32,819 Lo prenderemo. 1867 01:56:32,902 --> 01:56:34,904 -Ma non così. -Non c'è altro modo! 1868 01:56:34,987 --> 01:56:38,116 -Possiede la città! -Attraversa quella linea, 1869 01:56:38,199 --> 01:56:40,201 diventerai proprio come lui. 1870 01:56:40,284 --> 01:56:41,744 Ascoltami. 1871 01:56:41,828 --> 01:56:43,830 Non buttare via la tua vita. 1872 01:56:50,253 --> 01:56:51,713 Non preoccuparti, tesoro. 1873 01:56:54,716 --> 01:56:56,050 Ne ho nove. 1874 01:56:56,134 --> 01:56:58,344 -[urla] -[Gordon] No, non farlo! Ehi, ehi! 1875 01:56:59,512 --> 01:57:01,889 [Kenzie] Oh, Dio! [gemendo] 1876 01:57:10,273 --> 01:57:11,858 [Gordon] Non lo farà uscire vivo da lì. 1877 01:57:11,941 --> 01:57:14,110 E se uccide Falcone, potremmo non trovare mai l'Enigmista. 1878 01:57:14,193 --> 01:57:16,487 -Devo fermarla. -Non intendi "noi"? 1879 01:57:17,739 --> 01:57:19,574 Devo farlo a modo mio. 1880 01:57:19,657 --> 01:57:20,700 E poi cosa? 1881 01:57:21,534 --> 01:57:23,619 Facciamo quello che ha detto l'Enigmista. 1882 01:57:23,703 --> 01:57:25,413 Porta il topo alla luce. 1883 01:57:28,416 --> 01:57:30,918 [musica drammatica] 1884 01:57:33,963 --> 01:57:35,506 [motore che ruggisce] 1885 01:58:01,157 --> 01:58:03,242 Puoi dirlo al signor Falcone? Vorrei salire? 1886 01:58:03,326 --> 01:58:05,328 Non vede nessuno stasera. 1887 01:58:05,411 --> 01:58:06,871 Digli che si tratta di Annika. 1888 01:58:10,082 --> 01:58:12,084 EHI! 1889 01:58:12,168 --> 01:58:13,628 Guarda chi è, eh? 1890 01:58:13,711 --> 01:58:16,047 -Mi dispiace disturbarla. -No. Va bene, bello. 1891 01:58:16,130 --> 01:58:18,299 Speravo solo di poterlo fare parlarti un attimo? 1892 01:58:18,382 --> 01:58:19,884 Assolutamente. 1893 01:58:21,636 --> 01:58:22,595 Solo? 1894 01:58:22,678 --> 01:58:23,971 [battendo alla porta] 1895 01:58:24,055 --> 01:58:26,349 [musica da club ovattata] 1896 01:58:39,278 --> 01:58:40,363 Ehi! 1897 01:58:40,446 --> 01:58:42,698 [musica da club in riproduzione sugli altoparlanti] 1898 01:58:50,623 --> 01:58:51,874 [in lacrime] Sono solo così preoccupato. 1899 01:58:51,958 --> 01:58:53,709 Io... non lo so dov'è lei. 1900 01:58:55,253 --> 01:58:58,714 E lo so sei un uomo molto importante. 1901 01:58:58,798 --> 01:59:01,676 Lo speravo, forse potresti aiutarmi a trovarla... 1902 01:59:01,759 --> 01:59:03,553 [inspira tremante] 1903 01:59:03,636 --> 01:59:07,431 perché se n'è andata addio, sto cominciando a... 1904 01:59:07,515 --> 01:59:10,017 -Mi dispiace. [tirando su col naso] -Va tutto bene. 1905 01:59:10,101 --> 01:59:12,270 -Mi dispiace tanto. -Capisco. Qui. 1906 01:59:12,353 --> 01:59:15,356 No, va bene, Ho un fazzoletto. 1907 01:59:19,485 --> 01:59:21,237 -Sig. Falcone? -Vinnie! 1908 01:59:21,320 --> 01:59:23,072 -Non te l'avevo detto? -Mi dispiace, signor Falcone. 1909 01:59:23,155 --> 01:59:25,366 Penso davvero che lo farai voglio vedere questo. 1910 01:59:27,326 --> 01:59:28,995 [Falcone] Mi dispiace, bello. 1911 01:59:29,078 --> 01:59:30,413 Torno subito. 1912 01:59:36,586 --> 01:59:38,880 [musica drammatica] 1913 01:59:44,385 --> 01:59:45,595 [chiacchiere televisive indistinte] 1914 01:59:45,678 --> 01:59:47,096 Santo cielo. 1915 01:59:47,179 --> 01:59:48,806 [giornalista] Quella registrazione, fornito a GC-1 1916 01:59:48,890 --> 01:59:51,142 dal tenente James Gordon della polizia di Gotham. 1917 01:59:51,225 --> 01:59:52,435 E dovremmo avvisarti, 1918 01:59:52,518 --> 01:59:54,103 i contenuti sono estremamente grafici, 1919 01:59:54,186 --> 01:59:56,939 e alcuni di voi potrebbe trovarlo inquietante. 1920 01:59:57,023 --> 01:59:59,025 [Annika in lacrime] Ha appena detto 1921 01:59:59,108 --> 02:00:01,027 hanno fatto tutti un patto con te. 1922 02:00:01,110 --> 02:00:02,320 [Falcone] Oh. Hmm. 1923 02:00:02,403 --> 02:00:04,155 Te ne ha parlato, eh? 1924 02:00:04,238 --> 02:00:05,740 L'accordo. 1925 02:00:05,823 --> 02:00:07,283 [Annika] Ha detto 1926 02:00:07,366 --> 02:00:10,620 hai dato qualche informazione su alcune gocce, 1927 02:00:10,703 --> 02:00:13,414 ed è così è diventato sindaco. 1928 02:00:13,497 --> 02:00:16,208 Ha detto che lo sei un uomo molto importante. 1929 02:00:16,292 --> 02:00:17,335 [Falcone] Giusto. 1930 02:00:18,252 --> 02:00:20,671 Hmm. Va bene. 1931 02:00:22,381 --> 02:00:24,383 -[litigi durante la registrazione] -[Annika urla] 1932 02:00:27,720 --> 02:00:30,431 [giornalista] Rivelazioni del ruolo segreto del signor Falcone 1933 02:00:30,514 --> 02:00:31,682 come informatore della mafia... 1934 02:00:32,266 --> 02:00:33,517 Ehi, papà. 1935 02:00:34,727 --> 02:00:36,020 Che cosa? 1936 02:00:36,103 --> 02:00:38,230 Sono il figlio di Maria Kyle. 1937 02:00:40,107 --> 02:00:41,609 Te la ricordi? 1938 02:00:43,194 --> 02:00:44,236 Sì. 1939 02:00:45,738 --> 02:00:46,781 Solo... 1940 02:00:48,741 --> 02:00:49,867 Metti giù la pistola, tesoro. 1941 02:00:49,951 --> 02:00:51,118 Questo è per mia madre. 1942 02:00:52,411 --> 02:00:54,413 -[la corrente si interrompe] -[la gente esclama] 1943 02:00:57,959 --> 02:01:00,211 [musica piena di suspense] 1944 02:01:01,170 --> 02:01:02,213 [il gancio tintinna] 1945 02:01:07,593 --> 02:01:09,470 [entrambi grugniscono] 1946 02:01:17,353 --> 02:01:18,479 [Falcone urla] 1947 02:01:18,562 --> 02:01:20,147 -[uomini che gridano] -[suona il campanello dell'ascensore] 1948 02:01:21,148 --> 02:01:23,401 [la musica piena di suspense continua] 1949 02:01:41,836 --> 02:01:44,046 -[l'uomo urla] -[spari] 1950 02:01:44,130 --> 02:01:46,173 [uomini che gridano] 1951 02:01:48,259 --> 02:01:49,468 [uomo] Lo vedo! 1952 02:01:57,101 --> 02:01:59,061 -[colpisce l'atterraggio] -[uomini che grugniscono] 1953 02:02:05,735 --> 02:02:07,820 [musica tesa] 1954 02:02:12,825 --> 02:02:14,744 [entrambi grugniscono] 1955 02:02:22,001 --> 02:02:23,419 [ansimando] 1956 02:02:27,465 --> 02:02:28,591 [Selina geme] 1957 02:02:33,345 --> 02:02:35,222 Non pensi che questo mi faccia male? 1958 02:02:38,934 --> 02:02:42,104 -[Selina soffoca] -La mia carne e il mio sangue, eh? 1959 02:02:49,070 --> 02:02:50,321 [grugnito] 1960 02:02:50,404 --> 02:02:52,114 [urlando] 1961 02:02:52,198 --> 02:02:54,200 [urla] 1962 02:02:54,283 --> 02:02:56,077 -[Selina soffoca] -[grugnito] 1963 02:02:58,412 --> 02:03:00,289 Mi hai fatto fare questo. 