
0
00:00:00,290 --> 00:00:04,416
subscenelk.com എന്ന ഇംഗ്ലീഷ് സബ്‌ടൈറ്റിൽ ലഭിക്കാൻ സന്ദർശിക്കുക

0
00:00:04,416 --> 00:00:08,416
ഈ ഉപശീർഷകം ആരാധകർ നിർമ്മിച്ച വിവർത്തനമാണ്
യഥാർത്ഥ ഉള്ളടക്ക സ്രഷ്‌ടാക്കളുമായി അഫിലിയേറ്റ് ചെയ്‌തിട്ടില്ല.

1
00:03:26,778 --> 00:03:28,793
മറ്റേതൊരു ദിവസത്തെയും പോലെ, ഈ മനുഷ്യൻ ഉണരുന്നു

2
00:03:29,238 --> 00:03:34,919
തൻ്റെ കൈപ്പത്തികൾ തുറക്കുന്നു, തനിക്ക് എല്ലാം ഉണ്ടെന്ന് വിശ്വസിക്കുന്നു
നിയന്ത്രണത്തിലാണ്, അവൻ കാണാത്തത് വരുന്നത്

3
00:03:35,040 --> 00:03:38,400
അത് ഇന്ന് മുതൽ അവൻ്റെ
വിധി മാറാൻ പോകുന്നു

4
00:03:38,879 --> 00:03:45,319
പോലീസ് ലാത്തി ചാർജിനിടെ നിരപരാധി
കുറ്റവാളിയോടൊപ്പം തല്ലും കിട്ടും

5
00:03:45,599 --> 00:03:49,518
അതുപോലെ, അവൻ്റെ വിധിയും
മറ്റ് നാല്, എന്നെന്നേക്കുമായി മാറാൻ പോകുന്നു

6
00:03:49,519 --> 00:03:51,639
പിന്നെ വിരോധാഭാസം,
അവരിൽ ആർക്കും ഒരു ചെറിയ സൂചനയും ഇല്ല

7
00:03:53,639 --> 00:03:57,359
നേരത്തെ എഴുന്നേൽക്കുക, തൂത്തുവാരൽ,
പ്രവേശന കവാടത്തിൽ രംഗോലി, നിങ്ങൾ ഇതൊന്നും ചെയ്യരുത്

8
00:03:57,360 --> 00:03:59,238
നിങ്ങളുടെ പോലും എങ്ങനെ മാനേജ് ചെയ്യും
നിങ്ങൾ വിവാഹിതനാകുമ്പോൾ ഭർത്താവിൻ്റെ വീട്?

9
00:03:59,239 --> 00:04:03,479
ശാന്തമാകൂ! ഒരു മരുമകനെ കിട്ടിയാൽ മതി
ആരാണ് ഈ ജോലികളെല്ലാം ചെയ്യുന്നത്...

10
00:04:03,480 --> 00:04:04,199
അവൾ എൻ്റെ ഉറക്കം കെടുത്തി!

11
00:04:05,279 --> 00:04:07,000
'അനന്ത് നമ്പ്യാർ
റിട്ട. ഐ.എ.എസ്.

12
00:04:39,720 --> 00:04:40,799
അവൻ സമ്മതിച്ചോ?

13
00:04:40,800 --> 00:04:41,400
അതെ സർ

14
00:04:42,639 --> 00:04:43,680
അന്തിമ ചിത്രം

15
00:04:44,160 --> 00:04:46,198
നിയമം ഇത്രയും ചെലവേറിയതാണോ?

16
00:04:46,199 --> 00:04:47,040
അതെ സർ

17
00:04:53,199 --> 00:04:55,638
ഇത്തരമൊരു സമയത്ത് ധനുഷ് ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ

18
00:04:55,639 --> 00:04:57,199
ഇത് വളരെ നല്ലതായിരിക്കില്ലേ സഹോദരാ?

19
00:04:57,720 --> 00:05:01,440
എനിക്കും, ധനുഷും നിങ്ങളുടെയും
പുത്രന്മാർ ഒന്നുതന്നെ

20
00:05:01,839 --> 00:05:04,519
അങ്കിൾ, നിങ്ങൾ എൻ്റെ അമ്മയ്ക്ക് ലോകം അർത്ഥമാക്കുന്നു

21
00:05:04,639 --> 00:05:07,239
അവൾ കുട്ടികളെ വിട്ടയച്ചു,
പക്ഷേ ഒരിക്കലും അവളുടെ സഹോദരൻ

22
00:05:08,919 --> 00:05:09,958
കാണാം, സഹോദരി

23
00:05:09,959 --> 00:05:11,518
നമസ്കാരം രാജശേഖർ അണ്ണാ!

24
00:05:11,519 --> 00:05:13,558
മുഖ്യമന്ത്രി രാജശേഖർ അണ്ണാ!

25
00:05:13,559 --> 00:05:15,518
മുഖ്യമന്ത്രി രാജശേഖറിന് നമസ്കാരം!

26
00:05:15,519 --> 00:05:17,400
രാജശേഖർ അണ്ണാ, "പാവങ്ങളുടെ കൂട്ടാളി!"

27
00:05:18,239 --> 00:05:19,559
രംഗണ്ണ എവിടെ?
അവനെ എവിടെയും കാണാനില്ല

28
00:05:19,879 --> 00:05:21,198
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്, അണ്ണാ!

29
00:05:21,199 --> 00:05:22,918
ഓ, ഇവിടെ വരൂ, വരൂ!

30
00:05:22,919 --> 00:05:24,878
അണ്ണാ, ഞാൻ എൻ്റെ അമ്മയോട് സത്യം ചെയ്യുന്നു

31
00:05:24,879 --> 00:05:26,598
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാൽ,
ഞാൻ നരകത്തെ ഉയർത്തും, അണ്ണാ!

32
00:05:26,599 --> 00:05:27,679
ഞാൻ നഗരം മുഴുവൻ കത്തിക്കും!

33
00:05:27,680 --> 00:05:29,599
ഇല്ല, നിർത്തൂ, ഇതാണ് ആവശ്യമില്ല

34
00:05:30,279 --> 00:05:34,399
നീ എന്തെങ്കിലും മണ്ടത്തരം കാണിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു,
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നിന്നെ വേർതിരിച്ചത്

35
00:05:34,400 --> 00:05:35,079
ശരി, അണ്ണാ

36
00:05:35,080 --> 00:05:36,238
രംഗണ്ണാ

37
00:05:36,239 --> 00:05:37,079
എനിക്കൊന്നും സംഭവിക്കില്ല

38
00:05:37,080 --> 00:05:37,958
ശരി, അണ്ണാ, ശരി!

39
00:05:37,959 --> 00:05:39,198
നമസ്കാരം രാജശേഖർ അണ്ണാ!

40
00:05:39,199 --> 00:05:41,119
സാർ, ഞങ്ങൾ കോടതിയിൽ എത്താൻ വൈകി
- നമുക്ക് പോകാം

41
00:05:41,120 --> 00:05:43,360
മുഖ്യമന്ത്രി രാജശേഖർ അണ്ണാ എല്ലാവർക്കും ആശംസകൾ!

42
00:05:43,919 --> 00:05:45,679
അങ്കിൾ, ആരാണ് ആ രംഗണ്ണ?

43
00:05:45,680 --> 00:05:47,400
എല്ലാം രാഷ്ട്രീയമാണ്, എൻ്റെ കുട്ടി

44
00:05:47,800 --> 00:05:51,359
രാമ, രംഗ, ശങ്കരൻ,
ആൾക്കൂട്ടത്തിലെ പൊതുവായ പേരുകളാണ്

45
00:05:51,360 --> 00:05:52,040
ഓ!

46
00:05:52,319 --> 00:05:54,638
ഇപ്പോൾ ഞാൻ അവനെ ഒറ്റപ്പെടുത്തി
ജനക്കൂട്ടം അവനോടു സംസാരിച്ചു

47
00:05:54,639 --> 00:05:58,279
അവൻ മുഴുവനും കാഹളം മുഴക്കും
'മുഖ്യമന്ത്രി ലളിതനാണ്' നഗരം

48
00:06:00,839 --> 00:06:02,759
ആൾക്കൂട്ടത്തെ മായ്‌ക്കുക

49
00:06:02,760 --> 00:06:04,519
നിയന്ത്രണം നിലനിർത്തുക, ആരെയും അതിലൂടെ അനുവദിക്കരുത്

50
00:06:04,639 --> 00:06:06,039
സർ, ഇതാ, ഒരു ചോദ്യം, ദയവായി!

51
00:06:06,040 --> 00:06:07,278
ഒന്നൊന്നായി...

52
00:06:07,279 --> 00:06:10,039
സർ, നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം പാർട്ടിയിൽ നിന്നുള്ള മിസ്റ്റർ പാട്ടീൽ
റെക്കോർഡിൽ പോയിട്ടുണ്ട്

53
00:06:10,040 --> 00:06:12,198
ഈ കേസ് തീർച്ചയായും നിങ്ങൾക്ക് എതിരെ വരും എന്ന് പറഞ്ഞു

54
00:06:12,199 --> 00:06:15,119
ഞങ്ങളുടെ പാർട്ടിയിൽ നിന്ന് അദ്ദേഹത്തെ പണ്ടേ പുറത്താക്കി

55
00:06:15,120 --> 00:06:18,838
ഞാൻ മൂന്ന് തവണ മുഖ്യമന്ത്രിയായി.
അയാൾക്ക് എന്നോട് അസൂയയായിരിക്കാം

56
00:06:18,839 --> 00:06:19,719
സർ
- അല്ലേ?

57
00:06:19,720 --> 00:06:22,519
സർ, വിധി നിങ്ങൾക്ക് എതിരാണെങ്കിൽ,
നിങ്ങളുടെ അടുത്ത നീക്കം എന്താണ്?

58
00:06:22,839 --> 00:06:25,079
ഇതൊരു ചോദ്യമാണോ അതോ നിങ്ങളുടെ ആഗ്രഹമാണോ?

59
00:06:25,080 --> 00:06:26,238
സാർ, നേരം വൈകുന്നു

60
00:06:26,239 --> 00:06:27,198
ഹാ!

61
00:06:27,199 --> 00:06:28,278
ഇന്ന് വൈകുന്നേരം ഞാൻ ഒരു പ്രസ് മീറ്റിന് വിളിക്കും

62
00:06:28,279 --> 00:06:29,518
സർ, സർ, അവസാന ചോദ്യം!
- സർ, ദയവായി!

63
00:06:29,519 --> 00:06:30,239
വൈകിട്ട് കാണാം

64
00:06:32,480 --> 00:06:35,278
അന്വേഷണത്തിൻ്റെ സമഗ്രമായ അവലോകനത്തിന് ശേഷം

65
00:06:35,279 --> 00:06:37,278
കുറ്റാരോപിതനായ ശ്രീ. രാജശേഖർ

66
00:06:37,279 --> 00:06:40,440
അഴിമതിയിൽ കുറ്റക്കാരനാണെന്ന് തെളിഞ്ഞിട്ടുണ്ട്
കണ്ടെത്തിയ തെളിവുകളുടെ അടിസ്ഥാനത്തിൽ

67
00:06:56,879 --> 00:06:59,599
മുഖ്യമന്ത്രി രാജശേഖറിനൊപ്പം
അഴിമതി വെളിച്ചത്തു വരുന്നു

68
00:06:59,720 --> 00:07:02,400
ജനപ്രതിനിധികൾക്കുള്ള പ്രത്യേക കോടതി
കഠിനമായ ശിക്ഷ വിധിച്ചു

69
00:07:03,639 --> 00:07:05,918
പിടിക്കുമെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു
ഇന്ന് രാത്രി ഒരു പത്രസമ്മേളനം

70
00:07:05,919 --> 00:07:07,518
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ അവൻ ജയിലിൽ കിടക്കാൻ പോകുന്നു

71
00:07:07,519 --> 00:07:08,838
[ഉച്ചത്തിലുള്ള ബഹളം]

72
00:07:08,839 --> 00:07:10,799
[പ്രതിഷേധക്കാർ അലറുന്നു]

73
00:07:10,800 --> 00:07:13,800
[പ്രതിഷേധത്തിൽ ആളുകൾ നിലവിളിക്കുന്നു]

74
00:07:14,760 --> 00:07:17,879
രാജശേഖറിൻ്റെ അറസ്റ്റ് രേഖപ്പെടുത്തി
മുഖ്യമന്ത്രി സ്ഥാനം ഒഴിഞ്ഞു

75
00:07:18,360 --> 00:07:21,000
'സംസ്ഥാനത്തിൻ്റെ ഭരണം പിടിക്കാൻ അടുത്തത് ആരാണ്?'

76
00:07:24,000 --> 00:07:24,879
[വാതിൽ അടച്ചു]

77
00:07:25,080 --> 00:07:30,319
ആഹ്! സ്വാഗതം, "രാഷ്ട്രീയത്തിൻ്റെ ഒഡീഷ്യസ്"
കൂടാതെ മുൻ ഐഎഎസ് ഉദ്യോഗസ്ഥൻ അനന്ത് നമ്പ്യാർ!

78
00:07:30,720 --> 00:07:34,918
വെറുതെ ധരിച്ച് പോസ് ചെയ്യുന്നു എന്ന് കരുതരുത്
ഒരു ബ്രിട്ടീഷ് കോട്ടിൽ എന്തും പ്രവർത്തിക്കും

79
00:07:34,919 --> 00:07:37,039
ഞങ്ങളെക്കാളും അവർ ജഡ്ജിയുടെ കൈപ്പത്തിയിൽ ഗ്രീസ് തേച്ചു

80
00:07:37,040 --> 00:07:38,439
കേസ് അവർക്കനുകൂലമാക്കി മാറ്റി

81
00:07:38,440 --> 00:07:40,239
ഇതാണോ ആ ബ്ലഡി പാട്ടീലിൻ്റെ ഫൗൾ പ്ലേ?

82
00:07:40,800 --> 00:07:43,000
നിങ്ങളുടെ അനുജത്തിയുടെ മക്കൾ
എന്നിവരും ഉൾപ്പെടുന്നു, സർ

83
00:07:45,440 --> 00:07:46,760
എല്ലാം മുഖ്യമന്ത്രി കസേരയുടെ അത്യാർത്തിക്ക് വേണ്ടി

84
00:07:47,400 --> 00:07:51,000
നിങ്ങളുടെ ജയിൽവാസമാണ് മുഖ്യമന്ത്രിയാകാനുള്ള അവസരമെന്ന് അവർ കരുതുന്നു.
അങ്ങനെ അവർ പാട്ടീലുമായി ചേർന്നു

85
00:07:52,199 --> 00:07:54,279
ബ്ലഡി ബാക്ക്‌സ്‌റ്റാബർമാർ!

86
00:07:56,000 --> 00:07:59,720
അവരുടെ അമ്മാവൻ വൃദ്ധനും ഉപയോഗശൂന്യനുമാണെന്ന് അവർ കരുതുന്നു!

87
00:08:00,919 --> 00:08:02,720
മിസ്റ്റർ നമ്പ്യാർ, ഒരു കാര്യം ചെയ്യൂ

88
00:08:03,400 --> 00:08:06,360
30 എംഎൽഎമാരെ രാജിവെയ്ക്കുക

89
00:08:08,000 --> 00:08:09,559
സർക്കാർ പിരിച്ചുവിടട്ടെ

90
00:08:10,400 --> 00:08:13,400
എൻ്റെ കഴിവ് ഞാൻ അവരെ കാണിക്കും
ഉപതെരഞ്ഞെടുപ്പിൽ!

91
00:08:13,639 --> 00:08:16,519
ഉപതെരഞ്ഞെടുപ്പിൽ നിങ്ങളുടെ പാർട്ടി വിജയിച്ചാലും
നിങ്ങൾക്ക് മുഖ്യമന്ത്രിയാകാൻ കഴിയില്ല

92
00:08:16,919 --> 00:08:17,879
അതാണ് നിയമം സാർ

93
00:08:18,080 --> 00:08:20,839
ശിക്ഷിക്കപ്പെട്ട വ്യക്തിയെ തടഞ്ഞിരിക്കുന്നു
ആറ് വർഷമായി തിരഞ്ഞെടുപ്പിൽ മത്സരിക്കുന്നു

94
00:08:22,959 --> 00:08:25,680
ഒരിക്കൽ ഞാൻ ഒരു വെറും മനുഷ്യനായിരുന്നു
മാലിന്യം എടുക്കുന്ന കരാറുകാരൻ

95
00:08:26,360 --> 00:08:28,400
ഇന്ന് മുഖ്യമന്ത്രിയാകാൻ

96
00:08:29,279 --> 00:08:32,440
ഞാൻ എത്ര തലയിൽ അടിച്ചിട്ടുണ്ടെന്ന് സങ്കൽപ്പിക്കുക
ഞാൻ എത്രയെണ്ണം ഉരുട്ടിക്കളഞ്ഞു!

97
00:08:32,958 --> 00:08:34,279
ഇത് നിങ്ങളുടെ തലയിൽ കൊണ്ടുവരിക

98
00:08:35,480 --> 00:08:39,318
മുഖ്യമന്ത്രിയുടെ കസേര എപ്പോഴും എൻ്റേതാണ്.
എനിക്കു ശേഷം എൻ്റെ മകൻ മാത്രമേ അതിൽ വാഴുകയുള്ളൂ.

99
00:08:40,400 --> 00:08:41,519
ധനുഷിനെ കൊണ്ടുവരൂ

100
00:08:42,159 --> 00:08:44,800
പെട്ടെന്ന് ധനുഷിനെ കൊണ്ടുവന്നാൽ
അദ്ദേഹത്തെ മുഖ്യമന്ത്രി കസേരയിൽ ഇരുത്തി

101
00:08:45,480 --> 00:08:47,480
പാർട്ടി തകരും
പാറയിൽ തട്ടിയ തേനീച്ചക്കൂട് പോലെ

102
00:08:47,720 --> 00:08:50,360
ഞാൻ കാരണം മാത്രമാണ് പാർട്ടി നിലനിൽക്കുന്നത്.
മറ്റേതെങ്കിലും നീചന്മാർ കാരണമല്ല!

103
00:08:51,239 --> 00:08:53,440
എൻ്റെ മകനെ കൊണ്ടുവന്ന് ആ മുഖ്യമന്ത്രിക്കസേരയിൽ ഇരുത്തൂ

104
00:08:53,879 --> 00:08:55,080
നിങ്ങളുടെ മകൻ സമ്മതിക്കുമോ?

105
00:08:55,599 --> 00:08:56,559
അവൻ വരുമോ?

106
00:08:56,959 --> 00:09:00,080
മിസ്റ്റർ നമ്പ്യാർ, വടിയുമായി ഒരു മനുഷ്യൻ
പശുവിനെ വിളിക്കുന്നു, അത് വരില്ല

107
00:09:00,639 --> 00:09:03,559
എന്നാൽ അവൻ തീറ്റയുമായി വിളിച്ചാൽ,
ഒരു സ്വർഗ്ഗീയ ആന പോലും വരും

108
00:09:03,680 --> 00:09:05,480
ചോദിച്ചാൽ ഉറപ്പായും വരും

109
00:09:08,839 --> 00:09:11,518
'ഇതുവരെ അച്ഛൻ്റെ
വിധി എൻ്റേതായിരുന്നു എഴുതാൻ'

110
00:09:11,519 --> 00:09:13,760
'ഇനി മുതൽ മകൻ്റെ വിധി
എഴുതാൻ എനിക്കും ഉണ്ട്!'

111
00:09:28,680 --> 00:09:31,800
"ഗിജിഗലകമ റകാ ലകമ
ഗിജിഗലകമ റകാ"

112
00:09:31,959 --> 00:09:35,198
"ലൈറ്റുകൾ ഓണാണ്, പ്രദർശന സമയം പ്രകാശിച്ചു!
ബ്ലോക്ക്ബസ്റ്റർ ഹിറ്റ് ഉറപ്പ്!"

113
00:09:35,199 --> 00:09:38,598
"തലമുറ മുതൽ തലമുറ വരെ
ഹൃദയങ്ങൾ കുളിർക്കുന്നു, അവർ തടിച്ചുകൂടുന്നു"

114
00:09:38,599 --> 00:09:42,120
"ഹേ പ്രിയരേ! ഓ പ്രിയരേ!
അവൻ എക്കാലത്തെയും റെക്കോർഡുകൾ തകർത്തു"

115
00:09:42,279 --> 00:09:45,799
"എൻ്റെ ആളുകളാണ് എൻ്റെ ബോസ്
എൻ്റെ ആരാധകർക്ക് വേണ്ടിയാണ് ഞാൻ ജീവിക്കുന്നത്"

116
00:09:45,800 --> 00:09:49,159
"ബോണ്ട് ക്ലോസ്, ഞാൻ എൻ്റെ എല്ലാം തരാം
ആ ബ്രഹൂഡ് സൂക്ഷിക്കുക"

117
00:09:49,160 --> 00:09:52,558
"ആദ്യ ദിവസം, ആദ്യ ഷോ, തിയേറ്ററുകളിൽ
ആൾക്കൂട്ടത്തിൻ്റെ വലിയ ശബ്ദത്തിൽ"

118
00:09:52,559 --> 00:09:55,879
"ആഘോഷിക്കുന്നവർ,
അവരാണ് യഥാർത്ഥ സെലിബ്രിറ്റികൾ"

119
00:09:56,000 --> 00:09:59,278
"വിശപ്പ് വിളിച്ചാൽ നേട്ടങ്ങൾ ഉയരട്ടെ"

120
00:09:59,279 --> 00:10:02,599
"അദ്ധ്വാനിക്കുന്നവർക്ക് മഹത്വത്തിന് സമയമെടുക്കും"

121
00:10:02,879 --> 00:10:06,040
"എനിക്ക്, എൻ്റെ ഭാഷ
എൻ്റെ മുൻഗണന"

122
00:10:06,199 --> 00:10:09,440
"വ്യക്തവും വ്യക്തവും, ഞാൻ പറയുന്നു, ശ്രദ്ധിക്കുക"

123
00:10:09,919 --> 00:10:11,839
"ജീവിതം സമാധാനത്തിന് വേണ്ടിയുള്ളതാണ്, അതിൽ കുറവില്ല!"

124
00:10:13,160 --> 00:10:16,160
"ഗിജിഗലകമ റകാ ലകമ
ഗിജിഗലകമ റകാ"

125
00:10:16,440 --> 00:10:19,518
"ലൈറ്റുകൾ ഓണാണ്, പ്രദർശന സമയം പ്രകാശിച്ചു!
ബ്ലോക്ക്ബസ്റ്റർ ഹിറ്റ് ഉറപ്പ്!"

126
00:10:19,519 --> 00:10:22,918
"തലമുറ മുതൽ തലമുറ വരെ
ഹൃദയങ്ങൾ കുളിർക്കുന്നു, അവർ തടിച്ചുകൂടുന്നു"

127
00:10:22,919 --> 00:10:24,680
"എന്നെന്നേക്കുമായി റെക്കോർഡ് ബ്രേക്കുകൾ!"

128
00:10:56,000 --> 00:10:59,239
"കട്ട് ഔട്ട് ലൈഫ് സൈസ്,
അവർ ആരാധിക്കുന്ന നായകൻ ഞാനാണ്!"

129
00:10:59,400 --> 00:11:02,160
"അഹങ്കാരിയോ? ഞാനല്ല, അവസരമില്ല!"

130
00:11:02,760 --> 00:11:06,080
"ആരെയും പോലെ നല്ലത്"

131
00:11:06,199 --> 00:11:08,720
"ആ മനോഭാവത്തോടെ, മുന്നേറുക!"

132
00:11:09,400 --> 00:11:12,759
"ജനിച്ചു വളർന്നത് ഈ നാട്ടിൽ
ഇവിടെ ഞങ്ങൾ സത്യസന്ധമായ കൈകൊണ്ട് സമ്പാദിക്കുന്നു"

133
00:11:12,760 --> 00:11:16,079
"ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ ഭൂമിയെ അഭിവൃദ്ധിപ്പെടുത്തുന്നു
OG നാട്ടുകാരേ, ഞങ്ങൾ!"

134
00:11:16,080 --> 00:11:19,638
"നിങ്ങൾ സമ്പന്നരിൽ ഏറ്റവും ധനികനാകൂ,
അല്ലെങ്കിൽ എല്ലാ ദേശത്തിൻ്റെയും നാഥൻ"

135
00:11:19,639 --> 00:11:22,680
"എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നവർ മാത്രം
ഞാൻ കണ്ടെത്തിയ സെലിബ്രിറ്റികളാണ്"

136
00:11:23,000 --> 00:11:24,238
"എന്തായാലും വരൂ..."

137
00:11:24,239 --> 00:11:26,080
"സത്യം, ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും വഴങ്ങില്ല!"

138
00:11:26,319 --> 00:11:27,679
"എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ..."

139
00:11:27,680 --> 00:11:29,599
"ഞങ്ങൾ എന്നെന്നേക്കുമായി കൊത്തിവെച്ചിരിക്കുന്നു!"

140
00:11:29,879 --> 00:11:33,080
"മറ്റുള്ളവരുടെ ചെറിയ കഥകളോ? അല്ല, ഞങ്ങൾ കടന്നുപോകുന്നു!"

141
00:11:33,319 --> 00:11:36,599
"വ്യക്തവും വ്യക്തവും, ഞാൻ പറയുന്നു, ശ്രദ്ധിക്കുക"

142
00:11:36,919 --> 00:11:38,599
"ജീവിതം സമാധാനത്തിന് വേണ്ടിയുള്ളതാണ്, അതിൽ കുറവില്ല!"

143
00:11:40,120 --> 00:11:43,199
"ഗിജിഗലകമ റകാ ലകമ
ഗിജിഗലകമ റകാ"

144
00:11:43,480 --> 00:11:46,360
"ലൈറ്റുകൾ ഓണാണ്, പ്രദർശന സമയം പ്രകാശിച്ചു!
ബ്ലോക്ക്ബസ്റ്റർ ഹിറ്റ് ഉറപ്പ്!"

145
00:11:46,639 --> 00:11:49,958
"തലമുറ മുതൽ തലമുറ വരെ
ഹൃദയങ്ങൾ കുളിർക്കുന്നു, അവർ തടിച്ചുകൂടുന്നു"

146
00:11:49,959 --> 00:11:51,720
"എന്നെന്നേക്കുമായി റെക്കോർഡ് ബ്രേക്കുകൾ!"

147
00:12:19,599 --> 00:12:20,439
സൂപ്പർ, ബോസ്!

148
00:12:20,440 --> 00:12:21,238
കൊള്ളാം!

149
00:12:21,239 --> 00:12:22,558
ഷോട്ട് ഓക്കേ?
- ശരി, സർ

150
00:12:22,559 --> 00:12:23,518
സൂപ്പർ, സർ!

151
00:12:23,519 --> 00:12:25,360
[കരഘോഷവും ആഹ്ലാദവും]

152
00:12:27,199 --> 00:12:29,279
[ആൾക്കൂട്ടം ആഹ്ലാദത്തോടെ പൊട്ടിത്തെറിക്കുന്നു]

153
00:12:29,919 --> 00:12:34,160
[ആൾക്കൂട്ടം ഒറ്റക്കെട്ടായി വാഴ്ത്തുന്നു]

154
00:12:34,839 --> 00:12:36,799
എൻ്റെ എല്ലാ ആരാധകരോടും ഇത് എൻ്റെ ഒരേയൊരു അഭ്യർത്ഥനയാണ്!

155
00:12:36,800 --> 00:12:39,518
ദയവായി എൻ്റെ മേൽ പാൽ ഒഴിക്കുന്നത് നിർത്തൂ
കട്ടൗട്ടുകളും ബാനറുകളും പാഴാക്കരുത്!

156
00:12:39,519 --> 00:12:40,759
പകരം പാവപ്പെട്ട കുട്ടികൾക്ക് നൽകുക

157
00:12:40,760 --> 00:12:41,878
അവർ കുടിച്ചു ആരോഗ്യവാനായിരിക്കട്ടെ!

158
00:12:41,879 --> 00:12:44,039
എല്ലാ ആരാധകരും ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ...
- ബോസ്... ബോസ്...

159
00:12:44,040 --> 00:12:45,040
ബോസ്!

160
00:12:46,199 --> 00:12:47,919
നാശം! നാനി, എന്തൊരു നാശം!

161
00:12:48,919 --> 00:12:51,360
ഉറക്കത്തിൽ ഞാൻ ഒരു അത്ഭുതകരമായ സ്വപ്നത്തിൽ നഷ്ടപ്പെട്ടു!

162
00:12:51,919 --> 00:12:55,239
എൻ്റെ സ്വപ്നത്തിൽ ഞാൻ ഒരു വലിയ താരമായിരുന്നു
ശക്തമായ ഒരു മാസ്-സോംഗ് എൻട്രി!

163
00:12:55,480 --> 00:12:58,999
എൻ്റെ ആരാധകരെല്ലാം പാൽ കുളി നൽകി
എൻ്റെ കട്ടൗട്ടുകളിലേക്കും ബാനറുകളിലേക്കും!

164
00:12:59,000 --> 00:13:00,119
നീ എന്നെ ഉണർത്തി!

165
00:13:00,120 --> 00:13:02,399
പണം സമ്പാദിക്കണമെന്ന് സ്വപ്നം കണ്ടേക്കാം!

166
00:13:02,400 --> 00:13:04,199
നെടുവീർപ്പ്! ശപിക്കുക!

167
00:13:05,319 --> 00:13:06,480
നാനി...

168
00:13:07,160 --> 00:13:09,359
ചെറുപ്പം മുതലേ എനിക്കൊരു സ്വപ്നം മാത്രമേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ

169
00:13:09,360 --> 00:13:10,160
അതെന്താ?

170
00:13:10,639 --> 00:13:12,760
ഒരു നല്ല നടനാകാൻ

171
00:13:13,319 --> 00:13:15,720
ഉഫ്! പക്ഷെ അത് പോലെ തോന്നുന്നു
എൻ്റെ സ്വപ്നങ്ങളിൽ മാത്രം സംഭവിക്കുന്നു!

172
00:13:16,360 --> 00:13:19,918
ഞാൻ ആ പരമശിവനെ കാത്തിരിക്കുന്നു
എൻ്റെ സ്വപ്നം സാക്ഷാത്കരിക്കാൻ!

173
00:13:19,919 --> 00:13:22,999
ശിവന് നൽകാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ
രാവണന് ആത്മലിംഗം

174
00:13:23,000 --> 00:13:24,238
ഇവിടെ നിങ്ങൾ ഒരു "രാജാവാണ്"

175
00:13:24,239 --> 00:13:26,480
ചോദിച്ചാൽ അവൻ പറയില്ലേ
നിനക്ക് അഭിനയിക്കാൻ ഒരു ഷോട്ട് തരുമോ?

176
00:13:26,599 --> 00:13:30,598
മുമ്പൊരിക്കലും, പിന്നീടൊരിക്കലും
കർണാടകയിൽ അദ്ദേഹം അനുവദിച്ചു

177
00:13:30,599 --> 00:13:32,679
അത്തരമൊരു സ്റ്റാർഡം അവൻ നിങ്ങൾക്ക് നൽകും!

178
00:13:32,680 --> 00:13:34,120
ഏയ്, വിഷമിക്കേണ്ട, ബോസ്!

179
00:13:34,400 --> 00:13:37,598
കലശ മുതൽ കട്ടൗട്ട് വരെ,
എന്തൊരു ചാട്ടമായിരിക്കും അത്!

180
00:13:37,599 --> 00:13:38,958
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ പറയുന്നുണ്ടോ?
- അതെ!

181
00:13:38,959 --> 00:13:39,719
ആഹ്!

182
00:13:39,720 --> 00:13:40,558
ആഹാ!

183
00:13:40,559 --> 00:13:44,039
നിങ്ങൾ എയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുമ്പോൾ
സ്യൂട്ടും കണ്ണടയും ധരിച്ച വിദേശ കാർ

184
00:13:44,040 --> 00:13:47,680
ഫോട്ടോഗ്രാഫർമാർ പോകും
ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക, ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക, നിങ്ങളിൽ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക!

185
00:15:25,519 --> 00:15:28,278
കരുനാഡ പീപ്പിൾസ് പാർട്ടി തകർന്നു

186
00:15:28,279 --> 00:15:33,119
'തിരഞ്ഞെടുപ്പ് കമ്മീഷൻ പ്രഖ്യാപിച്ചു
സംസ്ഥാന നിയമസഭാ തിരഞ്ഞെടുപ്പിൻ്റെ തീയതി

187
00:15:33,120 --> 00:15:34,399
അയ്യോ, നാശം!

188
00:15:34,400 --> 00:15:36,559
ഞങ്ങളുടെ എല്ലാ പദ്ധതികളും പുകമറയായി!

189
00:15:37,040 --> 00:15:39,040
ഞാൻ മുഖ്യമന്ത്രിയായി കുറഞ്ഞത് ആറു മാസമെങ്കിലും ലക്ഷ്യം വച്ചിരുന്നു!

190
00:15:39,559 --> 00:15:41,120
എൻ്റെ ആ നശിച്ച അമ്മാവൻ
ആ അവസരവും നശിപ്പിച്ചു!

191
00:15:41,440 --> 00:15:43,519
ആ വൃദ്ധൻ തളരുന്നില്ല
മരിക്കും വരെ മുഖ്യമന്ത്രി കസേര!

192
00:15:43,639 --> 00:15:45,879
ജന! നിങ്ങളുടെ നാവ് ശ്രദ്ധിക്കുക!

193
00:15:46,400 --> 00:15:48,079
ബഹുമാനം കാണിക്കൂ, അവൻ നിങ്ങളുടെ അമ്മാവനാണ്!

194
00:15:48,080 --> 00:15:49,440
അതെ, കുഴപ്പമില്ല!

195
00:15:50,080 --> 00:15:52,760
പക്ഷെ നിൻ്റെ സഹോദരൻ...
ഈ രണ്ടിനും പകരം

196
00:15:52,919 --> 00:15:56,400
വേറെ ആരെയാണ് അവൻ ഉൾപ്പെടുത്താൻ ശ്രമിക്കുന്നത്
മുഖ്യമന്ത്രിയുടെ ഇരിപ്പിടം ഈ നാടകങ്ങളോടെ?

197
00:15:56,879 --> 00:15:57,959
ധനുഷ്!

198
00:15:58,800 --> 00:16:00,958
കാണാതായിട്ട് കാലങ്ങളായി

199
00:16:00,959 --> 00:16:03,239
അതിനു പിന്നിൽ എൻ്റെ സഹോദരൻ്റെ പദ്ധതിയായിരിക്കാം

200
00:16:03,760 --> 00:16:06,599
രക്തഗ്രൂപ്പ് പോസിറ്റീവ് ആണെങ്കിൽ
അല്ലെങ്കിൽ എല്ലാവർക്കും നെഗറ്റീവ്

201
00:16:07,040 --> 00:16:08,919
എൻ്റെ സഹോദരൻ്റേത് തികഞ്ഞ രാഷ്ട്രീയ സ്വഭാവമാണ്!

202
00:16:09,199 --> 00:16:11,360
പക്ഷേ ഒരു കാര്യം എന്നെ അമ്പരപ്പിക്കുന്നു

203
00:16:12,279 --> 00:16:15,800
നീ നിൻ്റെ സഹോദരൻ്റെ പക്ഷത്താണോ
അതോ നിങ്ങളുടെ മക്കളുടെ ഭാഗമോ?

204
00:16:16,360 --> 00:16:18,919
എനിക്ക് എൻ്റെ സഹോദരനോട് ബഹുമാനവും ഭയവുമുണ്ട്

205
00:16:19,199 --> 00:16:21,919
എങ്കിലും എൻ്റെ മക്കളുടെ ഭാവിയും ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു

206
00:16:22,720 --> 00:16:24,720
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും കൃത്യമായ ഉത്തരം നൽകിയിട്ടില്ല

207
00:16:25,400 --> 00:16:28,319
ജനയും പൂർണയും,
ഞാൻ നിങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും മുന്നറിയിപ്പ് നൽകുന്നു!

208
00:16:29,480 --> 00:16:30,879
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്, സുഹൃത്തുക്കളെ?

209
00:16:31,319 --> 00:16:34,080
നിങ്ങളുടെ അമ്മ പെട്ടെന്ന് കൊണ്ടുവരുന്നു
ധനുഷ് ചിത്രത്തിലേക്ക്

210
00:16:34,199 --> 00:16:35,679
അതിനും ഞങ്ങൾ തയ്യാറാണ്

211
00:16:35,680 --> 00:16:38,359
ജനാ, ആ ഫോട്ടോഗ്രാഫറെ വിളിക്കൂ

212
00:16:38,360 --> 00:16:39,239
ഹും

213
00:16:45,440 --> 00:16:46,238
ഹലോ

214
00:16:46,239 --> 00:16:47,480
അസൈൻമെൻ്റിൻ്റെ അപ്‌ഡേറ്റ് എന്താണ്?

215
00:16:47,800 --> 00:16:49,160
ഞാൻ നിൻ്റെ വിളിക്കായി കാത്തിരിക്കുകയായിരുന്നു

216
00:16:49,400 --> 00:16:50,759
യഥാർത്ഥത്തിൽ, ജോലി കഴിഞ്ഞു

217
00:16:50,760 --> 00:16:52,879
ആദ്യം പേയ്മെൻ്റ്, പിന്നെ
എല്ലാ ഫോട്ടോകളും വീഡിയോകളും ഞാൻ അയച്ചു തരാം

218
00:16:53,199 --> 00:16:55,919
എങ്ങനെയാണ് പേയ്‌മെൻ്റ് നടത്തേണ്ടത്
ജോലി പൂർത്തിയായെന്ന് ആദ്യം സ്ഥിരീകരിക്കാതെ?

219
00:16:58,639 --> 00:17:00,639
ഞാൻ ഒരു ഫോട്ടോ അയച്ചിട്ടുണ്ട്, നോക്കൂ

220
00:17:04,000 --> 00:17:07,637
ഞാൻ ധനുഷിൻ്റെ ചിത്രം ചോദിച്ചു.
നിങ്ങൾ ഒരു നായകൻ്റെ ചിത്രം അയച്ചു!

221
00:17:07,638 --> 00:17:09,800
അവൻ്റെ വ്യക്തിത്വത്തെ വിലയിരുത്തരുത്
ഒരു ഫോട്ടോയിൽ നിന്ന് മാത്രം, സർ

222
00:17:09,919 --> 00:17:11,558
അതെ, കാഴ്ചയിൽ അവൻ ഒരു നായകനാണ്

223
00:17:11,559 --> 00:17:14,720
എന്നാൽ അവൻ മന്ദഗതിയിലാകുമ്പോൾ,
അവൻ തികഞ്ഞ ഭീകരനാണ്!

224
00:17:15,359 --> 00:17:16,959
ഒരു വരിയിൽ

225
00:17:17,239 --> 00:17:19,199
അവൻ മനുഷ്യരൂപത്തിലുള്ള ഒരു രാക്ഷസനാണ്

226
00:17:19,878 --> 00:17:23,040
അവൻ ഒരു മാരകമായ കോമ്പിനേഷനാണ്
സുനാമിയുടെയും ചുഴലിക്കാറ്റിൻ്റെയും

227
00:17:28,480 --> 00:17:30,360
അവൻ്റെ എല്ലാ വീഡിയോകളും ഉടൻ അയയ്ക്കുക

228
00:17:30,720 --> 00:17:33,400
ആദ്യം മുഴുവൻ പേയ്മെൻ്റ്,
അപ്പോൾ ഞാൻ എല്ലാ ഫോട്ടോകളും വീഡിയോകളും അയയ്ക്കുന്നു

229
00:17:33,680 --> 00:17:34,759
ഇല്ല, പക്ഷേ...

230
00:17:34,760 --> 00:17:35,599
ഹലോ...

231
00:17:35,959 --> 00:17:36,559
ഹലോ...

232
00:17:45,360 --> 00:17:49,400
ഞങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ ഒരു ചെറിയ കുട്ടിയുണ്ട്

233
00:17:50,639 --> 00:17:54,680
ആരെങ്കിലും അതിൻ്റെ ഫോട്ടോയിൽ ക്ലിക്ക് ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുമ്പോൾ,
അത് ഭ്രാന്തനാകുന്നു

234
00:17:56,279 --> 00:18:00,279
എന്തായാലും ആരെങ്കിലും ക്ലിക്ക് ചെയ്താലോ?
അവരുടെ കൈ അതിൻ്റെ ക്രോധത്തെ നേരിടും

235
00:18:01,000 --> 00:18:03,639
സരസു, നിനക്ക് ജിജ്ഞാസയില്ലേ
കുഞ്ഞിൻ്റെ പേര് അറിയാൻ?

236
00:18:04,839 --> 00:18:06,879
പിശാച്

237
00:18:09,400 --> 00:18:11,599
പിശാച്

238
00:18:14,239 --> 00:18:18,080
എൻ്റെ അനുവാദമില്ലാതെ എൻ്റെ ചിത്രങ്ങൾ എടുക്കരുത്

239
00:18:18,400 --> 00:18:20,400
ഞാൻ ചെയ്യും, അപ്പോൾ എന്ത്?

240
00:18:20,639 --> 00:18:21,720
കന്നഡയോ?

241
00:18:22,599 --> 00:18:23,879
ഹോ!

242
00:18:24,440 --> 00:18:29,000
നിങ്ങളുടെ പാൽ വെളുത്ത ചർമ്മം എന്നെ ചിന്തിപ്പിച്ചു
നിങ്ങൾ ഉക്രേനിയൻ അല്ലെങ്കിൽ പലസ്തീൻ ആയിരുന്നു

243
00:18:29,599 --> 00:18:32,879
ഒരു സഹോദരൻ... മറ്റൊരു അമ്മ

244
00:18:33,360 --> 00:18:35,160
എന്നാൽ അതേ പിതാവല്ല

245
00:18:41,400 --> 00:18:44,800
എന്നെ പിന്തുടരുന്നു, എൻ്റെ ചിത്രങ്ങളിൽ ക്ലിക്ക് ചെയ്തു...

246
00:18:45,879 --> 00:18:48,160
ഒപ്പം ബഹുമാനമില്ലാതെ വാക്കുകൾ ചീറ്റിയും

247
00:18:48,360 --> 00:18:50,360
പിശാച് അത് ശരിയല്ല ബ്രോ

248
00:18:50,519 --> 00:18:52,879
ബഹുമാനം നൽകി അനുവാദം ചോദിക്കുന്നു

249
00:18:53,440 --> 00:18:55,519
യഥാർത്ഥ മാന്യന്മാരുമായി മാത്രമേ ഞാൻ അത് ചെയ്യൂ

250
00:18:56,199 --> 00:18:58,120
നിന്നെപ്പോലുള്ള തെമ്മാടികൾക്കൊപ്പമല്ല!

251
00:18:58,800 --> 00:19:00,680
[പിശാചിൻ്റെ ചിരി]

252
00:19:00,919 --> 00:19:02,919
സാഹചര്യം വ്യക്തമായി അത് ആവശ്യപ്പെടുന്നു

253
00:19:03,440 --> 00:19:05,760
നിൻ്റെ വാക്കു മൂർച്ച കൂട്ടുന്നു

254
00:19:06,919 --> 00:19:08,000
എന്നിട്ടും...

255
00:19:08,319 --> 00:19:12,319
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളിൽ ഒരാളാണ് എന്ന വികാരം,
ഒരു കന്നഡിഗൻ എന്നെ തടഞ്ഞുനിർത്തുന്നു

256
00:19:16,720 --> 00:19:18,598
ദൈവമേ!
- ഇല്ല! ദൈവമേ!

257
00:19:18,599 --> 00:19:19,918
ഓടുക, ഓടുക!

258
00:19:19,919 --> 00:19:23,040
[ആളുകൾ പരിഭ്രാന്തരായി ഓടുന്നു]

259
00:19:26,480 --> 00:19:27,719
അത് ഇല്ലാതാക്കൂ ബ്രോ

260
00:19:27,720 --> 00:19:31,040
നിങ്ങൾ കാണിക്കുന്നത് പൗരുഷമല്ല
സ്ത്രീകൾക്ക് മുന്നിൽ ശുചിമുറിയിൽ

261
00:19:33,040 --> 00:19:34,919
നീ മനുഷ്യനാണെങ്കിൽ മതി

262
00:19:38,919 --> 00:19:40,040
ഈ ക്യാമറ തൊടൂ

263
00:19:59,800 --> 00:20:01,559
വെല്ലുവിളി... എനിക്കോ?

264
00:20:53,800 --> 00:20:55,000
വരിക!

265
00:22:53,279 --> 00:22:55,000
പിശാച്

266
00:24:18,239 --> 00:24:19,238
പ്രിയേ, ഇത് എന്നോട് പറയൂ

267
00:24:19,239 --> 00:24:19,879
ഹും

268
00:24:20,360 --> 00:24:24,279
നിങ്ങളുടെ മുഖ്യമന്ത്രിയുടെ ജോലികൾക്കായി എപ്പോഴും നിങ്ങളുടെ വിരൽത്തുമ്പിൽ, അല്ലേ?

269
00:24:24,559 --> 00:24:26,040
എൻ്റെ മുഖ്യമന്ത്രിയോ?

