1
00:02:16,290 --> 00:02:17,728
השעה מאוחרת, קצין.

2
00:02:55,546 --> 00:02:57,753
שריף, אתה חייב
למטה מסתכל על זה.

3
00:03:28,830 --> 00:03:30,418
האם אנחנו יודעים את זהותו?

4
00:03:30,558 --> 00:03:31,768
לא, אדוני.

5
00:03:31,973 --> 00:03:34,383
אין קשר דם
בין פול לקרול.

6
00:03:38,313 --> 00:03:39,743
אז מי הוא?

7
00:03:40,983 --> 00:03:43,423
לעת עתה,
היא ג'יין איילה.

8
00:03:45,153 --> 00:03:46,383
מצאת משהו?

9
00:03:46,503 --> 00:03:47,823
שום דבר לא נגנב.

10
00:03:47,923 --> 00:03:50,503
אפילו לא נזק
אפילו קצת טוב מחוץ לבית.

11
00:03:51,053 --> 00:03:53,223
לא נראה כמו
מישהו נכנס לכאן בכוח.

12
00:03:53,383 --> 00:03:56,582
לדעתי, אפילו הם
מי שרוצה להתנסות.

13
00:06:03,460 --> 00:06:05,020
סיבת מוות?

14
00:06:05,500 --> 00:06:07,979
מה לגבינו
אתה לא צריך לעשות את זה הלילה?

15
00:06:08,379 --> 00:06:11,459
בחייך, זה קל.

16
00:06:13,419 --> 00:06:15,539
שאיפה יותר מדי עשן.

17
00:06:16,019 --> 00:06:19,699
אתה חושב שזה גרם לזה
מר הווארד נהרג זה עשן?

18
00:06:19,899 --> 00:06:22,419
ובכן, נזק לחלל האף

19
00:06:22,499 --> 00:06:24,329
נזק לגרון,
נזק לריאות...

20
00:06:24,419 --> 00:06:26,019
נזק לריאות, כן.

21
00:06:26,139 --> 00:06:28,299
אבל כל זה סותר
עם חייו.

22
00:06:28,529 --> 00:06:30,019
אז אתה מתכוון לזה
לא סיבת המוות?

23
00:06:30,099 --> 00:06:33,259
אני מתכוון להסתכל מקרוב
לפני שאתה קופץ למסקנות.

24
00:06:35,179 --> 00:06:37,219
איפה המשטרה מצאה את גופתו?

25
00:06:38,299 --> 00:06:39,459
במטבח.

26
00:06:39,539 --> 00:06:40,939
הבית בוער.

27
00:06:41,099 --> 00:06:42,419
מרחק מדלת הכניסה
בערך 30 רגל.

28
00:06:42,539 --> 00:06:43,939
עם זאת, נראה שהוא לא עשה זאת
לנסות לצאת משם.

29
00:06:44,059 --> 00:06:45,619
נזק לריאות

30
00:06:45,899 --> 00:06:48,739
אבל צינורות האוויר גלויים
בסדר.

31
00:06:50,579 --> 00:06:54,058
אז הוא הפסיק לנשום
לפני שהשריפה קרתה?

32
00:06:55,818 --> 00:06:57,098
תנסה לפתוח אותו.

33
00:07:00,798 --> 00:07:01,938
עכשיו...

34
00:07:02,218 --> 00:07:03,498
אתה רואה את זה?

35
00:07:03,658 --> 00:07:06,738
מתחת לעורף הזה.
יש סדקים.

36
00:07:08,398 --> 00:07:10,218
מה שמסביר שם
נפיחות במוחו.

37
00:07:10,298 --> 00:07:12,138
המטומה תת-דורלית.

38
00:07:12,698 --> 00:07:15,698
זה מה שגרם לזה.
לא בגלל העשן.

39
00:07:17,218 --> 00:07:19,338
לכל אחד יש סודות.

40
00:07:19,578 --> 00:07:22,138
חלקם מסתירים את סודותיהם
טוב יותר מאחרים.

41
00:07:22,338 --> 00:07:24,898
יש אנשים שיכולים
גילה את הסוד.

42
00:07:25,058 --> 00:07:27,818
טוב מאוד.
אחר כך תבין את עצמך.

43
00:07:31,338 --> 00:07:33,778
אף אחד לא תבע את הגופה הזו עדיין.

44
00:07:34,218 --> 00:07:35,738
הוא לבד,
בגלל זה הוא מת.

45
00:07:35,818 --> 00:07:38,777
הוא מת כי הוא נפל
והכה בראשו.

46
00:07:42,777 --> 00:07:44,577
יש לכם אירוע הערב?

47
00:07:45,057 --> 00:07:47,697
אמה רוצה לראות סרט על החוף.

48
00:07:48,337 --> 00:07:50,857
חשבתי שהמקום הזה כבר לא קיים.

49
00:07:51,737 --> 00:07:55,217
לא, מתי הייתה הפעם האחרונה
אתה הולך לראות סרט, אבא?

50
00:07:58,257 --> 00:08:00,017
האישה סובלת
מחלת אלצהיימר

51
00:08:00,097 --> 00:08:03,537
והוא בנה את ביתו.

52
00:08:04,817 --> 00:08:05,817
הסרט מחברת?

53
00:08:05,897 --> 00:08:08,457
כן, אמא שלך אמרה לי ללכת
ולצפות איתו

54
00:08:08,617 --> 00:08:10,017
ביום הולדתו.

55
00:08:10,137 --> 00:08:12,177
נרדמתי בערך 5 דקות.

56
00:08:15,337 --> 00:08:16,497
כֵּן.

57
00:08:17,137 --> 00:08:18,657
זה בסדר
סיימת את זה?

58
00:08:18,777 --> 00:08:19,737
כֵּן.

59
00:08:23,446 --> 00:08:25,416
מה שלומך, טילדן?

60
00:08:25,816 --> 00:08:27,296
קצת חבורה.

61
00:09:49,095 --> 00:09:50,415
סטנלי.

62
00:09:57,294 --> 00:09:58,734
היי, אבא!

63
00:09:59,894 --> 00:10:01,854
סטנלי קיבל את זה שוב.

64
00:10:11,214 --> 00:10:12,544
אַבָּא?

65
00:10:56,793 --> 00:10:58,323
הו אדון!

66
00:10:58,533 --> 00:11:00,263
זה כל כך קל!

67
00:11:00,373 --> 00:11:01,373
איך הגעת לכאן?

68
00:11:01,493 --> 00:11:04,573
- המפתח נמצא במעלית.
- הו אלוהים.

69
00:11:05,293 --> 00:11:08,333
אני חייב לומר, זה לא זה
כמו מה שציפיתי.

70
00:11:08,473 --> 00:11:11,133
אמרת את המקום הזה
זה ישן אבל וואו.

71
00:11:11,243 --> 00:11:13,493
אני מניח שניפגש קדימה.

72
00:11:13,693 --> 00:11:15,613
נמאס לי לחכות.

73
00:11:15,813 --> 00:11:17,453
לאן אתה הולך?

74
00:11:17,613 --> 00:11:19,333
אני הולך להסתכל קצת מסביב.

75
00:11:19,453 --> 00:11:20,812
לַחֲזוֹר.

76
00:11:21,092 --> 00:11:23,212
אלוהים, המקום הזה ענק.

77
00:11:23,372 --> 00:11:26,152
היו שלושה דורות של המשפחה
זה הטילדן שממשיך לעשות את כל זה

78
00:11:26,212 --> 00:11:28,532
עד עכשיו. מתקני אמנויות.

79
00:11:28,692 --> 00:11:30,332
קדימה.

80
00:11:31,252 --> 00:11:32,662
למה הבלאגן?

81
00:11:32,812 --> 00:11:34,932
הייתי כאן כל היום.

82
00:11:37,772 --> 00:11:39,012
פגשת אותי כשעבדתי,

83
00:11:39,092 --> 00:11:40,802
למה לא רק אני
מי פגש אותך אצלך?

84
00:11:40,932 --> 00:11:42,812
אתה עובד בחנות ספרים.