1964 02:03:01,624 --> 02:03:03,501 Proprio come tua madre. 1965 02:03:04,460 --> 02:03:05,628 [Falcone grugnisce] 1966 02:03:09,465 --> 02:03:10,841 Deve pagare! 1967 02:03:14,637 --> 02:03:15,805 Non devi pagare con lui. 1968 02:03:15,888 --> 02:03:17,348 [Selina ansima] 1969 02:03:19,475 --> 02:03:21,018 Hai pagato abbastanza. 1970 02:03:24,605 --> 02:03:26,899 [musica soft] 1971 02:03:37,827 --> 02:03:38,994 [Selina sussulta] 1972 02:03:44,708 --> 02:03:47,002 [la musica soft continua] 1973 02:03:52,925 --> 02:03:54,718 [ride] 1974 02:03:55,553 --> 02:03:56,762 Gesù. 1975 02:03:56,846 --> 02:03:59,265 Guardati, amico. Cosa pensi che sia questo? 1976 02:03:59,348 --> 02:04:00,558 Pensi mi spaventerai 1977 02:04:00,641 --> 02:04:02,434 con quella maschera e quel mantello? 1978 02:04:02,518 --> 02:04:04,728 inizierò a piangere, e all'improvviso, 1979 02:04:04,812 --> 02:04:06,480 qualche grande segreto sta venendo fuori? 1980 02:04:06,564 --> 02:04:08,232 Lascia che ti dica una cosa. 1981 02:04:08,315 --> 02:04:10,025 Qualunque cosa so, 1982 02:04:10,109 --> 02:04:11,944 qualunque cosa abbia fatto, 1983 02:04:12,027 --> 02:04:14,613 mi va tutto bene 1984 02:04:14,697 --> 02:04:16,448 alla mia tomba. 1985 02:04:26,792 --> 02:04:28,919 Cosa, stai con Zorro? qui? 1986 02:04:30,337 --> 02:04:32,840 Non vi conoscete, ragazzi? in blu lavora per me? 1987 02:04:40,598 --> 02:04:43,017 [Gordon] Immagino non lavoriamo tutti per te. 1988 02:04:43,100 --> 02:04:44,643 [chiacchiere radiofoniche indistinte] 1989 02:04:51,984 --> 02:04:54,195 Hai il diritto rimanere in silenzio. 1990 02:04:54,278 --> 02:04:56,572 Qualunque cosa tu dica può e sarà usato contro di te 1991 02:04:56,655 --> 02:04:57,907 in un tribunale. 1992 02:04:57,990 --> 02:04:59,408 Hai il diritto ad un avvocato. 1993 02:04:59,491 --> 02:05:00,743 Se non puoi permettertene uno, 1994 02:05:00,826 --> 02:05:02,411 la città di Gotham te ne fornirà uno. 1995 02:05:02,494 --> 02:05:04,330 Capisci? questi diritti? 1996 02:05:05,706 --> 02:05:07,374 Capisci? 1997 02:05:09,335 --> 02:05:10,419 [Falcone] Già. 1998 02:05:10,502 --> 02:05:12,421 Ci vediamo quando esco. 1999 02:05:12,504 --> 02:05:13,923 [Gordon] Tenendo presente questi diritti, 2000 02:05:14,006 --> 02:05:15,007 c'è qualcos'altro? vuoi dirlo... 2001 02:05:15,090 --> 02:05:16,383 Maledetto ratto. 2002 02:05:18,344 --> 02:05:19,511 Cos'hai detto? 2003 02:05:19,595 --> 02:05:21,513 Goditi la notte a Blackgate, Carmine. 2004 02:05:22,556 --> 02:05:23,766 Probabilmente sarà l'ultimo. 2005 02:05:23,849 --> 02:05:27,144 Oh oh! Quindi sei sei un grand'uomo adesso, Oz, eh? 2006 02:05:27,228 --> 02:05:28,312 Forse lo sono. 2007 02:05:28,395 --> 02:05:29,939 Davvero, Oz? 2008 02:05:30,022 --> 02:05:34,443 Perché per me lo sei sempre stato solo uno zoppo con un abito vuoto. 2009 02:05:34,526 --> 02:05:35,736 Ti dipingerò il culo con lo spray! 2010 02:05:35,819 --> 02:05:39,448 -[colpo di pistola] -[gente che grida] 2011 02:05:39,531 --> 02:05:40,991 Cosa stai facendo? Non sono stato io! 2012 02:05:41,075 --> 02:05:43,244 Non ho sparato! Non ho sparato! 2013 02:05:44,495 --> 02:05:45,829 Toglimi le mani di dosso! 2014 02:05:45,913 --> 02:05:48,374 -[musica triste] -[respira faticosamente] 2015 02:05:53,712 --> 02:05:56,257 [espira, smette di respirare] 2016 02:05:56,340 --> 02:05:58,175 [luci crepitanti] 2017 02:06:05,474 --> 02:06:07,559 "Portatelo alla luce. 2018 02:06:11,021 --> 02:06:13,065 E troverai dove mi trovo." 2019 02:06:13,148 --> 02:06:14,149 [Martinez] Ecco! 2020 02:06:14,233 --> 02:06:16,151 Gli spari provenivano da lassù! 2021 02:06:16,235 --> 02:06:17,611 [ufficiali che gridano] 2022 02:06:17,695 --> 02:06:18,654 È l'Enigmista. 2023 02:06:18,737 --> 02:06:20,572 [ronzio delle pale dell'elicottero] 2024 02:06:20,656 --> 02:06:21,865 [Gordon] Gage, su di me. 2025 02:06:21,949 --> 02:06:23,117 Martinez, dietro. 2026 02:06:23,200 --> 02:06:24,827 Nessuno entra lì, non esce nessuno! 2027 02:06:44,054 --> 02:06:45,597 [ansimando] 2028 02:06:46,932 --> 02:06:49,435 [musica inquietante] 2029 02:07:24,595 --> 02:07:26,347 [cane che abbaia] 2030 02:07:31,143 --> 02:07:33,228 [ufficiali che gridano] 2031 02:07:39,234 --> 02:07:40,486 Se n'è andato. 2032 02:07:50,162 --> 02:07:52,081 E' stato qui tutto questo tempo. 2033 02:07:52,164 --> 02:07:54,375 -Tenente. Martinez. -Sì? 2034 02:07:54,458 --> 02:07:55,876 [Martinez] Tenente, abbiamo un testimone qui, 2035 02:07:55,959 --> 02:07:57,378 dice di aver visto qualcuno venendo giù 2036 02:07:57,461 --> 02:07:58,879 la scala antincendio subito dopo lo sparo. 2037 02:07:58,962 --> 02:08:00,881 Ha detto che è andato nella tavola calda all'angolo. 2038 02:08:00,964 --> 02:08:04,093 Il ragazzo è seduto da solo allo sportello, proprio adesso. 2039 02:08:04,176 --> 02:08:06,345 [musica tesa] 2040 02:08:16,897 --> 02:08:18,524 [chiacchiere televisive indistinte] 2041 02:08:18,607 --> 02:08:19,566 [la porta si apre] 2042 02:08:19,650 --> 02:08:21,735 [ufficiale] Polizia! Mani in alto! 2043 02:08:24,571 --> 02:08:26,657 [Gordon] Ha detto "metti". le tue dannate mani in alto, 2044 02:08:26,740 --> 02:08:28,700 figlio di puttana. 