1
00:00:02,811 --> 00:00:04,612
Stefan: Anteriormente
en "The Vampire Diaries"...

2
00:00:04,702 --> 00:00:07,035
Silas.
Hola, mi yo sombra.

3
00:00:08,448 --> 00:00:10,548
stefan: cada vez
cierro los ojos,

4
00:00:10,550 --> 00:00:11,950
puedo sentir
yo mismo ahogándome,

5
00:00:11,952 --> 00:00:14,286
y necesito
haz que se detenga.

6
00:00:14,288 --> 00:00:15,954
Stefan, voz en off: Después de meses
de angustia y dolor...

7
00:00:15,956 --> 00:00:17,438
Bonnie está muerta.
elena.

8
00:00:17,440 --> 00:00:18,773
Todavía nos aferrábamos a la esperanza.

9
00:00:18,775 --> 00:00:20,041
Damon: quiero usar
la muerte de silas

10
00:00:20,043 --> 00:00:21,660
para traer a bonnie
volver a la vida.

11
00:00:21,662 --> 00:00:23,161
Puedo sentirte.

12
00:00:23,163 --> 00:00:25,080
elena: bonnie?

13
00:00:25,082 --> 00:00:26,298
Ya estoy de vuelta.

14
00:00:26,300 --> 00:00:28,300
Stefan: Pero nuestras victorias
tuvo un costo.

15
00:00:28,302 --> 00:00:29,334
mi cabello es
volviéndose gris,

16
00:00:29,336 --> 00:00:30,669
y mis dientes son
cayendo.

17
00:00:30,671 --> 00:00:32,020
no estoy seguro de qué
eso sugiere,

18
00:00:32,022 --> 00:00:33,254
pero definitivamente es
no salud.

19
00:00:33,256 --> 00:00:34,389
Estás envejeciendo, Katherine.

20
00:00:34,391 --> 00:00:35,557
Tienes unos meses.

21
00:00:35,559 --> 00:00:37,559
cada sobrenatural
ser que pasa

22
00:00:37,561 --> 00:00:38,877
a
el otro lado

23
00:00:38,879 --> 00:00:40,178
pasará
a través de ti.

24
00:00:40,180 --> 00:00:42,063
eso va a doler
como una perra.

25
00:00:42,065 --> 00:00:43,732
Stefan: Y nuevas amenazas.
están a punto de surgir.

26
00:00:43,734 --> 00:00:45,433
Las buenas noticias sobre
Tener sangre de vampiro en tu sistema.

27
00:00:45,435 --> 00:00:48,069
ese es el primer paso
para crear un nuevo vampiro.

28
00:00:48,071 --> 00:00:50,572
Este es el paso dos.

29
00:00:50,574 --> 00:00:52,924
[Línea plana]

30
00:00:54,393 --> 00:00:58,312
Wes: informe preliminar
Asunto 62547.

31
00:01:02,501 --> 00:01:05,319
El sujeto se ha transformado.
de humano a vampiro

32
00:01:05,321 --> 00:01:08,156
en aproximadamente 14 días.

33
00:01:10,000 --> 00:01:16,074
Anuncie su producto o marca aquí
póngase en contacto con www.OpenSubtitles.org hoy

34
00:01:23,272 --> 00:01:26,274
Los indicadores predicen
una respuesta positiva

35
00:01:26,276 --> 00:01:31,062
a la primera bolsa
de sangre de Agustín sin diluir.

36
00:01:46,379 --> 00:01:48,630
La fuerza física es
un efecto secundario imprevisto.

37
00:01:48,632 --> 00:01:50,648
Terminar la transfusión.

38
00:01:53,085 --> 00:01:55,536
Activando
procedimientos de emergencia.

39
00:02:00,643 --> 00:02:02,460
[gruñendo]

40
00:02:02,462 --> 00:02:04,197
¡Ah! ¡Ah!

41
00:02:04,222 --> 00:02:08,222
♪El diario del vampiro 05x08 ♪
Hombre muerto en el campus
Fecha de emisión original el 21 de noviembre de 2013

42
00:02:08,223 --> 00:02:10,626
== sincronización, corregido por el anciano ==
@elder_man
[Música sonando]

43
00:02:10,627 --> 00:02:11,877
¡Hola mamá!

44
00:02:11,879 --> 00:02:12,994
se que no lo hemos hecho
visto el uno al otro

45
00:02:12,996 --> 00:02:14,596
o hablamos en un rato,

46
00:02:14,598 --> 00:02:17,599
así que quería hacerte
una actualización de vídeo.

47
00:02:17,601 --> 00:02:20,001
Um, finalmente terminé
mi gira veraniega vertiginosa,

48
00:02:20,003 --> 00:02:21,636
tengo un nuevo hacer,

49
00:02:21,638 --> 00:02:24,639
y estoy en la universidad
en Whitmore,

50
00:02:24,641 --> 00:02:26,641
donde enseñaban los gramos.

51
00:02:26,643 --> 00:02:28,310
¡Este es mi dormitorio!

52
00:02:28,312 --> 00:02:30,228
Es enorme, ¿verdad?

53
00:02:30,230 --> 00:02:32,814
Mirar. Incluso tiene
¡una chimenea!

54
00:02:32,816 --> 00:02:35,450
Quiero decir, ¿qué dormitorio?
tiene chimenea?

55
00:02:35,452 --> 00:02:36,568
¡Aquí están!

56
00:02:36,570 --> 00:02:38,403
¡Hola, chicos!
¡Saluda a mi mamá!

57
00:02:38,405 --> 00:02:41,790
Ambos: ¡Hola!

58
00:02:41,792 --> 00:02:43,575
Me están planeando
una fiesta de bienvenida.

59
00:02:43,577 --> 00:02:45,493
Sólo... sólo algo tonto.

60
00:02:45,495 --> 00:02:47,078
Te extraño.

61
00:02:47,080 --> 00:02:48,797
Um, por favor ven a visitarnos.
cuando--ja--

62
00:02:48,799 --> 00:02:50,365
cuando tengas la oportunidad.

63
00:02:50,367 --> 00:02:52,167
Yo, um, yo
hablar contigo pronto.

64
00:02:52,169 --> 00:02:55,387
Mmm-qué. Adiós.

65
00:02:55,389 --> 00:02:56,704
elena:
"Y por cierto, mamá,

66
00:02:56,706 --> 00:02:58,390
"Ya no soy una bruja

67
00:02:58,392 --> 00:03:00,508
porque morí y luego volví
desde el otro lado."

68
00:03:00,510 --> 00:03:02,227
"Sí. soy lo sobrenatural
ancla que conecta

69
00:03:02,229 --> 00:03:03,728
nuestros dos mundos
juntos, entonces..."

70
00:03:03,730 --> 00:03:05,263
"Técnicamente, soy un fantasma

71
00:03:05,265 --> 00:03:09,017
que la gente puede
todavía veo y toco, así que..."

72
00:03:09,019 --> 00:03:14,522
Bien. Así que lo dejé fuera
un detalle... o dos.

73
00:03:14,524 --> 00:03:16,107
te lo explicaré
cuando ella la visita.

74
00:03:16,109 --> 00:03:18,726
¿Qué tan grande es esta fiesta?
va a ser?

75
00:03:18,728 --> 00:03:20,528
Bueno, veamos.

76
00:03:20,530 --> 00:03:22,497
Silas y Tessa
se han ido,

77
00:03:22,499 --> 00:03:23,748
y tu finalmente
no lo son.

78
00:03:23,750 --> 00:03:25,667
caroline: lo cual es igual
causa masiva

79
00:03:25,669 --> 00:03:27,085
para celebrar!

80
00:03:27,087 --> 00:03:29,671
que es igual
una fiesta multitudinaria.

81
00:03:29,673 --> 00:03:32,591
Ojalá desde
cada uno de nosotros tenemos

82
00:03:32,593 --> 00:03:35,126
solo hice un amigo
en la universidad hasta ahora.

83
00:03:35,128 --> 00:03:37,629
Y dado que el mío se fue
radio silenciosa

84
00:03:37,631 --> 00:03:38,680
después de que me besó,

85
00:03:38,682 --> 00:03:40,248
y fuiste visto por última vez

86
00:03:40,250 --> 00:03:43,918
en una fiesta de té para alguien que odia a los vampiros
sociedad secreta.

87
00:03:43,920 --> 00:03:45,420
Mmm. Agustín, ¿verdad?

88
00:03:45,422 --> 00:03:46,638
El que encubrió
la muerte de tu compañero de cuarto

89
00:03:46,640 --> 00:03:48,723
y quiere patearte
fuera del campus?

