0 00:00:00,290 --> 00:00:20,416 visite para obter legendas em inglês subscenelk.com 0 0:00:20,416 --> 00:00:54,333 Esta legenda é uma tradução feita por um fã e não afiliado aos criadores do conteúdo original. 1 00:03:41,416 --> 00:03:42,500 Saudações, senhor. 2 00:03:43,166 --> 00:03:44,000 -PA? -Senhor. 3 00:03:44,375 --> 00:03:46,375 Houve uma explosão em sua fábrica. 4 00:03:46,458 --> 00:03:49,000 Então por que ele me quer, um ministro, para visitar sua casa? 5 00:03:49,083 --> 00:03:50,375 -Ele deveria vir até você, senhor. -Sim! 6 00:03:50,458 --> 00:03:52,375 Para nos compensar por fazer a viagem 7 00:03:52,916 --> 00:03:54,083 ele nos deu cinquenta, senhor. 8 00:03:54,166 --> 00:03:55,625 -O que? Cinqüenta? -Sim, senhor. 9 00:03:55,833 --> 00:03:56,708 -Senhor! -Sim? 10 00:03:56,833 --> 00:03:58,708 Não é o nosso carro, senhor. Estamos levando este. 11 00:03:58,791 --> 00:04:00,375 Ele até mandou um carro para nós, senhor. 12 00:04:00,458 --> 00:04:02,375 O que é isso, cara? É muito estranho. 13 00:04:02,791 --> 00:04:04,833 Ele nos paga cinquenta lakhs pela reunião 14 00:04:05,125 --> 00:04:08,416 e até manda um carro para nos levar para sua casa. 15 00:04:09,083 --> 00:04:11,166 Ele está agindo de forma arrogante porque é rico? 16 00:04:11,250 --> 00:04:13,000 Não é arrogância, senhor. É medo. 17 00:04:13,291 --> 00:04:14,791 -Temer? -Sim, senhor. 18 00:04:15,041 --> 00:04:17,000 Ele tem medo de sair de casa. 19 00:04:17,333 --> 00:04:18,541 O que há com ele? 20 00:04:21,666 --> 00:04:24,916 Ele é órfão, senhor. Azarwal o adotou. 21 00:04:25,375 --> 00:04:27,166 Eles deram a ele tudo que ele precisava. 22 00:04:27,333 --> 00:04:29,083 Acima de tudo, eles também lhe deram amor. 23 00:04:34,958 --> 00:04:37,708 Inesperadamente, eles morreram em um acidente de carro. 24 00:04:42,416 --> 00:04:44,500 -Só ele sobreviveu. -Graças a Deus! 25 00:04:44,708 --> 00:04:47,750 Seu nervo auditivo foi danificado no mesmo acidente, senhor. 26 00:04:53,583 --> 00:04:56,333 Seu ouvido não consegue lidar com sons mais de 20 decibéis. 27 00:04:56,416 --> 00:04:58,875 Até os sussurros mais suaves são cerca de 30 decibéis. 28 00:04:58,958 --> 00:05:01,416 Dez decibéis a mais do que ele aguenta. 29 00:05:01,625 --> 00:05:03,458 Vai fazer ainda mais barulho lá fora, certo? 30 00:05:03,625 --> 00:05:05,708 É por isso que ele tem medo de sair, senhor. 31 00:05:05,791 --> 00:05:09,500 Ele criou um mundo para atender às suas necessidades bem dentro da casa dele. 32 00:05:14,791 --> 00:05:16,625 Ele tem uma equipe de segurança privada, senhor. 33 00:05:16,958 --> 00:05:20,250 Todas as tarefas externas são gerenciadas por eles. 34 00:05:21,375 --> 00:05:24,750 Quem quiser visitar sua casa devem parar o veículo do lado de fora. 35 00:05:35,125 --> 00:05:39,416 Qualquer coisa que faça barulho deve ser removido antes de entrar na casa, senhor. 36 00:05:47,583 --> 00:05:50,458 No interior, são todos quartos com isolamento acústico e pisos de couro. 37 00:05:55,583 --> 00:05:58,166 Até a equipe dele é muda, senhor. 38 00:06:00,791 --> 00:06:05,083 Ele sempre usa uma redução de som máquina quando outros falam, senhor. 39 00:06:08,583 --> 00:06:12,333 Ele faz todas as suas tarefas silenciosamente, sem fazer barulho, senhor. 40 00:06:26,166 --> 00:06:27,666 Todas as tarefas, PA? 41 00:06:28,625 --> 00:06:31,208 -E essa tarefa? -Isso também, senhor! 42 00:06:39,833 --> 00:06:42,875 Então, ele abafa o som ali, né? 43 00:06:43,791 --> 00:06:44,750 Senhor! 44 00:06:45,208 --> 00:06:48,000 Eles vão nos abafar se rirmos muito alto! 45 00:06:56,125 --> 00:06:57,750 O MINISTRO ESTÁ AQUI.. 46 00:07:15,250 --> 00:07:17,625 Talvez seja isso que eles querem dizer com "O silêncio mata". 47 00:07:18,583 --> 00:07:24,083 O silêncio aqui me assusta mais do que as explosões que você desencadeou lá fora. 48 00:07:26,250 --> 00:07:27,125 Ah, a propósito, 49 00:07:27,875 --> 00:07:31,250 sua fábrica não está operacional nos últimos seis meses, certo? 50 00:07:31,916 --> 00:07:36,083 Então como ocorreu uma explosão em uma fábrica isso nem estava funcionando? 51 00:07:38,500 --> 00:07:39,333 Senhor... 52 00:07:39,916 --> 00:07:44,000 alguns acreditam na criação, outros em destruição. 53 00:07:45,041 --> 00:07:45,875 E eu... 54 00:07:46,583 --> 00:07:50,166 acredite na criação nascida da destruição. 55 00:07:51,625 --> 00:07:52,666 Filosofia, né? 56 00:07:53,250 --> 00:07:54,583 Eu não entendo tudo isso. 57 00:07:55,166 --> 00:07:56,791 Eu só entendo isso! 58 00:08:00,208 --> 00:08:02,208 Cem crore para o CM. 59 00:08:05,250 --> 00:08:06,625 Dez crore para mim. 60 00:08:08,708 --> 00:08:12,208 E para as famílias daqueles que perderam a vida no acidente... 61 00:08:14,333 --> 00:08:16,083 Um lakh por cabeça. 62 00:08:18,333 --> 00:08:20,916 Apenas um lakh? Isso é muito barato, cara. 63 00:08:21,666 --> 00:08:23,541 Mesmo o nosso governo não é tão mesquinho. 64 00:08:25,458 --> 00:08:28,000 Eles não serviam para nada para suas famílias enquanto estavam vivos. 65 00:08:28,791 --> 00:08:32,083 Eles se tornaram valiosos em suas mortes. 66 00:08:33,625 --> 00:08:37,458 Só para você, Farei dois lakh por cabeça. 67 00:08:37,750 --> 00:08:39,208 Bom. Bom. 68 00:08:39,416 --> 00:08:41,625 Senhor, e a mídia e a oposição? 69 00:08:41,833 --> 00:08:45,000 Olha, sempre que esses acidentes acontecem, 70 00:08:45,333 --> 00:08:47,250 o governo forma uma apuração de fatos - 71 00:08:50,250 --> 00:08:52,541 O governo se forma um comitê de apuração de fatos. 72 00:08:52,791 --> 00:08:56,416 O relatório da comissão fala a todos nós, 73 00:08:56,583 --> 00:08:58,625 você e eu, a mídia e o público. 74 00:09:08,791 --> 00:09:09,958 O que ele está dizendo? 75 00:09:10,166 --> 00:09:14,375 Ele está dizendo que o relatório deveria estar a nosso favor. 76 00:09:14,500 --> 00:09:17,291 Ah, vamos lá. Você cuidou de mim e do CM. 77 00:09:17,708 --> 00:09:20,541 Certamente, você também pode gerenciá-los. Apenas cuide deles. 78 00:09:24,833 --> 00:09:26,958 ESCRITÓRIO DO COLETOR VISHAPATNAM 79 00:09:29,541 --> 00:09:33,541 VERIFICAÇÕES DE DISTRIBUIÇÃO ÀS FAMÍLIAS DAS VÍTIMAS 80 00:09:37,375 --> 00:09:39,375 Esta é a primeira vez na minha vida 81 00:09:39,458 --> 00:09:45,083 Eu vi ex gratia pago dentro de quinze dias de uma tragédia! 82 00:09:45,250 --> 00:09:46,583 Sortudo! 83 00:09:46,833 --> 00:09:49,541 Suas vidas são definidas com este pagamento. 84 00:09:49,916 --> 00:09:53,625 Vou devolver seus dois lakhs, mais mais um. 85 00:09:54,125 --> 00:09:56,166 Você pode trazer de volta meu filho morto? 86 00:09:56,625 --> 00:09:58,500 Você pode aliviar minha dor? 87 00:09:58,833 --> 00:10:02,083 Você só entende o valor da vida depois de uma derrota. Você não saberia! 88 00:10:02,166 --> 00:10:05,708 Quando alguém morre na família, não é apenas uma vida perdida... 89 00:10:06,000 --> 00:10:07,916 Isso quebra a família inteira! 90 00:10:08,625 --> 00:10:10,208 Não quero esse dinheiro contaminado. 91 00:10:10,291 --> 00:10:11,583 O que você quer então? 92 00:10:11,666 --> 00:10:13,250 Eu quero justiça! 93 00:10:13,625 --> 00:10:14,583 Que justiça? 94 00:10:15,041 --> 00:10:18,458 Punir o responsável por isso. Essa é a justiça que procuro. 95 00:10:19,041 --> 00:10:22,000 Existem mais de cem oficiais neste escritório. 96 00:10:22,083 --> 00:10:25,833 Vá registrar uma reclamação com quem você quer. Chore para qualquer líder que você quiser. 97 00:10:25,916 --> 00:10:28,083 Nada mais vai acontecer. Entendi? 98 00:10:28,166 --> 00:10:30,000 Até eu conseguir justiça... 99 00:10:30,375 --> 00:10:35,291 Eu não vou mover um centímetro e não vou beber uma gota d’água! 100 00:10:40,041 --> 00:10:43,583 Não queremos esse dinheiro contaminado! 101 00:10:58,333 --> 00:11:02,500 Morra de fome o quanto quiser. Você vai murchar e morrer, 102 00:11:02,958 --> 00:11:05,208 mas seus desejos não serão atendidos aqui. 103 00:11:05,625 --> 00:11:08,416 Você vai morrer. Bem aqui. 104 00:11:08,583 --> 00:11:10,500 Ninguém virá para salvá-lo. 105 00:11:11,166 --> 00:11:12,166 Ei! 106 00:11:12,916 --> 00:11:16,250 Nos tempos antigos, havia demônios chamado Nivatakavachas. 107 00:11:16,708 --> 00:11:21,041 Eles ficaram arrogantes como você, acreditando que ninguém poderia detê-los ou matá-los. 108 00:11:21,291 --> 00:11:23,250 Então veio Arjuna. 109 00:11:27,000 --> 00:11:31,666 Sem nenhuma inimizade própria, mas vinculado por sua promessa a Indra, 110 00:11:31,791 --> 00:11:33,583 ele aniquilou aqueles demônios. 111 00:11:33,791 --> 00:11:37,125 Devemos esperar para sempre por um Arjuna nosso? 112 00:11:40,041 --> 00:11:45,666 Ele não destruirá tiranos como você que abusam do poder e se escondem atrás do dinheiro? 113 00:11:48,833 --> 00:11:50,666 Ele não nos trará justiça? 114 00:12:09,416 --> 00:12:10,250 Muito bem. 115 00:12:10,333 --> 00:12:11,166 Mantenha-o afiado. 116 00:12:11,291 --> 00:12:12,250 E centro de bolha. 117 00:12:23,833 --> 00:12:25,041 -Jay... -Senhor? 118 00:12:25,583 --> 00:12:29,000 -O que você deseja alcançar em sua vida? -Senhor, você me conhece muito bem para me perguntar isso. 119 00:12:29,083 --> 00:12:31,291 Eu sei, Jay. Eu sei que você percorreu um longo caminho. 120 00:12:31,416 --> 00:12:35,083 Nacionais, Internacionais, Jogos Asiáticos, Comunidade. Você ganhou todos eles. 121 00:12:35,208 --> 00:12:37,750 Mas ainda assim, eu só queria para ouvi-lo mais uma vez. 122 00:12:38,166 --> 00:12:40,666 Eu quero ganhar ouro no próximo Campeonato Mundial, senhor. 123 00:12:40,750 --> 00:12:43,083 -Tem certeza? -Com certeza, senhor. É só para isso que vivo. 124 00:12:43,166 --> 00:12:44,083 Jay... 125 00:12:45,458 --> 00:12:47,583 Eu estive observando você nestes últimos dias. 126 00:12:48,583 --> 00:12:50,291 Você não consegue acertar o alvo. 127 00:12:52,958 --> 00:12:58,000 Sem o alvo, você nunca vencerá ouro no Campeonato Mundial. 128 00:13:03,500 --> 00:13:05,916 Jay... eu sei que você domina seu arco. 129 00:13:06,250 --> 00:13:08,125 Mas se você quiser vencer o Campeonato Mundial, 130 00:13:08,208 --> 00:13:09,666 você também deve dominar sua mente. 131 00:13:10,625 --> 00:13:11,708 Acho que há algum problema. 132 00:13:11,791 --> 00:13:14,500 Não, senhor. Não há problema. Tudo é muito perfeito. 133 00:13:15,000 --> 00:13:16,208 "Vá com o fluxo." 134 00:13:16,291 --> 00:13:17,333 Vamos com o fluxo. 135 00:13:17,416 --> 00:13:19,125 Deixe-o seguir seu curso. 136 00:13:20,166 --> 00:13:22,375 Seguir o fluxo nem sempre funciona. 137 00:13:22,458 --> 00:13:25,750 Às vezes, você deve fazer uma pausa, pensar, e encontre a raiz do problema. 138 00:13:26,083 --> 00:13:27,625 Não importa quão grande seja a máquina, 139 00:13:27,708 --> 00:13:32,208 um pequeno parafuso solto pode arruinar todo o seu desempenho. 140 00:13:32,666 --> 00:13:35,375 Encontre aquele parafuso e conserte-o. 141 00:13:43,166 --> 00:13:44,000 Jay. 142 00:13:45,291 --> 00:13:47,333 Agora você está apenas vivendo como se esta fosse a sua vida. 143 00:13:47,416 --> 00:13:50,250 O dia em que você realmente sentir isso sem isso você não é nada 144 00:13:50,791 --> 00:13:52,333 você alcançará seu objetivo. 145 00:14:33,458 --> 00:14:35,125 Olá, pessoal! 146 00:14:35,250 --> 00:14:37,625 Estamos aqui para comemorar nossa conquista, 147 00:14:38,041 --> 00:14:39,666 "Melhor Startup do Ano." 148 00:14:39,750 --> 00:14:44,708 O motivo da comemoração é nossa própria garota, Chitra! 149 00:14:58,291 --> 00:14:59,375 Obrigado, pessoal. 150 00:15:00,250 --> 00:15:03,333 Nós vinculamos. Não é apenas uma startup. 151 00:15:03,666 --> 00:15:05,416 É uma plataforma de apresentação de talentos. 152 00:15:06,208 --> 00:15:09,958 Unimos vários talentos com oportunidades em todo o mundo. 