1
00:00:01,702 --> 00:00:03,687
Prethodno u "Teen Wolf"...
2
00:00:03,695 --> 00:00:05,396
Dogovorili smo se dati jedno drugome
ljeto...
3
00:00:05,406 --> 00:00:07,361
Bez poziva, bez poruka.
4
00:00:07,383 --> 00:00:09,783
- Koliko ih ima?
- Paket njih. Alfa paket.
5
00:00:09,793 --> 00:00:11,918
Oni imaju Boyda i Ericu,
i čujem da postoji vođa.
6
00:00:11,929 --> 00:00:14,084
Zove se Deucalion.
7
00:00:14,198 --> 00:00:17,098
[gunđa]
Tiho. Drži se čvrsto.
8
00:00:17,109 --> 00:00:18,084
Ti si Allison, zar ne?
9
00:00:18,094 --> 00:00:20,094
- Gdje je Scott?
- Lidija.
10
00:00:22,000 --> 00:00:28,074
Ovdje reklamirajte svoj proizvod ili brend
kontaktirajte www.OpenSubtitles.org danas
11
00:00:39,247 --> 00:00:41,682
ne znam
Ne izgleda mi to puno.
12
00:00:41,684 --> 00:00:43,349
To je obrazac.
To nešto znači.
13
00:00:43,361 --> 00:00:45,261
Stvarno misliš
Scott će znati što je to?
14
00:00:45,388 --> 00:00:47,121
Ne, ali možda zna
netko tko radi.
15
00:00:47,123 --> 00:00:50,157
Kako si tako siguran
da to uopće nešto znači?
16
00:00:50,159 --> 00:00:52,393
Jer ta djevojka
nije samo tražio Scotta.
17
00:00:52,395 --> 00:00:53,794
Kao da joj je trebalo
pronaći ga.
18
00:00:53,796 --> 00:00:57,064
Kao da je morala.
A to nešto znači.
19
00:01:02,637 --> 00:01:04,138
Što?
20
00:01:04,140 --> 00:01:05,672
Što, kako to misliš,
"što"?
21
00:01:05,674 --> 00:01:07,441
Mislim "što,"
i znate što.
22
00:01:07,443 --> 00:01:09,610
- "Što" što?
- Taj pogled koji si uputio.
23
00:01:09,612 --> 00:01:10,811
Nisam pogledao.
24
00:01:10,813 --> 00:01:12,323
Oh, bilo je
poseban izgled, Scott.
25
00:01:12,325 --> 00:01:13,660
- Kakav pogled?
- Pogled koji govori
26
00:01:13,665 --> 00:01:15,265
to je zadnja stvar koju osjećaš
kao što radim upravo sada
27
00:01:15,270 --> 00:01:17,337
- ide na zabavu.
- Nije to.
28
00:01:17,353 --> 00:01:20,038
Samo se čini čudnim ići u a
drugačija srednjoškolska zabava.
29
00:01:20,040 --> 00:01:21,080
Što? biste li...
[stenje]
30
00:01:21,085 --> 00:01:22,895
Bože, jedno piće, u redu?
31
00:01:22,900 --> 00:01:24,045
Bit ćeš dobro.
32
00:01:24,050 --> 00:01:25,875
Išla sam u vrtić
s ovom djevojkom, u redu?
33
00:01:25,885 --> 00:01:27,885
Obećala je da će nas upoznati
svim njezinim prijateljima.
34
00:01:27,890 --> 00:01:31,375
Pa večeras, bez Allison,
nema Lidije.
35
00:01:31,380 --> 00:01:34,685
Večeras, idemo dalje.
36
00:01:34,690 --> 00:01:37,235
- Imaš pravo.
- Tako je, u pravu sam.
37
00:01:37,239 --> 00:01:38,264
Idemo dalje.
38
00:01:38,274 --> 00:01:40,509
Naprijed i gore.
39
00:01:40,575 --> 00:01:41,475
Učinimo ovo.
40
00:01:41,480 --> 00:01:42,640
eto što
govorim o.
41
00:01:42,645 --> 00:01:45,045
- Ne... pogledaj me.
- U redu.
42
00:01:45,147 --> 00:01:46,612
[izdahne]
Kako mi miriše dah?
43
00:01:46,615 --> 00:01:48,615
- Ne osjećam tvoj dah.
- Imate li žvakaće gume?
44
00:01:48,617 --> 00:01:49,817
- Ne. Nema žvakaće gume. ti si dobro
- Možete li mi barem reći
45
00:01:49,819 --> 00:01:50,959
kakva je ovo zabava?
46
00:01:50,965 --> 00:01:52,620
[djevojke navijaju]
47
00:01:52,688 --> 00:01:54,418
rođendan mi je!
[smijeh]
48
00:01:54,423 --> 00:01:55,722
Mmhmm!
49
00:01:55,724 --> 00:01:56,857
[nerazgovijetno šapuće]
50
00:01:56,859 --> 00:01:58,292
u redu
51
00:01:58,294 --> 00:01:59,860
- Večeras.
- Stvarno, večeras?
52
00:01:59,862 --> 00:02:01,595
- Da.
- Stvarno?
53
00:02:01,597 --> 00:02:03,297
- Da.
- Znaš, prvi put
54
00:02:03,305 --> 00:02:05,480
obično je grubo,
i pomalo boli.
55
00:02:05,534 --> 00:02:07,679
- Meni je to u redu.
- Nema romantike?
56
00:02:07,695 --> 00:02:09,395
Nema čekanja da se zaljubite?
57
00:02:09,405 --> 00:02:11,738
Kad se zaljubim, želim
biti dobar u tome.
58
00:02:11,740 --> 00:02:13,807
Gospodar.
Bar si dobio sebe
59
00:02:13,809 --> 00:02:15,834
meta prilike?
60
00:02:15,844 --> 00:02:18,019
Stiles!
Bok.
61
00:02:18,025 --> 00:02:21,025
hej
Eno slavljenice...
62
00:02:22,755 --> 00:02:24,790
- Drago mi je da si uspio.
- I ja također.
63
00:02:24,800 --> 00:02:26,135
Dođi sa mnom dolje
i pomozi mi
64
00:02:26,145 --> 00:02:27,670
- odabrati bocu vina.
- da
65
00:02:27,690 --> 00:02:30,190
[svira glazba]
66
00:02:30,893 --> 00:02:33,393
♪
67
00:02:33,395 --> 00:02:35,895
hej
68
00:02:36,398 --> 00:02:36,898
♪
69
00:02:49,844 --> 00:02:50,644
u redu
70
00:02:54,316 --> 00:02:56,616
Hej, sjećaš se kad smo bili
mala djeca i mi smo dolazili
71
00:02:56,630 --> 00:02:59,030
ovdje dolje cijelo vrijeme
a onda bismo...
72
00:03:03,358 --> 00:03:05,859
Da, nikad to nismo radili.
73
00:03:05,861 --> 00:03:09,196
Stiles...
74
00:03:09,198 --> 00:03:12,166
- Upravo sam danas napunio 17 godina.
- Mm?
75
00:03:12,168 --> 00:03:13,823
I znaš što želim
za moj rođendan?
76
00:03:13,936 --> 00:03:15,502
bicikl?
77
00:03:15,504 --> 00:03:17,905
Da ne bude
17-godišnja djevica.
78
00:03:17,907 --> 00:03:18,407
♪
79
00:03:27,782 --> 00:03:30,751
Nikada prije to nisi radio
bilo?
80
00:03:30,753 --> 00:03:33,887
Napunio 17?
Ne, ne još, ne.
81
00:03:33,889 --> 00:03:36,957
Stiles?
82
00:03:36,959 --> 00:03:39,426
Da, možda
i ono drugo.
83
00:03:39,428 --> 00:03:41,528
želiš li
84
00:03:41,530 --> 00:03:42,963
Mislim, bi li ti bilo dobro
s tim?
85
00:03:42,965 --> 00:03:45,299
Da.
Bi li mi to odgovaralo?
86
00:03:45,301 --> 00:03:47,734
Vjerujem da je tako, da, um...
87
00:03:47,736 --> 00:03:49,870
- U redu.
- Ne, da, vrlo...
88
00:03:49,872 --> 00:03:50,372
♪
89
00:03:54,610 --> 00:03:56,610
- U redu.
- Hm, čekaj, čekaj, čekaj. Čekati.
90
00:03:56,612 --> 00:03:58,645
Nemam, uh...