90
00:03:48,725 --> 00:03:50,859
¿Qué? ¡He seguido el ritmo!

91
00:03:50,861 --> 00:03:52,027
El otro lado es aburrido.

92
00:03:52,029 --> 00:03:53,812
¿Qué más soy?
se supone que debe hacer?

93
00:03:53,814 --> 00:03:55,730
Está bien. Entonces Agustín
quiere que nos vayamos.

94
00:03:55,732 --> 00:03:57,432
¿A quién le importa?
No importa.

95
00:03:57,434 --> 00:03:58,533
No va a suceder.

96
00:03:58,535 --> 00:03:59,651
Estamos avanzando
con nuestras vidas

97
00:03:59,653 --> 00:04:02,737
juntos como
vampiros funcionales,

98
00:04:02,739 --> 00:04:05,724
ex bruja
cosa de ancla.

99
00:04:05,726 --> 00:04:07,542
No sé.

100
00:04:07,544 --> 00:04:08,743
Y estamos teniendo
una fiesta.

101
00:04:08,745 --> 00:04:12,881
¡Con tragos de gelatina!

102
00:04:12,883 --> 00:04:14,966
¡Oh, dispara!

103
00:04:14,968 --> 00:04:19,721
Mmm, tengo que irme
registrarse para las clases.

104
00:04:19,723 --> 00:04:21,673
¿Qué?

105
00:04:21,675 --> 00:04:24,676
Ambos: Nada.

106
00:04:24,678 --> 00:04:28,263
Diviértete
registrándose.

107
00:04:28,265 --> 00:04:31,066
¡Ay dios mío!

108
00:04:31,068 --> 00:04:32,967
¡Ay dios mío!

109
00:04:36,822 --> 00:04:39,991
Esperar. Registrarse
para clases?

110
00:04:39,993 --> 00:04:42,527
Lo sé. Yo... ella es...
Sé que tengo la bendición de Elena.

111
00:04:42,529 --> 00:04:43,912
todavía no lo hago
necesito frotarlo en su cara

112
00:04:43,914 --> 00:04:45,580
primer día en el triple
dormitorio.

113
00:04:45,582 --> 00:04:47,949
Siempre podríamos escabullirnos
Regreso a mi casa.

114
00:04:47,951 --> 00:04:49,668
Quieres decir,
¿La casa de Damon?

115
00:04:49,670 --> 00:04:50,702
Mientras estamos en eso,
¿Por qué no simplemente

116
00:04:50,704 --> 00:04:51,870
tener relaciones sexuales
en su bañera,

117
00:04:51,872 --> 00:04:54,756
o tal vez katherine
podía mirar.

118
00:04:57,960 --> 00:05:02,097
Este pelo, por cierto,
algo caliente.

119
00:05:16,845 --> 00:05:17,946
¿Estás bien?

120
00:05:17,948 --> 00:05:19,981
Sí. tengo que
ir a clase.

121
00:05:19,983 --> 00:05:20,982
¿Nos vemos esta noche?

122
00:05:20,984 --> 00:05:22,350
Sí.
De acuerdo.

123
00:05:45,224 --> 00:05:46,674
Estoy listo.

124
00:05:48,811 --> 00:05:54,265
¡Ah! ¡Ah! ¡Oh!

125
00:05:54,267 --> 00:05:55,934
Sé que esto va a
suena aburrido, pero--

126
00:05:55,936 --> 00:05:57,885
Damon: Cada vez que
Empiece con "esto va a sonar tonto".

127
00:05:57,887 --> 00:05:59,687
Adivina qué... lo es.

128
00:05:59,689 --> 00:06:00,989
Esto es para Bonnie.

129
00:06:00,991 --> 00:06:02,774
y tu tenias
una parte realmente grande

130
00:06:02,776 --> 00:06:03,992
en traer
su espalda,

131
00:06:03,994 --> 00:06:05,326
entonces creo que
deberías venir.

132
00:06:05,328 --> 00:06:07,728
¡Oh! Esperar.
Aférrate. Esperar.

133
00:06:07,730 --> 00:06:11,116
¡Ey! Hola, Aarón.

134
00:06:11,118 --> 00:06:12,834
Hola.
Mucho tiempo sin verlo.

135
00:06:12,836 --> 00:06:14,869
Aquí. Ya vienes.

136
00:06:14,871 --> 00:06:18,123
¿Quién es Aarón?

137
00:06:18,125 --> 00:06:20,908
Fiesta en un dormitorio.
No, gracias.

138
00:06:20,910 --> 00:06:22,427
se que
estás haciendo.

139
00:06:22,429 --> 00:06:23,878
te gusta empujar
gente alejada,

140
00:06:23,880 --> 00:06:25,013
pero la cosa es--

141
00:06:25,015 --> 00:06:26,431
¿Cómo sabes eso?
sobre mi?

142
00:06:26,433 --> 00:06:28,800
porque me dijiste
en el baile de disfraces

143
00:06:28,802 --> 00:06:30,969
cuando lo obligué
fuera de ti.

144
00:06:30,971 --> 00:06:32,353
De acuerdo. olvida eso
dije eso,

145
00:06:32,355 --> 00:06:33,721
olvida que lo sé
cualquier cosa.

146
00:06:33,723 --> 00:06:34,755
Estamos empezando de nuevo.

147
00:06:34,757 --> 00:06:35,807
tu vienes
a mi fiesta.

148
00:06:35,809 --> 00:06:37,025
Habrá
cerveza gratis,

149
00:06:37,027 --> 00:06:38,860
y será
realmente bueno para ti.

150
00:06:38,862 --> 00:06:39,861
Nos vemos entonces.

151
00:06:39,863 --> 00:06:43,298
Nos vemos esta noche.

152
00:06:43,300 --> 00:06:45,066
Bueno, eso fue
una decisión vergonzosamente cercana.

153
00:06:45,068 --> 00:06:46,701
Tal vez debería estar ahí
para que no te derrames

154
00:06:46,703 --> 00:06:49,070
todos nuestros secretos
y besarnos

155
00:06:49,072 --> 00:06:50,155
con el temperamental
chico misterioso.

156
00:06:50,157 --> 00:06:51,489
el unico malhumorado
chico misterioso

157
00:06:51,491 --> 00:06:53,541
que quiero
besarte eres tú.

158
00:06:53,543 --> 00:06:55,710
Ah, y hablando
de los cuales, invita a Stefan.

159
00:06:55,712 --> 00:06:57,745
hablando de mal humor
o besarse?

160
00:06:57,747 --> 00:06:59,330
De cualquier manera,
él nunca aparecerá.

161
00:06:59,332 --> 00:07:02,083
Su memoria ha vuelto,
y recuerda que nos odia.

162
00:07:02,085 --> 00:07:04,836
Sólo inténtalo, ¿vale?
Compré bourbon

163
00:07:04,838 --> 00:07:07,222
para que él pudiera simplemente
emborracharse

164
00:07:07,224 --> 00:07:08,890
y odiarnos
desde lejos.

165
00:07:08,892 --> 00:07:11,292
Bueno, estaré seguro
para transmitir el mensaje.

166
00:07:13,896 --> 00:07:18,500
Entonces aparentemente hemos sido invitados
a una fiesta universitaria.

167
00:07:18,502 --> 00:07:22,403
Sí. Eso fue
Mi primera reacción también.

168
00:07:22,405 --> 00:07:26,524
Entonces Elena prometió
un pozo sin fondo de alcohol de primera calidad.

169
00:07:37,920 --> 00:07:41,822
¿Esteban?

170
00:07:41,824 --> 00:07:44,626
¿Estás bien?

171
00:07:44,628 --> 00:07:46,427
Sí, estoy bien.

172
00:07:46,429 --> 00:07:48,463
¿Qué tal
¿Mi silla de lectura favorita?

173
00:07:58,023 --> 00:07:59,322
Solo dile a Elena gracias.

174
00:07:59,347 --> 00:08:01,678
pero no estoy realmente despierto
para una fiesta esta noche.

175
00:08:09,485 --> 00:08:12,237
katherine:
¿Qué tal ahora?

176
00:08:12,239 --> 00:08:16,824
Matty azul-azul,
Quiero otro trago.

177
00:08:16,826 --> 00:08:20,295
¡No! estas borracho
y asustar a los clientes.

178
00:08:22,030 --> 00:08:24,415
te das cuenta de que
cada vez que dices que no

179
00:08:24,417 --> 00:08:28,503
simplemente te hace
más caliente, ¿verdad?

180
00:08:28,505 --> 00:08:29,554
¿Qué eres?
mirando,

181
00:08:29,556 --> 00:08:32,590
algo de checo
¿reality show?