2045 02:08:28,784 --> 02:08:31,036 [la musica tesa continua] 2046 02:08:37,668 --> 02:08:39,545 [scricchiolio delle feci] 2047 02:08:47,219 --> 02:08:49,304 Ho appena ordinato una fetta di torta di zucca. 2048 02:08:52,182 --> 02:08:53,559 [Martinez] Stai fermo! 2049 02:08:53,642 --> 02:08:54,643 Ora! 2050 02:08:55,727 --> 02:08:57,396 [ticchettio delle manette] 2051 02:09:05,404 --> 02:09:07,489 [la musica tesa continua] 2052 02:09:23,130 --> 02:09:24,965 [Martinez] Quale sei? 2053 02:09:25,048 --> 02:09:27,342 [ride allegramente] Me lo dici tu. 2054 02:09:27,426 --> 02:09:28,927 Andiamo, collo a matita. 2055 02:09:31,847 --> 02:09:33,682 Prendi quel figlio di puttana fuori di qui! 2056 02:09:33,765 --> 02:09:35,851 [musica inquietante] 2057 02:09:45,736 --> 02:09:48,197 [sirena che suona in lontananza] 2058 02:09:48,280 --> 02:09:49,573 [giornalista] ...dove hanno persino ucciso il sindaco 2059 02:09:49,656 --> 02:09:51,325 Don Mitchell, la moglie di Jr e figlio 2060 02:09:51,408 --> 02:09:54,203 si sono riuniti in un spettacolo emotivo di unità della città. 2061 02:09:54,286 --> 02:09:55,621 Il nostro Dan O'Neil è in diretta 2062 02:09:55,704 --> 02:09:56,788 all'interno della sede del Real proprio ora... 2063 02:09:56,872 --> 02:09:57,915 Ehi. 2064 02:10:00,792 --> 02:10:03,003 [musica piena di suspense] 2065 02:10:22,272 --> 02:10:23,899 Cosa sono tutti questi diari? 2066 02:10:23,982 --> 02:10:26,360 Sono registri. Ne ha migliaia. 2067 02:10:26,443 --> 02:10:29,988 Li ha scarabocchiati dappertutto. Divagazioni, cifre, codici. 2068 02:10:30,072 --> 02:10:31,573 Ho qualcosa in cambio su uno degli ID. 2069 02:10:31,657 --> 02:10:33,951 Edoardo Nashton. Lavora presso KTMJ. 2070 02:10:34,034 --> 02:10:35,911 - E' un contabile forense. -Contabile? 2071 02:10:35,994 --> 02:10:38,455 Ehi, tenente! Ti va davvero bene? 2072 02:10:38,539 --> 02:10:40,415 E la catena di prove? 2073 02:10:41,166 --> 02:10:42,459 Dovresti vedere questo. 2074 02:10:48,340 --> 02:10:49,925 Indossa i guanti. 2075 02:10:51,343 --> 02:10:53,428 "Venerdì 16 luglio. 2076 02:10:53,512 --> 02:10:57,558 La mia vita è stata crudele enigma che non sono riuscito a risolvere, 2077 02:10:57,641 --> 02:11:00,644 soffocando la mia mente, nessuna via di fuga. 2078 02:11:00,727 --> 02:11:02,312 Ma poi, oggi, l'ho visto. 2079 02:11:02,396 --> 02:11:06,525 Una sola parola su questo registro, seduto sulla scrivania accanto a me. 2080 02:11:07,859 --> 02:11:09,444 'Rinnovo.' 2081 02:11:09,528 --> 02:11:11,613 La promessa vuota mi hanno venduto 2082 02:11:11,697 --> 02:11:14,032 da bambino in quell'orfanotrofio. 2083 02:11:14,116 --> 02:11:17,119 Uno sguardo dentro, e finalmente ho capito. 2084 02:11:17,202 --> 02:11:20,581 Tutta la mia vita è stata preparandomi per questo. 2085 02:11:20,664 --> 02:11:23,125 Il momento quando avrei scoperto la verità. 2086 02:11:23,208 --> 02:11:24,918 Quando finalmente potevo contrattaccare 2087 02:11:25,002 --> 02:11:27,296 -e smascherare le loro bugie." -[ratti che stridono] 2088 02:11:27,379 --> 02:11:31,091 "Se vuoi che la gente lo faccia capire, capire davvero, 2089 02:11:31,174 --> 02:11:33,552 non puoi semplicemente dare loro le risposte. 2090 02:11:33,635 --> 02:11:34,970 Devi affrontarli, 2091 02:11:35,053 --> 02:11:37,598 torturarli con le domande terrificanti, 2092 02:11:37,681 --> 02:11:39,933 proprio come mi hanno torturato. 2093 02:11:40,017 --> 02:11:42,811 Lo so adesso ciò che devo diventare." 2094 02:11:45,731 --> 02:11:47,024 Gesù. 2095 02:11:47,107 --> 02:11:48,609 [stridio di pipistrello] 2096 02:11:52,988 --> 02:11:55,490 Non penso che quel ratto mi piaci, amico. 2097 02:11:55,574 --> 02:11:56,950 Questo non è un topo. 2098 02:11:57,034 --> 02:11:59,369 -[i topi continuano a strillare] -[gabbie che tintinnano] 2099 02:12:03,915 --> 02:12:05,751 [urlando violentemente] 2100 02:12:13,717 --> 02:12:14,926 [Gordon] Cos'è quello? 2101 02:12:17,596 --> 02:12:19,723 [pipistrello che strilla freneticamente] 2102 02:12:46,375 --> 02:12:47,709 [ufficiale] Una specie di strumento per fare leva? 2103 02:12:47,793 --> 02:12:49,044 È uno scalpello? 2104 02:12:49,127 --> 02:12:50,587 [Batman] È un'arma del delitto. 2105 02:12:50,671 --> 02:12:52,547 Con quello ha ucciso Mitchell. 2106 02:12:52,631 --> 02:12:54,383 Il bordo corrisponderà l'impressione del pavimento 2107 02:12:54,466 --> 02:12:55,634 nello studio del sindaco. 2108 02:13:04,267 --> 02:13:06,228 "La mia confessione"? 2109 02:13:06,311 --> 02:13:07,562 Cosa sta confessando? 2110 02:13:07,646 --> 02:13:09,356 Ce lo ha già detto ha ucciso Mitchell. 2111 02:13:09,439 --> 02:13:10,691 Non è finita qui. 2112 02:13:10,774 --> 02:13:11,942 [agente 2] Oh, amico. 2113 02:13:12,025 --> 02:13:13,527 Ha postato tutti i tipi di merda online. 2114 02:13:13,610 --> 02:13:16,071 Ha circa 500 follower. Tipi di frange vere. 2115 02:13:16,154 --> 02:13:17,322 [digitando] 2116 02:13:23,328 --> 02:13:26,081 Il suo ultimo post è stato ieri sera. 2117 02:13:26,164 --> 02:13:27,541 Alcuni video. 2118 02:13:27,624 --> 02:13:29,376 Ho avuto molte visualizzazioni, ma è protetto da password. 2119 02:13:29,459 --> 02:13:30,836 [Gordon] Puoi entrare? 2120 02:13:30,919 --> 02:13:32,546 [ufficiale 2] Sto copiando la sua guida adesso. 2121 02:13:32,629 --> 02:13:36,007 Prenditi un po' di tempo, ma entreremo. 2122 02:13:36,091 --> 02:13:38,218 [musica inquietante] 2123 02:13:47,144 --> 02:13:49,855 -[Gordon] Mostrami il post. -[agente 2] È proprio qui. 2124 02:13:51,565 --> 02:13:53,942 [Gordon] "La verità smascherata". 