1
00:02:16,262 --> 00:02:17,472
השעה מתחילה מאוחר, השוטר.

2
00:02:55,595 --> 00:02:57,476
שריף, אתה חייב
לרדת לכאן.

3
00:03:28,796 --> 00:03:30,047
יש לנו תעודת זהות עליה?

4
00:03:30,341 --> 00:03:31,461
לא, אדוני.

5
00:03:31,759 --> 00:03:32,959
אין קשר לפול וקרול.

6
00:03:38,182 --> 00:03:39,182
מי היא?

7
00:03:40,643 --> 00:03:42,263
ובכן, לעת עתה,
היא ג'יין איילה.

8
00:03:44,939 --> 00:03:46,110
יש לך משהו?

9
00:03:46,399 --> 00:03:47,529
שום דבר לא נגנב.

10
00:03:47,817 --> 00:03:49,737
אין שריטה מבחוץ
גם של הבית.

11
00:03:50,737 --> 00:03:52,827
לא נראה כמו
מישהו פרץ פנימה.

12
00:03:53,114 --> 00:03:55,654
לי זה נראה כמו
הם ניסו לפרוץ החוצה.

13
00:05:16,202 --> 00:05:20,332
"פגעתי ברצפה בסביבות 4:47
עם הבלוז של הבוקר"

14
00:05:20,623 --> 00:05:22,504
"בוכה כמו גור כלבים"

15
00:05:22,793 --> 00:05:24,253
"זה לוקח קצת זמן
לצאת"

16
00:05:24,545 --> 00:05:26,505
"תתמודד מול המוזיקה
צריך לשלם את חובותיך"

17
00:05:26,797 --> 00:05:30,377
"אתה היחיד שאני רוצה"

18
00:05:30,676 --> 00:05:33,266
"הזמן הכי טוב הלילה
אז אני אבכה"

19
00:05:33,554 --> 00:05:35,604
"צריך לתקן את זה"

20
00:05:35,890 --> 00:05:37,720
"אני מת"

21
00:05:38,017 --> 00:05:41,228
"ילדה אני פשוט
לא הרגשתי נכון"

22
00:05:41,521 --> 00:05:43,901
"כן אני בבעיה
אני יודע את זה"

23
00:05:44,191 --> 00:05:48,151
"ירית בי
בוער כמו התקף לב"

24
00:05:48,445 --> 00:05:50,365
"על כל בך כן"

25
00:05:50,655 --> 00:05:52,155
"הילדה חומת העיניים שלי"

26
00:05:52,449 --> 00:05:53,859
"אני מניח שאני נשבע
השיער שלה היה"

27
00:05:54,159 --> 00:05:57,450
"אני מניח שאני מקלל את שערה
היה שחור בחצות"

28
00:05:57,747 --> 00:06:00,627
"שחור חצות
אה כן"

29
00:06:00,917 --> 00:06:02,797
"שחור חצות
אה כן ""

30
00:06:03,086 --> 00:06:04,716
סיבת מוות?

31
00:06:05,004 --> 00:06:07,634
מה לגבינו
לדלג על החלק הזה הערב?

32
00:06:07,924 --> 00:06:10,675
קדימה,
זה כדור רך.

33
00:06:13,263 --> 00:06:15,433
שאיפת עשן.

34
00:06:15,724 --> 00:06:19,224
אתה אומר לי
העשן הזה הרג את מר האוורד?

35
00:06:19,520 --> 00:06:21,770
ובכן, מעבר האף פגום

36
00:06:22,064 --> 00:06:23,894
גרון פגום, ריאות פגומות..

37
00:06:24,191 --> 00:06:25,441
ריאות פגועות, כן.

38
00:06:25,734 --> 00:06:28,075
אבל לא תואם את החיים.

39
00:06:28,363 --> 00:06:29,799
אז, אתה אומר
זה לא COD?

40
00:06:29,823 --> 00:06:32,113
אני אומר
תסתכל לפני שאתה מזנק.

41
00:06:34,994 --> 00:06:36,704
איפה המשטרה
למצוא את הגופה?

42
00:06:36,996 --> 00:06:38,836
אה, במטבח שלו.

43
00:06:39,124 --> 00:06:41,834
בית בוער.
דלת הכניסה נמצאת במרחק של 30 מטרים

44
00:06:42,127 --> 00:06:43,448
ובכל זאת, הוא לא
מנסה להגיע לשם.

45
00:06:43,504 --> 00:06:45,254
הריאות נפגעות

46
00:06:45,548 --> 00:06:47,848
אבל דרכי הנשימה לא נטולות
כמעט מספיק.

47
00:06:50,302 --> 00:06:51,382
אז הוא הפסיק לנשום

48
00:06:51,679 --> 00:06:52,999
לפני השריפה ההיא
באמת יצא לדרך?

49
00:06:55,641 --> 00:06:56,731
תפתח אותו.

50
00:07:00,522 --> 00:07:01,862
עַכשָׁיו.

51
00:07:02,149 --> 00:07:03,149
עכשיו אתה רואה כאן?

52
00:07:03,191 --> 00:07:05,781
למטה מתחת לאוקסיפיטל.
שבר.

53
00:07:08,071 --> 00:07:09,631
זה מסביר את הנפיחות
במוחו.

54
00:07:09,865 --> 00:07:12,235
המטומה תת-דורלית.

55
00:07:12,534 --> 00:07:15,245
זה מה שעשה את זה.
לא העשן.

56
00:07:16,831 --> 00:07:19,001
לכל אחד יש סוד.

57
00:07:19,292 --> 00:07:21,632
חלקם פשוט מסתירים אותם
טוב יותר מאחרים.

58
00:07:21,919 --> 00:07:24,589
יש אנשים שהם טובים יותר
במציאתם.

59
00:07:24,881 --> 00:07:26,841
עשית טוב.
אתה תגיע לשם.

60
00:07:30,845 --> 00:07:33,716
אף אחד אפילו
תבע אותו עדיין.

61
00:07:34,016 --> 00:07:35,368
הוא היה לבד,
בגלל זה הוא מת.

62
00:07:35,392 --> 00:07:37,562
הוא מת בגלל
הוא נפל והכה בראשו.

63
00:07:42,483 --> 00:07:44,613
יש לך תוכניות הערב?

64
00:07:44,902 --> 00:07:46,902
אמה רוצה ללכת
לראות סרט ב-The Strand.

65
00:07:47,989 --> 00:07:50,779
חשבתי שהם נסגרו
המקום הזה למטה.

66
00:07:51,075 --> 00:07:52,705
אה, לא, מתי היה
בפעם האחרונה

67
00:07:52,994 --> 00:07:54,434
אפילו הלכת ללכת
לראות סרט, אבא?

68
00:07:56,915 --> 00:07:59,545
אה, יש לה אלצהיימר

69
00:07:59,834 --> 00:08:02,964
והוא בונה לה בית.

70
00:08:04,215 --> 00:08:05,265
המחברת?

71
00:08:05,549 --> 00:08:07,929
אה, כן, אמא שלך עשתה אותי
לך ותראה את זה איתה

72
00:08:08,219 --> 00:08:09,719
ליום הולדתה.

73
00:08:10,012 --> 00:08:11,212
נרדמתי בתוך חמש דקות.

74
00:08:15,142 --> 00:08:16,642
כן.

75
00:08:16,936 --> 00:08:18,106
אתה בסדר מסיים?

76
00:08:18,395 --> 00:08:19,525
כֵּן.

77
00:08:23,235 --> 00:08:25,405
מה קורה, טילדן?

78
00:08:25,695 --> 00:08:27,325
המטומה.

79
00:09:48,950 --> 00:09:50,000
סטנלי.

80
00:09:52,495 --> 00:09:53,495
אה.

81
00:09:56,959 --> 00:09:59,379
היי, אבא!

82
00:09:59,670 --> 00:10:00,960
סטנלי קיבל עוד אחד.

83
00:10:11,057 --> 00:10:12,137
אַבָּא?

84
00:10:56,772 --> 00:10:57,942
ישוע המשיח!

85
00:10:58,232 --> 00:10:59,772
זה כל כך קל!

86
00:11:00,067 --> 00:11:01,067
איך הגעת לכאן?

87
00:11:01,236 --> 00:11:02,356
המפתח היה במעלית.

88
00:11:02,612 --> 00:11:04,782
הו, אלוהים.

89
00:11:05,073 --> 00:11:07,993
אני חייב לומר, זה לא
למה שציפיתי.

90
00:11:08,284 --> 00:11:10,874
אמרת שזה ישן
אבל וואו.

91
00:11:11,162 --> 00:11:13,122
חשבתי שאנחנו אמורים
להיפגש בחזית.

92
00:11:13,415 --> 00:11:15,165
ובכן, נמאס לי לחכות.