91
00:03:58,647 --> 00:04:01,515
Moj brat ih ima
u kupaonici na katu.
92
00:04:01,517 --> 00:04:02,916
- Da?
- Da.
93
00:04:02,918 --> 00:04:04,985
- Dobro, pa...
- Trebao bi otići po njih. Ići.
94
00:04:04,987 --> 00:04:06,587
- Idem.
- Idi.
95
00:04:06,589 --> 00:04:07,089
♪
96
00:04:21,436 --> 00:04:24,304
Ovo nije razgovor o kojem smo razgovarali
imat ću, je li?
97
00:04:27,742 --> 00:04:30,844
Moram ti nešto pokazati.
98
00:04:35,016 --> 00:04:38,018
[svira glazba]
99
00:04:38,020 --> 00:04:38,520
♪
100
00:04:51,432 --> 00:04:53,500
Da, da, da!
101
00:04:53,502 --> 00:04:54,002
♪
102
00:05:14,522 --> 00:05:17,891
[zveckanje boca]
103
00:05:20,628 --> 00:05:23,930
Stiles?
104
00:05:23,932 --> 00:05:28,468
[škripa]
105
00:05:28,470 --> 00:05:29,670
[uzdah]
106
00:05:29,672 --> 00:05:32,539
[dihtanje]
107
00:05:35,843 --> 00:05:39,012
Dobro, ovo nije smiješno.
108
00:05:41,816 --> 00:05:43,016
[razbijanje boca]
109
00:05:43,018 --> 00:05:46,420
Aah!
110
00:05:46,422 --> 00:05:47,721
[vrišti]
111
00:05:47,723 --> 00:05:49,389
[razbijanje stakla]
112
00:05:49,391 --> 00:05:52,693
[vrištanje]
113
00:05:57,332 --> 00:06:01,702
[dihtanje]
114
00:06:01,704 --> 00:06:04,438
[vrištanje]
115
00:06:07,442 --> 00:06:11,745
[dihtanje]
116
00:06:26,994 --> 00:06:31,798
[škripa]
117
00:06:31,800 --> 00:06:36,136
[vrišti]
118
00:06:37,905 --> 00:06:39,840
u redu
Imam samo jedan.
119
00:06:39,842 --> 00:06:45,412
Shvatio sam, znaš,
ako nam treba više, mogao bih...
120
00:06:45,414 --> 00:06:48,582
Heather?
121
00:07:01,162 --> 00:07:03,663
[dramatična glazba]
122
00:07:03,665 --> 00:07:05,465
[uzdahne]
123
00:07:05,534 --> 00:07:07,534
[dramatična glazba]
124
00:07:07,859 --> 00:07:12,859
♪ Teen Wolf: "Chaos Rising" ♪
Sezona 3, epizoda 2
125
00:07:15,552 --> 00:07:18,552
Izvorni datum prikazivanja 10. lipnja 2013
126
00:07:53,047 --> 00:07:56,483
Znaš, počinjem
da se ova ideja ne sviđa.
127
00:07:56,485 --> 00:08:00,120
Zvuči pomalo opasno.
128
00:08:00,122 --> 00:08:02,032
znaš što
Definitivno ne volim
129
00:08:02,040 --> 00:08:05,008
ovu ideju, i ja definitivno
ne sviđa mi se on.
130
00:08:05,127 --> 00:08:09,382
Bit ćeš dobro.
131
00:08:09,645 --> 00:08:12,413
Mora li to biti on?
132
00:08:12,668 --> 00:08:15,023
On zna kako se to radi.
ja ne
133
00:08:15,037 --> 00:08:19,973
Budite opasniji
kad bih to pokušao učiniti sam.
134
00:08:19,975 --> 00:08:22,809
Znaš Scotta
ne vjeruje mu, zar ne?
135
00:08:22,811 --> 00:08:25,245
Znate, osobno bih...
pa, vjerovao bih Scottu.
136
00:08:25,247 --> 00:08:27,881
vjeruješ li mi
137
00:08:27,883 --> 00:08:31,585
Da.
138
00:08:31,587 --> 00:08:34,020
I dalje mi se ne sviđa.
139
00:08:34,022 --> 00:08:35,856
Nitko ga ne voli.
140
00:08:35,858 --> 00:08:38,859
[rock glazba]
141
00:08:38,861 --> 00:08:40,694
♪
142
00:08:40,696 --> 00:08:43,029
dečki.
143
00:08:43,031 --> 00:08:47,501
F.Y.I., da, vraćam se iz
mrtvi su napustili moje sposobnosti
144
00:08:47,503 --> 00:08:50,504
donekle oslabljen,
ali sluh i dalje radi.
145
00:08:50,506 --> 00:08:53,840
Nadam se da ti je ugodno
govoreći što god jest
146
00:08:53,842 --> 00:08:57,143
koje osjećaš
ravno u moje lice.
147
00:08:57,145 --> 00:09:00,847
Ne sviđaš nam se.
148
00:09:00,849 --> 00:09:03,517
Sada šuti i pomozi nam.
149
00:09:03,519 --> 00:09:07,554
Pošteno.
150
00:09:07,556 --> 00:09:10,624
Opustiti. Izvući ću više od tebe
ako si miran.
151
00:09:10,626 --> 00:09:13,894
Kako znaš
kako to učiniti, opet?
152
00:09:13,896 --> 00:09:16,129
To je drevni ritual
uglavnom ga koriste alfe,
153
00:09:16,131 --> 00:09:19,833
Budući da je to vještina koja zahtijeva
prilično malo prakse.
154
00:09:19,835 --> 00:09:23,770
Jedno poskliznuće, i mogli biste se paralizirati
netko. Ili ih ubiti.
155
00:09:23,772 --> 00:09:26,940
Ti... ti si imao puno
ali iz prakse, zar ne?
156
00:09:26,942 --> 00:09:30,310
Pa, nikad nisam bio paraliziran
bilo tko.
157
00:09:30,312 --> 00:09:32,646
Čekaj, znači li to
da ti... [gunđa]
158
00:09:41,155 --> 00:09:43,857
[nerazgovjetno šaputanje]
159
00:09:43,859 --> 00:09:45,725
[gunđa]
160
00:09:45,727 --> 00:09:49,162
[oboje gunđaju]
161
00:09:49,164 --> 00:09:51,932
Čekaj, vidim ih.
162
00:10:04,579 --> 00:10:06,813
[prigušeni vrisak]
163
00:10:19,927 --> 00:10:22,362
Što si vidio?
164
00:10:22,364 --> 00:10:25,031
[dašćući] Bilo je zbunjujuće.
165
00:10:25,033 --> 00:10:29,636
Hm, ja... slike.
Nejasni oblici.
166
00:10:29,638 --> 00:10:31,838
Ali vidio si nešto.
167
00:10:31,840 --> 00:10:34,374
Isaac ih je pronašao.
168
00:10:34,376 --> 00:10:36,776
Erica i Boyd?
169
00:10:36,778 --> 00:10:39,746
Jedva sam ih vidio.
Mislim, letimice.
170
00:10:39,748 --> 00:10:41,648
Ali vidjeli ste ih.
171
00:10:41,650 --> 00:10:45,650
Gore.
172
00:10:45,654 --> 00:10:48,989
Deukalion.
173
00:10:48,991 --> 00:10:50,190
Govorio je njima.
174
00:10:50,192 --> 00:10:53,693
nešto
o vremenu koje ističe.
175
00:10:56,130 --> 00:10:59,666
Što to znači?
176
00:11:01,402 --> 00:11:03,036
On će ih ubiti.
177
00:11:03,038 --> 00:11:05,138
Ne, ne, ne, ne, ne,
nije to rekao.
178
00:11:05,140 --> 00:11:06,940
Dao im je obećanje
179
00:11:06,942 --> 00:11:09,843
da po punom mjesecu
da bi oboje bili mrtvi.
180
00:11:09,845 --> 00:11:13,279
Sljedeći puni mjesec?
181
00:11:14,915 --> 00:11:16,716
Sutra navečer.
182
00:11:22,390 --> 00:11:24,290
- Ne vidim ništa.
- Pogledaj ponovno.
183
00:11:24,292 --> 00:11:27,727
Kako će mi modrica reći
gdje su Boyd i Erica?
184
00:11:27,729 --> 00:11:29,429
Isto je s obje strane.
185
00:11:29,431 --> 00:11:31,765
Potpuno isto.
Nije ništa.
186
00:11:31,767 --> 00:11:33,867
Pareidolija.