2125 02:13:54,025 --> 02:13:55,694 Penso di essere il suo ultimo obiettivo. 2126 02:13:58,280 --> 02:13:59,531 Voi? 2127 02:13:59,614 --> 02:14:01,783 Forse questo è tutto volgendo al termine. 2128 02:14:02,325 --> 02:14:04,035 Cosa è? 2129 02:14:04,119 --> 02:14:05,454 Il Batman. 2130 02:14:05,537 --> 02:14:07,122 [cellulare che squilla] 2131 02:14:10,959 --> 02:14:12,127 Sì? 2132 02:14:23,388 --> 02:14:24,639 Giusto. 2133 02:14:27,392 --> 02:14:31,480 L'Enigmista sta chiedendo di te. Ad Arkham. 2134 02:14:38,862 --> 02:14:40,405 Sei un bravo poliziotto. 2135 02:15:04,763 --> 02:15:07,849 [dall'altoparlante] Te l'avevo detto Ti vedrei all'inferno. 2136 02:15:07,933 --> 02:15:10,018 [Batman] Cosa fai? vuoi da me? 2137 02:15:10,101 --> 02:15:12,020 [Enigmista] "Vuoi"? 2138 02:15:12,103 --> 02:15:13,522 Se solo sapessi per quanto tempo 2139 02:15:13,605 --> 02:15:15,816 Stavo aspettando per questo giorno. 2140 02:15:16,942 --> 02:15:19,110 Per questo momento. 2141 02:15:19,194 --> 02:15:23,198 Sono stato invisibile tutta la mia vita. 2142 02:15:23,281 --> 02:15:26,076 Immagino che non lo sarò più, lo farò? 2143 02:15:27,536 --> 02:15:29,913 Adesso si ricorderanno di me. 2144 02:15:29,996 --> 02:15:31,957 Si ricorderanno di entrambi. 2145 02:15:42,300 --> 02:15:44,302 Bruce... 2146 02:15:47,138 --> 02:15:49,015 Wayne. 2147 02:15:51,309 --> 02:15:55,146 [lentamente] Bruce... 2148 02:15:56,565 --> 02:15:59,442 Wayne. 2149 02:16:05,156 --> 02:16:06,575 [espira profondamente] 2150 02:16:10,495 --> 02:16:13,081 lo sai, Ero lì quel giorno. 2151 02:16:15,584 --> 02:16:17,335 Il giorno del grande Thomas Wayne 2152 02:16:17,419 --> 02:16:18,920 annunciato si candidava a sindaco, 2153 02:16:19,004 --> 02:16:21,506 fatto tutte quelle promesse. 2154 02:16:23,800 --> 02:16:25,427 Bene, una settimana dopo era morto, 2155 02:16:25,510 --> 02:16:28,513 e tutti mi sono semplicemente dimenticato di noi. 2156 02:16:28,597 --> 02:16:32,309 Tutto ciò di cui potevano parlare era il povero Bruce Wayne. 2157 02:16:32,392 --> 02:16:36,188 Bruce Wayne, l'orfano. 2158 02:16:36,771 --> 02:16:38,315 Orfano. 2159 02:16:43,904 --> 02:16:47,240 Vivere in qualche torre sopra il parco 2160 02:16:47,324 --> 02:16:50,201 non è orfano. 2161 02:16:50,285 --> 02:16:55,665 Guardando tutti dall'alto in basso, con tutti quei soldi. 2162 02:16:55,749 --> 02:16:57,375 Non dirmelo. 2163 02:16:59,878 --> 02:17:02,881 Lo sai cosa significa essere orfano? 2164 02:17:02,964 --> 02:17:06,635 Ci sono 30 bambini in una stanza. 2165 02:17:06,718 --> 02:17:09,304 Dodici anni e già un drophead, 2166 02:17:09,387 --> 02:17:10,972 anestetizzando il dolore. 2167 02:17:12,557 --> 02:17:13,850 Ti svegli urlando 2168 02:17:13,934 --> 02:17:18,229 con i ratti masticarsi le dita. 2169 02:17:18,313 --> 02:17:21,608 E ogni inverno uno dei bambini muore 2170 02:17:21,691 --> 02:17:24,027 perché fa così freddo. 2171 02:17:25,278 --> 02:17:27,906 Ma, oh, no. 2172 02:17:28,865 --> 02:17:30,575 [si schiocca le labbra] 2173 02:17:30,659 --> 02:17:32,619 Parliamo sul miliardario 2174 02:17:32,702 --> 02:17:34,204 con il papà morto e bugiardo, 2175 02:17:34,287 --> 02:17:36,957 perché almeno i soldi lo fa andare giù facilmente. 2176 02:17:37,040 --> 02:17:38,083 Non è vero? 2177 02:17:39,501 --> 02:17:41,586 Bruce... 2178 02:17:42,587 --> 02:17:44,547 Wayne. 2179 02:17:48,051 --> 02:17:51,304 Lui è l'unico non abbiamo ottenuto. 2180 02:17:54,516 --> 02:17:59,020 Ma abbiamo il resto, non è vero? 2181 02:17:59,104 --> 02:18:03,191 Tutti quelli lucidi, stronzi squallidi e fasulli. 2182 02:18:06,278 --> 02:18:07,487 Dio. 2183 02:18:08,446 --> 02:18:09,781 Guardati. 2184 02:18:11,366 --> 02:18:13,743 La tua maschera è fantastica. 2185 02:18:13,827 --> 02:18:16,871 Vorrei che avresti potuto mi hai visto nel mio. 2186 02:18:16,955 --> 02:18:18,206 Non è divertente? 2187 02:18:18,289 --> 02:18:20,542 Tutto quello che tutti vogliono fare è smascherarti, 2188 02:18:20,625 --> 02:18:22,585 ma non colgono il punto. 2189 02:18:23,962 --> 02:18:26,798 Lo sappiamo entrambi, tu ed io 2190 02:18:26,881 --> 02:18:29,384 Sto guardando il vero te proprio adesso. 2191 02:18:29,467 --> 02:18:31,720 La mia maschera me lo ha permesso essere me stesso, 2192 02:18:31,803 --> 02:18:33,221 completamente. 2193 02:18:33,305 --> 02:18:34,889 Nessuna vergogna, 2194 02:18:35,765 --> 02:18:36,850 nessun limite. 2195 02:18:36,933 --> 02:18:38,560 Perché mi hai scritto? 2196 02:18:39,436 --> 02:18:40,520 Cosa intendi? 2197 02:18:40,603 --> 02:18:42,188 Tutte quelle carte. 2198 02:18:42,272 --> 02:18:43,815 te l'ho detto 2199 02:18:43,898 --> 02:18:44,983 siamo stati facendo questo insieme. 2200 02:18:45,066 --> 02:18:46,317 Tu sei parte di tutto questo. 2201 02:18:46,401 --> 02:18:47,277 Non l'abbiamo fatto qualsiasi cosa insieme. 2202 02:18:47,360 --> 02:18:48,319 L'abbiamo fatto. 2203 02:18:48,403 --> 02:18:50,030 Cosa abbiamo appena fatto? 2204 02:18:50,113 --> 02:18:51,948 Ti ho chiesto di portarlo nella luce, e lo hai fatto. 2205 02:18:52,032 --> 02:18:53,199 Siamo davvero una bella squadra. 2206 02:18:53,283 --> 02:18:54,617 Non siamo una squadra. 2207 02:18:54,701 --> 02:18:56,745 Non avrei mai potuto prenderlo fuori di lì. 2208 02:18:56,828 --> 02:18:59,205 Non sono fisico. La mia forza è quassù. 2209 02:18:59,289 --> 02:19:02,584 Voglio dire, avevo tutti i pezzi, Avevo le risposte. 2210 02:19:02,667 --> 02:19:04,377 Ma non lo sapevo come farli ascoltare. 2211 02:19:04,461 --> 02:19:05,712 Me l'hai dato tu. 2212 02:19:05,795 --> 02:19:06,921 Non ti ho dato niente. 