93
00:11:15,458 --> 00:11:17,078
לאן, לאן אתה הולך?

94
00:11:17,378 --> 00:11:19,048
אני מסתכל קצת.

95
00:11:19,338 --> 00:11:20,798
לַחֲזוֹר.

96
00:11:21,090 --> 00:11:22,960
אלוהים, המקום
פשוט ממשיך.

97
00:11:23,259 --> 00:11:25,759
ובכן, שלושה דורות
של Tildens ממשיכים להתרחב

98
00:11:26,053 --> 00:11:28,343
לגמור עם זה
מתקן חדיש.

99
00:11:28,639 --> 00:11:30,549
היי, קדימה.

100
00:11:30,850 --> 00:11:32,260
מה הבלאגן?

101
00:11:32,560 --> 00:11:34,061
הייתי כאן כל היום.

102
00:11:37,357 --> 00:11:40,407
אתה צריך לראות אותי בעבודה שלי,
למה אני לא יכול לראות אותך אצלך?

103
00:11:40,694 --> 00:11:41,984
אתה עובד בחנות ספרים.

104
00:11:56,043 --> 00:11:57,413
האם כל אלה הם אנשים?

105
00:11:57,712 --> 00:11:58,792
רק שלוש הלילה.

106
00:12:01,090 --> 00:12:02,090
אני יכול לראות אחד?

107
00:12:02,258 --> 00:12:04,808
ובכן, לא. לא.
אתה לא יכול לראות אחד.

108
00:12:05,094 --> 00:12:05,805
למה לא?

109
00:12:06,096 --> 00:12:08,096
כי יש...

110
00:12:08,390 --> 00:12:10,400
יש דברים שאתה לא יכול
לא לראות, בסדר?

111
00:12:10,684 --> 00:12:11,934
בחייך, אני יכול להתמודד עם זה.

112
00:12:12,227 --> 00:12:15,397
לא. לא. ואבא שלי
קפדנית מדי.

113
00:12:15,689 --> 00:12:16,689
נסה אותי.

114
00:12:18,859 --> 00:12:20,859
אז מה זה יהיה?

115
00:12:22,906 --> 00:12:24,986
אתה רציני?

116
00:12:25,283 --> 00:12:26,613
אתה?

117
00:12:26,910 --> 00:12:28,080
לעזאזל כן.

118
00:12:28,369 --> 00:12:29,369
בחר אחד.

119
00:12:48,724 --> 00:12:50,094
לא ההוא.

120
00:12:50,392 --> 00:12:51,392
זה שלידו.

121
00:12:51,519 --> 00:12:53,479
גוף זה גוף.

122
00:12:53,771 --> 00:12:55,152
כן, טוב, אני בוחר בזה.

123
00:13:20,299 --> 00:13:21,299
בשביל מה זה?

124
00:13:21,384 --> 00:13:23,644
כדי לוודא שהוא מת.

125
00:13:23,928 --> 00:13:25,364
פעם הייתה תקופה
היה קשה לדעת

126
00:13:25,388 --> 00:13:26,969
אדם בתרדמת
מאחד מת.

127
00:13:27,266 --> 00:13:30,276
אז חוקרי מקרי המוות קשרו פעמונים
לכולם בחדר המתים.

128
00:13:30,561 --> 00:13:31,561
אז אם הם שמעו 'טינג'

129
00:13:31,603 --> 00:13:32,893
הם הכירו מישהו שם למטה

130
00:13:33,188 --> 00:13:34,898
לא היה מוכן ללכת.

131
00:13:35,190 --> 00:13:36,190
אז למה יש לך אחד?

132
00:13:36,400 --> 00:13:39,650
ובכן, אני... אני קצת
של מסורתי.

133
00:13:44,284 --> 00:13:45,364
למה כיסת את פניו?

134
00:13:45,451 --> 00:13:48,121
לא היה הרבה
של פנים שנותרו לכסות.

135
00:13:48,413 --> 00:13:51,413
פיצוץ אקדח ריק
נוטים לעשות זאת.

136
00:13:51,708 --> 00:13:52,708
מי ירה בו?

137
00:13:52,876 --> 00:13:55,506
זווית הכניסה מציעה
הוא עשה את זה לעצמו.

138
00:13:55,795 --> 00:13:58,595
עד שמצאנו סטריכנין
במערכת שלו

139
00:13:58,883 --> 00:14:01,194
ואם לשפוט לפי ההתקדמות
נוצר דרך מחזור הדם שלו

140
00:14:01,218 --> 00:14:04,848
הוא כבר היה מת אז
מישהו פוצץ לו את הפנים.

141
00:14:05,139 --> 00:14:06,929
למה שמישהו יעשה את זה?

142
00:14:07,224 --> 00:14:08,934
אתה נשמע כמו
החבר שלך.

143
00:14:10,269 --> 00:14:12,139
תשאירו את ה"למה" לשוטרים
והמתכווצות.

144
00:14:12,438 --> 00:14:15,159
אנחנו רק כאן
למצוא סיבת מוות.

145
00:14:15,442 --> 00:14:17,402
לא יותר, לא פחות.

146
00:14:27,787 --> 00:14:29,337
אתה לא רוצה לראות את זה.

147
00:14:30,999 --> 00:14:32,260
זה בסדר.

148
00:14:54,107 --> 00:14:55,277
תראה למי קל עכשיו.

149
00:14:55,567 --> 00:14:57,170
היית צריך לראות
המבט על הפנים שלך.

150
00:14:57,194 --> 00:14:58,671
אני לא יכול לחכות לראות
המבט על הפנים שלך

151
00:14:58,695 --> 00:14:59,797
כשאתה לא
משכב הלילה.

152
00:14:59,821 --> 00:15:01,531
וואו, וואו. לְהֵאָחֵז.
לְהֵאָחֵז. לְהֵאָחֵז.

153
00:15:01,823 --> 00:15:04,654
אפילו לא אם אני אגש לך
עם ילדי פופקורן וחמיצות?

154
00:15:07,205 --> 00:15:08,625
יש לך מזל שאתה חמוד.

155
00:15:10,959 --> 00:15:12,169
איך מתרגלים לזה?

156
00:15:14,587 --> 00:15:16,217
אתה עושה ואתה לא.

157
00:15:19,593 --> 00:15:20,643
שֶׁרִיף?

158
00:15:23,305 --> 00:15:25,225
איפה אבא שלך?
מה קרה?

159
00:15:25,516 --> 00:15:26,806
תחזיר אותה לכאן,
שלדון.

160
00:15:32,606 --> 00:15:33,806
אבא, אם אתה צריך שאשאר...

161
00:15:33,857 --> 00:15:34,897
הו, אל תדאג בקשר לזה.

162
00:15:35,192 --> 00:15:36,493
שניכם לכו תהנו.

163
00:15:48,289 --> 00:15:50,539
ראית את המבט
על פניו של בורק?

164
00:15:50,834 --> 00:15:54,255
זאת אומרת, הוא לא היה כאן
מאוחר אם זה לא היה חשוב.

165
00:15:54,547 --> 00:15:55,257
הנה אנחנו הולכים.

166
00:15:55,548 --> 00:15:57,588
ובכן, אבא שלי...
הנה זה.

167
00:15:57,883 --> 00:15:58,883
אני לא יכול לעזוב אותו.

168
00:15:58,926 --> 00:16:00,426
אז אתה נוטש אותי שוב.

169
00:16:00,720 --> 00:16:02,350
מה הוא יעשה
כשאתה עוזב?

170
00:16:05,766 --> 00:16:06,766
עדיין לא סיפרת לו?

171
00:16:06,892 --> 00:16:08,853
לא. זה לא כל כך פשוט.

172
00:16:09,146 --> 00:16:10,406
וואו.

173
00:16:10,689 --> 00:16:11,729
תִינוֹק.

174
00:16:12,024 --> 00:16:13,524
אני אגיד לו, בסדר?

175
00:16:13,817 --> 00:16:15,727
היי, אתה חושב
אני רוצה להיות כאן?

176
00:16:16,028 --> 00:16:17,568
שם למטה?

177
00:16:17,863 --> 00:16:18,903
אלה לא החיים שלי.

178
00:16:19,197 --> 00:16:22,027
אני לא רוצה להיות אוסטין טילדן,
עובד חדר המתים.

179
00:16:23,702 --> 00:16:26,913
סתם, הוא צריך את העזרה שלי
כרגע.

180
00:16:27,832 --> 00:16:29,712
בחייך, עברו שנתיים.

181
00:16:30,001 --> 00:16:31,541
הוא יכול לדאוג לעצמו.

182
00:16:34,839 --> 00:16:36,299
תחזור בעוד כמה שעות.

183
00:16:36,591 --> 00:16:40,221
נתפוס את מופע חצות,
תפוס משקה אצל תורנטון..

