1
00:00:05,238 --> 00:00:08,408
Ils ont appelé Viking à un Russe
nom, mais je ne le comprends pas.

2
00:00:08,533 --> 00:00:10,159
Camarade Siniyovitch.

3
00:00:10,284 --> 00:00:13,079
Le gouvernement conseille aux Occidentaux
ne pas quitter la ville.

4
00:00:13,204 --> 00:00:15,123
Ce qui a précédé :

5
00:00:15,873 --> 00:00:18,793
Si quelque chose vous surprend sur le terrain,
C'est probablement nous.

6
00:00:18,918 --> 00:00:22,130
Nous ne voulons plus jamais de toi
avec Hassan ou son père.

7
00:00:22,255 --> 00:00:24,549
Je ne sais pas ce que je fais.
- Je suis là. Je sais.

8
00:00:24,674 --> 00:00:28,886
Vous avez contacté Hassan ?
Je vous l'avais formellement interdit.

9
00:00:29,011 --> 00:00:30,555
Martien vous avait convaincu.

10
00:00:30,680 --> 00:00:33,725
Pourquoi ai-je été viré ?
- Vous avez désobéi à mes ordres.

11
00:00:33,850 --> 00:00:37,186
C'est le bordel. Il y a eu un cambriolage.
Couche avec ta mère ce soir.

12
00:00:37,311 --> 00:00:40,022
Nous avons depuis des années
aucun agent de haut rang en Iran.

13
00:00:40,148 --> 00:00:43,276
Gremlin continue d'éditer Zamani.
Vous parlez encore de Gremlin.

14
00:00:43,401 --> 00:00:46,404
Samia, réveille-toi.
J'ai un travail pour toi.

15
00:00:46,529 --> 00:00:48,197
Je dois retourner en Occident...

16
00:00:48,322 --> 00:00:51,868
et les gens disent qu'ils connaissent la situation
erreur de jugement au Soudan.

17
00:00:51,993 --> 00:00:53,911
Le mot est Chiot.
Je l'ai amené.

18
00:00:54,036 --> 00:00:55,872
Trouver l'accès
au téléphone portable de Blanche-Neige.

19
00:00:55,997 --> 00:00:58,708
Recherchez « Siniyovich ».
- Cela signifie « bleu marine ».

20
00:00:58,833 --> 00:01:01,752
Si vous le trouvez, il sera bientôt là
une vidéo sur Telegram...

21
00:01:01,878 --> 00:01:03,963
dans lequel le cerveau d'Owen est frappé.

22
00:01:33,493 --> 00:01:35,870
Avez-vous déjà vu mon visage ?

23
00:01:35,995 --> 00:01:37,663
Non, non.

24
00:01:37,788 --> 00:01:39,499
Ne mentez pas.

25
00:01:39,624 --> 00:01:43,085
Ta sœur, Robyn, m'a donné une photo
vous montrant comme des enfants.

26
00:01:43,211 --> 00:01:44,504
C'est ça. je ne sais rien...

27
00:01:44,629 --> 00:01:46,672
Ce n'était pas la première fois
que tu as vu mon visage.

28
00:01:46,797 --> 00:01:50,551
Je veux que tu réfléchisses très attentivement
avant de répondre.

29
00:01:52,094 --> 00:01:55,014
Parce que j'ai ton visage
également vu auparavant.

30
00:02:18,079 --> 00:02:21,749
Le tracker est tombé en panne.
Passez au GPS dans son coffre.

31
00:02:26,337 --> 00:02:29,715
D'accord�. Il va vers le sud,
vers Kaga-Bandoro.

32
00:02:29,840 --> 00:02:33,219
Ok�, qu'en est-il
avec vos commandes AU ?

33
00:02:33,344 --> 00:02:34,845
Peuvent-ils l'intercepter ?

34
00:02:34,971 --> 00:02:37,974
Ils ont été durement touchés et ont
besoin de temps pour se regrouper.

35
00:02:38,099 --> 00:02:39,850
Valhalla se déplace en convoi.

36
00:02:39,976 --> 00:02:43,146
Compte tenu du matériel russe
ils ne constitueront pas une cible facile.

37
00:02:43,271 --> 00:02:46,107
Couverture aérienne ?
- Au moins deux heures.

38
00:02:46,232 --> 00:02:49,860
Les missiles air-sol amènent Owen
plus en danger, pas moins.

39
00:02:49,986 --> 00:02:52,238
Et les hommes
qui les a fait entrer ?

40
00:02:52,363 --> 00:02:53,739
Ils sont toujours à proximité.

41
00:02:53,864 --> 00:02:56,534
S'ils les interceptent,
ils s'exposent.

42
00:02:56,659 --> 00:02:58,244
Ils sont notre seul atout là-bas.

43
00:02:58,369 --> 00:03:00,329
Deux hommes contre
une colonne blindée ?

44
00:03:00,454 --> 00:03:04,000
Les chances ne sont pas grandes,
mais ces deux-là sont très bons.

45
00:03:05,960 --> 00:03:07,378
Qu'en penses-tu?

46
00:03:09,964 --> 00:03:14,260
Est-ce que je décide de ce que nous faisons ?
- Non, moi. Mais je veux votre avis.

47
00:03:16,012 --> 00:03:17,638
Eh bien...

48
00:03:17,763 --> 00:03:22,059
la question est de savoir si je suis prêt à en donner deux
risquer des agents précieux...

49
00:03:22,184 --> 00:03:24,854
dans une tentative désespérée
pour sauver l'un de nous ?

50
00:03:24,979 --> 00:03:28,107
Crossbow et Paris ont cinq minutes
devant le convoi sur la route.

51
00:03:28,232 --> 00:03:31,110
Quand Owen entre dans un complexe,
nous l'avons perdu.

52
00:03:38,159 --> 00:03:39,619
Non.

53
00:03:47,710 --> 00:03:50,421
Rappelez-vous Crossbow et Paris.

54
00:03:51,756 --> 00:03:53,549
Allons-nous abandonner Owen ?

55
00:03:55,051 --> 00:03:58,679
Quand une mission tourne mal,
nous devons le reconnaître.

56
00:04:01,182 --> 00:04:03,142
C'est l'heure du Je vous salue Marie.

57
00:06:19,069 --> 00:06:21,155
Avez-vous vu Apocalypse Now ?

58
00:06:25,576 --> 00:06:27,036
Oui.

59
00:06:27,161 --> 00:06:29,663
Nagez en amont, trouvez le diable.

60
00:06:30,623 --> 00:06:33,501
Félicitations. Vous l'avez trouvé.

61
00:06:36,337 --> 00:06:37,797
Écoute...

62
00:06:38,589 --> 00:06:42,760
Je ne sais pas qui tu penses que je suis.
Je ne suis qu'une infirmière.

63
00:06:42,885 --> 00:06:46,597
Je suis venu ici avec Robyn
travailler pour une ONG.

64
00:06:46,722 --> 00:06:51,060
Nous travaillons bénévolement pour
une association caritative à Bangui.

65
00:06:51,185 --> 00:06:53,020
J'ai leur numéro.

66
00:06:53,813 --> 00:06:55,606
Voulez-vous les appeler ?

67
00:07:03,531 --> 00:07:05,241
Quoi? Non.

68
00:07:05,366 --> 00:07:08,953
Ce ne sont même pas les miens.
Ce ne sont pas les miens.

69
00:07:10,079 --> 00:07:12,248
Ce ne sont pas les miens.
Nous étions en route et...

70
00:07:12,373 --> 00:07:16,168
Ce ne sont même pas mes bottes.
Je ne sais pas ce que c'est.

71
00:07:16,293 --> 00:07:18,879
Ces membres de gangs m'ont eu
étant donné ces bottes.

72
00:07:19,004 --> 00:07:21,257
Je ne sais pas ce que c'est.
Ce n'est pas le mien.

73
00:07:21,382 --> 00:07:25,719
Vernon, tu dois me croire.
C'est une erreur. S'il te plaît.

74
00:07:25,845 --> 00:07:27,388
C'est une erreur.