182
00:08:32,592 --> 00:08:34,559
¿Cómo lo supiste?
era checo?

183
00:08:34,561 --> 00:08:38,846
Contacto visual.
Estamos empezando.

184
00:08:38,848 --> 00:08:40,881
tu traduces,
bebes.

185
00:08:40,883 --> 00:08:42,850
De acuerdo.

186
00:08:42,852 --> 00:08:44,885
¿Qué diablos soy yo?
mirando aqui?

187
00:08:44,887 --> 00:08:48,690
Entonces, durante el verano,
Fui a Praga, conocí a una chica.

188
00:08:48,692 --> 00:08:49,724
ella me siguió
De vuelta aquí.

189
00:08:49,726 --> 00:08:51,609
[Habla checo]

190
00:08:51,611 --> 00:08:56,698
Y luego su novio
Pon algo de espíritu en mi cabeza.

191
00:08:56,700 --> 00:09:00,151
Oh querido.
Esto es malo.

192
00:09:00,153 --> 00:09:01,586
¿Por qué?

193
00:09:01,588 --> 00:09:02,954
mis amigos vendrán
buscando esta espada.

194
00:09:02,956 --> 00:09:08,293
protégelo
a toda costa.

195
00:09:08,295 --> 00:09:10,461
Un tipo llamado
Kristof,

196
00:09:10,463 --> 00:09:13,047
él, um--
él te activó.

197
00:09:13,049 --> 00:09:14,766
¿Qué quieres decir?
¿Me activó?

198
00:09:14,768 --> 00:09:16,100
Es un viajero.

199
00:09:16,102 --> 00:09:18,436
Los viajeros son
una facción de brujas.

200
00:09:18,438 --> 00:09:20,471
son grandes en
posesión espiritual.

201
00:09:20,473 --> 00:09:21,839
tienes uno
dentro de ti.

202
00:09:21,841 --> 00:09:24,225
Es algo así como
un parásito humano

203
00:09:24,227 --> 00:09:25,860
eso es hacer autostop
en tu cerebro.

204
00:09:25,862 --> 00:09:27,595
Entonces, ¿cómo diablos puedo
sacármelo?

205
00:09:27,597 --> 00:09:29,764
Esa chica, la indicada
que te siguió desde Praga,

206
00:09:29,766 --> 00:09:32,784
¿Era ella, eh?
no lo sé,

207
00:09:32,786 --> 00:09:36,154
luchador,
un poco de acento,

208
00:09:36,156 --> 00:09:38,706
ridículamente
hermosa?

209
00:09:38,708 --> 00:09:40,408
Más o menos, sí.

210
00:09:40,410 --> 00:09:44,045
Su nombre era Nadia.

211
00:09:44,047 --> 00:09:47,148
¿Por qué? ¿La conoces?

212
00:09:47,150 --> 00:09:49,500
Se podría decir eso.
Ejem.

213
00:09:49,502 --> 00:09:52,887
elena: yo, uh entregué
todos los volantes.

214
00:09:52,889 --> 00:09:56,007
Ah, y Damon dijo eso.
Intentará traer a Stefan.

215
00:09:56,009 --> 00:09:59,794
Divertido. Eso parecía
para dar a entender que Damon realmente vendrá.

216
00:10:01,847 --> 00:10:03,982
[El celular vibra]

217
00:10:03,984 --> 00:10:09,804
Mmm. tal vez una llamada
de una biología misteriosamente candente T.A.

218
00:10:09,806 --> 00:10:11,189
Ayudará.

219
00:10:16,829 --> 00:10:20,147
Bueno, mira quién se levantó.
de entre los muertos.

220
00:10:20,149 --> 00:10:22,116
Necesito tu ayuda.

221
00:10:22,118 --> 00:10:23,534
¿Qué pasó, Jessé?

222
00:10:23,536 --> 00:10:25,286
solo ven
a mi habitación, por favor.

223
00:10:25,288 --> 00:10:27,638
De acuerdo. ya voy,
pero ¿qué está pasando?

224
00:10:27,640 --> 00:10:30,258
Es una larga historia.
Mi compañero de cuarto estará en casa.

225
00:10:43,338 --> 00:10:47,108
¡Jesse!

226
00:10:47,110 --> 00:10:48,976
Jess, ¿estás en casa?

227
00:10:52,948 --> 00:10:54,565
Lo siento, hombre.

228
00:11:08,831 --> 00:11:11,582
¿Quién diablos te convirtió?
en un vampiro?

229
00:11:16,565 --> 00:11:19,759
Fue una tortura.
Estuve en una celda todo el día

230
00:11:19,760 --> 00:11:21,193
y luego por la noche,
él me sacaría

231
00:11:21,195 --> 00:11:22,878
y hacer experimentos
sobre mi.

232
00:11:22,880 --> 00:11:24,262
que tipo
de experimentos?

233
00:11:24,264 --> 00:11:25,947
No sé.
Me mataría de hambre

234
00:11:25,949 --> 00:11:28,867
y luego inyectarme
con algo de sangre rara.

235
00:11:28,869 --> 00:11:30,652
¿Qué se supone que
decirle a mis padres?

236
00:11:30,654 --> 00:11:32,154
me dejaron
todos estos mensajes.

237
00:11:32,156 --> 00:11:33,655
se estan preguntando
¿Dónde diablos estoy?

238
00:11:33,657 --> 00:11:35,374
vamos a llamarlos

239
00:11:35,376 --> 00:11:40,045
y diles que
Perdiste tu teléfono pero estás bien.

240
00:11:40,047 --> 00:11:41,780
¿Dónde está Wes ahora?

241
00:11:41,782 --> 00:11:44,549
Lo encerré en su laboratorio después
Lo ataqué.

242
00:11:44,551 --> 00:11:47,085
Honestamente, sin embargo,
el escape fue algo borroso.

243
00:11:47,087 --> 00:11:49,287
no estaba exactamente
en mi sano juicio.

244
00:11:49,289 --> 00:11:52,224
Bueno, eres nuevo,
y tienes hambre.

245
00:11:52,226 --> 00:11:54,226
Elena: No por mucho tiempo.

246
00:11:54,228 --> 00:11:55,927
Traje nuestro alijo.

247
00:11:58,798 --> 00:11:59,931
¿Cómo estás?

248
00:11:59,933 --> 00:12:02,267
¿"Nuestro" alijo?

249
00:12:02,269 --> 00:12:03,769
¿Tú también eres un vampiro?

250
00:12:03,771 --> 00:12:05,687
lo dices como
es algo malo.

251
00:12:05,689 --> 00:12:07,406
Primera regla del ser
un vampiro se esta dando cuenta

252
00:12:07,408 --> 00:12:09,408
¡Qué genial eres!

253
00:12:18,000 --> 00:12:19,584
¿Cómo está?

254
00:12:19,586 --> 00:12:23,622
Él está bien.
Está vivo.

255
00:12:23,624 --> 00:12:25,424
Elena, espera.

256
00:12:25,426 --> 00:12:28,510
Estaba pensando que
Jesse podría hacerlo.

257
00:12:28,512 --> 00:12:29,928
Eres un vampiro ahora.

258
00:12:29,930 --> 00:12:31,012
Quizás lo hayas lastimado,

259
00:12:31,014 --> 00:12:32,997
pero también puedes
sanarlo

260
00:12:32,999 --> 00:12:34,633
con tu sangre.

261
00:12:58,691 --> 00:13:01,576
Santa mierda.
Eso es una locura.

262
00:13:01,578 --> 00:13:04,830
quiero enseñarle
sobre la compulsión?

263
00:13:04,832 --> 00:13:06,998
[Música sonando]

264
00:13:07,000 --> 00:13:09,468
Oye, extraño

265
00:13:09,470 --> 00:13:12,304
[susurrando]
Mira lo que robé.

266
00:13:12,306 --> 00:13:13,505
Déjate inconsciente.

267
00:13:13,507 --> 00:13:15,307
Ey. Vamos.

268
00:13:15,309 --> 00:13:17,142
Por favor solo ten
una copa conmigo.

269
00:13:17,144 --> 00:13:22,597
Por favor. Stefan, he tenido un mal...
año realmente,

270
00:13:22,599 --> 00:13:26,217
y seria bueno
tener una cara amigable.

271
00:13:26,219 --> 00:13:28,186
[Suspiros]

272
00:13:28,188 --> 00:13:30,439
Un trago de lástima.

273
00:13:30,441 --> 00:13:33,057
¿Ver? el universo
en el trabajo.