187
00:11:33,869 --> 00:11:37,270
Uočavanje uzoraka
koji nisu tamo.
188
00:11:37,272 --> 00:11:40,240
To je podskup apofenije.
189
00:11:40,242 --> 00:11:42,876
Pokušavaju pomoći.
190
00:11:42,878 --> 00:11:45,311
Ovo dvoje.
191
00:11:45,313 --> 00:11:48,415
Ovaj, koji me navikao
uskrsnuti mog psihotičnog ujaka.
192
00:11:48,417 --> 00:11:50,784
Hvala.
A ovaj,
193
00:11:50,786 --> 00:11:52,852
Koji je odapeo oko 30 strijela
u mene i moj čopor.
194
00:11:52,854 --> 00:11:54,821
u redu, u redu,
sada, hajde.
195
00:11:54,823 --> 00:11:56,322
Nitko nije umro, u redu?
Gle, možda ih je bilo
196
00:11:56,324 --> 00:11:59,859
malo sakaćenje, u redu, malo
sakaćenje, ali ne i smrt.
197
00:11:59,861 --> 00:12:01,861
Tako ja zovem
važna razlika.
198
00:12:01,863 --> 00:12:03,396
Majka mi je umrla.
199
00:12:03,398 --> 00:12:06,099
Mala čast tvoje obitelji
šifra ti je ubila majku.
200
00:12:06,101 --> 00:12:07,367
Ne mene.
201
00:12:07,369 --> 00:12:08,935
Ta djevojka
tražio Scotta.
202
00:12:08,937 --> 00:12:11,371
Ovdje sam da mu pomognem, ne ti.
203
00:12:11,373 --> 00:12:13,039
Želiš pomoći?
204
00:12:13,041 --> 00:12:15,842
Pronađite nešto stvarno.
205
00:12:17,111 --> 00:12:20,313
Derek... Daj joj priliku.
206
00:12:20,315 --> 00:12:22,449
U redu, sada su na našoj strani.
207
00:12:22,451 --> 00:12:23,950
Pa možda bi trebao
reci joj što joj je majka
208
00:12:23,952 --> 00:12:26,886
zapravo pokušavao učiniti
te noći.
209
00:12:26,888 --> 00:12:28,855
[vrata se otvaraju]
210
00:12:28,857 --> 00:12:31,024
[uzdahne]
211
00:12:31,026 --> 00:12:33,993
Dobro, što bi pakiranje
alfe žele s Ericom i Boydom?
212
00:12:33,995 --> 00:12:36,096
Nisam siguran
njih žele.
213
00:12:36,098 --> 00:12:38,798
Dobro, što, kao Derek?
Kao da regrutiraju?
214
00:12:38,800 --> 00:12:41,234
[jeziva glazba]
215
00:12:41,236 --> 00:12:41,736
♪
216
00:12:47,409 --> 00:12:49,509
Bok, Scott.
217
00:12:49,511 --> 00:12:52,011
dolaziš li
218
00:12:56,250 --> 00:12:59,452
[vesela glazba]
219
00:12:59,454 --> 00:13:05,024
Burza se temelji
na dva principa.
220
00:13:05,026 --> 00:13:06,960
Što su oni?
221
00:13:06,962 --> 00:13:09,028
Da, McCall, možeš ići
u kupaonicu.
222
00:13:09,030 --> 00:13:10,497
još netko?
223
00:13:10,499 --> 00:13:12,098
Uh, ne, treneru,
Znam odgovor.
224
00:13:12,100 --> 00:13:16,100
[smijeh]
225
00:13:17,372 --> 00:13:19,005
Oh, ti to ozbiljno.
226
00:13:19,007 --> 00:13:21,074
Da. Rizik i nagrada.
227
00:13:21,076 --> 00:13:23,810
Wow!
tko si ti
228
00:13:23,812 --> 00:13:25,278
I što ste učinili
McCallu?
229
00:13:25,280 --> 00:13:27,380
Ne odgovaraj na to.
više mi se sviđaš.
230
00:13:27,382 --> 00:13:30,150
više mi se sviđaš.
231
00:13:30,152 --> 00:13:31,851
Ima li netko četvrtinu?
232
00:13:31,853 --> 00:13:34,154
Četvrtina.
Da.
233
00:13:41,395 --> 00:13:44,798
Stilinski, mislim da ti, uh...
234
00:13:44,800 --> 00:13:46,132
Ispustio si ovo.
235
00:13:46,134 --> 00:13:48,201
I svaka čast.
236
00:13:48,203 --> 00:13:49,202
[raspršeni smijeh]
237
00:13:49,204 --> 00:13:50,436
Rizik i nagrada.
238
00:13:50,438 --> 00:13:54,007
Stavite četvrtinu u šalicu,
239
00:13:54,009 --> 00:13:56,342
Osvojite nagradu.
240
00:13:56,344 --> 00:13:58,545
U redu, pazi treneru.
241
00:13:58,547 --> 00:14:01,381
[udarci]
242
00:14:04,985 --> 00:14:07,020
ha? ha?
[pljesak]
243
00:14:07,022 --> 00:14:08,555
Tako se radi.
244
00:14:08,557 --> 00:14:10,290
U redu. Danny.
245
00:14:10,292 --> 00:14:12,992
Rizik, nagrada.
Koja je nagrada?
246
00:14:12,994 --> 00:14:15,461
Ne morate uzeti
pop kviz sutra.
247
00:14:15,463 --> 00:14:18,565
Treneru, to nije pop kviz
ako nam pričaš o tome.
248
00:14:18,567 --> 00:14:20,133
Danny, znaš,
Stvarno očekujem više
249
00:14:20,135 --> 00:14:23,002
od vas u ovom trenutku.
Stvarno.
250
00:14:23,004 --> 00:14:26,105
McCall.
Rizik, nagrada.
251
00:14:26,107 --> 00:14:30,076
Rizik: Ako ne stavite
ta četvrtina u šalici,
252
00:14:30,078 --> 00:14:32,345
Moraš uzeti tatu...
... kviz.
253
00:14:32,347 --> 00:14:34,948
I... i imaš
napisati esej.
254
00:14:34,950 --> 00:14:37,550
Rizik, više posla.
255
00:14:37,552 --> 00:14:40,220
Nagrada... [puha]
256
00:14:40,222 --> 00:14:41,621
Nema posla uopće.
257
00:14:41,623 --> 00:14:43,489
Ili odlučite ne igrati.
258
00:14:43,491 --> 00:14:45,992
- Ali nije li to samo prilika?
- Ne.
259
00:14:45,994 --> 00:14:49,395
Znaš svoje sposobnosti,
vaša koordinacija, vaš fokus,
260
00:14:49,397 --> 00:14:54,334
Prošlo iskustvo... svi faktori
utječući na ishod.
261
00:14:54,336 --> 00:14:55,935
Dakle, što će biti, McCall?
262
00:14:55,937 --> 00:15:01,608
Više posla, nema posla,
ili odlučiti ne igrati?
263
00:15:05,145 --> 00:15:06,346
Nema igre.
264
00:15:06,348 --> 00:15:09,115
U redu. Tko je sljedeći?
265
00:15:09,117 --> 00:15:11,117
Tko želi četvrtinu?
266
00:15:11,119 --> 00:15:13,453
Izvoli!
Tamo je kockar!
267
00:15:13,455 --> 00:15:17,056
hajde
Korak gore, korak gore. [plješće]
268
00:15:17,058 --> 00:15:20,393
U redu, stilski.
269
00:15:20,395 --> 00:15:22,929
Stiles.
Da, treneru, shvatio sam.
270
00:15:22,931 --> 00:15:26,332
Stiles.
271
00:15:28,669 --> 00:15:30,370
Nisam je mogao pronaći.
272
00:15:30,372 --> 00:15:31,371
Upravo sam shvatio da se spetljala
273
00:15:31,373 --> 00:15:32,972
sa svojim drugim prijateljima.
274
00:15:32,974 --> 00:15:34,674
Zar je nitko nije stvarno vidio
od sinoć?
275
00:15:34,676 --> 00:15:36,142
br.
276
00:15:36,144 --> 00:15:38,211
Izdali smo A.P.B., ali,
277
00:15:38,213 --> 00:15:39,946
Stiles, kažu svi njezini prijatelji
278
00:15:39,948 --> 00:15:41,347
ti si bio posljednja osoba
koji ju je vidio.
279
00:15:41,349 --> 00:15:44,014
- Ja?