85
00:11:56,282 --> 00:11:57,892
האם אלו האנשים?

86
00:11:58,092 --> 00:11:59,692
רק שלוש הלילה.

87
00:12:01,292 --> 00:12:02,422
אני יכול רק לראות אחד?

88
00:12:02,492 --> 00:12:05,411
לא, לא.
אתה לא יכול לראות את זה.

89
00:12:05,491 --> 00:12:07,971
- אז מה?
- כי שם...

90
00:12:08,731 --> 00:12:10,931
משהו לא
אתה יכול להעיף מבט, בסדר?

91
00:12:11,051 --> 00:12:12,331
בחייך, אני לא מפחד.

92
00:12:12,451 --> 00:12:15,651
לא. לא.
חוץ מזה, אבא שלי אסר על זה.

93
00:12:15,771 --> 00:12:16,931
פשוט נסה את זה.

94
00:12:19,141 --> 00:12:21,731
אז איך?

95
00:12:23,091 --> 00:12:25,051
אתה רציני?

96
00:12:25,571 --> 00:12:26,811
אתה לבד?

97
00:12:27,051 --> 00:12:28,371
כַּמוּבָן.

98
00:12:28,531 --> 00:12:29,811
בחר אחד.

99
00:12:49,000 --> 00:12:50,410
לא ההוא.

100
00:12:50,730 --> 00:12:51,730
רק זה שלידו.

101
00:12:51,850 --> 00:12:53,530
הכל אותו דבר.

102
00:12:53,870 --> 00:12:55,890
כן, אני בוחר בזה.

103
00:13:20,570 --> 00:13:21,690
בשביל מה זה?

104
00:13:21,850 --> 00:13:23,770
תוודא שהוא כן
באמת מת.

105
00:13:24,040 --> 00:13:25,570
יש מקרים שזה קשה
להבדיל

106
00:13:25,650 --> 00:13:27,530
אדם שנמצא בתרדמת עם
אדם מת.

107
00:13:27,650 --> 00:13:29,130
הפוך לחוקר מקרי מוות
לקשור את הפעמון

108
00:13:29,210 --> 00:13:30,850
אצל כולם בחדר המתים.

109
00:13:30,970 --> 00:13:31,970
אז אם הם
שמע צליל 'עיקצוץ',

110
00:13:32,050 --> 00:13:35,089
הם יודעים שזה שם
אנשים שבאמת לא מתו.

111
00:13:35,209 --> 00:13:36,569
אז למה יש לך את זה?

112
00:13:36,689 --> 00:13:40,369
אני קצת מסורתי.

113
00:13:44,609 --> 00:13:45,889
למה אתה מכסה את פניו?

114
00:13:45,969 --> 00:13:48,329
חלק מהפנים שלו
הוא נהרס מירי.

115
00:13:48,609 --> 00:13:51,969
זו זריקה אמיתית
ממש בפרצוף שלו.

116
00:13:52,449 --> 00:13:53,089
מי ירה בו?

117
00:13:53,169 --> 00:13:55,929
יש אומרים שכן
שעשה זאת בעצמו.

118
00:13:56,049 --> 00:13:59,009
עד שגילינו שיש
בעיות במערכת הגוף שלו.

119
00:13:59,249 --> 00:14:01,649
ובגלל שראינו שיש
בעיות בזרימת הדם

120
00:14:01,729 --> 00:14:05,129
הוא מת לפני כן
מישהו ירה בו בפניו.

121
00:14:05,529 --> 00:14:07,209
למה יש אנשים כאלה?

122
00:14:07,369 --> 00:14:09,689
אתה בדיוק כמו החברה שלך.

123
00:14:10,379 --> 00:14:12,649
תן לשאלות ה"למה".
זה למשטרה ולפסיכיאטרים.

124
00:14:12,769 --> 00:14:15,449
אנחנו רק כאן כדי לגלות
סיבת המוות בלבד.

125
00:14:15,649 --> 00:14:18,088
לא פחות, לא יותר.

126
00:14:28,008 --> 00:14:30,288
אתה לא רוצה לראות את זה.

127
00:14:31,288 --> 00:14:32,888
זה לא משנה.

128
00:14:54,248 --> 00:14:55,588
תראה כמה זה קל.

129
00:14:55,728 --> 00:14:57,288
אתה צריך לראות
המראה שלך.

130
00:14:57,408 --> 00:14:58,858
אני לא יכול לחכות לראות
אתה תיראה כמו מאוחר יותר

131
00:14:58,968 --> 00:15:00,288
כשאנחנו לא
לעשות אהבה הלילה.

132
00:15:00,408 --> 00:15:01,888
חכה רגע.

133
00:15:02,008 --> 00:15:05,527
גם אם אשכנע אותך עם...
פופקורן ומה לא?

134
00:15:07,467 --> 00:15:09,287
מזל שאתה חתיך.

135
00:15:11,107 --> 00:15:13,207
איך מתרגלים לזה
עם כל זה?

136
00:15:14,777 --> 00:15:16,607
כן, זה כך.

137
00:15:19,767 --> 00:15:21,047
שֶׁרִיף?

138
00:15:23,417 --> 00:15:25,767
- איפה אביך?
- מה קרה?

139
00:15:25,847 --> 00:15:27,647
תביא אותו לכאן, שלדון.

140
00:15:32,827 --> 00:15:33,927
אבא, אם אתה רוצה
אני אשאר...

141
00:15:34,007 --> 00:15:35,367
אל תדאג.

142
00:15:35,487 --> 00:15:37,447
תהנו שניכם.

143
00:15:48,326 --> 00:15:50,806
ראית את המבט על בורק עכשיו?

144
00:15:51,206 --> 00:15:53,606
כלומר, הוא לא בא לכאן
לילות כאלה

145
00:15:53,686 --> 00:15:54,806
אם משהו באמת חשוב.

146
00:15:54,926 --> 00:15:55,686
הנה הוא.

147
00:15:55,806 --> 00:15:57,846
- אבא שלי...
הנה אנחנו הולכים.

148
00:15:57,956 --> 00:15:58,926
אני לא יכול לעזוב אותו
סתם ככה.

149
00:15:59,006 --> 00:16:00,926
אז אתה זה שעזב אותי שוב.

150
00:16:01,126 --> 00:16:03,286
מה הוא עושה
כשאתה עוזב?

151
00:16:05,926 --> 00:16:06,956
עוד לא סיפרת לו?

152
00:16:07,046 --> 00:16:09,406
לא. לא כל כך קל.

153
00:16:10,966 --> 00:16:12,066
מוֹתֶק.

154
00:16:12,326 --> 00:16:14,046
אני אגיד לו, בסדר?

155
00:16:14,126 --> 00:16:16,286
אתה חושב שאני רוצה להיות כאן?

156
00:16:16,406 --> 00:16:17,726
שם למטה?

157
00:16:18,126 --> 00:16:19,166
אלו לא החיים שלי.

158
00:16:19,246 --> 00:16:22,966
אני לא רוצה להיות כמו אוסטין טילדן,
מטפלת בבית המתים.

159
00:16:23,946 --> 00:16:27,646
רק שהוא צריך את זה
העזרה שלי עכשיו.

160
00:16:28,016 --> 00:16:30,246
בחייך, עברו שנתיים.

161
00:16:30,406 --> 00:16:32,405
הוא יכול לדאוג לעצמו.

162
00:16:35,165 --> 00:16:36,805
תחזור בעוד שעה.

163
00:16:36,965 --> 00:16:40,485
אנחנו הולכים לצפות בתוכנית חצות
בעודם נהנים ממשקה ב- Thorton...

164
00:16:40,685 --> 00:16:42,085
שני משקאות.

165
00:16:42,365 --> 00:16:46,005
רק עד 11, אז אני שלך.
אני מבטיח.

166
00:16:46,765 --> 00:16:47,725
אתה יודע,

167
00:16:47,805 --> 00:16:50,405
בדרך כלל כשאני מחייך
כאילו זה אומר "כן".

168
00:16:51,445 --> 00:16:52,605
אני יודע את זה.

169
00:16:52,725 --> 00:16:55,125
עכשיו, זה אתה
לבלבל הכל.

