1 00:00:00,168 --> 00:00:01,670 Претходно у Теен Волф. 2 00:00:01,688 --> 00:00:03,405 Договорили смо се да дамо једно другом лето... 3 00:00:03,406 --> 00:00:05,540 нема позива, нема порука. 4 00:00:05,541 --> 00:00:07,943 - Колико их има? - Пакет њих. Алфа пакет. 5 00:00:07,944 --> 00:00:10,012 Имају Бојда и Ерику, и чујем да постоји вођа. 6 00:00:10,013 --> 00:00:12,381 Зове се Деукалион. 7 00:00:12,382 --> 00:00:15,350 Тихо. Држи се чврсто. 8 00:00:15,351 --> 00:00:16,385 Ти си Аллисон, зар не? 9 00:00:16,386 --> 00:00:18,453 - Где је Скот? - Лидија, види. 10 00:00:20,000 --> 00:00:26,074 Оглашавајте свој производ или бренд овде контактирајте ввв.ОпенСубтитлес.орг данас 11 00:00:35,592 --> 00:00:38,127 не знам. Не изгледа ми много. 12 00:00:38,128 --> 00:00:40,162 То је образац. То нешто значи. 13 00:00:40,163 --> 00:00:41,797 Ти стварно мислиш Сцотт ће знати шта је то? 14 00:00:41,798 --> 00:00:43,366 Не, али можда зна неко ко то ради. 15 00:00:43,367 --> 00:00:46,469 Како си тако сигуран да то уопште нешто значи? 16 00:00:46,470 --> 00:00:48,770 Јер та девојка није само тражио Скота. 17 00:00:48,771 --> 00:00:50,271 Као да јој је требало да га нађем. 18 00:00:50,272 --> 00:00:53,441 Као да је морала. А то нешто значи. 19 00:00:59,215 --> 00:01:00,482 ста? 20 00:01:00,483 --> 00:01:02,117 Шта, како то мислиш, "шта"? 21 00:01:02,118 --> 00:01:03,751 Мислим "шта," и знаш шта. 22 00:01:03,752 --> 00:01:06,053 - "Шта" шта? - Тај поглед који си упућивао. 23 00:01:06,054 --> 00:01:07,287 Нисам погледао. 24 00:01:07,288 --> 00:01:08,555 Ох, било је посебан изглед, Скоте. 25 00:01:08,556 --> 00:01:10,124 - Какав поглед? - Поглед који каже 26 00:01:10,125 --> 00:01:11,625 да је последња ствар коју осећате као да радим сада 27 00:01:11,626 --> 00:01:13,560 - иде на журку. - Није то. 28 00:01:13,561 --> 00:01:16,397 Само изгледа чудно ићи у а друга средњошколска забава. 29 00:01:16,398 --> 00:01:17,398 ста? да ли би... 30 00:01:17,399 --> 00:01:19,199 Боже, једно пиће, у реду? 31 00:01:19,200 --> 00:01:20,501 Бићеш добро. 32 00:01:20,502 --> 00:01:22,168 Ишла сам у вртић са овом девојком, ок? 33 00:01:22,169 --> 00:01:24,237 Обећала је да ће нас упознати свим њеним пријатељима. 34 00:01:24,238 --> 00:01:27,740 Дакле, вечерас, без Алисон, нема Лидије. 35 00:01:27,741 --> 00:01:30,910 Вечерас, идемо даље. 36 00:01:30,911 --> 00:01:33,546 - У праву си. - Тако је, у праву сам. 37 00:01:33,547 --> 00:01:34,547 Идемо даље. 38 00:01:34,548 --> 00:01:36,482 Напред и нагоре. 39 00:01:36,483 --> 00:01:37,916 Хајде да урадимо ово. 40 00:01:37,917 --> 00:01:39,184 То је оно о чему ја причам. 41 00:01:39,185 --> 00:01:41,453 - Погледај ме сада. - У реду. 42 00:01:41,454 --> 00:01:43,121 Како ми мирише дах? 43 00:01:43,122 --> 00:01:44,923 - Не миришем твој дах. - Имаш ли жваку? 44 00:01:44,924 --> 00:01:46,358 - Не. Без жваке. ти си добро. - Можеш ли ми бар рећи 45 00:01:46,359 --> 00:01:47,392 каква је ово забава? 