274
00:13:33,059 --> 00:13:34,659
no lo sé
si supieras esto,

275
00:13:34,661 --> 00:13:36,661
pero nuestro doble
las estrellas están destinadas a estar juntas,

276
00:13:36,663 --> 00:13:39,915
así que te guste o no,

277
00:13:39,917 --> 00:13:42,284
vas a terminar
con alguien que se parece a mí,

278
00:13:42,286 --> 00:13:44,419
aunque el universo
parece tener

279
00:13:44,421 --> 00:13:47,789
todos sus huevos
en la canasta de Elena,

280
00:13:47,791 --> 00:13:50,892
pero en este punto,
Realmente no lo culpo.

281
00:13:53,346 --> 00:13:54,596
Ah.

282
00:13:54,598 --> 00:13:56,798
¿Qué pasa?
contigo?

283
00:13:56,800 --> 00:13:59,851
Aparte del dolor en las articulaciones,
encías retraídas,

284
00:13:59,853 --> 00:14:02,554
y el hecho de que tengo
orinar cada 5 minutos,

285
00:14:02,556 --> 00:14:03,855
soy dandi,

286
00:14:03,857 --> 00:14:06,391
pero bueno, basta
sobre mi.

287
00:14:06,393 --> 00:14:11,980
¿Por qué estás
¿Todo solo?

288
00:14:11,982 --> 00:14:16,117
Así podría evitar
hablando con cualquiera.

289
00:14:16,119 --> 00:14:20,288
Bueno, si lo hicieras
quiero hablar con alguien,

290
00:14:20,290 --> 00:14:21,706
Estoy aquí

291
00:14:21,708 --> 00:14:26,277
y, seamos honestos,
estoy perdido,

292
00:14:26,279 --> 00:14:30,248
así que no lo soy
Lo recordaré.

293
00:14:30,250 --> 00:14:31,500
[Tose]

294
00:14:31,502 --> 00:14:32,884
Mira. pensé
que matar a Silas

295
00:14:32,886 --> 00:14:34,503
me permitiría
para seguir con mi vida,

296
00:14:34,505 --> 00:14:36,638
pero me equivoqué.

297
00:14:36,640 --> 00:14:38,223
pasé mi verano
encerrado en una caja fuerte.

298
00:14:38,225 --> 00:14:39,975
Un minuto,
Creo que estoy bien

299
00:14:39,977 --> 00:14:41,459
al minuto siguiente yo
Siento que estoy muriendo de nuevo.

300
00:14:41,461 --> 00:14:44,396
Oh. Trastorno de estrés postraumático clásico.

301
00:14:44,398 --> 00:14:47,298
sobreviviste
un evento bastante traumático,

302
00:14:47,300 --> 00:14:50,318
y ahora has vuelto,
y no tienes nada más que tiempo libre

303
00:14:50,320 --> 00:14:54,356
simplemente revivir eso
Terrible experiencia en la caja fuerte.

304
00:14:54,358 --> 00:15:00,278
Bueno, déjame darte
tu vida un propósito.

305
00:15:00,280 --> 00:15:02,197
ayudame
con un pequeño favor.

306
00:15:02,199 --> 00:15:03,748
debería haberlo sabido
esto te iba a llegar

307
00:15:03,750 --> 00:15:05,033
necesitando algo
de mi parte.

308
00:15:05,035 --> 00:15:06,368
solo lo estoy intentando
para ayudar.

309
00:15:06,370 --> 00:15:08,537
¿Qué sabría yo?
sobre el estrés postraumático?

310
00:15:08,539 --> 00:15:13,174
Sólo me arrancaron a mi recién nacido
mis brazos por mi padre crítico

311
00:15:13,176 --> 00:15:14,843
y luego tuvo que correr
500 años

312
00:15:14,845 --> 00:15:18,880
después de toda mi familia
había sido asesinado por un psicópata,

313
00:15:18,882 --> 00:15:23,485
pero bueno, eso no fue así
tener efectos secundarios persistentes.

314
00:15:23,487 --> 00:15:26,388
Ey.

315
00:15:26,390 --> 00:15:29,441
Está bien.
¿Qué necesitas?

316
00:15:29,443 --> 00:15:32,176
nadia: pensé que
Nunca quiso volver a verme.

317
00:15:32,178 --> 00:15:34,613
¿Por qué me llamaste?

318
00:15:34,615 --> 00:15:38,984
Stefan, me gustarías
para conocer a Nadia Petrova,

319
00:15:38,986 --> 00:15:40,852
mi hija.

320
00:15:43,956 --> 00:15:46,124
[Música sonando]

321
00:15:48,244 --> 00:15:50,361
entonces tu mamá
¿Como yo también?

322
00:15:50,363 --> 00:15:52,530
Sí. Larga historia.

323
00:15:52,532 --> 00:15:54,382
Ella es...
sobreviviendo bien.

324
00:15:54,384 --> 00:15:56,835
Estarás genial.

325
00:15:56,837 --> 00:15:59,504
Tus ojos siguen
escaneando la habitación.

326
00:15:59,506 --> 00:16:01,172
Tienes miedo de que voy a
ir postal vampiro

327
00:16:01,174 --> 00:16:02,507
en el cuarto piso
estudiantes de primer año?

328
00:16:02,509 --> 00:16:05,043
No, lo siento.
solo estoy mirando

329
00:16:05,045 --> 00:16:06,711
para mi, um...

330
00:16:09,682 --> 00:16:11,983
no estoy seguro
lo que es en realidad.

331
00:16:11,985 --> 00:16:14,102
¿Novio?

332
00:16:14,104 --> 00:16:15,720
¿Amigo con beneficios?

333
00:16:15,722 --> 00:16:18,073
el es mi mejor amigo
hermano pequeño,

334
00:16:18,075 --> 00:16:19,991
el esta todavia
en la escuela secundaria,

335
00:16:19,993 --> 00:16:23,995
y yo...creo que soy
perdidamente enamorada de él.

336
00:16:34,507 --> 00:16:36,291
¿Has estado
¿Estás vigilando a Jesse?

337
00:16:36,293 --> 00:16:38,009
Sí. he estado enseñando
él el arte

338
00:16:38,011 --> 00:16:42,013
de sublimar el hambre vampírica
vía alcohol de grano.

339
00:16:42,015 --> 00:16:44,599
Y envié a Damon
para interrogar a Wes.

340
00:16:44,601 --> 00:16:48,353
¿Te das cuenta de que Damon
Voy a matar a Wes, ¿verdad?

341
00:16:48,355 --> 00:16:50,388
el no va a
matarlo.

342
00:16:50,390 --> 00:16:52,057
el esta consiguiendo
información.

343
00:16:52,059 --> 00:16:54,476
te das cuenta de que
estás equivocado, ¿verdad?

344
00:16:54,478 --> 00:16:56,861
De acuerdo. Mirar.
Sé que no estás loco

345
00:16:56,863 --> 00:16:58,563
sobre Damon y yo
estar juntos--

346
00:16:58,565 --> 00:16:59,764
No, no, está bien.

347
00:16:59,766 --> 00:17:01,983
Estoy bien con ustedes dos
estar juntos

348
00:17:01,985 --> 00:17:04,035
mientras puedas
reconocer el tipo de persona

349
00:17:04,037 --> 00:17:06,488
estás junto con.

350
00:17:09,542 --> 00:17:11,292
¿Qué deseas?

351
00:17:11,294 --> 00:17:14,229
lo que quiero es ser
beber grandes cantidades de alcohol

352
00:17:14,231 --> 00:17:15,947
y besándose
con mi novia,

353
00:17:15,949 --> 00:17:17,499
pero desafortunadamente,
no puedo hacer eso

354
00:17:17,501 --> 00:17:20,835
hasta que consiga un montón
de respuestas de ti.

355
00:17:20,837 --> 00:17:21,836
¡Vaya!

356
00:17:21,838 --> 00:17:22,837
Cuidado con esos.

357
00:17:22,839 --> 00:17:26,091
¿Estos? Estos
¿aquí mismo? ¿Por qué?

358
00:17:26,093 --> 00:17:28,209
Quiero decir, estamos en
un campus universitario, cierto,

359
00:17:28,211 --> 00:17:29,561
lleno de estudiantes?

360
00:17:29,563 --> 00:17:30,929
No puedo imaginarme a un médico.
tiene un montón

361
00:17:30,931 --> 00:17:33,131
de enfermedades infecciosas
simplemente tirado por ahí.

362
00:17:33,133 --> 00:17:36,300
M.D.-Ph.D.
Soy investigador.

363
00:17:36,302 --> 00:17:38,069
Bueno, eso lo explica.

364
00:17:38,071 --> 00:17:39,988
he conocido mucho
de gente como tú.