184
00:16:40,512 --> 00:16:41,892
שני משקאות.

185
00:16:42,181 --> 00:16:45,261
השעה 11, אני כולי שלך.
אני מבטיח.

186
00:16:46,602 --> 00:16:47,892
ואל תעשה, אתה יודע,
אל תחייך

187
00:16:48,187 --> 00:16:49,627
כי חיוך
פירושו "כן" אתה יודע.

188
00:16:51,273 --> 00:16:52,273
אני יודע שזה שם.

189
00:16:52,483 --> 00:16:54,003
עכשיו, אתה הולך
לפוצץ את כל המשחק שלך.

190
00:16:58,948 --> 00:17:00,208
אוּלַי.

191
00:17:03,453 --> 00:17:04,453
אתה לוהט!

192
00:17:20,304 --> 00:17:23,134
מצא אותה במרתף
של המקום של דאגלס.

193
00:17:23,432 --> 00:17:26,352
ללא תעודת זהות, ללא טביעות אצבע
במערכת.

194
00:17:26,644 --> 00:17:28,354
לאף אחד אין מושג
מי היא.

195
00:17:28,646 --> 00:17:30,527
אני מניח שאתה לא יודע
איך היא הגיעה לשם

196
00:17:32,025 --> 00:17:33,025
סטנלי.

197
00:17:35,529 --> 00:17:37,449
דבר לעזאזל נעשה מרושע יותר
לפי היום.

198
00:17:39,908 --> 00:17:43,118
אלווארז שם עבד
בביתם של פול וקרול.

199
00:17:43,411 --> 00:17:46,082
ההימור הכי טוב שלי?
הוא הרג את ג'יין דו שלנו.

200
00:17:46,374 --> 00:17:47,914
היה צריך מקום
לזרוק את הגופה.

201
00:17:48,209 --> 00:17:49,839
לא ספר את הדאגלס
להיות בבית

202
00:17:50,128 --> 00:17:51,298
או פול שיש לו א.38.

203
00:17:51,587 --> 00:17:52,815
דבר ראשון מחר,
אני אביא אותו

204
00:17:52,839 --> 00:17:54,079
אבל לעת עתה,
היא בראש סדר העדיפויות.

205
00:17:54,257 --> 00:17:55,577
אה, עדיין, זה יהיה
היו נחמדים

206
00:17:55,675 --> 00:17:56,955
להעיף מבט
בזירת הפשע

207
00:18:03,684 --> 00:18:04,764
יש לי ארבעה אנשים מתים

208
00:18:05,060 --> 00:18:07,360
ואין רמז לעזאזל
איך כל זה מתחבר.

209
00:18:07,646 --> 00:18:10,396
אף אחד לא מציק
בגריסים שלך כאן, של.

210
00:18:10,691 --> 00:18:11,991
אבל יש לנו פרוטוקול.

211
00:18:13,652 --> 00:18:16,412
העיתונות תצטרך תשובות
על זה בבוקר

212
00:18:16,697 --> 00:18:17,698
ולא קיבלתי כלום.

213
00:18:22,328 --> 00:18:23,998
עכשיו הם יקנו 10-79.

214
00:18:24,289 --> 00:18:26,579
אני יכול לתת להם
B ו-E נעלמו.

215
00:18:26,875 --> 00:18:29,455
אבל מה שאני לא יכול למכור זה אותה.

216
00:18:32,672 --> 00:18:34,593
מסגרת זמן?

217
00:18:34,884 --> 00:18:36,434
זה חייב להיות הלילה.

218
00:18:36,719 --> 00:18:37,719
בְּסֵדֶר.

219
00:18:40,890 --> 00:18:42,310
לא היית צריך לחזור.

220
00:18:43,601 --> 00:18:44,601
אני יודע.

221
00:19:04,623 --> 00:19:07,174
זו הנתיחה שלאחר המוות
של נקבה לא מזוהה

222
00:19:07,460 --> 00:19:09,540
מכונה מעתה "ג'יין איילה".

223
00:19:09,837 --> 00:19:11,547
מבצע את הנתיחה
אהיה אני

224
00:19:11,839 --> 00:19:13,459
טומי טילדן,
חוקר מקרי המוות.

225
00:19:13,758 --> 00:19:16,128
אני אעזר
מאת אוסטין טילדן

226
00:19:16,427 --> 00:19:18,847
טכנאי רפואי מוסמך.

227
00:19:19,138 --> 00:19:22,259
הנתיחה הזו תהיה
נערך בארבעה שלבים

228
00:19:22,559 --> 00:19:25,019
מתחיל ב
הערכה חיצונית

229
00:19:25,312 --> 00:19:26,852
ואחריו
הערכה פנימית

230
00:19:27,147 --> 00:19:29,157
של הלב והריאות,
את איברי העיכול

231
00:19:29,441 --> 00:19:31,481
ולבסוף, המוח.

232
00:19:31,777 --> 00:19:33,087
יש לנו כמה יפות
מזג האוויר כאן

233
00:19:33,111 --> 00:19:34,281
לימים הקרובים.

234
00:19:34,571 --> 00:19:38,492
הנושא הוא
באמצע שנות ה-20 לחייה.

235
00:19:38,785 --> 00:19:40,495
נראה שכן.

236
00:19:40,787 --> 00:19:44,587
הנושא נראה שכן
באמצע שנות ה-20 לחייה.

237
00:19:44,874 --> 00:19:47,504
קווקזי.
העור נראה תקין.

238
00:19:47,794 --> 00:19:51,834
אין סימנים כלפי חוץ
של דימום או חבורות.

239
00:19:52,131 --> 00:19:55,132
ללא צלקות, ללא יחודיות
סימונים חיצוניים.

240
00:19:58,013 --> 00:20:00,303
שיער, חום.

241
00:20:01,058 --> 00:20:02,058
עיניים..

242
00:20:04,520 --> 00:20:05,610
... אפור?

243
00:20:09,483 --> 00:20:10,604
הא.

244
00:20:12,821 --> 00:20:14,121
אתה לא רואה
מעונן ככה

245
00:20:14,406 --> 00:20:16,036
אלא אם כן גופה מתה
במשך ימים.

246
00:20:19,995 --> 00:20:22,415
אין עצבנות.

247
00:20:22,706 --> 00:20:24,126
גם אין קשיחות.

248
00:20:24,416 --> 00:20:25,876
מתי אתה חושב שהיא מתה?

249
00:20:26,167 --> 00:20:28,088
ובכן, קר לה יותר
מאשר טמפרטורת הסביבה.

250
00:20:28,379 --> 00:20:29,719
מה, תנאים
בזירה?

251
00:20:30,006 --> 00:20:31,926
יכולים להיות גורמים מבלבלים.

252
00:20:32,216 --> 00:20:34,216
תראה כמה המותניים שלה קטנות.

253
00:20:34,635 --> 00:20:36,555
כאילו זה לא ממש מתאים
את שאר המסגרת שלה.

254
00:20:36,804 --> 00:20:37,804
יכול להיות מולד.

255
00:20:37,972 --> 00:20:39,332
אנחנו לא נדע
עד שנפתח אותה.

256
00:20:39,515 --> 00:20:41,685
סמן את זה על הלוח.
נחזור לזה מאוחר יותר.

257
00:21:09,756 --> 00:21:11,586
פרקי הידיים והקרסוליים שלה
נשברים.

258
00:21:13,134 --> 00:21:15,475
איך נשברים
פרקי הידיים והקרסוליים שלך

259
00:21:15,763 --> 00:21:17,393
בלי שום סימנים חיצוניים?

260
00:21:17,681 --> 00:21:19,601
הו, אני רואה את זה כל הזמן.

261
00:21:19,892 --> 00:21:20,892
שברים פשוטים.

262
00:21:21,060 --> 00:21:23,640
פָּשׁוּט? אה-אה.
המפרקים שלה מנופצים.

263
00:21:27,941 --> 00:21:30,231
מה זה?
מה זה? עָפָר?

264
00:21:30,527 --> 00:21:32,778
לא, לא, זה צפוף יותר.

265
00:21:33,073 --> 00:21:35,283
כבד יותר.

266
00:21:35,575 --> 00:21:37,835
זה... זה כבול.

267
00:21:38,119 --> 00:21:40,699
לא ראיתי את החומר הזה
בעידנים.

268
00:21:40,997 --> 00:21:42,707
זה מתחת לציפורני הרגליים שלה,
מדי.

269
00:21:42,999 --> 00:21:46,209
כֵּן. יש עקבות
כמויות בשיער.

270
00:21:47,505 --> 00:21:49,715
היא מכוסה בזה.

271
00:21:50,007 --> 00:21:51,307
כאילו, אולי היא הייתה
קבור בו?

272
00:21:53,135 --> 00:21:54,515
איפה בכלל מוצאים כבול?