170
00:16:59,405 --> 00:17:00,685
יכול להיות.

171
00:17:03,845 --> 00:17:05,165
אתה לוהט!

172
00:17:20,804 --> 00:17:23,434
הוא נמצא מתחת למרתף
בבית משפחת דאגלס.

173
00:17:23,564 --> 00:17:26,844
אין זיהוי, טביעות אצבעות
לא זוהה במערכת.

174
00:17:27,004 --> 00:17:28,804
אף אחד לא יודע מי הוא.

175
00:17:28,964 --> 00:17:31,884
לא ציפיתי שתדע איך
הוא פשוט נפגע שם?

176
00:17:32,244 --> 00:17:33,524
סטנלי.

177
00:17:35,844 --> 00:17:38,484
זה רק נהיה יותר מפחיד
ההתנהגות שלו בזמן האחרון.

178
00:17:40,284 --> 00:17:43,524
אלווארז עבד במעון
פול וקרול.

179
00:17:43,684 --> 00:17:46,324
ניחוש שלי?
הוא הרג את ג'יין דו.

180
00:17:46,444 --> 00:17:48,204
מחפשת מקום
לזרוק את הגופה.

181
00:17:48,294 --> 00:17:50,084
ואל תחזה את זה
דאגלס היה בבית

182
00:17:50,164 --> 00:17:51,724
או פול שיש לו מידה 38.

183
00:17:51,884 --> 00:17:53,084
מחר אני אחקור אותו ישירות.

184
00:17:53,124 --> 00:17:54,684
אבל לעת עתה,
ג'יין דו היא בראש סדר העדיפויות.

185
00:17:54,764 --> 00:17:57,684
זה יהיה ממש מרגש אם תוכל
לראות את זירת הפשע ישירות.

186
00:18:04,043 --> 00:18:05,243
ארבעה אנשים מתו

187
00:18:05,323 --> 00:18:07,803
ואין לי מושג בכלל
מה הקשר בכלל

188
00:18:07,923 --> 00:18:10,803
שום דבר שונה
באזור שלך, של.

189
00:18:11,043 --> 00:18:12,923
אבל יש לנו פרוטוקולים.

190
00:18:13,963 --> 00:18:15,163
העיתונאים בהחלט יגישו

191
00:18:15,243 --> 00:18:16,803
השאלה היא על זה
בבוקר,

192
00:18:16,923 --> 00:18:18,963
ואני לא יודע מה לענות.

193
00:18:22,323 --> 00:18:24,363
אולי הם יאמינו
אם המצאתי את מה שקרה.

194
00:18:24,483 --> 00:18:27,203
אני יכול לתת לך סיפור
אם a, b ו-e קשורים זה לזה.

195
00:18:27,323 --> 00:18:30,203
אבל אני לא יכול
להסביר זה הוא.

196
00:18:32,963 --> 00:18:34,363
המועד האחרון?

197
00:18:35,003 --> 00:18:36,683
חייב להסתיים הערב.

198
00:18:36,843 --> 00:18:37,923
בְּסֵדֶר.

199
00:18:41,283 --> 00:18:43,283
אתה לא צריך לחזור שוב.

200
00:18:43,783 --> 00:18:45,082
אני יודע.

201
00:19:04,772 --> 00:19:07,602
זו נתיחה של אדם
אישה לא ידועה.

202
00:19:07,682 --> 00:19:10,122
מעתה זה נקרא
בתור "ג'יין איילה".

203
00:19:10,242 --> 00:19:12,202
מי יבצע את הנתיחה
זה אני לבד

204
00:19:12,282 --> 00:19:13,712
טומי טילדן, חוקר מקרי המוות.

205
00:19:13,842 --> 00:19:16,442
אני אעזר ב
אוסטין טילדן

206
00:19:16,562 --> 00:19:18,962
קצין רפואה רשמי.

207
00:19:19,362 --> 00:19:22,582
תתבצע נתיחה
בארבעה שלבים

208
00:19:22,762 --> 00:19:25,442
החל מהערכה חיצונית

209
00:19:25,562 --> 00:19:27,402
ולאחריה הערכה פנימית

210
00:19:27,482 --> 00:19:29,801
על הלב והריאות,
איברי עיכול,

211
00:19:29,921 --> 00:19:31,841
ולבסוף, חלק המוח.

212
00:19:32,001 --> 00:19:34,561
מזג האוויר כרגע לא ידידותי
לימים הקרובים.

213
00:19:34,761 --> 00:19:38,521
הנושא הוא בסביבות 20 שנה.

214
00:19:38,871 --> 00:19:40,321
זה נראה כמו.

215
00:19:40,841 --> 00:19:44,761
הנושא נראה מבוגר
בסביבות 20 שנה.

216
00:19:45,001 --> 00:19:47,981
קווקזי.
פני העור נראים תקינים.

217
00:19:48,081 --> 00:19:51,801
אין סימנים
דימום או חבורות.

218
00:19:52,121 --> 00:19:56,081
אין צלקות
ואחרים.

219
00:19:58,281 --> 00:20:00,641
שיער, חום.

220
00:20:01,121 --> 00:20:02,521
עיניים...

221
00:20:04,691 --> 00:20:05,921
אפור?

222
00:20:13,361 --> 00:20:14,680
אתה לא תראה
העיניים שלו הן כאלה

223
00:20:14,760 --> 00:20:17,040
חוץ מהגוף שלו
מת כבר ימים.

224
00:20:20,800 --> 00:20:22,480
אין חיוורון.

225
00:20:22,640 --> 00:20:24,450
או נוקשות במפרקים
ושרירים.

226
00:20:24,560 --> 00:20:26,150
מתי אתה חושב שהוא מת?

227
00:20:26,400 --> 00:20:28,480
נראה שטמפרטורת הגוף שלו גבוהה יותר
קריר יותר מטמפרטורת הסביבה.

228
00:20:28,600 --> 00:20:30,160
מה לגבי תנאים
בזירה?

229
00:20:30,280 --> 00:20:32,200
יכול להיות גורם מבדל.

230
00:20:32,400 --> 00:20:34,490
תראה כמה הוא קטן
גודל מותניים.

231
00:20:34,600 --> 00:20:36,460
כאילו זה לא תואם
כל גופו.

232
00:20:36,560 --> 00:20:37,660
זה יכול להיות מולד מלידה.

233
00:20:37,760 --> 00:20:39,400
אנחנו לא יודעים בוודאות
עד שנפתח אותו.

234
00:20:39,520 --> 00:20:42,560
רשום את זה על הלוח.
נבדוק שוב מאוחר יותר.

235
00:21:10,019 --> 00:21:12,399
פרק כף היד
והרגל שלו נשברה.

236
00:21:13,439 --> 00:21:15,859
איך זה יכול להישבר
פרקי הידיים והרגליים

237
00:21:15,999 --> 00:21:18,159
בלי להיות ברור?

238
00:21:18,919 --> 00:21:21,119
ראיתי את זה לא פעם.
פשוט נסדק.

239
00:21:21,199 --> 00:21:24,359
סְתָם? המפרקים נמחצו.

240
00:21:28,359 --> 00:21:30,439
מה זה? מה זה? אֶרֶץ?

241
00:21:30,639 --> 00:21:33,109
לא, לא, זה צפוף יותר.

242
00:21:33,319 --> 00:21:34,559
כבד יותר.

243
00:21:35,799 --> 00:21:37,919
זה כמו כבול.

244
00:21:38,439 --> 00:21:40,879
נדיר מאוד לראות
משהו כזה.

245
00:21:41,119 --> 00:21:42,999
גם מתחת לציפורני הרגליים שלו.

246
00:21:43,119 --> 00:21:47,118
כֵּן. יש לזה עקבות
בחלק משיערו.

247
00:21:47,638 --> 00:21:49,598
מכוסה כך שלא ניתן לראותו.

248
00:21:50,168 --> 00:21:52,478
כאילו, מה אפשרי
הוא קבור בה?

249
00:21:53,438 --> 00:21:55,078
איפה אפשר למצוא כבול?