- Nadamo se da je to jednostavno
280
00:15:44,019 --> 00:15:46,486
niz loših odluka
na temelju previše pića.
281
00:15:46,488 --> 00:15:50,656
Ali ako se sjećaš
bilo što drugo, nazovi me.
282
00:15:50,658 --> 00:15:52,492
Sve u redu?
283
00:15:52,494 --> 00:15:54,427
[novčić zvecka]
Da!
284
00:15:54,429 --> 00:15:55,394
Nagrada!
285
00:15:55,397 --> 00:15:57,163
Dobro, tko je sljedeći?
286
00:15:57,165 --> 00:15:58,464
Greenberg, spusti ruku.
287
00:15:58,466 --> 00:15:59,799
Nemaš šanse.
288
00:15:59,801 --> 00:16:02,602
[pop glazba]
289
00:16:02,604 --> 00:16:03,104
♪
290
00:16:07,676 --> 00:16:11,010
Želim jedan.
291
00:16:11,012 --> 00:16:14,981
♪
292
00:16:14,983 --> 00:16:16,149
koji?
293
00:16:16,151 --> 00:16:19,519
Onog ravnog, očito.
294
00:16:19,521 --> 00:16:20,021
♪
295
00:16:36,989 --> 00:16:38,823
Što ako to nije simbol?
296
00:16:38,825 --> 00:16:40,892
Što ako je to zapravo logo?
297
00:16:44,430 --> 00:16:47,699
[smijeh]
298
00:16:47,701 --> 00:16:50,702
[tipkanje]
299
00:16:56,622 --> 00:16:58,256
Pa mislite da su oteli
heather da je okrene?
300
00:16:58,258 --> 00:17:00,128
Derek kaže da je lakše
pretvoriti u tinejdžere.
301
00:17:00,137 --> 00:17:01,802
Ali što bi paket
alfa treba s beta?
302
00:17:01,805 --> 00:17:03,471
Scotte, ne znam.
nije me briga.
303
00:17:03,473 --> 00:17:05,073
U redu? Ova djevojka...
304
00:17:05,110 --> 00:17:07,110
Naše su mame bile najbolje prijateljice
prije nego je moja umrla, u redu?
305
00:17:07,144 --> 00:17:08,569
Uzimali smo
jebene pjenušave kupke zajedno
306
00:17:08,578 --> 00:17:09,498
kad smo imali troje.
307
00:17:09,502 --> 00:17:11,569
Moram je pronaći.
308
00:17:11,782 --> 00:17:13,382
Onda nam treba Isaac
zapamtiti.
309
00:17:13,395 --> 00:17:15,050
Kako?
Peter i Derek to nisu mogli učiniti.
310
00:17:15,110 --> 00:17:17,811
Znate li još neke vukodlake
s boljim trikom?
311
00:17:17,813 --> 00:17:20,380
Možda ne vukodlak.
312
00:17:20,382 --> 00:17:22,415
Ali netko tko zna puno
o njima.
313
00:17:32,793 --> 00:17:37,097
Očito, ne ide
biti posebno...
314
00:17:37,099 --> 00:17:38,765
Udoban.
315
00:17:38,767 --> 00:17:40,834
Ali ako možemo usporiti
vaš puls dovoljno smanjen,
316
00:17:40,836 --> 00:17:44,637
Poskliznut ćeš se
u stanje slično transu.
317
00:17:44,639 --> 00:17:47,607
Kao da ste hipnotizirani.
318
00:17:47,609 --> 00:17:50,610
Točno.
Bit ćeš napola transformiran.
319
00:17:50,612 --> 00:17:55,048
Omogućit će nam pristup
vaš podsvjesni um.
320
00:17:55,050 --> 00:17:56,850
Kako mu sporo kuca srce
treba biti?
321
00:17:56,852 --> 00:17:58,785
Vrlo sporo.
322
00:17:58,787 --> 00:18:01,020
Dobro, kako sporo
je jako sporo?
323
00:18:01,022 --> 00:18:03,089
Skoro mrtav.
324
00:18:06,460 --> 00:18:07,961
Ipak je sigurno, zar ne?
325
00:18:07,963 --> 00:18:11,531
Želite li da odgovorim
iskreno?
326
00:18:11,533 --> 00:18:13,166
Ne. Ne, ne baš.
327
00:18:13,168 --> 00:18:16,436
[gumena rukavica pucketa]
328
00:18:19,607 --> 00:18:22,008
Što?
329
00:18:26,914 --> 00:18:28,181
[izdahne]
330
00:18:28,183 --> 00:18:29,482
Vidi, ako se čini previše riskantnim,
331
00:18:29,484 --> 00:18:32,452
Ne moraš to raditi.
332
00:18:39,727 --> 00:18:43,029
[izdahne]
333
00:18:47,501 --> 00:18:51,501
[dašćući]
334
00:19:05,553 --> 00:19:09,553
[riče]
335
00:19:11,125 --> 00:19:13,193
Vrati ga ispod.
336
00:19:16,797 --> 00:19:19,833
[gunđanje]
337
00:19:19,835 --> 00:19:21,968
- Drži ga.
- Trudimo se!
338
00:19:40,721 --> 00:19:44,721
[udahne]
339
00:19:45,627 --> 00:19:48,795
Sada, zapamtite,
samo ja razgovaram s njim.
340
00:19:48,797 --> 00:19:52,765
Previše će ga glasova zbuniti
i izvuci ga van.
341
00:19:58,939 --> 00:20:01,808
Isaac?
342
00:20:01,810 --> 00:20:06,045
čuješ li me
343
00:20:06,047 --> 00:20:08,081
Da.
344
00:20:08,083 --> 00:20:10,517
čujem te.
345
00:20:10,519 --> 00:20:12,685
Ovo je dr. Deaton.
346
00:20:12,687 --> 00:20:14,687
htio bih te pitati
nekoliko pitanja.
347
00:20:14,689 --> 00:20:16,890
Je li to u redu?
348
00:20:16,892 --> 00:20:18,791
Da.
349
00:20:18,793 --> 00:20:22,161
Želim te pitati o
noć kad si našao Ericu i Boyda.
350
00:20:22,163 --> 00:20:24,063
[grmljavina tutnji]
351
00:20:24,065 --> 00:20:25,999
Želim da to zapamtiš za mene
352
00:20:26,001 --> 00:20:28,968
sa što živopisnijim detaljima,
353
00:20:28,970 --> 00:20:31,070
Kao da si stvarno tamo
ponovo.
354
00:20:31,072 --> 00:20:34,307
Ne želim to učiniti.
Ja ne... Ne želim to učiniti.
355
00:20:34,309 --> 00:20:36,175
Ne želim to učiniti.
Isaac, sve je u redu.
356
00:20:36,177 --> 00:20:38,978
Samo se opusti.
To su samo sjećanja.
357
00:20:38,980 --> 00:20:40,880
Ne može te povrijediti sjećanje.
Ne želim to učiniti.
358
00:20:40,882 --> 00:20:43,116
- Sve je u redu.
- Ne želim to učiniti.
359
00:20:43,118 --> 00:20:44,784
Opustiti.
[gunđa]
360
00:20:44,786 --> 00:20:46,853
Opusti se.
361
00:20:46,855 --> 00:20:49,055
Dobro.
362
00:20:51,725 --> 00:20:54,193
Sada se vratimo na tu noć.
363
00:20:54,195 --> 00:20:58,231
Na mjesto koje si našao
Erica i Boyd.
364
00:20:58,233 --> 00:20:59,966
Možete li mi reći što vidite?
365
00:20:59,968 --> 00:21:03,236
Postoji li neka zgrada?
366
00:21:03,238 --> 00:21:04,704
Kuća?
367
00:21:04,706 --> 00:21:06,873
To nije... to nije kuća.
368
00:21:06,875 --> 00:21:10,843
To je kamen.
369
00:21:10,845 --> 00:21:14,581
Mislim da je mramor.
To je savršeno.
370
00:21:14,583 --> 00:21:16,683
Možete li mi dati
neki drugi deskriptori?
371
00:21:16,685 --> 00:21:19,686
Prašnjavo je, tako prazno.
372
00:21:19,688 --> 00:21:21,921
Kao napuštena zgrada?
373
00:21:21,923 --> 00:21:22,989
[grmljavina tutnji]
374
00:21:22,991 --> 00:21:25,992
Isaac?
375
00:21:25,994 --> 00:21:28,161
Isaac?
Netko je ovdje.