270
00:24:26,199 --> 00:24:30,160
രാജശേഖർ, മൂന്ന് തവണ മുഖ്യമന്ത്രി?
അതാണ് ഞാനും എൻ്റെ തലച്ചോറും

271
00:24:31,120 --> 00:24:34,598
ഒരൊറ്റ ചേതക് സ്കൂട്ടറും 30X40 പ്ലോട്ടും

272
00:24:34,599 --> 00:24:37,360
എൻ്റെ അച്ഛനോട്, അത് മാത്രം
ജീവിതത്തിലെ വലിയ നേട്ടമായിരുന്നു

273
00:24:38,279 --> 00:24:39,839
അങ്ങനെയുള്ള ഒരാളുടെ മകനാണ് ഞാൻ

274
00:24:40,559 --> 00:24:45,120
എന്നിൽ നിന്ന് ഒരു വാക്ക് കഴിയും
സർക്കാരിനെ ഉണ്ടാക്കുക അല്ലെങ്കിൽ തകർക്കുക

275
00:24:48,000 --> 00:24:52,080
ആളുകൾ എന്നെ "രാഷ്ട്രീയത്തിൻ്റെ ഒഡീസി" എന്ന് വിളിക്കില്ല.
അല്ലെങ്കിൽ കാരണമില്ലാതെ "കിംഗ് മേക്കർ"

276
00:24:52,919 --> 00:24:59,519
ആ ബുദ്ധി, നിങ്ങൾ ഉപയോഗിച്ചതായി എപ്പോഴെങ്കിലും തോന്നിയിട്ടുണ്ടോ
അത് ആളുകളെ നന്നായി സേവിക്കുന്ന വിധത്തിലാണോ?

277
00:25:00,279 --> 00:25:04,639
എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം എൻ്റെ സ്വന്തം അസ്തിത്വമാണ് ആദ്യം വരുന്നത്,
ആളുകളുടെ പ്രശസ്തിക്ക് മുകളിൽ

278
00:25:14,639 --> 00:25:19,039
'ബാങ്, ബാംഗ്, നീ മറയ്ക്കരുത്'

279
00:25:19,040 --> 00:25:21,080
'ഓടാൻ സമയമായി...'
- ധനുഷ്...

280
00:25:23,040 --> 00:25:24,400
Uncs!

281
00:25:24,720 --> 00:25:27,040
എന്തൊരു സന്തോഷകരമായ ആശ്ചര്യം!

282
00:25:28,440 --> 00:25:31,120
ഞാൻ ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു, ഒരു കാക്ക പോലും ഇല്ല
ശവസംസ്കാരം വ്യാപിപ്പിക്കുന്നതിനുള്ള കാഴ്ചയിൽ!

283
00:25:31,760 --> 00:25:33,559
നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്, മികച്ച സമയം!

284
00:25:37,440 --> 00:25:41,119
N-No! ഇല്ല! ഇല്ല! ദയവായി!

285
00:25:41,120 --> 00:25:42,519
ഷൂ ഷൂ!

286
00:25:42,919 --> 00:25:43,679
ധനുഷ്!

287
00:25:43,680 --> 00:25:45,319
നിങ്ങളോടൊപ്പം!

288
00:25:46,720 --> 00:25:47,759
ആരാണ് ഈ ആൾ?

289
00:25:47,760 --> 00:25:48,639
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവനെ കൊന്നത്?

290
00:25:49,519 --> 00:25:53,319
ഇല്ലാതെ ഫോട്ടോകൾ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുന്നു
അനുമതി ഒരു കുറ്റമാണ്, Uncs

291
00:25:53,480 --> 00:25:55,040
ഫോട്ടോകൾ ക്ലിക്കുചെയ്യാൻ മാത്രമാണോ?

292
00:25:55,720 --> 00:25:56,918
പോലീസുകാർ വന്നാലോ?

293
00:25:56,919 --> 00:25:58,120
കാണിക്കൂ, അല്ലേ?

294
00:26:05,599 --> 00:26:07,318
നിങ്ങൾ പോലും മാറിയിട്ടില്ല
ഇവിടെ വന്നതിനു ശേഷം ഉണ്ടോ?

295
00:26:07,319 --> 00:26:10,400
മാറിയോ? ഞാൻ ശരിക്കും ഒരുപാട് മെച്ചപ്പെട്ടു

296
00:26:15,760 --> 00:26:17,279
ഞങ്ങൾക്ക് പണം ലഭിച്ചു

297
00:26:17,480 --> 00:26:18,318
നന്ദി, പിശാച്!

298
00:26:18,319 --> 00:26:19,239
വിട, പിശാച്!

299
00:26:20,480 --> 00:26:22,480
പോലീസുകാർ നിങ്ങളെ എന്താണ് വിളിച്ചത്
അവർ എപ്പോൾ പോയി?

300
00:26:23,000 --> 00:26:24,760
പിശാച്

301
00:26:25,239 --> 00:26:26,839
പിശാച്

302
00:26:28,760 --> 00:26:35,199
എൻ്റെ വന്യമായ വഴികൾ എനിക്ക് ഒരു പേര് നേടിത്തന്നു
ഇവിടെയുള്ള ആളുകൾ എന്നെ 'പിശാച്' എന്ന് സ്നേഹപൂർവ്വം വിളിക്കുന്നു

303
00:26:35,440 --> 00:26:37,279
ഇവിടെയും പോലീസിനെ വിലക്കി?

304
00:26:37,519 --> 00:26:40,480
ലോകം മുഴുവൻ ഒരു സാർവത്രിക ഭാഷ അറിയാം

305
00:26:41,279 --> 00:26:42,519
പണം

306
00:26:42,720 --> 00:26:46,518
അത് ഉപയോഗിച്ച്, നിങ്ങൾക്ക് രാജ്യത്തെ നിയമങ്ങൾ വാങ്ങാം
മനുഷ്യരുടെ വിശ്വസ്തത പോലും

307
00:26:46,519 --> 00:26:48,239
പണത്തിൻ്റെ വില പോലും നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

308
00:26:48,680 --> 00:26:50,480
എനിക്ക് രണ്ട് കാര്യങ്ങൾ മാത്രമേ അറിയൂ

309
00:26:52,040 --> 00:26:54,480
അമ്മ പഠിപ്പിച്ച കവിത

310
00:26:55,120 --> 00:26:58,120
'നമ്മുടെ വീട്ടിൽ ഒരു കൊച്ചു കുഞ്ഞുണ്ട്...'

311
00:26:59,519 --> 00:27:01,839
നിങ്ങളുടെ മുഖ്യമന്ത്രി എന്നെ പഠിപ്പിച്ച ഗദ്യവും

312
00:27:02,519 --> 00:27:04,360
'നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ആഗ്രഹമുണ്ടെങ്കിൽ അത് ചോദിക്കുക'

313
00:27:04,919 --> 00:27:07,040
'നിഷേധിച്ചാൽ ബലം പ്രയോഗിച്ച് എടുക്കുക'

314
00:27:10,440 --> 00:27:12,720
അവൻ പറഞ്ഞത് ഓർക്കുക
എപ്പോഴാണ് അദ്ദേഹം എന്നെ ഇന്ത്യയിൽ നിന്ന് അയച്ചത്?

315
00:27:12,839 --> 00:27:16,919
എനിക്ക് അവനുവേണ്ടി മാറ്റിവെക്കാൻ പണമുണ്ട്, പക്ഷേ സമയമില്ല

316
00:27:18,839 --> 00:27:20,639
[പിശാചിൻ്റെ ചിരി]

317
00:27:21,400 --> 00:27:24,879
അവൻ നൽകുന്നു, ഞാൻ അത് അശ്രദ്ധമായി എറിയുന്നു

318
00:27:26,680 --> 00:27:27,959
എന്തായാലും, Uncs

319
00:27:28,839 --> 00:27:30,119
ഒരു കുറ്റി ഉണ്ട്

320
00:27:30,120 --> 00:27:31,039
ഇല്ല, ഞാൻ കടന്നുപോകും

321
00:27:31,040 --> 00:27:33,120
ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടതിൽ നിന്ന്,
എൻ്റെ തല ഇതിനകം കറങ്ങുന്നു

322
00:27:33,400 --> 00:27:35,399
നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും ഐഡിയ ഉണ്ടോ
കർണാടകയിൽ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

323
00:27:35,400 --> 00:27:36,760
'ബ്രേക്കിംഗ് ന്യൂസ്!'

324
00:27:37,279 --> 00:27:39,360
മുഖ്യമന്ത്രി രാജശേഖർ അറസ്റ്റിൽ.

325
00:27:39,559 --> 00:27:42,319
'കർണ്ണാടക രാഷ്ട്രീയ രംഗം ആകെ താറുമാറായി'

326
00:27:42,519 --> 00:27:44,760
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം അറിയാം, അല്ലേ?
എന്നിട്ട് നിങ്ങളുടെ ബാഗുകൾ ഇന്ത്യയിലേക്ക് പാക്ക് ചെയ്യുക

327
00:27:45,120 --> 00:27:46,160
എന്തുകൊണ്ട്?

328
00:27:46,919 --> 00:27:48,079
മുഖ്യമന്ത്രിയാകാൻ

329
00:27:48,080 --> 00:27:49,599
അത് നിൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ ആഗ്രഹമാണ്

330
00:27:50,400 --> 00:27:54,080
അപ്പോൾ എൻ്റെ രാജകീയ ഘട്ടം ഇപ്പോൾ ആരംഭിക്കുന്നു, അല്ലേ?

331
00:27:54,279 --> 00:27:56,120
[പിശാചിൻ്റെ ചിരി]

332
00:27:58,000 --> 00:28:01,000
നാശം! ആ പയ്യൻ ഫോൺ എടുക്കുന്നില്ല!

333
00:28:01,199 --> 00:28:03,238
ആദ്യം ജഡ്ജിയുടെ കൈപ്പത്തിയിൽ ഗ്രീസ് തേച്ചു

334
00:28:03,239 --> 00:28:05,238
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ സ്റ്റഫ് ചെയ്തു
ഫോട്ടോഗ്രാഫറുടെ പോക്കറ്റുകളും

335
00:28:05,239 --> 00:28:07,800
നിങ്ങളുടെ പ്ലാൻ ഞാൻ വിശ്വസിച്ചു
എൻ്റെ പണം ഇതിൽ മുക്കി

336
00:28:08,599 --> 00:28:11,760
എൻ്റെ പണമാണ് ഓരോ തവണയും കടന്നുപോകുന്നത്

337
00:28:12,559 --> 00:28:15,000
ധനുഷിനെ കുടുക്കാനുള്ള ഞങ്ങളുടെ ഒരേയൊരു ഹുക്ക് ഇതായിരുന്നു!

338
00:28:15,160 --> 00:28:16,319
ഇപ്പോൾ അതും പോയി!

339
00:28:16,919 --> 00:28:19,879
നമുക്ക് വേണ്ടത് ഒരു പഴുതാണ്
ഞങ്ങൾ കുതിക്കും!

340
00:28:20,199 --> 00:28:21,760
ആ ഫോട്ടോഗ്രാഫർ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

341
00:28:22,680 --> 00:28:24,519
ധനുഷിനെ 'ഭീകരൻ' എന്ന് വിളിച്ചു, അല്ലേ?

342
00:28:25,400 --> 00:28:27,559
അപ്പോൾ നമ്മൾ അവനിൽ നിന്ന് ആരംഭിക്കുന്നു
ആദ്യം സ്വഭാവഹത്യ

343
00:28:28,559 --> 00:28:29,559
ജന...

344
00:28:29,720 --> 00:28:32,040
ധനുഷിൻ്റെ ഫോട്ടോ വൈറലാക്കുക

345
00:28:32,199 --> 00:28:33,159
ഹും

346
00:28:33,160 --> 00:28:35,239
ബാക്കി മാധ്യമങ്ങൾ ചെയ്യും
അവനെ അവസാനിപ്പിക്കാൻ

347
00:28:35,639 --> 00:28:39,278
'ധനുഷ് രാജശേഖറിൻ്റെ ഫോട്ടോ,
മുൻ മുഖ്യമന്ത്രിയുടെ മകൻ വൈറലാകുന്നു

348
00:28:39,279 --> 00:28:42,318
'സോഷ്യൽ പ്ലാറ്റ്‌ഫോമുകളിൽ വലിയ കോളിളക്കം സൃഷ്ടിക്കുന്നു'

349
00:28:42,319 --> 00:28:46,959
'തിരഞ്ഞെടുപ്പ് അടുത്തിരിക്കെയാണ് അഭ്യൂഹം
ധനുഷിൻ്റെ തിരിച്ചുവരവ് കാട്ടുതീ പോലെ പടരുന്നു'

350
00:28:47,919 --> 00:28:50,238
അത് ഇതിനകം ഒരു കാരണമാകുന്നു
സംസ്ഥാനത്ത് രാഷ്ട്രീയ കൊടുങ്കാറ്റ്

351
00:28:50,239 --> 00:28:53,879
'ഇടക്കാല ജാമ്യം അനുവദിച്ചു
മുൻ മുഖ്യമന്ത്രി രാജശേഖർ

352
00:28:56,680 --> 00:28:58,279
ജാമ്യം ലഭിച്ചു, പക്ഷേ...
- അതെ, സർ

353
00:28:58,720 --> 00:29:00,238
എൻ്റെ മകൻ എപ്പോഴാണ് വരുന്നത്?

354
00:29:00,239 --> 00:29:01,238
അവൻ നാളെ വരുന്നുണ്ട് സാർ

355
00:29:01,239 --> 00:29:04,160
എല്ലാവർക്കും ആശംസകൾ മിസ്റ്റർ രാജശേഖർ!

356
00:29:18,879 --> 00:29:20,800
ധനുഷ്, പോകൂ

357
00:29:30,959 --> 00:29:32,199
സ്വാഗതം, യുവാവ്!

358
00:29:35,519 --> 00:29:38,199
ധനുഷ്, എങ്ങനെയുണ്ടായിരുന്നു?

359
00:29:38,599 --> 00:29:42,279
ഈ വർഷങ്ങളിലെല്ലാം,
ഒരിക്കൽ പോലും അമ്മായിയെ വിളിച്ചില്ല!

360
00:29:42,440 --> 00:29:43,319
ധനുഷ്!

361
00:29:59,680 --> 00:30:00,959
ഹേ ധനുഷ്!

362
00:30:01,680 --> 00:30:04,680
എന്നെന്നേക്കുമായി! വരൂ, നമുക്ക് സംസാരിക്കാം

363
00:30:05,919 --> 00:30:07,440
നിങ്ങളാണ് അവനെ ആദ്യം കണ്ടത്, അല്ലേ?

364
00:30:07,680 --> 00:30:08,760
ഹോ?!

365
00:30:12,239 --> 00:30:14,239
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, നിങ്ങൾ അവനെ ആദ്യം കണ്ടു
അവൻ ഇവിടെ എത്തിയപ്പോൾ, അല്ലേ?

366
00:30:15,120 --> 00:30:17,360
ധനുഷ്, പോയി വിശ്രമിക്കൂ

367
00:30:27,839 --> 00:30:29,679
നിങ്ങൾ ഇവിടെ നിങ്ങളുടെ ബിസിനസ്സ് പൂർത്തിയാക്കി, അല്ലേ?

368
00:30:29,680 --> 00:30:30,719
നിങ്ങളുടെ ഡ്രൈവറെ വിളിച്ച് പോകൂ

369
00:30:30,720 --> 00:30:32,278
പക്ഷേ, അങ്കിൾ...

370
00:30:32,279 --> 00:30:33,079
Mmm!

371
00:30:33,080 --> 00:30:35,160
ശരി, സഹോദരാ, നമുക്ക് പോകാം

372
00:30:40,480 --> 00:30:42,040
എന്തുകൊണ്ടാണ് എൻ്റെ സഹോദരൻ ഇത് ചെയ്തത്?

373
00:30:42,400 --> 00:30:44,519
അവൻ നിങ്ങളുടെ പദ്ധതിയിൽ ഉൾപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടാകുമെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു

374
00:30:45,120 --> 00:30:46,439
അത് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല

375
00:30:46,440 --> 00:30:47,558
വരൂ, അമ്മേ!

376
00:30:47,559 --> 00:30:48,918
ഞങ്ങൾ തള്ളവിരൽ കുടിക്കുന്ന കുഞ്ഞുങ്ങളല്ല

377
00:30:48,919 --> 00:30:50,400
ഞങ്ങൾ ഒരേ ഹാളുകളിൽ വളർന്നു!

378
00:30:53,360 --> 00:30:54,559
നമ്പ്യാർ...
- സർ?

379
00:30:55,480 --> 00:30:57,199
ഈ കസേര മണി മുഴങ്ങുന്നുണ്ടോ?

380
00:30:57,400 --> 00:31:00,040
മുഖ്യമന്ത്രി എന്ന നിലയിൽ താങ്കളുടെ ആദ്യത്തെ കസേര

381
00:31:00,519 --> 00:31:01,639
ഹും

382
00:31:02,080 --> 00:31:05,080
എനിക്ക് ശേഷം ആരും ഈ കസേരയിൽ ഇരിക്കരുത്.
ഞാൻ മാത്രം മതി

383
00:31:06,160 --> 00:31:08,680
അതുകൊണ്ടാണ് വീട്ടിൽ കൊണ്ടുവന്നത്
അത് എൻ്റെ മേൽക്കൂരയിൽ സൂക്ഷിച്ചു

384
00:31:09,760 --> 00:31:11,239
എൻ്റെ അധികാരം ഉപേക്ഷിക്കുകയാണോ? ഒരിക്കലുമില്ല

385
00:31:11,800 --> 00:31:17,160
ഈ കീടങ്ങളെ ഞാൻ അനുവദിക്കാൻ പാടില്ലായിരുന്നു,
പൂർണ്ണയും ജനയും എൻ്റെ വീട്ടിലേക്ക്!

386
00:31:17,279 --> 00:31:19,639
നിങ്ങൾ ഒരു ബക്കറ്റ് ഉയർത്തുമ്പോൾ മാത്രം
അതിൻ്റെ ചോർച്ച നിങ്ങൾ കാണുമോ?

387
00:31:20,839 --> 00:31:24,000
നമ്മുടെ ശത്രുക്കൾ നമ്മുടെ മുന്നിൽ നിൽക്കുമ്പോൾ മാത്രം
അവരുടെ പദ്ധതികൾ ഉപരിതലത്തിൽ ചെയ്യുക

388
00:31:25,959 --> 00:31:27,760
തിരഞ്ഞെടുപ്പ് കഴിയുന്നത് വരെ കാത്തിരിക്കാം സർ

389
00:31:28,040 --> 00:31:29,919
അതിനുശേഷം, നമുക്ക് മറ്റെന്തെങ്കിലും പ്രവർത്തിക്കാം

390
00:31:31,319 --> 00:31:32,400
നമ്പ്യാർ...

391
00:31:33,199 --> 00:31:35,080
അവസാനം നീ എൻ്റെ മകൻ ധനുഷിനെ വീട്ടിൽ കൊണ്ടുവന്നു!

392
00:31:49,040 --> 00:31:50,080
നിങ്ങളുടെ ബാഗുകൾ ഇന്ത്യയിലേക്ക് പാക്ക് ചെയ്യുക

393
00:31:50,239 --> 00:31:51,120
എന്തുകൊണ്ട്?

394
00:31:52,199 --> 00:31:53,279
മുഖ്യമന്ത്രിയാകാൻ

395
00:31:53,720 --> 00:31:54,919
അത് നിൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ ആഗ്രഹമാണ്

396
00:31:55,839 --> 00:31:59,120
അപ്പോൾ എൻ്റെ രാജകീയ ഘട്ടം ഇപ്പോൾ ആരംഭിക്കുന്നു, അല്ലേ?

397
00:32:01,279 --> 00:32:02,559
ഞാൻ വരാൻ വിസമ്മതിച്ചാലോ?

398
00:32:03,400 --> 00:32:07,519
നിങ്ങളുടെ സാർവത്രിക ഭാഷയായ "മണി" ഛേദിക്കപ്പെടും

399
00:32:08,680 --> 00:32:09,680
Uncs...

400
00:32:10,680 --> 00:32:12,559
നിങ്ങൾ ഇത് എനിക്ക് നേരെ എറിയുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിച്ചില്ല!

401
00:32:17,879 --> 00:32:18,559
ഓ!

402
00:32:21,800 --> 00:32:23,959
ഞാൻ നിങ്ങളെ എൻ്റെ അമ്മാവൻ എന്ന് ബഹുമാനത്തോടെ അഭിസംബോധന ചെയ്യുന്നു

403
00:32:24,599 --> 00:32:25,879
പക്ഷേ എന്നോട് കൽപ്പിക്കാൻ എന്ത് ധൈര്യം!

404
00:32:28,040 --> 00:32:29,639
നിങ്ങൾ ഇവിടെ വരെ പറന്നു

405
00:32:30,360 --> 00:32:32,319
ഇതൊരു ശവപ്പെട്ടി സവാരി ആക്കരുത്!

406
00:32:52,720 --> 00:32:53,760
'കൃഷ്ണൻ്റെ മെസ്'

407
00:32:54,000 --> 00:32:54,959
'ഭക്ഷണമാണ് ദൈവം'

408
00:32:56,239 --> 00:32:57,160
'അടുക്കള'

409
00:32:58,480 --> 00:33:01,439
ബ്രോ, എനിക്കൊരു ബ്ലോക്ക്ബസ്റ്റർ കിട്ടിയിട്ടുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ ബോസിനായി സ്ക്രിപ്റ്റ് തയ്യാറാണ്

410
00:33:01,440 --> 00:33:06,439
എത്ര കോടികൾ വേണ്ടിവരും
ഞാൻ അത് സ്വയം നിർമ്മിക്കും!

411
00:33:06,440 --> 00:33:07,679
സർ...

412
00:33:07,680 --> 00:33:09,239
ഇപ്പോൾ ഉൽപ്പാദിപ്പിക്കുക

413
00:33:09,440 --> 00:33:12,518
നിങ്ങൾ നാല് പേർ സ്വയം നിറച്ചു, അല്ലേ?

414
00:33:12,519 --> 00:33:13,638
ആദ്യം ആ ബില്ല് അടക്കൂ!

415
00:33:13,639 --> 00:33:15,318
പണം അടച്ചില്ലെങ്കിൽ...

416
00:33:15,319 --> 00:33:18,160
ഞാൻ അടുക്കളയിൽ നിന്ന് ഒരു വടി എടുത്ത് നിന്നെ ചതിക്കും...

417
00:33:19,160 --> 00:33:20,160
വേദനിക്കുന്നിടത്ത്!

418
00:33:20,360 --> 00:33:22,000
ഹൗലാ ഹൗലാ!

419
00:33:23,120 --> 00:33:24,759
എല്ലാവർക്കും സാഹസ സിംഹാശംസകൾ!

420
00:33:24,760 --> 00:33:26,198
എല്ലാവർക്കും അഭിനവ ഭാർഗവ!

421
00:33:26,199 --> 00:33:27,878
എല്ലാവർക്കും നമസ്കാരം ജമീന്ദാർരൂ!

422
00:33:27,879 --> 00:33:29,439
അൽ ഹായ് വിഷ്ണു ദാദാ!

423
00:33:29,440 --> 00:33:30,759
എല്ലാവർക്കും സാഹസ സിംഹാശംസകൾ!

424
00:33:30,760 --> 00:33:32,159
എല്ലാവർക്കും അഭിനവ ഭാർഗവ!

425
00:33:32,160 --> 00:33:33,359
എല്ലാവർക്കും സാഹസ സിംഹാശംസകൾ!

426
00:33:33,360 --> 00:33:34,759
ആഹാ! ആരും ദുഷിച്ച കണ്ണ് വീശാതിരിക്കട്ടെ!

427
00:33:34,760 --> 00:33:36,559
കൃഷ്ണാ, നീയും നിൻ്റെ ഗെറ്റപ്പും ഗംഭീരം!

428
00:33:37,040 --> 00:33:39,838
അവർക്ക് നല്ലതും നിറഞ്ഞതുമായ വിളമ്പി, അല്ലേ?

429
00:33:39,839 --> 00:33:43,479
നിങ്ങൾ കാരണം, അവർ സൗജന്യമായി വിരുന്നു കഴിക്കുന്നു
അവരുടെ വയറുകൾ പരമാവധി കൂടുതലാണ്!

430
00:33:43,480 --> 00:33:45,000
ഹേയ് കുട്ടീ!
- അതെ ബോസ്?

431
00:33:45,279 --> 00:33:49,439
ദാനധർമ്മത്തിൻ്റെ ഏറ്റവും ഉയർന്ന രൂപമാണ് അന്നദാനം!

432
00:33:49,440 --> 00:33:50,198
ശരിയാണ്!

433
00:33:50,199 --> 00:33:50,918
ഓ, ഇതാ അവൻ വീണ്ടും പോകുന്നു!

434
00:33:50,919 --> 00:33:53,800
വിളവെടുപ്പിൻ്റെ അനുഗ്രഹം നമ്മുടേതല്ലെങ്കിലും

435
00:33:54,040 --> 00:33:56,239
അത് അർപ്പിക്കാനുള്ള മഹത്വം ദൈവം നമുക്ക് നൽകി

436
00:33:56,919 --> 00:33:59,480
അത് വരെ നമുക്ക് കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യാം
നമ്മുടെ ശരീരത്തിൽ ശക്തിയുണ്ടാകട്ടെ

437
00:33:59,919 --> 00:34:01,480
ഉദാരമായി നൽകാം!

438
00:34:01,959 --> 00:34:03,319
ഓഫറുകൾ വരുന്നത് തുടരുക!

439
00:34:03,559 --> 00:34:05,198
കഴിക്കൂ!
- ബ്രാവോ!

440
00:34:05,199 --> 00:34:07,479
എല്ലാവർക്കും നമസ്കാരം കൃഷ്ണ അണ്ണാ!

441
00:34:07,480 --> 00:34:09,079
ബോസ്!

442
00:34:09,080 --> 00:34:12,480
നിങ്ങളുടെ ആരാധകവൃന്ദം ഇതിനകം അടുത്ത ലെവലിലാണ്!

443
00:34:13,279 --> 00:34:14,559
നാനി! നാനി!

444
00:34:14,760 --> 00:34:16,360
ഇത്... എനിക്ക് വേണ്ടത് ഇതാണ്, ബ്രോ!

445
00:34:16,639 --> 00:34:19,718
ആൾക്കൂട്ടം വിസിൽ മുഴക്കുമ്പോൾ
തിയേറ്ററുകളിലെ എൻ്റെ അഭിനയത്തിന് സന്തോഷവും

446
00:34:19,719 --> 00:34:21,238
മേൽക്കൂര പൊട്ടിത്തെറിക്കണം!
- ഇത് ചെയ്യും!

447
00:34:21,239 --> 00:34:23,439
പിന്നെ എനിക്കൊരു കട്ടൗട്ട് വേണം
തിയേറ്ററിന് മുന്നിൽ!

448
00:34:23,440 --> 00:34:24,198
തീർച്ചയായും!

449
00:34:24,199 --> 00:34:25,399
നാനി...

450
00:34:25,400 --> 00:34:27,159
ഞാൻ പറയുന്ന ഓരോ ഡയലോഗും

451
00:34:27,360 --> 00:34:29,800
അത് പിന്നിലേക്ക് ഉണ്ടാക്കണം
മുദ്രാവാക്യങ്ങളായി ഓട്ടോകളും ക്യാബുകളും!

452
00:34:30,000 --> 00:34:32,079
ഇത്.. എനിക്ക് വേണ്ടത് ഇതാണ്, ബ്രോ!
- അത് സംഭവിക്കും!

453
00:34:32,080 --> 00:34:33,759
ഏയ്, വിഷമിക്കേണ്ട, ബോസ്!

454
00:34:33,760 --> 00:34:36,599
കലശ മുതൽ കട്ടൗട്ട് വരെ,
എന്തൊരു ചാട്ടമായിരിക്കും അത്!

455
00:34:37,879 --> 00:34:42,159
നമ്മുടെ കാര്യം നമ്മൾ മറന്നിട്ടില്ല എന്നതാണ് നല്ലത്
മധ്യവർഗ മൂല്യങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് വിപണിയിൽ വരുന്നു

456
00:34:42,279 --> 00:34:44,360
പ്രിയേ, ഞാൻ നിന്നെ നിരീക്ഷിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു

457
00:34:45,040 --> 00:34:48,719
നിങ്ങൾ വളരെ മന്ദബുദ്ധിയായിരുന്നു
ലണ്ടനിൽ നിന്ന് തിരിച്ചെത്തിയത് മുതൽ

458
00:34:49,839 --> 00:34:51,760
എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നം?

459
00:34:54,839 --> 00:34:55,800
വിഷമിക്കേണ്ട

460
00:34:56,360 --> 00:34:58,199
നിങ്ങളുടെ മുന്നിലുള്ള ഓരോ പ്രശ്നത്തിനും

461
00:34:58,720 --> 00:35:00,720
ഒരു പരിഹാരം തൊട്ടു പിന്നിലുണ്ട്

462
00:35:12,879 --> 00:35:15,599
കൃഷ്ണാ നീ ഇന്ന് ഒറിജിനൽ ഗെറ്റപ്പിലാണ്.
എന്താണ് സന്ദർഭം?

463
00:35:15,959 --> 00:35:18,799
കേൾക്കൂ! അര കിലോ കശുവണ്ടി, 10 കിലോ പഞ്ചസാര...

464
00:35:18,800 --> 00:35:20,638
ഒപ്പം ഒരു ചാക്ക് അരിയും, ദയവായി!
- ശരി, കൃഷ്ണാ

465
00:35:20,639 --> 00:35:24,199
നിങ്ങൾക്ക് സ്വയം ആകാൻ കഴിയുമോ
അരമണിക്കൂറെങ്കിലും?

466
00:35:24,360 --> 00:35:25,279
മിസ്. റുക്കു!

467
00:35:25,519 --> 00:35:28,720
എന്നിലെ നടൻ ആകാൻ വിസമ്മതിക്കുന്നു
പത്തു മിനിറ്റ് പോലും നിശബ്ദത!

468
00:35:29,599 --> 00:35:30,558
അതെ, കേൾക്കൂ!

469
00:35:30,559 --> 00:35:33,079
10 കിലോ ടൂർഡാൽ,
20 കിലോ പച്ചരി, മൈദ...

470
00:35:33,080 --> 00:35:34,838
'ഞങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ച വിവരമനുസരിച്ച്'

471
00:35:34,839 --> 00:35:38,079
'ധനുഷ് പോയി എന്നാണ് കരുതുന്നത്
ഉന്നത പഠനത്തിന് വിദേശത്ത്'

472
00:35:38,080 --> 00:35:40,638
'എന്നാൽ ഏത് രാജ്യത്താണ് അവൻ ചെയ്തത്
ഇത്രയും വർഷങ്ങൾ ചിലവഴിക്കണോ?'

473
00:35:40,639 --> 00:35:41,838
'അവൻ്റെ പശ്ചാത്തലം എന്താണ്'

474
00:35:41,839 --> 00:35:43,839
'ഇപ്പോഴും ഒരു നിഗൂഢതയാണ്'

475
00:35:44,160 --> 00:35:47,119
'എല്ലാ ചോദ്യങ്ങൾക്കും
അത് സാധാരണക്കാരെ ബുദ്ധിമുട്ടിക്കുന്നു

476
00:35:47,120 --> 00:35:48,318
'കാലത്തിന് മാത്രമേ ഉത്തരം ഉള്ളൂ!'

477
00:35:48,319 --> 00:35:49,359
ബോസ്!
- മറ്റെന്താണ് ...

478
00:35:49,360 --> 00:35:50,480
ഗൗരവമായി, ബോസ്!

479
00:35:51,080 --> 00:35:54,879
നിങ്ങളെ നോക്കൂ... ഒരു കോണിൽ നിന്ന് നോക്കൂ
മുഖ്യമന്ത്രിയുടെ മകൻ ധനുഷ് രാജശേഖറിനെപ്പോലെ!

480
00:36:00,879 --> 00:36:02,440
ശരിക്കും?
- ഇത് ടിവിയിൽ പരിശോധിക്കുക

481
00:36:05,440 --> 00:36:06,959
നിങ്ങൾ ഏറെക്കുറെ അവനെപ്പോലെയാണ്

482
00:36:07,160 --> 00:36:08,039
വരൂ ശിവ!

483
00:36:08,040 --> 00:36:10,198
എന്നിൽ ഒരു സ്റ്റാർ നടനെ കാണുമെന്ന് കരുതി

484
00:36:10,199 --> 00:36:11,639
പക്ഷേ, നീ ഒരു രാഷ്ട്രീയക്കാരനെ കണ്ടു!

485
00:36:12,120 --> 00:36:12,878
കൊള്ളാം, എന്തായാലും

486
00:36:12,879 --> 00:36:15,319
നിങ്ങളുടെ സന്തോഷം, എൻ്റെ നേട്ടം,
50% കിഴിവ് നൽകുക!

487
00:36:15,480 --> 00:36:18,318
ഞാൻ പറഞ്ഞത് 'രാഷ്ട്രീയക്കാരൻ' എന്നാണ്, നിങ്ങൾ ഇതിനകം കൊള്ളയടിക്കുന്നു

488
00:36:18,319 --> 00:36:19,519
ഹേ കൃഷ്ണ!

489
00:36:19,720 --> 00:36:21,080
ഞാൻ വെറുതെ കളിയാക്കുകയായിരുന്നു,
ഇപ്പോൾ എല്ലാം പാക്ക് ചെയ്യുക

490
00:36:31,040 --> 00:36:31,918
പിന്നെ കാണാം!

491
00:36:31,919 --> 00:36:32,598
ശരി, കൃഷ്ണാ
- ബൈ!

492
00:36:32,599 --> 00:36:33,400
ബൈ, ചേച്ചി!

493
00:36:34,480 --> 00:36:35,479
ജാനകി...
- അല്ലേ?

494
00:36:35,480 --> 00:36:36,959
നീ വീട്ടിലേക്ക് പൊയ്ക്കോ, ഞാൻ കുറച്ച് കഴിഞ്ഞ് വരാം

495
00:36:37,080 --> 00:36:37,918
എന്തുകൊണ്ട്, പ്രിയേ?

496
00:36:37,919 --> 00:36:39,000
കുറച്ച് ജോലിയുണ്ട്, വരാം

497
00:37:20,000 --> 00:37:21,080
ഉഫ്!

498
00:37:21,279 --> 00:37:22,318
സർ, നിങ്ങളുടെ ഓർഡർ?

499
00:37:22,319 --> 00:37:23,439
ശക്തമായ കാപ്പി തരൂ

500
00:37:23,440 --> 00:37:24,639
ശക്തമായ ഒരു കാപ്പി!

501
00:37:25,199 --> 00:37:26,278
മിസ്. റുക്കു!
- ഹും?

502
00:37:26,279 --> 00:37:29,199
അൽപ്പം മുടി പിന്നിലേക്ക് വളച്ചൊടിക്കുന്നു,
ഞാൻ ധനുഷ് രാജശേഖറിനെപ്പോലെയാണ്, അല്ലേ?

503
00:37:29,519 --> 00:37:31,199
ഇയ്യോ! അടുത്ത് പോലുമില്ല!

504
00:37:31,440 --> 00:37:32,400
ഒരു സെക്കൻ്റ്!

505
00:37:32,839 --> 00:37:33,639
സാർ, കാപ്പി

506
00:37:41,680 --> 00:37:43,639
ഇപ്പോൾ ഞാൻ അവനെപ്പോലെയല്ലേ?

507
00:37:43,839 --> 00:37:46,359
താടിയും തട്ടും ഒന്നു തൊട്ടു

508
00:37:46,360 --> 00:37:48,519
നിങ്ങൾ അവനെ ശരിക്കും വലിച്ചെറിയൂ, പറയണം!

509
00:37:48,800 --> 00:37:50,159
സർ!
- അല്ലേ?

510
00:37:50,160 --> 00:37:51,080
ഒരു സെക്കൻ്റ്!

511
00:37:52,400 --> 00:37:54,878
കൃഷ്ണൻ്റെ മെസ്, പ്രശസ്തമായ വിഭവം
ഖര ഉപ്പസാരു, മുദ്ദേ-ബസാരു

512
00:37:54,879 --> 00:37:55,878
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?

513
00:37:55,879 --> 00:37:58,278
മുദ്ദേ-ബസ്സാരുവിനൊപ്പം,
നിങ്ങളുടെ അഭിനയം ഇവിടെയും പ്രശസ്തമാണ്, അല്ലേ?

514
00:37:58,279 --> 00:37:58,958
ഹാ!

515
00:37:58,959 --> 00:38:01,279
ഭക്ഷണം വരുമ്പോൾ,
ഒരു പഞ്ച് ഡയലോഗ് പറയൂ, സർ!

516
00:38:01,720 --> 00:38:02,799
കാത്തിരിക്കൂ!

517
00:38:02,800 --> 00:38:03,838
സർ!
- അല്ലേ?

518
00:38:03,839 --> 00:38:05,800
ഒരു സങ്കൊല്ലി രായണ്ണയുടെ ഡയലോഗ്, സർ!

519
00:38:06,000 --> 00:38:07,080
തീർച്ചയായും, നിങ്ങളുടെ മഹത്വം!

520
00:38:07,360 --> 00:38:08,838
ഹേ നാനി!
- അതെ, നിങ്ങളുടെ ബഹുമാനം!

521
00:38:08,839 --> 00:38:10,400
ദയവായി നിങ്ങളുടെ ആയുധം സ്വീകരിക്കുക

522
00:38:12,480 --> 00:38:13,800
'ഹേ താക്കറി!'

523
00:38:14,639 --> 00:38:18,279
'നിന്നെപ്പോലുള്ള ഒരു വഴിപിഴച്ചവന് മനസ്സിലാകില്ല
കന്നഡിഗയുടെ അഭിമാനവും അഭിമാനവും!'

524
00:38:18,720 --> 00:38:21,000
'ഭയം തൊട്ടുതീണ്ടാത്ത നാട്'

525
00:38:21,199 --> 00:38:22,919
'യഥാർത്ഥ വീര്യത്തിൻ്റെ നാട്'

526
00:38:23,080 --> 00:38:25,639
'ദേശസ്‌നേഹവും ബഹുമാനവും വാഴുന്നിടത്ത്
കിട്ടൂരിൻ്റെ അഭിമാനഭൂമി!'

527
00:38:26,279 --> 00:38:29,559
'നിങ്ങൾ ഭീകരത കൊണ്ടുവരാൻ ധൈര്യപ്പെടുന്നു
ഈ മഹത്തായ ദേശത്തേക്ക്, അല്ലേ?'

528
00:38:30,040 --> 00:38:32,080
'നിങ്ങൾക്ക് ജീവിക്കാൻ താൽപ്പര്യമില്ലെന്ന് തോന്നുന്നു!'

529
00:38:32,279 --> 00:38:34,039
'നിങ്ങളുടെ ജീവനും ഞങ്ങൾ കരുതുന്നില്ല!'

530
00:38:34,040 --> 00:38:34,759
'നീ!'

531
00:38:34,760 --> 00:38:35,719
യായ്!

532
00:38:35,720 --> 00:38:37,160
ഗംഭീരം, സൂപ്പർ!
- വാ വാ!

533
00:38:39,519 --> 00:38:41,359
അത് തീയായിരുന്നു, ബോസ്!

534
00:38:41,360 --> 00:38:43,439
അത് മികച്ചതായിരുന്നു!
നമസ്കാരം കൃഷ്ണാ മുതലാളി!

535
00:38:43,440 --> 00:38:44,439
നിങ്ങൾ കാണുന്നുണ്ടോ, അമ്മേ?

536
00:38:44,440 --> 00:38:45,519
സൂപ്പർ, കൃഷ്ണാ! സൂപ്പർ!

537
00:38:45,879 --> 00:38:48,999
എന്നാൽ എന്നോട് പറയൂ, നിങ്ങൾ എത്രത്തോളം ചെയ്യും
ഇതുപോലെ വേഷം കെട്ടി കളിക്കണോ?

538
00:38:49,000 --> 00:38:49,958
നിങ്ങൾക്ക് കഴിവുണ്ട്

539
00:38:49,959 --> 00:38:51,159
വലതുകൈ മാത്രം സമീപിക്കുക

540
00:38:51,160 --> 00:38:53,120
തീർച്ചയായും നിങ്ങൾക്ക് സിനിമകളിൽ ഷോട്ട് ലഭിക്കും

541
00:38:53,360 --> 00:38:55,719
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, എൻ്റെ നാവിൽ ഒരു മറുകുണ്ട്!

542
00:38:55,720 --> 00:38:57,879
നോക്കൂ, മിസ് റുക്കു, ഞാൻ പോകുന്നില്ല
അവസരത്തിന് പിന്നാലെ!

543
00:38:58,120 --> 00:39:00,039
അവസരം എന്നെ തേടി വരണം!

544
00:39:00,040 --> 00:39:00,958
അതാണ് യഥാർത്ഥ പഞ്ച്!

545
00:39:00,959 --> 00:39:01,919
വീണ്ടും വരൂ, അതെന്തായിരുന്നു?

546
00:39:02,639 --> 00:39:03,799
ഒന്നുമില്ല, മിസ് റുക്കു

547
00:39:03,800 --> 00:39:06,878
ഒരു ദിവസം നഷ്ടപ്പെട്ടു,
അന്നമ്മ ദേവിയോട് സത്യം ചെയ്തു!

548
00:39:06,879 --> 00:39:09,279
ആ അവസരം എന്നെ കണ്ടെത്തണം,
അല്ലാതെ മറ്റൊരു വഴിയല്ല!

549
00:39:09,519 --> 00:39:12,919
എൻ്റെ കഴിവ് തരംഗമാകും
ഗാന്ധിനഗറിലെ എല്ലാ പാതകളിലും

550
00:39:13,239 --> 00:39:17,119
ഒരു ദിവസം ഉറപ്പാണ്, ഏതെങ്കിലും നിർമ്മാതാവോ സംവിധായകനോ
എൻ്റെ വാതിലിൽ മുട്ടും!

551
00:39:17,120 --> 00:39:18,638
ആ അവസരം എനിക്ക് തരൂ!

552
00:39:18,639 --> 00:39:19,999
പക്ഷെ എത്ര കാലം...

553
00:39:20,000 --> 00:39:21,799
മിസ് റുക്കു, എൻ്റെ വാക്കുകൾ അടയാളപ്പെടുത്തുക

554
00:39:21,800 --> 00:39:24,199
ഒരു ദിവസം ഉറപ്പായി,
ഞാൻ ഒരു ഹീറോ ആകും!

555
00:39:24,519 --> 00:39:26,799
എൻ്റെ കട്ടൗട്ടും ഉണ്ടാക്കും
തിയേറ്ററിന് മുന്നിൽ, സംശയമില്ല!

556
00:39:26,800 --> 00:39:29,278
കലശ മുതൽ കട്ടൗട്ട് വരെ,
എന്തൊരു ചാട്ടമായിരിക്കും അത്!

557
00:39:29,279 --> 00:39:29,999
അയ്യോ!

558
00:39:30,000 --> 00:39:31,680
ഓ, അത് ഉടൻ സംഭവിക്കട്ടെ!

559
00:39:33,000 --> 00:39:35,360
'എൻ്റെ പ്രശ്നം പരിഹരിച്ചതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ടോ'

560
00:39:36,080 --> 00:39:39,760
'അല്ലെങ്കിൽ ഈ താത്കാലിക പരിഹാരമോ എന്ന് ഭയപ്പെടുക
പ്രശ്‌നത്തെക്കാൾ മാരകമാണോ?'

561
00:39:40,360 --> 00:39:41,839
'എന്ത് സംഭവിച്ചാലും കുഴപ്പമില്ല'

562
00:39:42,599 --> 00:39:45,599
'എൻ്റെ സ്റ്റേറ്റ്സ്മാൻ ഗെയിം ഞാൻ വീണ്ടും തെളിയിക്കും!'

563
00:40:05,319 --> 00:40:06,519
സർ...

564
00:40:07,480 --> 00:40:08,760
നീ വന്നു...

565
00:40:09,319 --> 00:40:10,839
എന്നെ നിങ്ങളുടെ കാറിൽ കയറ്റി...

566
00:40:11,639 --> 00:40:13,279
എന്നെ ഇവിടെ എത്തിച്ചു...

567
00:40:13,919 --> 00:40:15,238
പിന്നെ ഇവിടെ...

568
00:40:15,239 --> 00:40:17,160
നിങ്ങൾക്ക് സ്റ്റാക്കുകളിൽ സ്റ്റാക്കുകൾ ലഭിച്ചു
പണം എന്നെ തുറിച്ചുനോക്കുന്നു!

569
00:40:18,000 --> 00:40:19,839
എനിക്കൊന്നും മനസ്സിലാവുന്നില്ല സാർ!

570
00:40:20,279 --> 00:40:21,800
എൻ്റെ പേര് അനന്ത് നമ്പ്യാർ

571
00:40:22,839 --> 00:40:24,440
മുൻ മുഖ്യമന്ത്രി രാജശേഖറിനെ അറിയാം

572
00:40:24,959 --> 00:40:26,680
ഞാൻ അവൻ്റെ ഉപദേശകനാണ്

573
00:40:27,480 --> 00:40:29,760
ആ പലചരക്ക് കടക്കാരൻ എന്താണ് ചെയ്തത്
അവൻ നിന്നെ കണ്ടപ്പോൾ പറയണോ?

574
00:40:30,599 --> 00:40:32,278
അയ്യോ, അവൻ പറഞ്ഞു, ഞാൻ ഇങ്ങനെയാണെന്ന്...

575
00:40:32,279 --> 00:40:34,720
അവൻ പറഞ്ഞു നീ ഇതുപോലെയാണ് കാണപ്പെടുന്നത്
മുൻ മുഖ്യമന്ത്രി രാജശേഖറിൻ്റെ മകൻ

576
00:40:34,879 --> 00:40:35,838
ഹാ!

577
00:40:35,839 --> 00:40:37,680
ഒരു നായകനാകുക എന്നതാണ് നിങ്ങളുടെ സ്വപ്നം, അല്ലേ?