75
00:07:29,098 --> 00:07:31,100
Apportez-moi le marteau.

76
00:07:32,977 --> 00:07:35,229
Non, Oh, mon Dieu. Vernon, ne fais pas ça.

77
00:07:37,106 --> 00:07:38,858
Jésus. S'il vous plaît, mon Dieu.

78
00:07:38,983 --> 00:07:42,570
Non, Vernon, ne fais pas ça.
Vous n'êtes pas obligé de faire ça.

79
00:07:42,695 --> 00:07:46,448
S'il vous plaît, ne faites pas ça.
Arrêtez, arrêtez. Attends, attends.

80
00:07:46,574 --> 00:07:49,076
Attends, attends. Attends, Vernon, écoute.

81
00:07:49,201 --> 00:07:51,996
Parle moi. Regardez-moi.
- Filmez-le.

82
00:07:52,121 --> 00:07:55,708
Je vous en prie. Arrêt.
Non, ne fais pas ça.

83
00:07:55,833 --> 00:07:58,294
Arrêt. Non, ne fais pas ça.
- Ferme ta bouche.

84
00:07:58,919 --> 00:08:00,254
Ce n'est pas la faute de Valhalla.

85
00:08:00,379 --> 00:08:06,343
Vous avez envoyé cet homme à...
pour espionner le peuple libre de ce pays.

86
00:08:06,468 --> 00:08:12,850
Cette terre appartient au peuple,
pas des espions américains.

87
00:08:12,975 --> 00:08:14,476
Qu'est-ce que tu fais ?

88
00:08:35,164 --> 00:08:37,166
Mettez-le par terre.

89
00:08:37,291 --> 00:08:41,378
Non.
Non, arrêtez.

90
00:08:47,176 --> 00:08:49,511
Vous êtes incroyablement chanceux.

91
00:08:50,596 --> 00:08:52,932
Vous rentrerez chez vous en un seul morceau.

92
00:08:56,185 --> 00:08:57,770
Plus ou moins.

93
00:09:59,999 --> 00:10:01,875
Est-ce que ça va�?

94
00:10:02,001 --> 00:10:03,460
Oui, je vais bien.

95
00:10:05,295 --> 00:10:08,549
L'Américain. Est-il toujours en vie ?

96
00:11:29,797 --> 00:11:31,799
Il est toujours en vie. Nous l'avons.

97
00:11:32,466 --> 00:11:34,551
Le Je vous salue Marie a été un succès.

98
00:12:03,789 --> 00:12:05,249
Qu'est-ce qui ne va pas ?

99
00:12:06,667 --> 00:12:08,544
Bravo Blair. Vous pensiez clairement.

100
00:12:08,669 --> 00:12:12,506
C'était martien.
- J'aurais dû t'écouter.

101
00:12:13,090 --> 00:12:14,842
Est-ce qu'Owen va bien ?

102
00:12:16,385 --> 00:12:17,845
Il est toujours en vie.

103
00:12:17,970 --> 00:12:21,682
Est-ce qu'il va bien ? Est-il blessé ?
- Ils feront tout pour l'aider.

104
00:12:21,807 --> 00:12:22,975
Qu'est-ce que cela signifie?

105
00:12:23,100 --> 00:12:27,396
Ils essaient de le stabiliser,
pour qu'il puisse rentrer à la maison.

106
00:12:27,521 --> 00:12:29,898
Et grâce à toi, il rentre à la maison.

107
00:12:49,001 --> 00:12:50,586
Je suis ici pour Jim Bradley.

108
00:12:50,711 --> 00:12:54,673
Donne-moi ton téléphone portable pour que je puisse
organiser un pass visiteur pour vous.

109
00:13:06,435 --> 00:13:07,895
Venez.

110
00:13:22,159 --> 00:13:24,578
Content de vous revoir.
- Bonjour.

111
00:13:27,289 --> 00:13:29,166
C'était une affaire difficile.

112
00:13:29,291 --> 00:13:32,669
Tu as bien fait, Martien.
Comme d'habitude.

113
00:13:32,794 --> 00:13:34,671
C'est pour ça que tu m'as viré ?

114
00:13:35,756 --> 00:13:40,636
Voir? Je t'ai dit qu'il était là
aurait un sens de l'humour.

115
00:13:41,762 --> 00:13:43,222
Henri.

116
00:13:50,354 --> 00:13:52,189
Des nouvelles d'Owen ?

117
00:13:53,482 --> 00:13:55,901
Il est à l'hôpital Saint-Tobias.

118
00:13:57,486 --> 00:14:00,405
Sa jambe droite
a été amputé au genou.

119
00:14:01,073 --> 00:14:03,367
Comme c'est mauvais.
- Oui.

120
00:14:05,410 --> 00:14:08,705
Henry, tu veux dire quelque chose ?

121
00:14:08,830 --> 00:14:11,416
Pas vraiment, mais je pense
que je n'ai pas le choix.

122
00:14:11,541 --> 00:14:14,586
Je suis favorable à votre exécution,
Bosko de ta résurrection.

123
00:14:14,711 --> 00:14:16,255
Il vous fait confiance. Pas moi.

124
00:14:16,380 --> 00:14:20,509
Vous avez très bien déguisé cela.
- Oui.

125
00:14:23,971 --> 00:14:28,433
Vous ne récupérerez pas votre ancien emploi.
Vous avez violé le protocole.

126
00:14:28,558 --> 00:14:31,561
Mais tu as sauvé Coyote et Owen.

127
00:14:31,687 --> 00:14:34,898
Et quant à Hassan Zamani
tu as été prévoyant.

128
00:14:35,023 --> 00:14:36,608
Même si vous étiez désobéissant.

129
00:14:44,157 --> 00:14:48,370
L'Iran étend son programme nucléaire.

130
00:14:51,373 --> 00:14:56,169
Le taux de production d'uranium
qui est enrichi à 60 pour cent...

131
00:14:56,295 --> 00:14:59,298
est considérablement augmenté
dans leurs installations souterraines.

132
00:14:59,423 --> 00:15:01,717
Fordow?
- Oui, sous la montagne.

133
00:15:01,842 --> 00:15:06,596
Les Iraniens ne sont pas si pressés
pour constituer un stock.

134
00:15:06,722 --> 00:15:10,642
Ce ne serait pas crédible non plus
être une justification civile.

135
00:15:10,767 --> 00:15:15,439
Langley pense qu'il y a un calendrier
pour une explosion.

136
00:15:15,564 --> 00:15:18,567
Majid Zamani, le père de Hassan...

137
00:15:18,692 --> 00:15:21,945
est le principal conseiller
à l'agrandissement.

138
00:15:22,446 --> 00:15:26,033
Nous devons nous rapprocher de lui.
- Alors j'avais raison.

139
00:15:27,284 --> 00:15:29,202
Oui.
- Et j'ai été viré.

140
00:15:31,163 --> 00:15:33,749
Pourquoi ne disons-nous pas simplement
que tu as été muté ?

141
00:15:33,874 --> 00:15:38,045
Écoute, je me tiens de toutes mes forces
s'est opposé à ce résultat.

142
00:15:38,170 --> 00:15:42,674
Je l'ai accepté sous condition
que je n'aurai jamais à travailler avec toi.

143
00:15:42,799 --> 00:15:44,760
Puis-je vous parler seul un instant ?
- Laser allumé.

144
00:15:44,885 --> 00:15:46,470
Henri...

145
00:15:46,595 --> 00:15:48,472
allez faire une promenade.
- Non, merci.

146
00:15:48,597 --> 00:15:51,516
Ok�, ton explosion émotionnelle
a été constatée.

147
00:15:51,641 --> 00:15:53,018
Maintenant, donnez-nous cinq minutes.

148
00:16:09,493 --> 00:16:10,952
Asseyez-vous.

149
00:16:12,496 --> 00:16:13,955
Cela ne marchera pas.

150
00:16:14,790 --> 00:16:17,542
D'accord�. Que veux-tu?

151
00:16:17,667 --> 00:16:20,670
Je veux récupérer mon travail
avec le soutien d'Henry.