376
00:21:28,163 --> 00:21:31,831
Netko je ovdje.
Isaac, opusti se.
377
00:21:31,833 --> 00:21:36,069
Ne, ne, ne, vide me,
vide me!
378
00:21:36,071 --> 00:21:37,370
[vrišti]
379
00:21:37,372 --> 00:21:39,205
Samo sjećanja.
380
00:21:39,207 --> 00:21:41,174
Nećeš biti ozlijeđen
po tvojim sjećanjima.
381
00:21:41,176 --> 00:21:44,744
Samo se opusti.
382
00:21:44,746 --> 00:21:45,246
Opustiti.
383
00:21:49,117 --> 00:21:52,885
Dobro.
384
00:21:57,057 --> 00:21:58,725
Sada nam recite što vidite.
385
00:21:58,727 --> 00:22:02,028
Reci nam sve.
386
00:22:09,269 --> 00:22:11,070
Ali ne mogu to kontrolirati.
387
00:22:11,072 --> 00:22:13,806
Nitko od nas neće.
388
00:22:16,110 --> 00:22:19,412
čujem ga.
389
00:22:19,414 --> 00:22:23,983
On govori o punom
moon, o biti izvan kontrole
390
00:22:23,985 --> 00:22:25,284
kad mjesec izlazi.
391
00:22:25,286 --> 00:22:27,420
Razgovara li s Ericom?
392
00:22:27,422 --> 00:22:30,156
Mislim, ne mogu...
393
00:22:30,158 --> 00:22:32,158
Ne mogu je vidjeti, ja...
394
00:22:32,160 --> 00:22:34,761
Ne mogu... Ne vidim
bilo koji od njih.
395
00:22:34,763 --> 00:22:38,665
Čuješ li još nešto?
396
00:22:38,667 --> 00:22:41,100
Zabrinuti su.
397
00:22:41,102 --> 00:22:43,336
Zabrinuti su što će učiniti
za vrijeme mjeseca.
398
00:22:43,338 --> 00:22:46,105
oni su...
399
00:22:46,107 --> 00:22:48,441
Zabrinut da će ozlijediti
jedni druge.
400
00:22:48,443 --> 00:22:50,143
[grmljavina tutnji]
401
00:22:50,145 --> 00:22:51,911
Ako su zaključani zajedno
na punom mjesecu,
402
00:22:51,913 --> 00:22:54,147
Rastrgat će se
međusobno odvojeno.
403
00:22:54,149 --> 00:22:59,152
Isaac, moramo ih pronaći
odmah sada.
404
00:22:59,154 --> 00:23:01,187
Možete li ih vidjeti?
405
00:23:01,189 --> 00:23:03,056
br.
406
00:23:03,058 --> 00:23:04,390
Znate li kakvu
koliko je soba to?
407
00:23:04,392 --> 00:23:06,793
Postoji li neka vrsta markera?
408
00:23:06,795 --> 00:23:08,361
Broj na vratima?
409
00:23:08,363 --> 00:23:09,462
Znak?
410
00:23:09,464 --> 00:23:12,799
[uzdah]
411
00:23:15,836 --> 00:23:18,204
[šapuće] Ovdje su.
412
00:23:18,206 --> 00:23:20,973
- Oni oni...
- Sve je u redu.
413
00:23:20,975 --> 00:23:23,242
br.
414
00:23:23,244 --> 00:23:24,377
- Samo nam reci...
- Vide me.
415
00:23:24,379 --> 00:23:26,079
Našli su me.
416
00:23:26,081 --> 00:23:27,346
Ovdje su!
Ovo ne ide.
417
00:23:27,348 --> 00:23:29,148
Isaac, gdje si?
418
00:23:29,150 --> 00:23:30,983
Ne mogu ih vidjeti.
Premračno je!
419
00:23:30,985 --> 00:23:32,985
- Samo mi reci gdje si.
- Ne vidim!
420
00:23:32,987 --> 00:23:34,921
Isaac, gdje si?
421
00:23:40,828 --> 00:23:42,462
Samo mi reci gdje si.
422
00:23:42,464 --> 00:23:44,397
Otkucaji njegovog srca... mogao je ići
u šok.
423
00:23:44,399 --> 00:23:46,933
- Derek, pusti ga!
- Isaac, gdje si?
424
00:23:46,935 --> 00:23:50,369
Što si vidio?
425
00:23:50,371 --> 00:23:54,841
Trezor!
To je bankovni trezor!
426
00:23:54,843 --> 00:23:57,276
[uzdah]
[riče]
427
00:23:57,278 --> 00:23:59,278
vidio sam!
428
00:23:59,280 --> 00:24:02,448
Vidio sam ime.
429
00:24:07,454 --> 00:24:08,921
To je, uh...
430
00:24:08,923 --> 00:24:11,124
B-Beacon Hills
prva nacionalna banka.
431
00:24:11,126 --> 00:24:14,060
To je, um... to je napušteno
banka, i oni ih čuvaju
432
00:24:14,062 --> 00:24:17,530
zaključan unutra, unutar trezora.
433
00:24:23,437 --> 00:24:25,438
Što?
Ne sjećaš se
434
00:24:25,440 --> 00:24:28,241
ono što si rekao neposredno prije sebe
izašao iz toga, a ti?
435
00:24:28,243 --> 00:24:31,210
br.
436
00:24:31,212 --> 00:24:32,979
Rekao si kad su zarobili
ti da su te dovukli
437
00:24:32,981 --> 00:24:38,818
u sobu
i da je u njemu bilo tijelo.
438
00:24:38,820 --> 00:24:42,121
Koje tijelo?
439
00:24:42,123 --> 00:24:45,124
Erica.
440
00:24:45,126 --> 00:24:47,059
Rekao si da je Erica.
441
00:24:52,966 --> 00:24:54,467
- Nije mrtva.
- Derek, rekao je,
442
00:24:54,469 --> 00:24:56,235
"tamo je mrtvo tijelo.
To je Erica."
443
00:24:56,237 --> 00:24:58,437
Ne napušta nas baš
puno prostora za tumačenje.
444
00:24:58,439 --> 00:25:00,173
Zatim tko je bio u trezoru
s Boydom?
445
00:25:00,175 --> 00:25:01,808
Netko drugi, očito.
446
00:25:01,810 --> 00:25:03,810
A možda je to bila djevojka
na motociklu.
447
00:25:03,812 --> 00:25:06,412
Dobro, onaj koji te spasio?
Ne, nije bila kao mi.
448
00:25:06,414 --> 00:25:08,815
I tko god je bio u trezoru
s Boydom je bio.
449
00:25:08,817 --> 00:25:10,316
Što ako je to
kako je Erica umrla?
450
00:25:10,318 --> 00:25:12,285
Oni ih, kao, jame
jedni protiv drugih
451
00:25:12,287 --> 00:25:14,320
za vrijeme punog mjeseca
i vidjeti koji će preživjeti.
452
00:25:14,322 --> 00:25:15,988
To je poput kupole vukodlaka.
453
00:25:15,990 --> 00:25:17,323
Onda ćemo ih izvući večeras.
454
00:25:17,325 --> 00:25:18,991
Budi pametan u vezi ovoga, Derek.
455
00:25:18,993 --> 00:25:20,960
Ne možete samo tako uletjeti.
456
00:25:20,962 --> 00:25:23,129
Ako je Isaac ušao,
onda možemo i mi.
457
00:25:23,131 --> 00:25:25,498
Ali nije dobio
kroz vrata trezora, zar ne?
458
00:25:25,500 --> 00:25:27,533
Trebamo plan.
459
00:25:27,535 --> 00:25:29,101
Kako ćemo doći gore
s planom za razbijanje
460
00:25:29,103 --> 00:25:31,204
u trezor banke
za manje od 24 sata?
461
00:25:31,206 --> 00:25:32,271
Uh, mislim
netko već jest.
462
00:25:32,273 --> 00:25:34,006
"Beacon Hills First National
463
00:25:34,008 --> 00:25:35,508
zatvara svoja vrata tri mjeseca
nakon pljačke sefa."
464
00:25:35,510 --> 00:25:37,176
Ne piše ovdje
kako je opljačkano,
465
00:25:37,178 --> 00:25:38,578
Ali vjerojatno neće dugo trajati
saznati.
466
00:25:38,580 --> 00:25:42,215
- Koliko dugo?
- To je internet, Derek.
467
00:25:42,217 --> 00:25:45,318
OK? minuta.