365
00:17:39,990 --> 00:17:42,190
Ciencia sobre medicina,
¿verdad?

366
00:17:42,192 --> 00:17:43,758
Déjame adivinar.
tu usas estos

367
00:17:43,760 --> 00:17:47,412
en tus pequeñas ratas vampíricas de laboratorio,
¿no?

368
00:17:47,414 --> 00:17:49,364
¿No estás de humor para hablar?

369
00:17:49,366 --> 00:17:51,332
Me parece bien.

370
00:17:51,334 --> 00:17:53,484
vamos a jugar
un pequeño juego

371
00:17:53,486 --> 00:17:56,454
donde te inyecto
con lo que sea

372
00:17:56,456 --> 00:17:58,823
necrosante
la fascitis lo es.

373
00:17:58,825 --> 00:18:00,925
es un carnívoro
bacterias.

374
00:18:00,927 --> 00:18:03,511
Bruto.

375
00:18:03,513 --> 00:18:04,996
Así que voy a hacer eso

376
00:18:04,998 --> 00:18:06,715
y te voy a preguntar
un montón de preguntas.

377
00:18:06,717 --> 00:18:08,833
si me respondes
correctamente,

378
00:18:08,835 --> 00:18:12,971
te voy a dar
algunos de mis deliciosos...

379
00:18:12,973 --> 00:18:15,673
sangre de vampiro,
y te curaremos de inmediato.

380
00:18:15,675 --> 00:18:17,675
Si no respondes
yo correctamente,

381
00:18:17,677 --> 00:18:19,227
solo vamos a
tengo que ver

382
00:18:19,229 --> 00:18:22,346
cuanta carne estas
los pequeños pueden comer.

383
00:18:31,008 --> 00:18:33,228
Recién salido de
curiosidad morbosa,

384
00:18:33,328 --> 00:18:35,028
cual de ustedes
es mas joven?

385
00:18:35,030 --> 00:18:38,031
Ambos: lo soy.

386
00:18:38,033 --> 00:18:40,533
Bien.

387
00:18:40,535 --> 00:18:42,302
De acuerdo. Así que aquí está el cuchillo.
el viajero

388
00:18:42,304 --> 00:18:43,670
dejado atrás conmigo.

389
00:18:43,672 --> 00:18:45,038
Ahora que somos
haciendo aquí?

390
00:18:45,040 --> 00:18:46,506
Toma asiento, Matt.

391
00:18:55,316 --> 00:18:57,350
Esto es ridículo.

392
00:19:00,220 --> 00:19:01,988
Veeet.

393
00:19:06,661 --> 00:19:08,194
¿Qué diablos?
¿Fue eso?

394
00:19:08,196 --> 00:19:09,729
ella esta llamando
en el pasajero de Matt.

395
00:19:09,731 --> 00:19:11,230
¿Co tady dalam?

396
00:19:11,232 --> 00:19:14,834
Para je poradku, milacek.

397
00:19:14,836 --> 00:19:19,873
Fácil, fácil, fácil.

398
00:19:19,875 --> 00:19:21,374
Hola Gregorio.

399
00:19:21,376 --> 00:19:22,792
Soy la madre de Nadia.

400
00:19:22,794 --> 00:19:25,095
es un placer
para finalmente conocerte.

401
00:19:25,097 --> 00:19:26,680
[Como Gregorio]
¿Qué quieres?

402
00:19:26,682 --> 00:19:28,581
Aquí está la cosa.

403
00:19:28,583 --> 00:19:30,684
Nadia es mi única hija.

404
00:19:30,686 --> 00:19:33,053
tan naturalmente,
Sospecho de cualquiera

405
00:19:33,055 --> 00:19:35,805
quien quiere salir con ella.

406
00:19:35,807 --> 00:19:37,557
¿Por qué no nos cuentas?
la verdadera razón

407
00:19:37,559 --> 00:19:39,192
por qué estás
en Mystic Falls?

408
00:19:39,194 --> 00:19:41,094
Para rastrear
y matar a Silas.

409
00:19:41,096 --> 00:19:45,815
Oh. entonces no tiene absolutamente nada
que ver con esto?

410
00:19:45,817 --> 00:19:48,318
¿Cómo lo hiciste?
¿entiendes eso?

411
00:19:48,320 --> 00:19:49,769
Preferiría estar recibiendo
borracho ahora mismo,

412
00:19:49,771 --> 00:19:51,437
Entonces ¿por qué no lo haces?
deja de perder nuestro tiempo

413
00:19:51,439 --> 00:19:53,540
y dinos qué
estás haciendo aquí?

414
00:19:55,743 --> 00:19:59,162
Bien. Después de Silas
estaba muerto,

415
00:19:59,164 --> 00:20:02,465
yo estaba destinado
para matarla.

416
00:20:02,467 --> 00:20:05,335
no vi
ese que viene.

417
00:20:05,337 --> 00:20:09,889
Me estabas usando
para llegar a ella? ¿Por qué?

418
00:20:09,891 --> 00:20:11,224
¿Por qué lo harías?
matarla?

419
00:20:11,226 --> 00:20:13,426
eso es lo que
los Viajeros quieren.

420
00:20:13,428 --> 00:20:16,346
no pregunto
mis ordenes.

421
00:20:16,348 --> 00:20:18,565
Mira por qué no quiero
¿Estás saliendo con mi hija?

422
00:20:18,567 --> 00:20:23,686
Porque los viajeros son despiadados,
Hipócritas manipuladores.

423
00:20:23,688 --> 00:20:25,772
lo se

424
00:20:25,774 --> 00:20:28,742
porque tu abuelo
era uno.

425
00:20:35,199 --> 00:20:36,366
¿Qué hiciste?
solo hazlo?

426
00:20:36,368 --> 00:20:39,035
Dale un descanso.
Matt estará bien.

427
00:20:39,037 --> 00:20:41,171
Gregorio, por su parte,
no tanto.

428
00:20:41,173 --> 00:20:43,790
acabo de expulsar
sus espíritus.

429
00:20:43,792 --> 00:20:48,461
Hay una razón por la cual
Quería tanto este cuchillo.

430
00:20:48,463 --> 00:20:52,665
es lo unico
eso realmente matará a un pasajero.

431
00:20:57,521 --> 00:20:59,606
convertir a un niño
en un vampiro

432
00:20:59,608 --> 00:21:01,141
para que puedas
experimentar con él?

433
00:21:01,143 --> 00:21:02,725
Tch. Duro.

434
00:21:02,727 --> 00:21:04,894
¿Qué es?
sobre este lugar

435
00:21:04,896 --> 00:21:07,614
que convierte a la gente
¿En científicos locos?

436
00:21:07,616 --> 00:21:10,650
Los ensayos en humanos son una parte vital
de la medicina moderna.

437
00:21:10,652 --> 00:21:13,787
Sí, pero la gente no
generalmente se ofrece como voluntario o firma exenciones,

438
00:21:13,789 --> 00:21:16,790
tal vez consiga algo de masa
para la matrícula.

439
00:21:16,792 --> 00:21:19,576
A veces haces lo que es necesario
por el bien mayor.

440
00:21:19,578 --> 00:21:21,044
no soy el mejor chico
en el mundo,

441
00:21:21,046 --> 00:21:24,697
pero suena como
Algunas tonterías al nivel de Mengele

442
00:21:24,699 --> 00:21:25,865
que eres
gritando,

443
00:21:25,867 --> 00:21:28,585
así que tengo que preguntar...

444
00:21:28,587 --> 00:21:30,670
cual es tu
¿bien mayor?

445
00:21:34,425 --> 00:21:37,177
Rabia. Suena divertido
¿No es así?

446
00:21:37,179 --> 00:21:40,930
y apropiado dado
la circunstancia.

447
00:21:40,932 --> 00:21:41,931
¡Puaj!

448
00:21:41,933 --> 00:21:43,683
Mmm.

449
00:21:43,685 --> 00:21:46,102
[Música sonando]

450
00:21:55,496 --> 00:21:57,664
[La música se desvanece]

451
00:22:10,961 --> 00:22:12,462
¿Estás bien?

452
00:22:12,464 --> 00:22:16,182
¿Estoy en el famoso?
otro lado?

453
00:22:16,184 --> 00:22:18,935
Eres.

454
00:22:18,937 --> 00:22:23,223
¿Qué, um...?
¿Qué te trajo aquí?

455
00:22:23,225 --> 00:22:24,474
Morí.

456
00:22:24,476 --> 00:22:28,311
No, quiero decir,
¿Qué eras tú?

457
00:22:28,313 --> 00:22:31,648
Una bruja.
¿Qué vas a?