250
00:21:55,198 --> 00:21:57,078
אתה יכול לקנות את הזרעים.

251
00:21:57,538 --> 00:22:00,638
אבל בדרך כלל יש
באדמה...

252
00:22:01,278 --> 00:22:02,558
אזור הצפון שם.

253
00:22:02,678 --> 00:22:04,318
לא כאן בסביבה.

254
00:22:08,598 --> 00:22:12,478
האף שלו, כלום
סימני נפיחות.

255
00:22:12,558 --> 00:22:15,688
אין נוזל
ואין חומרים זרים.

256
00:22:15,798 --> 00:22:18,198
ותעלת האוזן...

257
00:22:20,718 --> 00:22:21,918
נקי.

258
00:22:29,437 --> 00:22:31,337
לא ציפיתי לזה.

259
00:22:31,437 --> 00:22:32,597
הלשון שלו יש...

260
00:22:32,717 --> 00:22:33,877
מנותק.

261
00:22:34,207 --> 00:22:36,407
כָּפוּי. לא ניתוח.

262
00:22:36,517 --> 00:22:37,677
הוא יכול היה לנשוך אותו
בטעות,

263
00:22:37,757 --> 00:22:39,407
הוא הופתע ממשהו,
ואז הוא בטעות...

264
00:22:39,477 --> 00:22:41,237
אין סימני נשיכה.

265
00:22:41,437 --> 00:22:43,757
תראה, זה שרוט.

266
00:22:51,127 --> 00:22:53,597
ראיתי משהו
כמו זה בעבר

267
00:22:53,727 --> 00:22:56,397
לפני כ-15 שנים.

268
00:22:56,637 --> 00:22:59,837
סחר בבני אדם
סביב אזור נורפולק.

269
00:23:00,477 --> 00:23:01,997
שתי נשים

270
00:23:02,197 --> 00:23:04,967
גם ידיים וגם רגליים

271
00:23:05,077 --> 00:23:07,667
קשור חזק

272
00:23:07,757 --> 00:23:09,677
כדי למנוע אותם
כדי לא לברוח.

273
00:23:09,877 --> 00:23:11,557
כרתו להם את הלשון

274
00:23:11,847 --> 00:23:13,206
אז הם לא משמיעים קול...

275
00:23:13,316 --> 00:23:16,556
אתה חושב שזה קשור
עם איזושהי זנות?

276
00:23:16,956 --> 00:23:18,446
יכול להיות.

277
00:24:03,225 --> 00:24:07,475
תראה את זה, הוא הפסיד
שן הגרהם נמצאת בצד השמאלי התחתון.

278
00:24:07,665 --> 00:24:09,475
תסתכל טוב.

279
00:24:32,125 --> 00:24:34,715
זה ברור כמו קווצת בד.

280
00:24:35,155 --> 00:24:38,715
עטוף את זה.
לשלוח למעבדה.

281
00:25:00,084 --> 00:25:03,234
אין זרע.

282
00:25:03,674 --> 00:25:05,434
תן לי מטלית ניגוב.

283
00:25:34,813 --> 00:25:37,273
הוא נקרע בפנים.

284
00:25:38,353 --> 00:25:42,713
יש קמטים,
ברשת.

285
00:25:42,873 --> 00:25:43,793
שפשופים?

286
00:25:43,913 --> 00:25:46,233
לא. פצע חתך.

287
00:25:47,163 --> 00:25:48,513
מְכוּוָן.

288
00:25:54,803 --> 00:25:57,373
לשון קטועה,
מפרקים מרוסקים,

289
00:25:57,473 --> 00:25:59,313
פצעים בנרתיק...

290
00:25:59,743 --> 00:26:01,553
רק תיאוריה.

291
00:26:02,153 --> 00:26:04,513
כמעט סיימנו
בדיקה חיצונית.

292
00:26:04,983 --> 00:26:07,113
יש עוד הרבה מה לבדוק.

293
00:26:17,032 --> 00:26:20,062
עכשיו נמשיך
עם בדיקה פנימית.

294
00:26:20,192 --> 00:26:22,952
החל מהכבד והריאות.

295
00:26:23,672 --> 00:26:25,392
עזור לי עם הבלוקים.

296
00:27:37,601 --> 00:27:41,070
זה לא אמור לדמם
ככה, נכון?

297
00:27:44,140 --> 00:27:45,710
ראיתי את זה.

298
00:27:46,470 --> 00:27:48,790
אבל רק על גופות טריות.

299
00:27:48,990 --> 00:27:50,580
מי שמת כבר שעה,
אולי שעתיים.

300
00:27:50,710 --> 00:27:53,550
זה נגרם מלחץ.

301
00:28:09,590 --> 00:28:10,790
מה זה?

302
00:28:10,950 --> 00:28:12,990
יכול להיות שזו מלומנה?

303
00:28:14,340 --> 00:28:15,950
מבפנים?

304
00:28:16,480 --> 00:28:17,910
אֶפשָׁרוּת.

305
00:28:18,180 --> 00:28:20,430
בוא נראה את תוצאות המעבדה.

306
00:28:30,819 --> 00:28:33,229
אתה יכול לעזור לי עם
חותך הצלעות?

307
00:28:41,869 --> 00:28:43,189
הַיוֹם?

308
00:28:58,949 --> 00:29:00,269
לעזאזל.

309
00:29:04,689 --> 00:29:06,189
מה עשית?

310
00:29:06,389 --> 00:29:07,789
אני מטפל בזה.

311
00:29:07,949 --> 00:29:09,788
אני רוצה שתתמקד.

312
00:29:10,628 --> 00:29:12,028
אני מבין.

313
00:29:18,028 --> 00:29:19,308
אתה צודק.

314
00:29:19,868 --> 00:29:22,068
המותניים לא תואמות
עם גודל גופו.

315
00:29:22,228 --> 00:29:23,568
זה לא מולד.

316
00:29:23,708 --> 00:29:24,748
אז מה זה?

317
00:29:24,838 --> 00:29:29,148
אם גם אתה
לובש מחוך הרבה זמן...

318
00:29:29,248 --> 00:29:32,788
זה לא כאילו זה לא קיים יותר
מישהו אחר לובש את זה?

319
00:29:55,167 --> 00:29:56,387
הריאות שלו...

320
00:29:56,827 --> 00:29:58,667
מוּשׁחָר.

321
00:29:59,507 --> 00:30:01,907
אולי הוא מעשן?

322
00:30:02,447 --> 00:30:03,987
אולי

323
00:30:04,147 --> 00:30:06,907
עשר חבילות למשך 30 שנה.

324
00:30:07,247 --> 00:30:09,307
לא יסביר את הסיבה.

325
00:30:10,987 --> 00:30:12,557
אבל זה מה שהרג אותו, נכון?

326
00:30:12,707 --> 00:30:15,507
לא, אפילו עם נזק
ריאות כל כך גרועות,

327
00:30:15,747 --> 00:30:20,227
אני חושד שגופתו תיפגע
כוויות קשות למדי.

328
00:30:20,467 --> 00:30:24,147
זה כמו לחפש...
כדור במוח.

329
00:30:24,937 --> 00:30:26,987
אבל בלי פצעי ירי.

330
00:30:35,577 --> 00:30:37,507
ליבו היה מסומן.

331
00:30:37,946 --> 00:30:40,146
כמעט כמו שנחתך.

332
00:30:43,386 --> 00:30:45,746
לא רק הלב שלו.

333
00:30:45,946 --> 00:30:48,946
למה אתה חושב?
פגם גנטי?

334
00:30:49,066 --> 00:30:50,686
רקמת צלקת אפשרית.

335
00:30:50,826 --> 00:30:52,506
רקמת צלקת?

336
00:30:53,306 --> 00:30:54,786
ממה?

337
00:30:57,106 --> 00:31:00,266
דמיינו את כל זה
הטראומה הפנימית המתוארת

338
00:31:00,506 --> 00:31:02,386
לפי
מצבו הגופני כעת.

339
00:31:02,466 --> 00:31:04,426
קרסוליים וידיים
ההרוס,

340
00:31:04,506 --> 00:31:07,906
ריאות שרופות,
איברים פצועים.