152
00:16:20,796 --> 00:16:22,839
Je peux faire le premier.

153
00:16:22,964 --> 00:16:25,968
Soyons réalistes, tu es à ta place
pas à la maison derrière un bureau.

154
00:16:26,093 --> 00:16:29,971
Quel est alors mon statut officiel ?
Pour qui est-ce que je travaille ?

155
00:16:30,472 --> 00:16:32,933
Etes-vous inquiet ?
à propos de votre assurance maladie ?

156
00:16:33,058 --> 00:16:34,142
Votre pension ?

157
00:16:34,267 --> 00:16:37,187
Cela a toujours été mon objectif.
- Je vais passer un marché avec toi.

158
00:16:37,312 --> 00:16:41,900
Si tu vis assez longtemps pour un centime
et je couvrirai tout pour vous.

159
00:16:43,193 --> 00:16:44,778
Quelle est la mission ?

160
00:16:45,654 --> 00:16:48,865
Trouvez le salaud
qui a paralysé Owen.

161
00:16:48,990 --> 00:16:52,035
Choisissez une équipe.
Vous obtenez un maximum de ressources.

162
00:16:52,869 --> 00:16:55,831
J'ai besoin d'un accès complet
aux dossiers de l'agence.

163
00:16:55,956 --> 00:16:59,668
Tous les agents du dédouanement CAR
pour créer des ressources à Anvers...

164
00:16:59,793 --> 00:17:03,046
et un paquet de signaux
des garçons du sous-sol.

165
00:17:11,972 --> 00:17:13,765
Félicitations, Brandon.

166
00:17:14,724 --> 00:17:16,893
Vous êtes désormais officiellement un fantôme.

167
00:17:20,439 --> 00:17:23,984
Le peuple soudanais souffre parce que
votre camp refuse de négocier.

168
00:17:24,109 --> 00:17:25,444
Négocier?

169
00:17:25,569 --> 00:17:30,782
17,7 millions de personnes sont actuellement en difficulté
Soudanais en proie à une famine aiguë.

170
00:17:30,907 --> 00:17:32,701
Cet homme est un serviteur de RSF...

171
00:17:32,826 --> 00:17:36,746
qui espère un poste chez Hemedti
gouvernement quand il s’agit de pouvoir.

172
00:17:36,872 --> 00:17:40,208
Vous soutenez un génocide et répétez
les mensonges du général Hemedti.

173
00:17:40,333 --> 00:17:44,296
Vous êtes un menteur payé.
- C'est le Dr Samia Zahir ?

174
00:17:44,421 --> 00:17:48,091
Non, le Dr Zahir est une personne respectée
alliée de son peuple.

175
00:17:50,886 --> 00:17:53,346
L'expérience m'a appris...

176
00:17:54,848 --> 00:17:57,684
que le plus grand espoir du Soudan
est en dialogue.

177
00:17:58,310 --> 00:17:59,769
Le chemin de la paix...

178
00:18:00,562 --> 00:18:06,067
est la direction du général
Hemedti et RSF le reconnaissent.

179
00:18:06,193 --> 00:18:11,615
Je crois que M. Rahman actuellement
représente une voie à suivre.

180
00:18:11,740 --> 00:18:15,494
Un modèle plus complet
et une voie à suivre modérée.

181
00:18:16,870 --> 00:18:21,500
Ma sortie montre
que les RSF et leurs alliés...

182
00:18:21,625 --> 00:18:24,085
sont humains dans l’âme.

183
00:18:26,796 --> 00:18:28,924
Qu'est-ce qui t'est arrivé?

184
00:18:38,225 --> 00:18:41,520
Puis-je vous emmener ?

185
00:18:41,645 --> 00:18:44,272
Merci, mais je pense
à ma manière.

186
00:18:44,397 --> 00:18:47,234
On sort dîner ?
après nos fiançailles de jeudi ?

187
00:18:47,359 --> 00:18:48,527
Jeudi?

188
00:18:48,652 --> 00:18:53,240
Le débat télévisé
avec les parlementaires britanniques.

189
00:18:53,365 --> 00:18:54,824
Avec un peu de chance.

190
00:19:02,123 --> 00:19:05,835
Pourquoi avez-vous M. Rahman
ne les laisse pas te conduire ?

191
00:19:05,961 --> 00:19:09,548
Je suis fatigué.
En plus, j'ai fait ma part.

192
00:19:09,673 --> 00:19:12,133
Samia, tu dois être vue avec lui.

193
00:19:12,259 --> 00:19:14,636
Il devient celui d'Hemedti
Ministre des Affaires étrangères.

194
00:19:14,761 --> 00:19:18,139
Il faut se rapprocher de lui.
- À quelle distance tu veux dire ?

195
00:19:19,099 --> 00:19:22,435
Quand je te dis de faire quelque chose,
alors tu le fais.

196
00:19:22,561 --> 00:19:23,861
Pas pour moi...

197
00:19:24,145 --> 00:19:28,692
mais pour votre pays, pour le général,
pour vous et pour votre famille.

198
00:19:28,817 --> 00:19:30,569
N'oubliez pas cela.

199
00:19:30,694 --> 00:19:32,153
Je n'oublie rien.

200
00:19:35,156 --> 00:19:36,456
Bon.

201
00:19:41,371 --> 00:19:45,417
Portez quelque chose de joli jeudi
devant les caméras.

202
00:19:45,542 --> 00:19:50,463
M. Rahman vous y a trouvé aujourd'hui
aurait pu paraître plus attrayant.

203
00:19:59,723 --> 00:20:02,350
Téhéran, Iran

204
00:20:53,693 --> 00:20:56,488
Tout est allé très vite depuis que tu
la dernière fois, c'était à Téhéran.

205
00:20:56,613 --> 00:21:01,326
Popeye est devenu catégorie 1.
De nombreux regards sont tournés vers lui.

206
00:21:01,451 --> 00:21:05,288
Son père est qualifié
pour un travail de haut niveau. Que fais-tu?

207
00:21:05,413 --> 00:21:08,166
Définir la stratégie
pour un recrutement ciblé.

208
00:21:08,291 --> 00:21:12,545
S'appuyer sur ses ambitions, ses rêves,
espoirs et attentes.

209
00:21:12,671 --> 00:21:16,549
Quelles sont ses faiblesses, ses peurs
et vulnérabilités cachées ?

210
00:21:16,675 --> 00:21:19,177
Tu es revenu.
- Naturellement.

211
00:21:19,678 --> 00:21:24,224
Tu dois te rapprocher maintenant
sans vous exposer.

212
00:21:25,475 --> 00:21:27,852
Nous savons déjà
qu'il s'intéresse à vous.

213
00:21:27,977 --> 00:21:31,147
Maintenant que sa petite amie n'est plus là,
son intérêt augmentera.

214
00:21:31,272 --> 00:21:34,776
Contrôlez la situation. Contrôlez-le.
Soyez impitoyable.

215
00:21:34,901 --> 00:21:37,529
Vous êtes déjà proche.
Maintenant, nous l'exposons.

216
00:21:37,654 --> 00:21:40,156
Il se couche à vos pieds.

217
00:21:40,532 --> 00:21:43,576
Je vous préviens.
Je ne supporte pas de perdre.

218
00:21:43,702 --> 00:21:45,161
C'est dommage.

219
00:21:45,537 --> 00:21:48,373
Que dites-vous encore lorsque vous gagnez ?
Pasour?

220
00:21:49,165 --> 00:21:50,959
Vous ne dites rien quand vous gagnez.

221
00:21:54,295 --> 00:21:55,672
Rien.

222
00:21:56,381 --> 00:21:58,883
Vous n’y avez jamais joué auparavant, n’est-ce pas ?

223
00:21:59,008 --> 00:22:00,468
La chance du débutant.

224
00:22:07,976 --> 00:22:11,688
Chatouiller, chatouiller, chatouiller.
- Non. Arrête. Arrêt.

225
00:22:15,108 --> 00:22:16,568
Hassan ?