46 00:01:49,028 --> 00:01:50,929 Рођендан ми је! 47 00:01:50,930 --> 00:01:52,230 Ммхмм! 48 00:01:53,532 --> 00:01:54,631 У реду. 49 00:01:54,632 --> 00:01:56,434 - Вечерас. - Стварно, вечерас? 50 00:01:56,435 --> 00:01:58,035 - Да. - Стварно? 51 00:01:58,036 --> 00:01:59,437 - Да. - Знаш, први пут 52 00:01:59,438 --> 00:02:01,838 обично је грубо, и некако боли. 53 00:02:01,839 --> 00:02:04,041 - Мени је то у реду. - Нема романсе? 54 00:02:04,042 --> 00:02:05,642 Не чекате да се заљубите? 55 00:02:05,643 --> 00:02:08,112 Кад се заљубим, желим бити добар у томе. 56 00:02:08,113 --> 00:02:10,213 Господе. Бар си добио себе 57 00:02:10,214 --> 00:02:12,315 мета прилика? 58 00:02:12,316 --> 00:02:14,217 Стилес! Здраво. 59 00:02:14,218 --> 00:02:19,122 Хеј. Ево рођенданске девојке... 60 00:02:19,123 --> 00:02:20,923 - Драго ми је што си успео. - И ја. 61 00:02:20,924 --> 00:02:22,292 Дођи са мном доле и помози ми 62 00:02:22,293 --> 00:02:24,461 - изабери боцу вина. - Да. 63 00:02:29,832 --> 00:02:32,867 Хеј. 64 00:02:46,348 --> 00:02:50,551 У реду. 65 00:02:50,552 --> 00:02:52,553 Хеј, сети се кад смо били мала деца и ми смо долазили 66 00:02:52,554 --> 00:02:55,189 овде доле све време а онда бисмо... 67 00:02:59,728 --> 00:03:02,429 да, никад то нисмо радили. 68 00:03:02,430 --> 00:03:05,532 Стилес... 69 00:03:05,533 --> 00:03:08,368 Управо сам данас напунио 17 година. Мм? 70 00:03:08,369 --> 00:03:10,170 И знаш шта желим за мој рођендан? 71 00:03:10,171 --> 00:03:11,905 Бицикл? 72 00:03:11,906 --> 00:03:14,473 Да не буде 17-годишња девица. 73 00:03:24,251 --> 00:03:27,153 Никада то раније нисте радили било? 74 00:03:27,154 --> 00:03:30,488 Навршио 17 година? Не, не још, не. 75 00:03:30,489 --> 00:03:33,424 Стилес? 76 00:03:33,425 --> 00:03:35,861 Да, можда и та друга ствар. 77 00:03:35,862 --> 00:03:37,863 Да ли желите? 78 00:03:37,864 --> 00:03:39,430 Мислим, да ли би било добро са тим? 79 00:03:39,431 --> 00:03:41,667 Да. Да ли бих био у реду са тим? 80 00:03:41,668 --> 00:03:44,169 Верујем да је тако, да, хм... 81 00:03:44,170 --> 00:03:46,470 - У реду. - Не, да, веома... 82 00:03:50,976 --> 00:03:53,077 - У реду. - Ум, чекај, чекај, чекај. Чекај. 83 00:03:53,078 --> 00:03:55,012 Ја немам, ух... 84 00:03:55,013 --> 00:03:57,982 Мој брат има нешто у купатилу на спрату. 85 00:03:57,983 --> 00:03:59,449 - Да? - Да. 86 00:03:59,450 --> 00:04:01,518 - У реду, шо... - Требало би да одеш по њих. Иди. 87 00:04:01,519 --> 00:04:03,119 - Идем. - Иди. 88 00:04:17,702 --> 00:04:20,670 Ово није оно о чему смо разговарали имаће, зар не? 89 00:04:24,208 --> 00:04:27,343 Морам да ти покажем нешто. 90 00:04:47,796 --> 00:04:50,031 Да, да, да! 91 00:05:17,090 --> 00:05:20,393 Стилес? 92 00:05:32,305 --> 00:05:35,507 Добро, ово није смешно. 93 00:05:39,511 --> 00:05:42,781 Аах! 94 00:06:34,330 --> 00:06:36,064 У реду. Имам само једну. 95 00:06:36,065 --> 00:06:41,769 Мислио сам, знаш, да нам треба више, могао бих... 96 00:06:41,770 --> 00:06:44,939 Хеатхер? 