341
00:31:08,026 --> 00:31:09,476
מה הוא ירגיש?

342
00:31:09,586 --> 00:31:11,266
הוא יושמד.

343
00:31:12,226 --> 00:31:14,786
זה נראה כמו פגם מבחוץ

344
00:31:14,916 --> 00:31:16,786
אבל לא ככה.

345
00:31:18,356 --> 00:31:21,666
כלומר, איך מישהו יכול
לעשות את זה ככה?

346
00:31:28,065 --> 00:31:30,225
אם אתה רוצה להרוג מישהו
פשוט לירות,

347
00:31:30,345 --> 00:31:32,945
או להרעיל אותם
או שאתה פשוט מטביע אותם.

348
00:31:33,065 --> 00:31:34,795
יש הרבה דרכים קלות יותר.

349
00:31:34,985 --> 00:31:36,905
עשית את זה לא רע

350
00:31:37,105 --> 00:31:41,105
אלא אם כן אתה באמת רוצה
לגרום לו למות בייסורים.

351
00:31:48,115 --> 00:31:49,025
מה לעזאזל...

352
00:31:49,185 --> 00:31:50,585
תן לי לעשות את זה.

353
00:32:22,944 --> 00:32:24,824
נקי מאוד.

354
00:33:07,563 --> 00:33:09,383
מה קרה לך?

355
00:34:54,231 --> 00:34:55,821
מה קרה?

356
00:34:56,221 --> 00:34:57,501
אתה בסדר?

357
00:34:57,621 --> 00:34:59,661
יש משהו בפורקן.

358
00:35:04,511 --> 00:35:05,840
תודה לך.

359
00:35:12,180 --> 00:35:13,580
לעזאזל.

360
00:36:46,968 --> 00:36:48,438
תן לי רגע.

361
00:37:37,687 --> 00:37:39,257
מה אתה עושה?

362
00:37:40,627 --> 00:37:42,137
המגירה...

363
00:37:43,177 --> 00:37:45,377
זה בהחלט לא סגור היטב.

364
00:37:54,297 --> 00:37:56,497
סטנלי מעצבן.

365
00:37:56,937 --> 00:37:58,737
אבל הוא היה מתנה מאמך.

366
00:37:59,107 --> 00:38:01,777
אחד הדברים שאני זוכר ממנו.

367
00:38:03,346 --> 00:38:04,916
גם אני מתגעגע אליו.

368
00:38:05,016 --> 00:38:07,216
נָכוֹן. בואו נמשיך.

369
00:38:10,586 --> 00:38:14,776
זהו השלב השלישי
נתיחה של ג'יין דו.

370
00:38:15,096 --> 00:38:19,216
החל מהבטן
ומערכת העיכול.

371
00:38:24,256 --> 00:38:27,176
אבא, אתה יכול לדבר איתי.

372
00:38:27,706 --> 00:38:30,176
אני לא מתחבא
כל דבר ממך.

373
00:38:30,456 --> 00:38:31,896
אתה פשוט...

374
00:38:32,416 --> 00:38:35,136
אתה תמיד מתנהג
ככה עם אנשים...

375
00:38:35,576 --> 00:38:37,076
אני בסדר.

376
00:38:40,256 --> 00:38:41,816
במקרה כזה, בסדר.

377
00:38:53,965 --> 00:38:55,455
מה זה?

378
00:38:57,165 --> 00:38:58,895
פֶּרַח?

379
00:39:17,085 --> 00:39:20,135
ג'ימסון וויד.
פרחים שיכולים לשתק.

380
00:39:20,455 --> 00:39:24,055
כנראה מסביר למה
דלקת באיבריו.

381
00:39:26,055 --> 00:39:27,615
זה מה שמוזר.

382
00:39:36,904 --> 00:39:40,014
זה אישר את זה.
הוא בא מהצפון.

383
00:39:40,134 --> 00:39:41,974
כן, אבל למה הוא יכול
להיות כאן?

384
00:39:42,094 --> 00:39:43,534
אֶחָד אֶחָד.

385
00:39:43,744 --> 00:39:46,294
אני רק מנסה
להבין את כל זה.

386
00:39:50,424 --> 00:39:53,754
דווח על רוחות חזקות
עד 60 מייל לשעה.

387
00:39:53,854 --> 00:39:56,654
צפוי גשם
לרדת מיד תוך שעה.

388
00:39:56,774 --> 00:40:00,014
אפשרות של גשם יירד
צפוי להיות כבד למדי.

389
00:40:00,174 --> 00:40:05,054
אבא, מה לגבינו
פשוט לסיים את זה בבוקר?

390
00:40:06,304 --> 00:40:08,734
בורק רצה סיבה
מותו ממש הלילה.

391
00:40:08,894 --> 00:40:10,974
רק התחלנו.

392
00:40:11,854 --> 00:40:15,334
כשאנחנו מתחילים משהו,
אנחנו צריכים לפתור את זה.

393
00:40:16,274 --> 00:40:18,013
אם אתה רוצה ללכת...

394
00:40:18,453 --> 00:40:19,573
ללכת.

395
00:41:11,412 --> 00:41:14,852
זה נראה כך
את בד העטיפה.

396
00:41:15,452 --> 00:41:16,972
זה די ישן.

397
00:41:17,732 --> 00:41:19,702
חומצת קיבה צריכה להיות
מסביר את כל זה.

398
00:41:19,812 --> 00:41:24,252
כלומר, אם זה מה שזה
עדיין שלם זה באמת מדהים.

399
00:41:26,442 --> 00:41:28,412
עכשיו תראה, מה זה?

400
00:41:29,112 --> 00:41:30,892
ספרות רומיות?

401
00:41:49,931 --> 00:41:51,051
בְּסֵדֶר.

402
00:41:51,641 --> 00:41:53,731
הנתון הזה.

403
00:41:54,511 --> 00:41:56,771
ההזמנה. T ו...

404
00:41:57,211 --> 00:41:59,651
וזה ס' זה לא מתאים.

405
00:42:02,891 --> 00:42:04,511
מה אתה עושה?

406
00:42:24,131 --> 00:42:25,931
מישהו משך לו שיניים

407
00:42:26,091 --> 00:42:28,931
לעטוף אותו בבד
והכריחו אותו לבלוע אותו.

408
00:42:29,851 --> 00:42:31,210
אז מה עם התמונה?

409
00:42:31,370 --> 00:42:34,450
אני לא יודע. דָתִי?
אולי זה מריח כמו טקס?

410
00:42:34,650 --> 00:42:37,250
בואו נדון בזה.

411
00:42:37,620 --> 00:42:39,730
לכל טקס חייב להיות מטרה.

412
00:42:39,930 --> 00:42:42,370
מה ראינו עד כה?

413
00:42:42,570 --> 00:42:44,650
קודם כל קשרו אותו,

414
00:42:44,810 --> 00:42:48,010
ואז הם קרעו
לשונו, הרעילה אותו

415
00:42:48,170 --> 00:42:51,560
כך שזה גורם לו לשיתוק,
מכריח אותו לבלוע את הבד.

416
00:42:51,650 --> 00:42:57,610
ואז פצע את החתך,
מום פנימי, פצעי דקירה.

417
00:42:58,000 --> 00:43:01,770
אחר כך שרפו אותו.

418
00:43:06,510 --> 00:43:09,010
כמעט כמו טקס
מנחה אנושית.

419
00:43:10,150 --> 00:43:12,350
אני חייב להגיד לכם את זה
יש דיווח מזג אוויר רציני

420
00:43:12,410 --> 00:43:15,149
משודר בכל התחנות
ניטור מזג האוויר בכל האזור.

421
00:43:15,249 --> 00:43:17,449
אנחנו מקבלים אזהרה
שיטפונות בזק מגיעים

422
00:43:17,529 --> 00:43:19,449
בכל אזור גרנתם.

423
00:43:21,629 --> 00:43:23,729
הם דואגים ל...

424
00:43:24,769 --> 00:43:26,459
אתה לא יכול להרוג
מישהו כזה

425
00:43:26,529 --> 00:43:28,889
לא משאיר עקבות כלל.