468
00:25:45,320 --> 00:25:49,522
[hrkanje]
469
00:25:49,524 --> 00:25:53,292
[zujanje pisača]
470
00:25:58,999 --> 00:26:01,467
dečki.
471
00:26:01,469 --> 00:26:06,005
Hej, vrijeme je za buđenje.
472
00:26:06,007 --> 00:26:08,975
dečki.
473
00:26:08,977 --> 00:26:11,043
Dečki!
474
00:26:13,247 --> 00:26:17,149
Moram na posao.
Vas dvoje idite u školu.
475
00:26:17,151 --> 00:26:20,319
tata!
Heather?
476
00:26:20,321 --> 00:26:22,388
Ne, još ništa.
477
00:26:26,660 --> 00:26:28,661
Deset sati i ništa.
478
00:26:28,663 --> 00:26:30,623
- Naći ćemo nešto.
- Pronaći nešto
479
00:26:30,631 --> 00:26:32,391
ne čini Ericu manje mrtvom
480
00:26:32,404 --> 00:26:34,299
ili Boyd manje
skoro-biti-mrtav.
481
00:26:34,319 --> 00:26:35,594
Pa, imamo još vremena.
482
00:26:35,604 --> 00:26:37,409
Je li ovo cijelo, kao,
"ostanite optimistični
483
00:26:37,419 --> 00:26:39,659
u lice potpunog
i potpuna katastrofa".
484
00:26:39,669 --> 00:26:41,744
dio "budi bolji".
Scott McCall" program?
485
00:26:42,059 --> 00:26:44,814
Uh, ne ako ne radi.
486
00:26:44,849 --> 00:26:48,349
[uzdahne]
Ne, radi.
487
00:26:50,684 --> 00:26:53,519
Oh, tata!
Tata?
488
00:26:53,521 --> 00:26:57,390
Tata!
489
00:26:57,392 --> 00:27:00,159
Tako tajanstvena djevojka odlazi
modrica na našim rukama
490
00:27:00,161 --> 00:27:02,028
to ispada da je
logo za banku?
491
00:27:02,030 --> 00:27:03,596
[ruga se]
Što ona pokušava učiniti?
492
00:27:03,598 --> 00:27:05,464
Dajte nam investicijski savjet?
493
00:27:05,466 --> 00:27:08,267
Ne u ovoj banci.
Godinama je zatvoreno.
494
00:27:08,269 --> 00:27:11,103
Zašto ne kažeš Scottu?
495
00:27:11,105 --> 00:27:15,141
Jer prema nekome,
Moram pronaći nešto stvarno.
496
00:27:16,310 --> 00:27:18,010
Što me podsjeća, um,
497
00:27:18,012 --> 00:27:19,679
Ne mogu te danas odvesti kući.
498
00:27:19,681 --> 00:27:22,181
Moram obaviti jedan zadatak
poslije škole.
499
00:27:22,183 --> 00:27:24,383
[stenje]
500
00:27:24,385 --> 00:27:26,719
U redu, naći ćemo se kod Dereka
u 5:00 pregledati plan,
501
00:27:26,721 --> 00:27:28,454
I onda ne počnemo
do mraka.
502
00:27:28,456 --> 00:27:30,256
'Kay.
Što ćemo do tada?
503
00:27:30,258 --> 00:27:32,358
Što, odmah?
Imamo engleski.
504
00:27:32,360 --> 00:27:36,128
[učenici brbljaju]
505
00:27:39,499 --> 00:27:43,602
[udaljena sirena zavija]
506
00:27:58,752 --> 00:28:01,587
u redu
Vidiš ovo?
507
00:28:01,589 --> 00:28:03,155
Ovako su ušli.
508
00:28:03,157 --> 00:28:05,024
To je krov
ventilacijski otvor za klima uređaj.
509
00:28:05,026 --> 00:28:06,726
Vodi dolje unutra
u zid
510
00:28:06,728 --> 00:28:08,060
svoda, koji je ovdje.
511
00:28:08,062 --> 00:28:09,695
U redu?
512
00:28:09,697 --> 00:28:11,630
Jedan od pljačkaša je spušten
u ovo okno.
513
00:28:11,632 --> 00:28:14,133
E sad, taj prostor je tako malen
trebalo mu je oko 12 sati za bušenje
514
00:28:14,135 --> 00:28:16,369
u taj zid, koji je kamen,
usput rečeno.
515
00:28:16,371 --> 00:28:18,738
Zatim kroz ostatak
noću, izvukli su novac
516
00:28:18,740 --> 00:28:20,406
dečkima natrag na krov
517
00:28:20,408 --> 00:28:22,073
kroz tu jednu malu osovinu
u zidu.
518
00:28:22,076 --> 00:28:23,776
Bum.
Možemo li stati tamo?
519
00:28:23,778 --> 00:28:26,045
Da, možemo,
ali vrlo, vrlo jedva.
520
00:28:26,047 --> 00:28:27,680
I zakrpali su i zid,
očito,
521
00:28:27,682 --> 00:28:29,248
Dakle, trebat će nam bušilica
neke vrste.
522
00:28:29,250 --> 00:28:30,750
Razmišljam
možda dijamant...
523
00:28:30,752 --> 00:28:34,020
- Vidi, zaboravi bušilicu.
- Molim?
524
00:28:34,022 --> 00:28:38,491
Ako uđem prvi,
koliko prostora imam?
525
00:28:38,493 --> 00:28:39,692
Što radiš... Što radiš
misliš da ćeš to učiniti, Derek?
526
00:28:39,694 --> 00:28:41,761
Udarit ćeš
kroz zid?
527
00:28:41,763 --> 00:28:43,529
Da, Stiles, udarit ću
kroz zid.
528
00:28:43,531 --> 00:28:45,264
Dobro, dobro, veliki momče.
Da vidimo.
529
00:28:45,266 --> 00:28:47,666
Da vidimo tu šaku.
Velika, stara šaka. Napravi, hajde.
530
00:28:47,668 --> 00:28:49,502
Izvadi to tamo.
Nemojte se bojati.
531
00:28:49,504 --> 00:28:50,603
Veliki, zločesti vuk.
Da, pogledaj to.
532
00:28:50,605 --> 00:28:51,737
U redu, vidiš ovo?
533
00:28:51,739 --> 00:28:53,339
To je možda 3 inča prostora
534
00:28:53,341 --> 00:28:54,573
skupiti dovoljno snage za udarac
535
00:28:54,575 --> 00:28:56,542
kroz čvrstu ko...
536
00:28:56,544 --> 00:28:58,210
Ah
537
00:28:58,212 --> 00:29:01,380
Ah!
On je to mogao.
538
00:29:01,382 --> 00:29:03,649
Proći ću kroz zid.
[cvili]
539
00:29:03,651 --> 00:29:06,685
Tko me prati?
540
00:29:06,687 --> 00:29:08,487
Ne gledaj u mene.
541
00:29:08,489 --> 00:29:10,456
Nisam dorastao brzini borbe
ipak, i iskreno,
542
00:29:10,458 --> 00:29:12,158
S Isaacom izvan službe,
543
00:29:12,160 --> 00:29:14,193
Ne gledaš
po vrlo dobrim izgledima za sebe.
544
00:29:14,195 --> 00:29:15,661
Tako da bih trebao
samo ih pustiti da umru?
545
00:29:15,663 --> 00:29:17,096
Jedan od njih je već mrtav.
546
00:29:17,098 --> 00:29:19,398
Mi to ne znamo.
547
00:29:19,400 --> 00:29:21,167
Moram li te podsjetiti
protiv čega se ovdje borimo?
548
00:29:21,169 --> 00:29:24,637
Čopor alfa.
Svi oni, ubojice.
549
00:29:24,639 --> 00:29:26,372
A ako to nije dovoljno
da ti prestraše testise
550
00:29:26,374 --> 00:29:28,507
natrag u tvoj stomak,
pokušaj se sjetiti da njih dvoje
551
00:29:28,509 --> 00:29:31,744
kombinirati tijela
formirati jednu divovsku alfu.
552
00:29:31,746 --> 00:29:33,546
Siguran sam da Erica i Boyd
bili slatka djeca.
553
00:29:33,548 --> 00:29:34,747
Nedostajat će nam.
554
00:29:34,749 --> 00:29:39,385
Može li ga netko opet ubiti,
molim te
555
00:29:39,387 --> 00:29:42,855
Derek, ozbiljno?
556
00:29:42,857 --> 00:29:45,558
Nije vrijedno rizika.