2213 02:19:07,005 --> 02:19:09,299 Me lo hai mostrato cosa era possibile. 2214 02:19:09,382 --> 02:19:12,510 Me lo hai mostrato tutto ciò che serve è la paura 2215 02:19:12,594 --> 02:19:14,471 e un po' di violenza mirata. 2216 02:19:14,554 --> 02:19:16,097 Mi hai ispirato. 2217 02:19:16,181 --> 02:19:17,766 Sei fuori della tua dannata mente. 2218 02:19:18,850 --> 02:19:20,351 Che cosa? 2219 02:19:20,435 --> 02:19:22,103 Questo è tutto nella tua testa. Sei malato, contorto. 2220 02:19:22,187 --> 02:19:23,563 Come puoi dirlo? 2221 02:19:23,646 --> 02:19:25,148 Pensi sarai ricordato? 2222 02:19:25,231 --> 02:19:27,275 Sei un patetico psicopatico, 2223 02:19:27,358 --> 02:19:29,069 -chiedere attenzione. -NO. 2224 02:19:29,152 --> 02:19:30,403 Morirai da solo ad Arkham. 2225 02:19:30,487 --> 02:19:33,114 -NO. No, no, no! -Un nessuno! 2226 02:19:34,866 --> 02:19:36,701 NO! 2227 02:19:38,620 --> 02:19:40,955 Ahhh! 2228 02:19:41,039 --> 02:19:43,833 Non è così questo doveva andare! 2229 02:19:44,793 --> 02:19:48,296 Ahhh! 2230 02:19:48,379 --> 02:19:51,925 Avevo pianificato tutto! 2231 02:19:52,008 --> 02:19:54,260 Saremmo stati al sicuro qui. 2232 02:19:54,344 --> 02:19:57,764 Potremmo guardare tutto insieme. 2233 02:19:57,847 --> 02:19:58,932 Guarda cosa? 2234 02:19:59,015 --> 02:20:00,767 Qualunque cosa! 2235 02:20:02,936 --> 02:20:05,021 [musica tesa] 2236 02:20:08,983 --> 02:20:10,693 Era tutto lì. 2237 02:20:12,654 --> 02:20:15,198 Vuoi dire, non l'hai capito? 2238 02:20:16,241 --> 02:20:19,160 [L'Enigmista sussulta lentamente] 2239 02:20:19,244 --> 02:20:23,414 Oh, non sei davvero così intelligente come pensavo che fossi. 2240 02:20:25,250 --> 02:20:27,836 Immagino di averti dato troppo credito. 2241 02:20:27,919 --> 02:20:29,671 Cos'hai fatto? 2242 02:20:29,754 --> 02:20:34,843 Cos'è il nero e il blu e morto dappertutto? 2243 02:20:37,637 --> 02:20:39,472 Voi. 2244 02:20:40,974 --> 02:20:43,309 Se pensi di poterti fermare cosa sta arrivando. 2245 02:20:44,561 --> 02:20:47,439 Cos'hai fatto? 2246 02:20:47,522 --> 02:20:53,736 [cantando in falsetto] ♪AveMaria♪ 2247 02:20:53,820 --> 02:20:55,822 [urlando] Che cosa hai fatto? 2248 02:20:58,199 --> 02:20:59,659 ♪Gratia plena♪ 2249 02:20:59,742 --> 02:21:01,244 Cos'hai fatto? 2250 02:21:01,786 --> 02:21:03,413 [ringhia] 2251 02:21:05,206 --> 02:21:08,626 ♪Maria♪ 2252 02:21:08,710 --> 02:21:14,340 ♪Gratia plena♪ 2253 02:21:19,637 --> 02:21:21,973 [musica piena di suspense] 2254 02:21:46,122 --> 02:21:48,374 [Martinez] Ehi! 2255 02:21:48,458 --> 02:21:49,834 Cosa stai facendo qui? 2256 02:22:07,519 --> 02:22:10,355 Ehi, amico, non lo penso dovresti toccarlo. 2257 02:22:13,858 --> 02:22:15,109 [tintinnare delle bottiglie] 2258 02:22:16,736 --> 02:22:19,948 Cavolo, questo ragazzo un vero pazzo, eh? 2259 02:22:20,031 --> 02:22:22,992 Uccidere Mitchell con un maledetto strumento per tappeti. 2260 02:22:27,538 --> 02:22:30,541 Mio zio è un... E' un installatore. 2261 02:22:30,625 --> 02:22:32,877 Sai, è un... Oh, lo sai. 2262 02:22:32,961 --> 02:22:35,296 È un... un pasticcio. 2263 02:22:44,430 --> 02:22:46,766 [la musica piena di suspense continua] 2264 02:22:52,981 --> 02:22:53,982 Eh. 2265 02:23:09,122 --> 02:23:10,832 Ehi, ehi, ehi, ehi, ehi, ehi! 2266 02:23:10,915 --> 02:23:12,000 Cosa fai? 2267 02:23:12,083 --> 02:23:13,626 Cosa fai? 2268 02:23:21,509 --> 02:23:23,636 [si sviluppa musica piena di suspense] 2269 02:23:24,762 --> 02:23:26,806 [musica drammatica] 2270 02:23:44,115 --> 02:23:45,700 [Enigmista] Ehi, ragazzi. 2271 02:23:45,783 --> 02:23:47,869 Grazie per tutti i commenti, 2272 02:23:47,952 --> 02:23:49,537 e... un ringraziamento speciale a tutti 2273 02:23:49,620 --> 02:23:51,080 per i consigli sui detonatori. 2274 02:23:51,164 --> 02:23:52,373 Detonatori? 2275 02:23:52,457 --> 02:23:53,875 Voglio solo dire questo sarà 2276 02:23:53,958 --> 02:23:57,337 il mio ultimo post per un po', e, uh... 2277 02:23:59,422 --> 02:24:01,549 cos'è questa comunità ha significato per me 2278 02:24:01,632 --> 02:24:05,470 queste settimane, questi mesi, 2279 02:24:05,553 --> 02:24:08,097 diciamo solo che nessuno di noi... 2280 02:24:09,724 --> 02:24:11,934 è più solo. Va bene? 2281 02:24:12,644 --> 02:24:14,145 Gesù. 2282 02:24:14,228 --> 02:24:16,272 [Sbuffa l'Enigmista] 2283 02:24:17,065 --> 02:24:18,399 [inspira profondamente] 2284 02:24:18,483 --> 02:24:22,362 Il giorno delle elezioni di domani. [ridendo] 2285 02:24:23,654 --> 02:24:26,407 E Bella Real vincerà. 2286 02:24:26,491 --> 02:24:29,577 Ha promesso un vero cambiamento. 2287 02:24:29,661 --> 02:24:32,080 Ma sappiamo la verità, non è vero? 2288 02:24:32,163 --> 02:24:34,248 Hai visto Il vero volto di Gotham adesso. 2289 02:24:34,332 --> 02:24:36,250 Insieme lo abbiamo smascherato. 2290 02:24:36,334 --> 02:24:39,170 La sua corruzione, la sua perversione 2291 02:24:39,253 --> 02:24:43,216 mascherato sotto la maschera del rinnovamento. 2292 02:24:43,299 --> 02:24:47,220 Ma smascherare non basta. 2293 02:24:49,180 --> 02:24:53,393 Il giorno del giudizio è finalmente alle porte. 2294 02:24:53,476 --> 02:24:55,895 [in tono giocoso] E ora è il momento 2295 02:24:56,896 --> 02:24:59,273 per punizione. 2296 02:24:59,357 --> 02:25:02,276 Ho parcheggiato sette furgoni 2297 02:25:02,360 --> 02:25:04,821 lungo tutta la diga cittadina. 2298 02:25:05,947 --> 02:25:07,907 E nella grande notte, 2299 02:25:07,990 --> 02:25:10,243 [sussurra] faranno un boom. 2300 02:25:14,455 --> 02:25:16,958 [musica drammatica] 2301 02:25:20,461 --> 02:25:21,671 [esplosione] 2302 02:25:24,215 --> 02:25:26,509 -[esplosione] -[impercettibile] Bum! 2303 02:25:31,013 --> 02:25:32,890 -[esplosione] -[impercettibile] Bum! 2304 02:25:35,059 --> 02:25:37,186 Quando i furgoni esplodono, 2305 02:25:37,270 --> 02:25:39,981 l'inondazione accadrà così in fretta, 2306 02:25:40,064 --> 02:25:43,151 evacuazione non sarà un'opzione. 