1
00:00:05,380 --> 00:00:06,797
Я тут, щоб захистити вас.

2
00:00:06,798 --> 00:00:09,634
Захищати? Або контроль?

3
00:00:10,510 --> 00:00:11,969
[Марсіанин] Роби, як кажуть.
Вони розберуться

4
00:00:11,970 --> 00:00:14,972
вони зробили помилку.
Якщо хтось заподіє вам біль...

5
00:00:14,973 --> 00:00:17,182
Я можу подбати про себе.

6
00:00:17,183 --> 00:00:19,810
Стосунки неможливі.

7
00:00:19,811 --> 00:00:23,147
Едвард гарний. Кінець.

8
00:00:23,148 --> 00:00:24,189
[Марсіанин] Шафка,

9
00:00:24,190 --> 00:00:25,941
Полароїд,
анонімний номер телефону,

10
00:00:25,942 --> 00:00:27,568
голос в кінці,
клятий аукціон.

11
00:00:27,569 --> 00:00:29,528
Койот не утримується
агентством.

12
00:00:29,529 --> 00:00:31,238
Козак працює сам.

13
00:00:31,239 --> 00:00:33,991
- Це він.
– У нас є козак.

14
00:00:33,992 --> 00:00:34,992
[Марсіанин]
Я хочу доказів, що він живий.

15
00:00:34,993 --> 00:00:35,951
Новіков: Він живий

16
00:00:35,952 --> 00:00:37,745
на чотирьох...

17
00:00:37,746 --> 00:00:39,413
ще п'ять днів.

18
00:00:39,414 --> 00:00:41,081
З того, що я чую,
новини не хороші.

19
00:00:41,082 --> 00:00:43,917
Наш зниклий агент
в руках росіян,

20
00:00:43,918 --> 00:00:45,586
де його збираються використати
для максимального ефекту.

21
00:00:45,587 --> 00:00:46,837
[начальник штабу] Будемо
хилитися з України.

22
00:00:46,838 --> 00:00:47,963
Це може змінити форму

23
00:00:47,964 --> 00:00:49,131
всього конфлікту.

24
00:00:49,132 --> 00:00:51,175
Це не погана новина. Це добре.

25
00:00:51,176 --> 00:00:52,593
Так ви думаєте
ти все ще можеш повернути його?

26
00:00:52,594 --> 00:00:55,345
так Ми його знайдемо.
Ми повернемо його.

27
00:00:55,346 --> 00:00:57,598
Ви не даєте обіцянок
ви не можете зберегти.

28
00:00:57,599 --> 00:01:00,851
[Осман] Це Поппі Льюїс?
чи Поппі Каннінгем?

29
00:01:00,852 --> 00:01:04,438
Так, я близько, чи не так?

30
00:01:04,439 --> 00:01:06,107
блядь!

31
00:01:09,152 --> 00:01:09,985
♪ Повільна, напружена музика ♪

32
00:01:09,986 --> 00:01:11,612
[Далага]
Доброго ранку, доброго ранку.

33
00:01:11,613 --> 00:01:13,698
Як справи, Самі?

34
00:01:14,783 --> 00:01:18,368
Як ти тримаєшся?
під нашими тягарями?

35
00:01:18,369 --> 00:01:19,953
я в порядку

36
00:01:19,954 --> 00:01:21,748
як ти тримаєшся

37
00:01:22,665 --> 00:01:25,459
Я розмовляв з Османом
вчора.

38
00:01:25,460 --> 00:01:26,960
Це було нічого.

39
00:01:26,961 --> 00:01:28,837
Мені потрібен був свіжий повітря.

40
00:01:28,838 --> 00:01:30,798
Закрилася в номері готелю
день і ніч.

41
00:01:30,799 --> 00:01:32,800
Отже, ви пішли
по всьому місту

42
00:01:32,801 --> 00:01:35,011
в інший готельний номер?

43
00:01:37,847 --> 00:01:40,140
[сміється]

44
00:01:40,141 --> 00:01:43,477
Я читаю газету
ви опублікували в Addis.

45
00:01:43,478 --> 00:01:45,437
«Гуманітарні наслідки

46
00:01:45,438 --> 00:01:48,607
сексуального насильства
Проти жінок і дівчат

47
00:01:48,608 --> 00:01:50,317
як військова тактика».

48
00:01:50,318 --> 00:01:53,195
Це хороший папір.
Жахлива назва.

49
00:01:53,196 --> 00:01:55,532
Жіночі тіла є
поле битви.

50
00:01:56,533 --> 00:02:00,536
Ця стаття майже дістала вас
виключений з переговорів.

51
00:02:00,537 --> 00:02:02,204
Тож я, е-е, я прочитав це, і, е-е...

52
00:02:02,205 --> 00:02:04,790
- І що?
- Це точно.

53
00:02:04,791 --> 00:02:07,126
Ось що відбувається
в Хартумі,

54
00:02:07,127 --> 00:02:09,086
по всій країні.

55
00:02:09,087 --> 00:02:12,840
Я сказав своєму двоюрідному брату, що це папір
причина, щоб вони привели вас.

56
00:02:12,841 --> 00:02:14,968
Він, як і я,
є розумною людиною.

57
00:02:15,927 --> 00:02:17,929
Не всі чоловіки монстри, Саміє.

58
00:02:18,930 --> 00:02:20,974
я знаю

59
00:02:24,269 --> 00:02:28,063
Ваша робота...

60
00:02:28,064 --> 00:02:30,150
так важливо.

61
00:02:31,067 --> 00:02:33,110
дякую

62
00:02:33,111 --> 00:02:35,195
Отже...

63
00:02:35,196 --> 00:02:38,323
знову вийти на свіже повітря,

64
00:02:38,324 --> 00:02:40,701
з будь-якої причини,

65
00:02:40,702 --> 00:02:43,245
чоловіків у Хартумі заарештують
ваша сім'я.

66
00:02:43,246 --> 00:02:45,206
Ваша мати, ваші сестри.

67
00:02:46,583 --> 00:02:50,377
Ці чоловіки,
вони не можуть бути розумними людьми.

68
00:02:50,378 --> 00:02:52,547
- [двері відчиняються]
- [нерозбірливе лепет]

69
00:02:53,923 --> 00:02:55,632
Я чітко кажу?

70
00:02:55,633 --> 00:02:57,677
[нерозбірливе лепет]

71
00:02:58,636 --> 00:03:01,221
доброго ранку доброго ранку

72
00:03:01,222 --> 00:03:02,890
Дуже радий тебе бачити.

73
00:03:02,891 --> 00:03:04,559
Ласкаво просимо, ласкаво просимо.

74
00:03:06,060 --> 00:03:08,562
[Марсіанин]
сповільнити. Що він сказав?

75
00:03:08,563 --> 00:03:11,064
[Самі по телефону]
Моя мама і мої сестри.

76
00:03:11,065 --> 00:03:13,233
- ♪ Напружена, драматична музика ♪
- Я більше ніколи тебе не побачу.

77
00:03:13,234 --> 00:03:15,194
Я навіть не можу говорити
тобі прямо зараз.

78
00:03:15,195 --> 00:03:16,612
ти в порядку

79
00:03:16,613 --> 00:03:18,363
Ти все ще в Лондоні.
Ви в безпеці.

80
00:03:18,364 --> 00:03:20,158
Ніде не безпечно.

81
00:03:21,075 --> 00:03:22,743
Нам потрібен час.

82
00:03:22,744 --> 00:03:24,745
Самі, зберігай спокій.

83
00:03:24,746 --> 00:03:26,538
Робіть усе, що вас просять.

84
00:03:26,539 --> 00:03:28,832
Дай мені подумати про це.
Дай мені розібратися.

85
00:03:28,833 --> 00:03:30,834
Я тобі передзвоню.