557
00:29:45,560 --> 00:29:46,759
Što je s tobom?
558
00:29:46,761 --> 00:29:48,494
Da, ako me želiš
doći...
559
00:29:48,496 --> 00:29:50,129
Ne ti.
560
00:29:50,131 --> 00:29:53,332
shvaćam
561
00:29:53,334 --> 00:29:54,733
Ne znam za Ericu.
562
00:29:54,735 --> 00:29:56,602
Ali ako je Boyd još živ,
563
00:29:56,604 --> 00:30:00,873
Moramo nešto učiniti.
564
00:30:00,875 --> 00:30:03,209
Moramo pokušati.
565
00:30:03,211 --> 00:30:04,310
Ali?
566
00:30:04,312 --> 00:30:07,780
Tko je druga djevojka?
567
00:30:09,749 --> 00:30:12,218
Onaj zaključan unutra
s Boydom?
568
00:30:18,658 --> 00:30:23,496
[gunđanje]
569
00:30:35,842 --> 00:30:38,844
[napeta glazba]
570
00:30:38,846 --> 00:30:39,346
♪
571
00:31:26,560 --> 00:31:30,663
[oboje gunđaju]
572
00:31:30,665 --> 00:31:31,865
gospođo Morrell?
573
00:31:31,891 --> 00:31:33,591
Drži jezik za zubima,
i slušaj pažljivo.
574
00:31:33,593 --> 00:31:35,526
Nemaš pojma
u što ste upravo zakoračili.
575
00:31:35,528 --> 00:31:38,362
Trenutno ih imaš možda 20
sekundi da ti sakriju dupe.
576
00:31:38,364 --> 00:31:39,697
- Što to radiš?
- Uđi u taj ormar
577
00:31:39,699 --> 00:31:41,532
tamo preko.
Zaključaj vrata.
578
00:31:41,534 --> 00:31:43,134
Kad čuješ borbu
počni, tada ćeš izaći.
579
00:31:43,136 --> 00:31:45,569
- Kakva borba?
- Čut ćeš. Sada idi!
580
00:31:45,571 --> 00:31:48,405
[dihtanje]
581
00:31:59,351 --> 00:32:02,353
[uzdahne]
582
00:32:04,523 --> 00:32:07,291
[napeta glazba]
583
00:32:07,293 --> 00:32:09,727
[koraci se približavaju]
584
00:32:09,729 --> 00:32:10,229
♪
585
00:33:07,919 --> 00:33:11,355
[uzdah]
586
00:33:19,831 --> 00:33:22,233
Ne mogu podnijeti čekanje
ovako, znaš?
587
00:33:22,235 --> 00:33:23,601
To je za živce.
588
00:33:23,603 --> 00:33:24,635
Živci su mi istrgnuti.
589
00:33:24,637 --> 00:33:25,703
Ozbiljno su razbijeni.
590
00:33:25,705 --> 00:33:27,538
Racked.
591
00:33:27,540 --> 00:33:28,839
Mogao bih te prebiti do besvijesti
592
00:33:28,841 --> 00:33:31,542
i probuditi te kad bude gotovo.
593
00:33:31,544 --> 00:33:33,344
Misliš da je Erica
stvarno mrtav?
594
00:33:33,346 --> 00:33:34,979
Misliš da me stvarno briga?
595
00:33:34,981 --> 00:33:37,348
Samo... ne razumijem
ali banka, u redu?
596
00:33:37,350 --> 00:33:39,416
Što... kao, zašto ne bi
vezati ih lancima
597
00:33:39,418 --> 00:33:40,951
u nekoj podzemnoj jazbini
ili tako nešto?
598
00:33:40,953 --> 00:33:42,286
Oni su alfa čopor, zar ne?
599
00:33:42,288 --> 00:33:43,687
Pa zar ne bi trebali imati jazbinu?
600
00:33:43,689 --> 00:33:45,990
Oni su vukodlaci,
a ne obveznički zlikovci.
601
00:33:45,992 --> 00:33:47,691
Čekaj malo.
602
00:33:47,693 --> 00:33:49,827
Čekaj malo.
603
00:33:49,829 --> 00:33:52,263
Možda tamo žive.
znate
604
00:33:52,265 --> 00:33:53,564
Kao, možda trezor banke
605
00:33:53,566 --> 00:33:56,567
podsjeća ih
svojih malih vučjih jazbina.
606
00:33:56,569 --> 00:33:59,336
- Vukove jazbine?
- Da, vučje jazbine.
607
00:33:59,338 --> 00:34:01,538
gdje živiš
608
00:34:01,540 --> 00:34:04,408
U podzemnoj mreži od
pećine skrivene duboko u šumi.
609
00:34:04,410 --> 00:34:06,710
- Vau, stvarno?
- Ne, idiote.
610
00:34:06,712 --> 00:34:09,747
Imam stan u centru grada.
611
00:34:09,749 --> 00:34:11,015
Dobro, dobro, ali ipak,
to samo dokazuje da postoji
612
00:34:11,017 --> 00:34:12,716
nešto se događa s bankom.
613
00:34:12,718 --> 00:34:14,785
I zašto čekati
za puni mjesec, ha?
614
00:34:14,787 --> 00:34:16,887
Zašto ih jednostavno ne ubiti
kad god žele?
615
00:34:16,889 --> 00:34:19,890
Možda misle da je to poetično.
616
00:34:19,892 --> 00:34:22,693
Već su jeli
tri puna mjeseca biti pjesnički.
617
00:34:22,695 --> 00:34:26,630
A ovdje si imao samo jedan
puni sat biti tako dosadan...
618
00:34:26,632 --> 00:34:28,999
Ne, samo naprijed,
završi ono što si govorio.
619
00:34:29,001 --> 00:34:30,934
Ja sam... Ja sam dosadan.
Što si tamo htio reći?
620
00:34:30,936 --> 00:34:32,636
Od čega su napravljeni zidovi?
621
00:34:32,638 --> 00:34:35,572
Što? uh...
622
00:34:35,574 --> 00:34:37,574
ne znam, kao,
drvo i cigla ili...
623
00:34:37,576 --> 00:34:39,043
Ne, trezor, trezor,
zidovi,
624
00:34:39,045 --> 00:34:40,911
Od čega su napravljeni?
625
00:34:40,913 --> 00:34:43,947
Gdje bi to pisalo?
626
00:34:43,949 --> 00:34:45,816
Ne govori ništa.
627
00:34:45,818 --> 00:34:47,918
Gdje... gdje bi se reklo
materijali, vrsta kamena?
628
00:34:47,920 --> 00:34:51,655
Ohoh, čekaj.
Da, evo, čekaj.
629
00:34:51,657 --> 00:34:53,924
Ovdje. Mora biti unutra.
630
00:35:02,334 --> 00:35:03,600
Što?
631
00:35:03,602 --> 00:35:04,601
Ima samo nešto
632
00:35:04,603 --> 00:35:06,337
Ne mogu izaći iz glave.
633
00:35:06,339 --> 00:35:07,538
Mjesec izlazi, Scott.
Što je to?
634
00:35:07,540 --> 00:35:08,972
Rizik i nagrada.
635
00:35:08,974 --> 00:35:10,507
- Što znači što?
- Ne mjerimo
636
00:35:10,509 --> 00:35:12,810
rizik
s dovoljno informacija.
637
00:35:12,812 --> 00:35:14,111
Ne znamo dovoljno.
Znamo da vrijeme ističe.
638
00:35:14,113 --> 00:35:15,479
Da, ali razmisli o tome.
639
00:35:15,481 --> 00:35:16,513
Stavili su triskele
640
00:35:16,515 --> 00:35:17,881
na tvojim vratima prije četiri mjeseca.
641
00:35:17,883 --> 00:35:19,483
Što su radili
sve ovo vrijeme?
642
00:35:19,485 --> 00:35:20,751
Zašto čekati do sada?
643
00:35:20,753 --> 00:35:22,019
Nemamo vremena
644
00:35:22,021 --> 00:35:23,520
shvatiti
svaki mali detalj.
645
00:35:23,522 --> 00:35:25,656
Dobro, ali što
ako je ovaj detalj, razlog
646
00:35:25,658 --> 00:35:28,359
zašto su čekali... što ako je
onaj najvažniji?
647
00:35:28,361 --> 00:35:29,893
Onda ne radimo ništa.
648
00:35:29,895 --> 00:35:31,662
A Boyd i Erica su mrtvi.