226
00:22:18,737 --> 00:22:20,321
J'arrive, père.

227
00:22:21,281 --> 00:22:23,700
Attends-moi dehors.
- Compris.

228
00:22:45,555 --> 00:22:46,855
En aucun cas.

229
00:22:47,348 --> 00:22:48,933
Assez.

230
00:22:49,768 --> 00:22:54,689
Cette fierté sera votre chute.
- Ils ont fouetté Darya.

231
00:22:54,814 --> 00:22:56,566
J'ai nettoyé ses blessures.

232
00:22:56,691 --> 00:22:59,778
J'embrasse le mollah qui elle
je n'ai vraiment pas lâché la flagellation.

233
00:22:59,903 --> 00:23:02,280
Ne soyez pas stupide.
Darya appartient au passé.

234
00:23:02,405 --> 00:23:06,701
Pensez à votre avenir.
Ou le mien.

235
00:23:10,205 --> 00:23:13,249
À quelle fréquence avez-vous Henry
vu dernièrement ?

236
00:23:14,334 --> 00:23:18,630
Comme vous le savez, nous sommes proches
travaillé ensemble sur quelque chose de sensible.

237
00:23:20,632 --> 00:23:22,509
Donnez-moi votre opinion honnête.

238
00:23:23,676 --> 00:23:27,806
Ce combat avec Martien...
Qu'en penses-tu?

239
00:23:29,474 --> 00:23:32,977
Ce n'est rien de plus que ça.
Rangée. Désaccord.

240
00:23:34,813 --> 00:23:39,025
La question est de savoir pourquoi Henry l'a fait
élevé au rang de trahison.

241
00:23:39,150 --> 00:23:42,612
En fait, ce n'est pas pour lui.
- Continue.

242
00:23:43,655 --> 00:23:49,118
Si je ne savais pas mieux, je dirais
qu’il s’agit d’une question performative.

243
00:23:49,244 --> 00:23:51,079
Performatif ? Qu'est-ce que cela signifie?

244
00:23:54,666 --> 00:23:58,628
Henry a peut-être une raison
faire exploser les choses comme ça.

245
00:23:59,838 --> 00:24:04,968
Cette raison serait
qu'il cache lui-même quelque chose.

246
00:24:10,807 --> 00:24:14,435
Je veux que tu l'appelles
pour un examen complet.

247
00:24:14,561 --> 00:24:18,982
Dans les circonstances actuelles
Henry n'aimera pas ça.

248
00:24:19,107 --> 00:24:21,067
Bon. Profitez-en.

249
00:24:25,864 --> 00:24:29,117
Les derniers mois
ma force a été testée...

250
00:24:29,242 --> 00:24:34,664
mais j'ai aussi vu quelque chose
la solidarité internationale peut le faire.

251
00:24:34,789 --> 00:24:37,041
Ensemble contre la corruption

252
00:24:41,421 --> 00:24:43,006
Henry veut te parler.

253
00:24:53,182 --> 00:24:54,642
Entrez.

254
00:24:58,146 --> 00:25:02,025
Y a-t-il des nouvelles d'Owen ?
- Il a été opéré ce matin.

255
00:25:02,775 --> 00:25:04,444
Quelqu'un est-il déjà venu ?

256
00:25:04,569 --> 00:25:08,823
Je vais vous poser quelques questions.
Vos réponses seront enregistrées.

257
00:25:10,074 --> 00:25:12,035
Est-ce que vous enquêtez sur moi ?

258
00:25:12,160 --> 00:25:14,746
Aviez-vous Gremlin alors ?
t'a été enlevé...

259
00:25:14,871 --> 00:25:17,624
violé le protocole
et à quelqu'un du département Iran...

260
00:25:17,749 --> 00:25:21,920
demandé des informations secrètes
auquel vous n'aviez pas accès ?

261
00:25:22,045 --> 00:25:25,298
Vous le savez évidemment déjà.
- Alors tu confirmes ?

262
00:25:26,507 --> 00:25:29,677
Est-ce que quelqu'un vous a demandé de faire ça ?
- Non.

263
00:25:29,802 --> 00:25:32,805
Je me suis fait baiser.
Je voulais savoir pourquoi.

264
00:25:32,931 --> 00:25:37,393
Avez-vous partagé vos informations avec quelqu'un ?
à l'intérieur ou à l'extérieur de ce département ?

265
00:25:37,894 --> 00:25:40,521
Henri...
- Réponds-moi.

266
00:25:40,647 --> 00:25:42,565
Tu me parles.

267
00:25:46,361 --> 00:25:51,366
Non, je ne l'ai pas fait.
Je ne ferais jamais ça.

268
00:25:51,491 --> 00:25:54,535
Quelle était votre motivation ?
violer le protocole ?

269
00:25:54,661 --> 00:25:57,538
J'ai vu ce que Martien a fait.
- Qu'a-t-il fait ?

270
00:25:57,664 --> 00:26:00,917
Il a pris ma place
pour accéder directement à Gremlin...

271
00:26:01,042 --> 00:26:04,712
et lui a donné une nouvelle cible.
- Pourquoi ferait-il ça ?

272
00:26:05,672 --> 00:26:07,548
J'aimerais le savoir aussi.

273
00:26:08,591 --> 00:26:11,386
Était-ce votre seul motif ?
violer le protocole ?

274
00:26:11,511 --> 00:26:13,888
Nous avions un agent sur le terrain.

275
00:26:14,389 --> 00:26:17,725
J'avais peur qu'elle soit en danger
serait apporté.

276
00:26:18,434 --> 00:26:19,894
Et j'avais raison.

277
00:26:23,231 --> 00:26:24,732
Faites-vous confiance à Martien ?

278
00:26:29,696 --> 00:26:33,116
Je n'ai aucune preuve tangible...
- Tu lui fais confiance ?

279
00:26:35,118 --> 00:26:36,577
Non.

280
00:26:43,376 --> 00:26:46,504
Saviez-vous que Samia Zahir
est de retour à Londres ?

281
00:26:46,629 --> 00:26:47,672
Oui.

282
00:26:47,797 --> 00:26:52,260
Saviez-vous que l'ONG pour laquelle elle travaille
est ouvertement soutenu par les Émirats arabes unis ?

283
00:26:52,385 --> 00:26:55,847
Et pas si ouvertement
par les renseignements britanniques ?

284
00:27:00,143 --> 00:27:01,602
Donc?

285
00:27:02,729 --> 00:27:06,024
Les Britanniques aussi
a-t-il obtenu sa libération ?

286
00:27:06,149 --> 00:27:07,900
Si oui, pourquoi ?

287
00:27:08,693 --> 00:27:10,236
Et pour qui ?

288
00:27:13,322 --> 00:27:15,867
Si j'ai des questions, je vous appellerai.

289
00:27:25,918 --> 00:27:28,087
Il y a une personne dans ce bureau...

290
00:27:28,212 --> 00:27:32,008
dont j'ai de plus en plus de temps
avec Martien voir dépenser.

291
00:27:41,768 --> 00:27:45,521
Bonjour, je suis l'assistant arabe
avant la réunion à 13 heures.

292
00:27:45,646 --> 00:27:47,940
Pouvez-vous signer ceci ?
- Naturellement.

293
00:27:52,945 --> 00:27:59,786
Écoute, Samia. Si tu as expliqué quelque chose
ou si j'ai besoin d'une traduction, je suis là.

294
00:28:00,495 --> 00:28:01,913
Merci.

295
00:28:02,038 --> 00:28:06,334
La GHRA offre un soutien en traumatologie
aux survivants des crimes de guerre.

296
00:28:06,459 --> 00:28:10,797
Nous pouvons vous mettre en contact avec
Soudanais avec les mêmes expériences.

297
00:28:10,922 --> 00:28:13,800
Nous devons vous prévenir
que des éléments du conflit...

298
00:28:13,925 --> 00:28:16,386
je peux essayer ici à Londres
pour vous contacter.

299
00:28:16,511 --> 00:28:20,056
Dans ce cas, nous pouvons faire des démarches légales
et organiser la protection physique.