97 00:07:31,779 --> 00:07:37,090 Синхронизација и исправке од вилсон0804 ввв.Аддиц7ед.цом 98 00:07:49,567 --> 00:07:53,003 Знаш, почињем да се не допадне ова идеја. 99 00:07:53,004 --> 00:07:56,706 Звучи опасно. 100 00:07:56,707 --> 00:07:58,274 Знаш шта? Дефинитивно ми се не свиђа 101 00:07:58,275 --> 00:08:01,811 ову идеју, и ја дефинитивно не волим га. 102 00:08:01,812 --> 00:08:06,115 Бићеш добро. 103 00:08:06,116 --> 00:08:09,151 Мора ли то бити он? 104 00:08:09,152 --> 00:08:11,620 Он зна како се то ради. Ја не. 105 00:08:11,621 --> 00:08:16,525 Будите опаснији ако сам покушао да то урадим сам. 106 00:08:16,526 --> 00:08:19,260 Знаш Скота не верује му, зар не? 107 00:08:19,261 --> 00:08:21,930 Знате, лично, ја бих... па, веровао бих Сцотту. 108 00:08:21,931 --> 00:08:24,566 Да ли ми верујете? 109 00:08:24,567 --> 00:08:28,101 Да. 110 00:08:28,102 --> 00:08:30,671 И даље ми се не свиђа. 111 00:08:30,672 --> 00:08:32,473 Нико га не воли. 112 00:08:37,145 --> 00:08:39,279 Момци. 113 00:08:39,280 --> 00:08:43,683 Ф.И.И., да, враћам се из мртви су напустили моје способности 114 00:08:43,684 --> 00:08:46,653 донекле ослабљен, али слух и даље ради. 115 00:08:46,654 --> 00:08:50,122 Надам се да вам је удобно говорећи шта год да је 116 00:08:50,123 --> 00:08:53,593 што осећаш право у моје лице. 117 00:08:53,594 --> 00:08:57,229 Не волимо те. 118 00:08:57,230 --> 00:08:59,833 Сада умукни и помози нам. 119 00:08:59,834 --> 00:09:03,735 Поштено. 120 00:09:03,736 --> 00:09:06,839 Опусти се. Извући ћу више од тебе ако си миран. 121 00:09:06,840 --> 00:09:10,142 Како знаш како то учинити, опет? 122 00:09:10,143 --> 00:09:12,411 То је древни ритуал користе углавном алфе, 123 00:09:12,412 --> 00:09:16,047 пошто је то вештина која захтева доста праксе. 124 00:09:16,048 --> 00:09:20,018 Један лапсус, и могли бисте да паралишете неко. Или их убити. 125 00:09:20,019 --> 00:09:23,221 Ти... Имао си много праксе, зар не? 126 00:09:23,222 --> 00:09:26,657 Па, никад нисам био парализован било ко. 127 00:09:26,658 --> 00:09:28,994 Чекај, да ли то значи да ти... 128 00:09:45,643 --> 00:09:48,344 Чекај, видим их. 129 00:10:16,272 --> 00:10:18,840 Шта си видео? 130 00:10:18,841 --> 00:10:21,442 Било је збуњујуће. 131 00:10:21,443 --> 00:10:25,946 Хм, ја... слике. Нејасни облици. 132 00:10:25,947 --> 00:10:28,215 Али видео си нешто. 133 00:10:28,216 --> 00:10:30,851 Исак их је пронашао. 134 00:10:30,852 --> 00:10:33,020 Ерика и Бојд? 135 00:10:33,021 --> 00:10:36,089 Једва сам их видео. Мислим, погледи. 136 00:10:36,090 --> 00:10:37,957 Али ви сте их видели. 137 00:10:37,958 --> 00:10:41,961 Још горе. 138 00:10:41,962 --> 00:10:45,331 Деукалион. 139 00:10:45,332 --> 00:10:46,599 Он је разговарао са њима. 140 00:10:46,600 --> 00:10:50,002 Нешто о времену истиче. 141 00:10:52,539 --> 00:10:55,974 шта то значи? 142 00:10:57,843 --> 00:10:59,378 Он ће их убити. 143 00:10:59,379 --> 00:11:01,480 Не, не, не, не, не, он то није рекао. 