426
00:43:29,049 --> 00:43:31,569
אפילו לא הציפורניים שלו
משהו שבור.

427
00:43:31,929 --> 00:43:34,669
אם רק נוכל לגלות
למה מענים אותו ככה...

428
00:43:34,769 --> 00:43:36,849
כאן למטה,
אם אתה לא יכול לראות את זה

429
00:43:36,939 --> 00:43:39,409
לגעת בו, אין בעיה.

430
00:43:39,879 --> 00:43:43,809
עכשיו, הגוף הזה לא
רק עמוק, אבא.

431
00:43:43,949 --> 00:43:46,079
חייבת להיות סיבה לכל זה
קרה לו.

432
00:43:46,209 --> 00:43:47,569
תאמין לי מתי
אמרתי את זה,

433
00:43:47,649 --> 00:43:50,769
אתה לא רוצה שום דבר רע
עם הסערה הזו, בנאדם.

434
00:43:50,969 --> 00:43:54,249
אם אתה בבית,
פשוט להישאר שם.

435
00:43:55,559 --> 00:43:57,129
מה שברור,

436
00:43:57,289 --> 00:43:59,329
אתה לא צריך ללכת לשום מקום.

437
00:44:13,678 --> 00:44:14,888
היי, אבא?

438
00:44:18,518 --> 00:44:21,088
אני חושב שכדאי שנלך מכאן.

439
00:44:39,338 --> 00:44:40,928
עזור לי עם זה.

440
00:45:03,357 --> 00:45:04,767
לעזאזל.

441
00:45:40,766 --> 00:45:42,206
מה זה?

442
00:45:46,436 --> 00:45:48,766
אַבָּא? אַבָּא?

443
00:45:48,846 --> 00:45:50,046
כָּאן!

444
00:46:05,606 --> 00:46:07,686
בוא נסתלק מכאן.

445
00:46:18,665 --> 00:46:20,885
קדימה.

446
00:46:29,945 --> 00:46:31,275
הגנרטור.

447
00:46:37,745 --> 00:46:39,765
הכוח לא מספיק חזק.

448
00:46:52,965 --> 00:46:54,325
זה תקוע.

449
00:46:55,045 --> 00:46:57,964
עזור לי עם זה.
עזרו לי בזה!

450
00:47:03,244 --> 00:47:05,164
העץ הישן נפל.

451
00:47:11,754 --> 00:47:12,924
זִיוּן!

452
00:47:13,714 --> 00:47:16,164
בתוך המשרד.

453
00:47:49,153 --> 00:47:51,643
- מה לעזאזל?
אני לא יודע.

454
00:47:53,993 --> 00:47:55,603
לְמַרְבֶּה הַמַזָל.

455
00:47:58,323 --> 00:48:00,133
משטרת מחוז הרדינג
מחלקת השריף.

456
00:48:00,243 --> 00:48:01,403
זה טומי טילדן.

457
00:48:01,523 --> 00:48:02,843
זהו מצב חירום.
אנחנו צריכים עזרה.

458
00:48:02,963 --> 00:48:04,363
סליחה, לא יכולתי לשמוע...

459
00:48:04,483 --> 00:48:06,043
התחבר לבורק.

460
00:48:09,563 --> 00:48:10,643
כאן עם בורק.

461
00:48:10,773 --> 00:48:14,763
שלדון, זה טומי.
עדיף שתבוא לכאן מהר.

462
00:48:15,163 --> 00:48:17,163
טומי, אני לא שומע
הקול שלך. הקול שלך נשבר.

463
00:48:17,283 --> 00:48:20,163
שלדון! שלדון,
אנחנו תקועים כאן, לעזאזל...

464
00:48:20,403 --> 00:48:22,483
שלדון, בבקשה...
- טומי.

465
00:50:01,480 --> 00:50:03,400
מה באמת קרה?

466
00:50:05,290 --> 00:50:06,640
זה מה שהוא עשה.

467
00:50:08,280 --> 00:50:11,160
הכל היה בסדר עד
בורק הביא אותו לכאן.

468
00:50:11,280 --> 00:50:13,920
- הבן שלי...
עד שנפתח אותו.

469
00:50:14,240 --> 00:50:16,640
אתה מדבר על גופות.

470
00:50:29,560 --> 00:50:32,080
מה שיש לנו
למצוא את זה אצלו

471
00:50:32,360 --> 00:50:35,550
הפצעים שלו,
לסמן עליו.

472
00:50:35,680 --> 00:50:38,400
אתה לא יכול לעשות את זה סתם
אמר שזו רק גופה.

473
00:50:56,239 --> 00:50:57,959
אנחנו צריכים ללכת.

474
00:50:59,469 --> 00:51:01,399
אני רוצה ללכת.

475
00:51:10,319 --> 00:51:11,279
אַבָּא!

476
00:51:19,429 --> 00:51:20,719
לֹא!

477
00:51:21,229 --> 00:51:23,679
אַבָּא! אַבָּא!

478
00:51:33,668 --> 00:51:34,678
אַבָּא?

479
00:51:35,318 --> 00:51:36,838
לעזאזל.

480
00:51:49,518 --> 00:51:51,038
הו אלוהים.

481
00:51:51,518 --> 00:51:52,998
הו אלוהים.

482
00:51:53,628 --> 00:51:55,118
לְאַט.

483
00:51:57,198 --> 00:51:58,798
הו, אלוהים!

484
00:52:00,238 --> 00:52:01,838
עזור לי לקום.

485
00:52:05,638 --> 00:52:07,238
אני בסדר.

486
00:52:09,038 --> 00:52:10,557
הצבע אפור.

487
00:52:12,947 --> 00:52:14,557
העיניים שלו.

488
00:52:15,777 --> 00:52:17,717
היצור עם העיניים שלו.

489
00:52:18,717 --> 00:52:21,237
זה מה שניסיתי להגיד לך קודם.

490
00:52:21,717 --> 00:52:22,997
הנה הוא.

491
00:52:24,117 --> 00:52:25,797
לא, זה בלתי אפשרי.

492
00:52:25,917 --> 00:52:27,357
לא, הגוף שלו...

493
00:52:27,597 --> 00:52:29,397
משהו שמצאנו
בגופו,

494
00:52:29,477 --> 00:52:31,317
זה בלתי אפשרי.

495
00:52:33,157 --> 00:52:35,757
מה שזה לא יהיה
קרה פה...

496
00:52:36,597 --> 00:52:39,837
זה באמת נגמר
של משהו בלתי אפשרי.

497
00:52:40,867 --> 00:52:42,357
זה מה שהוא עשה.

498
00:52:45,437 --> 00:52:49,117
אז מה עלינו לעשות?

499
00:54:03,315 --> 00:54:04,515
ניתוח מהיר.

500
00:54:04,635 --> 00:54:06,915
הכל
שאנו לוקחים ממנו.

501
00:54:09,435 --> 00:54:12,315
זה עשה את הגוף שלו
כמו נשמר.

502
00:54:12,715 --> 00:54:14,635
בואו פשוט נשרוף אותו.

503
00:55:25,433 --> 00:55:26,663
לעזאזל.

504
00:55:57,792 --> 00:55:58,962
הו אדון!

505
00:56:03,202 --> 00:56:05,152
מאחוריך, מטף.

506
00:56:07,272 --> 00:56:08,942
משוך בידית.

507
00:56:36,312 --> 00:56:37,551
לא.

508
00:56:47,951 --> 00:56:49,231
המעלית.

509
00:57:20,511 --> 00:57:21,590
קדימה.

510
00:57:26,380 --> 00:57:28,150
לֹא! זִיוּן!

511
00:58:05,430 --> 00:58:08,669
קדימה. קדימה.

512
00:58:10,389 --> 00:58:11,629
קדימה!

513
00:58:41,019 --> 00:58:42,669
קדימה, אבא. מָהִיר.

514
00:58:48,229 --> 00:58:49,429
קדימה.

515
00:59:30,028 --> 00:59:31,148
אמה.