578
00:40:38,080 --> 00:40:38,959
അതെ സർ

579
00:40:39,120 --> 00:40:41,080
അത് കണ്ടോ? അവസരം വന്നിരിക്കുന്നു
നിങ്ങളെ സ്വന്തമായി തിരയുന്നു

580
00:40:42,000 --> 00:40:44,120
ഓ, നന്നായി...

581
00:40:44,400 --> 00:40:46,040
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സംശയം തോന്നുന്നു

582
00:40:47,519 --> 00:40:49,639
അതെ, കൊടുക്കുന്നത് നല്ല കർമ്മം സമ്പാദിക്കുന്നു

583
00:40:50,360 --> 00:40:52,238
എന്നാൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കുന്നതിനാൽ

584
00:40:52,239 --> 00:40:55,559
തീർച്ചയായും ഞാൻ തിരിച്ച് എന്തെങ്കിലും പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു

585
00:40:57,360 --> 00:40:59,400
ഇനി മുതൽ... ഞാൻ പറയുന്നതുവരെ

586
00:41:00,080 --> 00:41:02,720
നിങ്ങൾ ധനുഷ് രാജശേഖറായി അഭിനയിക്കണം!

587
00:41:03,599 --> 00:41:04,959
ധനുഷ് രാജശേഖർ, അല്ലേ?

588
00:41:05,360 --> 00:41:06,879
സാർ യഥാർത്ഥ ജീവിതത്തിലാണോ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

589
00:41:07,239 --> 00:41:08,319
അതെ

590
00:41:09,120 --> 00:41:11,800
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ അഭിനയിക്കുകയും ആളുകളെ ആകർഷിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു

591
00:41:12,559 --> 00:41:16,160
സിനിമയുടെ വലിയ ബജറ്റ്
നിങ്ങൾ ഒരു നായകനായി അഭിനയിക്കും

592
00:41:17,120 --> 00:41:19,360
എന്നാൽ അവൻ യഥാർത്ഥ ജീവിതത്തിൽ ഇതിനകം ഉണ്ട്, അല്ലേ?

593
00:41:21,160 --> 00:41:23,198
കൂടുതൽ ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കുന്നത് എനിക്ക് ഇഷ്ടമല്ല

594
00:41:23,199 --> 00:41:24,279
ഓ...

595
00:41:25,639 --> 00:41:26,519
ഹും

596
00:41:27,040 --> 00:41:29,720
നിങ്ങളുടെ ചോദ്യത്തിന് ഉത്തരം വേണോ,
അതോ നിങ്ങളുടെ സ്വപ്നങ്ങൾക്ക് ചിറകുകളോ?

597
00:41:34,400 --> 00:41:36,800
ഇതൊരു വെല്ലുവിളിയായി എടുത്ത് പ്രവർത്തിക്കുക

598
00:41:37,639 --> 00:41:39,800
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ 'ചലഞ്ചിംഗ് സ്റ്റാർ' ആകും

599
00:41:40,279 --> 00:41:41,079
ശരിയാണ്, സർ!

600
00:41:41,080 --> 00:41:42,119
താങ്കൾ പറഞ്ഞത് തികച്ചും ശരിയാണ്, സർ!

601
00:41:42,120 --> 00:41:43,598
എൻ്റെ രുക്കു എന്നോട് ഇതുതന്നെ പറയുമായിരുന്നു സാർ

602
00:41:43,599 --> 00:41:45,198
ഞാൻ ഒരു ദിവസം വലിയ ഹീറോ ആകും എന്ന്!

603
00:41:45,199 --> 00:41:47,039
അഭിനയമോ? വിഷമിക്കേണ്ട, സർ!

604
00:41:47,040 --> 00:41:48,278
എനിക്കായി ഇൻ-ബിൽറ്റ് ആപ്പ്!

605
00:41:48,279 --> 00:41:49,759
ഞാൻ അത് ഒരു മുതലാളിയെ പോലെ അടിച്ച് വായിപ്പിക്കും!

606
00:41:49,760 --> 00:41:50,800
സർ...

607
00:41:51,040 --> 00:41:52,799
നീ എന്നെ ഒരു ഹീറോ ആക്കും... അല്ലേ?

608
00:41:52,800 --> 00:41:54,439
ഞാൻ പറയുന്നത് ചെയ്യുക, അത് ചെയ്തുവെന്ന് കരുതുക!

609
00:41:54,440 --> 00:41:56,198
നിങ്ങൾ എന്നോട് എന്ത് ചോദിച്ചാലും ഒരു വലിയ അതെ, സർ!

610
00:41:56,199 --> 00:41:57,918
ഇനി മുതൽ നീ റിമോട്ട്, ഞാൻ കളിപ്പാട്ടം

611
00:41:57,919 --> 00:41:59,279
നിങ്ങളുടെ കൽപ്പന പോലെ ഞാൻ നീങ്ങും!

612
00:41:59,720 --> 00:42:00,439
ഓ ഒരു നിമിഷം!

613
00:42:00,440 --> 00:42:01,799
ഹേയ്, നിങ്ങളുടെ ഫോൺ തരൂ!

614
00:42:01,800 --> 00:42:04,399
സർ, ഇത് എൻ്റെ സുഹൃത്ത് നാനിയാണ്
ഇത് കേട്ടാൽ അവൻ ചന്ദ്രനുമപ്പുറത്തെത്തും!

615
00:42:04,400 --> 00:42:05,519
ഞാൻ പറഞ്ഞു, അത് തരൂ!

616
00:42:06,559 --> 00:42:07,639
ഉത്തരം പറയൂ

617
00:42:08,680 --> 00:42:10,040
അതെ സർ
- സ്പീക്കറിൽ ഇടുക

618
00:42:10,760 --> 00:42:11,639
ഹലോ...

619
00:42:11,800 --> 00:42:12,918
ഹലോ, ബോസ്!

620
00:42:12,919 --> 00:42:14,760
ശ്രദ്ധിക്കൂ, ഞാൻ പറയുന്നത് അവനോട് കൃത്യമായി പറയൂ

621
00:42:15,199 --> 00:42:16,879
നിനക്ക് ഒരു സിനിമാ ഓഫർ കിട്ടിയെന്ന് അവനോട് പറയൂ

622
00:42:17,120 --> 00:42:19,119
നിങ്ങൾ ബോംബെയിലേക്ക് പോകുകയാണ്
6 മാസത്തേക്ക് തിരികെ വരില്ല

623
00:42:19,120 --> 00:42:19,958
ഹലോ...

624
00:42:19,959 --> 00:42:21,159
ബോസ്, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

625
00:42:21,160 --> 00:42:21,958
ഹലോ...

626
00:42:21,959 --> 00:42:23,638
യോ സുഹൃത്തേ നാനി!

627
00:42:23,639 --> 00:42:25,238
ബാഗിൽ ഹീറോ ഗിഗ്, മനുഷ്യൻ!

628
00:42:25,239 --> 00:42:26,359
ഞാൻ ബോംബെയിലേക്കാണ്

629
00:42:26,360 --> 00:42:28,480
6 മാസത്തിനുള്ളിൽ തിരിച്ചെത്തും, മനസ്സിലായോ?

630
00:42:28,839 --> 00:42:31,959
രുക്കു ചേച്ചി ഇല്ലാതെ രണ്ടു ദിവസം...
നീ എന്ത് വിഡ്ഢിത്തമാണ് പറയുന്നത്?

631
00:42:32,199 --> 00:42:32,999
ഏയ്, അത് മറക്കൂ!

632
00:42:33,000 --> 00:42:35,080
നാളത്തെ ചട്ണി നീ പൊടിക്കണോ അതോ ഞാൻ ചെയ്യണോ?

633
00:42:35,199 --> 00:42:36,918
എൻ്റെ കുഴപ്പത്തിൽ സത്യം ചെയ്യൂ, മനുഷ്യാ, സത്യം!

634
00:42:36,919 --> 00:42:39,440
നിങ്ങൾ ഗൗരവമുള്ളയാളാണോ, ബോസ്?

635
00:42:39,639 --> 00:42:40,760
ദൈവമേ!

636
00:42:40,919 --> 00:42:42,760
സന്തോഷം കൊണ്ട് എനിക്കത് നഷ്ടപ്പെടുന്നു!

637
00:42:43,319 --> 00:42:44,318
അപ്പോൾ ശരി...

638
00:42:44,319 --> 00:42:47,238
അതിനാൽ, എനിക്ക് എന്ത് സംഭവിക്കുന്നു ഒപ്പം
നാളെ മുതൽ കുഴപ്പം?

639
00:42:47,239 --> 00:42:48,160
ഓ...

640
00:42:48,400 --> 00:42:51,039
മെസ് അടച്ചുപൂട്ടാൻ അവനോട് പറയൂ, തിരികെ പോകൂ
ഗ്രാമം, നിങ്ങൾ തിരികെ വരുമ്പോൾ മാത്രം മടങ്ങുക

641
00:42:51,040 --> 00:42:51,638
ആഹ്!

642
00:42:51,639 --> 00:42:53,119
ബോസ്, നിങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടോ അതോ ബോംബെയിലേക്ക് പോയോ?

643
00:42:53,120 --> 00:42:54,599
സുഹൃത്തേ, ഒരു കാര്യം ചെയ്യൂ

644
00:42:54,720 --> 00:42:56,799
കുഴപ്പം അടയ്ക്കുക
പിന്നെ ഗ്രാമത്തിലേക്ക് മടങ്ങുക

645
00:42:56,800 --> 00:42:57,400
ശരി

646
00:42:57,559 --> 00:42:59,399
ഞാൻ തിരിച്ചെത്തിയ ശേഷം ഞാൻ നിങ്ങളെ വിളിക്കാം

647
00:42:59,400 --> 00:43:00,679
ഓ, ഒരു ഉപകാരം!
- അതെ, പറയൂ

648
00:43:00,680 --> 00:43:01,958
അരി പെട്ടിയിൽ പണമുണ്ട്

649
00:43:01,959 --> 00:43:04,518
നിങ്ങൾക്കായി ഒരു ഭാഗം സൂക്ഷിക്കുക
കുറച്ച് രംഗമ്മയെ ഏൽപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുക

650
00:43:04,519 --> 00:43:05,119
മനസ്സിലായോ?

651
00:43:05,120 --> 00:43:06,079
എ-എല്ലാ ആശംസകളും, ബോസ്!

652
00:43:06,080 --> 00:43:06,800
ഹാ!

653
00:43:09,760 --> 00:43:10,680
കൃഷ്ണ...

654
00:43:11,559 --> 00:43:13,120
ശരിയായി കേൾക്കുക

655
00:43:14,839 --> 00:43:17,120
കൃഷ്ണനെന്ന നിലയിൽ ഇന്ന് നിങ്ങളുടെ അവസാന ദിവസമാണ്

656
00:43:23,080 --> 00:43:24,598
ഈ സ്ഥലം വിടുന്ന നിമിഷം...

657
00:43:24,599 --> 00:43:25,838
ഞാൻ ധനുഷ് രാജശേഖർ!

658
00:43:25,839 --> 00:43:26,879
മനസ്സിലായി, സർ!

659
00:43:27,000 --> 00:43:29,439
സർ, എനിക്ക് എൻ്റെ രുക്കുവിനെ ഒരിക്കൽ മാത്രം വിളിക്കാമോ?

660
00:43:29,440 --> 00:43:30,400
അവൾ ഇത് കേട്ടാൽ...

661
00:43:32,080 --> 00:43:33,239
നിങ്ങൾ എന്നോട് പറഞ്ഞത് ഓർക്കുക

662
00:43:33,559 --> 00:43:35,440
ഞാൻ റിമോട്ട് ആണ്, നിങ്ങൾ കളിപ്പാട്ടമാണ്

663
00:43:36,000 --> 00:43:37,279
നിങ്ങൾ എൻ്റെ വാക്ക് അനുസരിച്ച് പ്രവർത്തിക്കുക!

664
00:43:40,000 --> 00:43:45,319
'ഇനി മുതൽ ജനങ്ങൾ പറയണം.
ധനുഷ് എന്നാൽ നേതാവ്, ലീഡർ എന്നാൽ ധനുഷ്'

665
00:43:45,680 --> 00:43:47,120
'ഞാൻ നിന്നെ അങ്ങനെ ഒരുക്കി തരാം'

666
00:44:44,239 --> 00:44:46,080
ഓ എൻ്റെ എൻ്റെ!

667
00:44:46,400 --> 00:44:48,159
ഇതെന്താ സാർ?

668
00:44:48,160 --> 00:44:49,519
ഇത് വീടാണോ കൊട്ടാരമാണോ?

669
00:44:49,680 --> 00:44:51,439
വാക്ക് പറഞ്ഞാൽ മതി,
ഞാൻ അതിനെ ഒരു ഉയർന്ന നിലവാരമുള്ള കുഴപ്പമാക്കി മാറ്റും

670
00:44:51,440 --> 00:44:53,559
ഹേയ്! എന്തിനാ മുഖ്യമന്ത്രിയുടെ കാലിൽ വീണത്?

671
00:44:53,800 --> 00:44:54,598
വരൂ സർ!

672
00:44:54,599 --> 00:44:57,598
ആദ്യമായാണ് മുഖ്യമന്ത്രിയെ അടുത്തു കാണുന്നത്.

673
00:44:57,599 --> 00:44:59,958
തിരക്കിൽ എന്തുചെയ്യണമെന്ന് അറിയില്ലായിരുന്നു

674
00:44:59,959 --> 00:45:00,878
അങ്ങനെ അവൻ്റെ കാൽക്കൽ വീണു!

675
00:45:00,879 --> 00:45:03,159
അത് അവൻ്റെ മകനാണെങ്കിൽ,
അവൻ അതുതന്നെ ചെയ്യുമായിരുന്നു, അല്ലേ?

676
00:45:03,160 --> 00:45:05,359
ഇല്ല! ധനുഷ് അത്തരത്തിലുള്ള ആളല്ല

677
00:45:05,360 --> 00:45:06,120
ഓഹ്!

678
00:45:06,239 --> 00:45:08,558
കാവൽക്കാരുടെയും മതിലുകളുടെയും ഈ കോട്ട,
അതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

679
00:45:08,559 --> 00:45:12,040
ഹും! എല്ലാം പോലെ തോന്നുന്നു
പൊതു പണം രാഷ്ട്രീയക്കാരുടെ പക്കലാണ്

680
00:45:12,319 --> 00:45:13,199
തമാശ, അല്ലേ?

681
00:45:14,199 --> 00:45:18,638
അനന്തമായ മുറികളുള്ള ഈ വീട്ടിൽ,
കനത്ത സുരക്ഷയുള്ളതിനാൽ വായുവിന് പോലും രക്ഷപ്പെടാൻ കഴിയില്ല

682
00:45:18,639 --> 00:45:20,360
ഞാൻ നിന്നെ ഇവിടെ എത്തിച്ചിരിക്കുന്നു

683
00:45:21,239 --> 00:45:24,080
എത്ര ഗുരുതരമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായോ?
ധനുഷായി അഭിനയിക്കാനാണോ?

684
00:45:24,440 --> 00:45:25,360
ഓഹ്!

685
00:45:25,680 --> 00:45:26,479
ഓ...

686
00:45:26,480 --> 00:45:28,480
(ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു)

687
00:45:29,400 --> 00:45:31,039
- ഹലോ, റുക്കു...
- കൃഷ്ണ

688
00:45:31,040 --> 00:45:33,039
അരമണിക്കൂറിനുള്ളിൽ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മെസ്സിൽ എത്തും

689
00:45:33,040 --> 00:45:33,638
വരൂ

690
00:45:33,639 --> 00:45:34,238
ഞാൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ...

691
00:45:34,239 --> 00:45:35,440
ഹേയ്! ഫോൺ ഇല്ല!

692
00:45:35,559 --> 00:45:36,799
അത് ഉപേക്ഷിക്കുക!
- സർ, ഇത് എൻ്റെ രുക്കുവാണ്

693
00:45:36,800 --> 00:45:38,598
ഇപ്പോൾ അത് ഉപേക്ഷിക്കുക! അത് എനിക്ക് തരൂ!
- സർ, ഒരിക്കൽ മാത്രം...

694
00:45:38,599 --> 00:45:40,318
സർ! സർ! സർ!

695
00:45:40,319 --> 00:45:41,680
ഈ ഫോൺ എങ്ങനെ കിട്ടി?

696
00:45:41,839 --> 00:45:44,759
നിങ്ങളുടെ പോക്കറ്റിൽ നിന്ന് സ്പ്ലിറ്റ്-സെക്കൻഡ് സ്വൈപ്പ്, സർ!

697
00:45:44,760 --> 00:45:45,918
സ്വൈപ്പ് ചെയ്യുക, അല്ലേ?

698
00:45:45,919 --> 00:45:47,480
ഓ.. പൊക്കി, സാർ!

699
00:45:47,639 --> 00:45:48,598
നീയെന്താണ് ഉയർത്തിയത്...

700
00:45:48,599 --> 00:45:49,399
സാർ വിശ്രമിക്കൂ

701
00:45:49,400 --> 00:45:52,079
ലളിതമായ ഭാഷയിൽ പറഞ്ഞാൽ ഞാൻ മോഷ്ടിച്ചു സാർ

702
00:45:52,080 --> 00:45:53,799
സാർ.. സാർ.. സാർ, ദയവായി!

703
00:45:53,800 --> 00:45:55,439
റുക്കുവിന് ഒരു വിളി, അത്രയേ ഞാൻ ചോദിക്കൂ, സർ!

704
00:45:55,440 --> 00:45:56,598
അതിനുശേഷം, ഞാൻ എല്ലാം നിങ്ങളുടേതാണ്!
- ഇല്ല, ഇല്ല!

705
00:45:56,599 --> 00:45:57,278
ഇല്ല!

706
00:45:57,279 --> 00:45:58,639
സാർ.. സാർ.. സാർ.. പ്ലീസ്!
- നോക്കൂ!

707
00:45:59,360 --> 00:46:01,440
നായകൻ അല്ലെങ്കിൽ ഫോൺ കോൾ,
ഏതാണ് നിങ്ങളുടെ മുൻഗണന?

708
00:46:02,000 --> 00:46:03,040
ഉഫ്!

709
00:46:03,720 --> 00:46:05,360
ഞാൻ ഹീറോ ആയാൽ മാത്രം മതി സാർ

710
00:46:05,639 --> 00:46:08,279
എനിക്ക് രുക്കുവിൻ്റെ അമ്മയുടെ അടുത്തേക്ക് പോകാമോ?
അവളെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ ആവശ്യപ്പെടുക

711
00:46:08,639 --> 00:46:10,800
അതിനായി, നിങ്ങൾ എൻ്റെ ഉത്തരവുകൾ പാലിക്കുക!

712
00:46:11,040 --> 00:46:12,000
അവസാന മുന്നറിയിപ്പ്!

713
00:46:12,239 --> 00:46:13,759
ഇത് ആവർത്തിക്കുകയാണെങ്കിൽ

714
00:46:13,760 --> 00:46:15,719
ഒരു നായകനാകാനുള്ള നിങ്ങളുടെ സ്വപ്നം മറക്കുക!

715
00:46:15,720 --> 00:46:16,959
മനസ്സിലായി?

716
00:46:18,040 --> 00:46:19,239
കൃഷ്ണാ!

717
00:46:19,480 --> 00:46:20,400
കൃഷ്ണാ!

718
00:46:20,680 --> 00:46:21,760
നാനി!

719
00:46:59,400 --> 00:47:01,399
അങ്കിൾ, ഒരു ക്വാർട്ടർ ബോട്ടിൽ RS തരൂ!

720
00:47:01,400 --> 00:47:03,679
നിന്നെ ശപിക്കുന്നു! എന്നെ അങ്കിൾ എന്ന് വിളിക്കുകയാണോ?

721
00:47:03,680 --> 00:47:04,999
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സഹപാഠിയാണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ!

722
00:47:05,000 --> 00:47:08,999
സിബിഐ ശങ്കറിൻ്റെ എല്ലാ അഹങ്കാരവും
ചങ്ങാതി സ്നേഹമോ പൊസസീവ് ഭ്രാന്തോ ഇല്ല!

723
00:47:09,000 --> 00:47:10,318
ഞാൻ നിനക്ക് ഒരു ശരിയായ സ്ലിപ്പറിംഗ് തരാം, നീ റാസ്കൽ!

724
00:47:10,319 --> 00:47:13,079
നിങ്ങൾ ആ വ്യാജ ഐഡി ഉപയോഗിച്ച് എല്ലാവരെയും കബളിപ്പിക്കുന്നു

725
00:47:13,080 --> 00:47:14,958
തർക്കിക്കാൻ സമയമില്ല അങ്കിൾ

726
00:47:14,959 --> 00:47:16,318
അഭിമുഖം കാത്തിരിക്കുന്നു, ദയവായി!

727
00:47:16,319 --> 00:47:19,760
ഒരു അഭിമുഖത്തിന് മദ്യപിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
ആരാണ് നിങ്ങളെ ജോലിക്കെടുക്കുക?!

728
00:47:19,959 --> 00:47:21,879
ഒരു അഭിമുഖത്തെ അഭിമുഖീകരിക്കാൻ ധൈര്യം കാണിക്കുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ!

729
00:47:22,000 --> 00:47:23,519
ശരി, കുടിക്കൂ, നരകത്തിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടൂ!
- നന്ദി

730
00:47:25,720 --> 00:47:27,159
അണ്ണാ!

731
00:47:27,160 --> 00:47:30,558
ആരൊക്കെ എന്ത് പറഞ്ഞാലും,
നീ മരിച്ചിട്ടില്ല!

732
00:47:30,559 --> 00:47:33,319
അത് സ്ഥിരീകരിച്ചു, നിങ്ങൾ ഷൂട്ടിംഗിന് പോയിരിക്കുന്നു!

733
00:47:33,919 --> 00:47:34,918
അണ്ണാ!

734
00:47:34,919 --> 00:47:37,440
അണ്ണാ, ഞാൻ നിന്നോട് സംസാരിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ നടക്കുകയാണ്!

735
00:47:39,800 --> 00:47:41,638
ഹേ കൃഷ്ണാ, നിർത്തൂ!

736
00:47:41,639 --> 00:47:42,558
നീ! നിർത്തുക!

737
00:47:42,559 --> 00:47:44,399
കൃഷ്ണാ! ഞാൻ പറഞ്ഞു നിർത്തുക! ഓടരുത്

738
00:47:44,400 --> 00:47:46,199
അംബി അണ്ണാ!

739
00:47:47,800 --> 00:47:49,679
കൃഷ്ണാ, നിർത്തൂ!

740
00:47:49,680 --> 00:47:51,480
കേൾക്കൂ, ഞാൻ പറഞ്ഞു നിർത്തുക!

741
00:47:51,720 --> 00:47:53,160
നിർത്തുക! ഓടരുത്!

742
00:47:57,760 --> 00:48:02,800
അറിയാമായിരുന്നു, അണ്ണാ! നിങ്ങൾ ഷൂട്ടിംഗ് സെറ്റിലാണ്, തുടരൂ!

743
00:48:04,519 --> 00:48:05,278
അണ്ണാ!

744
00:48:05,279 --> 00:48:06,318
ഇത് നിങ്ങളാണ്!

745
00:48:06,319 --> 00:48:07,559
മാഡം! കൻവാർ!

746
00:48:09,760 --> 00:48:10,999
'നീ മോങ്ങൽ!'

747
00:48:11,000 --> 00:48:14,160
'കൻവർ അല്ല, എന്നെ കൻവർ ലാൽ എന്ന് വിളിക്കൂ!'

748
00:48:15,480 --> 00:48:18,359
നിങ്ങൾ ഫാറ്റ്സോകൾ! വിറയൽ നിർത്തുക! അവനെ പരുക്കനാക്കുക!

749
00:48:18,360 --> 00:48:19,518
ക്ഷമിക്കണം, മാഡം!

750
00:48:19,519 --> 00:48:21,439
അംബി അണ്ണൻ്റെ ഗെറ്റപ്പിൽ അവൻ!

751
00:48:21,440 --> 00:48:22,399
ഒരു വഴിയുമില്ല!

752
00:48:22,400 --> 00:48:23,558
അവസരമില്ല!

753
00:48:23,559 --> 00:48:24,759
നീചന്മാരേ!

754
00:48:24,760 --> 00:48:26,878
പിന്നെ എന്തിനാണ് അവനെ ഇവിടെ വരെ ഓടിക്കുന്നത്?

755
00:48:26,879 --> 00:48:29,719
മാഡം, അവൻ്റെ രൂപം പരിശോധിക്കുക!

756
00:48:29,720 --> 00:48:30,838
അയ്യോ ഉപ്പി സാർ!

757
00:48:30,839 --> 00:48:31,999
ഉപ്പി സാർ!

758
00:48:32,000 --> 00:48:35,519
പിന്നിൽ നിന്ന് ആ ചുരുളുകൾ ഞങ്ങളുടേതായിരുന്നു
സാധു കോകിലയാണെന്ന് കരുതി!

759
00:48:35,680 --> 00:48:37,679
നിന്നെ ശപിക്കുന്നു! അതൊരു ഗെറ്റപ്പ് മാത്രം!

760
00:48:37,680 --> 00:48:39,558
ദയവായി സൈഡ്! ഇവിടെ ഷൂട്ടിംഗ് നടക്കുന്നു!

761
00:48:39,559 --> 00:48:41,720
ഫോണുകൾ ഓഫ്! നിശബ്ദത, ദയവായി!

762
00:48:42,000 --> 00:48:43,400
ഏത് ഷൂട്ടിംഗ്, ബ്രോ?

763
00:48:45,199 --> 00:48:46,198
ഇവിടെ വരിക!

764
00:48:46,199 --> 00:48:47,639
മണ്ടൻ!

765
00:48:48,120 --> 00:48:51,558
ഉപ്പി സാറിൻ്റെ ഡയറക്ഷൻ ആണെങ്കിൽ.
അത് ആന്ത ഭാഗം 3 ആയിരിക്കണം!

766
00:48:51,559 --> 00:48:53,079
മദ്യപൻ!

767
00:48:53,080 --> 00:48:54,638
ഇതൊരു ഷൂട്ട് ആണെങ്കിൽ,
ക്യാമറ എവിടെ?

768
00:48:54,639 --> 00:48:56,919
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നാശം തരാം!

769
00:48:57,199 --> 00:48:59,160
ഇപ്പോൾ ടെക്‌നോളജി പുരോഗമിച്ചു

770
00:48:59,279 --> 00:49:01,159
ക്യാമറ എവിടെയും ആകാം!

771
00:49:01,160 --> 00:49:04,120
മാഡം, ഗെറ്റപ്പ് മറക്കൂ!

772
00:49:04,959 --> 00:49:06,639
അവൻ ആറര അടിയുള്ള ഭീമനാണ്

773
00:49:08,319 --> 00:49:11,000
അടിക്കുന്നത് മറക്കുക,
അവനിൽ നിന്ന് ഒരു തുമ്മൽ ഞങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കി!

774
00:49:11,440 --> 00:49:14,238
ഒരാളെ പരുക്കനാക്കാനുള്ള ഞങ്ങളുടെ പരിധി 3-4 അടിയാണ്

775
00:49:14,239 --> 00:49:15,799
ആ റേഞ്ചിൽ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ, ഞങ്ങൾ ജോലി ചെയ്യും

776
00:49:15,800 --> 00:49:17,918
അല്ലെങ്കിൽ, ഡീൽ ഓഫാണ്! വരൂ, സുഹൃത്തുക്കളേ, നീങ്ങുക!

777
00:49:17,919 --> 00:49:19,079
നിങ്ങൾ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നത്?

778
00:49:19,080 --> 00:49:20,160
നാശം!
- നിർത്തുക, ഞാൻ പറയുന്നു!

779
00:49:20,839 --> 00:49:23,279
ഒരു അഭിനേതാവാകുക എന്നത് എൻ്റെ സ്വപ്നം
ഒപ്പം അംബരീഷ് അന്ന ഗെറ്റപ്പും

780
00:49:23,559 --> 00:49:25,000
ഇന്ന് എൻ്റെ ചർമ്മം സംരക്ഷിച്ചു!

781
00:49:25,360 --> 00:49:26,360
നന്ദി, ബോസ്!

782
00:49:27,080 --> 00:49:28,719
ഹേയ്! നീ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നത്?

783
00:49:28,720 --> 00:49:29,598
എൻ്റെ പണം തരൂ!

784
00:49:29,599 --> 00:49:30,599
ഗിമ്മെ ഗിമ്മെ!

785
00:49:32,639 --> 00:49:33,599
മിസ്. റുക്കു!

786
00:49:33,919 --> 00:49:35,639
ഭാവിയിൽ ഞാൻ ഒരു താരമാകും!

787
00:49:36,080 --> 00:49:39,760
എന്നെ ഇവിടെ റോഡിൽ വെച്ച് പിടിച്ചു,
അത് ശരിയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

788
00:49:40,080 --> 00:49:41,279
നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ പണം വേണം, അല്ലേ?

789
00:49:41,800 --> 00:49:44,039
കുഴപ്പത്തിലേക്ക് വരൂ,
ഓരോ രൂപയും ഞാൻ സ്വരൂപിക്കും!

790
00:49:44,040 --> 00:49:45,439
നിങ്ങൾ പണം നൽകുമെന്ന് ഉറപ്പാണോ?
- അതെ, വരൂ

791
00:49:45,440 --> 00:49:46,199
ഹും

792
00:49:47,919 --> 00:49:49,160
'നീ മോങ്ങൽ!'

793
00:49:53,480 --> 00:49:54,919
നിങ്ങളുടെ പണം എടുക്കുക, എണ്ണുക!

794
00:49:56,519 --> 00:49:58,120
'ആരാണ് ഈ മണ്ടത്തരത്തിന് വേണ്ടത്?'
- ഒന്ന്, രണ്ട് ...

795
00:49:58,319 --> 00:49:59,519
'ആരാണ് ഈ മണ്ടത്തരത്തിന് വേണ്ടത്?'
- മൂന്ന്, നാല് ...

796
00:50:00,279 --> 00:50:01,878
'ധാർമ്മിക ബാധ്യത, എൻ്റെ കാൽ!'

797
00:50:01,879 --> 00:50:02,479
ആ...

798
00:50:02,480 --> 00:50:03,879
ഇത് താൽപ്പര്യം മാത്രമാണ്!
കൂടാതെ പ്രധാന തുക...

799
00:50:14,519 --> 00:50:16,919
അരേ! പുതിയ ഗെറ്റപ്പ് ഇതിനോടകം?!

800
00:50:18,360 --> 00:50:21,440
രൂപവും പാളികളും മാറുന്നു
ഓരോ നിമിഷവും!

801
00:50:22,559 --> 00:50:25,760
യഥാർത്ഥ നിന്നെ കണ്ടിട്ടില്ല!

802
00:50:26,480 --> 00:50:30,759
ചൂടുള്ള ദിവസം, ചായ കുടിക്കൂ
അല്ലെങ്കിൽ ശീതീകരിച്ച മോര, വിശ്രമിക്കുക

803
00:50:30,760 --> 00:50:31,399
നാനി!

804
00:50:31,400 --> 00:50:33,839
എന്തുകൊണ്ട് നാനി? നീ പോയി എടുക്ക്!

805
00:50:34,120 --> 00:50:35,120
അല്ലേ? ഹാ!

806
00:50:39,959 --> 00:50:41,159
നാനി...
- ഹും?

807
00:50:41,160 --> 00:50:42,199
പോകൂ, സഹോദരാ!

808
00:50:42,599 --> 00:50:44,839
പോയി രുക്കുവിന് ചായ കൊടുക്ക്

809
00:50:45,040 --> 00:50:47,559
എന്തുകൊണ്ട്? നിങ്ങൾ അത് കൈമാറിയാൽ അവൾ സിപ്പ് ചെയ്യില്ലേ?

810
00:50:47,680 --> 00:50:48,919
അതല്ല ബ്രോ!

811
00:50:49,040 --> 00:50:52,279
മിസ് "താൽപ്പര്യം",
കാരണം എപ്പോഴും എൻ്റെ കാര്യത്തിൽ!

812
00:50:52,480 --> 00:50:53,919
എന്ത് കാരണം, ബ്രോ?

813
00:50:54,040 --> 00:50:56,918
എല്ലാം മായ്‌ച്ചു, ഒന്നും തീർപ്പാക്കിയിട്ടില്ല!

814
00:50:56,919 --> 00:50:58,040
ശരിക്കും?
- അതെ!

815
00:50:58,319 --> 00:51:01,720
അക്കങ്ങളുടെ കാര്യത്തിൽ ഞാൻ അൽപ്പം ദുർബലനാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം!

816
00:51:01,839 --> 00:51:04,439
അക്കങ്ങളല്ല!
രുക്കുവിൻ്റെ കാര്യത്തിൽ നിങ്ങൾ ദുർബലനാണ്!

817
00:51:04,440 --> 00:51:07,598
ആ പെൺകുട്ടി അവിടെ ഇരിക്കുന്നു,
ചായ കുടിക്കുന്നു, നിന്നെ നോക്കുന്നു!

818
00:51:07,599 --> 00:51:10,318
നീ ഇവിടെ ചായ ഉണ്ടാക്കി നിൽക്ക്
അവളെ വീണ്ടും നോക്കി!

819
00:51:10,319 --> 00:51:11,958
പ്രണയമാണെങ്കിൽ ഏറ്റുപറഞ്ഞാൽ മതി!

820
00:51:11,959 --> 00:51:14,518
ഈ അമിത നാടകമെല്ലാം ഉപേക്ഷിക്കൂ!

821
00:51:14,519 --> 00:51:17,879
എൻ്റെ രംഗം നിങ്ങൾക്കറിയാം!
പണമില്ല, പണമില്ല, മിച്ചം വെക്കാൻ ഒന്നുമില്ല

822
00:51:18,919 --> 00:51:22,160
ഞാൻ അവളോട് പ്രൊപ്പോസ് ചെയ്യാൻ പോയാലോ
ഞാൻ ഒരു വലിയ നായകനായതിന് ശേഷം?

823
00:51:22,319 --> 00:51:24,440
അപ്പോഴേക്കും നിങ്ങൾക്ക് പ്രായപരിധി വന്നാലോ?

824
00:51:25,160 --> 00:51:27,080
എല്ലാ ദിവസവും ചില വരൻ വരാൻ
അവളെ പരിശോധിക്കാൻ വരുന്നു!

825
00:51:27,239 --> 00:51:30,360
നിങ്ങൾ മുറിയിൽ വിയർക്കുന്നുണ്ടാകണം,
അടുപ്പിലല്ല

826
00:51:31,800 --> 00:51:32,919
ഇനി എന്ത് ചെയ്യണം...

827
00:51:34,360 --> 00:51:36,120
ആ പെൺകുട്ടി മറ്റാരെയും വിവാഹം കഴിക്കാൻ പാടില്ല

828
00:51:36,480 --> 00:51:39,598
നീ ഒരു ഹീറോ ആകുന്നത് വരെ അവൾ കാത്തിരിക്കും
ഞാൻ അത് ഉറപ്പാക്കും!

829
00:51:39,599 --> 00:51:40,318
ആഹ്!

830
00:51:40,319 --> 00:51:42,120
ആ വായ അടയ്ക്കുക,
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു ഈച്ച അകത്തു കടന്നേക്കാം!

831
00:51:43,080 --> 00:51:45,599
എന്തുണ്ട് വിശേഷം? നിങ്ങളുടെ ബോസ് സുന്ദരനായി കാണപ്പെടുന്നു!

832
00:51:46,440 --> 00:51:48,559
എൻ്റെ ബോസ് വെറുമൊരു മന്ത്രവാദിയല്ല

833
00:51:48,879 --> 00:51:50,919
അവൻ വളരെ ഉദാരനാണ്, ഏറ്റവും വലിയവൻ പോലും
ദാതാവ് കർണ്ണൻ കുറയും!

834
00:51:51,440 --> 00:51:53,639
അവൻ്റെ തുടയിൽ ഒരു അടി,
ഭീമൻ പോലും ഡമ്മിയായി പോകുന്നു

835
00:51:54,440 --> 00:51:56,440
വെറുതെ പറഞ്ഞു തെറ്റിദ്ധരിക്കരുത്

836
00:51:56,800 --> 00:52:02,000
നിങ്ങളുടെ പ്രായത്തിൽ, നിങ്ങൾ ഇളകുന്ന കുഞ്ഞുങ്ങളായിരിക്കണം,
വരന്മാരെയും വിവാഹങ്ങളെയും പിന്തുടരുന്നില്ല!

837
00:52:02,639 --> 00:52:04,080
യു ബ്ലഡി!

838
00:52:04,199 --> 00:52:06,918
നിങ്ങളുടെ ബോസ് ഒരു പ്രായത്തിൽ ഒരു നായകനാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അവൻ ഒരു പിതാവാകുമ്പോൾ

839
00:52:06,919 --> 00:52:07,838
അത് കൊണ്ട് നിങ്ങൾ തണുക്കുന്നുണ്ടോ?

840
00:52:07,839 --> 00:52:09,599
എൻ-നോ... ബി-ബട്ട്.. ബോസ്!

841
00:52:10,000 --> 00:52:11,599
മിസ്. റുക്കു, കാത്തിരിക്കൂ!
- വേഗം ഇവിടെ വരൂ!

842
00:52:11,800 --> 00:52:12,480
ബോസ്...

843
00:52:12,639 --> 00:52:13,878
മിസ്. റുക്കു, ഒന്ന് നിൽക്കൂ

844
00:52:13,879 --> 00:52:14,959
എന്താണ് പ്രശ്നം?

845
00:52:15,120 --> 00:52:18,119
ചായയിൽ പഞ്ചസാര നഷ്ടപ്പെട്ടോ, പാൽ നഷ്ടപ്പെട്ടോ?
അതോ ചായ തന്നെ കുഴഞ്ഞതാണോ?

846
00:52:18,120 --> 00:52:19,480
നീ ചെയ്യുന്നത് ശരിയല്ല കൃഷ്ണാ!

847
00:52:19,720 --> 00:52:21,759
നിങ്ങൾ എന്നോട് മെസ്സിലേക്ക് വരാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു
എൻ്റെ അക്കൗണ്ട് ക്ലിയർ ചെയ്യാൻ

848
00:52:21,760 --> 00:52:23,559
പൂർണ്ണമായ 'സമ്പത്തിഗെ സവാൽ' ശൈലിയിൽ

849
00:52:23,919 --> 00:52:26,239
നീ എനിക്ക് കടപ്പെട്ട തുക എവിടെ?
വരൂ, അത് കൈമാറൂ!

850
00:52:27,000 --> 00:52:29,319
അതെ, അതാണ് 'സമ്പത്തിൻ്റെ സവാൽ' ലൈൻ

851
00:52:29,800 --> 00:52:31,400
പക്ഷേ... ഇപ്പോൾ രംഗം

852
00:52:31,760 --> 00:52:33,399
'കസ്തൂരി നിവാസ' ക്ലൈമാക്‌സ് പൂർണ്ണമാണ്!

853
00:52:33,400 --> 00:52:34,638
കുറച്ചു ദിവസം കൂടി തരൂ

854
00:52:34,639 --> 00:52:36,440
ഞാൻ എല്ലാം മായ്‌ക്കും!
- ഓ ദൈവമേ!

855
00:52:36,800 --> 00:52:38,958
നിങ്ങൾക്ക് സമയം നൽകിയതിൽ എനിക്ക് മടുത്തു
വീണ്ടും വീണ്ടും

856
00:52:38,959 --> 00:52:41,519
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും നിങ്ങളുടെ കുടിശ്ശിക തീർക്കുന്നത് കാണരുത്

857
00:52:42,120 --> 00:52:43,360
- ഒരു കാര്യം ചെയ്യൂ
- ഹും

858
00:52:43,480 --> 00:52:46,278
നാളെ മുതൽ, ധനശേഖരണത്തിനായി എന്നോടൊപ്പം ചേരൂ

859
00:52:46,279 --> 00:52:48,160
നിങ്ങളുടെ കുടിശ്ശിക ഞാൻ വ്യക്തിപരമായി ഒഴിവാക്കും

860
00:52:48,319 --> 00:52:49,638
ഓ, ബുദ്ധിമാനായ പദ്ധതി!

861
00:52:49,639 --> 00:52:50,760
ഓ, ബോസ്!

862
00:52:51,040 --> 00:52:52,318
ചേച്ചി പറഞ്ഞതിൽ അർത്ഥമുണ്ട്!

863
00:52:52,319 --> 00:52:55,480
അവളുടെ അരികിൽ ഒരു പുരുഷനുണ്ട്
ശേഖരം സുരക്ഷിതവും എളുപ്പവുമാക്കുന്നു

864
00:52:55,720 --> 00:52:56,518
ശരി, ചേച്ചി?

865
00:52:56,519 --> 00:52:59,000
ഓ, ശരി, റുക്കു!

866
00:53:12,959 --> 00:53:16,760
"നിൻ്റെ നിത്യനാമം ഞാൻ ജപിക്കുന്നു, കൃഷ്ണാ, ഓ കൃഷ്ണാ"

867
00:53:16,879 --> 00:53:20,279
"നിൻ്റെ നിത്യനാമം ഞാൻ ജപിക്കുന്നു, കൃഷ്ണാ, ഓ കൃഷ്ണാ"

868
00:53:20,760 --> 00:53:27,839
"നിശബ്ദമായി മധുരം,
നമ്മൾ ഒരുമിച്ച് പങ്കിടുന്ന നിമിഷങ്ങൾ"

869
00:53:36,319 --> 00:53:44,000
"നിൻ്റെ കണ്ണുകളിൽ,
നമ്മുടെ വേരുകളുടെ നന്മ ഞാൻ കാണുന്നു"

870
00:53:44,199 --> 00:53:48,039
"എനിക്ക് ഒരുപാട് പറയാനുണ്ട്"

871
00:53:48,040 --> 00:53:51,759
"നിങ്ങളുടെ മുന്നിൽ, എനിക്ക് പറയാനുള്ളത് നഷ്ടപ്പെടുന്നു"

872
00:53:51,760 --> 00:53:55,279
"ഉള്ളിൽ എന്തോ ഇളകുന്നു"

873
00:53:56,519 --> 00:53:59,519
"നിൻ്റെ നിത്യനാമം ഞാൻ ജപിക്കുന്നു, കൃഷ്ണാ, ഓ കൃഷ്ണാ"

874
00:54:00,319 --> 00:54:03,359
"നിൻ്റെ നിത്യനാമം ഞാൻ ജപിക്കുന്നു, കൃഷ്ണാ, ഓ കൃഷ്ണാ"

875
00:54:03,360 --> 00:54:10,599
"നിശബ്ദമായി മധുരം,
നമ്മൾ ഒരുമിച്ച് പങ്കിടുന്ന നിമിഷങ്ങൾ"

876
00:54:11,120 --> 00:54:18,839
"ആരും എന്നെ വേട്ടയാടിയിട്ടില്ല,
നിങ്ങളുടെ മനോഹരമായ ഹൃദയം ചെയ്യുന്ന രീതി"

877
00:54:47,440 --> 00:54:49,319
അവൾ ശരിക്കും ബുദ്ധിമതിയാണ്, ഈ വധു
- ഓ ശരിക്കും?

878
00:54:49,839 --> 00:54:50,679
എൻ്റെ മകൾ...

879
00:54:50,680 --> 00:54:52,360
മകനേ, നിൻ്റെ വധുവിനെ നന്നായി നോക്കൂ

880
00:54:56,559 --> 00:54:59,040
ജാതകങ്ങൾ പൊരുത്തപ്പെടുന്നുവെങ്കിൽ,
ഞങ്ങൾ കല്യാണം ശരിയാക്കാം

881
00:55:06,919 --> 00:55:08,318
കൃഷ്ണാ, എന്താണ് ഇന്നത്തെ പ്രത്യേകത?

882
00:55:08,319 --> 00:55:10,399
കൃഷ്ണൻ്റെ മെസ്, പ്രശസ്തമായ വിഭവം...

883
00:55:10,400 --> 00:55:12,359
ഖര ഉപ്പാരു, മുദ്ദേ-ബസാരു!

884
00:55:12,360 --> 00:55:16,238
"ഞാൻ ചെയ്യുന്ന ജോലി നിങ്ങൾ എന്നെ മറക്കുന്നു"

885
00:55:16,239 --> 00:55:19,599
"ആ മോഹിപ്പിക്കുന്ന മന്ത്രവാദം നിങ്ങൾ പിടിക്കുന്നു"

886
00:55:20,080 --> 00:55:23,918
"ഞാൻ നിങ്ങളിൽ നിന്ന് കാര്യങ്ങളുടെ ഒരു ലോകം പഠിച്ചു"

887
00:55:23,919 --> 00:55:27,079
"എന്നിട്ടും ഒരുപാട് ബാക്കിയുണ്ട്"

888
00:55:27,080 --> 00:55:30,639
" നിറഞ്ഞ മനസ്സോടെ ഞാൻ നിന്നെ എങ്ങനെ എതിർക്കും?"