86
00:03:30,835 --> 00:03:32,419
[телефон вимкнено]

87
00:03:32,420 --> 00:03:34,087
♪

88
00:03:34,088 --> 00:03:36,174
[вода продовжує текти]

89
00:03:40,303 --> 00:03:42,555
♪ "Любов - це сліпота"
від Джека Вайта ♪

90
00:03:47,852 --> 00:03:50,354
♪ Любов - це сліпота ♪

91
00:03:50,355 --> 00:03:52,606
♪ Я не хочу бачити ♪

92
00:03:52,607 --> 00:03:55,901
♪ Чи не загорнеш ти ніч ♪

93
00:03:55,902 --> 00:03:58,195
♪ Навколо мене ♪

94
00:03:58,196 --> 00:04:01,615
♪ О, моє серце ♪

95
00:04:01,616 --> 00:04:04,743
♪ Любов - це сліпота ♪

96
00:04:04,744 --> 00:04:05,911
♪ Сліпота ♪

97
00:04:05,912 --> 00:04:08,121
♪ Любов - це сліпота ♪

98
00:04:08,122 --> 00:04:11,458
♪ Я не хочу бачити ♪

99
00:04:11,459 --> 00:04:13,794
♪ Чи не загорнеш ти ніч ♪

100
00:04:13,795 --> 00:04:16,088
♪ Навколо мене, так ♪

101
00:04:16,089 --> 00:04:18,382
♪ О ♪

102
00:04:18,383 --> 00:04:20,634
♪ Моя любов ♪

103
00:04:20,635 --> 00:04:22,845
♪ Любов - це сліпота ♪

104
00:04:23,972 --> 00:04:27,433
♪ О, любов - це сліпота ♪

105
00:04:30,353 --> 00:04:34,147
♪ О, задуй свічку ♪

106
00:04:34,148 --> 00:04:37,443
♪ Сліпота ♪

107
00:04:50,039 --> 00:04:52,291
- Ти в порядку?
- Я в порядку.

108
00:04:52,292 --> 00:04:55,002
Мені просто потрібно приступити до роботи.

109
00:04:55,003 --> 00:04:58,130
Послухайте, як запобіжний захід,
Мені потрібно, щоб ти залишився тут сьогодні.

110
00:04:58,131 --> 00:05:00,215
Запобіжний захід? Що там?

111
00:05:00,216 --> 00:05:03,136
[бурчить] Нічого. Мені просто потрібно
щоб перевірити деякі речі.

112
00:05:04,137 --> 00:05:06,305
Які речі?
Як той хлопець, що говорив зі мною?

113
00:05:06,306 --> 00:05:08,598
ні, так.

114
00:05:08,599 --> 00:05:10,435
Мені просто потрібно, щоб ти залишився тут.

115
00:05:11,394 --> 00:05:12,978
це нормально

116
00:05:12,979 --> 00:05:14,980
круто не кажи мені

117
00:05:14,981 --> 00:05:16,523
Класний план. Ви подивіться на це.

118
00:05:16,524 --> 00:05:19,401
Ви підглядаєте це лайно.

119
00:05:19,402 --> 00:05:21,153
Я просто залишуся тут.

120
00:05:21,154 --> 00:05:23,613
Можливо, почитати книгу,
в'язати щось.

121
00:05:23,614 --> 00:05:25,741
А може колись
в майбутньому,

122
00:05:25,742 --> 00:05:28,453
ми можемо десь зустрітися
це справжнє місце.

123
00:05:29,454 --> 00:05:30,829
Мак.

124
00:05:30,830 --> 00:05:33,373
[кроки відступають]

125
00:05:33,374 --> 00:05:34,958
[хлопають двері]

126
00:05:34,959 --> 00:05:36,960
♪ Повільна, напружена музика ♪

127
00:05:36,961 --> 00:05:39,005
♪

128
00:05:45,678 --> 00:05:47,637
Слухай, донька думає

129
00:05:47,638 --> 00:05:49,723
за нею могли стежити
вчора. Чи можете ви стежити?

130
00:05:49,724 --> 00:05:51,850
- Вона хороша?
- Вона в порядку.

131
00:05:51,851 --> 00:05:54,978
- Ви впевнені?
- Мені потрібно, щоб ти переконався.

132
00:05:54,979 --> 00:05:57,023
Готово.

133
00:06:08,951 --> 00:06:12,245
[Owen] З'явилася Valhalla
у 2014 році забезпечення

134
00:06:12,246 --> 00:06:14,414
"зелені чоловічки"
для операцій під помилковим прапором

135
00:06:14,415 --> 00:06:16,875
напередодні
Російська анексія Криму.

136
00:06:16,876 --> 00:06:20,712
Волчок був екс-кагебістом,
Офіцер СВР, який опинився

137
00:06:20,713 --> 00:06:22,464
в Україні в компанії
високопідготовлених.

138
00:06:22,465 --> 00:06:25,092
Спецназ
Оператори спецназу.

139
00:06:25,093 --> 00:06:26,760
Свій новий підрозділ він сформував надворі

140
00:06:26,761 --> 00:06:29,179
командування і управління
регулярної армії.

141
00:06:29,180 --> 00:06:31,681
Спочатку амбіції Волчок
відлуння елементів

142
00:06:31,682 --> 00:06:33,850
всередині російської держави
хто хотів більш агресивного,

143
00:06:33,851 --> 00:06:36,269
- імперська зовнішня політика.
- [Оуен] Після Криму,

144
00:06:36,270 --> 00:06:40,273
Сили Вальгалли ллються
до Сирії, Лівії та Іраку.

145
00:06:40,274 --> 00:06:42,025
Вони здатні
досягти успіху в театрах

146
00:06:42,026 --> 00:06:43,610
де коаліційні сили
не вдалося.

147
00:06:43,611 --> 00:06:45,612
Вони взяли Пальміру
від Ісламської держави за два тижні.

148
00:06:45,613 --> 00:06:47,114
[Марсіанин] Тільки тому
їм було наплювати

149
00:06:47,115 --> 00:06:48,615
про те, хто був
або не був цивільним.

150
00:06:48,616 --> 00:06:50,117
[Оуен]
правильно. Звичайно, звинувачення

151
00:06:50,118 --> 00:06:52,119
воєнних злочинів,
чутки

152
00:06:52,120 --> 00:06:54,955
неонацистської символіки,
і так далі, але...

153
00:06:54,956 --> 00:06:56,915
і в цьому геніальність...

154
00:06:56,916 --> 00:06:58,875
всі одиниці Valhalla
зареєстровані за кордоном.

155
00:06:58,876 --> 00:07:01,878
Отже, юридично Росія має
нуль відповідальності.

156
00:07:01,879 --> 00:07:04,923
Вони стали
глобальна сила найманців.

157
00:07:04,924 --> 00:07:07,634
Гаразд, скільки війська
ми говоримо про

158
00:07:07,635 --> 00:07:08,593
у всьому світі сто тисяч?

159
00:07:08,594 --> 00:07:09,803
[Оуен]
У багатьох театрах,

160
00:07:09,804 --> 00:07:12,431
Я маю на увазі, що вони такі великі,
оцінки жорсткі.

161
00:07:12,432 --> 00:07:13,807
- [Марсіанин] Більше.
- ♪ Повільна, задумлива музика ♪

162
00:07:13,808 --> 00:07:15,976
Чисельність бригади або вище
в десятку країн.

163
00:07:15,977 --> 00:07:19,312
Білорусь, Україна, Сирія, Судан.

164
00:07:19,313 --> 00:07:21,481
[Блер] Мозамбік,
Центральноафриканська Республіка,

165
00:07:21,482 --> 00:07:23,233
Малі, Лівія, Венесуела,

166
00:07:23,234 --> 00:07:24,901
Мадагаскар. Список великий.

167
00:07:24,902 --> 00:07:26,403
[Генрі]
Ми нарощуємо напругу

168
00:07:26,404 --> 00:07:27,821
між російським вищим командуванням
і Валгалла.

169
00:07:27,822 --> 00:07:29,156
Як ми це використовуємо?

170
00:07:29,157 --> 00:07:30,782
[Марсіан] Це тільки Волчок привів

171
00:07:30,783 --> 00:07:33,201
стати більше
усвідомлюючи безпеку та замкнутість.

172
00:07:33,202 --> 00:07:35,078
На його основі,

173
00:07:35,079 --> 00:07:37,080
несанкціонований мобільний телефон
є підставою для винесення смертного вироку.

174
00:07:37,081 --> 00:07:38,707
Здійснюється кувалдою.

175
00:07:38,708 --> 00:07:41,293
Отже, світ
найбільш параноїдний мудак,

176
00:07:41,294 --> 00:07:44,212
вишколений старим КДБ
в контррозвідці

177
00:07:44,213 --> 00:07:47,215
і в оточенні
його власну фанатичну приватну армію

178
00:07:47,216 --> 00:07:48,884
нацистських бандитів-найманців...

179
00:07:48,885 --> 00:07:50,051
чудово
Хто хоче спробувати?

180
00:07:50,052 --> 00:07:54,556
Ми над чимось працюємо.
Актив, який ми можемо використовувати.

181
00:07:54,557 --> 00:07:56,683
Але він не захоче
зробити це.

182
00:07:56,684 --> 00:07:59,394
[сміється] Розумний.

183
00:07:59,395 --> 00:08:01,647
Я не звинувачую його.

184
00:08:02,982 --> 00:08:04,984
[далекий вой сирени]

185
00:08:06,819 --> 00:08:08,820
♪ Енергійна, драматична музика ♪

186
00:08:08,821 --> 00:08:11,032
♪

187
00:08:19,415 --> 00:08:22,167
- [Олексій] Це жарт, так?
- [Оуен] Ні.