144 00:11:01,481 --> 00:11:03,182 Дао им је обећање 145 00:11:03,183 --> 00:11:06,185 да до пуног месеца да ће обоје бити мртви. 146 00:11:06,186 --> 00:11:09,753 Следећи пун месец? 147 00:11:11,290 --> 00:11:13,023 Сутра увече. 148 00:11:16,148 --> 00:11:18,966 - Не видим ништа. - Погледај поново. 149 00:11:18,967 --> 00:11:22,404 Како ће ми модрица рећи где су Бојд и Ерика? 150 00:11:22,405 --> 00:11:24,271 Исто је на обе стране. 151 00:11:24,272 --> 00:11:26,473 Потпуно исто. Није ништа. 152 00:11:26,474 --> 00:11:28,509 Пареидолија. 153 00:11:28,510 --> 00:11:32,046 Видети обрасце којих нема. 154 00:11:32,047 --> 00:11:34,981 То је подскуп апофеније. 155 00:11:34,982 --> 00:11:37,617 Покушавају да помогну. 156 00:11:37,618 --> 00:11:39,986 Ово двоје. 157 00:11:39,987 --> 00:11:43,222 Овај, који ме је навикао ускрсни мог психотичног ујака. 158 00:11:43,223 --> 00:11:45,291 Хвала. а овај, 159 00:11:45,292 --> 00:11:47,460 који је испалио око 30 стрела у мене и мој чопор. 160 00:11:47,461 --> 00:11:49,395 Добро, у реду, сада, хајде. 161 00:11:49,396 --> 00:11:50,963 Нико није умро, у реду? Види, можда је било 162 00:11:50,964 --> 00:11:54,467 мало сакати, у реду, мало кварење, али без смрти. 163 00:11:54,468 --> 00:11:56,601 То је оно што ја зовем важна разлика. 164 00:11:56,602 --> 00:11:58,136 Мајка ми је умрла. 165 00:11:58,137 --> 00:12:00,905 Мала част твоје породице код убио твоју мајку. 166 00:12:00,906 --> 00:12:02,074 Не ја. 167 00:12:02,075 --> 00:12:03,542 Та девојка је тражио Скота. 168 00:12:03,543 --> 00:12:06,178 Ја сам ту да му помогнем, не ти. 169 00:12:06,179 --> 00:12:07,779 Хоћеш да помогнеш? 170 00:12:07,780 --> 00:12:10,549 Пронађите нешто стварно. 171 00:12:11,784 --> 00:12:15,086 Дерек... Дај јој шансу. 172 00:12:15,087 --> 00:12:17,121 У реду, сада су на нашој страни. 173 00:12:17,122 --> 00:12:18,589 Па онда би можда требало реци јој шта њена мајка 174 00:12:18,590 --> 00:12:21,559 заправо покушавао да уради те ноћи. 175 00:12:25,564 --> 00:12:28,631 Ок, шта би чопор алфе желе са Ериком и Бојдом? 176 00:12:28,632 --> 00:12:30,700 нисам сигуран то они желе. 177 00:12:30,701 --> 00:12:33,503 Ок, шта, као Дерек? Као да регрутују? 178 00:12:42,279 --> 00:12:44,413 Хеј, Скоте. 179 00:12:44,414 --> 00:12:46,748 долазиш? 180 00:12:54,157 --> 00:12:59,794 Берза се заснива на два принципа. 181 00:12:59,795 --> 00:13:01,596 шта су они? 182 00:13:01,597 --> 00:13:03,831 Да, МцЦалл, можеш ићи до купатила. 183 00:13:03,832 --> 00:13:05,233 Још неко? 184 00:13:05,234 --> 00:13:06,867 Ух, не, тренеру, Знам одговор. 185 00:13:12,174 --> 00:13:13,707 Ох, ти си озбиљан. 186 00:13:13,708 --> 00:13:15,743 Да. Ризик и награда. 187 00:13:15,744 --> 00:13:18,345 Вау! ко си ти 188 00:13:18,346 --> 00:13:19,879 И шта си урадио до МцЦалл-а? 189 00:13:19,880 --> 00:13:22,149 Не одговарај на то. Више ми се свиђаш. 190 00:13:22,150 --> 00:13:24,851 Више ми се свиђаш. 191 00:13:24,852 --> 00:13:26,486 Има ли неко четвртину? 