889
00:55:30,839 --> 00:55:34,759
"കളിയും കൗശലവും ഉള്ള എൻ്റെ കൗമാര ഹൃദയം"

890
00:55:34,760 --> 00:55:38,439
"ഇപ്പോഴത്തെ പോലെ അടുത്ത്"

891
00:55:38,440 --> 00:55:42,360
"എൻ്റെ കൺമുന്നിൽ സ്വർഗ്ഗം നിൽക്കുന്നതുപോലെ തോന്നുന്നു"

892
00:55:43,519 --> 00:55:46,559
"നിൻ്റെ നിത്യനാമം ഞാൻ ജപിക്കുന്നു, കൃഷ്ണാ, ഓ കൃഷ്ണാ"

893
00:55:47,319 --> 00:55:50,318
"നിൻ്റെ നിത്യനാമം ഞാൻ ജപിക്കുന്നു, കൃഷ്ണാ, ഓ കൃഷ്ണാ"

894
00:55:50,319 --> 00:55:57,319
"നിശബ്ദമായി മധുരം,
നമ്മൾ ഒരുമിച്ച് പങ്കിടുന്ന നിമിഷങ്ങൾ"

895
00:55:58,080 --> 00:56:05,639
"ഓരോ ദിവസവും ഞാൻ എഴുന്നേറ്റു, നിന്നെ കാണാൻ കൊതിക്കുന്നു"

896
00:56:45,919 --> 00:56:48,040
ഞാൻ കേട്ടത് സത്യമാണോ എൻ്റെ കുട്ടി?

897
00:56:48,279 --> 00:56:49,399
കൃഷ്ണനെക്കുറിച്ച്, നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

898
00:56:49,400 --> 00:56:50,079
ഹും

899
00:56:50,080 --> 00:56:50,918
അതെ, സത്യം

900
00:56:50,919 --> 00:56:52,480
ഞാൻ കൃഷ്ണനുമായി പ്രണയത്തിലാണ്

901
00:56:52,639 --> 00:56:54,120
ഞാൻ അവനെ മാത്രം വിവാഹം കഴിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

902
00:56:54,440 --> 00:56:57,400
കൃഷ്ണൻ്റെ ഏറ്റവും നല്ല ഗുണം നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അപ്പാ? മനുഷ്യത്വം

903
00:56:57,559 --> 00:57:01,759
അവൻ്റെ കുഴപ്പത്തിലേക്ക് ആരു വന്നാലും
അവർക്ക് താങ്ങാനാകുമോ ഇല്ലയോ, അവൻ അവർക്ക് നിറയെ ഭക്ഷണം നൽകുന്നു

904
00:57:01,760 --> 00:57:02,799
ഞാൻ കാണുന്നു!

905
00:57:02,800 --> 00:57:06,760
കൃഷ്ണ ആ പണം എന്നിൽ നിന്ന് കടം വാങ്ങി
തൻ്റെ മെസ് വർക്കർ രംഗമ്മയുടെ മകന് ഫണ്ട് നൽകുക

906
00:57:07,199 --> 00:57:08,800
നിങ്ങൾ എന്ത് ബോധ്യപ്പെടുത്തിയാലും, പ്രിയേ

907
00:57:09,639 --> 00:57:12,999
അവന് "വിറ്റാമിൻ എം" കുറവാണ്, അല്ലേ?

908
00:57:13,000 --> 00:57:15,519
അച്ഛാ, എനിക്ക് അംബാനിയോ അദാനിയോ വേണ്ട

909
00:57:15,680 --> 00:57:19,119
ആളുകൾ ആരെങ്കിലും ഭ്രാന്തനാകണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
അലറിവിളിച്ചു, 'അണ്ണാ, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ആരാധകനാണ്'

910
00:57:19,120 --> 00:57:20,639
അത്തരത്തിലുള്ള ആളാണ്, എൻ്റെ കൃഷ്ണൻ!

911
00:57:20,800 --> 00:57:24,480
"നിങ്ങൾ എനിക്ക് ഒരു വർണ്ണാഭമായ ജീവിതം ആശംസിക്കുന്നു"

912
00:57:24,720 --> 00:57:28,000
"എന്നാൽ, നിന്നെക്കാൾ വർണ്ണാഭമായ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ?"

913
00:57:28,639 --> 00:57:32,360
"നിങ്ങൾക്കൊപ്പമുള്ള നിമിഷങ്ങൾ ശുദ്ധമായ ആനന്ദമാണ്"

914
00:57:32,480 --> 00:57:35,479
"ഇതിനെ വെല്ലുന്ന എന്തെങ്കിലും സന്തോഷമുണ്ടോ?"

915
00:57:35,480 --> 00:57:39,120
"ഇഷ്ടം പോലെ വാക്കുകൾ എഴുതാൻ ഞാൻ കവിയല്ല"

916
00:57:39,279 --> 00:57:43,000
"ഇന്ന് ജീവിക്കാൻ സ്വന്തം സ്കൂൾ വിദ്യാഭ്യാസം മതി"

917
00:57:43,120 --> 00:57:46,800
"ഒരുമിച്ച്, സമയം മതിയാകില്ല"

918
00:57:46,959 --> 00:57:51,040
"എല്ലാ പരിധിയും കഴിഞ്ഞു, എന്തിനാണ് മണിക്കൂറുകൾ കണക്കാക്കുന്നത്?"

919
00:57:51,839 --> 00:57:55,120
"നിൻ്റെ നിത്യനാമം ഞാൻ ജപിക്കുന്നു, കൃഷ്ണാ, ഓ കൃഷ്ണാ"

920
00:57:55,680 --> 00:57:58,639
"നിൻ്റെ നിത്യനാമം ഞാൻ ജപിക്കുന്നു, കൃഷ്ണാ, ഓ കൃഷ്ണാ"

921
00:58:06,559 --> 00:58:09,519
"നിൻ്റെ നിത്യനാമം ഞാൻ ജപിക്കുന്നു, കൃഷ്ണാ, ഓ കൃഷ്ണാ"

922
00:58:10,279 --> 00:58:13,360
"നിൻ്റെ നിത്യനാമം ഞാൻ ജപിക്കുന്നു, കൃഷ്ണാ, ഓ കൃഷ്ണാ"

923
00:58:14,199 --> 00:58:17,239
"നിൻ്റെ നിത്യനാമം ഞാൻ ജപിക്കുന്നു, കൃഷ്ണാ, ഓ കൃഷ്ണാ"

924
00:58:20,800 --> 00:58:23,000
റുക്കു, നാളെ നേരത്തെ റെഡിയാകൂ

925
00:58:23,440 --> 00:58:25,160
ആരെങ്കിലും എന്നെ കാണാൻ വരുന്നുണ്ടോ?

926
00:58:25,519 --> 00:58:27,000
നാളെയാണ് നിങ്ങളുടെ വിവാഹനിശ്ചയം

927
00:58:27,599 --> 00:58:30,120
അമ്മേ, വരനെ എനിക്കറിയില്ല

928
00:58:30,239 --> 00:58:31,558
അവനെ കണ്ടിട്ടുപോലുമില്ല!

929
00:58:31,559 --> 00:58:32,760
ഞാൻ എങ്ങനെ സമ്മതിക്കും?

930
00:58:33,120 --> 00:58:36,919
വരൻ നിങ്ങളെക്കാൾ മികച്ചവനാണ്
സ്വയം തിരഞ്ഞെടുത്തു, അവൻ നന്നായി സമ്പാദിക്കുന്നു

931
00:58:37,879 --> 00:58:39,800
അമ്മേ, ഇത് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്ന രീതിയിൽ നടക്കില്ല

932
00:58:41,480 --> 00:58:45,519
ആ കുഴപ്പക്കാരനെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ വേണ്ടി മാത്രം
നിങ്ങൾ ജാതകം തിരുത്തി

933
00:58:45,639 --> 00:58:48,040
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ കളികൾ അറിയില്ലെന്ന് കരുതരുത്

934
00:58:48,279 --> 00:58:51,799
ആ ഡ്രസ്സ് അപ്പ് പയ്യൻ ഒരു തരത്തിലും ഇല്ല
ഈ കുടുംബത്തിൻ്റെ മരുമകനായി!

935
00:58:51,800 --> 00:58:53,040
ഓ...
- ഓ!

936
00:58:53,160 --> 00:58:54,879
ഓ, നിങ്ങൾ ഇതിനകം എല്ലാ വിവരങ്ങളും കുഴിച്ചു!

937
00:58:55,720 --> 00:58:57,440
മറ്റൊരു വാക്കല്ല,
ഞാൻ പറയുന്നതുപോലെ ചെയ്താൽ മതി

938
00:58:57,599 --> 00:59:01,199
അല്ലെങ്കിൽ, വാതിൽ തുറന്നിരിക്കുന്നു,
പോകാൻ മടിക്കേണ്ടതില്ല!

939
00:59:01,519 --> 00:59:02,399
അലമേലു!

940
00:59:02,400 --> 00:59:03,278
നീ മിണ്ടാതിരിക്കൂ!

941
00:59:03,279 --> 00:59:04,319
ഒരക്ഷരം മിണ്ടരുത്!

942
00:59:04,599 --> 00:59:06,238
സീനു നീ മിണ്ടാതിരിക്ക്

943
00:59:06,239 --> 00:59:07,800
ഞാൻ കാരണം ശകാരിക്കരുത്

944
00:59:08,040 --> 00:59:08,919
ഞാൻ പോകാം, ബഹളമൊന്നും വേണ്ട

945
00:59:09,360 --> 00:59:10,878
എവിടെ പോകും കുട്ടി?

946
00:59:10,879 --> 00:59:11,958
ദയവായി കേൾക്കൂ!
- ഹേയ്!

947
00:59:11,959 --> 00:59:12,958
പോകൂ!

948
00:59:12,959 --> 00:59:15,439
നിങ്ങൾ അത് കഠിനമായ രീതിയിൽ പഠിക്കും!
- ദയവായി, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ, എൻ്റെ കുട്ടി!

949
00:59:15,440 --> 00:59:16,598
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകും, ​​അല്ലേ?

950
00:59:16,599 --> 00:59:18,919
കൃഷ്ണനോട്! എനിക്ക് അവൻ്റെ കൂടെ ഇരിക്കണം

951
00:59:19,199 --> 00:59:21,519
കുട്ടി, ഇത് അത്ര എളുപ്പമല്ല

952
00:59:21,800 --> 00:59:24,518
അമ്മയുടെ ദേഷ്യം നിനക്കറിയാം

953
00:59:24,519 --> 00:59:27,239
അയ്യോ? അമ്മയ്ക്ക് മാത്രമേ ദേഷ്യം ഉള്ളൂ, എനിക്കില്ലേ?

954
00:59:27,519 --> 00:59:28,799
എൻ്റെ പ്രിയേ, വീട് വിട്ടുപോകരുത്!

955
00:59:28,800 --> 00:59:29,518
അതെ, തെളിയിക്കുക!

956
00:59:29,519 --> 00:59:31,638
നിങ്ങളുടെ അമ്മയ്ക്ക് ഉത്തരം നൽകുന്നത് പോലെ എളുപ്പമല്ല ജീവിതം!

957
00:59:31,639 --> 00:59:33,399
കാര്യങ്ങൾ തെറ്റിയ ഒരു ദിവസം

958
00:59:33,400 --> 00:59:36,000
ഞാൻ എന്തിനാണ് ബഹളം വെച്ചതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം!
- അലമേലു!

959
00:59:36,559 --> 00:59:37,878
എൻ്റെ കൃഷ്ണൻ അത്തരത്തിലുള്ള ആളല്ല

960
00:59:37,879 --> 00:59:42,558
ഞാൻ അവനെ വിവാഹം കഴിച്ച് നന്നായി ജീവിക്കും.
അവൻ തികഞ്ഞ മരുമകനാണെന്ന് നിങ്ങൾ പോലും സമ്മതിക്കും

961
00:59:42,559 --> 00:59:44,479
സി-കുട്ടി, ഒരു നിമിഷം കേൾക്കൂ

962
00:59:44,480 --> 00:59:46,080
സീനു നീ വിഷമിക്കണ്ട

963
00:59:46,199 --> 00:59:47,878
ഒരു രാജ്ഞിയെപ്പോലെ കൃഷ്ണൻ എന്നെ പരിപാലിക്കും

964
00:59:47,879 --> 00:59:48,919
അയ്യോ? സ്വപ്നം കാണുക!

965
00:59:49,239 --> 00:59:52,599
കൃഷ്ണാ, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കുഴപ്പത്തിൽ വരും
അരമണിക്കൂറിനുള്ളിൽ വരൂ

966
00:59:58,400 --> 00:59:59,519
നിർത്തൂ, ഇവിടെത്തന്നെ

967
01:00:15,120 --> 01:00:16,999
വരൂ കുട്ടി
- ഓഹ്!

968
01:00:17,000 --> 01:00:19,318
എന്തുകൊണ്ട് ഇപ്പോൾ? അല്ലേ? എന്തുകൊണ്ട്?

969
01:00:19,319 --> 01:00:22,198
നിങ്ങൾ അവനെ വിവാഹം കഴിക്കുമെന്ന് എന്നോട് പറയാനുള്ള ധൈര്യം നിങ്ങൾക്കുണ്ടായിരുന്നു

970
01:00:22,199 --> 01:00:23,638
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ തിരിച്ചെത്തിയത്, അല്ലേ?

971
01:00:23,639 --> 01:00:26,679
അലമേലു! ഞാൻ യാചിക്കുന്നു!
ദയവായി, അവൾക്ക് കുറച്ച് സമാധാനം നൽകുക!

972
01:00:26,680 --> 01:00:28,878
അവൾ ഇതിനകം മതിയായ വേദന അനുഭവിച്ചിട്ടുണ്ട്

973
01:00:28,879 --> 01:00:30,198
വാ, അകത്തേക്ക് പോകൂ, കുട്ടി
- ഓഹ്!

974
01:00:30,199 --> 01:00:31,439
പോകൂ
- അയ്യോ!

975
01:00:31,440 --> 01:00:34,599
എന്തുകൊണ്ട്? നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട കൃഷ്ണൻ ചെയ്തോ
നിന്നെ പിന്തിരിപ്പിക്കണോ?

976
01:00:34,879 --> 01:00:36,159
എനിക്ക് ഇതറിയാം!

977
01:00:36,160 --> 01:00:39,359
ആ മിന്നുന്ന മേക്കപ്പിനെ വിശ്വസിക്കുന്നു
സഹപ്രവർത്തകൻ നിങ്ങളെ ഇവിടെ എത്തിക്കും!

978
01:00:39,360 --> 01:00:41,440
ഇപ്പോൾ നോക്കൂ, അവൾ എന്നെ തെറ്റാണെന്ന് തെളിയിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു!

979
01:00:42,160 --> 01:00:44,040
എന്തിനാ... എന്തിനാ ഇങ്ങനെ ചെയ്യുന്നത്?

980
01:00:44,639 --> 01:00:46,400
കൃഷ്ണാ നീ എവിടെയാണ്?

981
01:01:04,080 --> 01:01:06,360
ഓ എൻ്റെ എൻ്റെ!
എന്താണ് സാർ ഇതെല്ലാം?

982
01:01:06,919 --> 01:01:08,958
ഒരു കട്ടൗട്ട് മാത്രം ആഗ്രഹിച്ചു

983
01:01:08,959 --> 01:01:11,558
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എല്ലാം പോയി
അത് എൻ്റെ മുഴുവൻ ഘോഷയാത്രയാക്കി!

984
01:01:11,559 --> 01:01:13,159
അയ്യോ! വളരെ നന്ദി, സർ!

985
01:01:13,160 --> 01:01:14,760
നന്ദി, സർ!
- ആരാണ് വലിയ ഷോട്ട് എന്ന് നോക്കൂ!

986
01:01:15,040 --> 01:01:17,400
ആവേശത്തിൽ നിന്ന്, മറക്കരുത്
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി തയ്യാറാക്കിയ പ്രസംഗം

987
01:01:17,879 --> 01:01:18,799
സർ!

988
01:01:18,800 --> 01:01:21,079
ഞാൻ സ്റ്റേജിൽ കയറുന്നതുവരെ കാത്തിരിക്കൂ!

989
01:01:21,080 --> 01:01:23,999
ഞാൻ വാക്കിന് വാക്ക് നൽകും,
നിങ്ങൾ തന്നതുപോലെ തന്നെ

990
01:01:24,000 --> 01:01:26,359
ഒപ്പം പൂർണ്ണമായ അഭിനയത്തോടെ, ഹൂ!

991
01:01:26,360 --> 01:01:27,680
എല്ലാവർക്കും ആശംസകൾ ധനുഷ് രാജശേഖർ!

992
01:01:27,800 --> 01:01:29,598
എല്ലാവർക്കും ആശംസകൾ ധനുഷ് രാജശേഖർ!

993
01:01:29,599 --> 01:01:33,800
കരുണാട പീപ്പിൾസ് പാർട്ടിക്ക് എല്ലാ ആശംസകളും!

994
01:01:35,879 --> 01:01:37,559
അങ്കിൾ...
- ഹും-ഹും

995
01:01:37,680 --> 01:01:39,800
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും അവിടെ ഇരിക്കൂ... പോകൂ

996
01:01:40,239 --> 01:01:41,440
നീ വാ മകനേ

997
01:01:48,839 --> 01:01:49,760
നാശം!

998
01:01:59,080 --> 01:02:03,000
മൈസൂരിലെ എല്ലാ പ്രിയപ്പെട്ട പൗരന്മാർക്കും,
എൻ്റെ ഏറ്റവും ഉയർന്ന ആശംസകൾ!

999
01:02:03,959 --> 01:02:07,160
ഞാൻ എന്നേക്കും നിങ്ങളുടെ കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ സ്നേഹത്തിനും പിന്തുണയ്ക്കും

1000
01:02:07,680 --> 01:02:09,839
നിങ്ങളുടെ പാദങ്ങൾ വണങ്ങിയാണ് ഞാൻ ഇത് പറയുന്നത്

1001
01:02:10,199 --> 01:02:13,440
ഞാൻ ഒരു തെറ്റും ചെയ്തിട്ടില്ല,
ഭാവിയിൽ ഞാനും ചെയ്യില്ല

1002
01:02:14,000 --> 01:02:16,000
കാരണം ഞാൻ ഈ മണ്ണിൻ്റെ യഥാർത്ഥ മകനാണ്

1003
01:02:16,800 --> 01:02:19,599
മുഖ്യമന്ത്രി കസേര നഷ്ടപ്പെട്ടതിൽ എനിക്ക് ഖേദമില്ല

1004
01:02:19,919 --> 01:02:22,080
പക്ഷേ ഒരു കാര്യം എന്നെ വേട്ടയാടുന്നു

1005
01:02:22,239 --> 01:02:26,559
പാവപ്പെട്ടവരെ സേവിക്കാനുള്ള അവസരം
ദളിതരെ തട്ടിയെടുക്കുകയും ചെയ്തു

1006
01:02:27,080 --> 01:02:28,800
ആ വേദന എന്നിൽ കുത്തുന്നു

1007
01:02:29,559 --> 01:02:35,278
എന്നാൽ സാമൂഹിക ക്ഷേമത്തിനായുള്ള എൻ്റെ പ്രവർത്തനങ്ങൾ താൽക്കാലികമായി നിർത്താനാവില്ല

1008
01:02:35,279 --> 01:02:38,479
അതിനാൽ ഞാൻ എൻ്റെ മകനെ രാഷ്ട്രീയ രംഗത്തേക്ക് കൊണ്ടുവരുന്നു!

1009
01:02:38,480 --> 01:02:40,519
[ആഹ്ലാദവും വിസിലുകളും]

1010
01:02:44,440 --> 01:02:49,040
അമ്മയില്ലാത്ത കുട്ടി, ഞാൻ അവനെ നിങ്ങളുടെ സംരക്ഷണയിൽ ഏൽപ്പിക്കുന്നു

1011
01:02:51,400 --> 01:02:54,040
ഇനി, മകനേ... കാത്തിരിക്കേണ്ട!

1012
01:02:54,639 --> 01:02:58,879
നിങ്ങളുടെ വീട്ടിലെ മകൻ ധനുഷ്.
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളെ എല്ലാവരെയും അഭിസംബോധന ചെയ്യും

1013
01:02:59,080 --> 01:03:01,680
[കരഘോഷവും ആഹ്ലാദവും]

1014
01:03:06,919 --> 01:03:10,239
എല്ലാവർക്കും ആശംസകൾ ധനുഷ് രാജശേഖർ!

1015
01:03:15,919 --> 01:03:18,160
ഇവിടെ നല്ല ചൂടാണ്,
എല്ലായിടത്തും വിയർപ്പ് ഒഴുകുന്നു!

1016
01:03:18,519 --> 01:03:20,439
എന്നിട്ട് അവനെ നോക്കൂ,
ഫുൾ സ്യൂട്ടിലും ബൂട്ടിലും!

1017
01:03:20,440 --> 01:03:21,839
അയാൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ബോധമുണ്ടോ?

1018
01:03:31,559 --> 01:03:35,199
ഈ വ്യക്തിക്ക് ലളിതമായ ഒരു 'ആഹ്' അല്ലെങ്കിൽ 'ഉഹ്' പോലും വീഴ്ത്താൻ കഴിയില്ല

1019
01:03:47,599 --> 01:03:50,360
കാത്തിരിക്കൂ, ആ വ്യക്തിക്ക് കന്നഡ സംസാരിക്കാൻ കഴിയുമോ?

1020
01:03:51,040 --> 01:03:53,239
അയാൾക്ക് കന്നഡ പോലും ശരിയായി അറിയില്ല!

1021
01:03:53,360 --> 01:03:54,958
അവൻ എങ്ങനെ മനസ്സിലാക്കും
ജനങ്ങളുടെ പ്രശ്നങ്ങൾ, അല്ലേ?

1022
01:03:54,959 --> 01:03:55,839
കൃത്യമായി!

1023
01:04:00,800 --> 01:04:05,799
'ലക്ഷക്കണക്കിന് ആളുകൾ എൻ്റെ അഭിനയം കാണാൻ...
കരഘോഷം, വിസിലുകൾ...'

1024
01:04:05,800 --> 01:04:07,319
'അതാണ് ഞാൻ ദിവസവും സ്വപ്നം കാണുന്നത്!'

1025
01:04:07,879 --> 01:04:10,440
'പക്ഷെ ഇപ്പൊ... എനിക്ക് ഒരു വാക്ക് പോലും പറയാൻ കഴിയുന്നില്ല!'

1026
01:04:19,559 --> 01:04:20,800
പറയൂ, നാശം!

1027
01:04:21,000 --> 01:04:21,919
ഓ...

1028
01:04:25,000 --> 01:04:27,800
ഞാൻ നിങ്ങൾ കരുതുന്ന ധനുഷ് അല്ല

1029
01:04:31,360 --> 01:04:32,680
അയ്യോ...?

1030
01:04:40,599 --> 01:04:42,040
ഇതൊന്നും എൻ്റേതല്ല

1031
01:04:58,760 --> 01:05:01,680
ഈ ഫാൻസി സ്യൂട്ടും ടൈയും?
വിദേശ രാജ്യങ്ങൾക്ക് മാത്രം!

1032
01:05:02,440 --> 01:05:05,279
എനിക്ക് എപ്പോഴും ഉള്ള ധനുഷ്
ആഗ്രഹിക്കുകയും ആഗ്രഹിക്കുകയും ചെയ്തു

1033
01:05:05,959 --> 01:05:06,879
അവൻ തന്നേ

1034
01:05:07,239 --> 01:05:08,800
നിങ്ങളിൽ ഒരാളാകാൻ

1035
01:05:12,639 --> 01:05:13,959
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും അത്ഭുതപ്പെട്ടേക്കാം

1036
01:05:14,400 --> 01:05:17,839
ഒരു ലണ്ടൻ വളർന്നുവന്ന ആൾ എങ്ങനെ വന്നു
ഞാൻ കന്നഡ സംസാരിക്കുന്നത് പോലെ?

1037
01:05:18,360 --> 01:05:22,519
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ മുന്നിലുള്ള ധനുഷ്,
എൻ്റെ ഭാഷയും എൻ്റെ വാക്കും തന്നിരിക്കുന്നു

1038
01:05:22,879 --> 01:05:23,879
ഞാൻ ഒരിക്കലും മറക്കില്ല!

1039
01:05:26,599 --> 01:05:28,719
ഈ മനുഷ്യൻ മോശമല്ല!

1040
01:05:28,720 --> 01:05:30,040
നമ്മൾ വിചാരിച്ച പോലെയല്ല അവൻ!

1041
01:05:30,279 --> 01:05:33,319
ഇപ്പോൾ കാണുന്ന ധനുഷ് ആണ് യഥാർത്ഥ ധനുഷ്

1042
01:05:33,800 --> 01:05:35,558
ഇപ്പോൾ, ഞാൻ നിങ്ങളിൽ ഒരാളെപ്പോലെയാണോ?

1043
01:05:35,559 --> 01:05:37,160
അതെ, തീർച്ചയായും!
- അതെ! അതെ!

1044
01:05:41,040 --> 01:05:45,480
അച്ഛൻ സംസാരിച്ചപ്പോൾ,
അവൻ എന്നെ അമ്മയില്ലാത്ത കുട്ടി എന്ന് വിളിച്ചു

1045
01:05:46,160 --> 01:05:49,080
ഒരുപാട് സ്നേഹമുള്ള അമ്മമാരാൽ ചുറ്റപ്പെട്ട,
അമ്മയില്ലാത്തത്? ഒരിക്കലുമില്ല!

1046
01:05:55,879 --> 01:06:01,839
ഞാൻ രാഷ്ട്രീയത്തിലേക്കിറങ്ങി, അധികാരത്തിനു പിന്നാലെയല്ല.
അല്ലെങ്കിൽ എൻ്റെ പിതാവിൻ്റെ പേര് ഉയർത്തിപ്പിടിക്കാൻ

1047
01:06:02,760 --> 01:06:04,199
എന്നാൽ നിങ്ങളെ സേവിക്കാൻ, ജനങ്ങളെ!

1048
01:06:05,160 --> 01:06:06,359
അവൻ ഒരു മിടുക്കനാണ്!

1049
01:06:06,360 --> 01:06:08,558
അവൻ അറിയാതെ തുടങ്ങി,
ഇപ്പോൾ അവൻ നേരിട്ട് അതിനെ കൊല്ലുകയാണ്!

1050
01:06:08,559 --> 01:06:09,360
ശരിയാണ്!

1051
01:06:09,680 --> 01:06:11,400
അതെ, ഞാൻ വിദേശത്ത് പഠിച്ചു

1052
01:06:12,120 --> 01:06:15,879
എന്നാൽ ആ പഠനമെല്ലാം നമ്മുടെ രാജ്യത്തെ സഹായിക്കാൻ വേണ്ടിയുള്ളതാണ്

1053
01:06:18,440 --> 01:06:22,079
അവൻ നല്ലത് ചെയ്യുമെന്ന് അവൻ്റെ വാക്കുകൾ കാണിക്കുന്നു
ജനങ്ങൾക്ക്, സംശയമില്ല

1054
01:06:22,080 --> 01:06:23,759
അതെ, തീർച്ചയായും!
- നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്!

1055
01:06:23,760 --> 01:06:24,639
കൃത്യമായി!

1056
01:06:26,639 --> 01:06:28,239
എനിക്ക് ഒരു അവസരം തരൂ!

1057
01:06:28,879 --> 01:06:32,559
ഞാൻ കർണാടകയെ മാതൃകയാക്കും
മുഴുവൻ രാജ്യത്തിനും വേണ്ടി!

1058
01:06:33,160 --> 01:06:34,199
കാരണം

1059
01:06:34,760 --> 01:06:37,400
വിശ്വസ്തത എന്നത് ഒന്നല്ല
ഞാൻ പുസ്തകങ്ങളിൽ നിന്ന് എടുത്തു

1060
01:06:37,800 --> 01:06:39,800
അമ്മയുടെ ഗർഭപാത്രം മുതൽ എനിക്കത് ഉണ്ടായിരുന്നു!

1061
01:06:40,519 --> 01:06:42,239
ഞാൻ എൻ്റെ അമ്മയോട് സത്യം ചെയ്യുന്നു!

1062
01:06:43,040 --> 01:06:45,759
നിങ്ങളുടെ പട്ടാളക്കാരനായി നിൽക്കാൻ ഞാൻ തയ്യാറാണ്.
നിങ്ങളുടെ തലകളെ സംരക്ഷിക്കുന്നു

1063
01:06:45,760 --> 01:06:47,639
നിങ്ങളുടെ ചെരിപ്പാകാൻ ഞാൻ തയ്യാറാണ്,
എപ്പോഴും നിൻ്റെ കാൽക്കൽ

1064
01:06:48,720 --> 01:06:50,639
എൻ്റെ അവസാന ശ്വാസം വരെ

1065
01:06:50,919 --> 01:06:52,120
ഞാൻ നിങ്ങളെ എല്ലാവരെയും സേവിച്ചുകൊണ്ടേയിരിക്കും

1066
01:06:52,879 --> 01:06:54,400
എനിക്ക് ഒരു അവസരം തരൂ

1067
01:06:54,639 --> 01:06:55,919
കർണാടക അഭിവൃദ്ധിപ്പെടുന്നത് കാണുക!

1068
01:06:56,239 --> 01:06:57,559
എനിക്ക് ഒരു അവസരം തരൂ

1069
01:06:57,839 --> 01:06:59,440
കർണാടക അഭിവൃദ്ധിപ്പെടുന്നത് കാണുക! (ഏകസ്വരത്തിൽ)

1070
01:06:59,639 --> 01:07:02,318
ഒരു അവസരം!
കർണാടക അഭിവൃദ്ധിപ്പെടുന്നത് കാണുക!

1071
01:07:02,319 --> 01:07:04,399
യൂത്ത് ഐക്കൺ ധനുഷ് രാജശേഖറിന് എല്ലാ ആശംസകളും!

1072
01:07:04,400 --> 01:07:07,400
[കരഘോഷവും ആഹ്ലാദവും]

1073
01:07:08,599 --> 01:07:10,319
[ആഹ്ലാദവും വിസിലുകളും]

1074
01:07:12,080 --> 01:07:17,440
എല്ലാവർക്കും ആശംസകൾ ധനുഷ് രാജശേഖർ!

1075
01:07:38,199 --> 01:07:41,000
അടുത്ത മുഖ്യമന്ത്രി ധനുഷ് രാജശേഖറിന് എല്ലാ ആശംസകളും!

1076
01:07:42,440 --> 01:07:44,918
സാർ, ഞാൻ ധനുഷ് അല്ല എന്ന് പറഞ്ഞപ്പോൾ

1077
01:07:44,919 --> 01:07:46,278
നിങ്ങൾക്ക് അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ നിങ്ങളുടെ പന്തുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ വായിൽ, അല്ലേ സർ?

1078
01:07:46,279 --> 01:07:46,999
അല്ലേ?

1079
01:07:47,000 --> 01:07:48,120
ഞാൻ കണ്ടു, സർ!

1080
01:07:48,639 --> 01:07:50,959
W-വായിലെ പന്തുകൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

1081
01:07:51,120 --> 01:07:52,598
ഞാൻ-ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്...

1082
01:07:52,599 --> 01:07:54,480
ശരി, അത് മറക്കുക
നിങ്ങൾ വിദ്യാസമ്പന്നനാണ്, അല്ലേ?

1083
01:07:54,599 --> 01:07:55,479
നിങ്ങൾക്കത് കിട്ടില്ല

1084
01:07:55,480 --> 01:07:56,279
എളുപ്പം എടുക്കൂ

1085
01:07:57,080 --> 01:07:58,439
നിങ്ങൾ പറയുന്നത് പോലെ ചെയ്താൽ മതി

1086
01:07:58,440 --> 01:08:00,400
നിങ്ങൾ വീണ്ടും അതിരുകടന്നാൽ

1087
01:08:00,639 --> 01:08:02,198
അത് നിങ്ങളുടെ ഹീറോ സ്വപ്നങ്ങളുടെ അവസാനമാണ്!

1088
01:08:02,199 --> 01:08:03,198
ദയവായി വേണ്ട സർ!

1089
01:08:03,199 --> 01:08:04,319
ഞാൻ അത് ആവർത്തിക്കില്ല

1090
01:08:04,680 --> 01:08:05,480
സർ...

1091
01:08:05,760 --> 01:08:06,919
സർ...
- ഹും?

1092
01:08:07,160 --> 01:08:08,879
എൻ്റെ രുക്കുവിന് ഒരു പെട്ടെന്നുള്ള കോൾ, സർ!

1093
01:08:09,040 --> 01:08:09,919
സർ...

1094
01:08:10,160 --> 01:08:11,079
സർ...

1095
01:08:11,080 --> 01:08:12,199
മിണ്ടാതിരിക്കുമോ?

1096
01:08:13,839 --> 01:08:15,040
അങ്കിൾ...

1097
01:08:15,360 --> 01:08:16,879
ദയവായി, ഒരു കോൾ!

1098
01:08:19,000 --> 01:08:20,238
കൊള്ളാം നമ്പ്യാർ

1099
01:08:21,198 --> 01:08:23,198
നിങ്ങൾ ധനുഷിനെ നന്നായി പരിശീലിപ്പിച്ചു!

1100
01:08:24,399 --> 01:08:27,359
അവൻ എൻ്റെ മകനാണ്, എല്ലാത്തിനുമുപരി!

1101
01:08:27,959 --> 01:08:31,120
രാഷ്ട്രീയം അവൻ്റെ രക്തത്തിൽ ഒഴുകുന്നു

1102
01:08:31,839 --> 01:08:34,760
'ധൃതരാഷ്ട്രർ പോലും സിംഹാസനത്തിനായിരുന്നു.
നിറയെ താനും മകനും'

1103
01:08:36,359 --> 01:08:39,959
'നൂറു കുട്ടികൾ,
ദുര്യോധനൻ ആരാണെന്ന് അവന് അപ്പോഴും അറിയാമായിരുന്നു.

1104
01:08:40,760 --> 01:08:45,000
'എന്നാൽ നീ? ഒരു മകൻ മാത്രം
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ തിരിച്ചറിയാൻ പോലും കഴിയില്ല

1105
01:09:04,319 --> 01:09:06,999
എൻ്റെ ഹൃദയം നിറഞ്ഞ അഭിവാദ്യങ്ങൾ
ഉത്തരകർണാടകയിലെ ജനങ്ങൾക്ക്

1106
01:09:07,000 --> 01:09:08,759
എല്ലാവർക്കും ആശംസകൾ ധനുഷ് അണ്ണാ!

1107
01:09:08,760 --> 01:09:10,918
യൂത്ത് ഐക്കൺ ധനുഷ് അണ്ണാ എല്ലാ ആശംസകളും!

1108
01:09:10,919 --> 01:09:13,479
അടുത്ത മുഖ്യമന്ത്രി ധനുഷ് അണ്ണന് എല്ലാ ആശംസകളും!

1109
01:09:20,959 --> 01:09:22,680
[ആൾക്കൂട്ടം ഒറ്റക്കെട്ടായി വാഴ്ത്തുന്നു]

1110
01:09:32,080 --> 01:09:35,479
എല്ലാവർക്കും ആശംസകൾ ധനുഷ് അണ്ണാ!

1111
01:09:35,720 --> 01:09:36,358
എല്ലാ ആശംസകളും!

1112
01:09:36,359 --> 01:09:38,398
കഴിഞ്ഞ തവണ അച്ഛൻ വോട്ട് ചോദിച്ച് വന്നിരുന്നു

1113
01:09:38,399 --> 01:09:39,760
ഇത്തവണ അവൻ മകനെ അയച്ചു

1114
01:09:41,279 --> 01:09:43,479
അത് മകനോ പിതാവോ ആണ്

1115
01:09:43,680 --> 01:09:46,160
അധികാരം മാറി
അവർക്ക് ഒരു കുടുംബകാര്യം!

1116
01:09:46,599 --> 01:09:49,399
എന്തിനാ അപ്പൂപ്പൻ? മുഖ്യമന്ത്രിയുടെ മകന് സ്ഥാനാർത്ഥിയാകാൻ കഴിയില്ലേ?

1117
01:09:49,680 --> 01:09:53,720
നിങ്ങളുടെ എസി സൗകര്യത്തിൽ നിന്ന്, നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും അറിയുകയില്ല
സൂര്യനാൽ നനഞ്ഞ ഞങ്ങളുടെ പോരാട്ടത്തിൻ്റെ ജ്വലനം!

1118
01:09:53,919 --> 01:09:55,440
എന്നോട് പറയൂ, മുത്തച്ഛാ, ഞാൻ എന്താണ് അറിയേണ്ടത്?

1119
01:09:55,879 --> 01:09:58,160
ഉള്ളിക്ക് ഒരു കിലോ എത്ര? എന്നോട് പറയൂ

1120
01:09:59,360 --> 01:10:00,919
രൂപ. 25/കിലോ

1121
01:10:01,319 --> 01:10:03,680
100 രൂപയ്ക്ക് 5 കിലോ ലഭിക്കും

1122
01:10:03,800 --> 01:10:05,119
അത് ടിവിയിൽ കണ്ടു, അല്ലേ?

1123
01:10:05,120 --> 01:10:06,159
തക്കാളിക്ക് എത്ര?

1124
01:10:06,160 --> 01:10:07,039
രൂപ. 30

1125
01:10:07,040 --> 01:10:07,800
അരിയോ?

1126
01:10:10,239 --> 01:10:11,599
സോന മസൂരി അരി, രൂപ. 60/കിലോ

1127
01:10:11,800 --> 01:10:13,080
ചുവന്ന അരി, രൂപ. 100/കിലോ

1128
01:10:13,279 --> 01:10:14,599
തൂർ ദാൽ, Rs. 130/കിലോ

1129
01:10:15,000 --> 01:10:17,359
പഞ്ചസാരയും ഗോതമ്പും Rs. കിലോയ്ക്ക് 40 രൂപ

1130
01:10:17,360 --> 01:10:18,318
റവ Rs. 40/കിലോ

1131
01:10:18,319 --> 01:10:19,599
പാചക എണ്ണ, രൂപ. 140/കിലോ

1132
01:10:19,919 --> 01:10:21,239
എള്ള്, രൂപ. 150/കിലോ

1133
01:10:21,559 --> 01:10:23,759
പാറ ഉപ്പ്.. രൂപ. 20/കിലോ

1134
01:10:23,760 --> 01:10:25,519
സാധാരണ ഉപ്പ്, കിലോയ്ക്ക് 28 രൂപ

1135
01:10:25,720 --> 01:10:28,360
സമൂഹത്തിലെ ഒരു നിരക്ക്,
കരിഞ്ചന്തയിൽ മറ്റൊന്ന്

1136
01:10:28,559 --> 01:10:29,759
അപ്പൂപ്പൻ ഞാൻ കൂടുതൽ എന്തറിയണം?

1137
01:10:29,760 --> 01:10:33,879
പാൽ, ഇന്ധനം, ബില്ലുകൾ...
നിങ്ങൾ പേര് പറയൂ, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് നിരക്ക് പറയാം!

1138
01:10:34,599 --> 01:10:36,120
നിങ്ങൾ എന്നോട് ഒരുപാട് ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിച്ചു

1139
01:10:36,559 --> 01:10:38,080
എന്നോട് പറയൂ, നിങ്ങൾ ആർക്ക് വോട്ട് ചെയ്യും?

1140
01:10:38,279 --> 01:10:39,239
ഓ...

1141
01:10:39,599 --> 01:10:42,558
കൂടുതൽ പണം വഴുതി വീഴുന്ന പാർട്ടി
തിരഞ്ഞെടുപ്പിന് ഒരു ദിവസം മുമ്പ് നിങ്ങളുടെ കൈകൾ

1142
01:10:42,559 --> 01:10:44,160
നിങ്ങൾ ആർക്ക് വോട്ട് ചെയ്യും, അല്ലേ?

1143
01:10:45,519 --> 01:10:48,080
നിങ്ങളുടെ വോട്ട് വിൽക്കുന്നതും തെറ്റാണ്.
അല്ലേ മുത്തച്ഛാ?

1144
01:10:48,319 --> 01:10:49,638
നമ്മൾ ആദ്യം ശരിയായിരിക്കണം

1145
01:10:49,639 --> 01:10:51,360
അപ്പോൾ നമുക്ക് മറ്റുള്ളവരെ ചോദ്യം ചെയ്യാം

1146
01:10:52,839 --> 01:10:54,638
നേരുള്ള പൗരന്മാരാണ് നേരുള്ള നേതാക്കളെ ഉണ്ടാക്കുന്നത്

1147
01:10:54,639 --> 01:10:57,558
നേരുള്ള നേതാക്കൾ ഉണ്ടാക്കുന്നു
രാജ്യം മുഴുവൻ മഹത്വമുള്ളതാണ്

1148
01:10:57,559 --> 01:10:58,720
പിന്നെ കാണാം മുത്തച്ഛാ

1149
01:11:00,760 --> 01:11:03,279
സഹോദരാ, എൻ്റെ പെൺകുഞ്ഞിന് ഒരു പേര് തിരഞ്ഞെടുക്കുക

1150
01:11:04,080 --> 01:11:04,838
ഞാനോ?

1151
01:11:04,839 --> 01:11:05,919
അതെ, നീ മാത്രം സഹോദരൻ

1152
01:11:10,400 --> 01:11:11,519
അവൾക്ക് 'രുക്മിണി' എന്ന് പേരിടുക

1153
01:11:13,879 --> 01:11:16,680
ചുരുക്കത്തിൽ 'റുക്കു', സ്നേഹത്തോടെ

1154
01:11:17,919 --> 01:11:18,999
രുക്മിണി

1155
01:11:19,000 --> 01:11:20,159
വളരെ നല്ല പേര്!

1156
01:11:20,160 --> 01:11:21,159
നന്ദി, അന്ന

1157
01:11:21,160 --> 01:11:22,319
[ആൾക്കൂട്ടം ഒറ്റക്കെട്ടായി വാഴ്ത്തുന്നു]

1158
01:11:22,440 --> 01:11:25,120
അടുത്ത മുഖ്യമന്ത്രി ധനുഷ് രാജശേഖറിന് എല്ലാ ആശംസകളും!

1159
01:11:26,080 --> 01:11:32,159
വോട്ട് തേടി വരുന്നവർ
എന്നെ കണ്ടത് ഒരു പഴയ വോട്ട് മെഷീൻ ആയിട്ടാണ്

1160
01:11:32,160 --> 01:11:34,959
എന്നാൽ ഈ മാന്യൻ...
എന്നെ 'അപ്പൂപ്പൻ' എന്ന് വിളിച്ചു, അവൻ അത് ഉദ്ദേശിച്ചു

1161
01:11:35,199 --> 01:11:38,318
കഠിനമായ സംസാരം, പക്ഷേ ഹൃദയത്തിൽ നിന്ന് നേരിട്ട്

1162
01:11:38,319 --> 01:11:40,159
ഇത്തവണ എൻ്റെ വോട്ട് അവനു മാത്രം!

1163
01:11:40,160 --> 01:11:47,160
എല്ലാവർക്കും ആശംസകൾ ധനുഷ് രാജശേഖർ!

1164
01:11:56,720 --> 01:12:00,918
ഈ ധനുഷ് തരംഗത്തോടെ,
ഞങ്ങളുടെ എല്ലാ പദ്ധതികളും ഉപയോഗശൂന്യമാണ്

1165
01:12:00,919 --> 01:12:04,719
പ്രത്യേകിച്ച്, ആ നമ്പ്യാർ ചുറ്റിലും
ഞങ്ങൾക്ക് അവസരമില്ല

1166
01:12:04,720 --> 01:12:06,040
[ആൾക്കൂട്ടം വാഴ്ത്തുന്നു]

1167
01:12:06,199 --> 01:12:07,400
കണ്ടോ സാർ?

1168
01:12:07,519 --> 01:12:09,760
ജനക്കൂട്ടത്തെ നോക്കൂ,
കാരണം ഞാൻ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു!

1169
01:12:10,360 --> 01:12:11,679
ഹീറോ പദവി നേടി, ഞാൻ!

1170
01:12:11,680 --> 01:12:12,598
ഓ ശരിക്കും?

1171
01:12:12,599 --> 01:12:14,119
എങ്ങനെയുണ്ട്
ആൾക്കൂട്ടത്തെ ഇവിടെ കൂട്ടുക?

1172
01:12:14,120 --> 01:12:16,439
മദ്യവും ബിരിയാണിയും

1173
01:12:16,440 --> 01:12:17,479
രൂപ. തലയ്ക്ക് 500

1174
01:12:17,480 --> 01:12:18,918
കൂടാതെ രണ്ട് വഴികളിലൂടെയും കൊണ്ടുപോകുക

1175
01:12:18,919 --> 01:12:20,800
രൂപ. റാലിക്ക് ആകെ 5 കോടി

1176
01:12:21,080 --> 01:12:21,999
ശരി
- ശരി, സർ

1177
01:12:22,000 --> 01:12:22,639
ഇപ്പോൾ മനസ്സിലായോ?

1178
01:12:23,199 --> 01:12:28,440
തെരഞ്ഞെടുപ്പുകൾ എന്നാൽ നൂറുകണക്കിന് കോടികൾ
ഒരു പാർട്ടിക്കുള്ള ചെലവ്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

1179
01:12:28,959 --> 01:12:32,119
എന്തിനാണ് കോടികൾ പാഴാക്കുന്നത്.
ആളുകൾക്ക് വേണ്ടി യഥാർത്ഥ ജോലി ചെയ്യുമ്പോൾ

1180
01:12:32,120 --> 01:12:33,599
വോട്ടുകൾ സ്വയമേവ കൊണ്ടുവരുമോ?

1181
01:12:33,720 --> 01:12:34,839
നീ മിടുക്കൻ!

1182
01:12:36,760 --> 01:12:39,000
ഈ ജനക്കൂട്ടത്തിൻ്റെ നാലിൽ മൂന്ന് ഭാഗവും?
ഞാൻ അവരെ ഇങ്ങോട്ട് വലിച്ചിട്ടേയുള്ളൂ

1183
01:12:40,319 --> 01:12:41,559
ഇത് നിങ്ങളുടെ തലയിൽ വയ്ക്കുക

1184
01:12:41,959 --> 01:12:45,639
ആളുകൾ തേനീച്ചകളെപ്പോലെ നിങ്ങളിലേക്ക് ഒഴുകുമ്പോൾ
നീ നിൽക്കുന്നിടത്ത് നിൻ്റെ നാമം വാഴ്ത്തുക

1185
01:12:46,440 --> 01:12:48,040
അപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ ഒരു യഥാർത്ഥ ഹീറോ ആകുന്നത്

1186
01:12:48,559 --> 01:12:49,599
അത് ഉപേക്ഷിക്കൂ, സർ!