300
00:28:20,181 --> 00:28:24,310
Il y a des Soudanais
ressortissants actifs à Londres.

301
00:28:25,269 --> 00:28:27,897
Quelqu'un est-il sur cette liste
vous a approché ?

302
00:28:34,570 --> 00:28:36,531
Reconnaissez-vous quelqu'un ?

303
00:28:41,494 --> 00:28:45,123
Cet homme. Osman Abdel Aziz.

304
00:28:47,959 --> 00:28:50,378
A-t-il des contacts ici ?
enregistré avec vous ?

305
00:28:50,503 --> 00:28:52,839
À Khartoum. Je l'ai vu.

306
00:28:56,801 --> 00:29:00,138
Voudriez-vous un verre d’eau ?
- S'il te plaît.

307
00:29:01,514 --> 00:29:03,975
Nous voulons t'aider, Samia.

308
00:29:09,522 --> 00:29:11,858
Puis-je être seul avec elle un moment ?

309
00:29:13,151 --> 00:29:15,987
Nous faisons une pause
et puis reviens.

310
00:29:30,877 --> 00:29:33,171
Personne ne peut m'aider.

311
00:29:33,296 --> 00:29:35,047
Pourquoi tu dis ça ?

312
00:29:36,132 --> 00:29:37,717
Parce que c'est vrai.

313
00:29:40,428 --> 00:29:42,638
Je suis né dans le mauvais pays.

314
00:29:43,598 --> 00:29:45,099
Avec le mauvais sexe.

315
00:29:46,309 --> 00:29:47,810
Au mauvais moment.

316
00:29:48,603 --> 00:29:50,438
C'est une question de chance.

317
00:29:51,063 --> 00:29:53,816
Certains l'ont, d'autres non.

318
00:30:02,074 --> 00:30:03,374
Mon numéro de téléphone.

319
00:30:07,163 --> 00:30:08,956
Tu peux toujours m'appeler.

320
00:30:15,379 --> 00:30:18,925
Dis que tu veux savoir quand tu
Je peux récupérer ta robe noire.

321
00:30:20,760 --> 00:30:23,346
Ensuite, je raccroche et je viens vers vous.

322
00:30:25,056 --> 00:30:26,515
Qui es-tu?

323
00:30:31,771 --> 00:30:33,689
Votre bonheur.

324
00:30:50,039 --> 00:30:53,376
Où est Simon ?
- Dans la salle de crise 2.

325
00:30:55,378 --> 00:30:57,797
Montre-moi tous les mouvements du téléphone
de cette année.

326
00:30:57,922 --> 00:31:01,801
Recherche par date, lieu
ou individuel. Est-ce possible ?

327
00:31:01,926 --> 00:31:06,764
Certainement. Ils ne l'annoncent pas
mais nous gardons un oeil sur tout le monde.

328
00:31:10,101 --> 00:31:13,145
Il ne s'agit pas d'un ensemble de données complet.

329
00:31:13,271 --> 00:31:16,274
Si vous voulez aller plus loin,
puis-je l'étendre ?

330
00:31:18,276 --> 00:31:21,821
Ici. De la maison au bureau.
Du bureau à la maison.

331
00:31:21,946 --> 00:31:24,282
De haut en bas. Semaine après semaine.

332
00:31:24,407 --> 00:31:27,576
Aller à la maison de campagne le week-end
de sa femme.

333
00:31:28,411 --> 00:31:29,870
L'été dernier.

334
00:31:30,746 --> 00:31:34,041
Cornouailles.
- C'est moi.

335
00:31:34,166 --> 00:31:36,377
Envoyez un lien vers mon bureau.

336
00:31:49,849 --> 00:31:52,602
La cible sait dans quelles zones
la matière nucléaire est enterrée

337
00:31:52,727 --> 00:31:56,377
Popeye doit s'excuser et tout ça
pères et promouvoir leur propre carrière...

338
00:31:58,983 --> 00:32:01,902
compris

339
00:32:02,028 --> 00:32:05,740
Ils ne sont pas une famille.
C'est nous. Maman et moi.

340
00:32:05,865 --> 00:32:07,616
Comment va maman ?

341
00:32:07,742 --> 00:32:10,870
Pas bon. Elle devient de plus en plus malade.

342
00:32:11,912 --> 00:32:15,333
Cela devient incontrôlable.
- Je vais prier pour elle.

343
00:32:15,458 --> 00:32:18,044
Prends soin de toi. Je dois y aller.

344
00:32:18,169 --> 00:32:19,795
C'est un code.

345
00:32:19,920 --> 00:32:22,632
«Ça devient incontrôlable» signifie
"ils vous ont identifié".

346
00:32:22,757 --> 00:32:25,968
« Pas bon » signifie
"ils sont sur mes traces".

347
00:32:26,886 --> 00:32:29,680
Viking le savait depuis le début
que quelqu'un écoutait.

348
00:32:29,805 --> 00:32:33,059
C'était son signe pour changer
au canal de communication secret.

349
00:32:33,184 --> 00:32:36,020
Le chat sur le site chien
commencé le lendemain.

350
00:32:36,145 --> 00:32:39,357
Blanche-Neige a eu Owen tout de suite
quand il s'est approché d'elle ?

351
00:32:39,940 --> 00:32:44,111
Ou est-ce arrivé au bar,
quand sa mère posait des questions ?

352
00:32:46,906 --> 00:32:50,659
Quoi qu'il en soit, Blanche-Neige comprend
la commande pour tirer le fil.

353
00:32:50,785 --> 00:32:54,121
Elle rencontre Owen, appelle son frère
et utilise le code.

354
00:32:54,246 --> 00:32:55,790
Cela devient incontrôlable.

355
00:32:55,915 --> 00:32:58,709
Elle sait que nous écoutons aux portes.
Viking l'a prévenue.

356
00:32:58,834 --> 00:33:03,172
'Ils te suivront, t'observeront
et écouter aux portes, même les téléphones jetables.

357
00:33:03,297 --> 00:33:06,008
Il sait qu'Owen l'a
a pourvu à ses besoins.

358
00:33:06,842 --> 00:33:09,303
Il dit à sa sœur :
'Joue le jeu.

359
00:33:09,428 --> 00:33:11,180
Quelqu'un veut m'avoir.
Je vais le prendre en premier.

360
00:33:11,305 --> 00:33:14,350
Amenez-le-moi.
Voulez-vous jouer à des jeux ? C'est possible.

361
00:33:14,475 --> 00:33:17,978
Attirez-moi dans une grange,
utiliser ma sœur comme appât.

362
00:33:18,104 --> 00:33:21,565
Bien. Tant qu'ils pensent
qu'ils ont une longueur d'avance sur moi.

363
00:33:22,108 --> 00:33:24,610
Il aurait pu frapper plus tôt,
mais il a attendu.

364
00:33:24,735 --> 00:33:27,196
Viking savait que nous étions notre agent
je ne laisserais pas derrière moi.

365
00:33:27,321 --> 00:33:29,699
Il joue aux échecs.
C'est dans le premier rapport d'Owen.

366
00:33:29,824 --> 00:33:34,120
Il a joué au lycée
et pour un club des Marines.

367
00:33:36,080 --> 00:33:38,833
Cet homme est comme nous,
formés par des professionnels.

368
00:33:38,958 --> 00:33:40,835
Ce n'est pas un vétéran fou.

369
00:33:40,960 --> 00:33:43,838
C'est ce qu'il était
mais il ne l'est plus.

370
00:33:43,963 --> 00:33:45,548
C'est un officier du renseignement.

371
00:33:45,673 --> 00:33:48,384
Vraisemblablement le GRU,
formé par le Centre de Moscou.

372
00:33:48,509 --> 00:33:51,429
Très compétent
dans l'art de la manipulation.

373
00:33:51,554 --> 00:33:55,307
Il dirige une avancée,
opération internationale à grande échelle...

374
00:33:55,433 --> 00:33:58,894
où les diamants sont convertis
dans le contrôle géopolitique. Et...