192 00:13:26,487 --> 00:13:28,921 Четвртина. Да. 193 00:13:36,196 --> 00:13:39,431 Стилински, мислим да ти, ух... 194 00:13:39,432 --> 00:13:40,866 Испустио си ово. 195 00:13:40,867 --> 00:13:42,934 И честитам. 196 00:13:43,936 --> 00:13:45,237 Ризик и награда. 197 00:13:45,238 --> 00:13:48,739 Ставите четвртину у шољу, 198 00:13:48,740 --> 00:13:51,075 освоји награду. 199 00:13:51,076 --> 00:13:53,478 Ок, гледај тренера. 200 00:13:59,652 --> 00:14:01,686 ха? ха? 201 00:14:01,687 --> 00:14:03,421 Тако то радите. 202 00:14:03,422 --> 00:14:05,021 У реду. Данни. 203 00:14:05,022 --> 00:14:07,558 Ризик, награда. Која је награда? 204 00:14:07,559 --> 00:14:10,093 Не морате да узимате поп квиз сутра. 205 00:14:10,094 --> 00:14:13,263 Тренеру, то није поп квиз ако нам кажете о томе. 206 00:14:13,264 --> 00:14:14,864 Данни, знаш, Заиста очекујем више 207 00:14:14,865 --> 00:14:17,701 од вас у овом тренутку. Заиста. 208 00:14:17,702 --> 00:14:20,670 МцЦалл. Ризик, награда. 209 00:14:20,671 --> 00:14:24,640 Ако не ставите та четвртина у шољи, 210 00:14:24,641 --> 00:14:27,009 мораш узети поп... ... квиз. 211 00:14:27,010 --> 00:14:29,611 И... и имаш да напишем есеј. 212 00:14:29,612 --> 00:14:32,414 Ризик, више посла. 213 00:14:32,415 --> 00:14:34,982 Награда... 214 00:14:34,983 --> 00:14:36,418 Нема посла уопште. 215 00:14:36,419 --> 00:14:38,220 Или изаберите да не играте. 216 00:14:38,221 --> 00:14:40,488 - Али зар ово није само шанса? - Не. 217 00:14:40,489 --> 00:14:43,990 Знаш своје способности, ваша координација, ваш фокус, 218 00:14:43,991 --> 00:14:49,029 прошло искуство... сви фактори утичући на исход. 219 00:14:49,030 --> 00:14:50,464 Па шта ће то бити, МцЦалл? 220 00:14:50,465 --> 00:14:56,437 Више посла, нема посла, или одлучите да не играте? 221 00:14:59,906 --> 00:15:01,107 Нема игре. 222 00:15:01,108 --> 00:15:03,776 У реду. ко је следећи? 223 00:15:03,777 --> 00:15:05,678 Ко жели четвртину? 224 00:15:05,679 --> 00:15:08,147 Ево га! Ту је коцкарски човек! 225 00:15:08,148 --> 00:15:11,751 - Хајде! - Подигни се, искорачи. 226 00:15:11,752 --> 00:15:15,087 У реду, Стилински. 227 00:15:15,088 --> 00:15:17,656 Стилес. Да, тренеру, схватио сам. 228 00:15:17,657 --> 00:15:21,159 Стилес. 229 00:15:23,529 --> 00:15:25,130 Нисам могао да је нађем. 230 00:15:25,131 --> 00:15:26,197 Само сам мислио да се закачила 231 00:15:26,198 --> 00:15:27,532 са својим другим пријатељима. 232 00:15:27,533 --> 00:15:29,568 Зар је нико заиста није видео од синоћ? 233 00:15:29,569 --> 00:15:30,802 бр. 234 00:15:30,803 --> 00:15:32,903 Дали смо А.П.Б., али, 235 00:15:32,904 --> 00:15:34,505 Стајлс, кажу сви њени пријатељи 236 00:15:34,506 --> 00:15:36,039 ти си био последња особа који ју је видео. 237 00:15:36,040 --> 00:15:38,476 - Ја? - Надамо се да је то праведно 238 00:15:38,477 --> 00:15:40,911 низ лоших одлука на основу превише пића. 239 00:15:40,912 --> 00:15:44,915 Али ако се сећате било шта друго, позови ме. 240 00:15:44,916 --> 00:15:46,984 У реду? 241 00:15:46,985 --> 00:15:49,152 Да! 242 00:15:49,153 --> 00:15:50,186 Награда! 