273
00:21:57,431 --> 00:21:59,891
אבל באופן טבעי באדמה..

274
00:22:01,185 --> 00:22:02,185
...בצפון.

275
00:22:02,478 --> 00:22:03,809
לא כאן בסביבה.

276
00:22:08,443 --> 00:22:12,243
מעברי אף,
אין סימן לדלקת.

277
00:22:12,531 --> 00:22:15,241
אין נוזל
וללא חומרים זרים

278
00:22:15,534 --> 00:22:17,824
ותעלות אוזניים הן..

279
00:22:20,415 --> 00:22:21,625
... ברור.

280
00:22:27,171 --> 00:22:29,131
אה.

281
00:22:29,424 --> 00:22:31,004
לא ציפיתי לזה.

282
00:22:31,300 --> 00:22:32,300
הלשון הייתה...

283
00:22:32,468 --> 00:22:33,848
מנותק.

284
00:22:34,137 --> 00:22:36,018
בצורה גסה. לא בניתוח.

285
00:22:36,306 --> 00:22:37,617
ובכן, היא יכלה לנשוך
זה כבוי, אתה יודע

286
00:22:37,641 --> 00:22:39,051
היא מעידה על משהו,
נלחץ...

287
00:22:39,351 --> 00:22:41,141
אלה לא סימני נשיכה.

288
00:22:50,863 --> 00:22:53,284
ראיתי משהו
כמו זה בעבר

289
00:22:53,575 --> 00:22:56,205
בערך 15 שנים אחורה.

290
00:22:56,494 --> 00:22:59,164
סחר בבני אדם
סביב נורפולק.

291
00:23:00,331 --> 00:23:01,961
שתי בנות

292
00:23:02,375 --> 00:23:04,955
ידיים ורגליים

293
00:23:05,253 --> 00:23:07,713
כבול חזק

294
00:23:08,007 --> 00:23:09,757
כדי למנוע מהם לרוץ.

295
00:23:10,050 --> 00:23:11,760
גזרו להם את הלשון

296
00:23:12,052 --> 00:23:13,262
על זה שעשה יותר מדי רעש...

297
00:23:13,554 --> 00:23:16,764
אתה חושב שזה היה סוג כלשהו
של עניין של זנות?

298
00:23:17,057 --> 00:23:18,477
אי אפשר לשלול את זה.

299
00:24:03,148 --> 00:24:06,648
הנה, חסרה לה טוחנה
בצד שמאל תחתון.

300
00:24:07,611 --> 00:24:09,031
קח כמה רשמים.

301
00:24:32,054 --> 00:24:34,684
זה בהחלט
סוג של בד.

302
00:24:34,974 --> 00:24:37,934
תיקי את זה.
שלח את זה למעבדה.

303
00:25:00,125 --> 00:25:03,376
אין נוזל זרע חיצוני
נוכח.

304
00:25:03,671 --> 00:25:05,001
תן לי ספוגית.

305
00:25:34,746 --> 00:25:37,956
אה, היא קרועה מבפנים.

306
00:25:38,249 --> 00:25:42,009
יש רכסים,
חריצים ברקמה.

307
00:25:42,629 --> 00:25:43,629
שפשופים?

308
00:25:43,880 --> 00:25:46,090
לא. חתכים.

309
00:25:47,050 --> 00:25:48,680
מְכוּוָן.

310
00:25:54,642 --> 00:25:57,062
לשון קטועה,
מפרקים מנופצים

311
00:25:57,353 --> 00:25:59,473
טראומה נרתיקית..

312
00:25:59,772 --> 00:26:01,782
מסלול התיאוריה.

313
00:26:04,777 --> 00:26:06,238
יש לנו דרך ללכת.

314
00:26:16,831 --> 00:26:19,841
כעת נמשיך
עם הבדיקה הפנימית

315
00:26:20,126 --> 00:26:22,167
מתחיל מהלב
וריאות.

316
00:26:23,547 --> 00:26:24,837
עזור לי עם החסימה.

317
00:26:53,704 --> 00:26:56,465
"תנו לשמש לזרוח פנימה"

318
00:26:58,126 --> 00:27:00,886
"אמא אמרה לי משהו"

319
00:27:01,170 --> 00:27:03,960
"ילדה קטנה צריכה לדעת"

320
00:27:04,257 --> 00:27:06,667
"הכל עניין של השטן"

321
00:27:37,375 --> 00:27:40,625
הם לא אמורים
לדמם ככה. יָמִינָה?

322
00:27:43,966 --> 00:27:46,096
ראיתי את זה.

323
00:27:48,846 --> 00:27:50,186
שעה מת, אולי שעתיים.

324
00:27:50,473 --> 00:27:53,223
זה נגרם מהצטברות
של לחץ.

325
00:28:09,451 --> 00:28:10,611
מה זה?

326
00:28:10,911 --> 00:28:12,621
מלנומה אולי?

327
00:28:14,206 --> 00:28:16,167
מבפנים?

328
00:28:16,459 --> 00:28:17,919
אֶפשָׁרִי.

329
00:28:18,211 --> 00:28:20,301
בוא נראה מה המעבדה
חוזר עם.

330
00:28:30,681 --> 00:28:32,272
אתה יכול לתת לי
חותכי הצלעות?

331
00:28:41,735 --> 00:28:42,945
הַיוֹם?

332
00:28:58,753 --> 00:29:00,053
לְחַרְבֵּן.

333
00:29:04,593 --> 00:29:05,683
מה עשית?

334
00:29:05,970 --> 00:29:07,600
הו, הבנתי.

335
00:29:07,888 --> 00:29:09,268
אני צריך שתתמקד כאן.

336
00:29:10,516 --> 00:29:12,306
הבנתי.

337
00:29:15,938 --> 00:29:18,318
ובכן, צדקת.

338
00:29:19,651 --> 00:29:21,991
המותניים שלה
לא מתאים למסגרת שלה.

339
00:29:22,279 --> 00:29:23,279
זה לא מולד.

340
00:29:23,572 --> 00:29:24,572
אז מה זה?

341
00:29:24,781 --> 00:29:28,911
ובכן, אם אתה לובש אחד
מספיק ארוך, מחוך...

342
00:29:29,202 --> 00:29:32,292
האם אלה לא יצאו מהאופנה
לפני כמה מאות שנים?

343
00:29:55,022 --> 00:29:56,522
הריאות

344
00:29:56,815 --> 00:29:59,275
מושחר קשות.

345
00:29:59,568 --> 00:30:02,228
לא היה לוקח אותה
למעשן.

346
00:30:03,947 --> 00:30:06,867
עשר חבילות ביום למשך 30 שנה

347
00:30:07,159 --> 00:30:08,370
לא יסביר את זה.

348
00:30:10,872 --> 00:30:12,412
אבל זה מה שהרג אותה,
נכון?

349
00:30:15,501 --> 00:30:20,171
הייתי מצפה שהגוף יהיה כזה
מכוסה בכוויות מדרגה שלישית.

350
00:30:20,465 --> 00:30:23,265
זה כמו למצוא...
כדור במוח

351
00:30:24,887 --> 00:30:26,477
אך ללא פציעת ירי.

352
00:30:35,439 --> 00:30:37,659
הלב שלה מסומן.

353
00:30:37,942 --> 00:30:39,732
כמעט כאילו זה נחתך.

354
00:30:43,198 --> 00:30:45,578
ובכן, לא רק הלב שלה.

355
00:30:45,867 --> 00:30:48,867
מה אתה חושב שזה?
פגם גנטי?

356
00:30:50,622 --> 00:30:52,872
רקמת צלקת?

357
00:30:53,166 --> 00:30:54,296
ממה?

358
00:30:56,963 --> 00:30:59,003
דמיינו את כל זה
טראומה פנימית

359
00:30:59,298 --> 00:31:02,048
בא לידי ביטוי חיצוני.

360
00:31:02,343 --> 00:31:04,213
קרסוליים ופרקי כף היד מנופצים

361
00:31:04,512 --> 00:31:07,592
ריאות שרופות באש,
איברים מצולקים.

362
00:31:07,890 --> 00:31:09,140
איך היא תיראה?

363
00:31:09,433 --> 00:31:11,853
היא תהיה מעוותת.

364
00:31:12,144 --> 00:31:14,685
מעוות ללא הכר

365
00:31:14,982 --> 00:31:16,572
אבל היא לא.

366
00:31:18,318 --> 00:31:20,908
כלומר, איך לעזאזל
אתה בכלל עושה את זה?

367
00:31:27,953 --> 00:31:30,114
אם אתה רוצה להרוג מישהו
אתה יורה בהם

368
00:31:33,042 --> 00:31:34,462
מיליון דרכים קלות.