2307 02:25:43,234 --> 02:25:46,154 Quelli che non lo sono lavato via 2308 02:25:46,237 --> 02:25:48,656 correrà per le strade nel terrore. 2309 02:25:48,739 --> 02:25:50,616 -[urla di panico] -Chiama Gordon. 2310 02:25:50,700 --> 02:25:52,827 Sì. Yeah Yeah. Sì. 2311 02:25:52,910 --> 02:25:54,328 [folla che esulta] 2312 02:25:54,412 --> 02:25:56,539 [Enigmista] Come una notizia dell'ultima ora colpisce un terreno più elevato 2313 02:25:56,622 --> 02:25:58,332 al Gotham Square Garden, 2314 02:25:58,416 --> 02:26:01,043 celebrazioni si trasformerà in panico, 2315 02:26:01,127 --> 02:26:02,795 man mano che la sede diventa 2316 02:26:02,879 --> 02:26:06,007 il rifugio della città di ultima istanza. 2317 02:26:06,090 --> 02:26:07,383 [sirene che urlano] 2318 02:26:07,467 --> 02:26:11,429 Ed è lì entrate tutti quanti. 2319 02:26:17,560 --> 02:26:20,938 Ora, quando arriverà il momento, Sarò già smascherato. 2320 02:26:21,022 --> 02:26:23,357 I maiali mi avranno sotto la loro custodia, 2321 02:26:23,441 --> 02:26:25,359 ma va bene così. 2322 02:26:25,443 --> 02:26:29,947 Perché allora sarà il tuo turno. 2323 02:26:30,031 --> 02:26:34,285 Sarai lì, ad aspettare. 2324 02:26:34,368 --> 02:26:36,454 [musica drammatica] 2325 02:26:44,921 --> 02:26:47,798 E' il momento delle bugie per finire finalmente. 2326 02:26:47,882 --> 02:26:52,386 [drammaticamente] False promesse di rinnovamento? 2327 02:26:52,470 --> 02:26:53,804 Modifica? 2328 02:26:53,888 --> 02:26:57,391 Glielo daremo reale, il vero cambiamento adesso. 2329 02:26:57,475 --> 02:27:00,853 Abbiamo trascorso la nostra vita in questo luogo miserabile, 2330 02:27:00,937 --> 02:27:02,980 [urla] sofferenza! 2331 02:27:03,064 --> 02:27:05,399 Chiedendosi: "Perché noi?" 2332 02:27:05,483 --> 02:27:08,736 Ora spenderanno il loro ultimi momenti chiedendomi, 2333 02:27:08,819 --> 02:27:10,905 [urla] perché loro? 2334 02:27:10,988 --> 02:27:13,199 Non riesco a passare! Le linee sono interrotte. 2335 02:27:14,700 --> 02:27:16,494 [sirene che urlano] 2336 02:27:18,704 --> 02:27:21,332 Ehi, ehi, ehi! La strada è chiusa! 2337 02:27:21,415 --> 02:27:23,042 Ci sto solo provando per uscire dalla città, amico! 2338 02:27:23,125 --> 02:27:26,045 Signora, abbiamo fatto esplodere le bombe. L'intera città è allagata. 2339 02:27:26,128 --> 02:27:27,505 Dovrai andare all'interno del Giardino 2340 02:27:27,588 --> 02:27:28,923 -con tutti gli altri. -[esplosione lontana] 2341 02:27:29,006 --> 02:27:30,466 [gente che urla] 2342 02:27:33,261 --> 02:27:35,346 [folla che grida] 2343 02:27:35,429 --> 02:27:37,640 [sirene che urlano] 2344 02:27:37,723 --> 02:27:39,559 -Tenente, chi comanda? -Non lo so davvero. 2345 02:27:39,642 --> 02:27:41,143 Ci stiamo solo provando per dare una mano qui, signore. 2346 02:27:41,227 --> 02:27:43,062 Giusto. Ehi, ascolta! Tranquillo! 2347 02:27:43,145 --> 02:27:44,480 Abbiamo una situazione attiva. 2348 02:27:44,564 --> 02:27:46,232 Dobbiamo spazzare l'edificio per esplosivi 2349 02:27:46,315 --> 02:27:47,650 e far uscire il sindaco eletto di qui, ora. Dov'è lei? 2350 02:27:47,733 --> 02:27:48,985 -Posso portarti lì. -Venire! 2351 02:27:49,068 --> 02:27:50,570 [chiacchiere della folla] 2352 02:27:56,033 --> 02:27:58,119 [musica tesa] 2353 02:28:24,854 --> 02:28:26,314 [uomo] Se non chiudiamo le porte, avremo... 2354 02:28:26,397 --> 02:28:27,648 -MCU. -...problemi enormi. 2355 02:28:27,732 --> 02:28:29,150 Quello dell'acqua già iniziato a violare. 2356 02:28:29,233 --> 02:28:30,192 Pensavo che questo fosse un rifugio di ultima istanza. 2357 02:28:30,276 --> 02:28:31,527 Sì, per un uragano, 2358 02:28:31,611 --> 02:28:33,237 ma non se l'intera diga scende. 2359 02:28:33,321 --> 02:28:34,739 [Bella] Non lo permetterò quelle persone muoiono là fuori. 2360 02:28:34,822 --> 02:28:36,449 Va bene. Vado a calmare la folla 2361 02:28:36,532 --> 02:28:38,159 -così possiamo far entrare tutti. -Non è sicuro per te qui. 2362 02:28:38,242 --> 02:28:39,660 Dobbiamo tirarti fuori La signora reale. 2363 02:28:39,744 --> 02:28:41,704 -Non vado da nessuna parte. -Siamo sotto attacco, signora. 2364 02:28:41,787 --> 02:28:43,539 Esattamente! Questo è il problema con questa città. 2365 02:28:43,623 --> 02:28:45,708 Tutti hanno paura di alzarsi e fare la cosa giusta, 2366 02:28:45,791 --> 02:28:46,792 ma non lo sono. 2367 02:28:46,876 --> 02:28:48,461 -Mi scusi. -Signora... 2368 02:28:53,549 --> 02:28:54,842 Tutti, tutti, 2369 02:28:54,925 --> 02:28:56,886 se solo potessi attira la tua attenzione. 2370 02:28:56,969 --> 02:28:59,472 Per favore! Ho solo bisogno della tua attenzione! 2371 02:29:02,058 --> 02:29:03,100 [sussulta] 2372 02:29:03,184 --> 02:29:04,769 -[colpo di pistola] -[folla che esclama] 2373 02:29:04,852 --> 02:29:06,979 [Bella geme] 2374 02:29:07,063 --> 02:29:09,315 -[spari] -[folla che urla] 2375 02:29:11,609 --> 02:29:12,943 [spari] 2376 02:29:15,279 --> 02:29:16,447 Stai bene! 2377 02:29:18,366 --> 02:29:20,409 [continuano gli spari] 2378 02:29:26,165 --> 02:29:27,249 [entrambi grugniscono] 2379 02:29:32,213 --> 02:29:33,255 [urlando] 2380 02:29:34,882 --> 02:29:36,842 [urlando] 2381 02:29:37,385 --> 02:29:38,469 [grugniti] 2382 02:29:50,606 --> 02:29:52,066 [grugniti e guaiti] 2383 02:29:53,067 --> 02:29:54,527 [entrambi grugniscono] 2384 02:30:06,414 --> 02:30:07,873 [ticchettio della pistola] 2385 02:30:10,334 --> 02:30:12,712 -[ringhia] -[l'uomo urla] 2386 02:30:13,504 --> 02:30:15,047 [uomo che urla] 2387 02:30:16,632 --> 02:30:18,551 [tutti grugniscono] 2388 02:30:33,858 --> 02:30:35,776 [gemiti metallici] 2389 02:30:37,361 --> 02:30:39,363 -[folla che urla] -[Batman grugnisce] 2390 02:30:43,033 --> 02:30:44,994 [elettricità crepitante] 2391 02:30:47,163 --> 02:30:49,832 Ehi! EHI! Come faccio ad arrivare lassù? 