243 00:15:50,187 --> 00:15:51,854 ОК, ко је следећи? 244 00:15:51,855 --> 00:15:52,955 Греенберг, спусти руку. 245 00:15:52,956 --> 00:15:54,424 Немаш шансе. 246 00:16:02,500 --> 00:16:05,701 хоћу један. 247 00:16:09,606 --> 00:16:10,739 Који? 248 00:16:10,740 --> 00:16:14,343 Прави, очигледно. 249 00:16:31,560 --> 00:16:33,294 Шта ако није симбол? 250 00:16:33,295 --> 00:16:35,462 Шта ако је то заправо лого? 251 00:16:50,611 --> 00:16:52,478 Значи мислите да су киднаповали Хедер да је окрене? 252 00:16:52,479 --> 00:16:54,413 Дерек каже да је лакше претворити тинејџере. 253 00:16:54,414 --> 00:16:56,181 Али шта би чопор алфа треба са бета? 254 00:16:56,182 --> 00:16:57,950 Сцотт, не знам. није ме брига. 255 00:16:57,951 --> 00:16:59,452 У реду? Ова девојка... 256 00:16:59,453 --> 00:17:01,520 Наше маме су биле најбоље другарице пре него што је мој умро, у реду? 257 00:17:01,521 --> 00:17:02,988 Некада смо узимали јебене пјенушаве купке заједно 258 00:17:02,989 --> 00:17:04,056 када смо имали три године. 259 00:17:04,057 --> 00:17:05,958 Морам да је нађем. 260 00:17:05,959 --> 00:17:07,659 Онда нам је потребно да се Исак сети. 261 00:17:07,660 --> 00:17:09,461 Како? Петер и Дерек то нису могли. 262 00:17:09,462 --> 00:17:12,230 Знате било које друге вукодлаке са бољим триком? 263 00:17:12,231 --> 00:17:14,599 Можда није вукодлак. 264 00:17:14,600 --> 00:17:16,735 Али неко ко зна много о њима. 265 00:17:27,078 --> 00:17:31,615 Очигледно, не иде да буде посебно... 266 00:17:31,616 --> 00:17:32,983 Удобан. 267 00:17:32,984 --> 00:17:35,185 Али ако можемо да успоримо твој број откуцаја срца је довољно смањен, 268 00:17:35,186 --> 00:17:38,989 оклизнућеш се у стање налик трансу. 269 00:17:38,990 --> 00:17:41,858 Као хипнотизован. 270 00:17:41,859 --> 00:17:44,861 Тачно. Бићете напола трансформисани. 271 00:17:44,862 --> 00:17:49,365 Дозволиће нам приступ ваш подсвест. 272 00:17:49,366 --> 00:17:51,300 Колико му је срце споро треба да буде? 273 00:17:51,301 --> 00:17:53,102 Врло споро. 274 00:17:53,103 --> 00:17:55,471 Добро, па, како споро је веома споро? 275 00:17:55,472 --> 00:17:57,572 Скоро мртав. 276 00:18:00,710 --> 00:18:02,311 Ипак је сигурно, зар не? 277 00:18:02,312 --> 00:18:05,881 Да ли желите да одговорим искрено? 278 00:18:05,882 --> 00:18:07,649 Не. Не, не баш. 279 00:18:14,023 --> 00:18:16,457 ста? 280 00:18:22,664 --> 00:18:23,731 Види, ако се осећа превише ризично, 281 00:18:23,732 --> 00:18:26,767 не морате ово да радите. 282 00:19:03,744 --> 00:19:05,845 Врати га испод. 283 00:19:12,352 --> 00:19:14,553 - Држи га. - Трудимо се! 284 00:19:38,043 --> 00:19:41,178 Сада, запамти, само ја с њим разговарам. 285 00:19:41,179 --> 00:19:45,282 Превише гласова ће га збунити и извући га. 286 00:19:51,556 --> 00:19:54,291 Исаац? 