188
00:08:22,168 --> 00:08:23,710
[Олексій]
У такому разі ні. Ні в якому разі.

189
00:08:23,711 --> 00:08:25,921
Нічого на землі.

190
00:08:25,922 --> 00:08:27,964
- Де ти хочеш жити?
- До біса.

191
00:08:27,965 --> 00:08:30,717
Тобі подобається Гаунслоу, Алекс.
Убогий маленький безпечний будинок.

192
00:08:30,718 --> 00:08:31,927
Ти не можеш піти додому.
Який план?

193
00:08:31,928 --> 00:08:33,553
Він отримує лише безпечний будинок
протягом шести місяців.

194
00:08:33,554 --> 00:08:35,222
- Тоді що?
- Усе це,

195
00:08:35,223 --> 00:08:37,557
все що ти описуєш...
це твоя вина, а не моя.

196
00:08:37,558 --> 00:08:40,227
Що, якби я сказав, що можу вас дістати
американський паспорт?

197
00:08:40,228 --> 00:08:42,395
я б сказав,
засунь собі в дупу.

198
00:08:42,396 --> 00:08:43,104
- [Марсіанин сміється]
- Але немає сенсу,

199
00:08:43,105 --> 00:08:44,564
тому що його не існує, так?

200
00:08:44,565 --> 00:08:46,525
- [Оуен] Алекс.
- Боже мій. Ви робите це.

201
00:08:46,526 --> 00:08:47,859
Допоможи нам,
і ми дістанемо тебе, твою маму

202
00:08:47,860 --> 00:08:49,904
і твій брат
все громадянство США.

203
00:08:52,073 --> 00:08:53,406
[Оуен] Ми зрівняємося
кинути в охорону здоров'я

204
00:08:53,407 --> 00:08:55,535
на випадок, якщо це знадобиться вашому братові.

205
00:08:56,536 --> 00:08:59,038
- ♪ М'яка, драматична музика ♪
- Хм. Така угода.

206
00:09:02,875 --> 00:09:04,417
- Я чекаю.
- Для чого?

207
00:09:04,418 --> 00:09:06,711
Для "або" тут.

208
00:09:06,712 --> 00:09:08,506
Для чортового дрібного шрифту.

209
00:09:09,507 --> 00:09:11,383
І, будь ласка,

210
00:09:11,384 --> 00:09:13,426
заради любові до Бога,
будь ласка, не бреши.

211
00:09:13,427 --> 00:09:14,678
- [Martian] Or...
- Або...

212
00:09:14,679 --> 00:09:16,888
Або відправляємо в Білорусь
and trade documents

213
00:09:16,889 --> 00:09:20,934
через задній канал що
ідентифікувати вас як актив ЦРУ.

214
00:09:20,935 --> 00:09:22,602
дякую

215
00:09:22,603 --> 00:09:25,146
Дякую за чесність.

216
00:09:25,147 --> 00:09:26,982
Я пропоную тобі вихід.

217
00:09:26,983 --> 00:09:29,150
Через сувенірний магазин?

218
00:09:29,151 --> 00:09:30,193
Чи можу я задати вам запитання?

219
00:09:30,194 --> 00:09:31,695
Навіщо викладати це так?

220
00:09:31,696 --> 00:09:33,196
- Начебто є вибір?
- Слухай.

221
00:09:33,197 --> 00:09:36,408
Щоб тобі стало краще?
Ви загнали мене тут у кут?

222
00:09:36,409 --> 00:09:37,159
Ви.

223
00:09:39,203 --> 00:09:40,036
Ви теж у пастці.

224
00:09:40,037 --> 00:09:43,248
Ми всі в пеклі.

225
00:09:43,249 --> 00:09:45,458
Не тільки я.

226
00:09:45,459 --> 00:09:47,128
Всі ми.

227
00:09:48,337 --> 00:09:51,132
У вас є п'ять хвилин.
Бери або залишай це.

228
00:09:52,633 --> 00:09:54,051
- [сигнали блокування]
- [двері відчиняються]

229
00:09:57,638 --> 00:09:59,140
[двері зачиняються]

230
00:10:04,312 --> 00:10:06,313
[говорить нечітко]

231
00:10:06,314 --> 00:10:07,606
- Ні, теж.
- Ні?

232
00:10:07,607 --> 00:10:08,982
навіть не думаю
Мені б сподобався один.

233
00:10:08,983 --> 00:10:10,525
- Гаразд, до побачення.
- Гаразд, до побачення.

234
00:10:10,526 --> 00:10:12,819
Віола. Я побачу вас завтра.

235
00:10:12,820 --> 00:10:15,281
- Так, завтра.
- Гаразд. Мвах. до побачення

236
00:10:16,907 --> 00:10:18,909
[нерозбірливе лепет]

237
00:10:20,161 --> 00:10:21,786
[грає в навушниках] ♪ Так
вона прокидається вранці ♪

238
00:10:21,787 --> 00:10:23,663
♪ І просто ненавидіти себе? ♪

239
00:10:23,664 --> 00:10:25,999
♪ Вона бореться в дзеркалі
з її психічним здоров'ям? ♪

240
00:10:26,000 --> 00:10:28,835
♪ Вона намагалася змінитися?
її тіло для когось іншого? ♪

241
00:10:28,836 --> 00:10:31,963
♪ Як я зробив сам?
Вона мене добре знає? ♪

242
00:10:31,964 --> 00:10:34,007
♪ Повільна, напружена музика ♪

243
00:10:34,008 --> 00:10:36,052
♪

244
00:10:38,220 --> 00:10:40,180
[«Мона Ліза» Венбі
продовжує через навушники]

245
00:10:40,181 --> 00:10:42,182
♪ Напружена музика ♪

246
00:10:42,183 --> 00:10:44,268
♪

247
00:10:52,902 --> 00:10:54,861
♪ Напружена, напружена музика ♪

248
00:10:54,862 --> 00:10:56,906
♪

249
00:11:05,206 --> 00:11:07,208
[віддалений стукіт]

250
00:11:14,423 --> 00:11:16,216
[Джером бурчить]

251
00:11:16,217 --> 00:11:19,469
[різко видихаючи]

252
00:11:19,470 --> 00:11:21,763
Пощипав мені спину
грати в сквош з Резою.

253
00:11:21,764 --> 00:11:24,641
Ні, ні, не хвилюйся.
не переживай О, дякую.

254
00:11:24,642 --> 00:11:27,060
- Куди ти хочеш?
- О, просто в моєму кабінеті.

255
00:11:27,061 --> 00:11:29,145
Ви можете покласти його де завгодно.

256
00:11:29,146 --> 00:11:31,272
дякую

257
00:11:31,273 --> 00:11:32,816
[зітхає]

258
00:11:32,817 --> 00:11:34,734
Ми повинні відкрити коробку
і сховати пляшки?

259
00:11:34,735 --> 00:11:36,861
- Святкуємо?
- Так.

260
00:11:36,862 --> 00:11:39,280
Я їду до Ірану.

261
00:11:39,281 --> 00:11:41,241
Реза зателефонувала мені вчора.

262
00:11:41,242 --> 00:11:42,826
Ні в якому разі.

263
00:11:42,827 --> 00:11:44,035
[сміється] Так.

264
00:11:44,036 --> 00:11:47,080
- Вітаю.
- [сміється] Дякую.

265
00:11:47,081 --> 00:11:49,457
О, стежте за спиною. [Сміється]

266
00:11:49,458 --> 00:11:50,917
Так, це буде чудово.

267
00:11:50,918 --> 00:11:52,502
Я дуже чекаю
до нього.

268
00:11:52,503 --> 00:11:54,504
♪ Темна, атмосферна музика ♪

269
00:11:54,505 --> 00:11:56,549
♪

270
00:12:06,517 --> 00:12:08,561
♪

271
00:12:27,997 --> 00:12:30,832
- Якого біса?
— Ні слова.

272
00:12:30,833 --> 00:12:32,834
♪ Напружена, напружена музика ♪

273
00:12:32,835 --> 00:12:34,754
♪

274
00:12:52,021 --> 00:12:54,439
Давайте рухатися.

275
00:12:54,440 --> 00:12:56,274
- Хто ти?
- Твій тато сказав залишатися вдома.

276
00:12:56,275 --> 00:12:59,028
Наступного разу слухайте і робіть що
вам скажуть, доки це безпечно.

277
00:13:02,573 --> 00:13:04,574
[говорить нечітко]

278
00:13:04,575 --> 00:13:06,952
♪

279
00:13:17,338 --> 00:13:19,631
[дзвінок лінії]

280
00:13:19,632 --> 00:13:21,841
- [Едвард по телефону] Привіт.
- Привіт.