369
00:31:34,752 --> 00:31:36,802
אתה לא הולך לאזורים האלה

370
00:31:37,088 --> 00:31:40,338
אלא אם כן אתה רוצה להכין אותם
לסבול

371
00:31:47,933 --> 00:31:48,933
מה ה...

372
00:31:49,059 --> 00:31:50,439
אני אקבל את זה.

373
00:31:59,903 --> 00:32:02,614
אתה קונה את זה במשתלה.

374
00:32:22,845 --> 00:32:24,475
כל כך נקי.

375
00:32:46,536 --> 00:32:50,087
ראה, פסים.
הא?

376
00:33:07,434 --> 00:33:08,934
מה קרה לך?

377
00:34:54,339 --> 00:34:55,919
מה לעזאזל קרה?

378
00:34:56,216 --> 00:34:57,256
אתה בסדר?

379
00:34:57,550 --> 00:34:59,221
משהו בפורקן.

380
00:35:04,433 --> 00:35:05,723
תוֹדָה.

381
00:35:12,191 --> 00:35:13,481
הו, חרא.

382
00:36:07,166 --> 00:36:09,006
אנחנו בקושי בחוץ
של החיצוני.

383
00:36:46,875 --> 00:36:48,245
תן לי דקה.

384
00:37:37,553 --> 00:37:38,803
מה אתה עושה?

385
00:37:40,516 --> 00:37:42,936
המגירה..

386
00:37:43,227 --> 00:37:45,097
בטח לא סגר את זה
כל הדרך.

387
00:37:54,029 --> 00:37:56,660
סטנלי היה כאב
בתחת.

388
00:37:56,950 --> 00:37:58,910
אבל הוא היה של אמא שלך.

389
00:37:59,202 --> 00:38:01,332
אחד הדברים הבודדים
ממנה השארתי.

390
00:38:03,331 --> 00:38:04,581
כן, גם אני מתגעגע אליה.

391
00:38:04,874 --> 00:38:06,964
יָמִינָה.
בואו נמשיך.

392
00:38:13,509 --> 00:38:16,049
אבל רק על גופה טרייה.

393
00:38:16,470 --> 00:38:18,760
ואת מערכת העיכול
מערכת.

394
00:38:23,853 --> 00:38:27,483
אבא, אתה יכול לדבר איתי.

395
00:38:27,773 --> 00:38:30,194
אני לא שומר
כל דבר ממך.

396
00:38:30,485 --> 00:38:33,825
אתה פשוט... אתה סובל
המעשה הזה לאנשים...

397
00:38:35,365 --> 00:38:36,785
אני בסדר.

398
00:38:40,370 --> 00:38:41,700
בְּסֵדֶר.

399
00:38:53,885 --> 00:38:55,175
מה זה?

400
00:38:57,138 --> 00:38:58,938
פרח?

401
00:39:20,330 --> 00:39:23,000
כנראה מסביר
הדלקת באיבריה.

402
00:39:24,501 --> 00:39:26,921
הממ.
הנה דבר מוזר.

403
00:39:36,931 --> 00:39:38,371
זה מסדר את זה.
היא מהצפון.

404
00:39:39,934 --> 00:39:41,684
כן, אבל איך היא הצליחה
לגמור כאן?

405
00:39:41,977 --> 00:39:43,517
דבר אחד בכל פעם.

406
00:39:43,812 --> 00:39:45,772
אני רק מנסה להבין
מכל זה.

407
00:39:50,529 --> 00:39:53,449
כעת מדווחים על משבים
במהירות של עד 60 מייל לשעה.

408
00:39:53,740 --> 00:39:56,490
הגשם צפוי להגיע לפסגה
שלושה סנטימטרים בתוך שעה.

409
00:39:56,785 --> 00:40:00,035
זה יכול להיות עניין גדול יותר
ממה שהובילו אותנו להאמין.

410
00:40:00,330 --> 00:40:04,420
אבא, מה דעתך עלינו
לסיים את זה בבוקר?

411
00:40:07,630 --> 00:40:09,130
היא יכלה לעשן

412
00:40:11,759 --> 00:40:14,469
כשאנחנו מתחילים משהו,
אנחנו מסיימים את זה.

413
00:40:17,807 --> 00:40:20,677
לא, הסכום הזה
עם זאת על נזק לריאות

414
00:41:11,364 --> 00:41:14,454
זה נראה כמו
סוג של תכריך.

415
00:41:16,286 --> 00:41:17,826
כנראה רקמת צלקת.

416
00:41:19,623 --> 00:41:23,713
זאת אומרת, העובדה ש
זה שלם בכלל מדהים.

417
00:41:26,422 --> 00:41:28,962
עכשיו תראה, מה זה?

418
00:41:49,863 --> 00:41:51,483
בְּסֵדֶר.

419
00:41:51,782 --> 00:41:54,242
הספרות האלה.

420
00:41:54,534 --> 00:41:57,994
ההזמנה.
T ו... וה-S הזה.

421
00:41:58,873 --> 00:42:01,583
או להרעיל אותם או להטביע אותם.

422
00:42:02,835 --> 00:42:04,295
מה אתה עושה?

423
00:42:23,941 --> 00:42:25,901
מישהו עקר לה את השן

424
00:42:26,193 --> 00:42:27,553
עטוף אותו בבד
והכריחו אותה

425
00:42:29,822 --> 00:42:30,953
והציור?

426
00:42:31,241 --> 00:42:31,951
אני לא יודע. דָתִי?

427
00:42:32,242 --> 00:42:34,412
אולי, אה, טקסיות?

428
00:42:34,703 --> 00:42:37,373
ובכן, בואו נשחק
ההוא בחוץ.

429
00:42:37,664 --> 00:42:39,674
לכל טקס יש את המטרה שלו.

430
00:42:39,958 --> 00:42:42,418
איזה MO ראינו עד כה?

431
00:42:44,713 --> 00:42:47,974
ואז הם קרעו החוצה
הלשון שלה, הרעילה אותה

432
00:42:48,259 --> 00:42:51,389
משותק אותה אילץ אותה
לבלוע את הבד.

433
00:42:51,679 --> 00:42:57,769
ואז, אה, החתכים, ה
מום פנימי, דקירות.

434
00:42:58,060 --> 00:43:01,440
ואז כאילו זה לא מספיק,
שרפו אותה.

435
00:43:06,528 --> 00:43:08,448
כמעט כמו קורבן אדם

436
00:43:10,157 --> 00:43:12,077
אני חייב להגיד לך שיש לנו
דיווחי מזג אוויר רציניים

437
00:43:12,367 --> 00:43:14,867
מגיע מכל הניטור
תחנות ברחבי המדינה.

438
00:43:15,162 --> 00:43:17,162
יש לנו שיטפון בזק
אזהרה עכשיו בתוקף מלא

439
00:43:17,456 --> 00:43:18,836
עבור כל מחוז גרנת'ם.

440
00:43:21,586 --> 00:43:23,676
יש להם חששות לגבי..

441
00:43:24,756 --> 00:43:26,176
אתה לא יכול להרוג
מישהו בדרך הזו

442
00:43:26,466 --> 00:43:28,806
מבלי להשאיר עקבות
מבחוץ.

443
00:43:29,093 --> 00:43:31,803
אפילו אין לה
ציפורן שבורה.

444
00:43:32,096 --> 00:43:34,396
אם רק נוכל לגלות
למה עינו אותה...

445
00:43:34,682 --> 00:43:36,813
כאן למטה,
אם אתה לא יכול לראות את זה

446
00:43:37,102 --> 00:43:39,642
לגעת בזה, זה לא משנה.

447
00:43:39,938 --> 00:43:43,778
עכשיו, הגופים האלה
הם לא רק COD, אבא.

448
00:43:44,067 --> 00:43:45,777
זה קרה לה
מסיבה כלשהי.

449
00:43:46,069 --> 00:43:47,319
תאמין לי כשאני אומר לך

450
00:43:47,613 --> 00:43:50,243
זו לא סערה אתה
רוצים להיתפס, אנשים.

451
00:43:52,118 --> 00:43:53,418
אם אתה בבית, תישאר בבית.

452
00:43:55,538 --> 00:43:56,878
דבר אחד בטוח.

453
00:43:57,165 --> 00:43:58,455
אתה לא הולך לשום מקום.

454
00:44:01,169 --> 00:44:03,969
"אמא אמרה לי משהו"

455
00:44:04,255 --> 00:44:07,756
"ילדה קטנה צריכה לדעת"

456
00:44:08,052 --> 00:44:10,722
"הכל עניין של השטן"

457
00:44:11,013 --> 00:44:13,513
"ולמדתי
לשנוא אותו כל כך"

458
00:44:13,808 --> 00:44:14,808
היי, אבא?

459
00:44:14,892 --> 00:44:18,182
"היא אומרת שהוא גורם
בעיה כאשר.."