516
00:59:31,408 --> 00:59:32,588
הו לא!

517
00:59:32,878 --> 00:59:34,628
הו לא!

518
00:59:34,907 --> 00:59:36,427
הו אדון!

519
00:59:38,247 --> 00:59:40,747
הו לא!

520
00:59:43,387 --> 00:59:44,547
לֹא!

521
00:59:45,027 --> 00:59:46,507
הו אלוהים.

522
00:59:47,307 --> 00:59:49,227
לֹא!

523
00:59:58,387 --> 01:00:01,837
- לא, לא!
- אוסטין...

524
01:00:16,117 --> 01:00:17,507
אוסטין, המעלית.

525
01:00:17,667 --> 01:00:19,946
קדימה. מָהִיר.

526
01:00:24,126 --> 01:00:25,786
מהר, בני.

527
01:00:47,066 --> 01:00:48,106
בִּישׁ מַזָל!

528
01:00:51,746 --> 01:00:52,866
בִּישׁ מַזָל!

529
01:01:08,565 --> 01:01:11,145
הזמנתי אותו
לחזור לכאן שוב.

530
01:01:12,185 --> 01:01:14,305
אמרתי לו לחזור.

531
01:01:15,305 --> 01:01:17,465
לא, לא עשית את זה.

532
01:01:19,825 --> 01:01:21,905
אתה לא צריך להיות כאן.

533
01:01:22,545 --> 01:01:25,785
כל זה באשמתי.

534
01:01:26,225 --> 01:01:29,225
- אתה לא יודע על זה.
כן.

535
01:01:29,665 --> 01:01:32,065
זה מה שכולם
תגיד לי...

536
01:01:32,385 --> 01:01:33,985
על אמא שלך.

537
01:01:39,495 --> 01:01:42,305
אתה יודע למה אני
לקרוא לו ריי?

538
01:01:44,605 --> 01:01:46,425
השמש שלי.

539
01:01:48,704 --> 01:01:50,944
הוא חשב שהמונח דביק.

540
01:01:51,744 --> 01:01:53,704
אבל זה דבק בו.

541
01:01:57,064 --> 01:01:58,344
לו רק ידעתי,
אני אעזור לו.

542
01:01:58,464 --> 01:01:59,944
אתה יודע את זה, נכון?

543
01:02:01,914 --> 01:02:04,384
כלומר, הוא תמיד נחמד.

544
01:02:05,154 --> 01:02:06,744
תמיד שמח.

545
01:02:07,704 --> 01:02:10,544
לדעת שזה הוא
מול הכל לבד,

546
01:02:10,824 --> 01:02:14,224
הכאב, כל האומללות
מה שהוא חווה עד כה.

547
01:02:14,394 --> 01:02:16,184
הייתי צריך לדעת.

548
01:02:16,504 --> 01:02:17,944
אבל אני לא יודע.

549
01:02:20,064 --> 01:02:22,624
הוא התמודד עם הכל בעצמו.

550
01:02:25,744 --> 01:02:27,904
כל הטעויות האלה...

551
01:02:28,914 --> 01:02:30,904
טעות שלי...

552
01:02:34,553 --> 01:02:36,783
ובמקום זה אתה זה שנושא את זה.

553
01:03:09,453 --> 01:03:11,583
למה הוא לא הרג אותנו עדיין?

554
01:03:11,943 --> 01:03:14,653
לא שהוא לא
מנסה לעשות את זה.

555
01:03:14,903 --> 01:03:17,143
רק תראה מה אפשר לעשות
הוא עשה...

556
01:03:18,462 --> 01:03:20,822
אם הוא באמת רוצה
אנחנו מתים.

557
01:03:25,362 --> 01:03:27,382
כשאנחנו פותחים אותו...

558
01:03:28,132 --> 01:03:30,942
הוא ניסה לעצור אותנו
בכל פעם.

559
01:03:31,102 --> 01:03:34,742
כאילו היה עליו משהו
שאנחנו לא רוצים למצוא.

560
01:03:49,022 --> 01:03:50,662
אתה רוצה לחזור לשם?

561
01:03:50,782 --> 01:03:54,382
אם נישאר כאן,
אנחנו אלה שמתים.

562
01:03:55,002 --> 01:03:58,102
לו רק ידענו
איך הוא מת...

563
01:03:59,772 --> 01:04:04,141
אולי נוכל לחפש את זה
איך לעצור את זה.

564
01:05:15,380 --> 01:05:17,420
- אבא?
- מאחוריך.

565
01:05:18,940 --> 01:05:20,420
תמשיכי לנוע.

566
01:05:27,460 --> 01:05:28,740
אוסטין?

567
01:05:33,059 --> 01:05:34,259
אַבָּא?

568
01:05:35,789 --> 01:05:37,059
לֹא!

569
01:05:40,629 --> 01:05:41,969
אַבָּא?

570
01:05:58,779 --> 01:06:01,019
אַבָּא.

571
01:06:01,299 --> 01:06:02,739
קדימה.

572
01:06:25,258 --> 01:06:26,458
קדימה.

573
01:06:35,218 --> 01:06:36,498
בְּסֵדֶר.

574
01:07:04,057 --> 01:07:05,577
המוח שלו...

575
01:07:06,297 --> 01:07:07,617
רגיל.

576
01:07:08,097 --> 01:07:09,937
חייב להיות משהו.

577
01:07:11,097 --> 01:07:13,697
שאר האיברים נפצעו כולם.

578
01:07:35,537 --> 01:07:37,297
מה לעזאזל?

579
01:07:37,457 --> 01:07:38,697
מה זה?

580
01:07:57,856 --> 01:08:01,176
בגלל זה אנחנו לא יכולים
לברר את סיבת המוות.

581
01:08:04,936 --> 01:08:06,816
הוא עדיין חי.

582
01:08:08,056 --> 01:08:09,456
עדיין בחיים?

583
01:08:10,456 --> 01:08:13,136
שרפנו אותו.

584
01:08:13,446 --> 01:08:15,416
לקחנו את ליבו.

585
01:08:17,136 --> 01:08:21,096
חייב להיות משהו, קצת אנרגיה.

586
01:08:21,176 --> 01:08:24,616
מה שזה לא יהיה, יש משהו
שיכול להשאיר אותו בחיים.

587
01:08:43,145 --> 01:08:45,015
מה לעזאזל?

588
01:08:51,815 --> 01:08:53,615
סֵפֶר וַיִקְרָא.

589
01:08:57,975 --> 01:08:59,695
תן לי לראות.

590
01:09:03,175 --> 01:09:04,615
סֵפֶר וַיִקְרָא.

591
01:09:06,255 --> 01:09:08,615
27.

592
01:09:17,144 --> 01:09:20,414
אם אלו אכן ספרות רומיות
אז זה בא מ...

593
01:09:27,454 --> 01:09:29,574
בשנת 1693.

594
01:09:30,534 --> 01:09:32,254
"כל גבר או אישה

595
01:09:32,374 --> 01:09:34,454
המחפש את רוחות המתים

596
01:09:34,574 --> 01:09:36,374
צריך להידרש למוות.

597
01:09:36,534 --> 01:09:38,174
כי הם..."

598
01:09:42,404 --> 01:09:43,494
אבא.

599
01:09:45,304 --> 01:09:47,274
המאה ה-17.

600
01:09:47,494 --> 01:09:49,294
צפון מזרח.

601
01:09:52,014 --> 01:09:53,654
ניו אינגלנד.

602
01:10:03,823 --> 01:10:05,553
"הם קוסמים

603
01:10:05,693 --> 01:10:09,093
והדם שלהם שם
בראש שלהם".

604
01:10:17,693 --> 01:10:19,053
זה מתאים.

605
01:10:20,373 --> 01:10:22,373
מכשפות הן סיפור מיתי.

606
01:10:24,143 --> 01:10:26,853
אתה לא יכול להמשיך להכחיש את זה.

607
01:10:26,983 --> 01:10:29,293
אין מכשפה אחת בסאלם.

608
01:10:29,973 --> 01:10:32,853
הם רק ילדים.
בנות צעירות.