281
00:13:21,842 --> 00:13:24,385
як справи

282
00:13:24,386 --> 00:13:27,639
- Я тебе дратую?
- Ні. Ні, зовсім ні.

283
00:13:27,640 --> 00:13:30,475
Що я можу для вас зробити?

284
00:13:30,476 --> 00:13:32,561
Хочеш піти
на інший біг?

285
00:13:38,651 --> 00:13:41,195
Генрі хоче тебе побачити. Зараз.

286
00:13:43,197 --> 00:13:45,156
Ви обидва в розшуку
в кабінеті Генрі.

287
00:13:45,157 --> 00:13:46,699
Що там?

288
00:13:46,700 --> 00:13:48,326
♪ Напружена, пульсуюча музика ♪

289
00:13:48,327 --> 00:13:50,412
♪

290
00:13:56,836 --> 00:13:58,295
тато

291
00:14:05,636 --> 00:14:07,929
[Марсіанин] Раптом настав час.

292
00:14:07,930 --> 00:14:10,431
Це було зараз або ніколи.

293
00:14:10,432 --> 00:14:12,016
Я був у грі.

294
00:14:12,017 --> 00:14:14,854
Моя сім'я була в грі.
Самії теж.

295
00:14:16,313 --> 00:14:18,773
Мені залишився один хід.

296
00:14:18,774 --> 00:14:19,732
[Генрі] Ти маєш якусь ідею

297
00:14:19,733 --> 00:14:21,776
чому пекінські оперативники

298
00:14:21,777 --> 00:14:24,779
вели спостереження
коледж твоєї дочки?

299
00:14:24,780 --> 00:14:28,032
14:12 сьогодні,
хтось скоротив дистанцію до Поппі

300
00:14:28,033 --> 00:14:30,660
як вони були приблизно
запустити викрадення.

301
00:14:30,661 --> 00:14:33,621
Добре, що наша вулична команда
був на палубі, га?

302
00:14:33,622 --> 00:14:37,417
Дозер сказав нам, що ви запитували її
дивитися Поппі сьогодні вранці.

303
00:14:37,418 --> 00:14:40,837
Сказав, що ти виглядаєш стурбованим,
ніби ти щось знаєш.

304
00:14:40,838 --> 00:14:43,090
Або боявся.

305
00:14:47,887 --> 00:14:49,638
Почніть з будь-якого місця.

306
00:14:51,473 --> 00:14:53,766
Двічі за минулий тиждень,
Я думав, що за мною стежать.

307
00:14:53,767 --> 00:14:55,685
[Генрі] Але ви не позначили це.

308
00:14:55,686 --> 00:14:58,146
Я подумав, що якщо я, то я продовжу
команда підібрала б це.

309
00:14:58,147 --> 00:15:00,189
Коли вони цього не зробили,
Я припускав, що можу розслабитися.

310
00:15:00,190 --> 00:15:01,817
Але якщо це справді...

311
00:15:03,944 --> 00:15:06,571
Мені здається, я знаю, що це таке.

312
00:15:06,572 --> 00:15:08,197
Річардсон мав рацію.

313
00:15:08,198 --> 00:15:11,451
Йдуть таємні переговори
що відбувається в Лондоні.

314
00:15:11,452 --> 00:15:15,038
Обидві сторони зустрічаються щодня
на 73 Kensington Park Gardens.

315
00:15:15,039 --> 00:15:18,750
Належність особняка
громадянину Китаю Еріку Хуангу.

316
00:15:18,751 --> 00:15:20,960
Я не знаю точного порядку денного,
але розмови між ними

317
00:15:20,961 --> 00:15:24,797
військовий уряд
і повстанські сили в Судані.

318
00:15:24,798 --> 00:15:27,508
Доктор Самія Захір
грає роль

319
00:15:27,509 --> 00:15:28,968
як геополітик.

320
00:15:28,969 --> 00:15:31,512
Самія в Лондоні
під приводом

321
00:15:31,513 --> 00:15:33,431
відвідування
освітня конференція.

322
00:15:33,432 --> 00:15:35,683
Я натрапив на неї випадково
кілька днів тому.

323
00:15:35,684 --> 00:15:38,269
Вона сказала мені, що вона тут
по університетській візі,

324
00:15:38,270 --> 00:15:41,606
але правда в тому, що кожного ранку,
вона приєднується до цих дискусій

325
00:15:41,607 --> 00:15:43,441
- на найвищому рівні.
— А ви самі копали

326
00:15:43,442 --> 00:15:44,651
дізнатися все це?

327
00:15:44,652 --> 00:15:45,777
- [Марсіанин] Так.
- Чому?

328
00:15:45,778 --> 00:15:47,737
[Марсіанин]
Тому що я не купився на її історію.

329
00:15:47,738 --> 00:15:49,322
— Не склалося.
- [Генрі] Навіщо взагалі займатися?

330
00:15:49,323 --> 00:15:50,865
Чому б просто не піти
коли ти натикаєшся на когось

331
00:15:50,866 --> 00:15:52,117
ти знав нижню межу?

332
00:15:54,536 --> 00:15:55,662
[Марсіанин] Тому що я вірю.

333
00:15:55,663 --> 00:15:59,290
Самія Захір
мати величезну цінність.

334
00:15:59,291 --> 00:16:00,416
♪ Повільна, напружена музика ♪

335
00:16:00,417 --> 00:16:03,169
І ви хочете, щоб ми її завербували?

336
00:16:03,170 --> 00:16:04,712
так

337
00:16:04,713 --> 00:16:06,382
Я думаю, ми повинні.

338
00:16:07,383 --> 00:16:08,967
ВООЗ?

339
00:16:08,968 --> 00:16:09,843
Ви?

340
00:16:11,512 --> 00:16:13,097
Я думаю, що можу.

341
00:16:14,598 --> 00:16:17,433
- Але важливо...
- [Генрі] Доктор Захір прибув

342
00:16:17,434 --> 00:16:20,853
в Лондоні 25 числа.

343
00:16:20,854 --> 00:16:22,271
[Боско] Ось п’ять тижнів,

344
00:16:22,272 --> 00:16:23,856
у нас під носом,
ми про це нічого не знали?

345
00:16:23,857 --> 00:16:24,941
[Генрі] Ми чули балаканину

346
00:16:24,942 --> 00:16:26,567
від британців
через задній канал.

347
00:16:26,568 --> 00:16:28,778
Ми розглядали це
але нікуди не дінешся.

348
00:16:28,779 --> 00:16:32,532
Якщо це правда, то китайці
впорався з цим.

349
00:16:32,533 --> 00:16:34,534
Ну, вони теж так думають.

350
00:16:34,535 --> 00:16:36,620
Я бачу тут можливість.

351
00:16:37,579 --> 00:16:39,914
Кожна станція по всьому світу,
вони тримають нас під великим пальцем.

352
00:16:39,915 --> 00:16:40,957
Ніколи не помиляйся.

353
00:16:40,958 --> 00:16:43,085
Ленглі з'їв би це
з ложкою.

354
00:16:45,546 --> 00:16:47,338
Марсіан дійсно думає
він може отримати її?

355
00:16:47,339 --> 00:16:49,549
Ну, зараз ми працюємо
сценарії та оцінки,

356
00:16:49,550 --> 00:16:52,678
але так, він робить.

357
00:17:00,185 --> 00:17:01,437
[насміхається]

358
00:17:03,439 --> 00:17:04,564
Іди забери її.

359
00:17:04,565 --> 00:17:06,566
♪ Напружена, хвилююча музика ♪

360
00:17:06,567 --> 00:17:08,652
♪

361
00:17:29,298 --> 00:17:31,341
[спів птахів]

362
00:17:38,140 --> 00:17:40,933
- [пошепки] О, чорт.
- [клацання]

363
00:17:40,934 --> 00:17:43,186
Бля

364
00:17:43,187 --> 00:17:45,064
Гм...

365
00:17:48,525 --> 00:17:51,820
Привіт, вибачте, ви не знаєте,
у вас є насос, чи не так?

366
00:17:52,821 --> 00:17:54,238
У вас спустило колесо?

367
00:17:54,239 --> 00:17:55,948
[Джером] Так, усе було добре
коли я увійшов.

368
00:17:55,949 --> 00:17:58,743
Можливо, це повільний прокол.
Це твій щасливий день.

369
00:17:58,744 --> 00:18:00,870
- У мене є один такий.
- Ой, ти жартуєш.

370
00:18:00,871 --> 00:18:01,913
- Так.
- Ви не заперечуєте, якщо я...

371
00:18:01,914 --> 00:18:03,581
- Так.
- Я-я насправді не знаю

372
00:18:03,582 --> 00:18:04,917
- як це зробити самому.
- Ти хочеш потримати це?