460
00:44:18,479 --> 00:44:21,069
אני חושב שאולי
אנחנו צריכים לצאת מכאן.

461
00:44:21,357 --> 00:44:24,488
"הוא לעולם לא יעזוב אותך"

462
00:44:24,778 --> 00:44:27,698
"אם הלב שלך
אם הוא מלא קודרות"

463
00:44:27,989 --> 00:44:32,459
"אז תן לשמש לזרוח פנימה"

464
00:44:32,744 --> 00:44:35,874
"תתמודד עם זה בחיוך"

465
00:44:36,164 --> 00:44:39,084
"מחייכים אף פעם לא מפסידים..."

466
00:44:39,376 --> 00:44:41,547
עזור לי עם זה.

467
00:44:41,838 --> 00:44:46,178
"אז תן לשמש לזרוח פנימה"

468
00:44:49,637 --> 00:44:55,307
"פתח את הלב שלך
ותן לשמש לזרוח פנימה"

469
00:45:03,277 --> 00:45:04,357
חרא.

470
00:45:06,655 --> 00:45:09,905
"כשהאור יגיע
נשפך פנימה"

471
00:45:12,620 --> 00:45:15,750
"אני שמח כי אני אף פעם לא
תלבש זועף"

472
00:45:23,172 --> 00:45:26,972
"אז תן לשמש לזרוח פנימה"

473
00:45:40,858 --> 00:45:41,938
מה לעזאזל?

474
00:45:46,406 --> 00:45:48,626
אבא?⌧⌧ אבא?

475
00:45:48,909 --> 00:45:49,949
כָּאן!

476
00:46:05,343 --> 00:46:07,383
בואו נסתלק מכאן לעזאזל.

477
00:46:18,649 --> 00:46:20,859
קדימה, קדימה.

478
00:46:29,993 --> 00:46:31,203
הגנרטור.

479
00:46:37,752 --> 00:46:39,332
אין מספיק כוח.

480
00:46:52,935 --> 00:46:54,605
זה תקוע.

481
00:46:54,895 --> 00:46:58,065
עזור לי עם זה.
עזרו לי בזה!

482
00:47:03,153 --> 00:47:04,483
השקמה הישנה נפלה.

483
00:47:11,788 --> 00:47:13,458
זִיוּן!

484
00:47:13,748 --> 00:47:15,918
המשרד. הטלפון הקווי.

485
00:47:49,161 --> 00:47:51,291
מה זה היה לעזאזל?
אני לא יודע.

486
00:47:54,042 --> 00:47:55,422
הו, תודה לאל.

487
00:47:58,129 --> 00:47:59,879
מחוז הרדינג
מחלקת השריף.

488
00:48:00,173 --> 00:48:02,593
זה טומי טילדן.
זה מקרה חירום. אנחנו צריכים עזרה.

489
00:48:02,884 --> 00:48:04,144
סליחה, יש לי בעיה
שומע...

490
00:48:04,427 --> 00:48:05,547
שימו את בורק על הקו.

491
00:48:09,307 --> 00:48:10,638
זה בורק.

492
00:48:10,934 --> 00:48:14,024
שלדון, זה טומי.
כדאי שתגיע לכאן עכשיו.

493
00:48:14,313 --> 00:48:16,873
שלום? טומי, אני בקושי שומע אותך.
הקול שלך מתפרק.

494
00:48:17,066 --> 00:48:20,186
שלדון! שלדון, אנחנו
לכוד כאן למטה, אלוהים..

495
00:48:20,486 --> 00:48:21,816
שלדון, בבקשה...
טומי.

496
00:48:42,176 --> 00:48:43,676
החל מהבטן

497
00:49:22,218 --> 00:49:25,518
ג'ימסון גראס.
גורם משתק.

498
00:50:01,509 --> 00:50:02,719
מה לעזאזל קורה?

499
00:50:05,181 --> 00:50:06,561
זאת היא.

500
00:50:08,309 --> 00:50:11,019
הכל היה בסדר עד בורק
הוביל אותה דרך הדלת הזו.

501
00:50:11,520 --> 00:50:13,860
בורק צריך COD הלילה.

502
00:50:14,148 --> 00:50:16,988
אנחנו אפילו לא קרובים.

503
00:50:21,531 --> 00:50:23,661
אתה רוצה לעזוב..

504
00:50:23,950 --> 00:50:24,950
...עזוב.

505
00:50:29,623 --> 00:50:32,133
הדברים האלה מצאנו
בתוכה

506
00:50:32,417 --> 00:50:35,248
הפציעות שלה, הסימנים האלה.

507
00:50:35,546 --> 00:50:37,666
אתה לא יכול להגיד שהיא רק גוף.

508
00:50:56,360 --> 00:50:59,240
היינו צריכים לעזוב.

509
00:50:59,529 --> 00:51:00,659
רציתי לעזוב.

510
00:51:10,083 --> 00:51:11,253
אַבָּא!

511
00:51:17,799 --> 00:51:19,169
אה.

512
00:51:19,467 --> 00:51:20,927
לֹא!

513
00:51:21,219 --> 00:51:23,259
אַבָּא! אַבָּא!

514
00:51:34,358 --> 00:51:35,768
ספרות רומיות?

515
00:51:41,908 --> 00:51:44,828
הממ. וזקן.

516
00:51:45,120 --> 00:51:46,960
חומצות קיבה צריכות להיות
המיס את הדבר הזה.

517
00:51:49,416 --> 00:51:50,666
הו, אלוהים.

518
00:51:51,501 --> 00:51:52,621
הו, אלוהים.

519
00:51:53,586 --> 00:51:55,506
זהירות, זהירות.

520
00:51:57,216 --> 00:51:59,886
הו, אלוהים! אה.

521
00:52:00,177 --> 00:52:01,677
תעזור לי לקום.
כֵּן.

522
00:52:05,516 --> 00:52:06,646
אני בסדר.

523
00:52:09,103 --> 00:52:10,523
הם היו אפורים.

524
00:52:12,983 --> 00:52:14,353
העיניים שלה.

525
00:52:15,777 --> 00:52:17,367
היו לזה עיניים שלה.

526
00:52:18,864 --> 00:52:21,534
זה מה שניסיתי
לספר לך.

527
00:52:21,825 --> 00:52:22,825
זאת היא.

528
00:52:23,994 --> 00:52:25,704
הו, לא, זה לא אפשרי.

529
00:52:26,747 --> 00:52:27,877
זה לא מתאים.

530
00:52:32,587 --> 00:52:33,587
לבלוע אותו.

531
00:52:36,549 --> 00:52:39,139
... עברנו הרבה מעבר לאפשרי.

532
00:52:40,887 --> 00:52:42,057
זאת היא.

533
00:52:47,811 --> 00:52:49,901
קודם כל קשרו אותה.

534
00:54:03,224 --> 00:54:04,354
פירוק מהיר.

535
00:54:04,642 --> 00:54:06,813
כל מה שלקחנו
החוצה ממנה.

536
00:54:09,314 --> 00:54:12,274
זה כמעט כמו הגוף שלה
שימר אותו.

537
00:54:12,568 --> 00:54:14,358
חייבים להשיג אותה
אל הקרמטוריום.

538
00:54:51,567 --> 00:54:54,868
"תתמודד עם זה בחיוך"

539
00:55:25,436 --> 00:55:26,607
תזדיין.

540
00:55:57,804 --> 00:55:58,925
יֵשׁוּעַ!

541
00:56:03,185 --> 00:56:04,895
מאחוריך, המטף.

542
00:56:07,314 --> 00:56:08,904
הסיכה. משוך את הסיכה.

543
00:56:36,178 --> 00:56:37,218
לא.

544
00:56:47,691 --> 00:56:49,061
המעלית.

545
00:57:20,601 --> 00:57:21,681
קדימה.

546
00:57:26,440 --> 00:57:28,020
לא, לא, לא, לא! זִיוּן!

547
00:58:05,147 --> 00:58:08,398
קדימה. קדימה. קדימה.

548
00:58:10,404 --> 00:58:11,484
קדימה!

549
00:58:41,019 --> 00:58:42,399
לך, אבא. קדימה.

550
00:58:43,105 --> 00:58:46,565
זה שלב שלישי
של הנתיחה של ג'יין דו.

551
00:58:48,152 --> 00:58:49,152
קדימה.

552
00:59:29,905 --> 00:59:31,325
אמה.

553
00:59:31,615 --> 00:59:32,655
הו, לא!

554
00:59:32,949 --> 00:59:34,739
הו, לא, לא!

555
00:59:35,035 --> 00:59:36,915
הו, אלוהים!

556
00:59:38,288 --> 00:59:40,658
הו, לא! לֹא!

557
00:59:43,210 --> 00:59:44,210
לֹא!

558
00:59:45,129 --> 00:59:46,839
הו, אלוהים.