609
01:10:33,053 --> 01:10:35,383
האשמת שווא,
מהול בהיסטריה

610
01:10:35,493 --> 01:10:37,813
מצביעים אחד על השני,
אחד עם השני

611
01:10:37,933 --> 01:10:40,733
אבל כולם חפים מפשע.

612
01:10:42,623 --> 01:10:46,252
זה רק זה,
הם לא תלו את זה...

613
01:10:46,532 --> 01:10:48,692
או לשרוף אותו על המוקד.

614
01:10:49,212 --> 01:10:50,932
הם עינו אותו...

615
01:10:52,892 --> 01:10:54,172
חסר רחמים.

616
01:10:54,332 --> 01:10:55,772
הטקס.

617
01:10:57,572 --> 01:10:59,092
לא מוצלח.

618
01:11:13,052 --> 01:11:14,532
מה אם...

619
01:11:15,852 --> 01:11:17,092
מה אם...

620
01:11:17,212 --> 01:11:20,062
הטקס, שבוצע ל
אדם חף מפשע

621
01:11:20,252 --> 01:11:25,692
מתאר בשוגג
מה באמת קורה כאן.

622
01:11:27,731 --> 01:11:29,651
כל מה שעשו לו.

623
01:11:29,931 --> 01:11:32,211
כל מה שיש לנו
לעשות לו.

624
01:11:33,131 --> 01:11:34,771
הוא יכול היה להרגיש את זה.

625
01:11:38,651 --> 01:11:41,331
הוא רוצה אותנו...

626
01:11:41,971 --> 01:11:44,491
להרגיש את זה גם.

627
01:11:51,831 --> 01:11:54,571
בגלל זה הוא
לשמור אותנו בחיים.

628
01:11:58,701 --> 01:12:00,611
זו הנקמה שלו.

629
01:12:03,211 --> 01:12:06,771
זה הטקס.

630
01:12:10,951 --> 01:12:12,450
אבל למה אנחנו?

631
01:12:12,850 --> 01:12:14,010
למה משפחת דאגלס?

632
01:12:14,170 --> 01:12:15,370
מַדוּעַ?

633
01:12:16,050 --> 01:12:17,420
זה פשוט במקרה אנחנו
חוסם את דרכו.

634
01:12:17,530 --> 01:12:20,050
אנחנו פשוט עוצרים
לאורך הדרך.

635
01:12:21,570 --> 01:12:24,250
אלה שנמשכים
הצליח להיפטר ממנו

636
01:12:24,370 --> 01:12:26,690
ולקבור אותו עד כמה שאפשר.

637
01:12:27,050 --> 01:12:28,860
השיטה הזו לא עבדה.

638
01:12:29,050 --> 01:12:32,770
כי שום דבר לא מספיק קרוב.

639
01:12:33,890 --> 01:12:38,570
אף אחד לא יכול לראות
מה שראינו.

640
01:12:45,980 --> 01:12:47,890
הוא עדיין סובל...

641
01:12:49,550 --> 01:12:51,890
וזה לא סתם יפסיק.

642
01:12:52,720 --> 01:12:54,970
זה לא ייפסק עד ש...

643
01:12:55,330 --> 01:12:57,009
עד מה?

644
01:13:00,459 --> 01:13:03,249
אבא, עד מה?

645
01:13:15,849 --> 01:13:17,609
אני לא אלחם בך.

646
01:13:18,179 --> 01:13:19,529
אבל אני מתחנן בפניך...

647
01:13:20,849 --> 01:13:23,849
אל תפגע בו.

648
01:13:24,549 --> 01:13:26,129
תן לי לעזור לך.

649
01:13:26,419 --> 01:13:27,419
אַבָּא!

650
01:13:58,288 --> 01:13:59,408
אַבָּא?

651
01:14:03,258 --> 01:14:04,408
לֹא!

652
01:14:05,858 --> 01:14:06,858
אַבָּא!

653
01:15:00,277 --> 01:15:01,647
אַבָּא.

654
01:15:12,226 --> 01:15:13,646
אַבָּא.

655
01:15:20,246 --> 01:15:21,646
אני שואל.

656
01:15:23,536 --> 01:15:25,126
אני שואל.

657
01:15:26,106 --> 01:15:27,526
אני שואל.

658
01:16:46,644 --> 01:16:48,004
טומי!

659
01:16:48,414 --> 01:16:50,754
אוסטין! האם אתה שם?

660
01:16:50,884 --> 01:16:52,044
בורק?

661
01:16:57,024 --> 01:16:58,964
יש שם מישהו?

662
01:16:59,244 --> 01:17:00,524
בורק.

663
01:17:02,284 --> 01:17:03,804
אוסטין!

664
01:17:07,904 --> 01:17:09,924
אוסטין! האם אתה שם?

665
01:17:10,004 --> 01:17:13,474
ננסר את העץ
זה חוסם את הדלת הזו.

666
01:17:13,604 --> 01:17:16,084
נלך לשם מיד.

667
01:17:23,244 --> 01:17:24,243
אוסטין!

668
01:17:24,403 --> 01:17:25,483
אני כאן!

669
01:17:25,643 --> 01:17:27,323
כמעט שלם.

670
01:17:27,493 --> 01:17:28,853
אתה תהיה בסדר.

671
01:17:28,963 --> 01:17:30,803
פתח את הדלת עכשיו.

672
01:17:30,963 --> 01:17:33,023
- עדיין תקוע.
נסה שוב, בן.

673
01:17:33,163 --> 01:17:35,323
אני לא יכול.
לא יכול לפתוח.

674
01:17:36,163 --> 01:17:37,663
עכשיו זה אמור להיות אפשרי.

675
01:17:37,723 --> 01:17:39,763
- עדיין לא יכול.
- עכשיו זה אמור להיות אפשרי.

676
01:17:40,123 --> 01:17:41,723
אני מנסה את זה.
עדיין תקוע.

677
01:17:41,843 --> 01:17:43,523
קדימה, פתח את זה.

678
01:17:43,803 --> 01:17:46,163
אני לא יכול.
- פתח אותו!

679
01:17:46,283 --> 01:17:47,763
אני לא יכול.

680
01:19:13,731 --> 01:19:16,331
אין סימנים
כניסה כפויה.

681
01:19:16,441 --> 01:19:17,601
זה נורא מה שקרה...

682
01:19:17,681 --> 01:19:20,281
אני מכיר את המשפחה שלו
במשך כמעט 20 שנה.

683
01:19:21,161 --> 01:19:23,761
מה שלא יקרה,
באמת נורא.

684
01:19:26,001 --> 01:19:28,201
הפעם זה מזג האוויר היום
די בהיר.

685
01:19:28,281 --> 01:19:32,161
עברו ארבעה ימים ברציפות
מזג האוויר די שמשי.

686
01:19:32,321 --> 01:19:33,581
ממש שמש בחוץ

687
01:19:33,721 --> 01:19:36,321
אל תשכח להשתמש
קרם ההגנה שלך.

688
01:19:40,440 --> 01:19:42,480
מה קורה כאן?

689
01:19:50,360 --> 01:19:52,360
מה עשית איתו?

690
01:19:53,000 --> 01:19:54,280
תוציא אותו מפה.

691
01:19:54,400 --> 01:19:55,360
יש כבר מכונית שתיקח אותו.

692
01:19:55,440 --> 01:19:57,560
יש שם בית קברות
באזור Ruxton.

693
01:19:57,680 --> 01:19:59,400
קח אותו מהטריטוריה שלי.

694
01:19:59,680 --> 01:20:01,600
קח אותו ל-VCU.

695
01:20:02,210 --> 01:20:04,360
תן לוורד למון לטפל בזה.

696
01:20:52,359 --> 01:20:55,319
עכשיו, יקירי, תקשיבי.
זה רק פעם אחת.

697
01:20:56,479 --> 01:20:57,729
כמובן, אני מבטיח.

698
01:20:57,839 --> 01:20:59,559
ואתה יודע מה יש?
בפסוק הרביעי שאומר

699
01:20:59,639 --> 01:21:02,039
"דבר אלוהים חזק מאוד."