373
00:18:06,543 --> 00:18:08,669
[зітхає] Так. Це зникло.

374
00:18:08,670 --> 00:18:10,296
ох [Стогони]

375
00:18:10,297 --> 00:18:13,132
♪ Повільна, напружена музика ♪

376
00:18:13,133 --> 00:18:15,343
[звуковий сигнал блокування]

377
00:18:15,344 --> 00:18:17,429
- Це був він?
- Усе гаразд.

378
00:18:19,515 --> 00:18:21,849
Хтось прийде
і поставити вам кілька запитань,

379
00:18:21,850 --> 00:18:24,228
тоді вони тебе візьмуть
до твоєї мами.

380
00:18:25,187 --> 00:18:27,231
Чому б тобі не підійти
на вечерю пізніше?

381
00:18:28,982 --> 00:18:30,192
Гаразд

382
00:18:30,526 --> 00:18:32,944
привіт

383
00:18:32,945 --> 00:18:34,987
[пошепки]
19-го о третій год.

384
00:18:34,988 --> 00:18:37,031
на нашому шляху до інків
експонат, ми зіткнулися з жінкою,

385
00:18:37,032 --> 00:18:38,491
мій старий друг.

386
00:18:38,492 --> 00:18:40,577
Ви не вловили її імені.

387
00:18:42,579 --> 00:18:44,289
[звичайний обсяг]
Вам потрібні ще обійми?

388
00:18:45,290 --> 00:18:46,750
Ні, я в порядку.

389
00:18:49,169 --> 00:18:50,753
Я краще піду.

390
00:18:50,754 --> 00:18:52,755
♪ Напружена, пульсуюча музика ♪

391
00:18:52,756 --> 00:18:54,173
♪

392
00:18:54,174 --> 00:18:56,301
- [сигнали блокування]
- [двері відчиняються]

393
00:19:07,563 --> 00:19:09,522
[хрюкає]

394
00:19:09,523 --> 00:19:10,648
- Як новий.
- [Джером] Вау.

395
00:19:10,649 --> 00:19:13,526
Це геніально.
Дуже дякую.

396
00:19:13,527 --> 00:19:14,861
Як я можу тобі відплатити?

397
00:19:14,862 --> 00:19:17,822
- У мене є деякі...
— Не їдь до Ірану.

398
00:19:17,823 --> 00:19:18,865
[сміється] П-Вибачте?

399
00:19:18,866 --> 00:19:21,075
Ви чули.

400
00:19:21,076 --> 00:19:23,369
- [ахає]
- Не їдь до Ірану.

401
00:19:23,370 --> 00:19:23,911
Вибачте?

402
00:19:23,912 --> 00:19:25,413
Повторюй за мною:

403
00:19:25,414 --> 00:19:27,248
- «Я люблю свою сім'ю».
- що?

404
00:19:27,249 --> 00:19:29,208
- Скажи це.
- Чому?

405
00:19:29,209 --> 00:19:32,211
На біса, скажи це.

406
00:19:32,212 --> 00:19:34,881
Я-я люблю свою сім'ю.

407
00:19:34,882 --> 00:19:38,092
Нікому не кажи
про цю розмову.

408
00:19:38,093 --> 00:19:40,928
нічого Жодного слова.

409
00:19:40,929 --> 00:19:42,555
Від цього залежать їхні життя.

410
00:19:42,556 --> 00:19:44,432
♪ Повільна, напружена музика ♪

411
00:19:44,433 --> 00:19:45,641
я не розумію

412
00:19:45,642 --> 00:19:48,853
Ви маєте рацію.
Ви не розумієте Тегеран.

413
00:19:48,854 --> 00:19:52,565
Не пробуйте. Просто слухайтеся.

414
00:19:52,566 --> 00:19:54,984
гаразд

415
00:19:54,985 --> 00:19:56,694
зараз...

416
00:19:56,695 --> 00:19:58,613
куди ми не йдемо?

417
00:19:58,614 --> 00:19:59,822
Іран?

418
00:19:59,823 --> 00:20:01,449
добре.

419
00:20:01,450 --> 00:20:03,117
доброго дня

420
00:20:03,118 --> 00:20:05,204
♪

421
00:20:12,419 --> 00:20:13,836
[Блейк]
Не може бути легко трахатися

422
00:20:13,837 --> 00:20:16,130
на вашого чоловіка в Судані.

423
00:20:16,131 --> 00:20:17,715
Бере кишки.

424
00:20:17,716 --> 00:20:20,509
Вона знає, чого хоче,
вона ризикує.

425
00:20:20,510 --> 00:20:21,969
Можливо, їй потрібно це побачити

426
00:20:21,970 --> 00:20:24,722
як рятуючи себе,
не зберігається.

427
00:20:24,723 --> 00:20:27,767
Як вона зв'язалася з вами
сказати вам, що вона була в Лондоні?

428
00:20:27,768 --> 00:20:29,727
Не було можливості
щоб вона зв'язалася зі мною.

429
00:20:29,728 --> 00:20:33,272
Марсіан наштовхнувся на Самі
біля Британського музею.

430
00:20:33,273 --> 00:20:34,607
Я була з дочкою,

431
00:20:34,608 --> 00:20:37,361
по дорозі побачити
виставка про інків.

432
00:20:39,321 --> 00:20:41,113
Займіться оперативниками
часто стикаються з людьми

433
00:20:41,114 --> 00:20:42,490
вони знали під своїм псевдонімом?

434
00:20:42,491 --> 00:20:43,950
Ніколи.

435
00:20:43,951 --> 00:20:46,118
Це рідко. Це трапляється.

436
00:20:46,119 --> 00:20:48,704
♪ Повільна, атмосферна музика ♪

437
00:20:48,705 --> 00:20:50,749
♪

438
00:20:52,084 --> 00:20:54,377
– Чи є протоколи?
- [Наомі] Не зовсім, ні,

439
00:20:54,378 --> 00:20:56,963
просто закрийте
спілкування ніжно.

440
00:20:56,964 --> 00:20:58,547
Ніжно?

441
00:20:58,548 --> 00:21:00,758
Правило полягає в тому,
не викликай підозр.

442
00:21:00,759 --> 00:21:03,302
[Марсіанин] План був такий:
побачити її ще раз на обід,

443
00:21:03,303 --> 00:21:05,304
що я зробив через три дні.

444
00:21:05,305 --> 00:21:06,847
[Блейк]
І саме тоді вона тобі сказала

445
00:21:06,848 --> 00:21:08,808
- про переговори.
- так.

446
00:21:08,809 --> 00:21:10,685
Ви були здивовані?

447
00:21:10,686 --> 00:21:12,520
- Здивований?
- Ну,

448
00:21:12,521 --> 00:21:14,772
вона таки зрадила державну таємницю
до вас спонтанно

449
00:21:14,773 --> 00:21:16,482
без заохочення.

450
00:21:16,483 --> 00:21:18,902
Я для неї просто вчитель.

451
00:21:20,195 --> 00:21:22,280
Вона все ще закохана в тебе?

452
00:21:22,281 --> 00:21:24,156
Чому ти не запитаєш її сам?

453
00:21:24,157 --> 00:21:27,493
Якщо тільки ми не облажаємо це, тобто.

454
00:21:27,494 --> 00:21:29,413
Але якби вам довелося його подзвонити?

455
00:21:30,372 --> 00:21:31,957
так

456
00:21:33,208 --> 00:21:34,583
Чи можемо ми цим скористатися?

457
00:21:34,584 --> 00:21:35,919
Якщо я отримаю можливість.

458
00:21:42,426 --> 00:21:44,135
[Блейк] Не застрягай
про небезпеку, в якій вона перебуває,

459
00:21:44,136 --> 00:21:46,470
змусити її відчути
що вона відчувала раніше.

460
00:21:46,471 --> 00:21:49,223
Вона не зраджує свій дім.
Дім - це ти.

461
00:21:49,224 --> 00:21:50,850
Вона повертається додому.

462
00:21:50,851 --> 00:21:53,478
дякую Це корисно.

463
00:21:55,981 --> 00:21:57,274
[двері відкриваються]

464
00:22:04,489 --> 00:22:06,866
Він закоханий в неї.

465
00:22:06,867 --> 00:22:08,327
що?

466
00:22:09,619 --> 00:22:11,037
Я сказав: «Він закоханий у неї».

467
00:22:11,038 --> 00:22:13,789
Він ніколи не робив з цього секрету.

468
00:22:13,790 --> 00:22:16,334
- Він вам це сказав?
- Так. все

469
00:22:16,335 --> 00:22:18,085
З першої зустрічі
до останнього.

470
00:22:18,086 --> 00:22:19,671
Кожен крок.

471
00:22:21,465 --> 00:22:23,216
А коли він розірвав це?