375
00:33:59,019 --> 00:34:03,858
Quand cela sort, ils révèlent
qu'il est né aux États-Unis...

376
00:34:03,983 --> 00:34:07,153
et tout ça
notre opération secrète était...

377
00:34:07,653 --> 00:34:10,531
provoquer des troubles
dans un pays africain pauvre.

378
00:34:10,656 --> 00:34:13,951
C'est une excellente stratégie.
- Génie.

379
00:34:15,703 --> 00:34:17,580
Si seulement nous y avions pensé.

380
00:34:29,592 --> 00:34:31,427
Données du tracker - Martien

381
00:35:12,176 --> 00:35:14,970
Pourquoi tu pars ?
tu ne veux pas boire une tasse de café ?

382
00:35:15,095 --> 00:35:17,932
Non, merci.
J'en ai déjà bu quatre tasses.

383
00:35:18,057 --> 00:35:19,934
Va chercher un putain de café.

384
00:35:30,319 --> 00:35:34,573
Montre-moi le téléphone de Martian
le jour où nous avons récupéré Coyote.

385
00:35:37,368 --> 00:35:42,081
Pourquoi le signal disparaît-il ici ?
au Lincoln's Inn Fields ? Le métro ?

386
00:35:42,206 --> 00:35:43,999
Cela fonctionne dans le métro.

387
00:35:46,377 --> 00:35:49,004
Donne-moi des images de la caméra
d'une heure avant et après...

388
00:35:49,129 --> 00:35:51,674
chaque fois qu'il
qui entre et sort du parc.

389
00:36:11,443 --> 00:36:15,531
Avez-vous déjà pensé à juste
faire ce que ton père demande ?

390
00:36:16,699 --> 00:36:18,909
Vous avez de la chance. Vous le savez, n'est-ce pas ?

391
00:36:19,660 --> 00:36:21,245
Vous avez un père.

392
00:36:22,288 --> 00:36:26,625
Il pense à toi. Inquiet
sur votre avenir et prend soin de vous.

393
00:36:30,421 --> 00:36:33,841
me dirige,
m'utilise, m'ignore...

394
00:36:34,258 --> 00:36:37,803
Oubliez ça. je suis...
Je dois tout faire moi-même.

395
00:36:38,971 --> 00:36:43,225
J'aimerais que quelqu'un soit avec moi
m'a harcelé ou m'a demandé des faveurs.

396
00:36:45,603 --> 00:36:49,857
Ton père te donne beaucoup
et ne demande pas grand-chose en retour.

397
00:36:49,982 --> 00:36:52,359
C'est la définition de l'amour pour tout le monde.

398
00:37:20,429 --> 00:37:21,729
Bonjour.

399
00:37:22,097 --> 00:37:23,397
Bonjour.

400
00:37:24,642 --> 00:37:26,935
Comment vas-tu? Tout va bien�?

401
00:37:27,061 --> 00:37:28,479
Comment je vais ?

402
00:37:29,730 --> 00:37:31,690
Comment je vais ?

403
00:37:31,815 --> 00:37:35,027
Je suis là, alors...

404
00:37:38,197 --> 00:37:42,284
Oh, j'ai résolu ton énigme.
- Quelle énigme ?

405
00:37:42,951 --> 00:37:46,372
Siniyovitch.
Cela signifie « Bleu profond »...

406
00:37:46,497 --> 00:37:49,708
tout comme l'ordinateur
qui avait vaincu Kasparov.

407
00:37:54,505 --> 00:37:56,215
Pourquoi fais-tu cette grimace ?

408
00:37:57,675 --> 00:38:01,095
Quel visage ?
- Ce visage. C'est...

409
00:38:01,220 --> 00:38:03,389
Arrêtez. C'est effrayant.

410
00:38:05,224 --> 00:38:07,476
Martien m'a appris ça.

411
00:38:08,852 --> 00:38:11,438
Je cache mes sentiments
pour ne pas vous déranger.

412
00:38:11,563 --> 00:38:12,863
Oh, allez.

413
00:38:14,817 --> 00:38:18,153
Tu regardes
Comme si tu avais un accident vasculaire cérébral, Blair.

414
00:38:18,278 --> 00:38:20,906
Montre-moi juste ce que tu ressens.

415
00:38:21,031 --> 00:38:25,411
Je ne fais pas semblant de ce qui m'est arrivé
cela ne s'est pas produit.

416
00:38:25,536 --> 00:38:29,540
Faites quelque chose.
Crier. Pleurer.

417
00:38:29,665 --> 00:38:32,000
Frappez-moi.
Faites quelque chose, peu importe.

418
00:38:34,253 --> 00:38:35,713
Entrez.

419
00:38:38,257 --> 00:38:40,801
Ah monsieur ?

420
00:38:41,844 --> 00:38:43,429
Bonjour Owen.

421
00:38:47,266 --> 00:38:49,893
Pouvez-vous nous excuser un instant ?
- Naturellement.

422
00:39:04,199 --> 00:39:05,659
Comment vas-tu?

423
00:39:07,161 --> 00:39:08,620
Bien.

424
00:39:08,746 --> 00:39:13,000
Je prends de la morphine, pour que tu puisses
ne faites pas confiance à mes réponses.

425
00:39:16,962 --> 00:39:19,506
Je veux que tu saches...

426
00:39:19,631 --> 00:39:23,844
que nous avions l'occasion
d'envoyer une unité de secours.

427
00:39:24,553 --> 00:39:26,013
Et?

428
00:39:26,764 --> 00:39:28,766
Nous avons décidé de ne pas le faire.

429
00:39:29,558 --> 00:39:31,894
J'ai décidé de ne pas le faire.

430
00:39:33,353 --> 00:39:35,272
Alors c'est ta faute ?

431
00:39:36,899 --> 00:39:39,777
Owen, je...
- Arrêtez ça.

432
00:39:39,902 --> 00:39:43,655
Allez. Je peux au moins me séparer
en assumer la responsabilité ?

433
00:39:43,781 --> 00:39:45,282
J'ai eu deux missions...

434
00:39:45,407 --> 00:39:50,412
et j'ai toute crédibilité,
perdu l'estime de soi et une jambe.

435
00:39:57,169 --> 00:39:59,588
Tu te souviens quand tu as parlé à Martian...

436
00:39:59,713 --> 00:40:02,633
le matin du jour
qu'on a libéré Coyote ?

437
00:40:02,758 --> 00:40:05,219
Il m'a appelé depuis sa moto
et nous avons examiné le plan.

438
00:40:05,344 --> 00:40:07,930
Il était au téléphone
quand il a été touché.

439
00:40:08,055 --> 00:40:11,391
Vous souvenez-vous d'où il vient ?
-L'auberge Lincoln.

440
00:40:11,517 --> 00:40:12,976
A-t-il dit ce qu'il faisait là-bas ?

441
00:40:13,101 --> 00:40:16,772
Il avait rendez-vous avec un avocat.
Pourquoi? Ce qui s'est passé?

442
00:40:16,897 --> 00:40:20,025
Ai-je raté autre chose ?
qu'est-ce que je ne sais pas encore ?

443
00:40:20,150 --> 00:40:22,194
Non, tu as bien fait.

444
00:40:24,822 --> 00:40:28,784
je suis la raison
que tu es allongé dans ce lit d'hôpital.

445
00:40:30,410 --> 00:40:33,956
Mais que tu es toujours en vie
vous devez remercier Martien.

446
00:40:41,255 --> 00:40:44,675
Guérissez vite, Owen.
- Merci, monsieur.

447
00:41:07,030 --> 00:41:09,032
Salut.
- Tu es resté.

448
00:41:09,157 --> 00:41:13,745
Oui. J'avais mon sac et ma veste
laissez-le ici.

449
00:41:13,871 --> 00:41:17,207
Et je voulais lui dire au revoir.

450
00:41:18,709 --> 00:41:20,627
D'accord�.
- Oui.

451
00:41:20,752 --> 00:41:22,052
Jour.

452
00:41:23,714 --> 00:41:25,257
Jour.

453
00:41:29,428 --> 00:41:30,728
Quoi?