2392 02:30:49,915 --> 02:30:51,125 [vigile del fuoco] Seguitemi, signore. 2393 02:30:54,462 --> 02:30:56,630 [urla in preda al panico e gridando] 2394 02:31:01,552 --> 02:31:03,095 [ansimando] 2395 02:31:04,221 --> 02:31:05,890 [sparo] 2396 02:31:09,935 --> 02:31:12,021 [musica eroica] 2397 02:31:15,900 --> 02:31:17,359 -[spari] -[grugnito] 2398 02:31:18,194 --> 02:31:19,779 [urla e sussulta] 2399 02:31:27,411 --> 02:31:28,412 [bip] 2400 02:31:28,496 --> 02:31:29,538 [ceppi] 2401 02:31:36,587 --> 02:31:37,880 [Batman ringhia] 2402 02:31:39,173 --> 02:31:40,549 [tutti grugniscono] 2403 02:31:52,770 --> 02:31:54,605 [grugnito] 2404 02:31:54,688 --> 02:31:56,941 -[Batman geme] -[ansimando] 2405 02:32:02,238 --> 02:32:03,405 [geme ad alta voce] 2406 02:32:20,005 --> 02:32:22,216 [musica tesa] 2407 02:32:31,267 --> 02:32:32,893 [entrambi grugniscono] 2408 02:32:34,937 --> 02:32:36,772 [sforzarsi] 2409 02:32:38,440 --> 02:32:39,900 [Batman geme] 2410 02:32:43,445 --> 02:32:45,072 [entrambi grugniscono] 2411 02:32:46,782 --> 02:32:48,242 [entrambi ansimanti] 2412 02:32:53,038 --> 02:32:55,124 [respirando faticosamente] 2413 02:32:56,709 --> 02:32:57,793 [Selina sussulta] 2414 02:33:00,004 --> 02:33:00,921 [gemendo] 2415 02:33:01,005 --> 02:33:02,506 No, no. Va bene. 2416 02:33:02,590 --> 02:33:03,674 Va bene. 2417 02:33:03,757 --> 02:33:05,926 -[respirando faticosamente] -Va tutto bene. 2418 02:33:07,469 --> 02:33:09,680 Adesso è fatto. È fatto. 2419 02:33:12,349 --> 02:33:13,684 E' finita. 2420 02:33:14,685 --> 02:33:16,103 [respirando lentamente] 2421 02:33:16,186 --> 02:33:18,397 [musica soft] 2422 02:33:19,857 --> 02:33:21,275 [respira tremante] 2423 02:33:33,537 --> 02:33:35,206 -[l'uomo urla] -[Selina grugnisce] 2424 02:33:36,373 --> 02:33:37,833 [Selina grugnisce] 2425 02:33:40,461 --> 02:33:42,212 [entrambi grugniscono] 2426 02:33:43,881 --> 02:33:45,382 [gemiti] 2427 02:33:52,389 --> 02:33:54,224 [ansimando] 2428 02:33:56,894 --> 02:33:58,479 [urla] 2429 02:33:58,562 --> 02:34:00,230 [suono acuto] 2430 02:34:02,942 --> 02:34:04,234 [tonfo soffocato] 2431 02:34:08,948 --> 02:34:10,032 [Gordon] Ehi! 2432 02:34:10,115 --> 02:34:12,743 EHI! Ehi, amico, rilassati! 2433 02:34:12,826 --> 02:34:14,828 -[ringhia, ansimando] -Prenditela con calma. 2434 02:34:14,912 --> 02:34:15,996 Facile. 2435 02:34:16,080 --> 02:34:17,289 [ansimando] 2436 02:34:44,525 --> 02:34:45,651 Gesù. 2437 02:34:51,615 --> 02:34:53,075 [ansimando] 2438 02:34:55,452 --> 02:34:57,162 Chi diavolo sei? 2439 02:35:01,375 --> 02:35:02,376 Me? 2440 02:35:05,504 --> 02:35:06,880 Sono la vendetta. 2441 02:35:11,218 --> 02:35:13,554 [musica bassa e minacciosa] 2442 02:35:17,057 --> 02:35:18,600 [continua ad ansimare] 2443 02:35:21,645 --> 02:35:23,897 [si sviluppa musica piena di suspense] 2444 02:35:25,065 --> 02:35:26,275 [donna che urla] 2445 02:35:26,358 --> 02:35:28,152 [la folla urla in preda al panico] 2446 02:35:35,909 --> 02:35:37,411 [elettricità elettrica che ronza] 2447 02:35:39,246 --> 02:35:41,582 [gente che urla e gemendo] 2448 02:35:50,841 --> 02:35:52,426 [le urla continuano] 2449 02:35:52,509 --> 02:35:54,136 [elettricità elettrica che ronza] 2450 02:35:59,266 --> 02:36:00,434 [grugniti] 2451 02:36:02,519 --> 02:36:04,897 [musica lenta e drammatica] 2452 02:36:14,448 --> 02:36:16,116 [la musica si spegne] 2453 02:36:17,201 --> 02:36:19,495 [La musica malinconica sfuma] 2454 02:36:33,717 --> 02:36:35,135 [ansimando] 2455 02:36:38,847 --> 02:36:40,307 [macchina che scricchiola] 2456 02:36:41,433 --> 02:36:42,893 [gente che piagnucola] 2457 02:36:45,062 --> 02:36:47,314 [musica malinconica] 2458 02:37:22,266 --> 02:37:24,810 [la musica malinconica continua] 2459 02:37:48,083 --> 02:37:50,377 [la musica malinconica continua] 2460 02:38:39,468 --> 02:38:41,845 [Bruce] Mercoledì, 6 novembre. 2461 02:38:41,929 --> 02:38:43,847 [sirena che suona in lontananza] 2462 02:38:45,015 --> 02:38:46,975 La città è sott'acqua. 2463 02:38:49,394 --> 02:38:51,271 La Guardia Nazionale sta arrivando. 2464 02:38:53,232 --> 02:38:56,485 Vige la legge marziale 2465 02:38:56,568 --> 02:38:58,403 ma l'elemento criminale non dorme mai. 2466 02:39:01,198 --> 02:39:04,910 Saccheggi e illegalità sarà dilagante 2467 02:39:04,993 --> 02:39:08,622 nelle parti della città nessuno può arrivarci. 2468 02:39:08,705 --> 02:39:11,250 Posso già vedere le cose peggioreranno 2469 02:39:11,333 --> 02:39:12,626 prima che migliorino. 2470 02:39:15,337 --> 02:39:18,715 E alcuni coglieranno l’occasione per accaparrarsi tutto ciò che possono. 2471 02:39:20,008 --> 02:39:21,969 [Bella] Ricostruiremo. 2472 02:39:22,052 --> 02:39:24,054 Ma non solo la nostra città. 2473 02:39:24,137 --> 02:39:26,515 Dobbiamo ricostruire la fede delle persone 2474 02:39:26,598 --> 02:39:28,350 in our institutions, 2475 02:39:28,433 --> 02:39:30,560 nei nostri funzionari eletti, 2476 02:39:30,644 --> 02:39:32,479 in each other. 2477 02:39:32,563 --> 02:39:35,691 Together, we will learn credere di nuovo a Gotham. 2478 02:39:35,774 --> 02:39:36,817 [la donna parla indistintamente] 2479 02:39:36,900 --> 02:39:38,610 [ronzio delle pale dell'elicottero] 2480 02:39:40,237 --> 02:39:42,114 [Bruce] I'm starting to see now. 2481 02:39:43,448 --> 02:39:45,742 Ho avuto un effetto qui... 2482 02:39:47,703 --> 02:39:49,746 ma non quello che intendevo. 