472
00:22:24,509 --> 00:22:26,594
Він зробив те, що мав зробити.

473
00:22:26,595 --> 00:22:30,139
Чому він не повідомив про контакт
в музеї?

474
00:22:30,140 --> 00:22:31,974
ммм Марсіанин є
досвідчений оперативник.

475
00:22:31,975 --> 00:22:35,062
Агентство дає таких хлопців
довгий повідець.

476
00:22:37,147 --> 00:22:39,858
Він коли-небудь говорив
про майбутнє з доктором Захіром?

477
00:22:40,859 --> 00:22:44,071
Вона була заміжня. Я думаю
вони обоє знали, що це таке.

478
00:22:46,907 --> 00:22:49,200
Чи можливо, що свій
почуття до Марсіана

479
00:22:49,201 --> 00:22:52,078
засліпили вас до того, що є
відбувається з цими двома?

480
00:22:52,079 --> 00:22:53,996
Мої власні почуття?

481
00:22:53,997 --> 00:22:57,209
Можливо, ви хотіли вірити
що між ними все скінчено.

482
00:22:58,627 --> 00:23:02,381
Мої стосунки тут єдині
професійної близькості.

483
00:23:04,883 --> 00:23:07,551
Марсіан намагається дістати всіх
закохатися в нього.

484
00:23:07,552 --> 00:23:10,513
Ну, тепер я почуваюся чудово

485
00:23:10,514 --> 00:23:12,390
тому що він ніколи
пробував зі мною.

486
00:23:12,391 --> 00:23:13,683
[сміється]

487
00:23:15,143 --> 00:23:16,395
[сміється]

488
00:23:17,687 --> 00:23:19,564
[смітник дзвонить]

489
00:23:20,774 --> 00:23:22,358
[двері відкриваються]

490
00:23:22,359 --> 00:23:23,860
[стукіт у двері]

491
00:23:27,114 --> 00:23:28,531
ти в порядку

492
00:23:28,532 --> 00:23:30,866
я в порядку

493
00:23:30,867 --> 00:23:33,369
У мене є деякі думки
про цей підхід.

494
00:23:33,370 --> 00:23:34,620
Я б на це сподівався.

495
00:23:34,621 --> 00:23:37,416
Наомі в дорозі. Мій офіс.

496
00:23:39,918 --> 00:23:41,919
♪ Тиха, драматична музика ♪

497
00:23:41,920 --> 00:23:44,005
♪

498
00:23:48,510 --> 00:23:50,886
[Марсіанин] Вони її затримали
домашній арешт у своєму готелі.

499
00:23:50,887 --> 00:23:53,181
Коли вона йде, вони йдуть
з нею скрізь, де вона йде.

500
00:23:54,182 --> 00:23:56,142
[Наомі] Вона відвідує
переговори щодня.

501
00:23:56,143 --> 00:23:58,144
Є щось
ми могли б зробити в дорозі?

502
00:23:58,145 --> 00:24:00,229
Щось дискретне, що ми можемо використати?

503
00:24:00,230 --> 00:24:01,939
кухня. Ванна кімната...

504
00:24:01,940 --> 00:24:04,191
Маршрут захищений з обох кінців
і в середині.

505
00:24:04,192 --> 00:24:07,528
– Все, що зрежисували, відберуть.
- [Наомі] Невідкладна медична допомога?

506
00:24:07,529 --> 00:24:09,447
Надіслати готельного лікаря?
Вивести її звідти?

507
00:24:09,448 --> 00:24:12,200
[Генрі] Нам потрібно щось тихе
і щоденний. Несексуальний.

508
00:24:14,327 --> 00:24:17,246
Ви сказали, що вона в'їхала в країну
по університетській візі?

509
00:24:17,247 --> 00:24:20,292
Королівський коледж підписав її
додаток. Це її прикриття.

510
00:24:21,501 --> 00:24:23,836
Атакуйте кришку.

511
00:24:23,837 --> 00:24:26,088
Університет розлючений.
Вона пропускає заняття.

512
00:24:26,089 --> 00:24:27,965
— Вони поручилися за її подорож.
- Запустити електронний лист.

513
00:24:27,966 --> 00:24:30,301
Вони позбавлять її візи, якщо не
вона заходить, щоб пояснити.

514
00:24:30,302 --> 00:24:31,343
Суха кістка.

515
00:24:31,344 --> 00:24:33,721
— І вони не можуть прийти з нею.
- Вона вчителька.

516
00:24:33,722 --> 00:24:36,349
добре. Запускаємо джек-в-коробці.

517
00:24:41,354 --> 00:24:44,607
- Швидке слово?
- Супер швидко.

518
00:24:44,608 --> 00:24:46,817
Я маю проінформувати Ленглі
про Койота та доктора Захіра.

519
00:24:46,818 --> 00:24:49,028
Ми впевнені щодо Марсіана
встановлення гачка?

520
00:24:49,029 --> 00:24:51,572
- Я так розумію, що ні?
- Це його дитина.

521
00:24:51,573 --> 00:24:54,284
- Правильно.
— Ну й має бути?

522
00:24:57,162 --> 00:24:59,371
Блоха-мерехтіння залежить
про його особистий зв'язок.

523
00:24:59,372 --> 00:25:01,791
- Так, я знаю.
- Але...?

524
00:25:02,918 --> 00:25:04,543
Мій кишечник?

525
00:25:04,544 --> 00:25:05,879
я мушу йти

526
00:25:08,632 --> 00:25:11,258
Слухай, кишківник хороший.

527
00:25:11,259 --> 00:25:13,093
Я довіряю твоєму.

528
00:25:13,094 --> 00:25:16,055
Знайдіть щось конкретне
і принеси це мені.

529
00:25:16,056 --> 00:25:17,724
Якщо ми виграємо тут, це здорово.

530
00:25:22,270 --> 00:25:26,065
«Після того, як не відповів
на ваші дзвінки та повідомлення..."

531
00:25:26,066 --> 00:25:27,775
Увага, що у вас є ком...

532
00:25:27,776 --> 00:25:30,445
ви не завершили
мінімально необхідний семінар...

533
00:25:31,905 --> 00:25:33,989
Ваша підтримка ЮНЕСКО
організована віза

534
00:25:33,990 --> 00:25:35,824
на обіцянку відвідування...

535
00:25:35,825 --> 00:25:37,743
відсутність відповіді...

536
00:25:37,744 --> 00:25:39,871
будучи примушеним
повідомити посольство...

537
00:25:41,289 --> 00:25:43,500
"призвів до скасування
візового статусу».

538
00:26:41,641 --> 00:26:43,309
[двері відкриваються]

539
00:26:43,310 --> 00:26:45,144
- [насміхається]
- [двері зачиняються]

540
00:26:45,145 --> 00:26:47,896
♪ Драматична музика ♪

541
00:26:47,897 --> 00:26:50,275
[стукіт у двері]

542
00:27:01,119 --> 00:27:03,538
- Привіт, Поппі.
- Якого біса насправді, тату?

543
00:27:07,959 --> 00:27:10,253
— Я замовив нам китайську.
- Ммм

544
00:27:12,505 --> 00:27:15,174
китайський. Мій улюблений.

545
00:27:15,175 --> 00:27:17,260
Може навіть кіно?

546
00:27:29,022 --> 00:27:32,067
[«Lady Writer» Dire Straits
граючи]

547
00:27:35,945 --> 00:27:37,237
[Марсіанин]
Щось, над чим я працював

548
00:27:37,238 --> 00:27:38,781
виникла тут, у Лондоні.

549
00:27:38,782 --> 00:27:40,741
Тепер у мене ціла команда
людей, які нас захищають.

550
00:27:40,742 --> 00:27:42,493
Це їхня робота
випереджати що-небудь.

551
00:27:42,494 --> 00:27:44,536
Вони зробили.

552
00:27:44,537 --> 00:27:46,205
Це протипожежна тренування.

553
00:27:46,206 --> 00:27:48,874
Нічого не згоріло.
Тест завершено.

554
00:27:48,875 --> 00:27:50,960
♪

555
00:27:53,505 --> 00:27:55,506
Звідки ти знаєш
що я збрехав тобі?

556
00:27:55,507 --> 00:27:57,591
Ви навіть не запитали мене.

557
00:27:57,592 --> 00:28:00,512
- Тому що я тобі довіряю.
- Ви довіряєте мені брехати.

558
00:28:01,888 --> 00:28:03,389
І я зробив. [Схлипування]

559
00:28:03,390 --> 00:28:06,558
Я дійсно, я дійсно збрехав, але...

560
00:28:06,559 --> 00:28:08,769
не знаю
if I did a good job.

561
00:28:08,770 --> 00:28:10,396
- [хрипить]
- Гей, гей, гей, гей.