454
00:41:41,982 --> 00:41:46,403
Quand je pensais que tu ne rentrerais pas à la maison
Je pensais à quel point tu me manquerais.

455
00:41:53,619 --> 00:41:55,162
Était-ce beaucoup ?

456
00:42:07,633 --> 00:42:08,933
Blair....

457
00:42:13,221 --> 00:42:16,141
sauf ma jambe
tout fonctionne toujours.

458
00:42:19,353 --> 00:42:20,812
Compris.

459
00:42:43,210 --> 00:42:48,674
Excusez-moi, je cherche la chambre 340,
physiothérapeute en réadaptation, Dr Alison Bell ?

460
00:42:48,799 --> 00:42:52,302
Dr Bell? Il travaillait ici...

461
00:42:52,427 --> 00:42:55,847
mais elle a maintenant un cabinet privé.
Rue Harley.

462
00:42:56,807 --> 00:42:58,308
Ma faute. Merci.

463
00:43:41,184 --> 00:43:43,145
Salut.
- Bonjour.

464
00:43:44,271 --> 00:43:45,731
Êtes-vous d'accord?

465
00:43:46,690 --> 00:43:48,900
Je vais bien.
Que veux-tu dire?

466
00:43:49,026 --> 00:43:50,527
Est-ce que vous plaisantez?

467
00:43:51,903 --> 00:43:54,322
La dernière fois que je t'ai vu,
étais-tu...

468
00:43:56,158 --> 00:43:58,201
Quoi ?
- C'est vraiment bizarre.

469
00:43:59,327 --> 00:44:02,581
Vous me connaissez.
J'aime que tout soit soigné.

470
00:44:02,706 --> 00:44:06,877
En plus, j'ai tout détruit,
j'ai donc dû nettoyer le désordre.

471
00:44:07,002 --> 00:44:10,338
Ne tiens pas
que c'était un cambriolage ?

472
00:44:10,464 --> 00:44:12,299
C'est un progrès.

473
00:44:14,009 --> 00:44:17,679
Où sont toutes les choses cassées ?
- Dans le placard.

474
00:44:18,138 --> 00:44:21,391
Puis-je te demander pourquoi ?
détruit votre propre appartement ?

475
00:44:21,516 --> 00:44:22,976
Mauvaise journée de travail.

476
00:44:26,313 --> 00:44:28,482
Incroyable.
- Quoi?

477
00:44:31,610 --> 00:44:36,073
Si quelqu'un voyait ce sourire, il le ferait
pensant que tout va bien.

478
00:44:36,198 --> 00:44:38,867
La dernière fois que j'étais ici
tout était en ruine...

479
00:44:38,992 --> 00:44:42,871
et maintenant toutes les cochonneries sont dans le placard.
Hors de vue, caché.

480
00:44:48,376 --> 00:44:49,920
Tu as raison.

481
00:44:50,879 --> 00:44:53,173
Je suis trop doué pour cacher des choses.

482
00:44:54,549 --> 00:44:56,927
Mais tout n’est pas cassé.

483
00:44:57,052 --> 00:44:58,428
Pas tout.

484
00:45:13,693 --> 00:45:19,241
Merci, mon fils.
Vos excuses étaient humbles et sincères.

485
00:45:19,366 --> 00:45:21,701
Vous avez fait preuve d'un grand respect.

486
00:45:21,827 --> 00:45:24,329
Allons manger un morceau.

487
00:45:24,454 --> 00:45:26,498
Je n'ai pas faim.

488
00:45:54,985 --> 00:45:56,444
Samia ?

489
00:46:04,411 --> 00:46:06,413
Pourquoi n'es-tu pas encore prêt ?

490
00:46:07,998 --> 00:46:10,167
Je dois annuler l'entretien.

491
00:46:11,001 --> 00:46:12,878
J'ai de la fièvre.

492
00:46:16,339 --> 00:46:18,717
Vous n'avez pas de fièvre.
- Oui, Osman.

493
00:46:19,426 --> 00:46:24,306
Je ne me sens pas bien. Certainement pas.
- Tu ne te sens pas bien ?

494
00:46:25,015 --> 00:46:26,850
Je suis désolé.

495
00:46:26,975 --> 00:46:29,895
Maintenant, s'il te plaît, laisse-moi tranquille.

496
00:46:37,611 --> 00:46:40,071
Plus de conneries.

497
00:46:40,197 --> 00:46:43,742
Vous êtes ici pour faire votre travail.

498
00:46:43,867 --> 00:46:45,744
Fais-le.

499
00:46:46,828 --> 00:46:48,788
Se préparer.

500
00:46:48,914 --> 00:46:50,999
Vous disposez de cinq minutes.

501
00:47:09,351 --> 00:47:13,355
Qu'y a-t-il de si mauvais à nous soutenir
si c'est le chemin le plus rapide vers la paix ?

502
00:47:13,480 --> 00:47:17,067
Pourquoi est-ce si grave si Hemedti choisit
à quelles personnes a-t-il confiance ?

503
00:47:17,192 --> 00:47:20,362
Et qu'il décide
que disent-ils de lui ?

504
00:47:22,239 --> 00:47:23,907
C'est tout à fait normal.

505
00:47:24,616 --> 00:47:26,701
Cela se produit partout dans le monde.

506
00:47:28,036 --> 00:47:30,247
Cela arrive aussi en Amérique.

507
00:47:30,956 --> 00:47:32,832
Gestion des messages.

508
00:47:32,958 --> 00:47:35,794
RP, publicité...
- Je dois passer un coup de fil.

509
00:47:37,629 --> 00:47:40,257
Qui appelles-tu ?
- Le pressing.

510
00:47:40,382 --> 00:47:43,385
Ils sont en train de réparer une bretelle sur ma robe.

511
00:47:51,977 --> 00:47:53,812
Bonjour, c'est Samia Zahir.

512
00:47:53,937 --> 00:47:57,857
J'ai déposé une robe noire.
Je veux savoir quand c'est prêt.

513
00:47:57,983 --> 00:48:02,028
Naturellement. Quel était ton nom ?
-Dr. Samia Zahir.

514
00:48:03,280 --> 00:48:05,407
Ce sera prêt plus tard cet après-midi.

515
00:48:06,825 --> 00:48:08,535
Faut-il vous prévenir ?

516
00:48:09,828 --> 00:48:12,539
Beaucoup. Merci.

517
00:48:17,294 --> 00:48:20,714
Je veux le porter demain.

518
00:48:22,299 --> 00:48:23,883
C'est une belle robe.

519
00:48:25,093 --> 00:48:27,095
Peut-être qu'il plaira à M. Rahman.

520
00:48:36,771 --> 00:48:39,441
Je veux qu'Owen entende cette conversation.

521
00:48:40,900 --> 00:48:44,446
Nous avons reçu un signal très clair.

522
00:48:45,739 --> 00:48:49,743
Le Centre de Moscou a pris la parole immédiatement
avec cette gare.

523
00:48:49,868 --> 00:48:52,704
Ils ont utilisé
agressivité et puissance maximales.

524
00:48:52,829 --> 00:48:55,915
Comment réagissons-nous ? Les drones ne fonctionnent pas.

525
00:48:56,041 --> 00:48:58,668
Il est constamment sur la route
et son itinéraire n'a aucun modèle.

526
00:48:58,793 --> 00:49:02,172
Il se cache derrière les civils
et passe ses appels téléphoniques...

527
00:49:02,297 --> 00:49:05,633
des écoles, des cliniques et des marchés.

528
00:49:05,759 --> 00:49:09,846
Une action militaire serait un résultat clair,
signifie une escalade indéniable.

529
00:49:09,971 --> 00:49:12,891
Cela nécessite une opération secrète.

530
00:49:13,016 --> 00:49:17,896
Viking est désormais alerte.
Il sait qu'il est recherché.

531
00:49:19,439 --> 00:49:23,943
Je n'envoie pas un autre agent.
Le risque est trop élevé.

532
00:49:24,069 --> 00:49:27,489
Il y a un modèle dans sa vie
qu'il ne dérangera pas.