153 00:15:14,125 --> 00:15:17,333 Toda startup tem uma história. Qual é o seu? 154 00:15:18,625 --> 00:15:21,916 A oportunidade é o que há de mais valioso coisa no mundo. 155 00:15:23,958 --> 00:15:29,208 Uma menina de oito anos fugiu de seu pai abusivo. 156 00:15:30,458 --> 00:15:35,625 Um menino de dez anos contou ao pai e ajudou a colocá-la em um orfanato. 157 00:15:38,833 --> 00:15:42,416 Ele deu a ela a oportunidade de uma nova vida. 158 00:15:45,833 --> 00:15:49,541 E aquela garota... está bem na sua frente. 159 00:15:52,958 --> 00:15:56,625 É porque Jay me deu aquela oportunidade naquela época... 160 00:15:57,875 --> 00:16:00,458 que eu estou diante de você hoje, com essa ideia. 161 00:16:03,125 --> 00:16:05,333 Se eu estiver vivo... 162 00:16:08,291 --> 00:16:09,875 e cheguei até aqui na vida... 163 00:16:12,791 --> 00:16:14,041 É tudo por causa do Jay! 164 00:16:14,375 --> 00:16:15,708 Ele é seu namorado? 165 00:16:17,291 --> 00:16:18,250 Sem chance! 166 00:16:19,166 --> 00:16:22,750 Ele é mais que um amigo. Muito mais que um namorado. 167 00:16:27,083 --> 00:16:28,208 Ele é meu companheiro. 168 00:16:30,333 --> 00:16:31,750 Companheiro para toda a vida. 169 00:16:31,875 --> 00:16:32,833 Onde ele está? 170 00:16:35,833 --> 00:16:37,000 Aí está ele. 171 00:17:02,875 --> 00:17:03,708 Ei. 172 00:17:04,125 --> 00:17:04,958 Ei! 173 00:17:05,625 --> 00:17:07,083 O que você está pensando? 174 00:17:07,458 --> 00:17:08,333 Nada. 175 00:17:09,500 --> 00:17:11,958 Eu te conheço melhor do que você conhece a si mesmo. Diga-me. 176 00:17:14,083 --> 00:17:16,750 Outros me conhecem melhor do que eu mesmo. 177 00:17:16,875 --> 00:17:17,833 O que aconteceu? 178 00:17:19,583 --> 00:17:22,708 Meu treinador disse que eu não tinha acertado o alvo em dias. 179 00:17:23,458 --> 00:17:25,875 Pensando bem, Eu nem consigo me lembrar 180 00:17:26,916 --> 00:17:28,083 a última vez que acertei. 181 00:17:28,458 --> 00:17:30,583 Por que? Existe algum problema? 182 00:17:32,416 --> 00:17:33,375 Não sei. 183 00:17:35,333 --> 00:17:37,458 Pelo que eu sei, você está fisicamente apto. 184 00:17:37,750 --> 00:17:41,083 Sua visão, equilíbrio, flexibilidade... está tudo bem. 185 00:17:42,750 --> 00:17:44,000 Se houver algum problema, 186 00:17:46,166 --> 00:17:47,625 deve ser algo dentro. 187 00:17:54,916 --> 00:17:56,125 ainda me lembro... 188 00:17:56,750 --> 00:18:00,000 Depois de vencer o Sub-14, Eu perguntei a você qual é o seu objetivo. 189 00:18:00,791 --> 00:18:03,125 Você disse que queria para ganhar ouro para o nosso país. 190 00:18:03,375 --> 00:18:05,208 Agora você está em condições de fazer isso. 191 00:18:06,333 --> 00:18:07,833 Por favor, não perca esta chance. 192 00:19:48,000 --> 00:19:48,958 Ei, você está louco? 193 00:19:49,208 --> 00:19:50,958 Pedi que você descobrisse o verdadeiro problema! 194 00:19:51,041 --> 00:19:52,916 Por que você está se machucando por frustração? 195 00:19:53,000 --> 00:19:53,833 Ei! 196 00:19:54,000 --> 00:19:57,583 Eu não entendo porque não consigo bater o alvo ou qual é o meu problema! 197 00:19:57,666 --> 00:20:00,791 Eu sinto vontade de quebrar minha cabeça para descobrir qual é o problema. 198 00:20:00,875 --> 00:20:03,458 Não se estresse desnecessariamente. Aqui. Beba um pouco de água. 199 00:20:03,916 --> 00:20:05,125 -Beba um pouco de água. -Ei! 200 00:20:57,750 --> 00:20:58,583 Jay! 201 00:20:59,708 --> 00:21:02,125 Não é nada sério, cara. Apenas uma pequena fratura. 202 00:21:02,208 --> 00:21:04,208 Eles disseram que você pode voltar a praticar em dez dias. 203 00:21:11,375 --> 00:21:12,750 -Irmã! -O que há com você? 204 00:21:13,791 --> 00:21:15,666 Outro parafuso se soltou ou o quê? 205 00:21:27,541 --> 00:21:28,375 Ei! 206 00:21:28,500 --> 00:21:32,708 Todo esse tempo, tive orgulho de conhecendo você melhor do que você mesmo. 207 00:21:33,083 --> 00:21:35,916 Esse choque me fez entender que eu nunca te conheci de verdade. 208 00:21:40,375 --> 00:21:42,500 Você pode finalmente me dizer sobre sua irmã agora? 209 00:21:56,958 --> 00:21:59,000 Minha mãe faleceu ao me dar à luz. 210 00:21:59,083 --> 00:22:01,666 Minha irmã e eu tínhamos uma diferença de idade de dez anos. 211 00:22:02,041 --> 00:22:05,291 Meu pai estava sempre ocupado com seu trabalho no Governo Central. 212 00:22:06,416 --> 00:22:09,250 Minha irmã se tornou as duas uma mãe e um pai para mim. 213 00:22:09,791 --> 00:22:12,875 Eu nunca estive longe dela, nem por um minuto. 214 00:22:45,958 --> 00:22:48,375 Morávamos em Secunderabad naquela época. 215 00:22:48,833 --> 00:22:50,666 Minha irmã se apaixonou por alguém. 216 00:22:51,250 --> 00:22:53,791 Ela prometeu se casar com ele. 217 00:22:54,333 --> 00:22:57,458 Ela contou ao nosso pai sobre isso. Ele desaprovou. 218 00:22:57,958 --> 00:22:59,375 Embora papai fosse contra, 219 00:22:59,458 --> 00:23:03,291 ela decidiu se casar em segredo para manter sua promessa. 220 00:23:13,666 --> 00:23:14,875 Dê isso a ele. 221 00:23:16,250 --> 00:23:19,541 Ela escreveu uma carta com a hora e o lugar 222 00:23:19,625 --> 00:23:21,250 e me pediu para entregá-lo a ele. 223 00:23:21,333 --> 00:23:24,166 Enquanto eu ia entregá-lo, Encontrei meu pai. 224 00:23:24,541 --> 00:23:27,250 Fiquei com medo e entreguei aquela carta para meu pai. 225 00:23:44,416 --> 00:23:48,291 SEU SNEHALATHA 226 00:23:48,625 --> 00:23:50,125 Meu pai leu aquela carta, 227 00:23:50,291 --> 00:23:54,583 frustrou o plano da minha irmã e à força casei-a com outra pessoa. 228 00:24:04,791 --> 00:24:08,250 O homem que ela amava não sobreviveu ao desgosto. 229 00:24:12,500 --> 00:24:14,166 Ao sair, minha irmã disse... 230 00:24:14,500 --> 00:24:18,166 Enquanto eu estiver vivo, nunca coloque os pés na minha casa. 231 00:24:19,166 --> 00:24:21,000 E nunca colocarei os pés neste. 232 00:24:23,166 --> 00:24:24,875 Eu nem vou olhar para seus rostos! 233 00:24:34,041 --> 00:24:35,375 Depois que ela saiu naquele dia, 234 00:24:35,583 --> 00:24:38,750 minha irmã nunca mais voltou para minha vida, mesmo depois que nosso pai faleceu. 235 00:24:40,791 --> 00:24:43,208 Tudo aconteceu porque quebrei a confiança dela. 236 00:24:43,708 --> 00:24:46,791 Entreguei a carta dela ao papai por medo. 237 00:24:49,250 --> 00:24:54,666 O mal que fiz à minha irmã estabeleceu-se em meu subconsciente como culpa. 238 00:24:54,958 --> 00:24:56,583 Agora, está subindo à superfície. 239 00:24:57,333 --> 00:24:59,000 Esse é o “ferrolho” que o treinador mencionou. 240 00:25:00,958 --> 00:25:05,208 Este "parafuso" só será consertado uma vez que eu me libertei dessa culpa. 241 00:25:08,916 --> 00:25:11,666 Além disso, minha irmã é tipo a raiz principal da minha vida. 242 00:25:12,958 --> 00:25:18,000 Uma árvore só fica alta e firme quando ele permanece conectado à sua raiz principal. 243 00:25:19,916 --> 00:25:23,625 Se eu quiser alcançar qualquer coisa na vida ou ser feliz, 244 00:25:25,458 --> 00:25:30,000 Eu preciso me reconectar com minha raiz principal... minha irmã. 245 00:25:32,375 --> 00:25:34,166 Preciso que ela me chame de “irmão” novamente. 246 00:25:42,541 --> 00:25:43,541 Vamos, vamos. 247 00:25:45,875 --> 00:25:48,541 -Para onde? -Para conhecer sua irmã. 248 00:25:49,625 --> 00:25:52,208 Agora? Depois de tantos anos... Por onde vamos começar? 249 00:25:52,333 --> 00:25:54,750 Você deve pensar até entenda o problema. 250 00:25:54,833 --> 00:25:57,125 Você deve agir assim que souber a solução. 251 00:25:57,333 --> 00:26:00,375 Sua irmã é a solução para o seu problema. Vamos embora agora. 252 00:26:00,458 --> 00:26:03,208 Enquanto isso, ligue para seus parentes e descubra o endereço dela. 253 00:26:05,583 --> 00:26:07,083 "Vá com o fluxo." 254 00:26:08,125 --> 00:26:10,500 Vir. Vamos com o fluxo. 255 00:26:34,625 --> 00:26:38,708 Você, o comitê de apuração de fatos nomeado pelo governo, 256 00:26:38,791 --> 00:26:41,791 estão prontos para enviar uma denúncia contra nós 257 00:26:41,875 --> 00:26:44,791 amanhã, às 9h, na Coletoria. 258 00:26:44,875 --> 00:26:45,750 Mas... 259 00:26:45,916 --> 00:26:50,375 preparámos um relatório a nosso favor. 260 00:26:51,041 --> 00:26:52,208 Então... 261 00:26:52,583 --> 00:26:53,500 Por favor... 262 00:26:54,083 --> 00:26:57,583 assine e envie isso como seu relatório. 263 00:26:57,833 --> 00:26:59,958 Você conhece as descobertas da nossa investigação? 264 00:27:00,041 --> 00:27:01,958 Não foi uma explosão acidental. 265 00:27:02,458 --> 00:27:03,875 Você fez isso intencionalmente. 266 00:27:03,958 --> 00:27:07,166 Como resultado, houve um vazamento de gás e várias pessoas morreram. 267 00:27:07,625 --> 00:27:11,125 Portanto, não assinaremos seu relatório. 268 00:27:11,458 --> 00:27:13,708 Nós lhe oferecemos dinheiro. 269 00:27:14,416 --> 00:27:17,125 Se isso não for suficiente, peça mais dinheiro. 270 00:27:17,541 --> 00:27:19,291 O governo nos paga nossos salários. 271 00:27:19,375 --> 00:27:21,333 Isso é o suficiente. Não precisamos do seu dinheiro. 272 00:27:21,416 --> 00:27:23,375 -Não vamos fazer isso! -Por que ainda estamos aqui? 273 00:27:23,458 --> 00:27:24,500 Vamos. Vamos. 274 00:27:25,208 --> 00:27:26,083 Sai... 275 00:27:38,000 --> 00:27:40,750 O mundo não escuta quando falado com amor. 276 00:27:41,958 --> 00:27:43,833 Mas se você diz isso com violência... 277 00:27:47,625 --> 00:27:48,916 -Tarini! -Shanthi! 278 00:27:49,083 --> 00:27:50,125 Usha! 279 00:27:58,791 --> 00:28:02,541 Você acha que roubar nossos telefones e outros pertences 280 00:28:02,708 --> 00:28:05,666 e ameaçando matar nossos familiares aqui 281 00:28:05,916 --> 00:28:08,541 vai nos assustar e fazer com que assinemos? 282 00:28:09,250 --> 00:28:10,250 Não! 283 00:28:17,291 --> 00:28:18,958 Shanthi! 284 00:28:19,583 --> 00:28:20,708 Shanthi! 285 00:28:20,916 --> 00:28:22,333 Shanthi... 286 00:28:27,791 --> 00:28:31,250 Chorar. Mas chore sem fazer barulho. 287 00:29:12,125 --> 00:29:14,041 -Sai. -Senhor? 288 00:29:14,125 --> 00:29:15,166 Você viu isso? 289 00:29:15,791 --> 00:29:17,791 Eles me ignoraram quando eu disse isso com amor. 290 00:29:18,416 --> 00:29:21,625 Eles entenderam perfeitamente quando eu disse isso através da violência. 291 00:29:21,791 --> 00:29:25,041 Somente nossas assinaturas não conseguirá que este relatório seja aprovado. 292 00:29:25,500 --> 00:29:28,666 Isso só será válido se estiver assinado pelo membro especialista do nosso comitê. 293 00:29:32,958 --> 00:29:35,000 Você sabe quem é esse membro especialista? 294 00:29:39,458 --> 00:29:40,541 Jhansi Kiranmayee! 295 00:29:51,375 --> 00:29:53,541 Você sabe como eles a chamam no departamento? 296 00:30:00,208 --> 00:30:01,458 Senhora Dharmaraju. 297 00:30:11,125 --> 00:30:15,750 Ela não aceita nem uma gota d'água dos lugares que ela inspeciona. 298 00:30:16,291 --> 00:30:19,041 Personagem! Ela é uma mulher de caráter! 299 00:30:19,875 --> 00:30:21,000 Ela... 300 00:30:22,166 --> 00:30:23,333 tem família? 301 00:30:23,416 --> 00:30:24,250 Sim, ela quer. 302 00:30:25,250 --> 00:30:29,041 Então eu sei como fazê-la assinar. 303 00:30:36,125 --> 00:30:38,375 Ninguém com o nome de Snehalatha mora aqui. 304 00:30:38,458 --> 00:30:40,583 Você já me incomodou o suficiente! Apenas vá embora! 305 00:30:40,666 --> 00:30:43,708 -Preciso engomar essas roupas. -Mostre-me a foto de família. 306 00:30:43,791 --> 00:30:46,500 Ele é o filho mais velho e essa é sua esposa. 307 00:30:47,708 --> 00:30:50,250 -Eu estava falando sobre ela! -Ah, uau! 308 00:30:50,333 --> 00:30:53,416 Você é parente de nossa senhora Jhansi? Você quer um pouco de chá? 309 00:30:53,625 --> 00:30:56,166 -Não. Para onde eles foram? -Eles? 310 00:30:56,375 --> 00:30:58,708 Sogro da senhora Jhansi, Sr. 311 00:30:58,791 --> 00:31:02,083 há muito tempo prometeu comparecer o festival da Deusa Pagadalamma 312 00:31:02,166 --> 00:31:03,708 junto com toda a sua família. 