1187
01:12:49,919 --> 01:12:52,519
തിരികെ ശിവപുരയിൽ,
അപ്പൂപ്പൻ എൻ്റെ നേരെ എറിഞ്ഞ ഓരോ ചോദ്യവും

1188
01:12:52,680 --> 01:12:54,440
ഞാൻ അവരെ എല്ലാവരെയും സ്ഥലത്തുതന്നെ തറച്ചു, അല്ലേ?

1189
01:12:54,800 --> 01:12:56,120
നിങ്ങൾ എന്നെ പഠിപ്പിച്ചതുപോലെ!

1190
01:12:56,440 --> 01:12:58,319
അതെൻ്റെ കഴിവാണ്, എന്തായാലും

1191
01:12:59,919 --> 01:13:01,800
ധനുഷ് സാർ പോലും

1192
01:13:02,160 --> 01:13:04,519
വഴി നടത്തില്ലായിരുന്നു
ജനങ്ങളെ ജയിപ്പിക്കാനാണ് ഞാൻ ചെയ്തത്

1193
01:13:04,639 --> 01:13:05,440
ശ്രദ്ധേയമാണ്, അല്ലേ?

1194
01:13:05,599 --> 01:13:07,638
പ്രകടനത്തിൻ്റെ അടിസ്ഥാനത്തിൽ, അവൻ അടുത്ത ലെവലാണ്!

1195
01:13:07,639 --> 01:13:08,279
ഓ...

1196
01:13:16,080 --> 01:13:17,119
ഹലോ...

1197
01:13:17,120 --> 01:13:18,278
സുഖമാണോ ചേച്ചി?

1198
01:13:18,279 --> 01:13:19,878
ഓ, പെട്ടന്ന് ചേച്ചിക്ക് കാര്യം ആയോ?

1199
01:13:19,879 --> 01:13:22,598
നിങ്ങളെപ്പോലുള്ള രാജ്യദ്രോഹികളിൽ നിന്ന് അകന്നുനിൽക്കുക
ഞാൻ തികച്ചും സുഖമാണ്!

1200
01:13:22,599 --> 01:13:23,439
ഇപ്പോൾ നിൽക്കൂ!

1201
01:13:23,440 --> 01:13:25,000
എന്തിനാ ചേച്ചി ഇത്ര വിഷമിക്കുന്നത്?

1202
01:13:25,319 --> 01:13:26,879
നിങ്ങളും ബോസും വഴക്കിട്ടോ?

1203
01:13:27,000 --> 01:13:28,918
യുദ്ധം ചെയ്യാൻ, അവൻ ആദ്യം വിലമതിക്കണം

1204
01:13:28,919 --> 01:13:30,399
നിങ്ങളുടെ ഫോൺ ലഭ്യമല്ല

1205
01:13:30,400 --> 01:13:31,878
അവൻ്റെ സ്വിച്ച് ഓഫ് ആയിരുന്നു

1206
01:13:31,879 --> 01:13:33,680
ചേച്ചി, എൻ്റെ ഫോൺ കേടായി

1207
01:13:33,839 --> 01:13:35,638
ബോസിന് ഒരു സിനിമയിൽ നായക വേഷം കിട്ടി

1208
01:13:35,639 --> 01:13:37,079
അങ്ങനെ അവൻ ബോംബെക്ക് പോയി

1209
01:13:37,080 --> 01:13:39,559
നായകനാകാൻ പോകുന്ന ഒരാൾ
സ്വിച്ച് ഓഫ് ചെയ്ത് അപ്രത്യക്ഷമാകില്ല

1210
01:13:40,559 --> 01:13:43,319
അവൻ ഞങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും ചതിച്ചു
തട്ടിപ്പുകാരൻ!

1211
01:13:44,959 --> 01:13:47,519
(കുട്ടികൾ ആർപ്പുവിളിക്കുകയും ആഹ്ലാദിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു)

1212
01:13:49,000 --> 01:13:51,238
സർ, ഈ സ്കൂളിലുണ്ട്
150 കുട്ടികൾ ഇവിടെ പഠിക്കുന്നു

1213
01:13:51,239 --> 01:13:53,400
അവർക്കെല്ലാം ഞങ്ങൾ ദിവസവും ഉച്ചഭക്ഷണം നൽകുന്നു

1214
01:13:55,639 --> 01:13:56,800
ഇയ്യോ!

1215
01:13:57,199 --> 01:13:57,918
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

1216
01:13:57,919 --> 01:13:59,879
സാർ, സാമ്പാർ.. കേടായി

1217
01:14:00,000 --> 01:14:02,198
എനിക്ക് 15 മിനിറ്റ് തരൂ,
ഞാൻ ഒരു ഫസ്റ്റ് ക്ലാസ് സാമ്പാർ ഉണ്ടാക്കാം!

1218
01:14:02,199 --> 01:14:03,760
ഹേയ് നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?
- സാർ...

1219
01:14:04,040 --> 01:14:04,878
അത് കേടായി

1220
01:14:04,879 --> 01:14:06,359
പാവം കുട്ടികളേ... എങ്ങനെ കഴിക്കും സാർ?

1221
01:14:06,360 --> 01:14:08,080
15 മിനിറ്റ് നിൽക്കൂ സർ,
ഞാൻ അത് വേഗം അടിച്ചു തരാം

1222
01:14:34,559 --> 01:14:35,400
അങ്കിൾ...

1223
01:14:45,120 --> 01:14:47,599
ഒരു നല്ല ആത്മാവ്, അല്ലേ?
- അതെ, കൃത്യമായി!

1224
01:14:48,959 --> 01:14:50,999
സർ.. നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും പാചകം അറിയാമോ?

1225
01:14:51,000 --> 01:14:52,159
നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും അറിയാമോ?

1226
01:14:52,160 --> 01:14:53,400
എൻ്റെ അമ്മ അധ്യാപികയായിരുന്നു

1227
01:14:53,720 --> 01:14:57,360
വിദ്യാഭ്യാസവും പാചകവും,
അവൾ എന്നെ രണ്ടും നന്നായി പഠിപ്പിച്ചു

1228
01:14:57,599 --> 01:14:59,598
ഞാൻ ലണ്ടനിൽ ആയിരുന്നപ്പോൾ,
ഞാൻ തന്നെയായിരുന്നു ഭക്ഷണം പാകം ചെയ്തിരുന്നത്

1229
01:14:59,599 --> 01:15:01,278
അവിടെ നിങ്ങൾ സ്വയം പാകം ചെയ്തു

1230
01:15:01,279 --> 01:15:03,039
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എങ്ങനെ പാചകം നിർത്തി?
ഇവിടെ ഇത്രയധികം കുട്ടികൾക്ക്?

1231
01:15:03,040 --> 01:15:04,040
വളരെ ലളിതം!

1232
01:15:04,160 --> 01:15:05,639
ഒന്ന് മുതൽ മുപ്പത് വരെയുള്ള അനുപാതം, അത്രമാത്രം!

1233
01:15:06,000 --> 01:15:08,599
ഒരു തിരഞ്ഞെടുപ്പ് സ്റ്റണ്ട് പോലെയാണ് എനിക്ക് തോന്നുന്നത്

1234
01:15:12,199 --> 01:15:18,080
'ധനുഷ് രാജശേഖർ തന്നെയാണ് പാചകം ചെയ്ത് വിളമ്പുന്നത്.
സ്കൂൾ കുട്ടികൾക്കുള്ള ഭക്ഷണ ദാതാവായി മാറുന്നു

1235
01:15:48,199 --> 01:15:50,680
'ധനുഷ് രാജശേഖറിൻ്റെ തരംഗം സംസ്ഥാനമൊട്ടാകെ വീശുന്നു'

1236
01:15:55,480 --> 01:15:58,319
ധനുഷ് കൊടുങ്കാറ്റ് ആഞ്ഞടിച്ചപ്പോൾ പ്രതിപക്ഷം സ്തംഭിച്ചു.

1237
01:15:59,239 --> 01:16:02,319
'ധനുഷ് അടുത്ത മുഖ്യമന്ത്രിയാകുമെന്നാണ് എല്ലാ സൂചനകളും സൂചിപ്പിക്കുന്നത്'

1238
01:16:03,959 --> 01:16:05,279
നമുക്ക് കളിക്കാമോ?

1239
01:16:13,559 --> 01:16:16,279
[ആൾക്കൂട്ടം കരഘോഷത്തിലും ആഹ്ലാദത്തിലും പൊട്ടിത്തെറിക്കുന്നു]

1240
01:16:28,400 --> 01:16:30,160
അവൻ എൻ്റെ മകനാണ്, എല്ലാത്തിനുമുപരി!

1241
01:18:14,760 --> 01:18:16,199
മിസ്റ്റർ നമ്പ്യാർ!
- സർ!

1242
01:18:17,160 --> 01:18:21,480
എന്നെ പരാജയപ്പെടുത്തുന്നത് എൻ്റെ ഭാഗ്യമാണോ, അതോ എൻ്റെ വിശ്വാസമാണോ?

1243
01:18:21,760 --> 01:18:22,598
സാർ, കാര്യം...

1244
01:18:22,599 --> 01:18:23,559
രക്തരൂക്ഷിതമായ നരകം!

1245
01:18:25,160 --> 01:18:27,319
കേസ് നിലനിൽക്കില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.
ഞാൻ അങ്ങനെ തന്നെ പുറത്തു പോകുമായിരുന്നു

1246
01:18:27,440 --> 01:18:28,440
പക്ഷേ, എന്തായാലും ഞാൻ ശിക്ഷിക്കപ്പെട്ടു!

1247
01:18:29,160 --> 01:18:31,238
എൻ്റെ മകൻ മുഖ്യമന്ത്രിയാകേണ്ടതായിരുന്നു

1248
01:18:31,239 --> 01:18:33,440
എന്നാൽ നിനക്ക് ആരുമില്ല
അവൻ്റെ സ്ഥാനത്ത് പ്രചാരണത്തിന്!

1249
01:18:34,360 --> 01:18:38,079
രാജ്യദ്രോഹികളാൽ ചുറ്റപ്പെട്ടതായി എനിക്ക് തോന്നുന്നു!

1250
01:18:38,080 --> 01:18:38,760
ശപിക്കുക!

1251
01:18:39,440 --> 01:18:41,680
സർ, ഞങ്ങൾ എന്തിനാണ് അയച്ചതെന്ന് ഓർക്കുക
ധനുഷ് ഇവിടെ നിന്നോ?

1252
01:18:46,800 --> 01:18:49,958
ചെയ്യുന്നതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക പോലും വേണ്ട
ഈ അപമാനകരമായ പ്രവൃത്തി വീണ്ടും!

1253
01:18:49,959 --> 01:18:50,800
സർ!

1254
01:18:52,120 --> 01:18:53,918
എന്താ സർ?
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

1255
01:18:53,919 --> 01:18:54,800
എന്താണ് കുഴപ്പം, നിങ്ങൾ ചോദിക്കുന്നു?

1256
01:18:55,639 --> 01:18:57,040
ആ നോട്ടം മതി!

1257
01:18:57,199 --> 01:18:58,800
തുപ്പി,
അവൻ അതും കേൾക്കട്ടെ!

1258
01:18:59,440 --> 01:19:04,319
സർ... ധനുഷ് സഹപാഠിയെ ബലാത്സംഗം ചെയ്തു

1259
01:19:08,120 --> 01:19:09,400
നിങ്ങൾ എഫ്ഐആർ ഫയൽ ചെയ്തോ?

1260
01:19:09,879 --> 01:19:10,879
ഇതുവരെ ഇല്ല സർ

1261
01:19:11,000 --> 01:19:12,080
ചെയ്യരുത്

1262
01:19:12,400 --> 01:19:14,360
നിങ്ങളുടെ തോളിൽ ഞാൻ നക്ഷത്രങ്ങൾ ചേർക്കും

1263
01:19:16,040 --> 01:19:17,519
ഓ-ശരി, സർ

1264
01:19:17,839 --> 01:19:21,440
ഈ തെമ്മാടി ഇവിടെ നിന്നാൽ
അവൻ എൻ്റെ രാഷ്ട്രീയ ജീവിതം മുഴുവൻ തകർക്കും

1265
01:19:22,279 --> 01:19:26,080
ശ്രദ്ധിക്കൂ, നിങ്ങൾ എവിടെയാണെന്നത് എനിക്ക് പ്രശ്നമല്ല
അവനെ അയയ്‌ക്കുക അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ അവനുമായി എന്താണ് ചെയ്യുക

1266
01:19:26,480 --> 01:19:29,800
ഞാൻ പാർട്ടി മീറ്റിംഗ് അവസാനിപ്പിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്
അവൻ പോയിക്കഴിഞ്ഞിരിക്കും

1267
01:19:30,680 --> 01:19:31,719
സർ, അവൻ നിങ്ങളുടെ ഏകമകനാണ്

1268
01:19:31,720 --> 01:19:33,439
അവനിൽ എന്തെങ്കിലും ബോധം വരുത്തുക,
അവൻ നന്നാക്കിയേക്കാം

1269
01:19:33,440 --> 01:19:34,799
ഇരുന്ന് അവനിൽ ബോധം വരുത്തണോ?

1270
01:19:34,800 --> 01:19:37,519
അവനുവേണ്ടി മാറ്റിവെക്കാൻ എൻ്റെ പക്കൽ പണമുണ്ട്

1271
01:19:39,160 --> 01:19:40,000
എന്നാൽ TIME അല്ല

1272
01:19:53,559 --> 01:19:56,559
'വെളിച്ചമുള്ള നിറങ്ങളുള്ള മെറ്റാലിക് ഫ്ലൂട്ട്'

1273
01:19:56,760 --> 01:19:59,879
'കസ്തൂരി അത് വാങ്ങി, തൻ്റെ ശക്തി ചെലവഴിച്ചു'

1274
01:20:04,239 --> 01:20:06,400
നിങ്ങൾ ഒരു പെൺകുട്ടിയെ ബലാത്സംഗം ചെയ്തു, ഒപ്പം
മൗത്ത് റൈമുകളോടുള്ള ധൈര്യം?

1275
01:20:07,400 --> 01:20:09,480
നിങ്ങളുടെ പ്രായത്തിൽ നിങ്ങൾ ചെയ്ത പ്രവൃത്തികൾ!

1276
01:20:10,040 --> 01:20:11,680
നിങ്ങൾ അതിനെ 'ആക്ടുകൾ' എന്ന് വിളിക്കുന്നു, അൺസികൾ?

1277
01:20:14,559 --> 01:20:17,080
ഞാൻ അവളെ ആത്മാർത്ഥമായി സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ അവളോട് പറഞ്ഞു

1278
01:20:17,239 --> 01:20:21,080
എന്നാൽ അവൾ ഒരു നാടകം സൃഷ്ടിച്ചു,
തനിക്ക് ഇതിനകം ഒരു കാമുകനുണ്ടെന്ന് അവകാശപ്പെടുന്നു

1279
01:20:21,319 --> 01:20:23,279
അപ്പോഴാണ് താങ്കളുടെ മുഖ്യമന്ത്രിയുടെ ലൈൻ എന്നെ ബാധിച്ചത്

1280
01:20:24,400 --> 01:20:27,160
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ആഗ്രഹമുണ്ടെങ്കിൽ, അത് ചോദിക്കുക
നിരസിച്ചാൽ, അത് ഫോഴ്‌സ് വഴി എടുക്കുക

1281
01:20:29,800 --> 01:20:32,239
ഞാൻ അവളുടെ ഹൃദയം ചോദിച്ചു, Uncs
അവൾ എന്നെ നിഷേധിച്ചു

1282
01:20:32,720 --> 01:20:34,639
അതിനാൽ ഞാൻ പകരം മറ്റെന്തെങ്കിലും എടുത്തു!

1283
01:20:35,360 --> 01:20:36,519
സർ...

1284
01:20:36,879 --> 01:20:38,799
അവൻ്റെ വേഗതയിൽ, അത് തോന്നുന്നു

1285
01:20:38,800 --> 01:20:42,360
ആകാശത്തിലെ എല്ലാ നക്ഷത്രങ്ങളും
എൻ്റെ യൂണിഫോമിൽ ആയിരിക്കും!

1286
01:20:42,839 --> 01:20:44,638
ഞാൻ എൻ്റെ അമ്മയോട് സത്യം ചെയ്യുന്നു

1287
01:20:44,639 --> 01:20:46,480
ആ കഴിവ് എനിക്കില്ല സാർ

1288
01:20:47,199 --> 01:20:48,359
ദയവായി സാർ

1289
01:20:48,360 --> 01:20:49,519
അവനെ എവിടെയെങ്കിലും പറഞ്ഞയക്കുക

1290
01:20:54,239 --> 01:20:57,120
'ഇന്ത്യയിലേക്ക് വരൂ, തിമ്മ'

1291
01:20:57,839 --> 01:21:00,199
'എനിക്ക് വേണ്ട അമ്മേ'

1292
01:21:00,879 --> 01:21:03,360
'പിന്നെന്തിനാ ഇപ്പോ വന്നത്?'

1293
01:21:03,480 --> 01:21:05,519
'ഗെയിം കളിക്കാനും വിജയിക്കാനും!'

1294
01:21:07,440 --> 01:21:09,680
പാട്ടുപാടി നടന്ന നിൻ്റെ മകൻ

1295
01:21:10,000 --> 01:21:12,360
അദ്ദേഹം മഹാനായ എസ്പി ബാലസുബ്രഹ്മണ്യനാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

1296
01:21:12,959 --> 01:21:16,000
അവൻ്റെ എന്താണെന്ന് അറിയാമോ
ജീവിതവും ജീവിതരീതിയും ലണ്ടനിലെ പോലെയാണോ?

1297
01:21:19,599 --> 01:21:22,680
അവൻ മുമ്പ് ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നപ്പോൾ, അവൻ ഒരു പോലെ ആയിരുന്നു
നേരിയ പനി നിങ്ങൾക്ക് തെർമോമീറ്ററിൽ പിടിക്കാം

1298
01:21:22,959 --> 01:21:25,639
ഇപ്പോൾ അവൻ പൂർണ ക്യാൻസറാണ്,
കീമോതെറാപ്പിക്ക് പോലും മെരുക്കാൻ കഴിയില്ല

1299
01:21:32,559 --> 01:21:34,080
നിങ്ങൾ ഇവിടെ വരെ പറന്നു

1300
01:21:34,760 --> 01:21:36,760
ഇതൊരു ശവപ്പെട്ടി സവാരി ആക്കരുത്!

1301
01:21:40,000 --> 01:21:41,319
വിഡ്ഢി!

1302
01:21:42,080 --> 01:21:44,720
നിങ്ങൾ എന്നോട് നേരിട്ട് പറയണമായിരുന്നു
അവൻ വന്നില്ലെങ്കിൽ

1303
01:21:45,680 --> 01:21:49,480
പകരം എന്തിനാണ് എന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നത്
ഈ കോമാളി എൻ്റെ മകനാണോ?

1304
01:21:49,639 --> 01:21:51,999
സാർ, അപ്പോഴേക്കും ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാൻ പോവുകയായിരുന്നു

1305
01:21:52,000 --> 01:21:55,599
ധനുഷിൻ്റെ ചിത്രവും വാർത്തയും
ഇന്ത്യയിലേക്കുള്ള അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ മടക്കം വൈറലായിരുന്നു

1306
01:21:56,639 --> 01:21:59,799
നീ എൻ്റെ കഴുത്തിലൂടെ ശ്വസിച്ചു,
നിങ്ങളുടെ മകനെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവരണമെന്ന് ആവശ്യപ്പെടുന്നു

1307
01:21:59,800 --> 01:22:01,759
മാധ്യമങ്ങളോട് പ്രതികരിക്കാനാവുന്നില്ല

1308
01:22:01,760 --> 01:22:04,680
ഞാൻ അറിയാതെ പകച്ചുപോയി
സാഹചര്യം എങ്ങനെ നാവിഗേറ്റ് ചെയ്യാം

1309
01:22:05,160 --> 01:22:07,599
പിന്നെ യാദൃശ്ചികമായി,
ഞാൻ കൃഷ്ണയെ കണ്ടു, ധനുഷിൻ്റെ രൂപസാദൃശ്യം

1310
01:22:11,239 --> 01:22:14,599
അവസരങ്ങൾക്കായി വിശക്കുന്നവർ
നിങ്ങളുടെ ഇഷ്ടത്തിനനുസരിച്ച് വളയ്ക്കാൻ എളുപ്പമാണ്

1311
01:22:15,120 --> 01:22:16,440
കൂടാതെ അപകടസാധ്യത കുറവാണ്

1312
01:22:17,360 --> 01:22:20,680
അതുകൊണ്ടാണ് ധനുഷായി അഭിനയിക്കാൻ കൃഷ്ണയെ നിശ്ചയിച്ചത്

1313
01:22:20,959 --> 01:22:22,318
സാറിന് എന്തെങ്കിലും അറിയാമോ?

1314
01:22:22,319 --> 01:22:27,639
ലോകമെമ്പാടുമുള്ള എല്ലാ മുൻനിര നേതാക്കളും എപ്പോഴും
സുരക്ഷയ്ക്കായി ഒരുപോലെയുള്ള ശരീരം ഇരട്ടിയായി സൂക്ഷിക്കുക

1315
01:22:27,839 --> 01:22:29,558
അത്രമാത്രം, ഇവിടെ കാരണം വ്യത്യസ്തമാണ്

1316
01:22:29,559 --> 01:22:32,239
ഓ! അതെല്ലാം ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല!
ഇപ്പോൾ എൻ്റെ മകൻ ഇവിടെയുണ്ട്

1317
01:22:32,800 --> 01:22:34,680
ഇനി ആ അടുക്കള കൈ വേണ്ട!

1318
01:22:34,959 --> 01:22:36,638
ധനുഷിൻ്റെ ഒരു തരത്തിലുള്ള മനോഭാവത്തോടെ

1319
01:22:36,639 --> 01:22:38,759
നിങ്ങൾ അവനെ ജനങ്ങളുടെ മുന്നിൽ വെച്ചാൽ

1320
01:22:38,760 --> 01:22:41,120
വിജയം മറക്കുക,
ഞങ്ങൾക്ക് നിക്ഷേപവും നഷ്‌ടപ്പെടും, സർ!

1321
01:22:41,959 --> 01:22:44,519
റാലികളും മീറ്റിംഗുകളും നിങ്ങളുടെ തന്ത്രമായിരിക്കാം

1322
01:22:44,919 --> 01:22:48,680
എന്നാൽ ജനങ്ങളുടെ സ്നേഹമാണ്
ഞാൻ സൃഷ്ടിച്ച വ്യക്തിത്വത്തിന്

1323
01:22:49,160 --> 01:22:50,760
എൻ്റെ കണക്കുകൂട്ടൽ പോയിൻ്റിലാണ്

1324
01:22:54,879 --> 01:22:55,720
ഉമ്മാ!

1325
01:22:55,839 --> 01:22:57,000
എന്തിനാ ഇപ്പൊ വന്നത്?

1326
01:22:57,120 --> 01:22:58,360
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ ചോദിക്കുന്നു?

1327
01:22:58,839 --> 01:23:03,440
എൻ്റെ സർപ്രൈസ് എൻട്രി നിങ്ങളുടെ മറിച്ചു
പ്ലാനുകൾ തലകീഴായി, അല്ലേ, Uncs?

1328
01:23:03,879 --> 01:23:06,959
താങ്കളും മുഖ്യമന്ത്രിയും വിറയ്ക്കുന്നത് നോക്കി

1329
01:23:07,760 --> 01:23:09,239
എനിക്ക് ഒരു നല്ല കിക്ക് നൽകുന്നു!

1330
01:23:09,480 --> 01:23:10,719
ഞാൻ ചോദിച്ചപ്പോൾ നീ എന്താ വരാത്തത്?

1331
01:23:10,720 --> 01:23:16,000
എനിക്കെന്താണ് കാത്തിരിക്കാൻ കഴിയുക,
മറ്റുള്ളവർ കരുതുന്നത് അതാണ് ഞാൻ പിടിക്കുന്നത്

1332
01:23:16,400 --> 01:23:19,760
ചില സഖാക്കളെ കാണുന്നു
എൻ്റെ സ്ഥാനത്ത് വലിയ സ്കോർ

1333
01:23:20,519 --> 01:23:22,079
എന്നെ ചെറുതായി ദേഷ്യം പിടിപ്പിച്ചു

1334
01:23:22,080 --> 01:23:23,680
അങ്ങനെ ഞാൻ പറന്നു ഇറങ്ങി!

1335
01:23:24,199 --> 01:23:25,279
മിസ്റ്റർ നമ്പ്യാർ!

1336
01:23:27,559 --> 01:23:30,400
അവൻ്റെ എല്ലാ പ്രൗഢമായ രൂപവും ഒഴിവാക്കുക
അവനെ നാളെ പാർട്ടി ഓഫീസിൽ എത്തിക്കൂ

1337
01:23:31,959 --> 01:23:35,999
സർ, അവൻ്റെ രൂപം മാറ്റാം
അല്ലാതെ അവൻ്റെ കുഴപ്പമല്ല!

1338
01:23:36,000 --> 01:23:37,679
ഇനി മുതൽ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് എനിക്കറിയാം

1339
01:23:37,680 --> 01:23:38,638
അവനെ കൊണ്ടുവന്നാൽ മതി

1340
01:23:38,639 --> 01:23:39,480
പക്ഷേ, സർ...

1341
01:23:39,720 --> 01:23:41,000
അവനെ കൊണ്ടുവരാൻ ഞാൻ പറഞ്ഞു

1342
01:23:45,680 --> 01:23:48,000
[ആൾക്കൂട്ടം ഒറ്റക്കെട്ടായി വാഴ്ത്തുന്നു]

1343
01:23:52,440 --> 01:23:54,159
എല്ലാവർക്കും ആശംസകൾ ധനുഷ് രാജശേഖർ!

1344
01:23:54,160 --> 01:23:56,120
എല്ലാവരും കരുണാഡ പീപ്പിൾസ് പാർട്ടിക്ക് ആശംസകൾ!

1345
01:23:57,720 --> 01:23:58,879
'കരുനട പീപ്പിൾസ് പാർട്ടി'

1346
01:24:13,639 --> 01:24:17,199
നിങ്ങളുടെ ആ വേഷപ്പകർച്ച
ആളുകളെ ശരിക്കും കബളിപ്പിച്ചു

1347
01:24:17,959 --> 01:24:18,759
ഉമ്മാ!

1348
01:24:18,760 --> 01:24:19,680
വന്നാൽ മതി

1349
01:24:21,000 --> 01:24:22,879
ബ്രോ! ബ്രോ!

1350
01:24:23,839 --> 01:24:24,720
ഹായ്, സഹോദരാ!

1351
01:24:25,559 --> 01:24:26,878
ആരാ നീ?

1352
01:24:26,879 --> 01:24:27,760
ഏയ്?

1353
01:24:28,239 --> 01:24:29,919
ഓ, അവൻ തമാശ പറയുകയാണ്!

1354
01:24:32,480 --> 01:24:36,120
ബ്രോ... മദ്രാസ് കണ്ണോ?

1355
01:24:37,279 --> 01:24:38,598
ചെന്ന് (കണ്ണ്)!

1356
01:24:38,599 --> 01:24:39,319
ചെൻ-

1357
01:24:39,800 --> 01:24:40,878
ധനുഷ്... ഹും

1358
01:24:40,879 --> 01:24:42,440
രാജശേഖർ ജനക്കൂട്ടത്തെ അഭിസംബോധന ചെയ്യും.

1359
01:24:42,599 --> 01:24:43,760
എല്ലാവർക്കും ആശംസകൾ

1360
01:24:44,760 --> 01:24:47,399
ആസ്വദിക്കാനുള്ള അധികാരകേന്ദ്രമല്ല രാഷ്ട്രീയം

1361
01:24:47,400 --> 01:24:49,119
അത് സേവനത്തിൻ്റെ കടമയായി മനസ്സിലാക്കണം

1362
01:24:49,120 --> 01:24:52,519
അതുകൊണ്ടാണ് ആദ്യം ധനുഷിനെ അയച്ചത്
ജനങ്ങളുമായി ഇടകലരാൻ

1363
01:24:53,279 --> 01:24:55,479
അവരുടെ ആവശ്യങ്ങളും കുറവുകളും മനസ്സിലാക്കാൻ

1364
01:24:55,480 --> 01:24:58,599
പാർട്ടി പ്രവർത്തകരുമായി ഇടപഴകാൻ
അവൻ്റെ പരമാവധി പ്രയത്നം നൽകുകയും ചെയ്യുക

1365
01:24:58,879 --> 01:25:01,639
എങ്കിൽ മാത്രമേ യഥാർത്ഥ പൊതുപ്രവർത്തകനാകാൻ കഴിയൂ

1366
01:25:02,040 --> 01:25:06,919
അവൻ ഇതെല്ലാം സമ്പാദിച്ചുവെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പായതിനുശേഷം മാത്രം,
ഞാൻ ധനുഷിനെ പാർട്ടി ഓഫീസിൽ കൊണ്ടുവന്നു

1367
01:25:30,720 --> 01:25:32,879
ശക്തമായ പല തത്വങ്ങളിലും ഞങ്ങളുടെ പാർട്ടി നിലകൊള്ളുന്നു

1368
01:25:34,800 --> 01:25:35,519
ഹായ്!

1369
01:25:39,160 --> 01:25:40,680
തിരഞ്ഞെടുപ്പ് അടുത്തിരിക്കുന്നു

1370
01:25:41,000 --> 01:25:42,879
നമ്മൾ ഐക്യത്തോടെ ഒരുമിച്ച് പ്രവർത്തിക്കണം

1371
01:25:44,639 --> 01:25:45,160
ഹേയ്...

1372
01:25:57,599 --> 01:26:00,440
കാരണം നമുക്ക് വേണ്ടി,
അധികാരത്തേക്കാൾ സേവനമാണ് പ്രധാനം

1373
01:26:01,239 --> 01:26:03,199
പാർട്ടി ഏതൊരു വ്യക്തിയേക്കാളും വലുതാണ്

1374
01:26:03,480 --> 01:26:06,000
ഇതോടെ ഞാൻ എൻ്റെ വാക്കുകൾ അവസാനിപ്പിക്കുന്നു

1375
01:26:06,279 --> 01:26:07,480
നന്ദി

1376
01:26:12,879 --> 01:26:13,800
അല്ലേ?

1377
01:26:23,919 --> 01:26:28,440
അടുത്തതായി വനിതാവിഭാഗം പ്രസിഡൻ്റ് റിട്ട
ഞങ്ങളുടെ പാർട്ടിയുടെ വിംഗ്, കുറച്ച് വാക്കുകൾ സംസാരിക്കും

1378
01:26:33,360 --> 01:26:36,639
എസ്-സർ, നിങ്ങൾ കലക്കി - തെറ്റായ സ്ഥലം

1379
01:26:37,040 --> 01:26:38,440
തെറ്റായ സ്ഥലം

1380
01:26:38,720 --> 01:26:39,760
എന്നാൽ ശരിയായ സമയം

1381
01:26:43,120 --> 01:26:45,160
സാർ, എന്തിനാണ് വാതിൽ കുറ്റിയിട്ടത്?

1382
01:26:48,400 --> 01:26:50,720
വാതിൽ തുറന്നിരിക്കുന്നത് നിങ്ങൾക്ക് പ്രശ്നമില്ലെങ്കിൽ

1383
01:26:51,199 --> 01:26:52,559
എനിക്കും കാര്യമില്ല

1384
01:26:53,160 --> 01:26:55,518
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും പൊതുസമൂഹത്തിൽ മാന്യരാണ്

1385
01:26:55,519 --> 01:26:56,599
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇവിടെ ഈ പെരുമാറ്റം?

1386
01:26:58,160 --> 01:27:00,160
അവൻ ഒന്നാണ്

1387
01:27:00,599 --> 01:27:01,959
ഞാൻ തികച്ചും മറ്റൊരാളാണ്!

1388
01:27:02,279 --> 01:27:04,400
എല്ലാം രാഷ്ട്രീയമാണ്!
- സാർ...

1389
01:27:04,959 --> 01:27:06,080
സാർ എന്നെ വിടൂ

1390
01:27:11,080 --> 01:27:11,720
സർ!

1391
01:27:18,120 --> 01:27:19,119
മാഡം!

1392
01:27:19,120 --> 01:27:19,719
സർ!

1393
01:27:19,720 --> 01:27:20,400
മാഡം!

1394
01:27:20,760 --> 01:27:21,639
ശ്രീമതി സുശീല!

1395
01:27:22,160 --> 01:27:23,879
[ഉച്ചത്തിൽ വാതിലിൽ മുട്ടുന്നു]

1396
01:27:27,279 --> 01:27:28,360
ഊഹ്.. മാഡം!

1397
01:27:29,120 --> 01:27:31,199
എല്ലാം ശരിയാണോ?
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്...

1398
01:27:39,040 --> 01:27:40,360
ഓ...

1399
01:27:40,800 --> 01:27:42,599
അമ്മേ, എല്ലാം ശരിയാണോ?

1400
01:27:42,800 --> 01:27:44,838
സർ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് അത് തന്നെ ചോദിക്കുന്നു

1401
01:27:44,839 --> 01:27:45,760
യഥാർത്ഥത്തിൽ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

1402
01:27:46,199 --> 01:27:48,120
ധനുഷ്... അവൻ നിൻ്റെ പിന്നാലെ വന്നു, അല്ലേ?

1403
01:27:48,800 --> 01:27:51,119
അയ്യോ, ഇല്ല സർ!
അവൻ ഒരിക്കലും ചെയ്തില്ല!

1404
01:27:51,120 --> 01:27:52,079
നീ വന്നു...

1405
01:27:52,080 --> 01:27:53,080
വഴുതി വീണു.

1406
01:27:53,400 --> 01:27:54,400
എന്നാൽ പറയൂ...

1407
01:27:54,720 --> 01:27:56,599
നീ എന്ത് ചെയ്യുകയായിരുന്നു
സ്ത്രീകളുടെ ടോയ്‌ലറ്റിനടുത്തോ?

1408
01:27:57,160 --> 01:28:00,319
ഇല്ല, ഞാൻ തന്നെ കണ്ടു!
ധനുഷ് പിന്നാലെ വന്നു!

1409
01:28:00,839 --> 01:28:02,919
നീ അലറുന്നത് ഞാൻ കേട്ടു
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ കള്ളം പറയുകയാണ്!

1410
01:28:05,440 --> 01:28:07,879
ഇന്നലെ രാത്രി നിങ്ങൾ എന്ത് പാനീയമാണ് കഴിച്ചത്, അല്ലേ?

1411
01:28:21,440 --> 01:28:22,760
നിങ്ങൾക്ക് എത്ര പണം വേണം?

1412
01:28:23,760 --> 01:28:27,559
പണം... പ്ലസ് വൺ തിരഞ്ഞെടുപ്പ് ടിക്കറ്റ്,
വിജയത്തിന് ശേഷം ഒരു പോസ്റ്റും

1413
01:28:31,279 --> 01:28:32,760
പണം, ഏത് തുകയായാലും കുഴപ്പമില്ല

1414
01:28:32,959 --> 01:28:34,559
എന്നാൽ ടിക്കറ്റും പോസ്റ്റും?
അതൊരു ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള ചോദ്യമാണ്

1415
01:28:35,760 --> 01:28:39,160
ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത് കോടിപതിയായി അഭിനയിക്കാനല്ല
നിങ്ങളുടെ ഓപ്ഷനുകളിൽ നിന്ന് തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ

1416
01:28:39,599 --> 01:28:40,800
ഞാനോ ഹോട്ട് സീറ്റിലില്ല

1417
01:28:42,319 --> 01:28:44,319
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഹോട്ട് സീറ്റിലുണ്ട്!

1418
01:28:45,080 --> 01:28:48,319
ഞാൻ നൽകിയ ഓപ്ഷൻ ലോക്ക് ചെയ്യുക, വേറെ വഴിയില്ല!

1419
01:28:56,720 --> 01:28:58,000
നിങ്ങൾ ചോദിച്ചതെല്ലാം അനുവദിച്ചു

1420
01:28:58,279 --> 01:29:00,800
പാർട്ടി ഓഫീസ് സംഭവം നൽകി
നീ ഇവിടെ വരുന്നു

1421
01:29:00,959 --> 01:29:02,239
അതൊന്നും പുറത്തു വരരുത്

1422
01:29:02,760 --> 01:29:05,120
ഹും, ഞാൻ പുറത്ത് ഒരക്ഷരം ശ്വസിക്കില്ല

1423
01:29:06,239 --> 01:29:07,359
വളരെ നന്ദി, സർ

1424
01:29:07,360 --> 01:29:08,400
കാണാം

1425
01:29:12,160 --> 01:29:13,720
ഹായ്, പ്രിയേ!

1426
01:29:14,959 --> 01:29:16,360
മൂഡ് ഓഫ്, അല്ലേ?

1427
01:29:16,639 --> 01:29:18,359
അതെ എന്ന് പറയൂ, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മാനസികാവസ്ഥ വീണ്ടെടുക്കും

1428
01:29:18,360 --> 01:29:19,518
താൽപ്പര്യമില്ല

1429
01:29:19,519 --> 01:29:21,199
നിങ്ങളുടെ ബിസിനസ്സ് ഇവിടെ പൂർത്തിയായി, അല്ലേ? വെറുതെ വിടൂ

1430
01:29:21,800 --> 01:29:22,959
എന്നെ വിളിക്കൂ!

1431
01:29:23,199 --> 01:29:24,359
ഹും

1432
01:29:24,360 --> 01:29:26,040
പെട്ടെന്ന് മിസ്റ്റർ ഗുഡ്-ഗൈ, അല്ലേ?

1433
01:29:26,360 --> 01:29:28,400
ഈ "നല്ലവൻ" എവിടെയാണ് ചെയ്തത്
നേരത്തെ പാർട്ടി ഓഫീസിൽ പോകണോ?

1434
01:29:30,000 --> 01:29:32,199
ഔട്ട് ഓഫ് ഇന്ത്യസ് ടച്ച്, അൺസികൾ!

1435
01:29:34,279 --> 01:29:35,079
നിങ്ങളുടെ കാലിൽ!

1436
01:29:35,080 --> 01:29:35,759
സർ! സർ!

1437
01:29:35,760 --> 01:29:36,440
നിന്നെ ശപിക്കുന്നു!

1438
01:29:37,160 --> 01:29:38,800
നിങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കിയ നാശത്തിന്

1439
01:29:39,040 --> 01:29:41,039
ആ സ്ത്രീ, അല്ല
എൻ്റെ മുമ്പിൽ നിൽക്കാൻ അർഹതയുണ്ട്

1440
01:29:41,040 --> 01:29:42,839
എൻ്റെ മുന്നിൽ കാലു കുത്തി ഇരിക്കാൻ ധൈര്യപ്പെടുന്നു!

1441
01:29:43,360 --> 01:29:45,800
ആ വൃത്തികെട്ട പ്രവൃത്തി വീണ്ടും വലിക്കുക
ഞാൻ നിങ്ങളെ വെറുതെ വിടുകയില്ല

1442
01:29:46,160 --> 01:29:47,400
എൻ്റെ മകനായതുകൊണ്ട് നിന്നെ രക്ഷിക്കില്ല!

1443
01:29:54,959 --> 01:29:57,039
സർ, അവൻ മിണ്ടാതെ നടക്കുന്നു

1444
01:29:57,040 --> 01:29:57,919
നിർത്തൂ!

1445
01:29:58,879 --> 01:30:00,360
തുടക്കം മുതലേ അവനെ ഭയം രുചിക്കേണ്ടതായിരുന്നു

1446
01:30:00,559 --> 01:30:02,759
സർ, അവൻ്റെ ഭയം കാര്യമാക്കേണ്ട.
ഇവിടെ എനിക്ക് ഭയമാണ്

1447
01:30:02,760 --> 01:30:04,400
അവൻ അഴിച്ചുവിടാൻ പോകുന്ന നാശം ഊഹിക്കാനാവില്ല

1448
01:30:05,239 --> 01:30:07,080
- സിക്കന്ദർ... ജിപിഎസ് ഓണാക്കുക
- സാർ

1449
01:30:09,680 --> 01:30:11,439
ആശംസകൾ, സർ
ഒരു ഫോട്ടോ സാർ...

1450
01:30:11,440 --> 01:30:12,080
ഹും

1451
01:30:12,279 --> 01:30:13,360
എനിക്കായി ഒരു സെൽഫി, സർ

1452
01:30:13,720 --> 01:30:14,800
ഓ!
- സെൽഫി, സർ!

1453
01:30:15,839 --> 01:30:17,199
അങ്കിൾ...

1454
01:30:17,760 --> 01:30:19,239
അയ്യോ ധനുഷ്...

1455
01:30:19,599 --> 01:30:21,519
ക്ഷമിക്കണം 'സർ', ദയവായി വരൂ

1456
01:30:22,199 --> 01:30:24,279
അങ്കിൾ!

1457
01:30:24,680 --> 01:30:27,279
എൻ്റെ കുട്ടിക്കാലത്തെ ബാലിശമായ തെറ്റിന്

1458
01:30:27,760 --> 01:30:30,680
എന്നെ രക്ഷിച്ചതിന് ഒരിക്കൽ പോലും ഞാൻ നന്ദി പറഞ്ഞില്ല!

1459
01:30:30,800 --> 01:30:31,439
അത് വിട്...

1460
01:30:31,440 --> 01:30:32,359
വളരെ നന്ദി, അങ്കിൾ

1461
01:30:32,360 --> 01:30:33,319
വളരെ നന്ദി

1462
01:30:33,639 --> 01:30:34,439
ശരി, ശരി...

1463
01:30:34,440 --> 01:30:35,400
ഓ!

1464
01:30:36,279 --> 01:30:38,760
ട്വിങ്കിൾ, ട്വിങ്കിൾ, ലിറ്റിൽ സ്റ്റാർ...

1465
01:30:39,040 --> 01:30:40,720
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പ്രമോഷൻ താരം!

1466
01:30:41,599 --> 01:30:44,399
ശരി...
- ഓ, അങ്കിൾ! ക്രിസ് ഗെയ്ൽ!

1467
01:30:44,400 --> 01:30:46,000
ഹേയ് മനുഷ്യാ!
- ഏയ്, അവൻ ക്രിസ് ഗെയ്ൽ അല്ല...

1468
01:30:46,839 --> 01:30:47,958
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്, സഹോദരാ?

1469
01:30:47,959 --> 01:30:49,160
അല്ലേ?
- സാർ, സാർ...

1470
01:30:49,680 --> 01:30:51,318
അവൻ ആ ക്രിക്കറ്റ് കളിക്കാരനല്ല!

1471
01:30:51,319 --> 01:30:52,958
കമ്മഗൊണ്ടനഹള്ളി സ്വദേശി

1472
01:30:52,959 --> 01:30:54,159
ഒരു മയക്കുമരുന്ന് കച്ചവടക്കാരൻ

1473
01:30:54,160 --> 01:30:55,720
ഇയാളെ കയ്യോടെ പിടികൂടി

1474
01:30:55,879 --> 01:30:57,359
കൂടാതെ അദ്ദേഹത്തിന് കന്നഡയും സംസാരിക്കാൻ കഴിയും!

1475
01:30:57,360 --> 01:30:57,958
അല്ലേ?

1476
01:30:57,959 --> 01:30:59,679
അതെ, സർ, എനിക്ക് കന്നഡ സംസാരിക്കാം

1477
01:30:59,680 --> 01:31:00,720
അയ്യോ!

1478
01:31:01,080 --> 01:31:04,360
ഒരു സഹോദരൻ... മറ്റൊരു അമ്മ

1479
01:31:06,599 --> 01:31:08,159
എന്നാൽ അതേ പിതാവല്ല

1480
01:31:08,160 --> 01:31:09,160
യായ്!

1481
01:31:09,319 --> 01:31:10,439
ഓ, സാധനമോ?

1482
01:31:10,440 --> 01:31:11,279
അതെ, സർ, അതെ!

1483
01:31:11,480 --> 01:31:12,800
ഒന്നാംതരം സാധനങ്ങൾ!

1484
01:31:15,360 --> 01:31:16,279
സർ, ഇല്ല, സർ!

1485
01:31:17,120 --> 01:31:17,759
Mmm!

1486
01:31:17,760 --> 01:31:18,839
ശ്രമിക്കുക, സർ, ശ്രമിക്കുക!

1487
01:31:18,959 --> 01:31:19,919
അയ്യോ!

1488
01:31:23,519 --> 01:31:24,760
മൂന്നാം തരം സാധനങ്ങൾ!

1489
01:31:24,959 --> 01:31:26,079
നിങ്ങൾ b******d!
- സർ, ഇല്ല!

1490
01:31:26,080 --> 01:31:27,958
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ എല്ലാവരെയും വഞ്ചിക്കുന്നു
ഇന്ത്യൻ സഹോദരീസഹോദരന്മാർ

1491
01:31:27,959 --> 01:31:29,999
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലുന്നു, മനുഷ്യാ!
- സർ, വേണ്ട, ദയവായി!

1492
01:31:30,000 --> 01:31:31,638
സാർ, ദയവായി അവനെ തല്ലരുത്

1493
01:31:31,639 --> 01:31:32,839
സാർ, അവനോട് നിർത്താൻ പറയൂ

1494
01:31:33,360 --> 01:31:34,159
ആഹ്!