649
00:35:31,664 --> 00:35:33,564
Znam što riskiram.
650
00:35:33,566 --> 00:35:37,134
Moj život za njihov.
651
00:35:43,007 --> 00:35:45,075
I neću te kriviti
ako me ne slijediš.
652
00:35:51,850 --> 00:35:54,618
Eto, to je to.
653
00:35:54,620 --> 00:35:56,453
- Hekatolit.
- Je li to grozno?
654
00:35:56,455 --> 00:35:57,454
To zvuči grozno.
655
00:35:57,456 --> 00:35:58,889
Nazovi ih na telefon.
656
00:35:58,891 --> 00:36:00,391
Nazovi ih.
Sada!
657
00:36:00,393 --> 00:36:02,159
U redu, zašto?
658
00:36:02,161 --> 00:36:04,628
Jer Boyd i ta djevojka
nećete ubiti jedni druge.
659
00:36:04,630 --> 00:36:06,630
Oni će ubiti
Derek i Scott.
660
00:36:14,839 --> 00:36:18,675
[lup udarac]
661
00:36:20,645 --> 00:36:23,147
[lup udarac]
662
00:36:26,584 --> 00:36:31,488
[tup udarac, tresak]
663
00:36:31,490 --> 00:36:34,792
[pad]
664
00:36:36,161 --> 00:36:39,096
[dramatična glazba]
665
00:36:39,098 --> 00:36:39,598
♪
666
00:36:49,007 --> 00:36:51,675
Boyd?
667
00:36:51,677 --> 00:36:55,677
[reži]
668
00:36:56,182 --> 00:36:58,515
Boyd?
669
00:36:58,517 --> 00:37:01,652
[reži]
670
00:37:01,654 --> 00:37:02,920
Ja sam.
671
00:37:02,922 --> 00:37:05,122
Derek je.
672
00:37:05,124 --> 00:37:07,090
Stiles, sada nije
najbolje vrijeme.
673
00:37:07,092 --> 00:37:08,625
Scott! Scott!
Ne, slušaj me, u redu?
674
00:37:08,627 --> 00:37:10,027
Vidi, moraš otići odande.
675
00:37:10,029 --> 00:37:11,495
Pogledaj, zidovi
svoda su napravljeni
676
00:37:11,497 --> 00:37:13,096
s mineralom zvanim hekatolit.
677
00:37:13,098 --> 00:37:15,199
Raspršuje mjesečinu.
Što to znači?
678
00:37:15,201 --> 00:37:17,034
Ovdje smo da te izvučemo,
dobro?
679
00:37:17,036 --> 00:37:19,102
Vidi, zadržava mjesečinu
van, u redu?
680
00:37:19,104 --> 00:37:21,205
Nisu osjetili pun mjesec
u mjesecima.
681
00:37:21,207 --> 00:37:22,739
U redu, razmisli o tome
poput gladijatora
682
00:37:22,741 --> 00:37:24,208
u rimskom Koloseumu.
Prije su gladovali
683
00:37:24,210 --> 00:37:25,843
lavovi tri dana,
čineći ih
684
00:37:25,845 --> 00:37:27,177
opakiji,
više izvan kontrole.
685
00:37:27,179 --> 00:37:28,846
Deukalion ih je zadržao
od pomicanja
686
00:37:28,848 --> 00:37:30,247
za tri puna mjeseca,
687
00:37:30,249 --> 00:37:33,083
Smanjenje njihove tolerancije
na to.
688
00:37:33,085 --> 00:37:34,751
Scotte, bit će
jači...
689
00:37:34,753 --> 00:37:35,886
Još divlji,
krvožedniji, Scott,
690
00:37:35,888 --> 00:37:38,055
Oni su lavovi.
691
00:37:38,057 --> 00:37:39,556
Oni su izgladnjeli lavovi,
i ti i Derek
692
00:37:39,558 --> 00:37:41,692
samo zakoračio
u Koloseum.
693
00:37:41,694 --> 00:37:44,962
[režanje]
694
00:37:44,964 --> 00:37:47,798
Derek, imamo problem,
stvarno veliki problem.
695
00:37:47,800 --> 00:37:51,668
[reži]
696
00:37:55,740 --> 00:37:57,774
Cora?
697
00:37:57,776 --> 00:37:59,142
WHO?
698
00:37:59,144 --> 00:38:02,613
Cora?
699
00:38:02,615 --> 00:38:05,282
Derek, izlazi van.
700
00:38:05,284 --> 00:38:06,950
Izlazi odmah!
701
00:38:06,952 --> 00:38:08,852
Scott?
702
00:38:08,854 --> 00:38:11,722
Hej, Scott!
703
00:38:11,724 --> 00:38:15,626
Scott!
704
00:38:15,628 --> 00:38:18,529
[otvaranje vrata]
705
00:38:22,100 --> 00:38:24,568
br.
Ne! Čekati!
706
00:38:24,570 --> 00:38:28,272
[oboje urlaju]
707
00:38:28,274 --> 00:38:29,706
Scott?
708
00:38:29,708 --> 00:38:31,241
Scott, čuješ li ovo?
709
00:38:31,243 --> 00:38:32,709
[poziv završava]
710
00:38:32,711 --> 00:38:33,211
Scott!
711
00:38:36,849 --> 00:38:38,582
[rikanje, gunđanje]
712
00:38:38,584 --> 00:38:41,652
Ne zavaravaj se, Marin.
713
00:38:41,654 --> 00:38:45,322
Nije ti prvi put
zaprljao si ruke.
714
00:38:45,324 --> 00:38:49,760
[boriti se, urlati]
715
00:38:53,765 --> 00:38:57,100
[srušavanje]
716
00:39:05,944 --> 00:39:09,046
[riče]
717
00:39:11,349 --> 00:39:14,051
Poznaješ je?
718
00:39:14,053 --> 00:39:16,186
ona je moja sestra,
moja mlađa sestra.
719
00:39:16,188 --> 00:39:17,754
Koji vrag
radi li ona ovdje?
720
00:39:17,756 --> 00:39:18,922
Kao da imam pojma.
721
00:39:18,924 --> 00:39:21,224
Mislio sam da je mrtva!
722
00:39:21,226 --> 00:39:23,360
Paziti!
[gunđa]
723
00:39:23,362 --> 00:39:26,029
[riče]
724
00:39:26,031 --> 00:39:28,899
[gunđa]
725
00:39:32,136 --> 00:39:34,204
[crack]
726
00:39:34,206 --> 00:39:37,174
[stenjanje, dahtanje]
727
00:39:37,176 --> 00:39:39,776
[kašljanje]
728
00:39:41,779 --> 00:39:44,381
Ne! Ne slomite pečat!
729
00:39:44,383 --> 00:39:47,117
[rikanje]
730
00:39:47,119 --> 00:39:50,087
Boyd!
731
00:39:51,322 --> 00:39:54,157
[reži]
732
00:39:57,729 --> 00:39:59,963
- Ne diraj je!
- Što si mislio?
733
00:39:59,965 --> 00:40:02,799
- Da sam morao nešto učiniti.
- Spasila nam je živote.
734
00:40:02,801 --> 00:40:04,401
Da, a što ti misliš
oni će raditi tamo?
735
00:40:04,403 --> 00:40:06,269
Imate li kakvu ideju
što smo upravo oslobodili?
736
00:40:06,271 --> 00:40:08,238
Želiš me kriviti?
737
00:40:08,240 --> 00:40:11,108
Pa, nisam ja taj koji se okreće
tinejdžere u ubojice.
738
00:40:11,110 --> 00:40:16,013
Ne. Ne, to je samo ostalo
vaše obitelji.
739
00:40:16,015 --> 00:40:19,216
Činio sam greške.
740
00:40:19,218 --> 00:40:21,251
Gerard nije moja krivnja.
741
00:40:21,253 --> 00:40:24,187
A što je s tvojom majkom?
742
00:40:24,189 --> 00:40:28,792
kako to misliš
743
00:40:28,794 --> 00:40:31,828
Reci joj, Scott.
744
00:40:31,830 --> 00:40:34,197
Što on misli, Scott?
745
00:40:39,437 --> 00:40:42,839
Što on znači?
746
00:40:42,841 --> 00:40:45,442
[cvrčanje cvrčaka]
747
00:40:50,381 --> 00:40:54,381
[vrištanje]
747
00:40:55,305 --> 00:41:01,476
Podržite nas i postanite VIP član
za uklanjanje svih oglasa s OpenSubtitles.org