458
00:22:31,650 --> 00:22:34,701
el ancla
al otro lado.

459
00:22:34,703 --> 00:22:37,820
Cada ser sobrenatural
quien muere pasa por mí.

460
00:22:37,822 --> 00:22:40,373
eso no parece
como si fuera muy divertido para ti.

461
00:22:40,375 --> 00:22:43,293
es mejor que
estando muerto.

462
00:22:43,295 --> 00:22:45,662
Lo siento mucho.

463
00:22:45,664 --> 00:22:48,081
una cosa tan estúpida
decir.

464
00:22:48,083 --> 00:22:50,250
Está bien, cariño.

465
00:22:50,252 --> 00:22:52,719
Morir no fue divertido

466
00:22:52,721 --> 00:22:54,671
pero luego sentiste
mi dolor,

467
00:22:54,673 --> 00:22:56,372
así que supongo
eso lo sabes.

468
00:22:56,374 --> 00:22:58,791
lo siento

469
00:22:58,793 --> 00:23:00,677
pero ¿sabes qué?

470
00:23:00,679 --> 00:23:03,897
El dolor se ha ido ahora

471
00:23:03,899 --> 00:23:06,065
y ver una cara amiga
por aquí

472
00:23:06,067 --> 00:23:08,518
ciertamente
no duele.

473
00:23:08,520 --> 00:23:09,936
¡Ja ja!

474
00:23:14,692 --> 00:23:17,110
¡Lo siento! Más o menos
Tuve que luchar contra Elena.

475
00:23:17,112 --> 00:23:21,114
para conseguirla
para darme estos.

476
00:23:21,116 --> 00:23:23,032
¿Estás bien?

477
00:23:23,034 --> 00:23:25,618
Sí. Creo que lo soy.

478
00:23:25,620 --> 00:23:29,205
Bien. voy a necesitar
que vengas conmigo.

479
00:23:29,207 --> 00:23:30,957
¿A dónde vamos?

480
00:23:30,959 --> 00:23:33,876
Para registrarse
para clases.

481
00:23:33,878 --> 00:23:36,045
[Música sonando]

482
00:23:47,674 --> 00:23:51,644
Eso se siente increíble.

483
00:23:51,646 --> 00:23:55,064
Ese es uno de
los otros efectos secundarios divertidos.

484
00:23:55,066 --> 00:23:58,534
todo
se intensifica.

485
00:23:58,536 --> 00:24:02,622
Entonces ese sentimiento
¿nunca desaparece?

486
00:24:02,624 --> 00:24:04,157
No.

487
00:24:08,078 --> 00:24:10,880
Bueno, la rabia era
un busto.

488
00:24:10,882 --> 00:24:13,833
Supongo que encontraré algo un poco.
más inmediato.

489
00:24:13,835 --> 00:24:16,286
Quería convertir a Jesse
en un nuevo tipo de vampiro.

490
00:24:16,288 --> 00:24:18,838
Bueno, eso es terrible
ambicioso de tu parte.

491
00:24:18,840 --> 00:24:20,807
Soy tremendamente inteligente.

492
00:24:23,210 --> 00:24:26,145
Ébola.

493
00:24:26,147 --> 00:24:28,314
¿Por qué?

494
00:24:28,316 --> 00:24:30,049
tu tipo es
peligroso para los humanos.

495
00:24:30,051 --> 00:24:31,634
eres peligroso
porque somos tu fuente de alimento.

496
00:24:31,636 --> 00:24:33,820
Quiero cambiar eso.

497
00:24:38,826 --> 00:24:41,527
¿Qué?

498
00:24:41,529 --> 00:24:43,413
La última vez que te besé
te pusiste todo raro,

499
00:24:43,415 --> 00:24:47,700
y fue
incómodo, y--

500
00:24:47,702 --> 00:24:49,952
Si los vampiros no necesitan
para alimentarse de humanos,

501
00:24:49,954 --> 00:24:51,671
ya no estan
una amenaza.

502
00:24:51,673 --> 00:24:53,239
no voy a comprar
la parte del buen doctor.

503
00:24:53,241 --> 00:24:54,624
[Explosión]

504
00:24:54,626 --> 00:24:57,176
La sangre humana sólo
saciar a Jesse temporalmente

505
00:24:57,178 --> 00:25:00,179
hasta que le dé el gusto
de lo que realmente anhela.

506
00:25:00,181 --> 00:25:02,181
Bueno, ¿qué es exactamente?
¿Realmente anhela?

507
00:25:02,183 --> 00:25:05,852
[Crujido de colmillos]

508
00:25:09,973 --> 00:25:11,757
¡Ay!

509
00:25:13,593 --> 00:25:15,645
Me mordiste.

510
00:25:20,234 --> 00:25:23,403
Ey. ¿Estás bien?

511
00:25:23,405 --> 00:25:24,904
Sí. solo tengo que
sal de aquí.

512
00:25:24,906 --> 00:25:26,222
¡Jesse!

513
00:25:32,843 --> 00:25:35,010
[Música sonando]

514
00:25:45,322 --> 00:25:47,773
Bien. Entonces esto no es
la fiesta mas tonta

515
00:25:47,775 --> 00:25:48,824
que tengo
estado alguna vez.

516
00:25:48,826 --> 00:25:50,809
Aarón, hola.
Lo lograste.

517
00:25:50,811 --> 00:25:52,862
Apenas. creo que
Me quedé dormido.

518
00:25:52,864 --> 00:25:54,747
Acabo de despertarme.

519
00:25:54,749 --> 00:25:59,618
Extraño. Bueno, esto
lo hará mejor.

520
00:25:59,620 --> 00:26:04,373
Oh. Ahora sé por qué Wes me dijo que
mantente alejado de ti.

521
00:26:04,375 --> 00:26:05,925
Salud.

522
00:26:08,962 --> 00:26:11,847
Mmm. Eres un problema.

523
00:26:11,849 --> 00:26:13,516
Entonces, oye.

524
00:26:13,518 --> 00:26:15,434
¿Cómo lo sabes?
¿Wes de todos modos?

525
00:26:15,436 --> 00:26:16,802
el es mi
tutor legal.

526
00:26:16,804 --> 00:26:17,803
¿En realidad?

527
00:26:17,805 --> 00:26:18,854
Mmmm.

528
00:26:18,856 --> 00:26:20,022
¿Qué pasa con
tus padres?

529
00:26:20,024 --> 00:26:21,106
Eh, muerto.

530
00:26:21,108 --> 00:26:22,274
El mío también.

531
00:26:22,276 --> 00:26:25,110
Nacimiento y adopción.

532
00:26:25,112 --> 00:26:26,779
Vaya. Oscuro.

533
00:26:26,781 --> 00:26:28,013
Sin ofender,
pero por lo general, soy

534
00:26:28,015 --> 00:26:29,882
el monstruo más grande
en la habitación.

535
00:26:38,325 --> 00:26:41,076
Entonces, ¿cómo sucedió?

536
00:26:41,078 --> 00:26:44,747
Uh, nuestro auto se fue
sobre un puente.

537
00:26:44,749 --> 00:26:46,332
Yo viví, ellos no.

538
00:26:46,334 --> 00:26:47,333
Mmm.

539
00:26:47,335 --> 00:26:48,500
¿Tú?

540
00:26:48,502 --> 00:26:50,920
yo tenía 6 años,

541
00:26:50,922 --> 00:26:52,755
y nos fuimos a acampar,

542
00:26:52,757 --> 00:26:54,823
y me desperté
al sonido

543
00:26:54,825 --> 00:26:56,392
de mi mamá gritando.

544
00:26:56,394 --> 00:26:57,927
fui a
compruébalo,

545
00:26:57,929 --> 00:27:02,598
y vi sangre
en todas partes.

546
00:27:02,600 --> 00:27:05,935
Tenían marcas de mordeduras
por todo el cuello.

547
00:27:05,937 --> 00:27:07,269
¿Marcas de mordeduras?

548
00:27:07,271 --> 00:27:10,389
Sí. Ellos han dicho
Un oso entró en el campamento.

549
00:27:10,391 --> 00:27:13,158
Así que barajé
alrededor de parientes lejanos

550
00:27:13,160 --> 00:27:15,060
por un tiempo.

551
00:27:15,062 --> 00:27:18,414
Eventualmente,
Wes me acogió.

552
00:27:18,416 --> 00:27:21,917
Entonces Wes es lo más parecido a
familia que me queda.

553
00:27:25,038 --> 00:27:26,789
Guau.

554
00:27:28,741 --> 00:27:31,076
creo que ambos necesitan
Otro trago de gelatina.