313 00:31:03,791 --> 00:31:05,833 Esse festival acontece uma vez a cada 12 anos. 314 00:31:05,916 --> 00:31:08,125 Ela não queria que o velho esperasse por mais 12 anos. 315 00:31:08,208 --> 00:31:11,708 Ela trouxe toda a família, da América, Londres e Ahmedabad, 316 00:31:11,791 --> 00:31:14,791 e os levou para o festival da Deusa Pagadalamma. 317 00:31:15,291 --> 00:31:19,458 Senhora Jhansi apoia e cuida de toda a família. 318 00:31:20,458 --> 00:31:24,041 Ela não é apenas a nora aqui. Ela é a mãe desta casa! 319 00:31:24,125 --> 00:31:27,208 -Onde será realizado o festival? -Em Ambaragodugu. 320 00:31:29,625 --> 00:31:33,750 Ambaragodugu é um lugar na fronteira de Andhra e Chhattisgarh, 321 00:31:34,250 --> 00:31:37,166 situado a mais de 1.500 metros acima do nível do mar. 322 00:31:37,333 --> 00:31:40,583 Porque está perto do céu e em forma de guarda-chuva, 323 00:31:40,708 --> 00:31:42,458 chama-se Ambaragodugu. 324 00:31:46,791 --> 00:31:49,708 Existem apenas duas rotas para chegar a este lugar. 325 00:31:49,833 --> 00:31:53,083 Um de Andhra e o outro de Chhattisgarh. 326 00:31:53,166 --> 00:31:55,458 A tribo Bedi mora aqui. 327 00:32:01,708 --> 00:32:06,083 Sua linguagem e traje os diferenciam. 328 00:32:06,958 --> 00:32:12,000 Nesta área, as pessoas confiam em cavalos e burros para trabalhar. 329 00:32:14,250 --> 00:32:17,250 Normalmente, um sinal é tudo que precisamos para fazer uma chamada. 330 00:32:17,583 --> 00:32:19,625 O sinal é tão fraco aqui, 331 00:32:20,041 --> 00:32:23,333 você terá que subir em uma árvore ou vá perto de uma torre para encontrá-lo. 332 00:32:25,500 --> 00:32:30,250 Já que este lugar não pertence para qualquer estado, não tem governo. 333 00:32:30,375 --> 00:32:32,666 Como a lei e a ordem não se aplicam aqui, 334 00:32:33,041 --> 00:32:36,250 muitos aqui lidam com assassinatos por encomenda. 335 00:32:43,500 --> 00:32:47,791 O festival da Deusa Pagadalamma acontece aqui uma vez a cada 12 anos. 336 00:32:47,958 --> 00:32:51,500 Devotos viajam de toda a Índia e no exterior para fazer parte disso. 337 00:32:53,208 --> 00:32:59,333 ♪ Salve Bagalamukhi! Salve rainha de Shiva! ♪ 338 00:32:59,416 --> 00:33:02,291 ♪ Salve a deusa Quem encarna as árvores! ♪ 339 00:33:02,375 --> 00:33:05,083 ♪ Todos saudam o portador da vitória! ♪ 340 00:33:05,166 --> 00:33:08,000 ♪ Deusa em tons carmesim, Encantador de toda a criação! ♪ 341 00:33:08,083 --> 00:33:11,083 ♪ Morador sob o grande dossel do céu, Ó Deusa dos picos Vindhya! ♪ 342 00:33:11,166 --> 00:33:13,916 ♪ Bravo andarilho dos campos de batalha, Destruidor de tudo o que é vil! ♪ 343 00:33:14,000 --> 00:33:17,583 ♪ Guardião de todas as almas vivas, Ó mãe primordial divina! ♪ 344 00:33:19,333 --> 00:33:25,708 ♪ Proteja-me, oh Kaali, Ó Maatangi, oh Maheshi! ♪ 345 00:33:25,791 --> 00:33:31,583 ♪ Salve Bagalamukhi! Salve rainha de Shiva! ♪ 346 00:33:31,666 --> 00:33:34,666 ♪ Salve a deusa Quem encarna as árvores! ♪ 347 00:33:34,750 --> 00:33:37,791 ♪ Todos saudam o portador da vitória! ♪ 348 00:34:05,625 --> 00:34:07,791 ♪ Espalhe por todas as colinas e buracos ♪ 349 00:34:07,875 --> 00:34:11,666 ♪ Amado de Shiva, Ela governa um milhão de reinos ♪ 350 00:34:11,750 --> 00:34:13,125 ♪ Em cada coração batendo ♪ 351 00:34:13,208 --> 00:34:17,583 ♪ Ela brilha como uma chama sem fim Ah, Omkaari ♪ 352 00:34:17,666 --> 00:34:19,708 ♪ Espalhe por todas as colinas e buracos ♪ 353 00:34:19,791 --> 00:34:23,416 ♪ Amado de Shiva, Ela governa um milhão de reinos ♪ 354 00:34:23,625 --> 00:34:24,958 ♪ Em cada coração batendo ♪ 355 00:34:25,041 --> 00:34:29,458 ♪ Ela brilha como uma chama sem fim Ah, Omkaari ♪ 356 00:34:29,541 --> 00:34:31,958 ♪ Portador de bênçãos, Adornado com guirlandas ♪ 357 00:34:32,041 --> 00:34:35,416 ♪ Governe sobre nós, ó portador da felicidade! ♪ 358 00:34:35,500 --> 00:34:37,958 ♪ Portador de bênçãos, Adornado com guirlandas ♪ 359 00:34:38,041 --> 00:34:41,333 ♪ Governe sobre nós, ó portador da felicidade! ♪ 360 00:34:41,416 --> 00:34:44,250 ♪ Oh deusa da nossa terra Quem lidera nossas guerras ♪ 361 00:34:44,333 --> 00:34:47,250 ♪ Matador de Mahishasura, Velado na ilusão divina! ♪ 362 00:34:47,333 --> 00:34:53,333 ♪ Salve Bagalamukhi! Salve rainha de Shiva! ♪ 363 00:34:53,500 --> 00:34:56,375 ♪ Salve a deusa Quem encarna as árvores! ♪ 364 00:34:56,458 --> 00:34:59,208 ♪ Todos saudam o portador da vitória! ♪ 365 00:35:22,500 --> 00:35:23,708 Olá, senhora? 366 00:35:24,041 --> 00:35:26,625 Eles mataram a família do Sr. Suresh bem na nossa frente, 367 00:35:27,000 --> 00:35:30,166 e nos fez assinar um relatório forjado. 368 00:35:31,250 --> 00:35:32,750 Eles estão vindo atrás de você, senhora. 369 00:35:33,500 --> 00:35:35,208 Proteja você e sua família. 370 00:35:45,500 --> 00:35:46,416 OK. 371 00:35:48,083 --> 00:35:49,583 Diga-me, Sra. Jhansi. 372 00:35:49,666 --> 00:35:52,041 Senhor, preciso enviar o relatório amanhã de manhã. 373 00:35:52,125 --> 00:35:54,666 Azarwal está ameaçando a mim e à minha família. 374 00:35:54,916 --> 00:35:56,166 Preciso de sua ajuda, senhor. 375 00:35:56,666 --> 00:35:58,541 Ok, onde você está agora? 376 00:35:59,000 --> 00:36:00,750 No festival do templo em Ambaragodugu. 377 00:37:54,625 --> 00:37:56,375 -Chitra! Chitra! -Jay! 378 00:37:56,875 --> 00:37:58,083 Jay! 379 00:37:59,583 --> 00:38:00,583 -Jay! -Chitra! 380 00:38:07,583 --> 00:38:08,833 -Chitra! -Jay! 381 00:38:16,208 --> 00:38:17,416 Jay! Jay... 382 00:38:31,458 --> 00:38:32,291 Ei! 383 00:38:33,500 --> 00:38:34,375 Jay... 384 00:38:38,750 --> 00:38:40,958 Tio, por aqui! Vir! 385 00:38:41,875 --> 00:38:42,708 Ei! 386 00:38:48,416 --> 00:38:50,625 Chitra, você está bem? Espero que você esteja bem. 387 00:38:52,083 --> 00:38:53,541 Diga-me. Você está bem? 388 00:39:25,625 --> 00:39:27,291 Ei! Deixe-o ir! 389 00:39:27,375 --> 00:39:28,625 Eles estão fugindo! 390 00:39:28,708 --> 00:39:29,708 Vamos, pessoal! 391 00:40:11,083 --> 00:40:12,083 Continue! 392 00:40:12,166 --> 00:40:13,750 Se apresse! Eles estão vindo! 393 00:40:16,625 --> 00:40:18,208 Tenha cuidado, Jhansi! 394 00:40:18,291 --> 00:40:19,291 Se apresse! 395 00:40:56,166 --> 00:40:58,500 Eu não tenho ideia de quem você é ou de onde você é. 396 00:41:02,750 --> 00:41:05,916 Você salvou todas as nossas vidas. Muito obrigado, filho. 397 00:41:10,041 --> 00:41:11,083 Quem eram eles? 398 00:41:12,875 --> 00:41:15,125 Houve um incidente em Vizag no mês passado. 399 00:41:17,125 --> 00:41:19,958 As famílias das vítimas recusaram indemnização 400 00:41:20,041 --> 00:41:22,458 e iniciou uma greve de fome exigindo justiça. 401 00:41:24,458 --> 00:41:28,708 Para parar a greve de fome, a polícia atacou os manifestantes com bastão. 402 00:41:34,666 --> 00:41:35,875 Precisamos de justiça! 403 00:41:36,083 --> 00:41:37,000 Justiça... 404 00:41:41,208 --> 00:41:42,791 Eles usaram gás lacrimogêneo contra eles. 405 00:41:46,208 --> 00:41:47,958 Eles os atacaram com canhões de água. 406 00:41:48,041 --> 00:41:48,916 Precisamos de justiça! 407 00:41:49,291 --> 00:41:50,541 Precisamos de justiça! 408 00:41:52,458 --> 00:41:54,041 Precisamos de justiça! 409 00:41:54,291 --> 00:41:55,833 JUSTIÇA NÃO SE COMPRA COM DINHEIRO! 410 00:41:56,000 --> 00:41:57,458 Precisamos de justiça! 411 00:41:57,583 --> 00:41:58,541 Justiça... 412 00:41:59,416 --> 00:42:01,333 Precisamos de justiça! 413 00:42:01,750 --> 00:42:02,583 Justiça... 414 00:42:02,875 --> 00:42:06,416 Mesmo assim, os manifestantes continuaram sua greve. Eles não se espalharam. 415 00:42:07,166 --> 00:42:11,583 Sua esperança por justiça e ação contra os culpados 416 00:42:12,000 --> 00:42:15,625 é determinado pelo relatório do nosso comitê nomeado pelo governo. 417 00:42:16,041 --> 00:42:18,416 Ele ameaçou os outros membros da comissão, 418 00:42:18,500 --> 00:42:20,708 e forçou-os a assinar um relatório forjado. 419 00:42:21,083 --> 00:42:22,791 O meu relatório é crucial agora. 420 00:42:24,916 --> 00:42:26,541 Às 9h de amanhã, 421 00:42:26,916 --> 00:42:30,458 Devo enviar o relatório original na Coletoria Vizag. 422 00:42:34,166 --> 00:42:35,833 E isso ocorreu nesse ínterim. 423 00:42:37,166 --> 00:42:38,000 Desculpe. 424 00:42:38,541 --> 00:42:40,875 Todos vocês estão sofrendo por minha causa. 425 00:42:42,000 --> 00:42:45,416 Com tudo em seus ombros, por que você nos trouxe aqui? 426 00:42:45,875 --> 00:42:47,583 Para cumprir meu voto, certo? 427 00:42:48,333 --> 00:42:50,875 Eles são nossa família, não são? Eles vão entender. 428 00:42:51,166 --> 00:42:54,750 -Então vamos para a delegacia. -Não há polícia aqui. 429 00:42:55,000 --> 00:42:58,916 Este lugar não pertence a nenhum estado. É uma terra sem lei. 430 00:42:59,416 --> 00:43:01,500 Já falei com o comissário. 431 00:43:01,583 --> 00:43:04,083 Assim que chegarmos o ponto de saída de Chhattisgarh, Kusumi, 432 00:43:04,541 --> 00:43:06,666 eles providenciarão proteção para nós. 433 00:43:07,208 --> 00:43:09,666 Poderemos sair Ambaragodugu com segurança. 434 00:43:10,208 --> 00:43:12,166 E se eles nos atacarem antes de chegarmos? 435 00:43:26,625 --> 00:43:29,666 Por favor, não pense que estou me aproveitando da sua bondade. 436 00:43:31,583 --> 00:43:35,291 Todos nós nos sentiríamos mais seguros se você veio para Kusumi conosco. 437 00:43:38,416 --> 00:43:39,333 Vamos. 438 00:43:55,958 --> 00:43:59,250 Eu não sei por que, mas em meio a todo esse caos... me sinto feliz. 439 00:43:59,500 --> 00:44:02,625 É como voltar para casa depois de anos em um internato. 440 00:44:03,500 --> 00:44:05,833 Vendo minha irmã novamente está me deixando tão feliz. 441 00:44:06,250 --> 00:44:08,166 Por que ela reagiu assim quando ela te viu? 442 00:44:08,250 --> 00:44:10,625 Por que ela está falando com você como se você fosse um estranho? 443 00:44:11,041 --> 00:44:13,333 Ela ao menos te reconheceu? 444 00:44:13,458 --> 00:44:15,708 Você disse o nome da sua irmã é Snehalatha. 445 00:44:15,833 --> 00:44:18,250 Aquele vigia a chamou de Jhansi. 446 00:44:18,333 --> 00:44:21,958 Ela é realmente sua irmã, ou apenas alguém que se parece com ela? 447 00:44:22,041 --> 00:44:24,583 -Ela está desempenhando um papel duplo? -Que bobagem! 448 00:44:24,666 --> 00:44:27,416 O nome é diferente, mas ainda é a mesma família. 449 00:44:27,500 --> 00:44:28,625 Não há confusão. 450 00:44:29,750 --> 00:44:31,333 Ela definitivamente não me reconheceu. 451 00:44:31,416 --> 00:44:34,000 No caminho, direi a ela que sou irmão dela, 452 00:44:34,083 --> 00:44:37,041 desculpe pelo meu erro, e deixe de lado minha culpa. 453 00:44:40,083 --> 00:44:41,125 -Darshik! -Darshik! 454 00:44:41,208 --> 00:44:42,416 O que aconteceu, Darshik? 455 00:44:42,500 --> 00:44:43,916 O que há de errado com Darshik? 456 00:44:44,000 --> 00:44:45,166 Darshik, o que aconteceu? 457 00:44:45,250 --> 00:44:46,208 Oh meu Deus! 458 00:44:47,416 --> 00:44:48,416 Darshik... 459 00:44:49,000 --> 00:44:50,625 Darshik! O que aconteceu, filho? 460 00:44:50,708 --> 00:44:53,791 Eca, ele parece ele vai se transformar em um zumbi. 461 00:44:53,875 --> 00:44:55,166 Alguém chame um médico. 462 00:44:55,250 --> 00:44:57,125 -Darshik, não chore. -Tudo bem. 463 00:44:57,208 --> 00:44:59,333 -Não há sinal aqui. -Você é um bom menino. Não chore. 464 00:44:59,416 --> 00:45:01,583 Chamadas de emergência ainda acontecem mesmo sem sinal. 465 00:45:01,666 --> 00:45:03,291 Ligue para o SOS. 466 00:45:03,750 --> 00:45:06,041 Sim. Você vai ficar bem, não chore. 