559
00:59:47,131 --> 00:59:49,001
לֹא!

560
00:59:57,517 --> 01:00:01,778
הו, לא, לא, לא!
אוסטין..

561
01:00:16,453 --> 01:00:19,334
בן...
עד שנתקענו בה.

562
01:00:19,624 --> 01:00:22,004
אתה מדבר
על גופה.

563
01:00:24,170 --> 01:00:25,510
קדימה, בן.

564
01:00:47,152 --> 01:00:48,362
זִיוּן!

565
01:00:51,700 --> 01:00:52,870
זִיוּן!

566
01:01:08,551 --> 01:01:10,641
אמרתי לה
לחזור בשבילי.

567
01:01:12,013 --> 01:01:14,023
אמרתי לה שתחזור.

568
01:01:15,308 --> 01:01:17,188
לא, לא עשית את זה.

569
01:01:19,812 --> 01:01:22,233
אתה לא צריך להיות כאן.

570
01:01:22,524 --> 01:01:26,114
כל זה באשמתי.

571
01:01:26,403 --> 01:01:29,163
לא יכולת לדעת.
כֵּן.

572
01:01:29,448 --> 01:01:32,158
כן, זה מה
כולם אמרו לי..

573
01:01:32,451 --> 01:01:33,741
...על אמא שלך.

574
01:01:39,000 --> 01:01:40,000
אַבָּא?

575
01:01:40,293 --> 01:01:42,293
הו, חרא. אה..

576
01:01:44,714 --> 01:01:46,264
קרן שמש.

577
01:01:48,718 --> 01:01:50,258
היא חשבה שזה נדוש
כמו חרא.

578
01:01:51,846 --> 01:01:53,136
אבל זה נתקע.

579
01:01:56,977 --> 01:01:58,455
אם הייתי יודע,
הייתי עוזר לה.

580
01:01:58,479 --> 01:01:59,939
אתה יודע את זה, נכון?

581
01:02:01,982 --> 01:02:04,152
כלומר, היא תמיד הייתה
כל כך בהיר.

582
01:02:05,152 --> 01:02:06,322
כל כך שמח.

583
01:02:14,412 --> 01:02:16,122
הייתי צריך לראות את זה.

584
01:02:16,414 --> 01:02:17,664
אבל לא עשיתי זאת.

585
01:02:20,085 --> 01:02:22,295
היא נאלצה להתמודד עם זה לבד.

586
01:02:25,715 --> 01:02:27,386
כל הטעויות האלה..

587
01:02:28,886 --> 01:02:30,846
...טעויות שלי..

588
01:02:34,558 --> 01:02:36,398
והיית צריך לשלם עבורם.

589
01:02:38,270 --> 01:02:41,730
לא משנה מה לעזאזל
קרה פה..

590
01:02:50,784 --> 01:02:54,164
אז מה אנחנו עושים?

591
01:02:54,496 --> 01:02:56,166
לא, הגוף שלה

592
01:02:56,456 --> 01:02:59,457
הדברים שמצאנו בפנים,
אלה היו בלתי אפשריים.

593
01:03:09,429 --> 01:03:11,389
למה היא לא הרגה אותנו עדיין?

594
01:03:11,681 --> 01:03:14,472
ובכן, זה לא בשביל
רוצה לנסות.

595
01:03:14,768 --> 01:03:16,518
טוב, תראה מה היא יכולה לעשות..

596
01:03:18,439 --> 01:03:20,319
אם היא רצתה אותנו במות.

597
01:03:25,404 --> 01:03:28,034
כשחתכנו אותה..

598
01:03:28,323 --> 01:03:30,694
...היא ניסתה לעצור אותנו
בכל פעם.

599
01:03:30,994 --> 01:03:34,454
זה כאילו יש משהו
היא לא רוצה שנמצא.

600
01:03:49,138 --> 01:03:50,468
אתה רוצה לחזור לשם?

601
01:03:50,765 --> 01:03:54,845
אם נישאר כאן, אנחנו מתים.

602
01:03:55,144 --> 01:03:57,474
אם רק היינו יכולים להבין
איך היא מתה..

603
01:03:59,774 --> 01:04:03,895
...אולי נוכל להבין
איך לעצור אותה.

604
01:05:15,479 --> 01:05:17,309
אַבָּא?
ממש מאחוריך.

605
01:05:19,108 --> 01:05:20,658
תמשיכי לנוע.

606
01:05:27,367 --> 01:05:28,667
אוסטין?

607
01:05:32,330 --> 01:05:34,040
אה!
אַבָּא?

608
01:05:35,917 --> 01:05:36,917
לֹא!

609
01:05:40,756 --> 01:05:41,886
אַבָּא?

610
01:05:58,901 --> 01:06:01,201
אַבָּא. אַבָּא.

611
01:06:01,486 --> 01:06:02,736
קדימה. קדימה.

612
01:06:25,220 --> 01:06:26,600
קדימה.

613
01:06:35,231 --> 01:06:36,571
בְּסֵדֶר.

614
01:07:04,095 --> 01:07:06,855
המוח... הוא נורמלי.

615
01:07:07,848 --> 01:07:09,678
חייב להיות משהו.

616
01:07:11,269 --> 01:07:13,559
כל שאר האיברים שלה
מצולקות.

617
01:07:35,503 --> 01:07:37,043
מה לעזאזל?

618
01:07:37,338 --> 01:07:38,628
מה זה?

619
01:07:57,818 --> 01:08:00,698
בגלל זה לא הצלחנו למצוא
סיבת המוות.

620
01:08:05,035 --> 01:08:06,665
היא עדיין בחיים.

621
01:08:08,330 --> 01:08:09,330
בְּחַיִים?

622
01:08:10,540 --> 01:08:13,250
אנחנו צריכים להדליק אותה באש.

623
01:08:13,543 --> 01:08:15,253
הוצאנו לה את הלב.

624
01:08:17,130 --> 01:08:20,750
יש משהו,
קצת אנרגיה.

625
01:08:21,051 --> 01:08:24,012
תקרא לזה איך שאתה רוצה,
משהו מחזיק אותה.

626
01:08:43,325 --> 01:08:44,785
מה ה..

627
01:08:51,917 --> 01:08:53,668
ויקרא.

628
01:08:57,882 --> 01:08:59,642
תן לי לראות את זה.

629
01:09:03,429 --> 01:09:04,849
סֵפֶר וַיִקְרָא.

630
01:09:06,349 --> 01:09:08,689
עֶשְׂרִים. עשרים ושבע.

631
01:09:17,236 --> 01:09:18,656
אם אלו ספרות רומיות

632
01:09:18,946 --> 01:09:19,946
אז הם יהיו..

633
01:09:27,497 --> 01:09:29,457
...1693.

634
01:09:30,542 --> 01:09:32,042
"כל גבר או אישה

635
01:09:32,335 --> 01:09:34,205
"מי מתייעץ
רוחות המתים

636
01:09:34,504 --> 01:09:36,344
"יומת

637
01:09:36,631 --> 01:09:38,381
כי הם.."

638
01:09:42,430 --> 01:09:45,270
אבא.

639
01:09:45,558 --> 01:09:47,348
המאה השבע עשרה.

640
01:09:52,148 --> 01:09:53,518
ניו אינגלנד.

641
01:10:03,869 --> 01:10:05,489
"הם מכשפה

642
01:10:05,787 --> 01:10:08,907
ודמם יהיה על
את הראש שלהם".

643
01:10:17,842 --> 01:10:20,342
זה מתאים.

644
01:10:21,429 --> 01:10:22,889
אוסטין, המעלית.

645
01:10:23,181 --> 01:10:24,891
קדימה, עכשיו. קדימה.

646
01:10:27,018 --> 01:10:28,888
לא היו מכשפות
בסאלם.

647
01:10:29,896 --> 01:10:32,737
הם היו ילדים. בנות צעירות.

648
01:10:33,025 --> 01:10:35,275
האשמת שווא,
עטוף בהיסטריה

649
01:10:35,569 --> 01:10:37,489
אחד מצביע על השני,
שהצביע על הבא

650
01:10:37,779 --> 01:10:40,069
אבל כולם היו,
כולם חפים מפשע.

651
01:10:42,826 --> 01:10:46,456
רק... לא תלו אותה..

652
01:10:46,748 --> 01:10:48,248
או לשרוף אותה על המוקד.

653
01:10:49,250 --> 01:10:50,910
הם עינו אותה..

654
01:10:52,921 --> 01:10:54,001
...ללא רחמים.

655
01:10:54,297 --> 01:10:57,257
הטקס.

656
01:10:57,550 --> 01:10:58,880
זה לא עבד.

657
01:11:12,942 --> 01:11:14,562
מה אם..