555
00:27:31,078 --> 00:27:33,128
Ya vuelvo.

556
00:27:33,130 --> 00:27:35,130
me alegro que
viniste.

557
00:27:35,132 --> 00:27:36,632
Sí. Yo también.

558
00:27:38,935 --> 00:27:40,719
Ey. Tiene
¿Has visto a Jessé?

559
00:27:40,721 --> 00:27:41,920
No.

560
00:27:41,922 --> 00:27:43,472
Esperar. Dónde
¿Vas a ir?

561
00:27:43,474 --> 00:27:44,974
Para llamar a Damon,

562
00:27:44,976 --> 00:27:47,459
para asegurarse de que él
no mata al Dr. Wes.

563
00:28:25,432 --> 00:28:27,266
Ahí estás.

564
00:28:27,268 --> 00:28:29,101
Aléjate de mí.

565
00:28:33,857 --> 00:28:37,159
Stefan, estás bien.

566
00:28:37,161 --> 00:28:38,810
Relajarse.

567
00:28:38,812 --> 00:28:40,245
No puedo hacer eso.

568
00:28:40,247 --> 00:28:41,497
Tú
¿me entiendes?

569
00:28:41,499 --> 00:28:42,981
Tienes dos opciones,
Esteban.

570
00:28:42,983 --> 00:28:45,417
O tratas
con esto ahora, o corres,

571
00:28:45,419 --> 00:28:48,837
pero de cualquier manera,
te alcanzará.

572
00:28:48,839 --> 00:28:51,006
No puedo respirar, Stefan.

573
00:28:53,960 --> 00:28:56,495
Dime el nombre
de la primera persona que mates--

574
00:28:56,497 --> 00:29:00,665
ahh—muerto. Mmm.
Nómbrelo.

575
00:29:00,667 --> 00:29:03,635
Gius--
José Salvatore.

576
00:29:03,637 --> 00:29:06,388
¿Y el siguiente?

577
00:29:06,390 --> 00:29:10,609
Centrarse en el nombre.

578
00:29:10,611 --> 00:29:13,779
Tomás cayó.

579
00:29:13,781 --> 00:29:18,617
¿Ver? Tu tienes el control
en tierra firme.

580
00:29:18,619 --> 00:29:22,821
No te estás ahogando.
No te estás muriendo.

581
00:29:22,823 --> 00:29:24,873
Nómbrelos.

582
00:29:24,875 --> 00:29:28,794
Honoria cayó,
Mariana Lockwood,

583
00:29:28,796 --> 00:29:32,965
Cristóbal Gilbert,
Margarita Forbes.

584
00:29:37,203 --> 00:29:40,305
¿Ver? te lo dije
Sabía lo que estaba haciendo.

585
00:29:45,845 --> 00:29:47,479
Gracias.

586
00:29:49,682 --> 00:29:51,250
Tienes razón.

587
00:29:51,252 --> 00:29:56,555
Gregorio está muerto.
¿Feliz ahora?

588
00:29:56,557 --> 00:30:01,076
te mereces
Mejor, Nadia.

589
00:30:01,078 --> 00:30:02,945
Púdrete en el infierno.

590
00:30:08,585 --> 00:30:11,703
Jesse se alimenta de...
¿Vampiros?

591
00:30:11,705 --> 00:30:13,455
eso es lo que
Doogie dijo:

592
00:30:13,457 --> 00:30:15,841
y aparentemente
una vez que empieza, no puede parar.

593
00:30:15,843 --> 00:30:17,376
Ey. Eh, el hecho
que te dijo esto

594
00:30:17,378 --> 00:30:20,129
significa que el es
sigue vivo, ¿verdad?

595
00:30:20,131 --> 00:30:21,580
A partir de ahora.

596
00:30:21,582 --> 00:30:25,384
Bien. Por favor no
Mátalo, Damon.

597
00:30:25,386 --> 00:30:28,437
Damon, dime eso
no lo matarás.

598
00:30:28,439 --> 00:30:31,974
Vale, vale, vale.
No lo mataré.

599
00:30:31,976 --> 00:30:33,308
Adiós.

600
00:30:38,431 --> 00:30:43,535
El problema es
Conozco gente como tu

601
00:30:43,537 --> 00:30:45,120
mucho mejor
de lo que te das cuenta.

602
00:30:45,122 --> 00:30:47,156
Si te dejo vivir,
simplemente lo vas a hacer de nuevo.

603
00:30:47,158 --> 00:30:48,824
vas a girar
otro vampiro,

604
00:30:48,826 --> 00:30:50,993
vas a hacer
otro experimento.

605
00:30:50,995 --> 00:30:52,961
La única manera de
realmente manejarte

606
00:30:52,963 --> 00:30:54,663
es sólo para apagarte.

607
00:30:56,633 --> 00:30:59,301
Tienes suerte de que yo no
Tengo ganas de enterrar un cuerpo.

608
00:31:02,972 --> 00:31:04,723
¿Qué diablos?
me hiciste?

609
00:31:04,725 --> 00:31:06,175
Tranquilo, asesino.

610
00:31:06,177 --> 00:31:07,342
No fue suficientemente malo que tú
me encerró

611
00:31:07,344 --> 00:31:08,560
y me empujó
lleno de agujas?

612
00:31:08,562 --> 00:31:10,729
Ahora quiero alimentarme
sobre la chica que me gusta?

613
00:31:10,731 --> 00:31:13,348
Te alimentas de monstruos
Jesé.

614
00:31:16,636 --> 00:31:18,237
En caso del profesor Forbes
olvidé decirte

615
00:31:18,239 --> 00:31:19,771
en tu
entrenamiento, cariño,

616
00:31:19,773 --> 00:31:21,356
soy mucho mayor
que tú,

617
00:31:21,358 --> 00:31:23,325
y eso significa que soy
mucho más fuerte que tú.

618
00:31:23,327 --> 00:31:26,111
En realidad eso no es
100% exacto.

619
00:31:39,913 --> 00:31:42,332
¿Qué diablos hizo?
te hacen?

620
00:31:42,334 --> 00:31:44,033
¡Raaaa!

621
00:31:44,035 --> 00:31:45,368
¡Ah!

622
00:31:48,539 --> 00:31:50,206
¡Damón!

623
00:31:51,491 --> 00:31:54,093
Jesse, Jesse, déjalo ir.
¡Jesse!

624
00:31:54,095 --> 00:31:55,628
el va a desgarrar
mi cabeza fuera.

625
00:31:55,630 --> 00:31:57,964
Elena, por favor.

626
00:31:57,966 --> 00:32:01,050
carolina: ¡no! ¡No!

627
00:32:04,504 --> 00:32:07,106
¡No, Jessé!
Jess, ven aquí.

628
00:32:07,108 --> 00:32:08,340
Esperar. Esperar.

629
00:32:08,342 --> 00:32:09,692
Sólo quédate
conmigo por favor.

630
00:32:09,694 --> 00:32:13,279
jesse, solo
Quédate conmigo, por favor.

631
00:32:16,567 --> 00:32:18,201
No.

632
00:32:27,327 --> 00:32:28,494
¿Qué hiciste?

633
00:32:28,496 --> 00:32:29,796
Iba a matar a Damon.

634
00:32:29,798 --> 00:32:33,216
Pero lo prometimos
lo ayudaríamos.

635
00:32:33,218 --> 00:32:35,034
ella no tenia
una elección, ¿de acuerdo?

636
00:32:35,036 --> 00:32:36,386
Una vez que tuvo el gusto
de sangre de vampiro,

637
00:32:36,388 --> 00:32:38,137
no habia nada
deteniéndolo.

638
00:32:38,139 --> 00:32:41,224
ve a preguntar
Dr. Frankenstein.

639
00:32:41,226 --> 00:32:43,559
iré a negociar
con el.

640
00:32:43,561 --> 00:32:44,961
¡Puaj!

641
00:32:53,604 --> 00:32:56,889
carolina,
Lo siento mucho. Yo--

642
00:32:56,891 --> 00:32:58,658
Sí. Yo también.

643
00:33:02,946 --> 00:33:04,730
porque la elena
que yo sabia

644
00:33:04,732 --> 00:33:07,333
habría dado
Jesse una oportunidad.

645
00:33:07,335 --> 00:33:09,485
[Música sonando]

646
00:33:30,257 --> 00:33:32,692
Katherine, voz en off:
Querida Nadia,

647
00:33:32,694 --> 00:33:34,811
lo siento tuve que matar
tu novio,

648
00:33:34,813 --> 00:33:37,313
pero fue
lo maternal que hay que hacer.