467 00:45:21,500 --> 00:45:23,750 -Olá? -Olá! 468 00:45:24,166 --> 00:45:27,583 O passo de um caracol é lento, e Ratna diz olá! 469 00:45:27,750 --> 00:45:28,750 O que? 470 00:45:28,958 --> 00:45:32,750 O passo de um caracol é lento, e Ratna diz olá! 471 00:45:32,833 --> 00:45:34,708 Você pode me conectar a um médico? É uma emergência. 472 00:45:34,791 --> 00:45:36,000 Diga-me o que aconteceu. 473 00:45:36,250 --> 00:45:37,625 Precisamos de um médico. 474 00:45:37,708 --> 00:45:41,416 Todas as manhãs, vemos o sol, e este Ratna é tudo em um! 475 00:45:41,541 --> 00:45:45,208 Se você precisa de um médico ou de emergência serviços, sou o único aqui. 476 00:45:45,333 --> 00:45:46,500 Diga-me o que você precisa. 477 00:45:46,583 --> 00:45:50,041 Foi uma picada de inseto. Há inchaço em todos os lugares e nervos expostos. 478 00:45:50,291 --> 00:45:53,833 Ok, entendi. Deve ser uma picada de bicho-pau. 479 00:45:54,208 --> 00:45:56,666 Não há necessidade de se preocupar com isso. 480 00:45:56,875 --> 00:46:00,166 ABCDEF! Thatha Buddalaku é difícil! 481 00:46:00,250 --> 00:46:02,458 Em vez de sugerir o remédio, você está cantando rimas! 482 00:46:02,791 --> 00:46:05,166 Não é uma rima, cara. É remédio! 483 00:46:05,375 --> 00:46:08,041 Tratamento para picada de bicho-pau. Thatha Buddalaku! 484 00:46:08,250 --> 00:46:11,208 Está por toda a floresta. Apenas encontre. 485 00:46:12,166 --> 00:46:14,500 -Como é? -Vai demorar. 486 00:46:14,750 --> 00:46:18,541 Terá pequenos, manchas pretas pegajosas nele. 487 00:46:18,791 --> 00:46:22,291 A folha será fina e reta e tecido com trepadeiras. 488 00:46:22,458 --> 00:46:23,416 Entendi. 489 00:46:23,708 --> 00:46:25,000 Moer isso... 490 00:46:26,541 --> 00:46:28,208 e coloque na mordida. 491 00:46:34,166 --> 00:46:37,291 Aplique o fitoterápico e amarre-o com folhas. 492 00:46:38,666 --> 00:46:39,750 O que devo fazer agora? 493 00:46:39,833 --> 00:46:44,416 Para que a corrente flua, você precisa de um fusível. Quando você fala com Ratna, você paga as taxas! 494 00:46:44,541 --> 00:46:47,166 Os serviços de emergência deveriam ser gratuitos, certo? Para que serve a taxa? 495 00:46:47,250 --> 00:46:49,500 Você deve ser novo neste lugar. 496 00:46:49,583 --> 00:46:52,375 Não há governo ou serviços públicos aqui. 497 00:46:52,791 --> 00:46:54,916 Alguns membros de ONGs criaram isso 498 00:46:55,000 --> 00:46:57,666 então pessoas como você podem ligar se estiverem com problemas. 499 00:46:57,916 --> 00:46:59,791 Eles me pagam apenas 3.000 rúpias. 500 00:46:59,916 --> 00:47:03,500 Mal consigo me alimentar. E quanto ao uísque? 501 00:47:03,750 --> 00:47:04,875 Uísque?! 502 00:47:04,958 --> 00:47:07,083 Não a garrafa de uísque que você carrega... 503 00:47:07,166 --> 00:47:10,041 Whisky, que me carrega. Meu cavalo. 504 00:47:10,250 --> 00:47:11,625 Ele é superpoderoso. 505 00:47:12,083 --> 00:47:16,083 Onde quer que você vá, todo lugar terá uma "caixa Ratna". 506 00:47:16,666 --> 00:47:18,500 Coloque o que você pode dispensar. 507 00:47:18,916 --> 00:47:24,291 Dê uma dica a Ratna e você receberá As bênçãos de Pagadalamma, garantidas! 508 00:47:25,083 --> 00:47:26,333 OK. 509 00:47:27,666 --> 00:47:29,916 Crianças, senhoras, velhos, 510 00:47:30,125 --> 00:47:32,750 e ainda por cima, uma senhora grávida. 511 00:47:33,083 --> 00:47:36,916 Temos toda a vantagem que precisamos ameaçar ninguém. 512 00:47:37,250 --> 00:47:38,125 Francisco. 513 00:47:38,208 --> 00:47:41,583 Certifique-se de que ela entenda perfeitamente. 514 00:47:42,208 --> 00:47:45,125 Ela assinará automaticamente o relatório. 515 00:47:45,625 --> 00:47:49,750 Eu nunca te decepcionei, e não vou decepcioná-lo agora, senhor. 516 00:47:50,750 --> 00:47:51,625 Bom. 517 00:47:52,875 --> 00:47:55,208 -Mantenha-me atualizado. -Tudo bem, senhor. 518 00:47:59,125 --> 00:48:00,750 Eles não teriam ido longe. 519 00:48:00,833 --> 00:48:04,250 Divida-se em grupos e me avise imediatamente se alguém os vir. 520 00:48:13,958 --> 00:48:18,125 O passo de um caracol é lento, Mas o ritmo de Ratna é ainda mais lento! 521 00:48:18,958 --> 00:48:20,958 Parece que estamos sincronizados agora. 522 00:48:21,166 --> 00:48:24,208 -Diga-me o que você quer. -Posso tomar um dosa, por favor? 523 00:48:24,791 --> 00:48:27,666 Posso pegar uma pizza, por favor? 524 00:48:27,750 --> 00:48:30,291 Posso comer macarrão com molho branco também? 525 00:48:30,375 --> 00:48:32,083 Você enlouqueceu? 526 00:48:32,166 --> 00:48:36,791 Você acha que isso é Swiggy ou Zomato, para entregar seus pedidos? 527 00:48:37,000 --> 00:48:39,333 Você disse que está tudo em um, certo? 528 00:48:39,916 --> 00:48:42,166 Não é “tudo em um”. É "tudo é um". 529 00:48:42,500 --> 00:48:45,083 Tudo o que Ratna diz está correto! 530 00:48:45,208 --> 00:48:46,833 OK, traga-nos a comida. 531 00:49:12,000 --> 00:49:14,375 Ei, cara! Não se esqueça dos meus honorários! 532 00:49:15,041 --> 00:49:17,500 Se você encontrar uma "caixa Ratna", basta colocar algum dinheiro nele. 533 00:49:17,916 --> 00:49:20,208 Por que esperar até encontrar uma caixa? Vou dar a você agora. 534 00:49:24,875 --> 00:49:26,458 O que você está fazendo? 535 00:49:26,541 --> 00:49:27,833 O que você acha? 536 00:49:28,166 --> 00:49:30,166 Isso soou como um beijo. 537 00:49:30,250 --> 00:49:31,708 Isso é exatamente certo. 538 00:49:31,916 --> 00:49:34,708 Seu idiota! Você me dá beijos em vez de taxas? 539 00:49:35,041 --> 00:49:37,458 Eu vou te matar se você me ligar de novo! 540 00:49:59,083 --> 00:50:01,708 Deetya! Afaste-se. Deetya! 541 00:50:01,791 --> 00:50:04,000 Deetya! Atenção! 542 00:50:04,083 --> 00:50:05,708 Deetya, mova-se! 543 00:50:06,083 --> 00:50:07,916 Deetya! Deetya! 544 00:50:08,625 --> 00:50:09,541 Deetya! 545 00:50:09,750 --> 00:50:11,125 Deetya! 546 00:50:12,750 --> 00:50:14,958 Deetya! O que aconteceu, querido? 547 00:50:15,083 --> 00:50:16,958 -O que aconteceu, Deetya? -Você está bem? 548 00:50:19,250 --> 00:50:21,541 Água. Dê a ela um pouco de água. 549 00:50:21,708 --> 00:50:23,333 A água não vai parar esses soluços. 550 00:50:24,208 --> 00:50:26,083 É por causa de seu transtorno de ansiedade. 551 00:50:26,583 --> 00:50:29,291 Ela tem soluços sempre que está com medo. 552 00:50:31,458 --> 00:50:33,958 E se piorar, sua frequência cardíaca aumenta. 553 00:50:37,708 --> 00:50:39,458 Você não trouxe remédio para ela? 554 00:50:40,375 --> 00:50:42,083 Deixamos os remédios no carro. 555 00:50:43,583 --> 00:50:44,791 OK. OK. 556 00:51:03,708 --> 00:51:07,083 ♪ Se um fantasma disser "boo!" E vem em sua direção ♪ 557 00:51:08,000 --> 00:51:11,708 ♪ Se um fantasma disser "boo!" E vem em sua direção ♪ 558 00:51:21,083 --> 00:51:23,333 ♪ Se um fantasma disser "boo!" E vem em sua direção ♪ 559 00:51:23,416 --> 00:51:25,416 ♪ Não pare, querida garota Não demore ♪ 560 00:51:25,500 --> 00:51:29,875 ♪ Lance seu feitiço, "choo!" E transforme isso em um jogo que você joga! ♪ 561 00:51:29,958 --> 00:51:31,875 ♪ Se um fantasma disser "boo!" E vem em sua direção ♪ 562 00:51:31,958 --> 00:51:34,250 ♪ Não pare, querida garota Não demore ♪ 563 00:51:34,333 --> 00:51:38,666 ♪ Lance seu feitiço, "choo!" E transforme isso em um jogo que você joga! ♪ 564 00:51:39,000 --> 00:51:43,333 ♪ Ao nascer, você não fugiu imediatamente Você não conseguiu nem dar um passo naquele dia ♪ 565 00:51:43,416 --> 00:51:48,500 ♪ Você segurou, caiu e encontrou seu caminho Você lentamente aprendeu a andar e balançar ♪ 566 00:51:48,875 --> 00:51:52,291 ♪ Então não deixe o medo Diminua seus passos ♪ 567 00:51:52,791 --> 00:51:55,000 ♪ Se um fantasma disser "boo!" E vem em sua direção ♪ 568 00:51:55,083 --> 00:51:57,083 ♪ Não pare, querida garota Não demore ♪ 569 00:51:57,166 --> 00:52:01,500 ♪ Lance seu feitiço, "choo!" E transforme isso em um jogo que você joga! ♪ 570 00:52:01,583 --> 00:52:03,666 ♪ Se um fantasma disser "boo!" E vem em sua direção ♪ 571 00:52:03,750 --> 00:52:05,708 ♪ Não pare, querida garota Não demore ♪ 572 00:52:05,916 --> 00:52:10,250 ♪ Lance seu feitiço, "choo!" E transforme isso em um jogo que você joga! ♪ 573 00:52:42,250 --> 00:52:44,291 ♪ Na sua brincadeira de choo-choo na hora do trem ♪ 574 00:52:44,375 --> 00:52:46,833 ♪ Se gotas de chuva caírem pelo caminho ♪ 575 00:52:46,916 --> 00:52:48,666 ♪ Você fechará os olhos e se esconderá? ♪ 576 00:52:48,750 --> 00:52:50,916 ♪ Ou cante "chuva, chuva, Venha de novo" com alegria? ♪ 577 00:52:51,000 --> 00:52:53,208 ♪ Corra pela varanda com alegria ♪ 578 00:52:53,333 --> 00:52:55,458 ♪ Salpique e dance com muita alegria! ♪ 579 00:52:55,541 --> 00:52:59,958 ♪ Tudo que você precisa está dentro de você ♪ 580 00:53:00,041 --> 00:53:04,791 ♪ Você é corajoso, não deixe isso se esconder ♪ 581 00:53:04,875 --> 00:53:08,541 ♪ Apenas mude seu caminho e enfrente a maré ♪ 582 00:53:09,041 --> 00:53:12,791 ♪ Se um fantasma disser "boo!" E vem em sua direção ♪ 583 00:53:13,583 --> 00:53:17,208 ♪ Se um fantasma disser "boo!" E vem em sua direção ♪ 584 00:53:17,791 --> 00:53:19,916 ♪ Não pare, querida garota Não demore ♪ 585 00:53:20,166 --> 00:53:22,166 ♪ Não pare, querida garota Não demore ♪ 586 00:53:22,250 --> 00:53:24,291 ♪ Se um fantasma disser "boo!" E vem em sua direção ♪ 587 00:53:24,375 --> 00:53:26,583 ♪ Não pare, querida garota Não demore ♪ 588 00:53:26,666 --> 00:53:28,833 ♪ Se um fantasma disser "boo!" E vem em sua direção ♪ 589 00:53:28,916 --> 00:53:30,916 ♪ Não pare, querida garota Não demore ♪ 590 00:53:31,000 --> 00:53:35,375 ♪ Lance seu feitiço, "choo!" E transforme isso em um jogo que você joga! ♪ 591 00:53:35,458 --> 00:53:37,458 ♪ Se um fantasma disser "boo!" E vem em sua direção ♪ 592 00:53:37,541 --> 00:53:39,666 ♪ Não pare, querida garota Não demore ♪ 593 00:53:39,750 --> 00:53:44,041 ♪ Lance seu feitiço, "choo!" E transforme isso em um jogo que você joga! ♪ 594 00:53:44,166 --> 00:53:46,333 ♪ Se um fantasma disser "boo!" E vem em sua direção ♪ 595 00:53:46,416 --> 00:53:48,375 ♪ Ela não vai parar de jeito nenhum ♪ Ela não vai demorar ♪ 596 00:53:48,458 --> 00:53:52,750 ♪ Ela lançará seu feitiço, "choo!" E transforme isso em um jogo que ela joga! ♪ 597 00:53:52,833 --> 00:53:54,916 ♪ Se um fantasma disser "boo!" E vem em sua direção ♪ 598 00:53:55,000 --> 00:53:57,125 ♪ Não pare, querida garota Não demore ♪ 599 00:53:57,208 --> 00:54:01,541 ♪ Lance seu feitiço, "choo!" E transforme isso em um jogo que você joga! ♪ 600 00:54:04,791 --> 00:54:05,875 Vamos. 601 00:54:21,458 --> 00:54:23,541 Você vai parar com isso? O que você precisa agora? 602 00:54:23,875 --> 00:54:24,875 Eu preciso de um veículo. 603 00:54:25,041 --> 00:54:28,750 Desde que esta instalação foi criada, ninguém o usou como você. 604 00:54:29,041 --> 00:54:30,541 A propósito, quem é você? 605 00:54:30,916 --> 00:54:32,416 Onde estão todos vocês? 606 00:54:55,333 --> 00:54:56,166 Eu entendi. 607 00:54:56,625 --> 00:55:00,000 Precisaremos de um ônibus para pegar tantas pessoas. 608 00:55:00,083 --> 00:55:00,916 PUNYAVATHI 609 00:55:01,000 --> 00:55:02,375 NOTA DE MOEDA É VALORIZADA MAIS DO QUE CONVERSA VAZIA 610 00:55:04,166 --> 00:55:06,000 E o motorista tem que ser o Guthi! 611 00:55:47,125 --> 00:55:48,958 Guthi! Olá, Guthikunta! 612 00:55:49,125 --> 00:55:51,250 O que é isso, Rathi? Diga-me. 613 00:55:51,416 --> 00:55:54,375 Uma família está presa perto as casuarinas. 614 00:55:54,500 --> 00:55:57,416 Você tem que levá-los para Kusumi. 615 00:55:57,708 --> 00:56:00,000 Realmente? Quantos são? 616 00:56:00,083 --> 00:56:01,625 Por volta dos quatorze anos. 617 00:56:03,666 --> 00:56:05,416 Peça-lhes que paguem mil por cabeça. 618 00:56:05,500 --> 00:56:09,041 O que? Mil por cabeça? Isso é demais! 619 00:56:09,458 --> 00:56:10,791 Você disse que eles estavam presos. 620 00:56:10,958 --> 00:56:13,291 Você espolia as pessoas que pedem ajuda. 621 00:56:13,583 --> 00:56:16,083 Espere. Vou falar com eles e te aviso. 