658
01:11:15,778 --> 01:11:16,908
מה אם

659
01:11:17,196 --> 01:11:19,987
הטקס,
בוצע על חף מפשע

660
01:11:20,283 --> 01:11:25,163
בטעות יצר את העצם
דבר שאנחנו מנסים להרוס?

661
01:11:27,707 --> 01:11:29,667
כל מה שעשו לה.

662
01:11:29,960 --> 01:11:31,880
כל מה שעשינו לה.

663
01:11:32,921 --> 01:11:34,681
היא יכולה להרגיש את זה.

664
01:11:38,636 --> 01:11:44,266
היא רוצה שגם אנחנו נרגיש את זה.

665
01:11:44,809 --> 01:11:47,059
אתה יודע למה
נהגתי לקרוא לה ריי?

666
01:11:51,984 --> 01:11:54,024
בגלל זה
היא מחזיקה אותנו בחיים.

667
01:11:58,740 --> 01:12:00,830
זו הנקמה שלה.

668
01:12:03,370 --> 01:12:06,420
זה הטקס שלה.

669
01:12:11,004 --> 01:12:12,554
אבל למה אנחנו?

670
01:12:12,839 --> 01:12:13,839
למה של דאגלס?

671
01:12:14,007 --> 01:12:15,837
למה מישהו?

672
01:12:16,134 --> 01:12:17,344
אנחנו בדרכה, זה הכל.

673
01:12:17,635 --> 01:12:19,595
היינו רק תחנות
לאורך הדרך.

674
01:12:21,556 --> 01:12:23,887
אלה ששרדו
נפטר ממנה

675
01:12:24,184 --> 01:12:25,984
וקבר אותה
הכי רחוק שאפשר.

676
01:12:27,021 --> 01:12:28,861
זה לא עצר בעדה.

677
01:12:29,148 --> 01:12:32,438
כי אף אחד
התקרבה מספיק.

678
01:12:34,862 --> 01:12:37,822
לחשוב שהיא מסתובבת
כל זה

679
01:12:38,115 --> 01:12:41,626
כאב, כל האומללות הזו
כל יום.

680
01:12:49,753 --> 01:12:51,793
...וזה לא יפסיק.

681
01:12:52,756 --> 01:12:54,716
זה לא יפסיק עד ש..

682
01:12:55,425 --> 01:12:57,136
עד מה?

683
01:13:00,640 --> 01:13:03,140
אבא, עד מה?

684
01:13:15,989 --> 01:13:17,359
אני לא אלחם בך.

685
01:13:18,283 --> 01:13:19,993
אבל בבקשה..

686
01:13:20,869 --> 01:13:23,699
בבקשה אל תפגע בו.

687
01:13:24,748 --> 01:13:25,958
תן לי לעזור לך.

688
01:13:26,458 --> 01:13:27,458
אַבָּא!

689
01:13:58,492 --> 01:13:59,492
אַבָּא?

690
01:14:03,456 --> 01:14:04,456
לֹא!

691
01:14:05,959 --> 01:14:06,959
אַבָּא!

692
01:15:00,433 --> 01:15:01,433
אַבָּא.

693
01:15:12,362 --> 01:15:13,362
לא.

694
01:15:20,496 --> 01:15:21,497
בבקשה..

695
01:15:23,583 --> 01:15:24,923
בבקשה..

696
01:15:26,211 --> 01:15:27,211
בבקשה..

697
01:16:46,671 --> 01:16:48,301
טומי!

698
01:16:48,590 --> 01:16:50,600
אוסטין! האם אתה שם?

699
01:16:50,884 --> 01:16:51,964
בורק?

700
01:16:57,098 --> 01:16:58,689
מישהו שם?

701
01:16:59,310 --> 01:17:00,480
בורק.

702
01:17:02,021 --> 01:17:03,941
אוסטין!

703
01:17:08,110 --> 01:17:10,030
אוסטין! אתה שם למטה?

704
01:17:10,321 --> 01:17:13,331
אנחנו מנסר עץ
חוסם את הדלת שלך.

705
01:17:13,616 --> 01:17:15,657
אנחנו נהיה איתך
כרגע, בסדר.

706
01:17:23,251 --> 01:17:24,251
אוסטין!

707
01:17:24,419 --> 01:17:25,419
אני כאן!

708
01:17:27,631 --> 01:17:28,841
אתה תהיה בסדר.

709
01:17:29,132 --> 01:17:30,893
רק פתח את הדלת עכשיו.

710
01:17:31,177 --> 01:17:32,887
זה תקוע.
נסה שוב, בן.

711
01:17:33,179 --> 01:17:34,679
אני לא יכול. זה לא יהיה.

712
01:17:36,098 --> 01:17:37,558
צריך להיפתח עכשיו.

713
01:17:37,850 --> 01:17:39,100
זה לא יהיה.
צריך להיפתח.

714
01:17:40,186 --> 01:17:41,516
אני מנסה. זה תקוע.

715
01:17:41,812 --> 01:17:43,772
תפתח.

716
01:17:44,065 --> 01:17:46,025
אני לא יכול.
תפתח!

717
01:17:46,317 --> 01:17:47,738
אני לא יכול.

718
01:17:48,028 --> 01:17:50,028
"פתח את הלב שלך"

719
01:17:50,322 --> 01:17:54,162
"ותן לשמש לזרוח פנימה"

720
01:17:54,451 --> 01:17:58,501
"אז תן לשמש לזרוח פנימה"

721
01:17:58,789 --> 01:18:01,419
"תתמודד עם זה בחיוך"

722
01:18:01,708 --> 01:18:04,339
"מחייכים אף פעם לא מפסידים"

723
01:18:04,629 --> 01:18:07,089
"המצמטים אף פעם לא מנצחים"

724
01:18:07,382 --> 01:18:10,422
"אז תן לשמש לזרוח ב""

725
01:19:13,827 --> 01:19:16,207
אין סימנים ברורים
של כניסה כפויה.

726
01:19:16,496 --> 01:19:17,656
דומה לו מאוד...

727
01:19:17,706 --> 01:19:19,586
הכרתי את המשפחה שלו

728
01:19:21,293 --> 01:19:23,253
איך שזה נראה,
זה לא זה.

729
01:19:26,132 --> 01:19:28,068
ובכן, זה הולך להיות
עוד אחד נחמד שם בחוץ.

730
01:19:28,092 --> 01:19:30,132
היום זה הרביעי שלנו
יום ישר של שמש.

731
01:19:30,428 --> 01:19:32,308
מסתכל על שיא של 75.

732
01:19:32,597 --> 01:19:33,597
מזג אוויר יפה בחוץ

733
01:19:33,723 --> 01:19:35,683
אבל זכור להשתמש
קרם ההגנה שלך.

734
01:19:40,314 --> 01:19:42,434
מה לעזאזל קרה כאן?

735
01:19:50,449 --> 01:19:51,689
מה אתה רוצה לעשות
איתה?

736
01:19:53,077 --> 01:19:55,077
תוציא אותה מכאן.
כבר מחכה מכונית.

737
01:19:55,370 --> 01:19:57,331
יש את זה, אה, בית הלוויות
ברוקסטון.

738
01:19:57,624 --> 01:19:59,784
תוציא אותה מהמחוז שלי.

739
01:20:00,085 --> 01:20:02,085
קח אותה ל-VCU.

740
01:20:02,378 --> 01:20:03,878
תן לוורד למון להתמודד איתה.

741
01:20:16,102 --> 01:20:17,652
צפון מזרח.

742
01:20:25,778 --> 01:20:27,148
מכשפות הן מיתוס.

743
01:20:29,574 --> 01:20:32,204
אתה לא יכול להמשיך להכחיש.

744
01:20:52,431 --> 01:20:54,681
עכשיו, מותק, תקשיבי
זאת הייתה פעם אחת.

745
01:20:56,435 --> 01:20:57,855
לעזאזל, כן, זו הבטחה.

746
01:20:59,564 --> 01:21:03,115
"דבר אלוהים הוא רב עוצמה."

747
01:21:03,402 --> 01:21:08,362
"פתח את הלב שלך
ותן לשמש לזרוח פנימה"

748
01:21:08,657 --> 01:21:13,287
"אז תן לשמש לזרוח פנימה"

749
01:21:16,833 --> 01:21:21,883
"מחייכים אף פעם לא מפסידים
ומזעיפים אף פעם לא מנצחים"

750
01:21:22,172 --> 01:21:26,592
"אז תן לשמש לזרוח פנימה"

751
01:21:26,885 --> 01:21:29,845
"תתמודד עם זה בחיוך"

752
01:21:30,138 --> 01:21:36,229
"פתח את הלב שלך
ותן לשמש לזרוח ב""

753
01:22:51,349 --> 01:22:52,559
היא עדיין סובלת..

754
01:23:01,318 --> 01:23:05,488
אף אחד לא יכול היה לראות
מה שראינו.