649
00:33:37,315 --> 00:33:43,319
El suicidio, sin embargo,
No es muy maternal de mi parte.

650
00:33:43,321 --> 00:33:46,639
Huí de mis enemigos
durante 500 años,

651
00:33:46,641 --> 00:33:52,145
y luego un día,
Me detuve.

652
00:33:52,147 --> 00:33:56,883
Ahora un nuevo enemigo
me quiere muerto.

653
00:33:56,885 --> 00:33:59,218
Seguro que podría correr
de los Viajeros,

654
00:33:59,220 --> 00:34:05,475
pero todavía hay un enemigo
del que nunca podré escapar, el tiempo.

655
00:34:12,015 --> 00:34:14,233
Así que llámalo orgullo o vanidad,

656
00:34:14,235 --> 00:34:16,352
pero después de la vida
que he liderado,

657
00:34:16,354 --> 00:34:20,239
Me niego a quedarme dormido
hacia el atardecer.

658
00:34:20,241 --> 00:34:22,158
Adiós, Nadia.

659
00:34:40,127 --> 00:34:42,011
¿Qué estás haciendo?

660
00:34:48,185 --> 00:34:52,772
Te dije que cualquiera de las dos caras
tus problemas,

661
00:34:52,774 --> 00:34:55,024
o corres.

662
00:34:55,026 --> 00:34:57,059
Elegí la opción 3.

663
00:34:57,061 --> 00:35:02,624
¿Y qué problema tienes?
¿Saltar de la torre del reloj?

664
00:35:05,320 --> 00:35:08,371
Me estoy muriendo, Stefan.

665
00:35:08,373 --> 00:35:11,574
me estoy muriendo
de vejez.

666
00:35:11,576 --> 00:35:13,960
Conozco la cura
hizo algo

667
00:35:13,962 --> 00:35:17,630
para acelerar todo
proceso mortificante.

668
00:35:24,054 --> 00:35:25,555
Sí.

669
00:35:28,809 --> 00:35:31,060
tu eres
Katherine Pierce.

670
00:35:34,848 --> 00:35:36,816
Chúpalo.

671
00:36:00,513 --> 00:36:02,847
[Música sonando]

672
00:36:02,849 --> 00:36:05,884
[La puerta se cierra]

673
00:36:05,886 --> 00:36:08,520
Lo admito.

674
00:36:08,522 --> 00:36:10,555
Extraño la magia.

675
00:36:19,448 --> 00:36:21,566
Aléjate
de las velas.

676
00:36:49,061 --> 00:36:51,679
Ay dios mío.

677
00:36:51,681 --> 00:36:54,015
Creo que Jesse está muerto.

678
00:36:55,735 --> 00:36:57,352
¿Qué?

679
00:37:02,274 --> 00:37:06,244
No estoy listo.
No quiero esto.

680
00:37:08,330 --> 00:37:11,916
[Gritando]

681
00:37:11,918 --> 00:37:13,451
Bonnie, ¿qué está pasando?

682
00:37:13,453 --> 00:37:14,836
¡Bonnie!

683
00:37:17,957 --> 00:37:19,624
¿Qué es?

684
00:37:22,795 --> 00:37:25,747
yo soy el ancla
al otro lado, Jer.

685
00:37:25,749 --> 00:37:30,135
Cada ser sobrenatural
que muere

686
00:37:30,137 --> 00:37:33,104
tiene que pasar a través de mí.

687
00:37:33,106 --> 00:37:37,475
¿Con qué frecuencia
eso pasa?

688
00:37:37,477 --> 00:37:41,646
¿Por qué... por qué no?
¿me dices?

689
00:37:41,648 --> 00:37:47,485
Estoy de vuelta aquí
tocándote.

690
00:37:47,487 --> 00:37:50,572
Sabíamos que habría
consecuencias.

691
00:37:54,160 --> 00:37:56,411
Sólo bésame.

692
00:37:56,413 --> 00:37:58,179
Bésame.

693
00:38:06,889 --> 00:38:12,177
Tú... y yo...

694
00:38:12,179 --> 00:38:15,480
Esto, esto vale la pena.

695
00:38:15,482 --> 00:38:19,567
Cualquier consecuencia
vale esto.

696
00:38:53,669 --> 00:38:54,936
Lo lamento.

697
00:38:54,938 --> 00:38:56,855
no quise decir
lo que dije antes.

698
00:38:56,857 --> 00:39:00,058
Estaba fuera de lugar.

699
00:39:00,060 --> 00:39:02,727
Simplemente apesta
ya sabes,

700
00:39:02,729 --> 00:39:04,479
Porque Jesse era
uno de los buenos.

701
00:39:04,481 --> 00:39:06,531
lo sé,

702
00:39:06,533 --> 00:39:08,516
y no lo hubiera hecho
lo mató

703
00:39:08,518 --> 00:39:10,285
si pudiera tener
hecho algo.

704
00:39:10,287 --> 00:39:12,537
Era peligroso.

705
00:39:12,539 --> 00:39:14,706
necesito que lo hagas
cree eso.

706
00:39:18,327 --> 00:39:20,828
Necesito que creas
Yo cuando te digo eso Caroline.

707
00:39:20,830 --> 00:39:22,580
Te creo, ¿vale?

708
00:39:22,582 --> 00:39:24,048
creo que quieres
para celebrar

709
00:39:24,050 --> 00:39:25,633
el hecho de que podemos
ir a la escuela

710
00:39:25,635 --> 00:39:27,368
y funcionar como
estudiantes regulares de primer año.

711
00:39:27,370 --> 00:39:30,004
Lo entiendo.
Yo también quiero eso

712
00:39:30,006 --> 00:39:32,891
pero Elena, cuando
¿Vas a descubrirlo?

713
00:39:32,893 --> 00:39:36,511
que el mundo exterior
no es tan peligroso

714
00:39:36,513 --> 00:39:38,229
como la persona
estas invitando

715
00:39:38,231 --> 00:39:40,899
en tu propio
dormitorio?

716
00:39:40,901 --> 00:39:45,737
¡Guau! ¿Por qué no
dime ¿cómo te sientes realmente?

717
00:39:45,739 --> 00:39:47,405
El día que pare
diciéndote

718
00:39:47,407 --> 00:39:50,475
es el día que
ya no somos mejores amigos,

719
00:39:50,477 --> 00:39:52,893
y...

720
00:39:52,895 --> 00:39:55,496
espero ese dia
nunca llega.

721
00:40:12,581 --> 00:40:14,432
Si vas a hacer esto,
Preferiría mucho más

722
00:40:14,434 --> 00:40:15,934
una bala
a través del cerebro.

723
00:40:15,936 --> 00:40:17,635
En realidad voy a esperar
hasta que pueda obligar

724
00:40:17,637 --> 00:40:19,804
todo esto fuera
de tu cabeza.

725
00:40:24,310 --> 00:40:26,177
¿Qué diablos es eso?

726
00:40:30,816 --> 00:40:33,484
¿Por qué dice esto?
12144?

727
00:40:33,486 --> 00:40:36,654
¿Qué te importa?

728
00:40:36,656 --> 00:40:40,208
Porque yo tenía 21051.

729
00:40:40,210 --> 00:40:43,110
21051. Espera.

730
00:40:43,112 --> 00:40:45,647
tu eras
¿Un vampiro agustín?

731
00:40:48,050 --> 00:40:51,486
Agustín. yo no he
Escuché ese nombre en décadas.

732
00:40:53,121 --> 00:40:56,157
Ratas de laboratorio vampiro,
nombres de sujetos codificados.

733
00:40:56,159 --> 00:40:59,077
Pensé que ustedes
cerró hace 60 años.

734
00:40:59,079 --> 00:41:00,912
Pensaste mal.

735
00:41:05,017 --> 00:41:08,069
Sabes como dije
¿No iba a matarte?

736
00:41:08,071 --> 00:41:09,487
Mentí.

737
00:41:14,443 --> 00:41:17,862
[Tosiendo]

738
00:41:17,864 --> 00:41:20,331
Verbena atomizada.

739
00:41:20,333 --> 00:41:21,582
Al trabajar con vampiros,

740
00:41:21,584 --> 00:41:23,317
nunca podrás ser
demasiado cuidadoso.

741
00:41:23,319 --> 00:41:27,383
Estoy seguro de que Agustín
Estaremos encantados de tenerte de vuelta.

742
00:41:27,480 --> 00:41:32,480
== sincronización, corregido por el anciano ==
@elder_man

742
00:41:33,305 --> 00:41:39,797
¿Te apetece un gran póquer? Deleita tus ojos con Venom.
$5 millones GTD. AmericasCardroom.com