622 00:56:16,375 --> 00:56:17,250 Ei, cara. 623 00:56:17,458 --> 00:56:21,750 Não pense que você pode dar beijos nela para pagamento, como você fez comigo. 624 00:56:22,666 --> 00:56:25,291 Ela não aceitará. Ela só se preocupa com dinheiro. 625 00:56:27,875 --> 00:56:29,041 Você tem dinheiro? 626 00:56:30,250 --> 00:56:34,916 Olá, Guthi! Parece que eles só tem dólares e moedas. 627 00:56:36,041 --> 00:56:39,541 Vou levar isso como dica. 628 00:56:39,708 --> 00:56:42,291 Diga-lhes para pagarem 14.000 rúpias como minhas despesas de aluguel. 629 00:56:42,375 --> 00:56:44,166 Dizem que não têm dinheiro. 630 00:56:44,541 --> 00:56:46,541 Diga-lhes o que podem fazer em vez disso. 631 00:56:47,375 --> 00:56:50,791 Peça-lhes para me darem qualquer joia que cobre o valor devido. 632 00:56:51,875 --> 00:56:54,958 Ela quer joias que cubram o valor. Você consegue fazer isso? 633 00:56:56,708 --> 00:56:59,166 Eles disseram tudo bem. Onde eles deveriam encontrar você? 634 00:56:59,500 --> 00:57:01,958 Peça-lhes que venham para Thindimi Thota. 635 00:57:02,208 --> 00:57:03,583 Eu esperarei lá. 636 00:57:04,000 --> 00:57:08,750 Primeiro, preciso deixar a forragem em casa e alimentar meus filhos. 637 00:57:08,833 --> 00:57:09,875 Eu os avisarei. 638 00:57:12,541 --> 00:57:14,750 Você está aqui para o festival do templo, senhora? 639 00:57:14,833 --> 00:57:15,666 Sim. 640 00:57:16,791 --> 00:57:17,625 Hum... 641 00:57:17,833 --> 00:57:20,458 Enquanto viajávamos, notei algo interessante. 642 00:57:20,541 --> 00:57:23,000 Parece que todo mundo está do lado da família do seu marido. 643 00:57:23,083 --> 00:57:24,541 E o seu lado? 644 00:57:26,458 --> 00:57:28,541 -Esta é a nossa família. -Não foi isso que eu quis dizer. 645 00:57:28,625 --> 00:57:31,958 Seu pai, sua mãe, seus irmãos... irmão... 646 00:57:32,083 --> 00:57:34,500 Você terá alguém, certo? Foi isso que eu quis dizer. 647 00:57:39,416 --> 00:57:41,791 Por que ela sorriu e simplesmente foi embora, senhor? 648 00:57:41,875 --> 00:57:43,916 Eu perguntei algo errado a ela? 649 00:57:44,208 --> 00:57:47,750 -Não, querido. Não foi errado. -Então me diga você, senhor. 650 00:57:48,125 --> 00:57:50,166 É uma questão pequena e pessoal. Deixe isso. 651 00:57:50,833 --> 00:57:51,791 Claro, senhor. 652 00:57:51,875 --> 00:57:56,833 Alteramos nossa jornada e usamos nosso tempo pessoal para ajudá-lo, 653 00:57:56,916 --> 00:57:59,833 e arriscamos nossas vidas para proteger seus filhos. Mas você? 654 00:58:00,666 --> 00:58:04,250 Você nem consegue responder uma pergunta tão simples? 655 00:58:06,416 --> 00:58:08,958 Quando eu estiver pronto para aprender alguma coisa, senhor... 656 00:58:09,250 --> 00:58:12,291 Eu não vou seguir em frente sem obter todos os detalhes. 657 00:58:14,083 --> 00:58:15,291 Ok, eu vou te contar. 658 00:58:22,833 --> 00:58:23,833 O que é isso, senhora? 659 00:58:24,083 --> 00:58:28,125 Como você aguenta para algo de 20 anos atrás 660 00:58:28,208 --> 00:58:31,750 e ainda ficar bravo em sua família e irmão? 661 00:58:32,000 --> 00:58:34,458 O que fez você pensar que eu estava com raiva dele? 662 00:58:35,541 --> 00:58:38,791 Ele era muito jovem quando isso aconteceu. 663 00:58:39,541 --> 00:58:42,625 Ele é igual ao meu filho. Ele é como meu primeiro filho. 664 00:58:51,250 --> 00:58:52,833 Então por que você ficou longe 665 00:58:52,916 --> 00:58:55,458 todos esses anos sem conhecer ou falar com ele? 666 00:58:56,416 --> 00:58:59,250 Porque... essa foi a minha vida passada. 667 00:59:01,666 --> 00:59:03,208 -Vida passada? -Sim! 668 00:59:03,541 --> 00:59:07,541 Meu irmão me lembra do meu primeiro amor. 669 00:59:08,291 --> 00:59:10,125 Se eu insistir nisso, serei alguém 670 00:59:10,208 --> 00:59:14,083 que construiu uma vida com alguém, mas com outra pessoa em meu coração. 671 00:59:14,916 --> 00:59:16,041 Eu não posso fazer isso! 672 00:59:18,375 --> 00:59:19,875 Não para meu marido. 673 00:59:20,416 --> 00:59:21,958 Ele é um homem muito bom. 674 00:59:22,375 --> 00:59:24,708 Depois de aprender sobre meu amor depois que nos casamos, ele disse: 675 00:59:24,791 --> 00:59:26,958 "Amarrando o nó não me faz seu marido. 676 00:59:27,041 --> 00:59:31,583 Somente quando você me aceitar totalmente, serei realmente seu parceiro." 677 00:59:31,916 --> 00:59:34,000 E ele esperou por mim durante anos. 678 00:59:37,166 --> 00:59:39,500 Eu não me importo de perder o respeito de outros... 679 00:59:40,625 --> 00:59:44,166 mas não suporto perder respeito por mim mesmo! 680 00:59:47,541 --> 00:59:50,791 Foi por isso que apaguei todas aquelas memórias. 681 00:59:51,500 --> 00:59:53,333 esqueci meu amor... 682 00:59:53,750 --> 00:59:55,791 e meu irmão também! 683 01:00:06,458 --> 01:00:08,000 Esta é minha segunda vida. 684 01:00:09,541 --> 01:00:12,916 -Você consegue se lembrar da sua vida passada, querido? -Não. 685 01:00:16,083 --> 01:00:17,416 E você? 686 01:00:20,125 --> 01:00:21,541 Eu não me lembro. 687 01:00:21,750 --> 01:00:23,125 Eu também não! 688 01:00:31,291 --> 01:00:33,166 Você vem para Vizag conosco também? 689 01:00:33,250 --> 01:00:36,041 Não. Conseguimos o que viemos buscar aqui. 690 01:00:36,291 --> 01:00:39,000 Assim que deixarmos você em Kusumi, nosso trabalho estará feito. 691 01:00:39,541 --> 01:00:41,500 Seguiremos nosso próprio caminho depois disso. 692 01:00:41,708 --> 01:00:45,458 Antes de tudo isso, devemos primeiro pegue o ônibus em Thindimi Thota. 693 01:00:45,625 --> 01:00:46,666 Vamos nos apressar! 694 01:01:13,916 --> 01:01:14,750 Senhora! 695 01:01:15,041 --> 01:01:19,500 Nossos homens estão prestes a capturar Senhora Dharmaraju e sua família. 696 01:01:19,958 --> 01:01:21,250 Ela vai assinar em breve. 697 01:01:21,541 --> 01:01:23,541 É por isso que meu chefe está comemorando. 698 01:02:04,750 --> 01:02:06,541 Pallavi, cuidado com seus passos. 699 01:02:10,333 --> 01:02:15,083 Mano, o cantor fica dizendo: "Suba!" Você acha que ela se refere ao ônibus ou... 700 01:02:15,166 --> 01:02:16,041 Ei! 701 01:02:17,500 --> 01:02:18,833 Tem alguém ali. 702 01:02:50,916 --> 01:02:52,958 Eles realmente me deixaram preso? 703 01:03:18,166 --> 01:03:19,208 Vamos. 704 01:03:19,291 --> 01:03:20,500 Se apresse. 705 01:03:25,333 --> 01:03:26,500 -Ei! -Vamos. 706 01:03:36,833 --> 01:03:37,750 Jhansi! 707 01:03:52,375 --> 01:03:53,375 Mãe! 708 01:03:59,958 --> 01:04:01,458 Mãe! 709 01:04:02,375 --> 01:04:03,333 Sentar. 710 01:04:03,416 --> 01:04:04,333 Sente-se aqui. 711 01:04:07,291 --> 01:04:08,750 Assine! 712 01:04:09,541 --> 01:04:10,708 Assine agora! 713 01:04:15,250 --> 01:04:17,125 Olhar. Olhar! 714 01:04:17,333 --> 01:04:20,291 Vou quebrar o pescoço de todo mundo. 715 01:04:27,791 --> 01:04:28,916 Devo quebrar seus pescoços? 716 01:04:29,000 --> 01:04:29,916 Assine. 717 01:04:30,416 --> 01:04:31,500 Assine! 718 01:04:41,458 --> 01:04:42,291 Ei! 719 01:06:04,041 --> 01:06:05,166 Deetya! 720 01:07:10,541 --> 01:07:11,375 Darshik! 721 01:07:11,458 --> 01:07:13,208 Meu dinheiro, mulher! Meu dinheiro! 722 01:07:13,375 --> 01:07:15,416 Dê-me o valor que combinamos. 723 01:07:15,583 --> 01:07:16,916 Pallavi, você está bem? 724 01:07:17,000 --> 01:07:18,583 Meu dinheiro, mulher! Meu dinheiro! 725 01:07:18,666 --> 01:07:20,833 Dê-me o que combinamos. 726 01:07:21,000 --> 01:07:22,916 -Espero que você esteja bem. -Pallavi... 727 01:07:38,541 --> 01:07:39,458 Estamos sentindo falta de alguém! 728 01:07:39,541 --> 01:07:43,916 As joias cobrem a todos, incluindo o bebê no útero. 729 01:07:46,833 --> 01:07:48,708 Vou ficar com as joias. 730 01:07:58,083 --> 01:07:59,000 Jay! 731 01:07:59,166 --> 01:08:00,000 Jay! 732 01:08:00,916 --> 01:08:01,791 Jay! 733 01:08:05,666 --> 01:08:07,083 Jay! Vir! 734 01:08:09,916 --> 01:08:11,958 Jay! Se apresse! 735 01:08:12,250 --> 01:08:14,125 Jay. O ônibus está prestes a partir. Vir! 736 01:08:15,041 --> 01:08:16,125 Jay, venha! 737 01:08:20,583 --> 01:08:21,916 Jay, seja rápido. 738 01:08:22,625 --> 01:08:23,541 Jay! 739 01:08:24,375 --> 01:08:25,458 Mais rápido! 740 01:08:26,375 --> 01:08:27,458 Jay! Você está bem? 741 01:08:28,166 --> 01:08:29,166 Você está bem? 742 01:08:40,166 --> 01:08:41,166 Venha, venha! 743 01:08:42,791 --> 01:08:44,125 Vá, vá! Mais rápido! 744 01:08:49,666 --> 01:08:53,333 -O passo de um caracol é lento, e Ratna diz-- -Chega de apresentações! 745 01:08:53,958 --> 01:08:55,625 O que? O que você quer agora? 746 01:08:56,000 --> 01:08:59,000 Eu tenho uma faca com um centímetro de profundidade nas minhas costas. Diga-me o que fazer. 747 01:09:00,041 --> 01:09:03,458 Guthi tem algumas ervas. Aplique-os e faça um curativo na ferida. 748 01:09:03,625 --> 01:09:08,083 Beba dois goles de seu fitoterápico, e você não sentirá dor. 749 01:09:08,708 --> 01:09:10,083 -OK. -Espere, espere! 750 01:09:13,916 --> 01:09:14,875 O que é? 751 01:09:15,000 --> 01:09:16,833 Não fiquei satisfeito com seus honorários. 752 01:09:17,041 --> 01:09:18,666 É por isso que estou devolvendo. 753 01:09:18,875 --> 01:09:22,541 Se você vir uma "caixa Ratna" no caminho, basta colocar algum dinheiro nele. 754 01:09:24,166 --> 01:09:26,083 Olá, senhora? Desculpe! 755 01:09:26,416 --> 01:09:28,250 Parei na entrada de Ambaragodugu. 756 01:09:28,333 --> 01:09:29,291 Por que, senhor? 757 01:09:29,416 --> 01:09:32,958 Se eu entrasse, estaria quebrando as regras para protegê-lo. 758 01:09:33,083 --> 01:09:35,750 Isso nos faria tão ruins quanto eles são. 759 01:09:36,166 --> 01:09:39,500 Como um oficial sincero, Espero que você entenda isso. 760 01:09:40,083 --> 01:09:42,125 Depois de sair de Ambaragodugu... 761 01:09:42,375 --> 01:09:45,458 Vou levar você para casa em segurança. Desculpe! 762 01:09:50,208 --> 01:09:53,833 A proteção esperada não veio. Aquele que nos protegeu também vai embora. 763 01:09:53,916 --> 01:09:55,208 Não sairemos daqui. 764 01:09:55,291 --> 01:09:57,666 Nós seremos pegos se ficarmos aqui por mais tempo. 765 01:09:58,208 --> 01:10:00,500 Só há uma maneira de estarmos seguros. 766 01:10:01,833 --> 01:10:03,291 Você precisa assinar o relatório! 767 01:10:04,125 --> 01:10:05,000 Eu não vou! 768 01:10:05,333 --> 01:10:07,500 -Por que não? -Porque... 769 01:10:07,958 --> 01:10:09,375 Por favor, cancele a greve. 770 01:10:09,625 --> 01:10:11,750 Por que você está arriscando suas vidas? 771 01:10:11,958 --> 01:10:13,833 Para incutir a crença de que 772 01:10:14,083 --> 01:10:17,916 quando pessoas como nós enfrentam injustiças, devemos lutar até que a justiça seja feita. 773 01:10:18,208 --> 01:10:20,291 É minha responsabilidade para descobrir a verdade 774 01:10:20,375 --> 01:10:22,375 e obter a justiça que você merece. 775 01:10:22,791 --> 01:10:23,625 Então... 776 01:10:24,083 --> 01:10:29,083 Jure que você trará a verdade à luz, não importa o que aconteça. 777 01:10:29,708 --> 01:10:31,250 Prometa-me, senhora. 778 01:10:34,958 --> 01:10:37,583 Não vou agir só porque você pediu... 779 01:10:38,041 --> 01:10:41,541 nem abandonarei meu dever porque você não fez isso. 780 01:10:43,166 --> 01:10:46,208 É meu trabalho descobrir a verdade. 781 01:10:51,500 --> 01:10:56,583 Eu prometo que cumprirei meu dever não importa o que aconteça! 782 01:10:57,458 --> 01:11:00,541 Que bobagem! Foi uma promessa para você mesmo, certo? 783 01:11:00,750 --> 01:11:03,208 Basta assinar! Estaremos seguros e fora de perigo! 784 01:11:03,375 --> 01:11:04,875 Uma promessa é uma promessa. 785 01:11:05,125 --> 01:11:06,958 Viemos aqui porque confiamos em você. 786 01:11:07,083 --> 01:11:09,583 Parece que você nos trouxe aqui não cumprir seu voto, 787 01:11:09,666 --> 01:11:11,125 mas para nos sacrificar! 788 01:11:13,458 --> 01:11:16,666 Jhansi, eles estão aqui! Ir! Vá dizer a eles que você vai assinar. 