562
00:28:10,397 --> 00:28:12,398
привіт, привіт.

563
00:28:12,399 --> 00:28:14,233
Я потрапив у біду.

564
00:28:14,234 --> 00:28:16,610
You got me out.

565
00:28:16,611 --> 00:28:20,114
Тому що ти зробив,
тепер все добре.

566
00:28:20,115 --> 00:28:22,200
♪ Ніжна, сумна музика ♪

567
00:28:23,868 --> 00:28:25,203
Іди до мене.

568
00:28:26,913 --> 00:28:28,915
[дзвінок телефону]

569
00:28:31,459 --> 00:28:33,503
Ви, мабуть, повинні отримати це.

570
00:28:35,505 --> 00:28:37,549
[телефон продовжує дзвонити]

571
00:28:40,719 --> 00:28:42,302
[двері відкриваються]

572
00:28:42,303 --> 00:28:44,389
[зітхає]

573
00:28:45,306 --> 00:28:47,558
[телефон продовжує дзвонити]

574
00:28:47,559 --> 00:28:49,644
[«Леді Письменниця» продовжується
граючи]

575
00:28:50,937 --> 00:28:52,604
Саймон.

576
00:28:52,605 --> 00:28:54,314
[Саймон] Доктор Захір має
призначив зустріч

577
00:28:54,315 --> 00:28:55,941
прийти назустріч
Містер Кент-Джонс о 10 ранку.

578
00:28:55,942 --> 00:28:57,444
в Королівському коледжі
завтра вранці.

579
00:28:59,487 --> 00:29:01,321
Зрозумів.

580
00:29:01,322 --> 00:29:02,741
Хороші новини?

581
00:29:03,742 --> 00:29:05,743
[дверний дзвінок]

582
00:29:05,744 --> 00:29:07,286
Це будуть китайці.

583
00:29:07,287 --> 00:29:09,872
«Китайці» чи «китайці»?

584
00:29:09,873 --> 00:29:11,958
[сміється]

585
00:29:13,084 --> 00:29:14,668
Радий, що хтось вважає це смішним.

586
00:29:14,669 --> 00:29:15,836
[двері відкриваються]

587
00:29:15,837 --> 00:29:17,463
[зітхає]

588
00:29:17,464 --> 00:29:19,965
[Наомі над відео]
Це була розмова подушками?

589
00:29:19,966 --> 00:29:22,761
[Марсіанин]
Ні, я думаю, вона була серйозна.

590
00:29:24,596 --> 00:29:25,929
[Наомі]
Як ви думаєте, вона здатна

591
00:29:25,930 --> 00:29:27,766
покинути чоловіка заради вас?

592
00:29:28,892 --> 00:29:31,227
[Марсіанин]
Можливо, колись вона запитає.

593
00:29:32,687 --> 00:29:35,231
Якби я сказав так,
Я думаю, що вона б.

594
00:29:38,234 --> 00:29:40,403
[Наомі]
Ви хочете, щоб це сталося?

595
00:29:43,198 --> 00:29:45,742
[Марсіанин]
Якби моя місія закінчилася?

596
00:29:46,743 --> 00:29:47,952
так

597
00:29:51,039 --> 00:29:54,083
Якби це була можливість, так.

598
00:30:03,426 --> 00:30:04,928
[тихо зітхає]

599
00:30:07,764 --> 00:30:09,681
[перемотування аудіо]

600
00:30:09,682 --> 00:30:11,768
Ви хочете, щоб це сталося?

601
00:30:14,729 --> 00:30:16,689
Якби моя місія закінчилася?

602
00:30:25,532 --> 00:30:27,491
♪ Повільна драматична музика ♪

603
00:30:27,492 --> 00:30:29,536
♪

604
00:30:31,913 --> 00:30:33,914
♪ Інтенсивна, драматична музика ♪

605
00:30:33,915 --> 00:30:36,125
♪

606
00:30:44,342 --> 00:30:46,344
[говорить російською]

607
00:30:55,228 --> 00:30:57,230
♪

608
00:31:23,464 --> 00:31:25,466
♪

609
00:31:37,270 --> 00:31:39,314
[швидка стрілянина на відстані]

610
00:31:41,024 --> 00:31:43,067
[чоловіки кричать]

611
00:32:27,654 --> 00:32:29,488
[швидка стрілянина надворі]

612
00:32:29,489 --> 00:32:31,532
[птахи співають надворі]

613
00:32:58,851 --> 00:33:00,186
[крісло скрипить об підлогу]

614
00:33:07,777 --> 00:33:09,445
[вода хлюпає]

615
00:33:27,338 --> 00:33:28,798
[вода хлюпає]

616
00:33:44,313 --> 00:33:45,523
ммм

617
00:34:29,692 --> 00:34:31,651
♪ Повільна, напружена музика ♪

618
00:34:31,652 --> 00:34:33,738
♪

619
00:35:09,440 --> 00:35:10,900
[тихо сміється]

620
00:35:21,577 --> 00:35:23,621
[сміється]

621
00:35:59,073 --> 00:36:01,909
[сміх]

622
00:36:15,464 --> 00:36:17,090
♪ Темна, напружена музика ♪

623
00:36:17,091 --> 00:36:19,510
♪

624
00:36:23,723 --> 00:36:25,433
[хрюкає]

625
00:37:15,274 --> 00:37:17,276
♪

626
00:37:38,923 --> 00:37:40,925
[плаче]

627
00:37:43,177 --> 00:37:45,553
[видихає]

628
00:37:45,554 --> 00:37:46,805
[Блер] Орєхов вийшов на контакт

629
00:37:46,806 --> 00:37:48,556
з Волчок 14 год. сьогодні.

630
00:37:48,557 --> 00:37:50,267
Безпека відповідала очікуванням.

631
00:37:50,268 --> 00:37:51,518
Ціль була ізольована

632
00:37:51,519 --> 00:37:53,061
за фіз
і цифрова стіна

633
00:37:53,062 --> 00:37:55,188
присутні лише три людини.

634
00:37:55,189 --> 00:37:57,857
Один, невідомий перукар.
Два...

635
00:37:57,858 --> 00:37:59,693
Почекай, перукар?
Навіщо цьому хлопцеві перукар?

636
00:37:59,694 --> 00:38:01,319
Він до біса лисий.

637
00:38:01,320 --> 00:38:02,988
Він лисий, але голиться
решта раз на тиждень.

638
00:38:02,989 --> 00:38:04,781
Перукарня вийшла,
ми не можемо так довго чекати.

639
00:38:04,782 --> 00:38:06,783
Два, охоронець,

640
00:38:06,784 --> 00:38:08,785
єдина дозволена особа
to get close хто озброєний.

641
00:38:08,786 --> 00:38:11,246
Ой, Орєхов когось почув
називати його "саша"?

642
00:38:11,247 --> 00:38:12,831
Олександр Булгов.

643
00:38:12,832 --> 00:38:15,208
Він працював в охороні
для Волчок сім років.

644
00:38:15,209 --> 00:38:17,419
Так, людина має буквально
прийняв за нього кулю.

645
00:38:17,420 --> 00:38:19,713
- Хто третій?
- [Саймон] Е, його секретар.

646
00:38:19,714 --> 00:38:21,464
Орєхов почув його
називати її "Сільвія".

647
00:38:21,465 --> 00:38:24,050
Сказав, що вони здавалися близькими,
сказала, що у неї два столи,

648
00:38:24,051 --> 00:38:25,677
один назовні
канцелярія генерала,

649
00:38:25,678 --> 00:38:27,805
інший всередині, в кутку.

650
00:38:28,806 --> 00:38:30,141
Секретар.

651
00:38:33,269 --> 00:38:34,686
[двері відкриваються]

652
00:38:34,687 --> 00:38:36,187
[Реза] ...ці дані потрібні
бути завершеним,

653
00:38:36,188 --> 00:38:37,856
тому що як тільки ми отримаємо підсумок

654
00:38:37,857 --> 00:38:39,441
- коли ми в Ірані...
- Мм-мм.

655
00:38:39,442 --> 00:38:41,234
це буде надто складно.

656
00:38:41,235 --> 00:38:43,695
Всі розрахунки.

657
00:38:43,696 --> 00:38:46,574
- Що нагадує мені...
- [нерозбірливе лепет]

658
00:38:57,626 --> 00:38:58,793
[Реза] І ми маємо
поговорити про це також,

659
00:38:58,794 --> 00:39:01,629
тому що це дуже складно.

660
00:39:01,630 --> 00:39:03,423
Так, погляньте на це.

661
00:39:03,424 --> 00:39:06,468
[телефон гуде, дзвонить]

662
00:39:06,469 --> 00:39:08,678
Це моя дружина. вибач

663
00:39:08,679 --> 00:39:10,305
А, привіт?