1495
01:31:34,160 --> 01:31:35,279
അവനെ തല്ലണോ? ഇല്ല

1496
01:31:35,400 --> 01:31:36,799
അവനെ വെടിവച്ചു വീഴ്ത്തണം, കരുണയില്ല!

1497
01:31:36,800 --> 01:31:37,838
അയ്യോ!

1498
01:31:37,839 --> 01:31:38,679
ഞാൻ നിന്നെ വെടിവെക്കും!

1499
01:31:38,680 --> 01:31:39,878
സർ, ദയവായി ചെയ്യരുത്! എനിക്ക് ജോലി നഷ്ടപ്പെടും!

1500
01:31:39,879 --> 01:31:41,838
അവൻ എന്നെ അടിക്കുക മാത്രമായിരുന്നു.
നിങ്ങൾ അവനെ വെടിവയ്ക്കുകയാണ്!

1501
01:31:41,839 --> 01:31:43,079
ഏയ്, മിണ്ടാതിരിക്കൂ!

1502
01:31:43,080 --> 01:31:43,839
ധനുഷ്, നിർത്തൂ!

1503
01:31:44,040 --> 01:31:44,958
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

1504
01:31:44,959 --> 01:31:46,360
ഇപ്പോൾ തോക്ക് ഇടൂ!
അത് എനിക്ക് തരൂ!

1505
01:31:46,519 --> 01:31:47,479
നീ! പോയ് തുലയൂ!

1506
01:31:47,480 --> 01:31:48,279
ദൈവമേ നന്ദി!

1507
01:31:51,440 --> 01:31:52,598
സർ...

1508
01:31:52,599 --> 01:31:53,319
നന്ദി, സർ

1509
01:31:55,199 --> 01:31:56,440
അവനു എന്ത് പറ്റി സർ?

1510
01:31:56,559 --> 01:31:58,440
സ്റ്റേജിൽ അവൻ ഒരു മനുഷ്യനാണ്,
സ്റ്റേജിന് പുറത്ത് അവൻ മറ്റൊരാളാണ്

1511
01:32:01,040 --> 01:32:03,000
എല്ലാം രാഷ്ട്രീയമാണ്!

1512
01:32:03,919 --> 01:32:08,080
അവൻ ഒരാളാണ്... ഞാൻ തികച്ചും മറ്റൊരാൾ

1513
01:32:08,319 --> 01:32:09,440
അവൻ എന്താണ് സാർ പറയുന്നത്?

1514
01:32:09,720 --> 01:32:11,319
താൻ അതിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തനാണെന്ന് അദ്ദേഹം അവകാശപ്പെടുന്നു

1515
01:32:11,440 --> 01:32:12,799
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ഇങ്ങനെയാണോ?

1516
01:32:12,800 --> 01:32:13,559
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

1517
01:32:13,839 --> 01:32:15,439
രാത്രി മദ്യപിച്ച ശേഷം മാറില്ലേ?

1518
01:32:15,440 --> 01:32:18,119
സർ, ഞാൻ രാത്രി കുടിക്കുന്നു, പക്ഷേ അവൻ
രാവിലെ ഇതിനകം മദ്യപിച്ചു!

1519
01:32:18,120 --> 01:32:19,318
അദ്ദേഹം യൂറോപ്പിലാണ് താമസിച്ചിരുന്നത്

1520
01:32:19,319 --> 01:32:20,839
പകൽ ഇവിടെ, രാത്രി അവിടെ

1521
01:32:21,080 --> 01:32:22,439
അതിനാൽ അവൻ ആ സമയവുമായി പൊരുത്തപ്പെട്ടു

1522
01:32:22,440 --> 01:32:23,159
ശരിയാണ് സാർ

1523
01:32:23,160 --> 01:32:24,318
പുറത്ത് കാത്തിരിക്കൂ
- ശരി, സർ

1524
01:32:24,319 --> 01:32:25,040
പോകൂ

1525
01:32:25,360 --> 01:32:26,559
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

1526
01:32:28,199 --> 01:32:29,519
ശപിക്കുക!

1527
01:32:30,360 --> 01:32:32,760
ഇതാണോ നിങ്ങളുടെ രാജ്യം എന്ന ആശയം?
പിന്നെ നിങ്ങൾ മനുഷ്യർ?

1528
01:32:33,400 --> 01:32:35,838
ഇവിടെ ഒരു വിഡ്ഢിയെ താഴെയിറക്കാൻ കഴിയില്ല!

1529
01:32:35,839 --> 01:32:38,279
ഒരു സ്ത്രീയെ സമാധാനത്തോടെ ആസ്വദിക്കാനും കഴിയില്ല!

1530
01:32:38,559 --> 01:32:42,720
നിയന്ത്രണങ്ങളിൽ നിയന്ത്രണങ്ങൾ
എല്ലാ നാശത്തിനും

1531
01:32:42,959 --> 01:32:45,279
നിങ്ങളെല്ലാവരും ഇവിടെ എങ്ങനെ അതിജീവിക്കും, അങ്കിളേ?

1532
01:32:45,599 --> 01:32:46,599
ശക്തി!

1533
01:32:48,800 --> 01:32:51,519
നിങ്ങളുടെ നിബന്ധനകളിൽ ജീവിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് ചെയ്യുക

1534
01:32:51,680 --> 01:32:53,360
മുഖ്യമന്ത്രി ആകുന്നത് വരെ കാത്തിരിക്കൂ

1535
01:32:54,040 --> 01:32:56,238
അതിനുശേഷം, നിയന്ത്രണങ്ങളൊന്നുമില്ല,
നിങ്ങളെ ചോദ്യം ചെയ്യാൻ ആരുമില്ല

1536
01:32:56,239 --> 01:32:58,440
നിങ്ങൾക്ക് എവിടെയും പോകാം, എന്തും ചെയ്യാം

1537
01:32:58,599 --> 01:33:00,959
വാഹനവ്യൂഹങ്ങൾ, സുരക്ഷ, എല്ലാം നിങ്ങളുടെ പുറകിൽ

1538
01:33:01,559 --> 01:33:02,919
നിങ്ങൾ ഒരു രാജാവിൻ്റെ ജീവിതം നയിക്കും

1539
01:33:03,319 --> 01:33:04,919
എം-മെഹെഹെ!

1540
01:33:05,559 --> 01:33:08,519
ഞാൻ ഒരു വിഡ്ഢിയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ, അങ്കിളേ?

1541
01:33:09,680 --> 01:33:14,239
സുരക്ഷയിൽ പൊതിഞ്ഞവൻ രാജാവല്ല,
അവൻ്റെ സ്വാതന്ത്ര്യത്തിൻ്റെ ഉടമ!

1542
01:33:15,720 --> 01:33:18,519
എനിക്ക് രാജാവിൻ്റെ മരണമാണ് നല്ലത്

1543
01:33:19,959 --> 01:33:21,639
അടിമ ജീവിതം നയിക്കുന്നതിനേക്കാൾ!

1544
01:33:22,639 --> 01:33:24,599
എൻ്റെ സ്വകാര്യ ജെറ്റ് തയ്യാറാക്കുക

1545
01:33:24,959 --> 01:33:26,719
എനിക്ക് തിരികെ പോകണം, Uncs

1546
01:33:26,720 --> 01:33:28,080
അങ്ങനെ വെറുതെ വിടാൻ പറ്റില്ലല്ലോ!

1547
01:33:28,239 --> 01:33:29,999
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ അടുത്ത മുഖ്യമന്ത്രിയായി തിരഞ്ഞെടുത്തു!

1548
01:33:30,000 --> 01:33:32,000
അതാണ് നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നം, Uncs!

1549
01:33:32,720 --> 01:33:38,959
ഓ, നിങ്ങളുടെ ആ വേഷപ്പകർച്ചയെ ഉപയോഗിക്കുക...
അദ്ദേഹത്തെ മുഖ്യമന്ത്രിയാക്കുക അല്ലെങ്കിൽ താഴെത്തട്ടിലുള്ള അടിമയാക്കുക

1550
01:33:41,440 --> 01:33:42,440
ധനുഷ്!

1551
01:33:43,800 --> 01:33:45,319
പിശാച്

1552
01:34:07,839 --> 01:34:09,318
എല്ലാ ക്രമീകരണങ്ങളും കൃത്യമായിരിക്കണം...

1553
01:34:09,319 --> 01:34:10,799
എവിടേക്കാണ് ഇത്രയും വൈകി പോകുന്നത്?

1554
01:34:10,800 --> 01:34:12,959
കുറച്ചു പണിയുണ്ട്, ഞാൻ വരാം അപ്പാ

1555
01:34:13,360 --> 01:34:16,120
എൻ്റെ മകളേ, നിങ്ങൾ ശരിക്കും സന്തോഷവാനാണോ?

1556
01:34:20,360 --> 01:34:21,359
അവിടെ നോക്ക് അപ്പാ

1557
01:34:21,360 --> 01:34:24,318
അവസാനം, വരൻ കൃത്യമായി
എൻ്റെ മകൾക്ക് വേണ്ടി ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചത്

1558
01:34:24,319 --> 01:34:26,120
അമ്മയ്ക്ക് സന്തോഷമായി, അല്ലേ?

1559
01:34:26,800 --> 01:34:28,040
അത് മതി
- എൻ്റെ കുട്ടി...

1560
01:34:28,160 --> 01:34:29,919
അത് വെറുതെയല്ല

1561
01:34:30,440 --> 01:34:32,039
പ്രതീക്ഷ നുണയായി മാറുമ്പോൾ

1562
01:34:32,040 --> 01:34:35,239
തീരുമാനങ്ങളും പ്രവർത്തനങ്ങളും മാറണം
ശരി, അപ്പാ?

1563
01:34:44,360 --> 01:34:46,838
അമ്മേ, ഇന്ന് ഒറ്റയ്ക്ക് വന്നോ?
നിങ്ങളുടെ 6 അടി ഭീമൻ സുഹൃത്ത് എവിടെ?

1564
01:34:46,839 --> 01:34:48,518
അവൻ എവിടെ പോയെന്ന് ആർക്കറിയാം!

1565
01:34:48,519 --> 01:34:49,558
മിണ്ടാതിരിക്കുക, പണം കൈമാറുക!

1566
01:34:49,559 --> 01:34:51,679
നിങ്ങൾ പുരുഷന്മാരെല്ലാം ഒരുപോലെയാണ്, വെറും തട്ടിപ്പുകൾ!

1567
01:34:51,680 --> 01:34:53,919
വരൂ, എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങളുടെ ശാന്തത നഷ്ടപ്പെടുന്നത്?

1568
01:34:54,800 --> 01:34:55,800
അല്ലേ?

1569
01:34:55,959 --> 01:34:56,800
ഹേ മാഡം!

1570
01:34:56,959 --> 01:34:58,318
അതാണ് എൻ്റെ ഗ്ലാസ്, മാഡം!
- അതാണ് അവൻ്റെ കുറ്റി!

1571
01:34:58,319 --> 01:34:59,598
നിങ്ങളുടെ അടുത്ത പേയ്മെൻ്റിൽ നിന്ന് കുറയ്ക്കുക!

1572
01:34:59,599 --> 01:35:00,279
നിന്നെ ശപിക്കുന്നു!

1573
01:35:00,440 --> 01:35:02,318
ജോലി ഏറ്റെടുക്കുന്നതിനു പകരം
എൻ്റെ വിദ്യാഭ്യാസം ഉദ്ദേശിച്ചത്

1574
01:35:02,319 --> 01:35:04,479
ഞാൻ എൻ്റെ പിതാവിൻ്റെ ദൈനംദിന സാമ്പത്തിക ബിസിനസ്സ് തിരഞ്ഞെടുത്തു

1575
01:35:04,480 --> 01:35:05,559
ചെന്നു വീണു

1576
01:35:05,800 --> 01:35:07,559
ഇപ്പോൾ ഞാൻ അതിന് പണം നൽകുന്നു, കുഴപ്പമില്ല!

1577
01:35:17,959 --> 01:35:19,559
വണ്ടി നിർത്തൂ!

1578
01:35:27,800 --> 01:35:31,199
സാർ വണ്ടി നിർത്തി
നേരെ വിധാന സൗധയ്ക്ക് സമീപം

1579
01:35:34,760 --> 01:35:35,959
നാശം ഈ ഫോൺ!

1580
01:35:39,279 --> 01:35:40,400
ഈ കൂട്ടുകാരൻ!

1581
01:35:41,519 --> 01:35:42,639
ഹലോ...

1582
01:35:42,919 --> 01:35:44,800
ഇത്രയും ദിവസങ്ങൾക്ക് ശേഷം,
നീ കോൾ എടുത്തു, ചേച്ചി!

1583
01:35:44,959 --> 01:35:46,680
അപ്പോൾ ബോസ് നിങ്ങളോട് എല്ലാം പറഞ്ഞിരിക്കണം

1584
01:35:46,879 --> 01:35:49,080
ഒന്നാമതായി, എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ബോസിൻ്റെ കാര്യങ്ങൾ ആവശ്യമില്ല

1585
01:35:49,400 --> 01:35:50,680
ശരിയായി കേൾക്കുക

1586
01:35:50,919 --> 01:35:52,079
ഞാൻ ഇതിനകം വിവാഹനിശ്ചയം കഴിഞ്ഞു

1587
01:35:52,080 --> 01:35:52,638
ചേച്ചി...

1588
01:35:52,639 --> 01:35:54,199
പിന്നെ കല്യാണം ഉടൻ നടക്കുകയാണ്

1589
01:35:54,559 --> 01:35:56,838
ഞാൻ ക്ഷണം വാട്ട്‌സ്ആപ്പ് ചെയ്യും

1590
01:35:56,839 --> 01:35:59,439
നിങ്ങൾക്കും നിങ്ങളുടെ ബോസിനും വരാം
നിങ്ങൾ സ്വയം നിറയ്ക്കുക

1591
01:35:59,440 --> 01:36:01,439
ചേച്ചി, ബോസ് തീർച്ചയായും തിരിച്ചുവരും

1592
01:36:01,440 --> 01:36:02,278
ദയവായി, സഹോദരി!
- ഇപ്പോൾ നിർത്തുക

1593
01:36:02,279 --> 01:36:03,559
ദയവായി, സഹോദരി! തിടുക്കം കാണിക്കരുത്

1594
01:36:04,040 --> 01:36:04,719
നാശം!

1595
01:36:04,720 --> 01:36:08,160
അധികാരം വാസ്‌തവത്തിൽ അത്രയ്ക്ക് ആസക്തിയാണോ?

1596
01:36:08,639 --> 01:36:10,080
അതുകൊണ്ടായിരിക്കാം

1597
01:36:10,400 --> 01:36:17,199
70 വയസ്സായിട്ടും രാജശേഖർ വലിക്കുന്നു
അധികാരം പിടിക്കാൻ എല്ലാ ചരടുകളും

1598
01:36:28,680 --> 01:36:32,080
'ബോസിന് ഹീറോ ചാൻസ് കിട്ടി,
അങ്ങനെ അവൻ ബോംബെക്ക് പോയി

1599
01:36:36,519 --> 01:36:37,599
കൃഷ്ണ...

1600
01:36:39,839 --> 01:36:41,120
എനിക്കല്ല, ഇല്ല!

1601
01:36:41,599 --> 01:36:43,319
ഇനി ഞാൻ ഇവിടെ നിന്നാലോ

1602
01:36:43,639 --> 01:36:45,639
ഞാൻ പോലും ഇതിൽ വീണേക്കാം

1603
01:36:45,839 --> 01:36:46,680
ഇല്ല!

1604
01:36:47,279 --> 01:36:48,480
കൃഷ്ണ...

1605
01:36:54,959 --> 01:36:57,759
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം തെരുവിലെ അഭിനയമല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമല്ല!

1606
01:36:57,760 --> 01:36:58,800
എന്നെ നോക്കുക!

1607
01:37:00,680 --> 01:37:03,440
നിനക്ക് വേണ്ടി ഞാൻ വീട്ടിൽ നിന്നും ഇറങ്ങി...
നാണക്കേട്!

1608
01:37:15,239 --> 01:37:17,800
ഇനി മുതൽ, നിങ്ങളുടെ ജീവിതം നിങ്ങളുടേതാണ്,
എൻ്റേത് എൻ്റേതാണ്

1609
01:37:18,000 --> 01:37:20,278
ഇനിയൊരിക്കലും ഞാൻ നിന്നെ അഭിമുഖീകരിക്കില്ല!

1610
01:37:20,279 --> 01:37:22,160
ഇനിയൊരിക്കലും!

1611
01:37:22,760 --> 01:37:24,959
നിങ്ങളെല്ലാം കള്ളങ്ങളും മുഖംമൂടികളും നിറഞ്ഞവരാണ്

1612
01:37:42,040 --> 01:37:43,279
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, കൃഷ്ണാ!

1613
01:37:43,400 --> 01:37:44,959
എനിക്ക് നിന്നെ വേണം!

1614
01:37:45,319 --> 01:37:48,480
നീയില്ലാതെ എനിക്ക് ജീവിക്കാൻ കഴിയില്ല, എനിക്ക് ശരിക്കും കഴിയില്ല!

1615
01:38:24,440 --> 01:38:25,760
സർ, ആഹ്...

1616
01:38:26,120 --> 01:38:27,879
എസ്-സർ, ഞാൻ നിങ്ങളെ എൻ്റെ കൃഷ്ണനായി തെറ്റിദ്ധരിച്ചു...

1617
01:38:28,239 --> 01:38:29,279
സാർ, ക്ഷമിക്കണം...

1618
01:38:29,879 --> 01:38:31,400
വൈ-നീ എൻ്റെ കൃഷ്ണനല്ല...

1619
01:38:58,440 --> 01:39:00,199
ഹേയ്, ഇതെന്തു പറ്റി?

1620
01:39:00,760 --> 01:39:02,480
നിങ്ങളുടെ കോസ്റ്റ്യൂം-ഹീറോയെ കൊണ്ടുവരിക

1621
01:39:03,440 --> 01:39:05,080
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ശരിയായ സിനിമ കാണിച്ചുതരാം!

1622
01:39:13,879 --> 01:39:15,519
രുക്കു!

1623
01:39:15,919 --> 01:39:16,599
ഹേ റുക്കു!

1624
01:39:17,400 --> 01:39:18,120
രുക്കു!

1625
01:39:18,360 --> 01:39:19,080
രുക്കു!

1626
01:39:19,239 --> 01:39:20,000
രുക്കു...

1627
01:39:21,319 --> 01:39:22,079
രുക്കു!

1628
01:39:22,080 --> 01:39:22,958
രുക്കു...

1629
01:39:22,959 --> 01:39:25,238
ഹേയ്, ഇത് ഞാനാണ് കൃഷ്ണ!

1630
01:39:25,239 --> 01:39:25,999
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ഇവിടെ എത്തി?

1631
01:39:26,000 --> 01:39:27,759
രുക്കു, ഇത് ഞാനാണ് കൃഷ്ണ!
- ഇല്ല!

1632
01:39:27,760 --> 01:39:28,999
സർ... ദയവായി!

1633
01:39:29,000 --> 01:39:30,479
നീ എൻ്റെ കൃഷ്ണനല്ല!
- രുക്കു!

1634
01:39:30,480 --> 01:39:31,159
രുക്കു...

1635
01:39:31,160 --> 01:39:32,759
ഇല്ല! എസ്-ക്ഷമിക്കണം, സർ!
- രുക്കു...

1636
01:39:32,760 --> 01:39:35,160
ഞാൻ നിങ്ങളെ കൃഷ്ണനാണെന്ന് തെറ്റിദ്ധരിച്ചു, സർ, നിങ്ങളെ അടിച്ചു!

1637
01:39:35,400 --> 01:39:35,999
സർ, ശരിക്കും സോറി...

1638
01:39:36,000 --> 01:39:36,839
രുക്കു

1639
01:39:37,160 --> 01:39:40,199
കൃഷ്ണൻ്റെ മെസ്, പ്രശസ്തമായ വിഭവം...

1640
01:39:41,040 --> 01:39:43,720
ഖര ഉപ്പാരു, മുദ്ദേ-ബസാരു!

1641
01:39:46,440 --> 01:39:47,079
ഹാ!

1642
01:39:47,080 --> 01:39:48,440
കൃഷ്ണനോ?
- ഹാ!

1643
01:39:51,440 --> 01:39:52,638
കൃഷ്ണ...

1644
01:39:52,639 --> 01:39:56,239
ഞാൻ വിചാരിച്ചു അത് നിങ്ങളാണെന്ന്... എനിക്ക് മനസ്സിലായില്ല

1645
01:40:01,319 --> 01:40:03,080
എനിക്ക് മനസ്സിലായില്ല

1646
01:40:07,480 --> 01:40:08,720
കൃഷ്ണ...

1647
01:40:14,040 --> 01:40:14,800
ഹോ?!

1648
01:40:18,440 --> 01:40:19,480
സർ, ആഹ്...

1649
01:40:19,879 --> 01:40:20,800
നിനക്ക് എങ്ങനെ...

1650
01:40:26,480 --> 01:40:27,480
കൃഷ്ണാ!

1651
01:40:27,680 --> 01:40:28,919
ഓഹ്!

1652
01:40:30,199 --> 01:40:31,319
അയ്യോ!

1653
01:40:31,639 --> 01:40:32,440
കൃഷ്ണാ!

1654
01:40:37,160 --> 01:40:39,359
സാർ, ദയവായി അവനെ തല്ലരുത്!

1655
01:40:39,360 --> 01:40:41,278
കൃഷ്ണനെ ഉപദ്രവിക്കരുത് സാർ!

1656
01:40:41,279 --> 01:40:45,160
ആ കരുതലും കരുതലും എല്ലാം
നിങ്ങൾ അവനെ കാണിക്കുന്നു

1657
01:40:46,680 --> 01:40:49,279
ഇത് എന്നെ വളരെയധികം അസ്വസ്ഥമാക്കുന്നു!

1658
01:40:49,680 --> 01:40:52,120
അവൻ്റെ പേര് പറയുന്നത് നിർത്തൂ

1659
01:40:52,440 --> 01:40:54,080
ഞാൻ അവൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിക്കും!

1660
01:40:55,319 --> 01:40:57,839
ഹാ! അതാണ് നല്ലത്!

1661
01:40:59,839 --> 01:41:00,800
ധനുഷ്!

1662
01:41:01,800 --> 01:41:02,599
നിർത്തുക!

1663
01:41:03,879 --> 01:41:04,879
അവനെ വിട്ടയക്കുക!

1664
01:41:09,760 --> 01:41:11,720
പിശാച്

1665
01:41:13,160 --> 01:41:15,519
പിശാച്

1666
01:41:17,800 --> 01:41:18,559
അയ്യോ!

1667
01:41:24,279 --> 01:41:25,800
ഹേ ധനുഷ്! നിർത്തൂ!

1668
01:41:27,440 --> 01:41:29,680
അവന് എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാൽ,
പ്രചാരണം തകർന്നു!

1669
01:41:31,440 --> 01:41:33,199
എന്തിനാണ് സാർ എന്നെ ഇങ്ങനെ തല്ലുന്നത്?

1670
01:41:34,400 --> 01:41:35,479
ഹേ ധനുഷ്!
- അല്ല!

1671
01:41:35,480 --> 01:41:36,559
കൃഷ്ണാ!

1672
01:41:45,879 --> 01:41:47,878
Uncs, ഞാൻ പ്രണയത്തിലാണ്

1673
01:41:47,879 --> 01:41:48,918
നിങ്ങൾ? പ്രണയത്തിൽ?

1674
01:41:48,919 --> 01:41:50,279
പിന്നെ ഞാൻ അത് വിശ്വസിക്കണോ?

1675
01:41:50,559 --> 01:41:53,480
അവളോടുള്ള എൻ്റെ സ്നേഹം അർഹിക്കുന്നു
സ്വന്തമായി ഒരു താജ്മഹൽ!

1676
01:41:54,040 --> 01:41:57,238
എന്നാൽ ആദ്യം എൻ്റെ ജാതകം കാണിക്കൂ
ഒരു നല്ല ജ്യോതിഷിക്ക്

1677
01:41:57,239 --> 01:41:58,238
അവസാനമായി അവശേഷിക്കുന്നത്!

1678
01:41:58,239 --> 01:42:04,080
എനിക്ക് ഉണ്ടായിരുന്ന എല്ലാ ആഴത്തിലുള്ള സ്നേഹവും
ഇടയിൽ ഒരു ശല്യവുമായി വരുന്നു

1679
01:42:08,519 --> 01:42:09,720
എനിക്ക് അവളെ വേണം

1680
01:42:19,599 --> 01:42:21,800
ശക്തി അവനെ പ്രലോഭിപ്പിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി

1681
01:42:22,519 --> 01:42:24,518
തിരിയുന്നു, ഒരു പെൺകുട്ടിയാണ് അവനെ വശീകരിച്ചത്!

1682
01:42:24,519 --> 01:42:27,519
അവളെ ഒരു ഭീഷണിയായി കാണരുത് സാർ.
അവളാണ് ഞങ്ങളുടെ ട്രംപ് കാർഡ്!

1683
01:42:28,400 --> 01:42:30,119
കൃഷ്ണ അവളെ സ്നേഹിക്കുന്നു

1684
01:42:30,120 --> 01:42:31,518
പിന്നെ ഇവിടെയാണ് ട്വിസ്റ്റ്

1685
01:42:31,519 --> 01:42:33,519
ധനുഷിനും അവളോട് ഭ്രാന്താണ്

1686
01:42:33,919 --> 01:42:34,918
അപ്പോൾ?

1687
01:42:34,919 --> 01:42:37,720
എത്ര വൈദഗ്ധ്യമുള്ള പാപ്പാനായാലും
ആനയെ മെരുക്കാനാണ്

1688
01:42:38,319 --> 01:42:40,878
അത് ഗോഡ് ആണ്, കൈയിലുള്ള ഉപകരണം,
ആന അനുസരിക്കുന്നു എന്ന്

1689
01:42:40,879 --> 01:42:43,080
ഈ പെൺകുട്ടിയെ നമ്മുടെ ഉപകരണമായി ഉപയോഗിച്ചാൽ

1690
01:42:43,360 --> 01:42:47,199
രണ്ടും, വന്യവും മെരുക്കിയതും,
ആജ്ഞാപിക്കേണ്ടത് നമ്മുടേതാണ്

1691
01:42:47,559 --> 01:42:51,239
ഞങ്ങൾ കൃഷ്ണനെ ജനങ്ങൾക്കുവേണ്ടി പരേഡ് ചെയ്യുന്നു
ധനുഷിനെ മുഖ്യമന്ത്രിയാക്കുക

1692
01:42:52,080 --> 01:42:53,879
എന്നിട്ട് അവർ അവരുടെ വഴിക്ക് പോകട്ടെ

1693
01:42:54,160 --> 01:42:55,839
ഇത് പ്രവർത്തിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ ശരിക്കും കരുതുന്നുണ്ടോ?

1694
01:42:56,040 --> 01:42:58,199
എൻ്റെ കണക്കുകൂട്ടൽ പോയിൻ്റിലാണ്

1695
01:42:59,400 --> 01:43:02,160
പിശാച് പ്രണയത്തിലാണ്

1696
01:43:15,720 --> 01:43:19,159
"ഒരിക്കൽ എൻ്റെ പ്രണയം നിന്നെ തോൽപ്പിക്കട്ടെ"

1697
01:43:19,160 --> 01:43:22,360
"നീ ഒരക്ഷരം പറയാതെ"

1698
01:43:22,599 --> 01:43:26,159
"നിൻ്റെ ആഗ്രഹത്തിൻ്റെ തീയിൽ
ഞാൻ വളരെ ആഴത്തിൽ ദഹിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു"

1699
01:43:26,160 --> 01:43:29,480
"എൻ്റെ ഹൃദയം വളരുന്നു
എണ്ണമറ്റ ആഗ്രഹങ്ങൾ അത് നിലനിർത്താൻ കഴിയില്ല

1700
01:43:30,160 --> 01:43:36,679
"നീയാണ് ആദ്യം എൻ്റെ ഹൃദയത്തെ ഇളക്കിവിട്ടത്.
ബാക്കി എല്ലാം "

1701
01:43:36,680 --> 01:43:43,480
"നിങ്ങളുടെ സ്നേഹത്തിൻ്റെ വഴികൾ എനിക്ക് പിടിക്കാൻ കഴിയില്ല"

1702
01:43:43,839 --> 01:43:50,399
"ഒരു മുന്നറിയിപ്പും ഇല്ല, അടയാളവുമില്ല, നിങ്ങൾ എന്നെ ശുദ്ധീകരിക്കുന്നു"

1703
01:43:50,400 --> 01:43:57,000
"നിൻ്റെ തീക്ഷ്ണമായ കണ്ണുകൾ പൊട്ടിത്തെറിക്കുന്നു,
കാണാതെ എൻ്റെ ആത്മാവിനെ കത്തിക്കുന്നു"

1704
01:44:25,519 --> 01:44:28,878
"ഞാൻ അപ്രത്യക്ഷനായാലും അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ മറന്നാലും"

1705
01:44:28,879 --> 01:44:32,479
"ഞാൻ എൻ്റെ വഴി കണ്ടെത്തും,
നമ്മൾ ജനിപ്പിച്ച സ്നേഹത്തിലേക്ക്"

1706
01:44:32,480 --> 01:44:40,040
"നിൻ്റെ സൌമ്യമായ കഴുത്തിൽ എൻ്റെ കഥകൾ പറയാൻ,
എൻ്റെ ചുംബനങ്ങൾ ആദ്യം അവിടെ എത്തും"

1707
01:44:40,199 --> 01:44:44,359
"നീ എന്തിനാ എന്നോട് ഇങ്ങനെ ചെയ്യുന്നത്?"

1708
01:44:44,360 --> 01:44:47,519
"നിൻ്റെ പുഞ്ചിരിയാണ് എന്നിൽ കാട്ടുതീ ജ്വലിപ്പിച്ചത്"

1709
01:44:47,839 --> 01:44:50,879
"നീയാണ് എനിക്ക് ഇപ്പോൾ വളരെ മോശമായ തിളക്കം"

1710
01:44:51,279 --> 01:44:54,480
"നിങ്ങളുടെ ലഹരിയിൽ തലകറക്കം, മെരുക്കരുത്"

1711
01:44:54,680 --> 01:44:59,000
"നിൻ്റെ സുഗന്ധം പരത്തുന്ന ശരീരം അവകാശപ്പെടാൻ എൻ്റേതാണ്"

1712
01:44:59,199 --> 01:45:02,518
"ഒരിക്കൽ എൻ്റെ പ്രണയം നിന്നെ തോൽപ്പിക്കട്ടെ"

1713
01:45:02,519 --> 01:45:05,800
"നീ ഒരക്ഷരം പറയാതെ"

1714
01:45:05,959 --> 01:45:09,479
"ഞാൻ നിന്നെ പിടിച്ചു"

1715
01:45:09,480 --> 01:45:12,959
"പക്ഷെ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കൂട്ടിൽ പിടിക്കപ്പെട്ടവനാണ്"

1716
01:45:32,680 --> 01:45:39,558
"എൻ്റെ സൗന്ദര്യം നിനക്കുള്ളതല്ല മോഷ്ടിക്കാൻ"

1717
01:45:39,559 --> 01:45:46,359
"അത് ഒരു വിധത്തിൽ മാറ്റൂ
എൻ്റെ ഹൃദയം നിനക്ക് നഷ്ടമാകുന്നു"

1718
01:45:46,360 --> 01:45:49,480
"നിങ്ങൾ ഇടിമുഴക്കം പോലെ അടിച്ചു,
എന്നെ ഉള്ളിലേക്ക് കുലുക്കി"

1719
01:45:49,839 --> 01:45:52,919
"ഞാൻ മാറിയതിന് കാരണം നീയാണ്.
അത് ഉറപ്പാണ്"

1720
01:45:53,360 --> 01:45:56,440
"നിങ്ങളുടെ ലഹരിയിൽ തലകറക്കം, മെരുക്കരുത്"

1721
01:45:56,760 --> 01:46:01,159
"നിൻ്റെ സുഗന്ധം പരത്തുന്ന ശരീരം അവകാശപ്പെടാൻ എൻ്റേതാണ്"

1722
01:46:01,160 --> 01:46:04,439
"ഒരിക്കൽ എൻ്റെ പ്രണയം നിന്നെ തോൽപ്പിക്കട്ടെ"

1723
01:46:04,440 --> 01:46:07,838
"നീ ഒരക്ഷരം പറയാതെ"

1724
01:46:07,839 --> 01:46:11,399
"നീ എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൻ്റെ കാടിലേക്ക് പ്രവേശിച്ചു"

1725
01:46:11,400 --> 01:46:14,599
"അത് കത്തിക്കുക,
ഇപ്പോൾ നിൻ്റെ തീജ്വാലകൾ എന്നെ വേട്ടയാടുന്നു"

1726
01:46:15,279 --> 01:46:22,079
"നീയാണ് ആദ്യം എൻ്റെ ഹൃദയത്തെ ഇളക്കിവിട്ടത്.
ബാക്കി എല്ലാം "

1727
01:46:22,080 --> 01:46:28,440
"നിങ്ങളുടെ സ്നേഹത്തിൻ്റെ വഴികൾ എനിക്ക് പിടിക്കാൻ കഴിയില്ല"

1728
01:46:45,720 --> 01:46:46,919
നീ എവിടെ പോയിരുന്നു?

1729
01:46:48,360 --> 01:46:53,120
ഞങ്ങളുടെ മകളെ ഇപ്പോഴും കാണാനില്ല, അതിനാൽ എനിക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നു
പരാതി നൽകാൻ പോലീസിൽ പോയി

1730
01:46:54,160 --> 01:46:56,479
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സില്ലാ, അല്ലേ?

1731
01:46:56,480 --> 01:46:59,360
അവനും അവളും... രണ്ടും പോയി!
അവർ ഓടിപ്പോയി!

1732
01:46:59,839 --> 01:47:01,720
അവൾ ഞാൻ വളർത്തിയ പെണ്ണല്ല! അവളെ ശപിക്കൂ!

1733
01:47:02,199 --> 01:47:05,400
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം പെൺകുട്ടിയോട് വളരെ പരുഷമായി
ഒരു അമ്മ ആകേണ്ടതെല്ലാം?

1734
01:47:07,160 --> 01:47:09,080
ഇത് ഞാൻ കർക്കശക്കാരനല്ല

1735
01:47:09,800 --> 01:47:11,800
ഉള്ളിൽ എന്നെ തിന്നുന്ന വേദന മാത്രം

1736
01:47:12,199 --> 01:47:16,278
അവൾ ആ വാതിലിനു പുറത്തേക്ക് ഇറങ്ങിയ നിമിഷം,
ഞാൻ അവളെ നിരസിച്ചു!

1737
01:47:16,279 --> 01:47:17,879
നിങ്ങൾക്കും വേണം, അത് മാത്രം ഉചിതമാണ്!

1738
01:47:37,879 --> 01:47:38,999
ആഹ്!

1739
01:47:39,000 --> 01:47:40,000
ഹു-ഹഹ്!

1740
01:47:41,040 --> 01:47:41,639
എന്നെ വിടൂ!

1741
01:47:42,080 --> 01:47:42,959
ഓ?

1742
01:47:46,800 --> 01:47:47,760
സീനു...

1743
01:47:47,879 --> 01:47:49,279
അമ്മ...

1744
01:47:50,639 --> 01:47:51,480
അമ്മ...

1745
01:47:57,839 --> 01:48:00,318
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിച്ചിരുന്നത്
റുക്കുവിനെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവരുന്നു, സർ?

1746
01:48:00,319 --> 01:48:01,958
നിങ്ങൾ എന്നെ കൊണ്ടുവന്നപ്പോൾ അതെല്ലാം!

1747
01:48:01,959 --> 01:48:03,040
എന്നിട്ട് ഇപ്പോൾ ഇത്?

1748
01:48:03,319 --> 01:48:05,238
എപ്പോഴാണ് ധനുഷ് എത്തിയത്?

1749
01:48:05,239 --> 01:48:06,440
പിന്നെ എന്തിനാ സാർ എന്നെ അടിച്ചത്?

1750
01:48:06,599 --> 01:48:09,680
കൃഷ്ണാ, നീ കുത്തുമ്പോൾ,
ആഴത്തിൽ അത് വേദനിപ്പിക്കും

1751
01:48:10,199 --> 01:48:12,079
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ ചോദ്യങ്ങൾക്കും ഞാൻ ഉത്തരം നൽകും

1752
01:48:12,080 --> 01:48:13,878
ഇപ്പോൾ അല്ല
ശരിയായ സമയത്തിനായി കാത്തിരിക്കുക

1753
01:48:13,879 --> 01:48:16,838
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ ജീവനോടെ നിലനിർത്തില്ലെന്ന് ഉറപ്പാണ്
ആ സമയം കാണാൻ മതി!

1754
01:48:16,839 --> 01:48:18,879
ഞാൻ എൻ്റെ രുക്കുവിനെയും എടുത്ത് പോകുന്നു...
- എന്നിട്ട് എവിടെ പോകണം?

1755
01:48:19,239 --> 01:48:21,040
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

1756
01:48:23,559 --> 01:48:24,480
കൃഷ്ണ...

1757
01:48:24,959 --> 01:48:26,959
നിങ്ങളുടെ സ്വപ്നം, നിങ്ങളുടെ ആഗ്രഹം...

1758
01:48:27,440 --> 01:48:28,599
നീ അവരെ മറന്നോ?

1759
01:48:28,800 --> 01:48:31,199
എൻ്റെ സ്വപ്‌നങ്ങളേക്കാൾ പ്രധാനം രുക്കുവാണ് സർ

1760
01:48:31,360 --> 01:48:32,439
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ജോലി പൂർത്തിയാക്കി, സർ!

1761
01:48:32,440 --> 01:48:33,480
കൃഷ്ണാ, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ

1762
01:48:35,080 --> 01:48:38,000
നിങ്ങൾ പല്ലുകൾ കടിച്ചതിന് പണം ഉണ്ടാക്കിയാൽ
നാവ്, നിങ്ങൾക്ക് ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നതിൻ്റെ സന്തോഷം നഷ്ടപ്പെടും

1763
01:48:38,760 --> 01:48:42,519
നിങ്ങളെ സുരക്ഷിതമായി സൂക്ഷിക്കേണ്ടത് എൻ്റെ ഉത്തരവാദിത്തമാണ്,
ഒപ്പം രുക്മിണിയും, ഒരു പോറൽ പോലുമില്ല!

1764
01:48:43,239 --> 01:48:44,799
നിങ്ങൾ ഇതിനകം പാതിവഴിയിൽ എത്തിക്കഴിഞ്ഞു

1765
01:48:44,800 --> 01:48:47,519
മുന്നിലോ പിന്നിലോ, ദൂരം തുല്യമാണ്

1766
01:48:48,400 --> 01:48:51,639
കുറച്ചു ദിവസം കൂടി എൻ്റെ വാക്കുകളിൽ ഉറച്ചു നിൽക്കുക
എല്ലാം ശരിയാകുകയും ചെയ്യും

1767
01:48:52,959 --> 01:48:54,120
പക്ഷേ ഇപ്പോഴും...

1768
01:48:54,480 --> 01:48:56,319
റുക്കു പരിഭ്രമിച്ചു, സർ

1769
01:48:56,680 --> 01:49:00,120
അവളുടെ ഇഷ്ടത്തോടെ ഒരു വാക്ക്
എനിക്ക് കുറച്ച് ധൈര്യം തരൂ

1770
01:49:00,440 --> 01:49:01,519
നിങ്ങളുടെ മുഖത്തേക്ക് നോക്കൂ!

1771
01:49:01,919 --> 01:49:04,760
ആദ്യം സുഖം പ്രാപിക്കൂ, പിന്നെ ഞാൻ വരാം
അവളോട് സംസാരിക്കുന്നത് ഉറപ്പാക്കുക

1772
01:49:06,040 --> 01:49:07,919
ഞാൻ പറഞ്ഞു, എൻ്റെ വാക്ക് എടുക്കുക

1773
01:49:10,360 --> 01:49:12,839
ഇത് എടുക്കുക, പ്രസംഗത്തിന് തയ്യാറെടുക്കുക

1774
01:49:14,720 --> 01:49:15,879
സർ...

1775
01:49:16,080 --> 01:49:17,720
ഇവിടെ വളരെയധികം തെറ്റുകൾ സംഭവിക്കുന്നു

1776
01:49:18,760 --> 01:49:22,360
എന്നിട്ടും ഞാൻ നിങ്ങളെ വിശ്വസിക്കുന്നു, സർ!

1777
01:49:24,839 --> 01:49:28,958
'ധനുഷ്: ജിമ്മിക്കോ ഓർഗാനിക്കോ?'
ഈ പ്രത്യേക പരിപാടിയിലേക്ക് ഏവർക്കും സ്വാഗതം

1778
01:49:28,959 --> 01:49:34,400
ചെറിയ ആവേശങ്ങൾക്കായി ആളുകൾ വളരെ ആഴത്തിൽ വീണു,
അവർക്ക് അവരുടെ കാഴ്ചപ്പാട് നഷ്ടപ്പെട്ടു

1779
01:49:35,360 --> 01:49:38,799
അവൻ ചെയ്യുന്നത് ന്യായമാണ്
ഒരു തിരഞ്ഞെടുപ്പ് സ്റ്റണ്ട്, ഒരു ഗിമ്മിക്ക്!

1780
01:49:38,800 --> 01:49:41,119
ഞാൻ വിയോജിക്കുന്നു, അവൻ പബ്ലിസിറ്റിയുടെ പിന്നാലെയല്ല

1781
01:49:41,120 --> 01:49:42,439
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ജോലിയിലെ സത്യസന്ധത എനിക്ക് അനുഭവപ്പെടുന്നു

1782
01:49:42,440 --> 01:49:45,439
പ്രത്യേക ശൗചാലയങ്ങൾ അദ്ദേഹം വാഗ്ദാനം ചെയ്തു
എന്നെപ്പോലുള്ള ഭിന്നലിംഗക്കാർക്ക്

1783
01:49:45,440 --> 01:49:48,799
ഞങ്ങളെ അകത്താക്കുമെന്ന് പ്രതിജ്ഞയെടുത്തു
സമൂഹത്തിൻ്റെ ശ്രദ്ധാകേന്ദ്രം!

1784
01:49:48,800 --> 01:49:50,519
അവൻ ഒരു ഗിമ്മിക്ക് അല്ല, അവൻ യഥാർത്ഥമാണ്

1785
01:49:50,720 --> 01:49:55,040
ധനുഷ് ഒരിക്കലും മതമോ ജാതിയോ അജണ്ടകൾ മുന്നോട്ട് വെച്ചിട്ടില്ല

1786
01:49:55,279 --> 01:49:58,759
ധനുഷ് ശരിക്കും ഉണ്ടാക്കിയിട്ടുണ്ടോ
ജനങ്ങളിൽ ഇത്ര വലിയ ആഘാതം?

1787
01:49:58,760 --> 01:49:59,959
തീർച്ചയായും, സർ!

1788
01:50:00,199 --> 01:50:05,279
അദ്ദേഹം സഹാനുഭൂതി പ്രകടിപ്പിക്കുന്നത് ഞാൻ വ്യക്തിപരമായി കണ്ടിട്ടുണ്ട്
ആളുകളുമായി കുട്ടികളുമായി ഇടപഴകുക

1789
01:50:05,639 --> 01:50:07,999
അവൻ സംസാരിക്കുന്ന രീതി,
അവൻ സ്വയം പെരുമാറുന്ന രീതി

1790
01:50:08,000 --> 01:50:09,198
അവൻ വ്യാജനല്ല സർ!

1791
01:50:09,199 --> 01:50:10,519
അവൻ ശരിക്കും സത്യസന്ധനാണ്!

1792
01:50:10,760 --> 01:50:12,199
ആരാണ് നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട നേതാവ്, സുഹൃത്തുക്കളെ?

1793
01:50:12,319 --> 01:50:13,799
ധനുഷ് രാജശേഖർ!

1794
01:50:13,800 --> 01:50:16,278
ലളിതമായി പറഞ്ഞാൽ, ധനുഷ് ഞങ്ങളെ ശരിക്കും ആകർഷിക്കുന്നു

1795
01:50:16,279 --> 01:50:19,559
എൻ്റെ വാക്ക് എടുക്കുക, അദ്ദേഹമാണ് അടുത്ത മുഖ്യമന്ത്രി!

1796
01:50:20,959 --> 01:50:25,160
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു, ധനുഷിൻ്റെ ചിത്രം മറക്കുക
ആ ഫോട്ടോഗ്രാഫറാണ് മീൻപിടിത്തമെന്ന് തോന്നുന്നത്!

1797
01:50:25,760 --> 01:50:29,319
അവൻ ഞങ്ങളോട് കള്ളം പറഞ്ഞു,
ധനുഷിനെ ഒരു ഭീകരനായി ചിത്രീകരിച്ചു

1798
01:50:30,040 --> 01:50:32,638
കോടിക്കണക്കിന് രൂപ പോക്കറ്റിലാക്കുകയും ചെയ്തു

1799
01:50:32,639 --> 01:50:35,878
അത് സത്യമാണെങ്കിൽ, അവർ എന്തിനാണ്
ധനുഷിനെ രഹസ്യമായി ഒറ്റപ്പെടുത്തണോ?

1800
01:50:35,879 --> 01:50:37,160
അത് എന്തായാലും!

1801
01:50:37,639 --> 01:50:39,959
പൊതുസമൂഹത്തിൽ,
ധനുഷ് ഇതിനകം ഒരു ഹീറോയാണ്

1802
01:50:40,239 --> 01:50:42,360
ജീവിച്ചിരുന്നാൽ മാത്രമേ ധനുഷിന് മുഖ്യമന്ത്രിയാകാൻ കഴിയൂ

1803
01:50:42,559 --> 01:50:43,638
അവനെ പുറത്താക്കിയാലോ?