789 01:11:16,833 --> 01:11:18,916 -Faça isso, cunhada! -Faça isso, tia! 790 01:11:19,041 --> 01:11:21,791 Pare com isso! Qual é o seu problema? 791 01:11:21,958 --> 01:11:23,666 Você quer que eu fique ou vá embora? 792 01:11:30,791 --> 01:11:36,833 Eu tive que começar uma nova vida porque quebrei uma promessa uma vez. 793 01:11:37,250 --> 01:11:39,166 Não suporto quebrar outro. 794 01:11:39,958 --> 01:11:41,791 Não posso continuar esta vida. 795 01:11:42,083 --> 01:11:43,166 Mãe! 796 01:11:48,125 --> 01:11:49,125 Deetya. 797 01:12:29,041 --> 01:12:32,208 Se você quebrar uma promessa e seguir em frente vivo, você está praticamente morto. 798 01:12:33,375 --> 01:12:36,583 Mas se você morrer cumprindo uma promessa, seu nome viverá para sempre. 799 01:12:37,375 --> 01:12:39,708 Você deve viver. Você deve cumprir sua promessa. 800 01:12:40,125 --> 01:12:41,666 Até você cumprir sua promessa... 801 01:12:43,750 --> 01:12:45,250 Eu ficarei ao seu lado. 802 01:12:53,333 --> 01:12:56,000 Senhor! Ela não assinou o relatório. 803 01:13:06,875 --> 01:13:07,916 Francisco! 804 01:13:08,125 --> 01:13:12,208 Francisco! Não há mais ameaças para fazê-la assinar. 805 01:13:16,000 --> 01:13:19,625 Coloque uma recompensa por toda a sua família. 806 01:13:21,666 --> 01:13:26,166 Anuncie uma recompensa de um crore para qualquer aldeia que os mate. 807 01:13:29,125 --> 01:13:31,208 Não importa o que aconteça, 808 01:13:31,541 --> 01:13:36,291 eles não devem sair Ambaragodugu vivo! 809 01:14:32,875 --> 01:14:33,875 Dois estão mortos, senhor. 810 01:14:34,458 --> 01:14:36,375 Muitos outros estão em estado crítico. 811 01:14:37,208 --> 01:14:39,708 Não podemos fazer nada se não cancelarem a greve. 812 01:14:39,791 --> 01:14:40,791 Não vamos cancelar! 813 01:14:42,708 --> 01:14:44,708 Nem a morte pode nos assustar! 814 01:14:45,458 --> 01:14:49,083 A senhora Jhansi prometeu para cumprir seu dever. 815 01:14:51,291 --> 01:14:54,041 Ela enviará o relatório a tempo amanhã. 816 01:14:56,291 --> 01:14:57,833 Teremos justiça! 817 01:15:00,791 --> 01:15:03,208 E se ela não conseguir se submeter o relatório na hora certa, senhor? 818 01:15:03,291 --> 01:15:04,500 Você verá mortes em massa! 819 01:15:05,125 --> 01:15:06,958 Este lugar vai virar um cemitério! 820 01:15:25,833 --> 01:15:29,333 Povo de Gudempur! Uma família chega no veículo de Guthi. 821 01:15:29,416 --> 01:15:32,375 Quem mata a família, recebe uma recompensa de um milhão de rúpias! 822 01:15:32,458 --> 01:15:36,041 Um crore de rúpias! Ouça este anúncio de recompensa! 823 01:16:05,375 --> 01:16:08,291 KAAGENEERU 824 01:16:09,750 --> 01:16:13,458 BUKISUDU 825 01:16:16,666 --> 01:16:20,000 BADUMEERU 826 01:16:23,125 --> 01:16:26,916 GONISA 827 01:16:46,458 --> 01:16:47,375 Basava! 828 01:16:48,041 --> 01:16:51,916 Podemos derramar sangue sem um ritual de paz para a Deusa primeiro? 829 01:16:58,333 --> 01:16:59,958 O ritual já está feito! 830 01:17:01,916 --> 01:17:04,375 Mataríamos por apenas dez dólares. 831 01:17:04,791 --> 01:17:08,625 A Deusa Pagadalamma nos trouxe uma recompensa de um milhão de rúpias! 832 01:17:09,541 --> 01:17:11,166 Salve Deusa Pagadalamma! 833 01:17:11,250 --> 01:17:12,625 Salve Deusa Pagadalamma! 834 01:17:44,333 --> 01:17:45,875 Você notou sua irmã agora há pouco? 835 01:17:46,250 --> 01:17:49,916 Ela está pronta para morrer mas nunca desistiu de seu personagem. 836 01:17:51,000 --> 01:17:55,833 Não apenas Vizag, não importa o quão longe você vá, ela nunca aceitará você como irmão dela. 837 01:17:56,333 --> 01:17:58,416 Eu não vou aceitar a decisão dela mesmo que ela fizesse. 838 01:17:58,625 --> 01:17:59,541 Por que? 839 01:18:00,541 --> 01:18:03,000 Você não precisa tirar a vida deles matar alguém. 840 01:18:03,500 --> 01:18:05,083 Arruinar seu caráter é o suficiente. 841 01:18:05,166 --> 01:18:07,166 Se ela me aceitar como seu irmão, 842 01:18:07,625 --> 01:18:09,583 Eu sempre serei um lembrete de seu primeiro amor. 843 01:18:09,666 --> 01:18:12,875 Se ela se lembra do seu amor, ela perderá seu caráter. 844 01:18:14,375 --> 01:18:16,541 Eu não quero ser aquele que causou isso. 845 01:18:17,208 --> 01:18:18,958 Então por que você está fazendo tudo isso, Jay? 846 01:18:19,666 --> 01:18:23,916 Meu erro não intencional custou a ela a chance de manter sua palavra naquela época. 847 01:18:24,458 --> 01:18:26,708 Ela finalmente tem uma chance para manter sua promessa agora. 848 01:18:27,583 --> 01:18:28,458 Eu vou ajudá-la. 849 01:18:29,541 --> 01:18:33,541 Nesse caso, ela nunca... te chamar de irmão dela novamente. 850 01:18:46,708 --> 01:18:47,583 Olá, Ratna! 851 01:18:48,250 --> 01:18:49,750 Você tem que pagar Savaraiah, certo? 852 01:18:49,833 --> 01:18:51,958 Você tem o dinheiro para pagar a dívida? 853 01:18:52,041 --> 01:18:53,875 -Ei, Ratnamma! -Sim! 854 01:18:54,250 --> 01:18:56,250 Você tirou a sorte grande! Venha rápido, vamos! 855 01:18:56,666 --> 01:18:58,208 O que, cara? Para onde estamos indo? 856 01:18:58,333 --> 01:19:02,333 Uma família está a caminho no veículo de Guthi. Receberemos um crore se os matarmos. 857 01:19:02,416 --> 01:19:04,708 Uma recompensa de um crore, ao que parece. Se apresse! Vamos! 858 01:19:04,791 --> 01:19:06,166 -O que-- -Ratna! Eu irei. 859 01:19:06,250 --> 01:19:08,041 -Cubra meu turno desta vez. -Ei, espere! 860 01:19:08,541 --> 01:19:10,041 Qual família? Qual veículo? 861 01:19:10,208 --> 01:19:14,000 -Você conhece Punyavathi, certo? -Sim! Punyavathi... Veículo de Guthi! 862 01:19:14,166 --> 01:19:16,791 Sim! Eles estão chegando naquele veículo. Venha rápido! 863 01:19:18,041 --> 01:19:19,833 -Oh, garoto Delhi! Eu não vou! -Ei! 864 01:19:20,208 --> 01:19:21,666 Por que ela está voltando para dentro? 865 01:19:22,333 --> 01:19:24,375 -Cara, continue andando! -Eu vou com vocês! 866 01:19:24,541 --> 01:19:25,500 Pessoal, esperem! 867 01:20:04,916 --> 01:20:07,791 -Olá, garoto Delhi? -Não! É Savaraiah aqui! 868 01:20:07,875 --> 01:20:10,333 Estou me sentindo um pouco quente. Você virá? 869 01:20:10,416 --> 01:20:11,708 Desligue a ligação, seu canalha! 870 01:20:26,875 --> 01:20:29,166 Pallavi. Espere um pouco. 871 01:20:31,291 --> 01:20:33,250 Por favor, aguente um pouco mais. Tudo bem. 872 01:20:40,541 --> 01:20:41,583 Olá, garoto Delhi! 873 01:20:41,708 --> 01:20:43,000 Garoto Deli?! 874 01:20:43,250 --> 01:20:45,375 Todas as aldeias próximas foram informadas 875 01:20:45,458 --> 01:20:47,625 há uma recompensa de um crore na cabeça de sua família. 876 01:20:47,708 --> 01:20:50,250 Não! Escute-me! A bolsa de uma mulher grávida acabou de estourar! 877 01:20:50,333 --> 01:20:52,958 -Ela está tendo contrações fortes! -Seja lá o que for... 878 01:20:53,041 --> 01:20:55,458 saia daquela vila primeiro e depois me ligue! 879 01:21:49,333 --> 01:21:50,208 Pallavi. 880 01:22:26,708 --> 01:22:27,625 Deetya... 881 01:22:31,708 --> 01:22:32,541 Darshik... 882 01:22:33,333 --> 01:22:34,166 Cuidado! 883 01:22:34,291 --> 01:22:37,875 Oh não! Meu Punyavathi! Você me colocou em apuros! 884 01:22:37,958 --> 01:22:40,208 Oh não! Meu Punyavathi! 885 01:22:51,833 --> 01:22:52,750 Punyavathi! 886 01:22:53,375 --> 01:22:54,291 Pegue. 887 01:22:54,875 --> 01:22:55,791 -Pegue! -Pegue! 888 01:22:55,875 --> 01:22:56,708 Pegue. 889 01:22:57,833 --> 01:22:58,708 Dê para mim. 890 01:23:00,333 --> 01:23:01,333 Vá rápido! 891 01:23:02,000 --> 01:23:03,041 Pegue. 892 01:23:03,333 --> 01:23:05,916 -Segure ela. -Irmão, segure-a. Tome cuidado! 893 01:23:06,083 --> 01:23:07,541 Vamos, gentilmente. 894 01:23:07,625 --> 01:23:09,125 -Tenha cuidado, querido! -Afaste-se! 895 01:23:10,041 --> 01:23:10,916 Suavemente. 896 01:23:11,416 --> 01:23:12,250 Pai! 897 01:23:12,333 --> 01:23:13,458 -Levante-a. -OK. 898 01:23:13,875 --> 01:23:15,083 Onde você está indo? 899 01:23:15,166 --> 01:23:18,000 Se todos vocês derem uma mão, Vou retirar Punyavathi. 900 01:23:18,083 --> 01:23:22,375 Se você me der uma pulseira ou um colar, Vou garantir que você atravesse Ambaragodugu! 901 01:23:22,625 --> 01:23:23,458 Ei, pare! 902 01:23:23,833 --> 01:23:24,708 Meu dinheiro! 903 01:23:33,875 --> 01:23:35,750 O que está acontecendo? Por que vocês estão todos aqui? 904 01:23:35,833 --> 01:23:37,375 Olá, Guthi! Você não sabia? 905 01:23:37,458 --> 01:23:39,625 Receberemos uma recompensa de um crore se os matarmos. 906 01:23:40,208 --> 01:23:42,333 -O que? -Uma recompensa de um crore! 907 01:23:42,541 --> 01:23:43,625 Para onde eles foram? 908 01:23:46,333 --> 01:23:47,208 Dessa forma? 909 01:24:11,250 --> 01:24:12,875 Tenha cuidado com Pallavi. 910 01:24:13,250 --> 01:24:15,833 -Tire a mão da boca dela! -E se eles ouvirem os gritos dela? 911 01:24:15,916 --> 01:24:18,416 -Sim! Eles virão. -Você pode parar os gritos dela, 912 01:24:18,500 --> 01:24:21,166 mas como você pode abafar o choro de um bebê? Tire as mãos dela! 913 01:24:36,458 --> 01:24:38,083 Vamos, apresse-se! 914 01:24:39,458 --> 01:24:40,583 Venha por aqui. 915 01:24:42,166 --> 01:24:43,291 Dê-me a pólvora. 916 01:26:10,166 --> 01:26:12,333 Nós a fizemos sentar na posição de entrega agora. 917 01:26:12,416 --> 01:26:13,666 Diga-nos o que fazer a seguir. 918 01:26:13,750 --> 01:26:16,166 Peça-lhes para verificar se o bebê estiver saindo. 919 01:26:20,916 --> 01:26:21,916 Não podemos dar uns amassos. 920 01:26:22,291 --> 01:26:25,416 Diga a ela para respirar fundo e empurre com toda a sua força. 921 01:26:46,416 --> 01:26:48,916 "Vá com o fluxo!" 922 01:27:20,041 --> 01:27:21,541 Eu não posso fazer isso. 923 01:27:22,041 --> 01:27:24,291 Ela ainda está prendendo a respiração, incapaz de expirar. 924 01:27:34,083 --> 01:27:34,958 Prasad! 925 01:27:41,500 --> 01:27:43,791 Peça a ela para respirar fundo 926 01:27:43,958 --> 01:27:47,500 e expire lentamente, dizendo: "Om". 927 01:27:53,625 --> 01:27:57,500 Ah! 928 01:28:01,208 --> 01:28:04,041 Ah! 929 01:28:05,791 --> 01:28:08,791 Ah! 930 01:28:11,458 --> 01:28:14,500 Ah! 931 01:28:28,875 --> 01:28:30,791 Ah! 932 01:29:09,250 --> 01:29:13,000 O parto será extremamente difícil nessa situação. 933 01:29:14,541 --> 01:29:18,916 Crie uma atmosfera positiva e recite qualquer oração. 934 01:29:19,291 --> 01:29:21,500 Alguém, por favor recite qualquer sloka ou mantra. 935 01:29:24,833 --> 01:29:25,916 Alguém diga isso! 936 01:29:30,875 --> 01:29:32,208 Por favor, diga! 937 01:29:33,250 --> 01:29:36,083 Ah! 938 01:29:36,375 --> 01:29:39,416 ♪ Adoramos o de três olhos ♪ 939 01:29:39,500 --> 01:29:42,458 ♪ Quem é perfumado e nutre todos os seres ♪ 940 01:29:42,833 --> 01:29:49,833 ♪ Que possamos ser libertados dos apegos mundanos E conceda-nos a imortalidade ♪ 941 01:32:04,041 --> 01:32:07,666 Aqueça qualquer ferramenta afiada e cortar o cordão umbilical. 942 01:32:56,625 --> 01:32:57,625 Ei! 943 01:33:46,625 --> 01:33:47,500 Sai. 944 01:33:47,958 --> 01:33:48,791 Senhor! 945 01:33:49,083 --> 01:33:52,333 Você acha que eles vão conseguir sair vivo de Ambaragodugu? 946 01:33:52,625 --> 01:33:55,625 Esses aldeões são do tipo matar por nada. 947 01:33:56,041 --> 01:33:59,041 Agora que anunciamos uma recompensa de um crore 948 01:33:59,541 --> 01:34:02,500 não há como essa família sairá viva, senhor. 949 01:34:03,583 --> 01:34:05,041 O QUE VOCÊ ACHA...? 950 01:34:05,625 --> 01:34:08,958 EU ACHO... TALVEZ ELES SAIAM VIVOS... 951 01:34:09,666 --> 01:34:11,083 POR QUE VOCÊ PENSA ASSIM...? 952 01:34:11,166 --> 01:34:13,958 NÃO Vejo CONFIANÇA EM SEUS OLHOS. 953 01:34:14,041 --> 01:34:16,708 É POR ISSO QUE EU PENSO ELES SAIRÃO VIVOS... 954 01:35:01,291 --> 01:35:02,541 Sai... 955 01:35:02,833 --> 01:35:03,666 Senhor! 956 01:35:03,791 --> 01:35:05,916 Pessoas que pensam negativamente 957 01:35:06,291 --> 01:35:08,625 não deve apenas ser removido de nossas vidas, 958 01:35:08,708 --> 01:35:15,083 mas ser eliminado da face da terra também! 