664
00:39:10,306 --> 00:39:12,015
[Едвард по телефону]
Гей, велосипедист.

665
00:39:12,016 --> 00:39:13,808
♪ Темна, напружена музика ♪

666
00:39:13,809 --> 00:39:16,519
Мені так шкода, я-я, гм,
Я повинен прийняти це.

667
00:39:16,520 --> 00:39:18,606
♪

668
00:39:20,024 --> 00:39:22,275
Де Ізабель,
і що ти їй зробив?

669
00:39:22,276 --> 00:39:25,153
Я позичив телефон Ізабель.
У мене сів акумулятор.

670
00:39:25,154 --> 00:39:28,031
Вона дуже добра. Теж мило.

671
00:39:28,032 --> 00:39:29,908
Я отримав відчуття від неї
ти не змінився

672
00:39:29,909 --> 00:39:32,203
- ваші плани подорожей.
— Залиште мою дружину.

673
00:39:37,708 --> 00:39:41,795
Якщо ви поїдете до Ірану,
ти помреш, не прийшовши.

674
00:39:41,796 --> 00:39:44,422
Це не загроза.
Я не погрожую, я повідомляю.

675
00:39:44,423 --> 00:39:46,007
ти хто

676
00:39:46,008 --> 00:39:48,259
Я твій гороскоп.

677
00:39:48,260 --> 00:39:49,970
що?

678
00:39:50,930 --> 00:39:53,890
Н-привіт? Привіт?

679
00:39:53,891 --> 00:39:55,184
Бля

680
00:39:57,269 --> 00:39:59,729
[дзвінок лінії]

681
00:39:59,730 --> 00:40:01,523
- [Ізабель по телефону] Привіт.
- Привіт? Айза?

682
00:40:01,524 --> 00:40:03,066
- Ти в порядку?
- Так, я в порядку. Що там?

683
00:40:03,067 --> 00:40:04,692
- Де ти?
- Ринок.

684
00:40:04,693 --> 00:40:06,152
[сміється]
Я просто допоміг цьому милому чоловікові.

685
00:40:06,153 --> 00:40:07,862
Він купив нам безкоштовно чорізо

686
00:40:07,863 --> 00:40:09,572
тому що я був таким
доброго самарянина і дозволь йому

687
00:40:09,573 --> 00:40:11,157
- подзвони на мій телефон.
- Ні, ні, ні, ні, ні, ні.

688
00:40:11,158 --> 00:40:12,575
Ні, ні, ні, ні.
Не підходь до цього хлопця.

689
00:40:12,576 --> 00:40:14,244
гаразд Д-Не наближайся до нього.

690
00:40:14,245 --> 00:40:15,662
Іди... йди прямо додому.

691
00:40:15,663 --> 00:40:17,497
Будь ласка, просто-просто довірся мені.

692
00:40:17,498 --> 00:40:19,208
[відступаючи] Роби, як я тобі кажу.

693
00:40:43,232 --> 00:40:45,191
♪ Повільна, напружена музика ♪

694
00:40:45,192 --> 00:40:47,278
♪

695
00:41:32,865 --> 00:41:35,283
[Едвард] Отже, він сказав своєму босові
він не йде?

696
00:41:35,284 --> 00:41:36,826
Задумався.

697
00:41:36,827 --> 00:41:38,953
Сказала його дружина
не хотів переїжджати до Ірану.

698
00:41:38,954 --> 00:41:40,788
Він звинувачував дружину?

699
00:41:40,789 --> 00:41:42,373
[сміється]

700
00:41:42,374 --> 00:41:44,293
Сміливий хлопець.

701
00:41:45,211 --> 00:41:48,297
Отже, це означає
ти йдеш замість цього зараз?

702
00:41:50,424 --> 00:41:54,010
Кілька місяців? Рік?

703
00:41:54,011 --> 00:41:56,514
Ти знаєш, я не можу тобі сказати.

704
00:41:58,432 --> 00:42:00,684
Ви навіть не повинні знати
куди я йду.

705
00:42:02,686 --> 00:42:05,730
Одне запитання.
Прямо так чи ні.

706
00:42:05,731 --> 00:42:07,982
♪ Повільна, споглядальна музика ♪

707
00:42:07,983 --> 00:42:10,027
Ми просто трахаємось?

708
00:42:10,986 --> 00:42:12,904
немає

709
00:42:12,905 --> 00:42:14,657
Але ми могли.

710
00:42:19,203 --> 00:42:21,120
♪ Повільна, атмосферна музика ♪

711
00:42:21,121 --> 00:42:23,456
♪

712
00:42:23,457 --> 00:42:25,959
[Осман] Вони запитають вас
щоб виправдати свою відсутність.

713
00:42:25,960 --> 00:42:27,961
- Що ти їм скажеш?
- [Самі] Я був зайнятий налаштуванням

714
00:42:27,962 --> 00:42:30,421
порятунок артефактів
з музею в Хартумі

715
00:42:30,422 --> 00:42:32,924
до безпеки з міжнар
Рада музеїв

716
00:42:32,925 --> 00:42:34,593
тут, у Лондоні.

717
00:42:35,844 --> 00:42:37,762
Я теж когось запитав
для запису семінарів

718
00:42:37,763 --> 00:42:39,389
і дайте мені копію.

719
00:42:39,390 --> 00:42:41,057
Я брав участь.

720
00:42:41,058 --> 00:42:42,977
Вони можуть перевірити мене.

721
00:42:55,281 --> 00:42:57,282
♪ Повільна, моторошна музика ♪

722
00:42:57,283 --> 00:42:59,326
♪

723
00:43:12,715 --> 00:43:14,674
Вони вже на шляху.

724
00:43:14,675 --> 00:43:17,635
Привіт, зустрічаюся
з містером Кентом-Джонсом.

725
00:43:17,636 --> 00:43:19,637
Він на четвертому поверсі.

726
00:43:19,638 --> 00:43:21,515
дякую

727
00:43:24,476 --> 00:43:26,145
Вони піднімаються.

728
00:43:29,857 --> 00:43:31,441
[дзвінок ліфта]

729
00:43:31,442 --> 00:43:33,527
♪

730
00:43:43,746 --> 00:43:45,205
[дзвінок ліфта]

731
00:43:48,709 --> 00:43:50,669
чистий. Без мікрофонів,
немає передавачів.

732
00:43:51,629 --> 00:43:53,672
♪

733
00:43:58,010 --> 00:43:59,428
[Кент-Джонс] Заходьте.

734
00:44:00,429 --> 00:44:02,306
- Містер Кент-Джонс?
- так.

735
00:44:06,852 --> 00:44:08,812
Сідайте, пані Захір. Будь ласка

736
00:44:12,232 --> 00:44:14,150
[Самі] Дякую, що прийняли мене.

737
00:44:14,151 --> 00:44:15,485
Я мушу вибачитися

738
00:44:15,486 --> 00:44:16,653
за те, що пропустив
стільки семінарів...

739
00:44:16,654 --> 00:44:18,656
Вибачте на хвилинку.

740
00:44:26,747 --> 00:44:28,164
[двері зачиняються]

741
00:44:28,165 --> 00:44:29,667
[двері відкриваються]

742
00:44:33,921 --> 00:44:36,631
♪ Повільна, драматична музика ♪

743
00:44:36,632 --> 00:44:38,008
Павло?

744
00:44:43,263 --> 00:44:44,515
немає

745
00:44:48,686 --> 00:44:50,688
♪

746
00:44:58,570 --> 00:45:01,572
♪ У мого коханого гумор ♪

747
00:45:01,573 --> 00:45:04,450
♪ Вона хихикає
на похоронах ♪

748
00:45:04,451 --> 00:45:07,412
♪ Знає всіх
несхвалення ♪

749
00:45:07,413 --> 00:45:10,081
♪ Я повинен був
поклонявся їй раніше ♪

750
00:45:10,082 --> 00:45:13,084
♪ Якщо небеса
колись говорив ♪

751
00:45:13,085 --> 00:45:15,920
♪ Вона остання
справжній рупор ♪

752
00:45:15,921 --> 00:45:19,048
♪ Щонеділі
стає все більш похмурим ♪

753
00:45:19,049 --> 00:45:21,801
♪ Свіжа отрута щотижня ♪

754
00:45:21,802 --> 00:45:24,554
♪ Мої церковні пропозиції
без абсолютів ♪

755
00:45:24,555 --> 00:45:27,557
♪ Вона каже мені,
"Поклоніння в спальні" ♪

756
00:45:27,558 --> 00:45:30,143
♪ Єдине небо
Мене надішлють на ♪

757
00:45:30,144 --> 00:45:47,577
♪ Коли я з тобою наодинці ♪