1804
01:50:43,639 --> 01:50:44,919
ഒരു തെമ്മാടിയായി അഭിനയിക്കാൻ തുടങ്ങരുത്

1805
01:50:45,879 --> 01:50:48,440
ഞാൻ ഇത് സമ്മതിക്കില്ല,
ഞാനതിനെ പിന്തുണയ്ക്കുകയുമില്ല!

1806
01:50:49,080 --> 01:50:50,838
നീ! ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ!

1807
01:50:50,839 --> 01:50:52,599
ആരാണ് നിങ്ങളോട് ചോദിച്ചത്
അംഗീകാരവും പിന്തുണയും? സൂക്ഷിക്കുക!

1808
01:50:53,680 --> 01:50:55,279
നിങ്ങളുടേത് പോലെ കമ്പനിയിൽ ആയതിന്

1809
01:50:55,879 --> 01:50:57,559
ഞാൻ എൻ്റെ സ്വന്തം ചെരിപ്പുകൊണ്ട് എന്നെത്തന്നെ അടിക്കണം!

1810
01:50:58,720 --> 01:50:59,599
Hmph!

1811
01:50:59,879 --> 01:51:01,000
പാട്ടീൽ

1812
01:51:02,160 --> 01:51:06,000
എൻ്റെ വാക്കുകൾ അടയാളപ്പെടുത്തുക:
ഞാൻ എൻ്റെ സഹോദരനെ മുഖ്യമന്ത്രിയാക്കും

1813
01:51:06,559 --> 01:51:08,279
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം കണ്ണുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ അത് കാണുകയും ചെയ്യും

1814
01:51:08,839 --> 01:51:10,599
നിങ്ങളുടെ മഹത്വം!

1815
01:51:13,480 --> 01:51:14,680
ഇത് ഞാൻ മാത്രം!

1816
01:51:15,599 --> 01:51:17,519
നിങ്ങളുടെ മധുരമുള്ള ചെറിയ പിശാച് ഇവിടെയുണ്ട്

1817
01:51:18,080 --> 01:51:25,838
അവനെ എടുക്കാൻ മോശമായി ആഗ്രഹിക്കുന്നു
താമസിയാതെ ഭാര്യ രുക്മിണി, ഒരു ലോംഗ് ഡ്രൈവിൽ!

1818
01:51:25,839 --> 01:51:26,919
എൻ്റെ മൃതദേഹത്തിന് മുകളിൽ!

1819
01:51:27,959 --> 01:51:29,399
നിങ്ങളുടേതല്ല

1820
01:51:29,400 --> 01:51:31,720
അതാണ് ആ വേഷപ്പകർച്ച
നിങ്ങളുടേത് എനിക്ക് പ്ലാനുകൾ ഉണ്ട്

1821
01:51:33,199 --> 01:51:34,440
കൃഷ്ണ...

1822
01:52:06,800 --> 01:52:09,480
ബോസ്! ധനുഷ് പുറത്തേക്ക് പോകുന്നു
സുരക്ഷ ഇല്ലാതെ!

1823
01:52:27,839 --> 01:52:29,079
ബോസ് ആരാണെന്ന് അവനെ കാണിക്കൂ!

1824
01:52:29,080 --> 01:52:31,239
നശിച്ച വാതിൽ തുറക്കുക!
- പുറത്തുപോകുക! ഇപ്പോൾ!

1825
01:52:31,440 --> 01:52:34,279
അവർ ഞങ്ങളെ അനുവദിക്കുന്നില്ല
സമാധാനത്തിൽ ഒരു റൊമാൻ്റിക് നിമിഷം!

1826
01:52:34,879 --> 01:52:36,559
ഇപ്പോൾ, ഞാൻ ഇത് കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നത് കാണുക!

1827
01:52:36,680 --> 01:52:37,760
ഗെറ്റ് ദി ഹെൽ ഔട്ട്!

1828
01:53:15,800 --> 01:53:17,238
'അതെ, കാഴ്ചയിൽ അവൻ ഒരു നായകനാണ്'

1829
01:53:17,239 --> 01:53:20,519
എന്നാൽ അവൻ ഉയരത്തിൽ ആയിരിക്കുമ്പോൾ
അവൻ തികഞ്ഞ ഭീകരനാണ്!'

1830
01:53:20,720 --> 01:53:24,680
'ഒരു വരിയിൽ,
അവൻ മനുഷ്യരൂപത്തിലുള്ള ഒരു രാക്ഷസനാണ്

1831
01:53:26,760 --> 01:53:29,040
നിങ്ങൾ എന്നെ എല്ലായിടത്തും പിന്തുടരുന്നു!

1832
01:53:30,559 --> 01:53:32,120
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ കുഴപ്പം, അല്ലേ?

1833
01:54:44,440 --> 01:54:45,599
ശ്ശ്!

1834
01:55:55,839 --> 01:55:57,479
ധനുഷ്, എന്നെ വിടൂ!

1835
01:55:57,480 --> 01:55:58,680
എന്നെ വിടൂ!

1836
01:56:01,160 --> 01:56:02,319
ഹേയ് ധനുഷ്...

1837
01:56:04,160 --> 01:56:05,039
ഹേയ്...

1838
01:56:05,040 --> 01:56:06,519
ഓ-ഡോർ തുറക്കൂ, ധനുഷ്!

1839
01:56:06,760 --> 01:56:07,919
ധനുഷ്!

1840
01:56:08,279 --> 01:56:09,239
ഓപ്പൺ, ധനുഷ്!

1841
01:56:09,959 --> 01:56:10,800
ധനുഷ്!

1842
01:56:11,480 --> 01:56:12,639
ധനുഷ്, ഹേയ്! ശ്ശോ!

1843
01:56:29,680 --> 01:56:31,000
ഹേയ് ഇല്ല, ധനുഷ്!

1844
01:56:31,879 --> 01:56:33,919
ഹേയ്, വാതിൽ തുറക്കൂ, ധനുഷ്!

1845
01:56:34,239 --> 01:56:36,000
ധനുഷ്, ദയവായി എന്നെ ഉപദ്രവിക്കരുത്!

1846
01:56:36,319 --> 01:56:37,439
ദയവായി വേണ്ട!

1847
01:56:37,440 --> 01:56:40,199
ഹേയ് ധനുഷ്, നിർത്തൂ! വാതിൽ തുറക്കൂ!

1848
01:56:40,360 --> 01:56:42,400
ഹേയ്, ഇല്ല!

1849
01:56:55,120 --> 01:56:56,918
ഹേയ്.. ധാ..നുഷ്...

1850
01:56:56,919 --> 01:57:01,878
ഇന്നലെ നടന്ന ദാരുണമായ അപകടത്തിൽ,
യുവ നേതാവ് ജനാർദന് ജീവൻ നഷ്ടപ്പെട്ടു...

1851
01:57:01,879 --> 01:57:04,119
ഇയാളുടെ തോക്കുധാരികളും സംഭവസ്ഥലത്ത് തന്നെ മരിച്ചു

1852
01:57:04,120 --> 01:57:07,919
സ്ഥിരീകരിക്കാനുള്ള ശ്രമത്തിലാണ് പോലീസ്
മരിച്ചവരുടെ ഐഡൻ്റിറ്റികൾ

1853
01:57:08,120 --> 01:57:08,918
സർ!

1854
01:57:08,919 --> 01:57:10,440
ബഹുമാനം, സാർ
- ബഹുമാനം, സർ

1855
01:57:24,080 --> 01:57:25,119
സഹോദരാ... എത്ര ക്രൂരത!

1856
01:57:25,120 --> 01:57:27,440
അവസാനമായി ഒരിക്കൽ പോലും ഞാൻ എൻ്റെ കുട്ടിയുടെ മുഖം കണ്ടില്ല!

1857
01:57:28,680 --> 01:57:33,199
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് നന്നായി അറിയാം
നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ രാഷ്ട്രീയത്തിലെ പോലെയാണ്!

1858
01:57:35,120 --> 01:57:36,440
നിങ്ങളുടെ ഈ മക്കൾ...

1859
01:57:36,599 --> 01:57:38,559
ജഡ്ജിയെ വിലക്കെടുക്കുന്നു

1860
01:57:39,720 --> 01:57:41,639
ഒപ്പം ധനുഷിനെ എല്ലായിടത്തും പിന്തുടരുന്നു

1861
01:57:42,080 --> 01:57:43,519
അവർക്ക് ഇതൊക്കെ വേണമായിരുന്നോ?

1862
01:57:44,639 --> 01:57:46,199
നിനക്കായി അവശേഷിക്കുന്ന ഏക കുട്ടി അവനാണ്

1863
01:57:47,319 --> 01:57:48,599
അവനെ പരിപാലിക്കുക

1864
01:57:53,879 --> 01:57:57,198
ഹേ മിസ്റ്റർ, നിർത്തൂ!
കാട്ടുപോത്തിനെപ്പോലെ കുരച്ചു!

1865
01:57:57,199 --> 01:57:58,480
ആദ്യം നിങ്ങൾക്ക് അനുമതി ആവശ്യമാണ്!

1866
01:57:59,000 --> 01:58:01,719
പേര് ശങ്കർ
സിബിഐ ശങ്കർ

1867
01:58:01,720 --> 01:58:03,919
ഉഫ്! രക്തരൂക്ഷിതമായ കാലാവസ്ഥ!

1868
01:58:05,319 --> 01:58:08,120
ക്ഷമിക്കണം, കോൺസ്റ്റബിൾ
ആ എസി ഓണാക്കുക, അമിതമായ ചൂട്

1869
01:58:08,839 --> 01:58:11,720
കോൺസ്റ്റബിൾ?! നിങ്ങൾ ഐജിയോട് സംസാരിക്കുന്നു!
നിങ്ങൾ ആരാണ്, അല്ലേ?

1870
01:58:11,959 --> 01:58:12,958
ഗെറ്റ് ദി ഹെൽ അപ്പ്!

1871
01:58:12,959 --> 01:58:14,878
പേര് ശങ്കർ
സിബിഐ ശങ്കർ

1872
01:58:14,879 --> 01:58:16,999
അയ്യോ സോറി സർ, ശരിക്കും സോറി

1873
01:58:17,000 --> 01:58:18,878
നിങ്ങൾക്ക് കുടിക്കാൻ എന്തെങ്കിലും വേണോ?

1874
01:58:18,879 --> 01:58:20,720
ആവശ്യമില്ല, ഞാൻ ഇതിനകം നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു!

1875
01:58:21,160 --> 01:58:22,800
സർ, ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെ എങ്ങനെ സഹായിക്കാനാകും?

1876
01:58:25,639 --> 01:58:27,559
അതീവ രഹസ്യാത്മകമായ കാര്യം

1877
01:58:28,360 --> 01:58:30,480
ധനുഷ് രാജശേഖർ ഒരാളല്ല, രണ്ടുപേരാണ്

1878
01:58:32,319 --> 01:58:34,120
താങ്കൾ പറഞ്ഞത് തികച്ചും ശരിയാണ് സർ

1879
01:58:34,360 --> 01:58:35,680
എനിക്കും ഇതേ സംശയം ഉണ്ടായിരുന്നു!

1880
01:58:35,879 --> 01:58:39,040
സ്റ്റേജിൽ അവൻ പഞ്ചസാരയാണ്,
ഓഫീസിൽ അവൻ ഉപ്പാണ്!

1881
01:58:39,239 --> 01:58:40,839
അതെല്ലാം രാഷ്ട്രീയമാണ്

1882
01:58:40,959 --> 01:58:43,720
അവൻ ഒരു കാര്യം,
മറ്റൊന്ന് പൂർണ്ണമായും മറ്റൊന്നാണ്

1883
01:58:44,319 --> 01:58:45,959
അവൻ അതുതന്നെ പറഞ്ഞു

1884
01:58:46,080 --> 01:58:48,959
പക്ഷെ ഞാൻ ഒരിക്കലും കരുതിയിരുന്നില്ല
സിബിഐ തലത്തിലേക്ക് ഉയരുക, സർ!

1885
01:58:49,160 --> 01:58:51,318
ഇനിയും ഞെട്ടരുത്, ഐജി കുഞ്ഞേ!

1886
01:58:51,319 --> 01:58:52,639
ആ തോക്ക് കൈയ്യിൽ കരുതുക

1887
01:58:52,760 --> 01:58:53,599
എന്തിനാ സാർ?

1888
01:58:53,800 --> 01:58:54,959
ഇത് തയ്യാറാക്കി വയ്ക്കുക, ഞാൻ പറയുന്നു!

1889
01:58:57,480 --> 01:59:02,399
എൻ്റെ അടുത്ത വെളിപ്പെടുത്തൽ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പിടുത്തം നൽകിയേക്കാം,
അതിനാൽ മുൻകരുതൽ!

1890
01:59:02,400 --> 01:59:03,440
ശരി, സർ

1891
01:59:03,959 --> 01:59:05,800
അംബരീഷ് അണ്ണൻ മരിച്ചിട്ടില്ല, ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്

1892
01:59:05,919 --> 01:59:07,040
ഹോ?!

1893
01:59:07,199 --> 01:59:08,639
ഹും, ഐജി കുഞ്ഞേ!

1894
01:59:09,120 --> 01:59:11,238
അംബരീഷ് അണ്ണാ... ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടോ?!

1895
01:59:11,239 --> 01:59:14,079
ഹും, ഐജി കുഞ്ഞേ!
എൻ്റെ സ്വന്തം കണ്ണുകൊണ്ട് അവനെ കണ്ടു

1896
01:59:14,080 --> 01:59:17,039
അദ്ദേഹം 'അന്ത 3' എന്ന ചിത്രത്തിൻ്റെ ഷൂട്ടിംഗിലാണ്.
ഉപ്പി സാറിൻ്റെ സംവിധാനത്തിൽ

1897
01:59:17,040 --> 01:59:17,839
ആഹ്!

1898
01:59:18,160 --> 01:59:21,480
ഞാൻ, സിബിഐ ശങ്കർ, സത്യം ചെയ്യുന്നു
സത്യം മാത്രം പറയൂ, മറ്റൊന്നുമല്ല!

1899
01:59:21,680 --> 01:59:22,559
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു!

1900
01:59:23,839 --> 01:59:26,400
നിങ്ങൾ എന്ത് തരം സിബിഐ ഓഫീസറാണ്?
- അയ്യോ!

1901
01:59:27,319 --> 01:59:29,160
കനറാ ബാങ്ക് കോളനി, ഇട്ടമാട്

1902
01:59:29,480 --> 01:59:31,959
വേദനിക്കുന്നു സാർ
ദയവായി!

1903
01:59:33,000 --> 01:59:34,400
നീ റാസ്കൽ!

1904
01:59:34,519 --> 01:59:38,439
ഞാൻ ഐജി ആണെന്ന് ഞാൻ മറന്നു, ഇതെല്ലാം ഞാൻ ആയിരുന്നപ്പോൾ
നിന്നെപ്പോലൊരു കുടിയനോട് ബഹുമാനം കാണിക്കുന്നു!

1905
01:59:38,440 --> 01:59:40,198
നാശം, മണ്ടൻ!
- സർ, ദയവായി... വേണ്ട!

1906
01:59:40,199 --> 01:59:41,759
നിങ്ങൾ സ്വയം 'സിബിഐ' ശങ്കർ എന്ന് വിളിക്കുന്നു, അല്ലേ?
- നിങ്ങൾ ഇവിടെ നിയമം കൈയിലെടുക്കുകയാണ്!

1907
01:59:41,760 --> 01:59:42,878
അംബരീഷ് അണ്ണാ...
ഐപിസി വകുപ്പ് പ്രകാരം ഇത് തെറ്റാണ്...

1908
01:59:42,879 --> 01:59:44,160
എന്നോട് ഐപിസി സെക്ഷൻ സംസാരിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് എത്ര ധൈര്യമുണ്ട്!

1909
01:59:44,559 --> 01:59:45,999
മാഡം, ദയവായി നിർത്തുക

1910
01:59:46,000 --> 01:59:47,518
മാഡം, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ

1911
01:59:47,519 --> 01:59:48,199
മാഡം...

1912
01:59:48,599 --> 01:59:49,559
എന്തൊരു നരകം!

1913
01:59:50,120 --> 01:59:51,760
നീ എനിക്ക് എന്താണ് വാഗ്ദാനം ചെയ്തത്,
നീ എന്തു ചെയ്തു?

1914
01:59:52,000 --> 01:59:54,720
നിങ്ങൾ ആ ടിക്കറ്റ് എനിക്ക് തരൂ
പ്രസിഡൻ്റ് സ്ഥാനവും

1915
01:59:54,959 --> 01:59:56,919
അല്ലെങ്കിൽ അനന്തരഫലങ്ങൾ വൃത്തികെട്ടതായിരിക്കും!

1916
01:59:58,239 --> 01:59:59,318
ഇവിടെ നിലവിളിക്കരുത്

1917
01:59:59,319 --> 02:00:00,479
നമുക്ക് ഇത് ഉള്ളിൽ അടുക്കാം

1918
02:00:00,480 --> 02:00:04,000
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ സമാധാനിപ്പിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് കരുതുക
എന്നെ തള്ളിയിടൂ, വഴിയില്ല!

1919
02:00:04,319 --> 02:00:06,760
എൻ്റെ ടിക്കറ്റ് പ്രഖ്യാപിക്കണം
ഇപ്പോൾ ഇവിടെ തന്നെ

1920
02:00:07,199 --> 02:00:08,239
അല്ലെങ്കിൽ...

1921
02:00:08,559 --> 02:00:10,638
നിങ്ങൾ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നതെന്ന് അറിയുക
നീ ആരോടാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

1922
02:00:10,639 --> 02:00:13,800
ആ ഒത്തുതീർപ്പിന് ഞാൻ സമ്മതിച്ചു,
അവനെ സന്തോഷിപ്പിക്കാൻ അല്ല!

1923
02:00:14,480 --> 02:00:16,599
പക്ഷെ എൻ്റെ രാഷ്ട്രീയ ജീവിതം ത്വരിതപ്പെടുത്താൻ!

1924
02:00:16,919 --> 02:00:21,120
എന്നെ പരാജയപ്പെടുത്തുക, ഞാൻ നിങ്ങളെ മാധ്യമങ്ങൾക്ക് മുന്നിൽ തുറന്നുകാട്ടാം
നിന്നെ നശിപ്പിക്കും!

1925
02:00:21,599 --> 02:00:25,039
നിങ്ങൾ ശുചിമുറിയിൽ അങ്ങനെ പെരുമാറി,
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ വായ അടഞ്ഞിരിക്കുന്നു, അല്ലേ?

1926
02:00:25,040 --> 02:00:26,959
നീ...

1927
02:00:27,919 --> 02:00:29,319
ഹോ?!

1928
02:00:35,000 --> 02:00:36,680
നിങ്ങൾ വളരെ ഉച്ചത്തിലാണ്!

1929
02:00:37,080 --> 02:00:38,360
അസംബന്ധം!

1930
02:00:49,440 --> 02:00:51,720
അവൾ അലറുന്നത് എനിക്ക് കേൾക്കാമായിരുന്നു

1931
02:00:52,519 --> 02:00:55,879
എൻ്റെ ഉറക്കം നശിച്ചാൽ വെറുക്കുന്നു, Uncs

1932
02:00:56,319 --> 02:00:58,319
തോക്ക് മാത്രമാണ് നിങ്ങളുടെ ഭാഷ, അല്ലേ?

1933
02:00:59,680 --> 02:01:03,760
ഞാൻ നിങ്ങളെ പുറത്താക്കാത്തതിൽ സന്തോഷിക്കൂ
എൻ്റെ ഉറക്കത്തിൻ്റെ മൂടൽമഞ്ഞിൽ, Uncs!

1934
02:01:04,760 --> 02:01:06,440
അവൾ വനിതാ വിഭാഗം നേതാവാണ്

1935
02:01:06,839 --> 02:01:08,400
എന്തിനാണ് എല്ലാ മനുഷ്യരിലും അവളെ കൊല്ലുന്നത്?

1936
02:01:08,559 --> 02:01:12,159
ഓ ദയവായി! ഞാൻ എന്തോ ചെയ്ത പോലെ
നിങ്ങളുടെ മുഖ്യമന്ത്രിയും നിങ്ങൾ ഇതിനകം ചെയ്തിട്ടില്ല!

1937
02:01:12,160 --> 02:01:13,720
അവളെ ക്ലിയർ ചെയ്യൂ, Uncs!

1938
02:01:14,559 --> 02:01:18,720
വഴിയിൽ, എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കൾ
ലണ്ടനിൽ നിന്ന് വരുന്നു

1939
02:01:19,120 --> 02:01:23,760
അവർക്കെല്ലാം എൻ്റെ രുക്മിണിയെ പരിചയപ്പെടുത്തണം

1940
02:01:26,000 --> 02:01:28,519
അതിനായി ഒരു പാർട്ടി അറേഞ്ച് ചെയ്യൂ, Uncs

1941
02:01:28,959 --> 02:01:30,080
സുരക്ഷാ...

1942
02:01:36,919 --> 02:01:37,959
കൃഷ്ണ...

1943
02:01:39,000 --> 02:01:39,919
കൃഷ്ണ...

1944
02:01:40,800 --> 02:01:42,279
ഈ മനുഷ്യൻ എന്താണ് സർ?

1945
02:01:42,559 --> 02:01:45,440
അവൻ അവളെ കൂടുതൽ ക്രൂരമായി കൊന്നു
അവർ ഒരു മൃഗത്തെക്കാൾ

1946
02:01:46,080 --> 02:01:50,040
ഇക്കാലമത്രയും ഞാൻ അഭിനയിക്കുകയായിരുന്നു...
അവനെപ്പോലുള്ള ഒരു രാക്ഷസനെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം, ഗൗരവമായി?

1947
02:01:51,040 --> 02:01:54,198
എനിക്ക് ഇത് വേണ്ട സർ!
എനിക്ക് ശരിക്കും പേടിയാണ്, ദയവായി!

1948
02:01:54,199 --> 02:01:55,399
എനിക്ക് ഇനി ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല സർ!
- കൃഷ്ണ...

1949
02:01:55,400 --> 02:01:56,760
രുക്മിണിയെ കാണണമെന്ന് പറഞ്ഞല്ലോ?

1950
02:01:57,680 --> 02:01:58,839
അതെ സർ, ദയവായി...

1951
02:01:59,360 --> 02:02:00,599
എന്നിട്ട് പോകൂ... അവളെ പോയി കാണൂ

1952
02:02:11,519 --> 02:02:13,440
രുക്കു.. ഞാൻ-ഇത് ഞാനാണ്...

1953
02:02:15,199 --> 02:02:16,040
കൃഷ്ണ...

1954
02:02:26,680 --> 02:02:30,239
കൃഷ്ണാ... ഞാൻ മരിക്കുമെന്ന് കരുതി
നിന്നെ വീണ്ടും കാണാതെ

1955
02:02:34,319 --> 02:02:36,440
കൃഷ്ണാ, ഇവിടെ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

1956
02:02:36,559 --> 02:02:38,879
ഈ രാക്ഷസന്മാരുമായി നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

1957
02:02:40,599 --> 02:02:42,440
ഒരു അഭിനേതാവാകുക എന്നത് എൻ്റെ സ്വപ്നമായിരുന്നു

1958
02:02:43,279 --> 02:02:47,279
അദ്ദേഹം വന്നു, മുഖ്യമന്ത്രിയുടെ മകനെപ്പോലെ അഭിനയിക്കാൻ പറഞ്ഞു.
എന്നെ ഹീറോ ആക്കാമെന്ന് വാക്ക് കൊടുത്തു

1959
02:02:47,639 --> 02:02:51,198
എന്നാൽ ഇവിടെ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്
മൊത്തത്തിൽ മറ്റൊന്നാണ്, റുക്കു

1960
02:02:51,199 --> 02:02:55,000
കൃഷ്ണാ, നീ അന്ധമായി സ്വീകരിച്ചു.
ആരോ നിങ്ങളെ അതിലേക്ക് ആകർഷിച്ചതുകൊണ്ടാണോ?

1961
02:02:55,959 --> 02:03:02,160
പട്ടിണി കിടക്കുമ്പോൾ നിങ്ങൾ കാണുന്നത് ഭക്ഷണമാണ്,
ഭക്ഷണം നൽകുന്ന കൈയല്ല

1962
02:03:02,680 --> 02:03:06,879
വർഷങ്ങളോളം ഞാൻ ഒരു ഇടവേളയ്ക്കായി കാത്തിരുന്നു

1963
02:03:07,360 --> 02:03:09,599
ആരെങ്കിലും വന്നപ്പോൾ പറഞ്ഞു
'ഞാൻ നിന്നെ നായകനാക്കും'

1964
02:03:11,000 --> 02:03:13,119
എൻ്റെ വിധി എന്നെ പരാജയപ്പെടുത്തി, റുക്കു!

1965
02:03:13,120 --> 02:03:15,239
നിങ്ങൾ വിശ്വസിച്ച ഒരാളാൽ നിങ്ങളെ ഒറ്റിക്കൊടുത്തു

1966
02:03:15,599 --> 02:03:17,120
നിന്നെ വിശ്വസിച്ച് ഞാൻ വഞ്ചിക്കപ്പെട്ടു, കൃഷ്ണാ

1967
02:03:17,440 --> 02:03:20,839
നിനക്ക് വേണ്ടി ഞാൻ എൻ്റെ കുടുംബത്തെ ഉപേക്ഷിച്ചു.
പക്ഷേ നീ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല

1968
02:03:21,599 --> 02:03:25,120
ഇത് നിങ്ങളാണെന്ന് കരുതി ഞാൻ നിന്നോട് സംസാരിച്ചു,
അത് നീ ആയിരുന്നില്ല

1969
02:03:25,680 --> 02:03:28,879
ഓരോ തവണയും ഞാൻ പ്രതീക്ഷയോടെ നിങ്ങളുടെ അടുക്കൽ വന്നിരുന്നു,
ഞാൻ വഞ്ചിക്കപ്പെട്ടു, കൃഷ്ണാ

1970
02:03:31,480 --> 02:03:36,040
ഞാൻ പൂർണ്ണഹൃദയത്തോടെ സ്നേഹിക്കുന്ന പെൺകുട്ടി
ഒരുപാട് കഷ്ടപ്പെടുന്നു... എല്ലാം ഞാൻ കാരണമാണ്!

1971
02:03:39,639 --> 02:03:41,559
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, റുക്കു

1972
02:03:42,160 --> 02:03:43,879
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ

1973
02:03:45,040 --> 02:03:46,120
കൃഷ്ണ...

1974
02:03:46,279 --> 02:03:48,199
ഇത്രയും കാലം ഒരുമിച്ച്, ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും...

1975
02:03:48,879 --> 02:03:53,639
ഇപ്പോൾ, ഈ കുഴപ്പത്തിൽ,
ഇവിടെയാണ് ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ സ്നേഹം തുറക്കുന്നത്!

1976
02:03:58,599 --> 02:04:01,400
കൃഷ്ണാ, എനിക്ക് ശരിക്കും പേടിയാണ്

1977
02:04:01,639 --> 02:04:04,159
എനിക്കെന്താ പേടി
ആ രാക്ഷസൻ എന്നോട് ചെയ്യും!

1978
02:04:04,160 --> 02:04:06,160
ദയവായി എന്നെ ഇവിടെ നിന്ന് കൊണ്ടുപോകൂ

1979
02:04:27,800 --> 02:04:30,278
"അലോഹോമോറ, യഥാർത്ഥ ചക്രവർത്തി"

1980
02:04:30,279 --> 02:04:32,799
"സംശയിക്കേണ്ട, ഭൂതം കുറവല്ല ദൈവം"

1981
02:04:32,800 --> 02:04:35,000
"അസ്ത ലാ വിസ്ത ഒരിക്കലും വാക്ക് പറയില്ല"

1982
02:04:35,160 --> 02:04:37,599
"ഹൃദയങ്ങൾ ബന്ധിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നിടത്ത് സംഘർഷം ഉറപ്പാണ്"

1983
02:04:37,800 --> 02:04:40,238
"ഈ കലിയുഗത്തിൽ
ആരാണ് കൃഷ്ണൻ ഈശ്വരൻ?"

1984
02:04:40,239 --> 02:04:42,679
"ഇനി വരൂ,
ആരാണ് യഥാർത്ഥ കാളി ദുഷ്ടൻ?"

1985
02:04:42,680 --> 02:04:45,119
"ജീവൻ ഉണ്ടാകുന്നത് മരണത്തിൽ നിന്നാണ്"

1986
02:04:45,120 --> 02:04:47,719
"മകൻ വെളിച്ചമാണ്, അച്ഛൻ രാത്രി"

1987
02:04:47,720 --> 02:04:50,119
"ഇഷ്ടമുണ്ടെങ്കിൽ
നീ തിന്മ കണ്ടെത്തും"

1988
02:04:50,120 --> 02:04:52,679
"നിങ്ങൾ ധൈര്യത്തോടെ നോക്കൂ
ആരാണ് യഥാർത്ഥ പിശാച്"

1989
02:04:52,680 --> 02:04:57,238
"രതതതത രതതതത"

1990
02:04:57,239 --> 02:05:01,199
"രതതതര രതതതര രതതതത"

1991
02:05:02,360 --> 02:05:07,159
"രതതതത രതതതത"

1992
02:05:07,160 --> 02:05:11,400
"രതതതര രതതതര രതതതത"

1993
02:05:22,360 --> 02:05:24,080
"എല്ലാവരും പിശാചിനായി എഴുന്നേൽക്കുക"

1994
02:05:25,559 --> 02:05:30,318
"സൂര്യനും ചന്ദ്രനും സംയോജനത്തിൽ,
ഇപ്പോൾ ഗ്രഹണമാണ്"

1995
02:05:30,319 --> 02:05:35,279
"സൌമ്യമായ വാക്കുകൾക്ക് പിന്നിൽ,
കയ്പേറിയ രഹസ്യങ്ങൾ നിശബ്ദതയിൽ കിടക്കുന്നു"

1996
02:05:40,319 --> 02:05:45,359
"ജനനം ജീവൻ നൽകുന്നു, എന്നിട്ടും ആ ആശയം തന്നെ നാശമാണ്"

1997
02:05:45,360 --> 02:05:50,199
"ജീവിതത്തെ മധുരമെന്ന് വിളിക്കൂ, നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ഇരുട്ടിനെ വിഴുങ്ങി"

1998
02:05:55,239 --> 02:05:59,760
"മുഖമൂടികളുടെ പ്രസംഗകൻ വിശ്വാസത്തിലെ കൊലയാളിയാണ്"

1999
02:06:00,199 --> 02:06:04,759
"അവസാന ശ്വാസം വരെ, വഞ്ചന അതിൻ്റെ ക്രോധം നിലനിർത്തുന്നു"

2000
02:06:04,760 --> 02:06:09,599
"ജീവിതത്തിനും മരണത്തിനുമിടയിൽ, ഇരുണ്ട ആഗ്രഹം കാണാത്ത നുണകൾ"

2001
02:06:09,879 --> 02:06:14,799
"അവസാന സത്യം മാത്രം, ലോകത്തിൻ്റെ വിയോഗം"

2002
02:06:14,800 --> 02:06:17,479
"ഈ കലിയുഗത്തിൽ
ആരാണ് കൃഷ്ണൻ ഈശ്വരൻ?"

2003
02:06:17,480 --> 02:06:19,799
"ഇനി വരൂ,
ആരാണ് യഥാർത്ഥ കാളി ദുഷ്ടൻ?"

2004
02:06:19,800 --> 02:06:22,318
"ജീവൻ ഉണ്ടാകുന്നത് മരണത്തിൽ നിന്നാണ്"

2005
02:06:22,319 --> 02:06:24,958
"മകൻ വെളിച്ചമാണ്, അച്ഛൻ രാത്രി"

2006
02:06:24,959 --> 02:06:27,318
"ഇഷ്ടമുണ്ടെങ്കിൽ
നീ തിന്മ കണ്ടെത്തും"

2007
02:06:27,319 --> 02:06:29,958
"നിങ്ങൾ ധൈര്യത്തോടെ നോക്കൂ
ആരാണ് യഥാർത്ഥ പിശാച്"

2008
02:06:29,959 --> 02:06:34,480
"രതതതത രതതതത"

2009
02:06:34,639 --> 02:06:38,440
"രതതതര രതതതര രതതതത"

2010
02:06:39,519 --> 02:06:41,800
"രതതതത രതതതത"

2011
02:06:42,160 --> 02:06:44,319
"രതതതത രതതതത"

2012
02:06:44,639 --> 02:06:48,519
"രതതതര രതതതര രതതതത"

2013
02:06:55,559 --> 02:06:57,959
ഖര ഉപ്പാരു, മുദ്ദേ-ബസാരു

2014
02:07:08,160 --> 02:07:09,119
എന്നെ വിടൂ!

2015
02:07:09,120 --> 02:07:10,480
സാർ, ദയവായി...

2016
02:07:15,800 --> 02:07:17,279
എന്നെ വിടൂ!

2017
02:07:23,400 --> 02:07:25,558
കൃഷ്ണാ, വേഗം വരൂ!

2018
02:07:25,559 --> 02:07:27,918
അവൻ വീണ്ടും പിടിക്കുന്നതിനുമുമ്പ് നമുക്ക് പോകാം!

2019
02:07:27,919 --> 02:07:29,760
റുക്കു, പേടിക്കണ്ട, ഞാനിവിടെയുണ്ട്

2020
02:07:29,919 --> 02:07:31,439
എന്നാൽ ഈ കാറിന് ജിപിഎസ് ട്രാക്കർ ഉണ്ട്

2021
02:07:31,440 --> 02:07:33,959
അതിനാൽ ആദ്യം, ഞങ്ങൾ അത് എവിടെയെങ്കിലും പാർക്ക് ചെയ്യുന്നു
എന്നിട്ട് ഓടും

2022
02:07:34,160 --> 02:07:34,958
വിഷമിക്കേണ്ട

2023
02:07:34,959 --> 02:07:36,480
വേഗം, പുറത്തുകടക്കുക!

2024
02:07:40,639 --> 02:07:41,919
വരൂ, വേഗം വരൂ!

2025
02:07:43,239 --> 02:07:44,198
ഛെ!

2026
02:07:44,199 --> 02:07:45,120
ഹഫ്...

2027
02:07:48,160 --> 02:07:52,639
ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും കരുതിയിരുന്നില്ല
ആ നരകത്തിൽ നിന്ന് അതിനെ ജീവിപ്പിക്കുക

2028
02:07:52,879 --> 02:07:54,959
എന്നാൽ അവസാനം ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്തു

2029
02:08:17,919 --> 02:08:19,120
എന്നെ വിടൂ!

2030
02:08:19,919 --> 02:08:20,760
എന്നെ വിടൂ!

2031
02:08:22,440 --> 02:08:25,479
ഓസ്‌കാറിന് അർഹമായ പ്രകടനത്തോടെ പോലും

2032
02:08:25,480 --> 02:08:27,919
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും എന്നെ കണ്ടെത്തി!

2033
02:08:28,760 --> 02:08:29,599
ഞാൻ പോകട്ടെ!

2034
02:08:30,279 --> 02:08:31,400
ശ്ശ്!

2035
02:08:33,360 --> 02:08:35,919
നമുക്ക് ദൂരെ എവിടെയെങ്കിലും ഓടിപ്പോകാം!

2036
02:08:37,879 --> 02:08:40,518
സങ്കൽപ്പിക്കുക: ഒരു കുന്നിൻ മുകളിൽ ഒരു ചെറിയ കുടിൽ

2037
02:08:40,519 --> 02:08:41,518
എന്നെ വിടൂ!

2038
02:08:41,519 --> 02:08:44,918
ഞാൻ ദിവസം മുഴുവൻ ഓട്ടോറിക്ഷ ഓടിക്കും.
ഞങ്ങളുടെ അപ്പം സമ്പാദിക്കുന്നു

2039
02:08:44,919 --> 02:08:45,558
എന്നെ വിടൂ!

2040
02:08:45,559 --> 02:08:48,639
നീയും ആ കുടിലിൽ, എന്നത്തേയും പോലെ സുന്ദരി,
ഞങ്ങളുടെ വീട് പരിപാലിക്കുന്നു

2041
02:08:49,160 --> 02:08:53,040
ഞങ്ങൾ, മൂന്ന്, ഒരുപക്ഷെ നാല് ഉയർത്തുന്നു
ചെറിയ പിശാച് കുട്ടികൾ ഒരുമിച്ച്!

2042
02:08:53,440 --> 02:08:56,440
ആഹാ! എന്തൊരു ഭാവന!

2043
02:08:56,800 --> 02:09:01,119
സ്വർഗ്ഗം കത്തിച്ചവൻ, പിശാച്!

2044
02:09:01,120 --> 02:09:02,120
[ലിവർ ക്ലിക്ക്]

2045
02:09:02,440 --> 02:09:04,238
കൊള്ളാം, കൊള്ളാം!
- നിങ്ങൾ ആരാണ്?

2046
02:09:04,239 --> 02:09:05,598
എന്നെ വിടൂ!
- അത് കേട്ടോ? അത് സത്യമാണെന്ന് തെളിയിക്കുന്നു

2047
02:09:05,599 --> 02:09:07,160
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ആരാണ്?

2048
02:09:07,879 --> 02:09:10,000
നീ എങ്ങനെ ഇവിടെ കയറി?
പുറത്തുകടക്കുക, നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും!

2049
02:09:10,360 --> 02:09:11,519
എനിക്ക് അത് നഷ്‌ടപ്പെടുന്നതിന് മുമ്പ് ഇപ്പോൾ പുറത്ത്!

2050
02:09:11,919 --> 02:09:12,878
ഹോ?!

2051
02:09:12,879 --> 02:09:16,319
സർ... നിങ്ങൾ ധനുഷ് ആണ്...

2052
02:09:24,639 --> 02:09:26,039
നമുക്ക് വിവാഹം കഴിച്ചാലോ?

2053
02:09:26,040 --> 02:09:27,160
എൻ്റെ മൃതദേഹത്തിന് മുകളിൽ!

2054
02:09:29,559 --> 02:09:33,800
ആഗ്രഹം ചോദിച്ചതായി ഞാൻ കരുതി,
ബലപ്രയോഗത്തിലൂടെ എടുത്തതല്ല

2055
02:09:34,440 --> 02:09:35,680
പക്ഷേ...

2056
02:09:35,959 --> 02:09:39,199
ഈ ലോകത്തിൽ നന്മയ്ക്ക് സ്ഥാനമില്ല, അല്ലേ?

2057
02:09:41,720 --> 02:09:43,039
ഞാൻ പോകട്ടെ!
കൃഷ്ണാ!

2058
02:09:43,040 --> 02:09:44,040
ഹും!

2059
02:09:48,160 --> 02:09:48,959
ദയവായി എന്നെ വിടൂ!

2060
02:09:49,760 --> 02:09:50,799
ഹലോ, എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

2061
02:09:50,800 --> 02:09:52,079
സർ, രണ്ടുപേരെയും കാണാനില്ല

2062
02:09:52,080 --> 02:09:53,119
വിഡ്ഢി!

2063
02:09:53,120 --> 02:09:54,279
നീ എന്ത് ചെയ്യുകയായിരുന്നു?

2064
02:09:54,559 --> 02:09:55,639
പോയി അന്വേഷിക്കൂ!

2065
02:10:00,720 --> 02:10:01,958
കൃഷ്ണാ!

2066
02:10:01,959 --> 02:10:04,720
ഞാൻ പോകട്ടെ! ദയവായി!

2067
02:10:08,519 --> 02:10:09,559
കൃഷ്ണാ!

2068
02:11:07,239 --> 02:11:08,279
നീ!

2069
02:11:09,199 --> 02:11:10,559
റുക്കുവിനെ വിടൂ!

2070
02:13:15,319 --> 02:13:16,120
കൃഷ്ണ...

2071
02:13:45,839 --> 02:13:46,800
കൃഷ്ണാ!

2072
02:13:57,720 --> 02:13:59,160
Mmm!

2073
02:14:59,000 --> 02:15:00,919
കൃഷ്ണാ, വാ നമുക്ക് പോകാം

2074
02:15:01,199 --> 02:15:02,399
വരൂ കൃഷ്ണാ...
- ഓ...

2075
02:15:02,400 --> 02:15:04,599
അവൻ എന്നെന്നേക്കുമായി പോകട്ടെ!
വരൂ കൃഷ്ണാ, നമുക്ക് പോകാം

2076
02:15:20,040 --> 02:15:22,278
ഉറങ്ങൂ, എൻ്റെ കുഞ്ഞ് പ്രിയേ!

2077
02:15:22,279 --> 02:15:24,318
നിശ്ശബ്ദം, എൻ്റെ ചെറിയ നക്ഷത്രം!

2078
02:15:24,319 --> 02:15:26,318
നീ എന്തിനാ ഇന്ന് ഇത്ര കരയുന്നത്?

2079
02:15:26,319 --> 02:15:27,919
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വാക്യം പാടട്ടെ?

2080
02:15:28,040 --> 02:15:31,558
'ദൈവത്തിൻ്റെ സ്വന്തം മനുഷ്യൻ ധനുഷ് ഇതാ വരുന്നു!'

2081
02:15:31,559 --> 02:15:32,958
'നമ്മുടെ നാടിൻ്റെ വിശ്വാസത്തിൻ്റെ ശുദ്ധമായ പാത്രം...'

2082
02:15:32,959 --> 02:15:36,160
നിങ്ങൾ ആ മനുഷ്യനെ ഇപ്പോൾ ദൈവമാക്കിയിരിക്കുന്നു.

2083
02:15:36,440 --> 02:15:42,439
ആ മനുഷ്യൻ ജയിച്ചാൽ പറയൂ.
അവൻ നിങ്ങൾക്ക് നോട്ട് കെട്ടുകൾ കൈമാറുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

2084
02:15:42,440 --> 02:15:46,279
അവൻ ഞങ്ങൾക്ക് പണം തരുമെന്ന് ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചില്ല!

2085
02:15:46,400 --> 02:15:48,278
അവൻ ഞങ്ങൾക്ക് തരുമെന്ന് ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചു
നമ്മുടെ അപ്പം സമ്പാദിക്കാനുള്ള വഴി!

2086
02:15:48,279 --> 02:15:49,198
ഓ അതാണോ?

2087
02:15:49,199 --> 02:15:52,720
ഒരു സുവർണ്ണ നിയമത്തിൽ പോലും,
സ്ലോഗിംഗ് ഞങ്ങളുടെ ദൈനംദിന കഥയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം

2088
02:15:53,279 --> 02:15:56,719
എന്നാൽ ധനുഷ് അണ്ണൻ വിജയിച്ചാൽ

2089
02:15:56,720 --> 02:15:58,599
ഞങ്ങളുടെ പാത്രങ്ങളിൽ ധാന്യങ്ങളുടെ കുറവുണ്ടാകില്ല!

2090
02:15:58,919 --> 02:16:01,319
നിനക്ക് അവനെ അത്രക്ക് വിശ്വാസമാണോ?

2091
02:16:01,559 --> 02:16:03,440
ഹും, തീർച്ചയായും

2092
02:16:04,080 --> 02:16:07,518
ഒരു കുഞ്ഞ് എങ്ങനെ സുരക്ഷിതമായിരിക്കുന്നുവോ അതുപോലെ
അതിൻ്റെ അമ്മയുടെ ഗർഭപാത്രത്തിൽ

2093
02:16:07,519 --> 02:16:12,000
നമ്മുടെ കുട്ടിയുടെ ഭാവി അങ്ങനെയായിരിക്കുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
ധനുഷ് അന്നയുടെ പരിചരണത്തിൽ ശോഭിക്കൂ

2094
02:16:12,239 --> 02:16:14,480
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഉണ്ടാക്കിയത്
അവൻ്റെ ഫോട്ടോയ്‌ക്കൊപ്പം കുഞ്ഞ് സ്വിംഗ്

2095
02:16:14,879 --> 02:16:18,360
ഞങ്ങളുടെ കുട്ടിക്ക് പേരിടുകയും ചെയ്തു

2096
02:16:22,239 --> 02:16:24,239
കൃഷ്ണാ! നമുക്ക് പോകാം, ഇപ്പോൾ!

2097
02:16:24,559 --> 02:16:25,958
എവിടെ?

2098
02:16:25,959 --> 02:16:29,519
എവിടെയും, എന്നാൽ ഇതിൽ നിന്നെല്ലാം വളരെ അകലെയാണ്!
വരൂ കൃഷ്ണാ

2099
02:16:31,160 --> 02:16:33,719
നമ്മൾ എന്തിന് മറ്റൊരാളെ പേടിച്ച് ഓടണം?

2100
02:16:37,638 --> 02:16:39,279
സ്വന്തം ജീവിതം ജീവിക്കാൻ കൃഷ്ണാ!

2101
02:16:39,760 --> 02:16:44,239
ഞങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിനായി, ഞാൻ ഉപേക്ഷിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ആ പാപിയോട് എന്നെ വിശ്വസിക്കുന്ന ആളുകൾ, റുക്കു?

2102
02:16:45,599 --> 02:16:47,958
കൃഷ്ണാ, അതെല്ലാം അഭിനയം മാത്രമായിരുന്നു, അല്ലേ?

2103
02:16:47,959 --> 02:16:49,317
വരൂ, കൃഷ്ണാ, നമുക്ക് പോകാം!