959 01:35:16,041 --> 01:35:16,875 Senhor. 960 01:35:17,500 --> 01:35:22,166 Diga a Francis para me manter atualizado. 961 01:35:22,958 --> 01:35:24,041 Ok, senhor. 962 01:35:46,541 --> 01:35:49,500 Eu sou o único capaz de matar aquela família. 963 01:35:50,000 --> 01:35:52,250 Você vai me dar um crore? 964 01:35:52,916 --> 01:35:55,708 Todos eles falharam. O que faz você pensar que terá sucesso? 965 01:35:56,750 --> 01:36:00,500 Eu tenho crença, e isso é uma arma eles nunca poderiam exercer! 966 01:36:00,916 --> 01:36:02,958 Vou ganhar a confiança deles e depois matá-los! 967 01:36:04,458 --> 01:36:06,208 -Tudo bem. -Ouvir! 968 01:36:08,416 --> 01:36:11,625 Uma garota da próxima aldeia está ajudando-os por telefone. 969 01:36:14,291 --> 01:36:15,500 Cale-a! 970 01:36:18,666 --> 01:36:22,666 Ratna, muito obrigado por estar conosco em tempos difíceis. 971 01:36:23,208 --> 01:36:26,125 Já que você ajudou a dar à luz esse bebê, você pode nomeá-la. 972 01:36:28,958 --> 01:36:33,041 Ela veio para este planeta depois de superar muitos obstáculos. 973 01:36:33,125 --> 01:36:35,750 Vamos chamá-la de... Chamundeshwari. 974 01:36:36,833 --> 01:36:38,000 Chamundeshwari. 975 01:36:43,333 --> 01:36:44,666 Chamundeshwari. 976 01:36:45,250 --> 01:36:47,625 Você cuidou da entrega por telefone como um profissional. 977 01:36:47,708 --> 01:36:49,041 Quantos filhos você tem? 978 01:36:49,125 --> 01:36:50,083 Crianças?! 979 01:36:50,208 --> 01:36:52,708 O que te fez dizer isso, cara? 980 01:36:52,875 --> 01:36:54,458 Ainda não sou casado. 981 01:36:55,166 --> 01:36:57,750 Oh! Você ajudou estranhos como nós. 982 01:36:58,458 --> 01:37:00,333 Seu futuro marido é verdadeiramente abençoado. 983 01:37:00,583 --> 01:37:03,583 -Você quer dizer que Savaraiah é verdadeiramente abençoado. -Savaraiah? 984 01:37:04,291 --> 01:37:05,583 Eu peguei um empréstimo dele, 985 01:37:05,666 --> 01:37:09,458 então sou forçada a casar com ele mesmo que eu não goste dele. 986 01:37:10,583 --> 01:37:12,583 Diga-me onde posso encontrar sua caixa no caminho. 987 01:37:12,666 --> 01:37:13,958 Eu te darei a quantia que você quiser. 988 01:37:14,083 --> 01:37:15,291 O que você quer dizer? 989 01:37:15,375 --> 01:37:18,416 Você acha que fiz tudo isso por dinheiro? 990 01:37:19,375 --> 01:37:20,500 Por que você fez isso então? 991 01:37:21,166 --> 01:37:24,416 -Por que você acha que eu fiz isso? -Ei, Ratna! 992 01:37:25,125 --> 01:37:25,958 Ratna! 993 01:37:26,541 --> 01:37:30,208 -Diga-me. -Essa família está fugindo de todo mundo! 994 01:37:31,166 --> 01:37:34,416 A única rota através de Ambaragodugu é via Raspingadda, certo? 995 01:37:34,500 --> 01:37:35,458 Sim! 996 01:37:35,541 --> 01:37:38,125 Estamos todos esperando perto de Raspingadda. 997 01:37:38,500 --> 01:37:39,625 Você virá agora? 998 01:37:40,000 --> 01:37:42,250 Meu? Eu não irei. Vocês vão em frente. 999 01:37:42,541 --> 01:37:44,208 Eu tenho muito trabalho. 1000 01:37:44,458 --> 01:37:46,541 Ela é sempre assim. Vamos, vamos. 1001 01:37:46,916 --> 01:37:48,333 Como vamos agora? 1002 01:37:50,166 --> 01:37:51,000 ÁRVORE ROCHA VELHA 1003 01:37:53,208 --> 01:37:55,541 Se você caminhar três milhas de onde você está, 1004 01:37:57,875 --> 01:38:00,000 você verá uma velha árvore rochosa. 1005 01:38:00,375 --> 01:38:02,583 Essa é a maior árvore de Ambaragodugu. 1006 01:38:02,833 --> 01:38:05,000 Se você virar à esquerda a partir daí, 1007 01:38:05,083 --> 01:38:07,083 há um pequeno caminho através de arbustos espinhosos. 1008 01:38:07,166 --> 01:38:09,750 É difícil escapar usando esse caminho. 1009 01:38:09,958 --> 01:38:11,875 Mas você deve navegar com cuidado. 1010 01:38:12,416 --> 01:38:13,291 Deetya. 1011 01:38:14,291 --> 01:38:15,166 Deetya? 1012 01:38:15,250 --> 01:38:17,416 Por que você não vem e nos ajudar a superar isso? 1013 01:38:17,500 --> 01:38:18,333 Não. 1014 01:38:18,458 --> 01:38:21,250 Me ligue a cada dez minutos. 1015 01:38:21,500 --> 01:38:24,166 Eu vou deixar você saber se houver algum perigo por perto. 1016 01:38:24,375 --> 01:38:26,666 Deetya? Deetya! 1017 01:38:27,166 --> 01:38:28,958 -Ela não está com você? -Ela veio conosco. 1018 01:38:29,083 --> 01:38:32,250 -Onde ela foi? -Deetya! Deetya! 1019 01:38:32,333 --> 01:38:33,458 Deetya! 1020 01:38:33,666 --> 01:38:34,833 Deetya! 1021 01:38:34,916 --> 01:38:36,208 -Jhansi, pare! -O que é? 1022 01:38:36,916 --> 01:38:38,416 Deetya está desaparecida. 1023 01:38:39,541 --> 01:38:40,375 Deetya. 1024 01:38:44,125 --> 01:38:45,041 Desça devagar. 1025 01:38:45,291 --> 01:38:47,916 Ela estava sentada ao meu lado no barco. Eu a ajudei a descer. 1026 01:38:48,000 --> 01:38:49,666 Acho que a perdemos no caminho. 1027 01:38:51,750 --> 01:38:53,708 Não se preocupe. Eu vou trazê-la de volta. 1028 01:38:53,791 --> 01:38:55,958 Aonde você irá a esta hora da noite, nesta grande floresta? 1029 01:38:56,083 --> 01:38:58,458 -Se você for embora, o que vai acontecer conosco? -Confie em mim, você vai ficar bem. 1030 01:38:58,541 --> 01:39:01,083 Ela provavelmente está presa na floresta em algum lugar, congelado em estado de choque. 1031 01:39:01,166 --> 01:39:03,583 Mas ela definitivamente está em algum lugar entre este ponto e aquele. 1032 01:39:03,708 --> 01:39:04,708 Eu vou buscá-la. 1033 01:39:04,833 --> 01:39:07,375 Ela estará esperando ali mesmo até você ir-- 1034 01:39:11,500 --> 01:39:14,000 Eu irei trazê-la de volta. 1035 01:39:14,625 --> 01:39:15,541 Confie em mim. 1036 01:39:18,791 --> 01:39:19,708 Chitra. 1037 01:39:25,416 --> 01:39:26,250 Eu entendo. 1038 01:39:26,625 --> 01:39:29,541 Vou levá-los com segurança para a velha árvore rochosa. 1039 01:39:30,500 --> 01:39:32,375 Volte em segurança junto com a garota. 1040 01:39:39,625 --> 01:39:41,625 Mãe! 1041 01:39:43,250 --> 01:39:44,916 Mãe! 1042 01:39:47,500 --> 01:39:48,666 Mãe... 1043 01:39:50,000 --> 01:39:50,916 Deetya! 1044 01:39:56,541 --> 01:39:57,916 Mãe! 1045 01:40:02,291 --> 01:40:03,250 Deetya! 1046 01:40:21,000 --> 01:40:21,958 Deetya! 1047 01:40:47,750 --> 01:40:51,125 Uma armadilha preparada para veados pegou em vez disso, uma galinha dos ovos de ouro. 1048 01:40:52,375 --> 01:40:53,708 Retire! 1049 01:40:53,791 --> 01:40:57,166 Basava, vai matá-la conseguir-nos o dinheiro da recompensa? 1050 01:40:57,458 --> 01:40:59,583 Mate a garota primeiro. 1051 01:40:59,666 --> 01:41:03,375 Vamos colocar a cabeça dela exatamente onde exterminamos toda a família. 1052 01:41:03,958 --> 01:41:05,250 A contagem vai contar! 1053 01:41:08,875 --> 01:41:09,750 Shh! 1054 01:41:12,083 --> 01:41:12,916 Vamos! 1055 01:41:27,541 --> 01:41:28,791 -Esse não é o Guthi? -Ei, Guthi! 1056 01:41:29,583 --> 01:41:30,583 Sim! Esse é o Guthi! 1057 01:41:30,666 --> 01:41:32,250 -Guthi, pare! -Guthi! 1058 01:41:33,875 --> 01:41:34,708 Não! 1059 01:41:35,916 --> 01:41:38,125 Aí estão eles. 1060 01:41:38,583 --> 01:41:40,333 Não pare. Vamos, entre! 1061 01:41:41,083 --> 01:41:44,041 Vou garantir que sua família receba através de Ambaragodugu com segurança. 1062 01:41:44,375 --> 01:41:46,166 Foi por isso que trouxe a carroça. 1063 01:41:46,291 --> 01:41:48,416 Eu vou te levar sem que ninguém perceba. 1064 01:41:48,500 --> 01:41:49,500 Entre! 1065 01:41:50,041 --> 01:41:51,916 Chitra, vamos! Por favor! 1066 01:41:54,875 --> 01:41:59,166 Eu sou muito exigente com o dinheiro quando eu concordo com um acordo, mas... 1067 01:41:59,458 --> 01:42:02,166 minha palavra é meu vínculo. Entre! 1068 01:42:03,083 --> 01:42:05,833 -Chitra, é melhor irmos. -Quem vai nos ajudar a esta hora tardia? 1069 01:42:05,916 --> 01:42:07,125 É o nosso Guthi, certo? 1070 01:42:07,208 --> 01:42:08,041 Vir! 1071 01:42:09,541 --> 01:42:10,500 Vamos. 1072 01:42:48,875 --> 01:42:50,666 Ei, Guthi, onde você nos trouxe? 1073 01:42:50,916 --> 01:42:52,958 -O que você está fazendo? -Ah, meu querido! 1074 01:42:53,041 --> 01:42:56,208 Tudo que ganho ajudando você a escapar é um pouco de ouro. 1075 01:42:56,875 --> 01:43:00,875 Posso ganhar muito mais ouro matando todos vocês! 1076 01:43:01,041 --> 01:43:02,000 Nos matar?! 1077 01:43:02,208 --> 01:43:05,791 É melhor você não dar um único passo fora desta caverna! 1078 01:43:55,458 --> 01:43:56,291 Pai! 1079 01:43:58,583 --> 01:43:59,416 Pai! 1080 01:44:00,708 --> 01:44:01,958 Guthi, solte! 1081 01:44:02,041 --> 01:44:03,041 Shekhar! 1082 01:44:07,000 --> 01:44:07,916 Pai! 1083 01:45:12,541 --> 01:45:13,833 Jhansi, tenha cuidado. 1084 01:45:14,125 --> 01:45:14,958 Cunhada! 1085 01:45:15,583 --> 01:45:16,458 Jhansi! 1086 01:45:17,541 --> 01:45:18,958 Guthi, solte! 1087 01:45:19,166 --> 01:45:20,666 -Jhansi! -Irmã! 1088 01:45:23,125 --> 01:45:24,666 -Irmão! -Jhansi! 1089 01:45:25,458 --> 01:45:26,291 Bhanu! 1090 01:45:34,916 --> 01:45:36,791 -Ei! Solte! -Solte! 1091 01:45:39,458 --> 01:45:40,416 Bobby! 1092 01:47:10,833 --> 01:47:11,708 Olá, Guthi! 1093 01:48:28,125 --> 01:48:28,958 Chitra! 1094 01:48:33,041 --> 01:48:33,875 Chitra. 1095 01:49:29,541 --> 01:49:30,416 Chitra. 1096 01:49:32,666 --> 01:49:33,500 Chitra. 1097 01:49:35,291 --> 01:49:38,541 Chitra! Chitra! 1098 01:50:25,375 --> 01:50:26,666 Deetya, Deetya! 1099 01:50:28,125 --> 01:50:29,291 Deetya! 1100 01:50:29,541 --> 01:50:31,000 Deetya... 1101 01:50:31,375 --> 01:50:33,208 O que há de errado, Deetya? 1102 01:50:33,666 --> 01:50:34,666 Acorde, querido. 1103 01:50:36,708 --> 01:50:37,708 Deetya. Acordar. 1104 01:50:37,791 --> 01:50:38,791 Acordar! 1105 01:50:38,875 --> 01:50:41,333 Deetya, seu tio não permitirá qualquer dano a você. 1106 01:50:41,791 --> 01:50:42,625 Acorde, querido. 1107 01:50:46,458 --> 01:50:49,625 Acorde, querido. Seu tio vai não permita que nenhum mal aconteça a você. 1108 01:50:49,708 --> 01:50:51,708 Acordar. Você está seguro com seu tio, querido! 1109 01:50:51,791 --> 01:50:53,208 Deetya, acorde. 1110 01:50:53,291 --> 01:50:55,500 Seu tio não deixa nada acontecer com você. 1111 01:50:55,583 --> 01:50:57,250 Deetya, por favor, acorde. 1112 01:50:57,333 --> 01:50:59,375 Seu tio não deixa nada acontecer com você! 1113 01:50:59,458 --> 01:51:00,875 Você está seguro com seu tio! 1114 01:51:01,041 --> 01:51:02,708 Deetya, por favor, acorde! 1115 01:51:08,500 --> 01:51:09,708 Você está com seu tio. 1116 01:51:10,250 --> 01:51:11,791 Nada vai acontecer com você, querido. 1117 01:51:12,833 --> 01:51:14,041 Você está seguro. 1118 01:51:25,416 --> 01:51:30,208 Você vai ficar comigo até chegarmos em casa, tio? 1119 01:51:32,375 --> 01:51:33,541 Não apenas em casa, minha querida. 1120 01:51:33,625 --> 01:51:36,208 Eu sempre estarei lá para você, não importa o que aconteça. 1121 01:51:36,583 --> 01:51:40,375 Por que você não me contou que você é meu tio? 1122 01:51:40,708 --> 01:51:43,458 Shh! Não conte a ninguém. É o nosso segredo. 1123 01:51:43,750 --> 01:51:44,625 Promessa? 1124 01:51:47,333 --> 01:51:48,291 Promessa. 1125 01:51:59,708 --> 01:52:02,125 Olá, Francisco! Essa família já morreu? 1126 01:52:02,708 --> 01:52:04,000 O chefe quer uma atualização. 1127 01:52:04,708 --> 01:52:07,250 Ei! Eu coloquei uma armadilha ao longo do caminho que estão tomando. 1128 01:52:07,708 --> 01:52:09,875 Te ligo assim que eles estão mortos. OK? 1129 01:52:26,083 --> 01:52:27,208 Chitra... 1130 01:52:28,458 --> 01:52:29,458 Chitra... 1131 01:52:31,875 --> 01:52:32,791 Chitra! 1132 01:52:33,458 --> 01:52:35,250 Ch... Chitra... 1133 01:52:36,291 --> 01:52:37,416 Chitra, o que aconteceu? 1134 01:52:38,083 --> 01:52:39,625 -O que aconteceu? -Jay... 1135 01:52:40,125 --> 01:52:41,750 Nada com que se preocupar. 1136 01:52:43,250 --> 01:52:45,166 Todos estão seguros. 