287 00:19:54,292 --> 00:19:58,628 чујеш ли ме? 288 00:19:58,629 --> 00:20:00,663 Да. 289 00:20:00,664 --> 00:20:02,931 Чујем те. 290 00:20:02,932 --> 00:20:05,067 Ово је Др. Деатон. 291 00:20:05,068 --> 00:20:07,170 Хтео бих да вас питам неколико питања. 292 00:20:07,171 --> 00:20:09,472 Је ли то у реду? 293 00:20:09,473 --> 00:20:11,140 Да. 294 00:20:11,141 --> 00:20:14,742 Желим да вас питам о ноћи кад си нашао Ерику и Бојда. 295 00:20:16,546 --> 00:20:18,547 Желим да то запамтиш за мене 296 00:20:18,548 --> 00:20:21,449 са што сликовитијим детаљима, 297 00:20:21,450 --> 00:20:23,418 као да сте заправо тамо опет. 298 00:20:23,419 --> 00:20:26,754 Не желим то да радим. Ја не... Не желим то да радим. 299 00:20:26,755 --> 00:20:28,689 Не желим то да радим. Исаац, све је у реду. 300 00:20:28,690 --> 00:20:31,325 Само се опусти. То су само сећања. 301 00:20:31,326 --> 00:20:33,260 Сећање не може да те повреди. Не желим то да радим. 302 00:20:33,261 --> 00:20:35,629 - Све је у реду. - Не желим то да радим. 303 00:20:35,630 --> 00:20:37,331 Опусти се. 304 00:20:37,332 --> 00:20:39,433 Опусти се. 305 00:20:39,434 --> 00:20:41,635 Добро. 306 00:20:44,137 --> 00:20:46,706 А сада да се вратимо на ту ноћ. 307 00:20:46,707 --> 00:20:50,810 На место које сте нашли Ерика и Бојд. 308 00:20:50,811 --> 00:20:52,478 Можете ли ми рећи шта видите? 309 00:20:52,479 --> 00:20:55,881 Постоји ли нека зграда? 310 00:20:55,882 --> 00:20:57,116 Кућа? 311 00:20:57,117 --> 00:20:59,384 Није... то није кућа. 312 00:20:59,385 --> 00:21:03,322 То је камен. 313 00:21:03,323 --> 00:21:06,957 Мислим мермер. То је савршено. 314 00:21:06,958 --> 00:21:09,093 Можете ли ми дати неки други дескриптори? 315 00:21:09,094 --> 00:21:12,129 Прашњаво је, тако празно. 316 00:21:12,130 --> 00:21:14,498 Као напуштена зграда? 317 00:21:15,601 --> 00:21:18,469 Исаац? 318 00:21:18,470 --> 00:21:20,704 Исаац? Неко је овде. 319 00:21:20,705 --> 00:21:24,173 Неко је овде. Исаац, опусти се. 320 00:21:24,174 --> 00:21:28,645 Не, не, не, виде ме, виде ме! 321 00:21:29,980 --> 00:21:31,715 Само успомене. 322 00:21:31,716 --> 00:21:33,750 Нећете бити повређени по вашим сећањима. 323 00:21:33,751 --> 00:21:37,219 Само се опусти. 324 00:21:37,220 --> 00:21:41,724 Опусти се. 325 00:21:41,725 --> 00:21:45,394 Добро. 326 00:21:49,566 --> 00:21:51,199 Сада нам реците шта видите. 327 00:21:51,200 --> 00:21:54,602 Реци нам све. 328 00:22:01,844 --> 00:22:03,611 Али не могу да контролишем. 329 00:22:03,612 --> 00:22:06,281 Нико од нас неће. 330 00:22:08,651 --> 00:22:11,819 чујем га. 331 00:22:11,820 --> 00:22:16,490 Он говори о пуном месец, о томе да је ван контроле 332 00:22:16,491 --> 00:22:17,825 када месец излази. 333 00:22:17,826 --> 00:22:19,994 Да ли разговара са Ериком? 334 00:22:19,995 --> 00:22:22,696 Мислим да јесам, не могу... 335 00:22:22,697 --> 00:22:24,665 Не могу да је видим, могу... 336 00:22:24,666 --> 00:22:27,200 Не могу... Не видим било који од њих. 337 00:22:27,201 --> 00:22:31,137 Чујеш ли још нешто? 338 00:22:31,138 --> 00:22:33,572 Они су забринути. 