2104
02:16:49,318 --> 02:16:50,360
അല്ല, രുക്കു

2105
02:16:51,318 --> 02:16:56,239
ഞാൻ വളരെ നന്നായി ആ വേഷം ചെയ്തിട്ടുണ്ട്, ഇപ്പോൾ ആളുകൾ വിശ്വസിക്കുന്നു
ധനുഷ് രാജശേഖർ വളരെ നല്ല മനുഷ്യനാണ്

2106
02:16:57,400 --> 02:17:01,160
അതിനുശേഷം നമുക്ക് എങ്ങനെ സമാധാനത്തോടെ ജീവിക്കാനാകും
ഇത്രയധികം ആളുകളെ ഒറ്റിക്കൊടുക്കുകയാണോ?

2107
02:17:01,480 --> 02:17:04,519
ദയവായി വേണ്ട കൃഷ്ണാ.
ആ ആളുകൾ രാക്ഷസന്മാരാണ്!

2108
02:17:04,638 --> 02:17:06,318
അവർ ഏതറ്റം വരെയും പോകും കൃഷ്ണാ

2109
02:17:06,440 --> 02:17:07,480
നമുക്ക് പോകാം കൃഷ്ണാ

2110
02:17:08,000 --> 02:17:11,400
എന്നെ വിശ്വസിക്കുന്ന ജീവനേക്കാൾ മുകളിലല്ല എൻ്റെ ജീവിതം

2111
02:17:12,318 --> 02:17:16,959
അവ എൻ്റെ തലയിലില്ല,
അവർ എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ വസിക്കുന്നു

2112
02:17:24,360 --> 02:17:26,599
റുക്കു, വീട്ടിലേക്ക് പോകൂ

2113
02:17:26,879 --> 02:17:28,080
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?

2114
02:17:30,160 --> 02:17:31,959
നിനക്ക് എന്നെ വിശ്വാസമുണ്ട്, അല്ലേ?

2115
02:17:36,040 --> 02:17:38,480
കൃഷ്ണാ, നിന്നല്ലാതെ മറ്റാരെയാണ് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുക?

2116
02:17:38,959 --> 02:17:40,239
എന്നിട്ട് ഞാൻ പറയുന്നത് ചെയ്യ്

2117
02:17:42,239 --> 02:17:43,638
ഇപ്പോൾ വീട്ടിലേക്ക് പോകുക

2118
02:17:45,199 --> 02:17:46,160
ഹും

2119
02:18:10,199 --> 02:18:14,838
"കത്തുന്ന സൂര്യൻ പോലും ഉരുകുന്നു"

2120
02:18:14,839 --> 02:18:19,278
"അതാണ് നീ തന്ന സ്നേഹം.
വീണ്ടും വീണ്ടും"

2121
02:18:19,279 --> 02:18:23,760
"വിധി നിങ്ങളുടെ മുന്നിൽ തല കുനിക്കുന്നു"

2122
02:18:24,000 --> 02:18:28,317
"ദശലക്ഷക്കണക്കിന് ശ്വാസങ്ങൾ അനുവദിക്കുക
നിങ്ങളുടെ പുറകിൽ ശക്തമായി നിൽക്കുക"

2123
02:18:28,318 --> 02:18:32,638
"ഒരു സാമ്രാജ്യത്തിനും എപ്പോൾ നിലനിൽക്കാനാവില്ല
സുൽത്താൻ വെല്ലുവിളി ഉയർത്തുന്നു"

2124
02:18:33,120 --> 02:18:37,479
"നിങ്ങൾ എടുക്കുന്ന ഓരോ മുന്നേറ്റത്തിനും,
ഈ മണ്ണ് നിന്നെ ബഹുമാനിക്കുന്നു"

2125
02:18:37,480 --> 02:18:42,079
“ചരിത്രമേ... നീ ആരാണെന്ന് ഓർക്കുക, അഭിമാനമില്ലാതെ ഉയരുക
ദുഃഖത്തിൽ വീഴരുത്, എന്നേക്കും തിളങ്ങുക"

2126
02:18:42,080 --> 02:18:46,759
"നിൻ്റെ രോഷം... ഒന്നും പേടിക്കണ്ട, ഉറച്ചുനിൽക്കൂ
ജനങ്ങളുടെ ശക്തി നിങ്ങളുടെ കവചമാണ്"

2127
02:18:46,760 --> 02:18:51,637
"കൊടുങ്കാറ്റുകളിലൂടെ അത്
കാലത്തിൻ്റെ വൃത്താന്തങ്ങൾ കൊത്തിയെടുക്കുക"

2128
02:18:51,638 --> 02:18:56,238
"നിങ്ങളില്ലാതെ, നിങ്ങളുടെ ആളുകളായ ഞങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല!"

2129
02:18:56,239 --> 02:19:00,760
"നിങ്ങളുടെ കാലുകൾ എവിടെ വെച്ചിരിക്കുന്നു,
ലോകം ഒന്നായി നിലകൊള്ളുന്നു"

2130
02:19:00,879 --> 02:19:05,239
"ഞങ്ങളുടെ എല്ലാ വർഷങ്ങളും നിങ്ങളുടേതായിരിക്കട്ടെ!"

2131
02:19:29,599 --> 02:19:33,557
ഒരു ഗ്രാമത്തിൽ ഒറ്റയ്ക്ക് പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്ന ധനുഷ്

2132
02:19:33,558 --> 02:19:36,039
ഇതിന് പിന്നിൽ തിരഞ്ഞെടുപ്പ് ലക്ഷ്യമുണ്ടോ?

2133
02:19:36,040 --> 02:19:40,798
അയാൾ ഒന്നും മിണ്ടാതെ ഇരുന്നു
ജനങ്ങളോടോ പൊതുജനങ്ങളോടോ

2134
02:19:40,799 --> 02:19:42,317
ഒരു പ്രചാരണ തന്ത്രമായി അർത്ഥമില്ല

2135
02:19:42,318 --> 02:19:46,680
"ഒന്നും ഭയപ്പെടരുത്, ഉറച്ചുനിൽക്കുക
ജനങ്ങളുടെ ശക്തി നിങ്ങളുടെ കവചമാണ്"

2136
02:19:46,799 --> 02:19:51,318
"കൊടുങ്കാറ്റുകളിലൂടെ അത്
കാലത്തിൻ്റെ വൃത്താന്തങ്ങൾ കൊത്തിയെടുക്കുക"

2137
02:19:51,319 --> 02:19:55,839
"നിങ്ങളില്ലാതെ, നിങ്ങളുടെ ആളുകളായ ഞങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല!"

2138
02:19:56,040 --> 02:20:00,878
"നിങ്ങളുടെ കാലുകൾ എവിടെ വെച്ചിരിക്കുന്നു,
ലോകം ഒന്നായി നിലകൊള്ളുന്നു"

2139
02:20:00,879 --> 02:20:05,400
"ഞങ്ങളുടെ എല്ലാ വർഷങ്ങളും നിങ്ങളുടേതായിരിക്കട്ടെ!"

2140
02:20:11,720 --> 02:20:12,639
എല്ലാ ആശംസകളും!

2141
02:20:12,800 --> 02:20:13,879
എല്ലാവർക്കും ആശംസകൾ ധനുഷ് അണ്ണാ!

2142
02:20:14,080 --> 02:20:16,958
എല്ലാവർക്കും ആശംസകൾ ധനുഷ് രാജശേഖർ!

2143
02:20:16,959 --> 02:20:18,399
എല്ലാവർക്കും ആശംസകൾ ധനുഷ് അണ്ണാ!

2144
02:20:18,400 --> 02:20:19,959
എല്ലാവർക്കും ആശംസകൾ ധനുഷ് രാജശേഖർ!

2145
02:20:34,879 --> 02:20:36,519
ഹേയ്, ഇപ്പോഴില്ല!

2146
02:20:37,279 --> 02:20:39,199
ഓ, കേൾക്കൂ, ചെയ്തത് കഴിഞ്ഞു

2147
02:20:40,160 --> 02:20:41,919
എന്നാൽ കുറഞ്ഞത് നിങ്ങൾ കാണിച്ചു
എൻ്റെ വാക്കുകളെ മാനിക്കുന്നു

2148
02:20:42,480 --> 02:20:44,239
ഞാൻ ഇവിടെ വന്നിട്ടില്ല
നിങ്ങളുടെ വാക്കുകളോടുള്ള ബഹുമാനം കൊണ്ടാണ്

2149
02:20:45,040 --> 02:20:47,919
ഞാൻ നിനക്ക് തരാൻ വന്നതാണ്
എൻ്റെ കഴിവിൽ ഒരു വ്യക്തത!

2150
02:20:48,519 --> 02:20:49,958
കൃഷ്ണാ, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ...

2151
02:20:49,959 --> 02:20:52,879
എൻ്റെ "യെസ് ബോസ്" ദിവസങ്ങൾ ഞാൻ പൂർത്തിയാക്കി

2152
02:20:53,559 --> 02:20:55,879
ഇന്ന് മുതൽ, നിങ്ങൾ ആയിരിക്കും
എന്നോട് "അതെ ബോസ്" എന്ന് പറയുന്നവർ

2153
02:20:56,120 --> 02:20:57,000
ഹേയ് ഇല്ല!

2154
02:20:57,680 --> 02:20:59,040
നീ ഒരിക്കൽ പറഞ്ഞു

2155
02:20:59,400 --> 02:21:03,279
'നിൻ്റെ സാന്നിധ്യം തന്നെ ഒരു ജനക്കൂട്ടത്തെ വലിക്കുമ്പോൾ,
അന്ന് നീ ഒരു ഹീറോയാണ്

2156
02:21:04,279 --> 02:21:08,239
ഇപ്പോൾ, എൻ്റെ സാന്നിധ്യമല്ല,
എൻ്റെ പോസ്റ്റർ മാത്രം മതി

2157
02:21:08,839 --> 02:21:09,959
ജനക്കൂട്ടത്തെ വലിക്കാൻ!

2158
02:21:10,599 --> 02:21:14,080
ഞാൻ എൻ്റെ നിലം പിടിക്കുന്നിടത്ത്,
അവർ ക്യാമറകളുമായി എൻ്റെ അടുത്തേക്ക് ഒഴുകുന്നു

2159
02:21:15,440 --> 02:21:18,120
ഞാൻ ഇതൊന്നും പണം കൊണ്ട് വലിച്ചെറിഞ്ഞില്ല

2160
02:21:18,800 --> 02:21:21,199
അത് ഞാൻ എൻ്റെ കഥാപാത്രത്തിലൂടെ നേടിയതാണ്

2161
02:21:22,239 --> 02:21:24,519
ഒരു പശ്ചാത്തലവുമില്ലാതെ വന്ന ഒരാളാണ് ഞാൻ

2162
02:21:25,360 --> 02:21:28,000
എൻ്റെ കഴിവിൽ മാത്രം ഉയർന്നു

2163
02:21:29,199 --> 02:21:35,040
ഞാൻ ഫ്ലാറ്റ് പോകുന്ന ചില വിലകുറഞ്ഞ ടയർ അല്ല
ഞാൻ ഒരു ബുൾഡോസറാണ്!

2164
02:21:41,919 --> 02:21:43,319
അതെ, ഞാനൊരു നായകനാണ്

2165
02:21:45,800 --> 02:21:47,120
എന്തിനാ എന്നെ തുറിച്ചു നോക്കുന്നത്?

2166
02:21:50,360 --> 02:21:52,480
ഈ മുഖം നന്നായി നോക്കൂ

2167
02:21:52,839 --> 02:21:56,198
ഇന്ന് മുതൽ ഞാൻ മീശ വടിച്ചാൽ
നിങ്ങളുടേത് ഷേവ് ചെയ്യും

2168
02:21:56,199 --> 02:21:58,440
ഞാൻ മൊട്ടയടിച്ചാൽ നിങ്ങൾക്കും മൊട്ടയുണ്ടാകും

2169
02:21:59,639 --> 02:22:01,800
ഞാൻ നിന്നെപ്പോലെ ആയിത്തീർന്നു

2170
02:22:02,120 --> 02:22:03,919
ഇനി, നീ എന്നെപ്പോലെയായിരിക്കും!

2171
02:22:11,000 --> 02:22:12,639
കൃഷ്ണാ, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ

2172
02:22:12,971 --> 02:22:14,332
നീ.. ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്ക്

2173
02:22:14,519 --> 02:22:16,039
നാളത്തെ റാലി എവിടെയാണ്?

2174
02:22:16,040 --> 02:22:16,879
ജെ പി നഗർ

2175
02:22:17,040 --> 02:22:18,199
അത് ഗാന്ധിനഗറിലേക്ക് മാറ്റുക

2176
02:22:18,480 --> 02:22:19,598
കൃഷ്ണാ, എല്ലാം കഴിഞ്ഞു.

2177
02:22:19,599 --> 02:22:20,760
ഞാൻ പറഞ്ഞതുപോലെ ചെയ്യൂ സാർ!

2178
02:22:21,319 --> 02:22:22,838
എൻ്റെ ഫോൺ...

2179
02:22:22,839 --> 02:22:23,639
ഫോൺ...

2180
02:22:24,440 --> 02:22:25,319
ഹും

2181
02:22:26,800 --> 02:22:27,598
കൃഷ്ണ...

2182
02:22:27,599 --> 02:22:29,760
കൃഷ്ണാ നീ മറക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ സിനിമാ നായകൻ്റെ സ്വപ്നം

2183
02:22:30,080 --> 02:22:34,040
ഇനിയെങ്കിലും ആ അറിവ് ഉപയോഗിക്കുക
എന്തെങ്കിലും നല്ല കാര്യത്തിനുള്ള നിങ്ങളുടെ ബുദ്ധിയും

2184
02:22:36,720 --> 02:22:38,198
- നാനി...
- ഹലോ

2185
02:22:38,199 --> 02:22:39,719
നാളെ വരൂ
മെസ് വീണ്ടും തുറക്കുക

2186
02:22:39,720 --> 02:22:41,439
ഓ... സൂപ്പർ, ബോസ്!

2187
02:22:41,440 --> 02:22:42,440
വരുന്നു, ബോസ്!

2188
02:22:53,199 --> 02:22:56,079
'ഫോർമുല ഉണ്ടാക്കാൻ എൻ്റേതാണെന്ന് വിശ്വസിച്ചു,
എഴുതാനുള്ള വേഷം എൻ്റേതായിരുന്നു'

2189
02:22:56,080 --> 02:23:00,000
'എല്ലാം എൻ്റെ വിരൽത്തുമ്പിൽ നൃത്തം ചെയ്യുന്നതുപോലെ ഞാൻ ഭരിച്ചു,
ഞാൻ ബ്രഹ്മാവ് ആജ്ഞാപിക്കുന്നതുപോലെ'

2190
02:23:00,440 --> 02:23:03,000
'അപ്പോൾ ഒരു പെൺകുട്ടി വന്നു
എൻ്റെ ലോകത്തെ മിഥ്യയാക്കി മാറ്റി'

2191
02:23:03,360 --> 02:23:06,399
'എന്നിലെ രാജാവ് കാണുന്നതിൽ പരാജയപ്പെട്ടു'

2192
02:23:06,400 --> 02:23:10,639
രാമായണവും മഹാഭാരതവും പോലും
ഒരു സ്ത്രീയുടെ ഇഷ്ടത്തിന് അവരുടെ ഗതി വളച്ചു

2193
02:23:31,360 --> 02:23:33,959
യൂത്ത് ഐക്കൺ ധനുഷ് രാജശേഖറിന് എല്ലാ ആശംസകളും!

2194
02:23:34,120 --> 02:23:36,479
അടുത്ത മുഖ്യമന്ത്രി ധനുഷ് രാജശേഖറിന് എല്ലാ ആശംസകളും!

2195
02:23:36,480 --> 02:23:37,518
'കൃഷ്ണൻ്റെ കുഴപ്പം'

2196
02:23:37,519 --> 02:23:38,800
ഹേയ്, നീങ്ങുക!

2197
02:23:39,000 --> 02:23:40,879
എല്ലാ ആശംസകളും!

2198
02:23:41,360 --> 02:23:43,760
എല്ലാ ആശംസകളും!
- എല്ലാ ആശംസകളും!

2199
02:23:43,919 --> 02:23:44,800
എല്ലാ ആശംസകളും!

2200
02:23:45,559 --> 02:23:46,800
എല്ലാ ആശംസകളും!

2201
02:23:47,519 --> 02:23:49,239
എല്ലാ ആശംസകളും!
- രംഗമ്മ, നമുക്ക് തിരികെ അകത്തേക്ക് പോകാം

2202
02:23:49,360 --> 02:23:51,119
നമ്മുടെ ബോസ് ആണെന്ന് തോന്നുന്നു, അല്ലേ?

2203
02:23:51,120 --> 02:23:52,638
എല്ലാവർക്കും ആശംസകൾ ധനുഷ് രാജശേഖർ!

2204
02:23:52,639 --> 02:23:55,199
അടുത്ത മുഖ്യമന്ത്രി ധനുഷ് രാജശേഖറിന് എല്ലാ ആശംസകളും!

2205
02:24:02,440 --> 02:24:03,279
ഹായ്!

2206
02:24:07,440 --> 02:24:08,959
[സ്ഫോടനം]

2207
02:24:26,080 --> 02:24:27,680
[പരിഭ്രാന്തരായ ശബ്ദങ്ങൾ]

2208
02:24:28,239 --> 02:24:29,120
ദയവായി സഹായിക്കൂ!

2209
02:24:36,639 --> 02:24:38,519
അണ്ണാ!

2210
02:24:39,599 --> 02:24:40,279
അയ്യോ!

2211
02:24:46,639 --> 02:24:47,680
കുട്ടികളെ ഏൽപ്പിക്കൂ സർ!

2212
02:24:48,720 --> 02:24:50,198
ഹേയ്, നിർത്തൂ!
- പോകരുത്!

2213
02:24:50,199 --> 02:24:51,800
അവനെ കൊണ്ടുപോകൂ, അണ്ണാ!
- അല്ല!

2214
02:24:52,639 --> 02:24:54,800
ദയവായി സഹായിക്കൂ! ആരെങ്കിലും സഹായിക്കൂ!

2215
02:24:55,599 --> 02:24:56,918
വരൂ, സ്ത്രീ, ഇപ്പോൾ പുറത്തുകടക്കുക!

2216
02:24:56,919 --> 02:24:58,079
സഹോദരാ, നാനി...

2217
02:24:58,080 --> 02:24:59,720
ഞാൻ അവനെ കൊണ്ടുവരാം, നിങ്ങൾ ആദ്യം പുറത്തേക്ക് പോകൂ!

2218
02:25:05,599 --> 02:25:06,400
നാനി...

2219
02:25:06,559 --> 02:25:07,519
നാനി...

2220
02:25:08,279 --> 02:25:09,359
ഹേ നാനി!

2221
02:25:09,360 --> 02:25:10,120
നാനി!

2222
02:25:10,559 --> 02:25:11,839
എൻ-നാനി!
- സാർ...

2223
02:25:12,360 --> 02:25:14,119
എസ്-സർ...

2224
02:25:14,120 --> 02:25:17,958
എം-എൻ്റെ മുതലാളി, അവൻ നിങ്ങളെപ്പോലെ തന്നെ...

2225
02:25:17,959 --> 02:25:19,519
നാനി, ഇത് ഞാനാണ്...

2226
02:25:27,680 --> 02:25:28,559
നാനി...

2227
02:25:29,639 --> 02:25:30,519
നാനി...

2228
02:25:32,400 --> 02:25:33,639
ഹേ നാനി!

2229
02:25:34,239 --> 02:25:35,000
നാനി!

2230
02:25:35,239 --> 02:25:36,080
ഹേ നാനി!

2231
02:25:53,199 --> 02:25:56,400
'തൊഴുത്തിൽ നിന്ന് കട്ടൗട്ടിലേക്ക്,
എന്തൊരു ചാട്ടമായിരിക്കും അത്!'

2232
02:26:08,480 --> 02:26:09,919
അവിടെത്തന്നെ നിൽക്കൂ!

2233
02:26:31,160 --> 02:26:32,440
'ബ്രേക്കിംഗ് ന്യൂസ്!'

2234
02:26:32,919 --> 02:26:36,319
'പലരെ രക്ഷിക്കാൻ സ്വന്തം ജീവൻ പണയപ്പെടുത്തി'

2235
02:26:36,959 --> 02:26:38,839
'ധനുഷ് രാജശേഖർ!'

2236
02:26:39,080 --> 02:26:41,120
സ്വാഗതം, കോസ്റ്റ്യൂം-ഹീറോ!

2237
02:26:42,040 --> 02:26:45,199
നിങ്ങളുടെ കുഴപ്പത്തിൽ ആ ബൂം?

2238
02:26:45,599 --> 02:26:47,680
ഗ്യാസ് സിലിണ്ടർ ചോർച്ചയാണ് അത് ചെയ്തതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

2239
02:26:49,519 --> 02:26:50,879
അല്ലാ!

2240
02:26:51,639 --> 02:26:53,799
ഇത്...

2241
02:26:53,800 --> 02:26:55,839
പിശാചിൻ്റെ ജോലി!

2242
02:27:00,360 --> 02:27:02,000
വൃത്തികെട്ട ചെളി!

2243
02:27:02,959 --> 02:27:04,959
നിങ്ങൾ ഒരു യഥാർത്ഥ മനുഷ്യനായിരുന്നുവെങ്കിൽ

2244
02:27:06,599 --> 02:27:08,800
നിങ്ങൾ എന്നോട് മുഖാമുഖം പോരാടും

2245
02:27:09,720 --> 02:27:12,598
ഭീരുക്കളെപ്പോലെ നിരപരാധികളായ ജീവിതങ്ങളുമായി കളിക്കരുത്!

2246
02:27:12,599 --> 02:27:13,318
കൃഷ്ണാ!

2247
02:27:13,319 --> 02:27:14,439
കൃഷ്ണാ, നീ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

2248
02:27:14,440 --> 02:27:15,159
അവനെ വിട്ടയക്കൂ കൃഷ്ണാ!

2249
02:27:15,160 --> 02:27:17,039
കൃഷ്ണാ, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ, എല്ലാം കുഴപ്പത്തിലാക്കരുത്

2250
02:27:17,040 --> 02:27:18,720
കൈ വിട്ടു! കൃഷ്ണാ, നിർത്തൂ!

2251
02:27:23,000 --> 02:27:28,040
ഞാൻ നിന്നെ എൻ്റെ അച്ഛനായി കണ്ടു...
അതിലുപരി ദൈവത്തെപ്പോലെ!

2252
02:27:28,879 --> 02:27:34,000
ദൈവമെന്നത് മറക്കുക,
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മനുഷ്യനാകാൻ പോലും കഴിയില്ല സർ

2253
02:27:36,639 --> 02:27:39,839
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
നീ അവനെ അച്ഛാ എന്ന് വിളിച്ചോ?

2254
02:27:43,000 --> 02:27:45,720
അവൻ ഒരിക്കലും ഒരു പിതാവല്ലാത്തപ്പോൾ
വ്യക്തിപരമായ ജീവിതത്തിൽ തന്നെ

2255
02:27:46,239 --> 02:27:48,800
അയാൾക്ക് ആ വികാരം എങ്ങനെ അനുഭവപ്പെടും, അല്ലേ?

2256
02:27:51,120 --> 02:27:53,599
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളതെല്ലാം പരീക്ഷിക്കുക

2257
02:27:54,360 --> 02:27:57,519
രുക്മിണി ഇരിക്കുന്ന മടി - MINE

2258
02:27:58,959 --> 02:28:02,440
മുഖ്യമന്ത്രിയുടെ കസേരയിൽ ഇരിക്കാനുള്ള അവകാശവും എൻ്റേതാണ്

2259
02:28:04,199 --> 02:28:06,559
ഈ തിരഞ്ഞെടുപ്പ് കഴിയുന്നത് വരെ കാത്തിരിക്കൂ, കോസ്റ്റ്യൂം ഹീറോ!

2260
02:28:08,000 --> 02:28:11,319
കളി കഴിഞ്ഞു, നാടകം പൂർത്തിയായി!

2261
02:28:11,680 --> 02:28:13,120
നിങ്ങൾ താഴ്ന്ന ജീവിതം!

2262
02:28:14,319 --> 02:28:16,319
കൃഷ്ണൻ വെറും ഓടക്കുഴലും ഈണവും മാത്രമല്ല

2263
02:28:16,839 --> 02:28:19,599
യുദ്ധത്തിൻ്റെ ശംഖും അവനുണ്ട്!

2264
02:28:21,480 --> 02:28:23,040
ഈ തിരഞ്ഞെടുപ്പ് കഴിയുന്നത് വരെ കാത്തിരിക്കൂ

2265
02:28:23,360 --> 02:28:26,760
എന്നിലെ കൃഷ്ണൻ ചെയ്യും
അവൻ്റെ സാർവത്രിക രൂപം നിങ്ങൾക്ക് കാണിച്ചുതരാം!

2266
02:28:27,879 --> 02:28:31,239
അവസരത്തിൻ്റെ പേരിൽ,
നീ എന്നെ നിൻ്റെ കളിപ്പാട്ടമാക്കി

2267
02:28:33,480 --> 02:28:35,519
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളതെല്ലാം അഭ്യർത്ഥിക്കുക

2268
02:28:36,040 --> 02:28:37,400
ഞാൻ വിരമിക്കാൻ ഒരു വഴിയുമില്ല!

2269
02:28:39,959 --> 02:28:43,239
ഇരുന്നു ഭരിക്കുന്നത് വരെ ഞാൻ വിശ്രമിക്കില്ല

2270
02:28:50,440 --> 02:28:51,598
ഗെയിം ഓണാണ്!

2271
02:28:51,599 --> 02:28:52,800
[ചിരിക്കുന്നു]

2272
02:28:54,120 --> 02:28:57,040
എന്താണ് സാർ സംഭവിക്കുന്നത്?
ഇതൊന്നും ഞങ്ങളുടെ പ്ലാനിൽ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല!

2273
02:28:58,680 --> 02:29:01,400
എൻ്റെ മകൻ ഇപ്പോൾ ഒരു യഥാർത്ഥ രാഷ്ട്രീയക്കാരനായി മാറിയിരിക്കുന്നു!

2274
02:29:02,120 --> 02:29:03,599
നിങ്ങളാണ് പറഞ്ഞുകൊണ്ടിരുന്നത്

2275
02:29:04,120 --> 02:29:06,839
കളി "നമ്മുടെ" കയ്യിലാണെന്ന്

2276
02:29:07,440 --> 02:29:08,239
ഇല്ല

2277
02:29:08,879 --> 02:29:11,120
അത് ഇപ്പോൾ ധനുഷിൻ്റെ കൈയിലാണ്

2278
02:29:11,879 --> 02:29:16,639
ഒടുവിൽ അവൻ പഠിച്ചു, കണ്ണുനീർ കൊണ്ടുവരാൻ,
ആദ്യം അവരുടെ അസ്ഥികളിൽ ഭയം നട്ടുപിടിപ്പിക്കണം

2279
02:29:17,519 --> 02:29:19,400
സർ, എനിക്ക് ഇതൊന്നും ശരിയല്ല

2280
02:29:19,559 --> 02:29:20,598
നീ!

2281
02:29:20,599 --> 02:29:23,080
നിങ്ങളുടെ ധാർമികതയ്ക്ക് വേണ്ടിയല്ല ഞാൻ നിങ്ങളെ ചുറ്റിപ്പറ്റി നിൽക്കുന്നത്

2282
02:29:24,160 --> 02:29:26,319
കാരണം ഞാൻ നിന്നെ സൂക്ഷിക്കുന്നു
എൻ്റെ ബലഹീനത നിങ്ങൾക്കറിയാം!

2283
02:29:28,440 --> 02:29:32,680
മിടുക്കനായിരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക, നിങ്ങളുടെ
വീടിൻ്റെ സിലിണ്ടർ ഊതാൻ അടുത്തിരിക്കുന്നു!

2284
02:29:35,760 --> 02:29:39,199
വായുവിൽ ഒരു മരണത്തോടെ,
സഹതാപ വോട്ടുകൾ നമ്മുടെ വഴിക്ക് മാറും

2285
02:29:44,239 --> 02:29:45,400
എന്താണ് നിങ്ങളെ അലട്ടുന്നത്?

2286
02:29:46,279 --> 02:29:49,680
ഞാൻ ഒരു യുവാവിനെ ഒറ്റിക്കൊടുത്തു
എന്നിൽ വിശ്വാസം അർപ്പിച്ചവൻ

2287
02:29:50,599 --> 02:29:54,559
അവൻ എന്നെ ഒരു പിതാവായി കണ്ടു,
അതിലും കൂടുതൽ

2288
02:29:55,919 --> 02:29:59,519
പക്ഷെ ആ വിശ്വാസം ഞാൻ സ്വന്തം നേട്ടത്തിനായി ഉപയോഗിച്ചു

2289
02:30:00,239 --> 02:30:06,800
ഒരു ജീവിതം ഞാൻ തകർത്തു,
മറ്റൊന്ന് ഞാൻ ശവക്കുഴിയിലേക്ക് അയച്ചു

2290
02:30:08,760 --> 02:30:10,440
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾക്ക് കുട്ടികളില്ലാത്തതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

2291
02:30:12,239 --> 02:30:13,160
ഇത് വെറും...

2292
02:30:13,319 --> 02:30:15,760
നിങ്ങൾക്ക് ഗർഭം ധരിക്കാൻ കഴിയില്ലെന്ന് ഡോക്ടർ ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞു

2293
02:30:16,040 --> 02:30:17,120
അവൻ അത് പറഞ്ഞില്ല

2294
02:30:19,040 --> 02:30:19,958
ഞാനവനെ പറയിപ്പിച്ചു

2295
02:30:19,959 --> 02:30:20,879
ജാനകി!

2296
02:30:21,480 --> 02:30:23,040
ഞാൻ എത്ര പഠിച്ചവനാണെങ്കിലും

2297
02:30:23,760 --> 02:30:28,440
ഞാൻ ഇപ്പോഴും വിശ്വസിക്കുന്നു, കുട്ടികൾ പഴങ്ങൾ കൊണ്ടുപോകുന്നു
അവരുടെ മാതാപിതാക്കളുടെ പുണ്യങ്ങളും പാപങ്ങളും

2298
02:30:28,720 --> 02:30:30,480
നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല ഭർത്താവാണ്, സംശയമില്ല

2299
02:30:30,680 --> 02:30:36,680
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ അഭിമാനത്തിൻ്റെയും അസ്തിത്വത്തിൻ്റെയും പേരിൽ
നിങ്ങൾ എണ്ണമറ്റ പാപങ്ങൾ ചെയ്തു

2300
02:30:37,199 --> 02:30:40,239
എന്നിട്ടും ഒരിക്കൽ പോലും എന്നോട് ചോദിക്കാൻ തോന്നിയില്ലേ?

2301
02:30:41,120 --> 02:30:43,160
എന്നെ ചോദ്യം ചെയ്യാനുള്ള സ്വാതന്ത്ര്യം നിങ്ങൾക്കുണ്ട്

2302
02:30:43,839 --> 02:30:50,639
മാതൃത്വത്തിൻ്റെ കാര്യം വരുമ്പോൾ,
തിരഞ്ഞെടുപ്പും അവകാശവും എൻ്റേത് മാത്രമാണ്!

2303
02:30:54,080 --> 02:30:56,318
വോട്ടെടുപ്പിനുള്ള കൗണ്ട്ഡൗൺ ആരംഭിച്ചു

2304
02:30:56,319 --> 02:30:58,839
ദേശത്തിൻ്റെ ഇഷ്ടം,
ഓരോ വോട്ടിലൂടെയും!

2305
02:31:01,239 --> 02:31:03,360
സംസ്ഥാനത്തുടനീളം വൻ പോളിങ് ശതമാനം

2306
02:31:03,839 --> 02:31:06,440
'വോട്ടർമാർ ആവേശത്തോടെയാണ് വോട്ട് ചെയ്യുന്നത്'

2307
02:31:20,959 --> 02:31:24,040
കരുനാഡ പീപ്പിൾസ് പാർട്ടി തൂത്തുവാരി
വൻ ഭൂരിപക്ഷത്തോടെ

2308
02:31:24,199 --> 02:31:28,919
'കരുനട ജനകീയ പാർട്ടി പ്രവർത്തകർ
ആഘോഷത്തിൽ മുഴുവനും പോകുന്നു!'

2309
02:31:29,239 --> 02:31:32,160
[ജയഘോഷം]

2310
02:31:48,599 --> 02:31:51,440
സർ, എല്ലാം നിങ്ങളുടെ വഴിക്ക് പോയതിനാൽ

2311
02:31:52,239 --> 02:31:54,199
ഞാൻ ഇപ്പോൾ കൃഷ്ണയെ ആ പ്രവൃത്തിയിൽ നിന്ന് ഒഴിവാക്കണോ?

2312
02:31:55,639 --> 02:31:56,599
നമ്പ്യാർ...

2313
02:31:57,680 --> 02:31:59,480
ഷോ ഇതുവരെ അവസാനിച്ചിട്ടില്ല!

2314
02:32:07,239 --> 02:32:09,720
സർ, കൃഷ്ണനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങളിൽനിന്ന് ഒരു വിവരവുമില്ല

2315
02:32:10,080 --> 02:32:11,239
അയ്യോ!

2316
02:32:11,360 --> 02:32:15,040
Uncs, ഞാൻ എല്ലാം സജ്ജമാണ്, രാഷ്ട്രീയത്തിന് തയ്യാറാണ്!

2317
02:32:15,160 --> 02:32:16,199
പക്ഷേ ഒരു കാര്യം

2318
02:32:16,480 --> 02:32:20,239
നിങ്ങൾ സൃഷ്ടിച്ച കഥാപാത്രം
സന്തോഷകരമായ ഒരു അന്ത്യം അർഹിക്കുന്നു!

2319
02:32:22,400 --> 02:32:25,359
അതുകൊണ്ട് പറയൂ, നീ ഇറക്കുമോ
ആ കോസ്റ്റ്യൂം ഹീറോ... അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ വേണോ?

2320
02:32:25,360 --> 02:32:27,479
ധനുഷ്! നിങ്ങൾക്ക് അത് നഷ്ടപ്പെട്ടോ?

2321
02:32:27,480 --> 02:32:28,639
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു! ഇത് ചെയ്യരുത്!

2322
02:32:29,040 --> 02:32:30,719
എല്ലാവരും, മായ്‌ക്കുക!

2323
02:32:30,720 --> 02:32:31,319
ശരി, സർ

2324
02:32:31,480 --> 02:32:32,918
സുരക്ഷ, എല്ലാവരും പുറത്ത്!

2325
02:32:32,919 --> 02:32:34,039
സർ, ഇവിടെ എന്താണ് നടക്കുന്നത്?

2326
02:32:34,040 --> 02:32:35,159
അവനെന്നെ വെല്ലുവിളിക്കാൻ എത്ര ധൈര്യമുണ്ട്!

2327
02:32:35,160 --> 02:32:36,119
അവൻ നിരപരാധിയാണ്! ദയവായി വേണ്ട സർ!
- നിർത്തുക!

2328
02:32:36,120 --> 02:32:37,239
സർ...

2329
02:32:37,680 --> 02:32:38,959
UNCS!

2330
02:32:39,120 --> 02:32:44,480
ഈ വസ്ത്രവും ഈ മനോഭാവവും,
രാഷ്ട്രീയത്തിന് വേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കുന്നുണ്ടോ?

2331
02:32:48,279 --> 02:32:49,760
കർണാടകയ്ക്ക് വിജയം!

2332
02:32:50,319 --> 02:32:53,760
അങ്കിളേ, മുഖ്യമന്ത്രി കസേര ഇവിടെ വരുമോ?
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ അതിന് പോകേണ്ടതുണ്ടോ?

2333
02:32:55,120 --> 02:32:56,559
നിങ്ങൾ വേഷവിധാനം-ഹീറോ!

2334
02:32:56,959 --> 02:32:58,760
ഒറിജിനൽ എല്ലായ്പ്പോഴും യഥാർത്ഥമാണ്

2335
02:32:59,959 --> 02:33:02,720
പിശാച് എപ്പോഴും പിശാചാണ്

2336
02:33:03,519 --> 02:33:07,160
രുക്മിണി ഇരിക്കുന്ന മടി - MINE

2337
02:33:07,639 --> 02:33:10,760
മുഖ്യമന്ത്രിക്കസേരയിൽ ഇരിക്കാനുള്ള അവകാശവും...

2338
02:33:13,559 --> 02:33:14,559
എൻ്റേത്!

2339
02:33:19,120 --> 02:33:20,359
ബ്രാവോ, കോസ്റ്റ്യൂം ഹീറോ!

2340
02:33:20,360 --> 02:33:21,319
ബ്രാവോ!

2341
02:33:22,239 --> 02:33:24,959
നിങ്ങൾ എന്നെപ്പോലെ നന്നായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു

2342
02:33:25,319 --> 02:33:29,480
എന്നാൽ ഒറിജിനൽ എല്ലായ്പ്പോഴും യഥാർത്ഥമാണ്!

2343
02:33:30,680 --> 02:33:32,679
കൃഷ്ണാ! നിർത്തൂ കൃഷ്ണാ!

2344
02:33:32,680 --> 02:33:33,838
Uncs!

2345
02:33:33,839 --> 02:33:35,239
പിശാച്!

2346
02:33:36,680 --> 02:33:39,238
കൃഷ്ണാ! നിർത്തൂ!

2347
02:33:39,239 --> 02:33:41,999
കൃഷ്ണാ, ഇപ്പോൾ അഭിനയിക്കാനുള്ള സമയമല്ല കേട്ടോ!

2348
02:33:42,000 --> 02:33:44,400
നിങ്ങൾ എന്നെ താരതമ്യം ചെയ്യുന്നു
ഈ അടുക്കള കൈയിലേക്കോ?

2349
02:33:45,599 --> 02:33:46,999
ഇല്ല, നിർത്തുക!

2350
02:33:47,000 --> 02:33:50,159
സർ, ഇത് ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാക്കുന്നു!
ദയവായി നിർത്തുക! ഞാൻ നിന്നോട് യാചിക്കുന്നു!

2351
02:33:50,160 --> 02:33:53,999
നീചൻ! നിങ്ങളുടെ ഓവർ സ്മാർട്ട് ബ്രെയിൻ
ഈ ആശയക്കുഴപ്പം എല്ലാം കൊണ്ടുവന്നു!

2352
02:33:54,000 --> 02:33:55,120
നിങ്ങൾ ആദ്യം മരിക്കാൻ അർഹനാണ്!

2353
02:33:56,199 --> 02:33:57,400
കൃഷ്ണനെ ഉപദ്രവിക്കരുത് സാർ

2354
02:33:57,519 --> 02:33:59,039
അവൻ എൻ്റെ വാക്ക് പാലിച്ചു, സർ!

2355
02:33:59,040 --> 02:34:01,439
രാഷ്ട്രീയത്തിലും അധികാരത്തിലും ഞാൻ ആരെയും ഒഴിവാക്കുന്നില്ല

2356
02:34:01,440 --> 02:34:03,319
സഹതാപ വോട്ടുകൾക്കായി,
ഞാൻ എൻ്റെ ഭാര്യയെ പോലും കൊന്നു!

2357
02:34:06,080 --> 02:34:08,400
ഈ നശിച്ച അടുക്കള കൈ ഞാൻ ഒഴിവാക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

2358
02:34:10,720 --> 02:34:11,519
നീ എന്തുപറഞ്ഞു?

2359
02:34:14,959 --> 02:34:17,598
പ്രിയേ, നീ എന്തിനാണ് മഴയത്ത് നിൽക്കുന്നത്?

2360
02:34:17,599 --> 02:34:18,959
അകത്തേക്ക് വരൂ

2361
02:34:25,919 --> 02:34:27,000
നീ എന്താ ഇപ്പൊ പറഞ്ഞത്?

2362
02:34:30,599 --> 02:34:32,479
അതുകൊണ്ട്.. അമ്മേ...
- ധനുഷ്...

2363
02:34:32,480 --> 02:34:33,679
അതൊരു അപകടമായിരുന്നില്ലേ?

2364
02:34:33,680 --> 02:34:35,518
ഇപ്പോഴല്ല, ഞാൻ പിന്നീട് വിശദീകരിക്കാം!

2365
02:34:35,519 --> 02:34:36,679
എനിക്കിപ്പോൾ അറിയണം!

2366
02:34:36,680 --> 02:34:37,719
പിന്നീട് ഞാൻ പറഞ്ഞു!

2367
02:34:37,720 --> 02:34:39,039
നിനക്കു വേണ്ടിയാണ് ഞാൻ ഇതെല്ലാം ചെയ്യുന്നത്

2368
02:34:39,040 --> 02:34:40,480
നീക്കുക! ഞാൻ പറഞ്ഞു നീങ്ങുക!

2369
02:35:04,800 --> 02:35:10,000
ഇപ്പോൾ പോലും, നിങ്ങൾക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല
സ്വന്തം മകനെ തിരിച്ചറിയൂ!

2370
02:35:23,919 --> 02:35:24,839
ഏയ്!

2371
02:36:19,839 --> 02:36:23,120
ധനുഷിനെ പോലെ അഭിനയിക്കുമെന്ന് കരുതി
ഒരു നായകനാകാനുള്ള എൻ്റെ ടിക്കറ്റായിരുന്നു അത്

2372
02:36:23,599 --> 02:36:27,279
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ ഞാൻ സൂക്ഷിക്കണം
എന്നേക്കും അവനെപ്പോലെ അഭിനയിക്കുന്നു, സർ

2373
02:36:28,120 --> 02:36:29,839
എന്നിട്ടും, അത് മികച്ചതായി മാറി, അല്ലേ?

2374
02:36:31,360 --> 02:36:32,480
ഇല്ല സർ

2375
02:36:32,919 --> 02:36:34,639
എങ്ങനെയോ എൻ്റെ ഹൃദയം സമ്മതിക്കുന്നില്ല

2376
02:36:35,440 --> 02:36:38,319
ഞാൻ ഒറ്റിക്കൊടുക്കുന്നതായി എനിക്ക് തോന്നുന്നു
എന്നെ വിശ്വസിക്കുന്ന ആളുകൾ

2377
02:36:39,120 --> 02:36:42,160
എനിക്ക് അവരോട് സത്യം പറയാൻ തോന്നുന്നു,
ഞാൻ ധനുഷല്ല, കൃഷ്ണയാണ്

2378
02:36:42,519 --> 02:36:43,680
അത് ചെയ്യരുത് കൃഷ്ണാ

2379
02:36:44,160 --> 02:36:48,040
സത്യം നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തെ സുഖപ്പെടുത്തിയേക്കാം,
പക്ഷേ, അത് അവരെ തകർക്കുകയേ ഉള്ളൂ

2380
02:36:48,959 --> 02:36:51,800
ഉദ്ദേശ്യങ്ങൾ ശുദ്ധമാകുമ്പോൾ,
ശരിയോ തെറ്റോ പ്രശ്നമല്ല

2381
02:36:55,680 --> 02:37:00,679
ബഹുമാനപ്പെട്ട ഗവർണർ ഔപചാരികമായി നടത്തും
ധനുഷിന് സത്യവാചകം ചൊല്ലിക്കൊടുത്തു

2382
02:37:00,680 --> 02:37:03,959
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ധനുഷ് രാജശേഖറിനോട് അഭ്യർത്ഥിക്കുന്നു
സ്റ്റേജിൽ കയറാൻ

2383
02:37:05,400 --> 02:37:07,879
കൃഷ്ണാ... അവർ നിന്നെ സ്റ്റേജിലേക്ക് വിളിക്കുന്നു

2384
02:37:21,680 --> 02:37:25,239
'നീയാണ് എല്ലാത്തിലേക്കുള്ള വഴി
എൻ്റെ പ്രായശ്ചിത്തം, കൃഷ്ണാ

2385
02:37:28,879 --> 02:37:30,519
[ജയഘോഷം]

2386
02:37:35,160 --> 02:37:36,760
ഞാൻ, ധനുഷ് രാജശേഖർ...

2387
02:37:52,919 --> 02:37:53,919
ഇനിയെന്ത് സാർ?

2388
02:37:54,760 --> 02:37:56,559
മുഖ്യമന്ത്രി സാർ ശരിക്കും ക്ഷീണിച്ചിട്ടുണ്ടാകും

2389
02:37:57,800 --> 02:37:58,919
ഇനിയും ചെയ്യാൻ ഒരുപാട് ബാക്കിയുണ്ട്

2390
02:37:59,279 --> 02:38:02,079
ഇന്നത്തേക്ക് വിശ്രമിക്കൂ, നമുക്ക് നാളെ സംസാരിക്കാം

2391
02:38:02,080 --> 02:38:03,040
ഹും

2392
02:38:09,480 --> 02:38:10,759
മുഖ്യമന്ത്രി സാർ!

2393
02:38:10,760 --> 02:38:12,599
വരൂ, രുക്കു! നിങ്ങളും അല്ല!

2394
02:38:12,720 --> 02:38:15,799
ഇനി മുതൽ, നിങ്ങൾ പുറത്തായിരിക്കാം
എന്നെപ്പോലുള്ള പാവപ്പെട്ടവർക്കായി

2395
02:38:15,800 --> 02:38:17,440
ജനങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി മാത്രമാണ് ഞാൻ മുഖ്യമന്ത്രി

2396
02:38:18,080 --> 02:38:20,519
പക്ഷെ നിനക്ക് ഞാൻ ഇപ്പോഴും അതേ കൃഷ്ണൻ തന്നെ

2397
02:38:21,599 --> 02:38:22,639
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, കൃഷ്ണാ!

2398
02:38:22,919 --> 02:38:23,720
വിട

2399
02:38:43,319 --> 02:38:44,559
വിട, പിശാച്

2400
02:38:46,360 --> 02:38:47,879
'പിശാച്'