533
00:49:27,614 --> 00:49:29,324
Les diamants.

534
00:49:29,449 --> 00:49:32,077
Les diamants coulent
et l'argent dedans.

535
00:49:32,202 --> 00:49:35,789
Si nous avons un cheval de Troie
dans cette opération, trouvez...

536
00:49:35,914 --> 00:49:38,625
peut-on fabriquer une bombe ?
faire entrer clandestinement.

537
00:49:54,808 --> 00:49:56,976
Jésus, qu'est-il arrivé à ta main ?

538
00:49:57,852 --> 00:50:02,357
Croiriez-vous que j'ai un bus
sauvé tout un tas d'enfants d'une falaise ?

539
00:50:02,774 --> 00:50:04,234
Non.

540
00:50:07,946 --> 00:50:11,574
Je l'ai fait.
J'ai baisé la main du diable.

541
00:50:11,699 --> 00:50:14,035
Ensuite, j'ai
frappé mon reflet...

542
00:50:14,160 --> 00:50:16,538
et je me suis blessé à la main.

543
00:50:16,663 --> 00:50:19,666
Mais je me sentais mieux.
- Il pourrait y avoir du verre dans ces coupures.

544
00:50:19,791 --> 00:50:21,584
Attends une minute.

545
00:50:22,502 --> 00:50:24,254
Mon père est faible.

546
00:50:25,255 --> 00:50:30,176
Il avait sa position auprès des mollahs
doit être préservé d’une manière différente.

547
00:50:30,510 --> 00:50:33,680
Vous avez fait ce que vous deviez faire.
Votre père respectera cela.

548
00:50:33,805 --> 00:50:37,642
Il le fait déjà.
Il m'a proposé un travail.

549
00:50:37,767 --> 00:50:40,478
Comme son bras droit sur un grand projet.

550
00:50:40,812 --> 00:50:42,730
Accepterez-vous ce travail ?

551
00:50:45,150 --> 00:50:49,487
Mon père pue
à la déception et à la frustration.

552
00:50:49,612 --> 00:50:52,365
Il voulait une position internationale.

553
00:50:52,532 --> 00:50:57,162
L'ONU, conseiller d'un étranger
compagnie pétrolière, peu importe.

554
00:50:57,704 --> 00:50:59,873
Il n'a jamais obtenu ce poste.

555
00:50:59,998 --> 00:51:02,041
C'est pathétique.

556
00:51:03,418 --> 00:51:06,421
Et maintenant, je suis tout aussi pathétique.

557
00:51:08,173 --> 00:51:10,008
Je ne pense pas que tu sois triste.

558
00:51:12,719 --> 00:51:15,013
Pourquoi es-tu si gentil avec moi ?

559
00:51:15,597 --> 00:51:17,140
Je t'aime bien.

560
00:51:20,643 --> 00:51:22,312
Tu penses que je suis faux.

561
00:51:24,481 --> 00:51:25,940
Pas faux.

562
00:51:26,733 --> 00:51:28,610
Plutôt...
- Comme quoi ?

563
00:51:28,735 --> 00:51:30,278
Un ananas.

564
00:51:30,945 --> 00:51:32,245
Quoi?

565
00:51:33,198 --> 00:51:34,616
Un ananas.

566
00:51:36,784 --> 00:51:40,413
Dur et épineux à l'extérieur,
mais en dessous...

567
00:51:41,956 --> 00:51:43,458
es-tu gentil ?

568
00:52:58,533 --> 00:53:01,369
Expansion à la base de la montagne Fordow
sera guidé....

569
00:53:01,494 --> 00:53:05,623
par Majid Zamani,
le conseiller du président iranien.

570
00:53:07,000 --> 00:53:10,420
Aujourd'hui je confirme son intention
impliquer Popeye...

571
00:53:10,545 --> 00:53:13,214
lors de réunions privées
où ils prennent des décisions.

572
00:53:13,339 --> 00:53:16,467
Attendez-vous à ce que Popeye joue ce rôle
va bientôt prendre en charge...

573
00:53:16,593 --> 00:53:19,971
et aura donc accès
aux informations pertinentes.

574
00:53:20,096 --> 00:53:21,723
Recruter Popeye, c'est possible...

575
00:53:21,848 --> 00:53:24,809
à cause de ses sentiments mitigés
envers son père...

576
00:53:24,934 --> 00:53:27,604
et son fort désir
que son pays rejoindra...

577
00:53:27,729 --> 00:53:31,524
dans le monde moderne et mondialisé
l’économie après les sanctions.

578
00:53:31,983 --> 00:53:34,068
Popeye veut obtenir un statut...

579
00:53:34,193 --> 00:53:37,864
que son père désirait,
mais jamais obtenu.

580
00:53:41,993 --> 00:53:45,330
Cela doit être une surprise.
- Non, ce n'est pas le cas.

581
00:53:45,455 --> 00:53:47,332
Découpez-le.
Nous savons tous les deux pourquoi nous sommes ici.

582
00:53:47,457 --> 00:53:48,875
Le savons-nous ?

583
00:53:49,000 --> 00:53:53,046
Bosko m'a donné ses ordres
juste avant qu'il ne vous donne sa commande.

584
00:53:53,171 --> 00:53:57,342
Savez-vous pourquoi je dois vous évaluer ?
- Parce que je n'étais pas d'accord avec lui.

585
00:53:57,467 --> 00:54:00,261
Ou parce qu'il voit que tu luttes
avec la situation.

586
00:54:00,386 --> 00:54:02,388
Eh bien, mon père ne m'aimait pas.

587
00:54:02,513 --> 00:54:05,933
Et oui, avant de le dire,
Je me méfie de ce processus.

588
00:54:06,059 --> 00:54:08,645
Je préférerais être victime d'un phénomène de noyade.
Arrachez-moi les ongles.

589
00:54:08,770 --> 00:54:11,731
Ce n'est pas un interrogatoire, Henry.
- Non?

590
00:54:13,024 --> 00:54:15,109
Regarde qui ne comprend pas
pourquoi elle est ici.

591
00:54:15,234 --> 00:54:16,986
Ok�, alors...

592
00:54:18,946 --> 00:54:23,117
Laisse-moi nous faire gagner quelques mois
en allant droit au but ?

593
00:54:23,242 --> 00:54:24,869
Ce serait très bien.

594
00:54:26,454 --> 00:54:29,332
Les gens croient que tu...

595
00:54:31,376 --> 00:54:33,044
Croyez-vous les gens ?

596
00:54:35,046 --> 00:54:38,257
Que tes sentiments hostiles
chérit envers ses collègues...

597
00:54:38,383 --> 00:54:43,137
que vous considérez comme votre autorité
et menacer les dirigeants.

598
00:54:43,262 --> 00:54:45,556
Peut-être même votre supériorité.

599
00:54:46,683 --> 00:54:48,893
Comment te sens-tu quand tu entends ça ?

600
00:54:50,687 --> 00:54:55,441
J'ai l'impression d'être le dernier homme debout
dans une secte de la mort suicidaire...

601
00:54:56,693 --> 00:54:59,737
qui refuse de boire le poison.

602
00:54:59,862 --> 00:55:01,322
J'ai le sentiment...

603
00:55:01,948 --> 00:55:06,244
que 37 ans de travail diligent et dangereux
les services publics...

604
00:55:06,369 --> 00:55:08,746
ce n'était peut-être pas une si bonne idée.

605
00:55:28,349 --> 00:55:31,853
Protocole de cryptage, rapport
rapport de terrain - Gremlin

606
00:55:46,743 --> 00:55:49,078
Avec Blair.
Pouvons-nous nous rencontrer?

607
00:55:49,203 --> 00:55:52,582
Je ne suis pas au bureau.
- C'est important.

608
00:55:52,707 --> 00:55:53,791
Où?

609
00:55:53,916 --> 00:55:56,711
Cathédrale de Southwark.
Le transept sud.

610
00:55:56,836 --> 00:55:58,629
Donnez-moi 20 minutes.