1137 01:52:49,666 --> 01:52:51,083 Não fique triste. 1138 01:52:52,375 --> 01:52:55,583 Minha vida deveria ter terminado há muito tempo. 1139 01:52:57,458 --> 01:52:58,916 Graças a você... 1140 01:52:59,666 --> 01:53:02,625 Eu tenho que viver um pouco mais. 1141 01:53:03,375 --> 01:53:04,333 Chitra... 1142 01:53:04,958 --> 01:53:06,000 Obrigado. 1143 01:53:07,000 --> 01:53:08,666 Por ser meu companheiro. 1144 01:53:13,916 --> 01:53:16,208 Ganhar a medalha de ouro é importante. 1145 01:54:53,750 --> 01:54:57,375 Uma garota inocente morreu desnecessariamente. 1146 01:54:57,875 --> 01:54:58,791 Não mais! 1147 01:54:59,708 --> 01:55:01,125 Vamos acabar com isso. 1148 01:55:02,333 --> 01:55:05,041 Assinarei o relatório a seu favor. 1149 01:55:11,833 --> 01:55:15,750 Se desistirmos agora, sua morte terá sido em vão. 1150 01:55:27,541 --> 01:55:28,708 Olá, Ratna! 1151 01:55:31,958 --> 01:55:34,083 O que é? Por que vocês todos voltaram? 1152 01:55:34,166 --> 01:55:37,416 Você disse àquela família que éramos esperando por eles em Raspingadda? 1153 01:55:37,500 --> 01:55:38,875 Sim, eu disse a eles. 1154 01:55:41,666 --> 01:55:43,916 Como você sabia que eu contei a eles? 1155 01:55:44,000 --> 01:55:47,291 Sabíamos que você contaria a eles. É por isso que enganamos você. 1156 01:55:48,833 --> 01:55:51,500 Agora, eles passarão em vez disso, a rota Konti Gadda. 1157 01:55:51,583 --> 01:55:54,375 No momento em que eles entram, eles serão feitos em pedacinhos. 1158 01:55:56,416 --> 01:55:58,833 Diga a eles agora, sua bruxa astuta! 1159 01:57:01,125 --> 01:57:02,000 Uísque... 1160 01:57:02,083 --> 01:57:03,583 Uísque! Vamos! 1161 01:58:19,375 --> 01:58:20,916 Meu bebê! 1162 01:58:28,041 --> 01:58:29,041 Pallavi, pare. 1163 01:58:29,125 --> 01:58:30,250 Meu bebê! 1164 01:58:36,791 --> 01:58:38,208 -Parar. -Bebê! 1165 01:58:38,291 --> 01:58:40,000 -Pallavi... -Afaste-se. 1166 01:58:40,375 --> 01:58:41,250 Não vá. 1167 01:58:41,333 --> 01:58:42,875 -Meu bebê! -Parar! 1168 01:58:55,416 --> 01:58:56,958 Meu bebê! 1169 01:59:14,708 --> 01:59:15,708 Meu bebê! 1170 01:59:41,416 --> 01:59:42,416 Meu bebê! 1171 01:59:50,541 --> 01:59:51,541 Mãe! 1172 02:00:17,791 --> 02:00:19,125 Deetya... 1173 02:00:22,916 --> 02:00:24,750 Tio! 1174 02:00:31,791 --> 02:00:35,375 Eles estão matando sua irmã! 1175 02:00:59,625 --> 02:01:00,666 Jhansi! 1176 02:01:02,166 --> 02:01:03,125 Tia! 1177 02:01:08,833 --> 02:01:09,791 Cunhada... 1178 02:01:13,333 --> 02:01:14,791 Tia... 1179 02:02:00,208 --> 02:02:01,625 Mãe! 1180 02:04:07,541 --> 02:04:09,166 -Correr! Correr! -Deetya! 1181 02:04:11,041 --> 02:04:12,250 Bobby, corra! 1182 02:04:15,750 --> 02:04:16,875 Ei! 1183 02:04:18,708 --> 02:04:22,458 Eu prometi ao meu chefe... que eu mataria todos vocês! 1184 02:04:24,208 --> 02:04:25,791 Vocês todos voltarão? 1185 02:04:27,208 --> 02:04:29,500 Ou você vai deixar esses dois para trás e escapar? 1186 02:05:09,041 --> 02:05:11,166 Jay! Você não consegue acertar o alvo. 1187 02:05:11,791 --> 02:05:13,666 Mas se você quiser vencer o Campeonato Mundial, 1188 02:05:13,750 --> 02:05:15,416 você também deve dominar sua mente. 1189 02:05:17,125 --> 02:05:17,958 Irmã! 1190 02:05:18,041 --> 02:05:19,583 Agora você está apenas vivendo como se esta fosse a sua vida. 1191 02:05:19,666 --> 02:05:22,541 O dia em que você realmente sentir isso sem isso você não é nada 1192 02:05:23,791 --> 02:05:25,083 você alcançará seu objetivo! 1193 02:07:38,500 --> 02:07:40,333 A tensão em seu rosto indica... 1194 02:07:40,625 --> 02:07:43,083 que Nossa Senhora escapou da floresta, né? 1195 02:07:43,875 --> 02:07:47,583 Agora é hora da sua fera deixar sua jaula chique e ir para a prisão. 1196 02:07:48,916 --> 02:07:50,625 Irmã. 1197 02:07:51,333 --> 02:07:53,750 Você sabe como meu chefe construiu esta gaiola? 1198 02:07:56,541 --> 02:07:59,958 Ele matou o casal que o adotou e criou 1199 02:08:00,333 --> 02:08:02,750 em um acidente encenado 1200 02:08:03,166 --> 02:08:05,958 e construí esta gaiola com o dinheiro do seguro. 1201 02:08:07,875 --> 02:08:11,041 Desde então, sempre uma empresa enfrentou perdas, 1202 02:08:11,125 --> 02:08:13,708 o modus operandi do meu chefe era sempre o mesmo. 1203 02:08:13,791 --> 02:08:15,166 Ele encenou um acidente. 1204 02:08:15,416 --> 02:08:17,708 Você quer dizer que ele é o único quem explodiu a fábrica? 1205 02:08:17,875 --> 02:08:19,041 Exatamente! 1206 02:08:19,708 --> 02:08:24,458 Ele explodiu aquela fábrica falida apenas para reivindicar o seguro. 1207 02:08:24,708 --> 02:08:25,583 Bum! 1208 02:09:12,208 --> 02:09:15,833 Podemos controlar temporariamente o sangramento externo com pontos. 1209 02:09:15,958 --> 02:09:20,208 Mas as facadas profundas que ela sofreu causaram hemorragia interna grave. 1210 02:09:20,333 --> 02:09:21,833 Ela precisa de cirurgia imediata. 1211 02:09:21,958 --> 02:09:24,500 Leve-a imediatamente ao hospital da cidade! 1212 02:09:24,583 --> 02:09:25,666 Você não pode ir. 1213 02:09:30,500 --> 02:09:33,041 Azarwal tem a cidade inteira sob seu controle. 1214 02:09:33,833 --> 02:09:37,125 Ele estacionou seu exército particular em todas as rotas para bloquear sua entrada. 1215 02:09:44,625 --> 02:09:47,208 Até que a Sra. Jhansi apresente seu relatório, 1216 02:09:47,291 --> 02:09:50,041 temos instruções estritas para não reagir. 1217 02:09:51,625 --> 02:09:54,625 Você cruzou uma terra sem lei... 1218 02:09:54,875 --> 02:09:57,000 e entrou em outro. 1219 02:09:59,541 --> 02:10:00,458 Desculpe. 1220 02:10:00,750 --> 02:10:03,291 De alguma forma, devemos alcançar a Coletoria às 9h.... 1221 02:10:04,458 --> 02:10:08,583 e envie o relatório ao presidente. 1222 02:10:09,708 --> 02:10:11,041 Você é realmente irmão dela? 1223 02:10:11,791 --> 02:10:14,958 O médico quer que a apressemos para o hospital porque sua vida está em risco, 1224 02:10:15,041 --> 02:10:16,666 e você quer ir para a Coletoria? 1225 02:10:16,791 --> 02:10:19,958 Se você quebrar uma promessa e continuar vivendo, você está praticamente morto. 1226 02:10:20,041 --> 02:10:23,041 Mas se você morrer cumprindo uma promessa, seu nome viverá para sempre! 1227 02:10:23,125 --> 02:10:26,666 Ela prometeu àqueles manifestantes que ela cumpriria seu dever. 1228 02:10:26,750 --> 02:10:28,166 A confiança deles deve prevalecer. 1229 02:10:28,250 --> 02:10:30,041 Ela deve manter sua palavra. 1230 02:10:30,208 --> 02:10:31,958 Se a palavra dela significou tanto para você, 1231 02:10:32,041 --> 02:10:34,041 por que você não contou a ela você era irmão dela? 1232 02:10:36,666 --> 02:10:38,416 No mundo dela, eu não existo. 1233 02:10:38,625 --> 02:10:43,208 Eu não suportaria reaparecer em sua vida e manchar seu caráter. 1234 02:10:43,291 --> 02:10:44,125 Senhor. 1235 02:10:59,125 --> 02:11:02,791 Desculpe por quebrar minha promessa. 1236 02:11:04,791 --> 02:11:07,333 Nunca mais vou te chamar de "tio". 1237 02:11:17,208 --> 02:11:18,041 Senhor... 1238 02:11:20,375 --> 02:11:21,541 Eu preciso de sua ajuda. 1239 02:11:25,291 --> 02:11:30,708 Eles estão vindo em um contêiner. Seu número é AP39 TG3699. 1240 02:11:33,416 --> 02:11:35,375 -Bloqueie-os. -Tudo bem, senhor. 1241 02:11:40,666 --> 02:11:41,791 Ei! Parar! 1242 02:11:42,625 --> 02:11:45,500 Ei! Parar! 1243 02:11:56,666 --> 02:12:00,166 Senhor, ele invadiu o posto de controle de Bheemili 1244 02:12:00,250 --> 02:12:02,958 e entrou na cidade com o contêiner. 1245 02:12:03,375 --> 02:12:07,416 Desvie o contêiner e traga-o aqui. 1246 02:12:18,166 --> 02:12:20,958 vou desviar todos eles e conduzi-los por um caminho diferente. 1247 02:12:21,041 --> 02:12:24,000 Você vai direto para a Coletoria e envie o relatório. 1248 02:14:11,750 --> 02:14:14,166 Senhor, a família não está no contêiner! 1249 02:14:20,125 --> 02:14:22,791 Senhor, a família não está lá dentro! 1250 02:14:23,250 --> 02:14:25,625 Ele fez outro plano, senhor! 1251 02:14:32,958 --> 02:14:33,833 Sai. 1252 02:14:35,166 --> 02:14:39,416 Não devemos apenas reagir às ações do nosso oponente... 1253 02:14:39,708 --> 02:14:42,291 Devemos responder aos seus pensamentos! 1254 02:14:42,791 --> 02:14:45,333 Ele é o sistema de apoio deles, certo? 1255 02:14:45,916 --> 02:14:49,625 Foi por isso que o separei deles. 1256 02:14:50,958 --> 02:14:53,291 Sua filosofia é excelente, senhor. 1257 02:14:53,833 --> 02:14:57,875 Ei, você pode pensar que foi enganado nossos homens na cidade... 1258 02:14:58,250 --> 02:15:02,708 mas somos donos de cada pessoa dentro aquelas paredes da Coletoria. 1259 02:15:02,833 --> 02:15:05,291 No momento em que ela pisa na Coletoria, 1260 02:15:05,375 --> 02:15:06,958 ela terminou! 1261 02:15:08,750 --> 02:15:13,166 Como ela não poderá enviar o relatório, os manifestantes estão... acabados! 1262 02:15:14,666 --> 02:15:16,458 E aqui, você... 1263 02:15:16,708 --> 02:15:18,791 Preciso chegar à Coletoria de alguma forma. 1264 02:16:45,500 --> 02:16:46,333 Devagar... 1265 02:16:48,125 --> 02:16:50,166 Silenciosamente... 1266 02:16:50,791 --> 02:16:52,541 Leve-o para baixo, silenciosamente. 1267 02:17:02,750 --> 02:17:06,041 Eu percebi que se eu quebrasse esta caixa, o barulho iria matá-lo. 1268 02:17:06,125 --> 02:17:09,708 Se alguém se aproximar, Vou quebrá-lo em pedaços! 1269 02:17:12,500 --> 02:17:14,791 Volte, volte. 1270 02:17:15,000 --> 02:17:16,666 Voltar! 1271 02:18:19,125 --> 02:18:21,333 É ele! É ele! 1272 02:18:22,125 --> 02:18:24,625 Foi ele quem arruinou nossas vidas! 1273 02:20:32,583 --> 02:20:33,625 Jhansi? 1274 02:21:47,375 --> 02:21:49,500 Senhor, o que eu escrevo como causa da morte? 1275 02:21:50,000 --> 02:21:51,250 Basta escrever a verdade. 1276 02:21:53,875 --> 02:21:56,583 Estamos apreendendo todos os bens de Azarwal. 1277 02:21:59,416 --> 02:22:03,291 Será compartilhado igualmente entre todas as famílias das vítimas. 1278 02:22:03,500 --> 02:22:06,083 Obrigado, senhor! 1279 02:22:08,208 --> 02:22:12,708 A justiça foi entregue legalmente apenas por causa do seu apoio. 1280 02:22:13,083 --> 02:22:15,666 Ele foi punido de acordo com as regras. 1281 02:22:18,000 --> 02:22:21,583 Não conseguimos encontrar as palavras certas para lhe agradecer, senhora. 1282 02:22:25,041 --> 02:22:28,666 Você não deveria estar me agradecendo... 1283 02:22:30,208 --> 02:22:31,375 Agradeça a ele. 1284 02:22:34,416 --> 02:22:35,791 Quem é ele, senhora? 1285 02:22:42,458 --> 02:22:45,000 Eu nem o conhecia até ontem. 1286 02:22:45,666 --> 02:22:47,125 Não tenho vínculos com ele. 1287 02:22:49,833 --> 02:22:54,583 Ainda assim, ele arriscou a vida e me trouxe aqui... para me ajudar a cumprir minha promessa. 1288 02:23:07,666 --> 02:23:11,708 Ele é o irmão... Deus me deu nesta vida. 1289 02:23:19,625 --> 02:23:21,041 A partir deste dia... 1290 02:23:23,208 --> 02:23:24,333 ele é meu irmão! 1291 02:23:32,166 --> 02:23:33,250 Tio! 1292 02:24:28,291 --> 02:24:30,500 Chitra... estou com saudades de você. 1293 02:24:34,916 --> 02:24:37,875 Procure folhas de Jalapa perto daquelas casuarinas. 1294 02:24:38,250 --> 02:24:40,791 Não me irrite ligando repetidamente! 1295 02:24:42,750 --> 02:24:44,833 Por que você está tão irritado? 1296 02:24:45,125 --> 02:24:47,375 Você não pode falar com um pouco de amor? 1297 02:24:47,708 --> 02:24:50,375 Seu filho da mãe! Eu paguei sua dívida! 1298 02:24:50,708 --> 02:24:52,708 Pare de visitar minha casa com frequência! 1299 02:24:54,041 --> 02:24:56,041 Quem mais se casaria com você se não eu? 1300 02:24:56,750 --> 02:24:57,666 Ratna? 1301 02:25:05,375 --> 02:25:06,541 Garoto de Delhi. 1302 02:25:25,583 --> 02:25:28,375 -Por que você veio aqui? -Eu queria conhecê-lo. 1303 02:25:32,833 --> 02:25:35,000 Vamos. Vou te apresentar meu Whisky. 1304 02:25:43,666 --> 02:25:45,750 Este é o meu mundo. Gosta disto?