2483 02:39:51,957 --> 02:39:55,168 Vengeance won't change the past, 2484 02:39:56,420 --> 02:39:58,880 mine or anyone else's. 2485 02:40:01,258 --> 02:40:03,343 I have to become more. 2486 02:40:06,346 --> 02:40:08,932 People need hope. 2487 02:40:09,016 --> 02:40:11,476 Sapere c'è qualcuno là fuori per loro. 2488 02:40:15,147 --> 02:40:16,898 The city's angry, 2489 02:40:17,774 --> 02:40:19,192 scarred, 2490 02:40:20,068 --> 02:40:21,361 come me. 2491 02:40:23,363 --> 02:40:26,700 Le nostre cicatrici possono distruggerci. 2492 02:40:26,783 --> 02:40:29,661 Anche dopo le ferite fisiche have healed. 2493 02:40:31,204 --> 02:40:33,040 But if we survive them, 2494 02:40:34,458 --> 02:40:36,418 they can transform us. 2495 02:40:38,170 --> 02:40:40,213 Possono darci il potere 2496 02:40:41,131 --> 02:40:42,674 to endure... 2497 02:40:43,967 --> 02:40:46,178 e la forza di combattere. 2498 02:40:48,889 --> 02:40:50,891 [reporter] We are live. Come puoi vedere, 2499 02:40:50,974 --> 02:40:53,977 the masked vigilante in cima al Gotham Square Garden, 2500 02:40:54,061 --> 02:40:55,479 contribuendo a salvare vite umane 2501 02:40:55,562 --> 02:40:57,356 -of hundreds of victims. -[Riddler moaning] 2502 02:40:57,439 --> 02:40:58,899 E ora come primi soccorritori 2503 02:40:58,982 --> 02:41:00,484 desperately scramble to help the injured, 2504 02:41:00,567 --> 02:41:02,944 a mysterious masked man emerges, 2505 02:41:03,028 --> 02:41:05,489 trascinando eroicamente le vittime proprio attraverso quel lucernario... 2506 02:41:05,572 --> 02:41:08,158 [man] Isn't that just terrible? 2507 02:41:09,493 --> 02:41:11,244 Lui... 2508 02:41:11,328 --> 02:41:15,707 raining on your parade così? [tutting] 2509 02:41:20,045 --> 02:41:22,130 Cosa dicono? 2510 02:41:23,215 --> 02:41:25,467 "Un giorno sei al top... 2511 02:41:27,010 --> 02:41:28,679 the next, 2512 02:41:30,013 --> 02:41:32,432 you're a clown." 2513 02:41:32,516 --> 02:41:34,226 [espira mestamente] 2514 02:41:34,309 --> 02:41:35,477 Beh... 2515 02:41:37,062 --> 02:41:40,065 lascia che te lo dica, ci sono cose peggiori che possono succedere. 2516 02:41:40,148 --> 02:41:42,234 [Riddler weeping] 2517 02:41:42,317 --> 02:41:45,070 Ehi, ehi, ehi. Non essere triste. 2518 02:41:46,321 --> 02:41:48,198 Hai fatto così bene. 2519 02:41:52,661 --> 02:41:53,703 E lo sai, 2520 02:41:55,247 --> 02:41:58,583 Gotham adora le storie di ritorno. 2521 02:42:08,552 --> 02:42:10,303 [Riddler] Who are you? 2522 02:42:10,387 --> 02:42:12,973 [man] Well, that's the question, 2523 02:42:14,182 --> 02:42:15,350 non è vero? 2524 02:42:18,437 --> 02:42:20,856 Riddle me this... 2525 02:42:23,066 --> 02:42:25,819 "Meno ne hai, 2526 02:42:25,902 --> 02:42:29,823 the more one is worth." 2527 02:42:35,245 --> 02:42:36,997 A friend. 2528 02:42:39,458 --> 02:42:42,544 [ridendo maniacalmente] 2529 02:42:45,797 --> 02:42:48,717 [entrambi ridono maniacalmente] 2530 02:43:03,565 --> 02:43:04,983 -[Batman] Te ne vai. -[sussulta] 2531 02:43:05,066 --> 02:43:06,193 [Selina] Gesù. 2532 02:43:07,986 --> 02:43:09,696 Non saluti mai e basta? 2533 02:43:12,157 --> 02:43:13,200 [il gatto miagola] 2534 02:43:14,576 --> 02:43:16,036 Dove andrai? 2535 02:43:17,454 --> 02:43:20,248 Non lo so. Nel nord dello stato. 2536 02:43:20,332 --> 02:43:22,083 Bludhaven, forse. 2537 02:43:22,959 --> 02:43:23,960 Perché? 2538 02:43:25,086 --> 02:43:26,379 Mi stai chiedendo di restare? 2539 02:43:33,220 --> 02:43:35,680 Conosci questo posto non cambierà mai. 2540 02:43:35,764 --> 02:43:38,433 Senza Carmine, è solo andrà peggio per te. 2541 02:43:38,517 --> 02:43:40,435 Ci sarà una presa di potere. 2542 02:43:41,853 --> 02:43:43,021 Sarà sanguinoso. 2543 02:43:43,647 --> 02:43:44,856 Lo so. 2544 02:43:46,566 --> 02:43:47,817 Ma la città può cambiare. 2545 02:43:47,901 --> 02:43:49,110 Non lo farà. 2546 02:43:50,153 --> 02:43:51,488 Devo provare. 2547 02:43:51,571 --> 02:43:53,031 Ti ucciderà eventualmente. Lo sai. 2548 02:43:55,325 --> 02:43:56,451 Ascoltare. 2549 02:43:58,828 --> 02:44:00,163 Perché non vieni con me? 2550 02:44:01,039 --> 02:44:03,124 Mettiti nei guai. 2551 02:44:03,208 --> 02:44:05,085 Eliminatene alcuni Tipi di hedge fund del CEO. 2552 02:44:05,168 --> 02:44:07,420 Sarà divertente. 2553 02:44:07,504 --> 02:44:09,047 Il pipistrello e il gatto. 2554 02:44:10,590 --> 02:44:12,342 Ha un bell'anello. 2555 02:44:23,937 --> 02:44:25,522 [si fa beffe] 2556 02:44:25,605 --> 02:44:27,023 Chi sto prendendo in giro? 2557 02:44:28,441 --> 02:44:30,652 Ne hai già parlato. 2558 02:44:31,486 --> 02:44:33,530 [musica soft] 2559 02:44:42,497 --> 02:44:43,873 Dovresti andare. 2560 02:44:52,299 --> 02:44:53,300 Selina... 2561 02:44:57,304 --> 02:44:59,055 Prenditi cura di te stesso. 2562 02:45:10,567 --> 02:45:11,943 [il motore si avvia] 2563 02:45:17,866 --> 02:45:20,118 [la musica soft continua] 2564 02:45:37,260 --> 02:45:40,096 -[riproduzione lenta di musica drammatica] -[motori che rombano] 2565 02:46:24,015 --> 02:46:25,558 [giri motore] 2566 02:46:45,829 --> 02:46:48,081 [musica soft] 2567 02:46:52,794 --> 02:46:55,296 -[motore che ruggisce] -[musica in costruzione] 2568 02:46:57,674 --> 02:46:58,967 [la musica termina in svolazzo] 2569 02:47:00,385 --> 02:47:03,972 [musica drammatica] 2570 02:49:12,350 --> 02:49:15,436 [musica soft] 2571 02:50:24,797 --> 02:50:27,926 [Musica classica per pianoforte giocando] 2572 02:53:58,636 --> 02:54:01,806 [malinconia orchestrale musica in riproduzione] 2573 02:56:01,217 --> 02:56:03,177 -[bip] -[crepitio statico]