339 00:22:33,573 --> 00:22:36,009 Они су забринути шта ће учинити за време месеца. 340 00:22:36,010 --> 00:22:38,511 они су... 341 00:22:38,512 --> 00:22:41,046 Забринут да ће их повредити једни друге. 342 00:22:42,548 --> 00:22:44,316 Ако су закључани заједно на пуном месецу, 343 00:22:44,317 --> 00:22:46,785 цепаће једни друге одвојено. 344 00:22:46,786 --> 00:22:51,924 Исаац, морамо их пронаћи управо сада. 345 00:22:51,925 --> 00:22:53,992 Можете ли их видети? 346 00:22:53,993 --> 00:22:55,694 бр. 347 00:22:55,695 --> 00:22:57,128 Знате ли какве од собе је? 348 00:22:57,129 --> 00:22:59,263 Постоји ли нека врста маркера? 349 00:22:59,264 --> 00:23:01,032 Број на вратима? 350 00:23:01,033 --> 00:23:02,133 Знак? 351 00:23:08,273 --> 00:23:10,674 Они су овде. 352 00:23:10,675 --> 00:23:13,509 Они... Они... све је у реду. 353 00:23:13,510 --> 00:23:15,678 бр. 354 00:23:15,679 --> 00:23:16,980 - Само нам реци... - Виде ме. 355 00:23:16,981 --> 00:23:18,481 Нашли су ме. 356 00:23:18,482 --> 00:23:19,916 Они су овде! Ово не ради. 357 00:23:19,917 --> 00:23:21,617 Исаац, где си? 358 00:23:21,618 --> 00:23:23,353 Не могу да их видим. Превише је мрачно! 359 00:23:23,354 --> 00:23:25,488 - Само ми реци где си. - Не видим! 360 00:23:25,489 --> 00:23:27,390 Исаац, где си? 361 00:23:33,263 --> 00:23:34,997 Само ми реци где си. 362 00:23:34,998 --> 00:23:36,899 Његов број откуцаја срца... могао би да оде у шок. 363 00:23:36,900 --> 00:23:39,435 - Дерек, пусти га! - Исаац, где си? 364 00:23:39,436 --> 00:23:42,905 шта си видео? 365 00:23:42,906 --> 00:23:47,308 Трезор! То је банковни трезор! 366 00:23:49,879 --> 00:23:51,913 Видео сам то! 367 00:23:51,914 --> 00:23:55,049 Видео сам име. 368 00:24:00,089 --> 00:24:01,322 То је, ух... 369 00:24:01,323 --> 00:24:03,457 Б-беацон хиллс прва национална банка. 370 00:24:03,458 --> 00:24:06,460 То је, ум... то је напуштено банке, а они их чувају 371 00:24:06,461 --> 00:24:10,163 закључан унутра, унутар трезора. 372 00:24:15,970 --> 00:24:17,872 ста? Не сећаш се 373 00:24:17,873 --> 00:24:20,807 оно што си рекао непосредно пред собом изашао из тога, зар не? 374 00:24:20,808 --> 00:24:23,576 бр. 375 00:24:23,577 --> 00:24:25,312 Рекао си када су заробили ти да су те вукли 376 00:24:25,313 --> 00:24:31,218 у собу и да је у њему било тело. 377 00:24:31,219 --> 00:24:34,653 Које тело? 378 00:24:34,654 --> 00:24:37,589 Ерица. 379 00:24:37,590 --> 00:24:39,591 Рекао си да је Ерица. 380 00:24:42,002 --> 00:24:44,949 - Она није мртва. - Дерек, рекао је, 381 00:24:44,950 --> 00:24:46,584 „постоји мртво тело. Ерика је." 382 00:24:46,585 --> 00:24:48,919 Баш нас не напушта много простора за тумачење. 383 00:24:48,920 --> 00:24:50,620 Онда ко је био у трезору са Бојдом? 384 00:24:50,621 --> 00:24:52,089 Неко други, очигледно. 385 00:24:52,090 --> 00:24:54,091 А можда је то била девојка на мотоциклу. 386 00:24:54,092 --> 00:24:56,826 Ок, онај који те је спасио? Не, није била као ми. 387 00:24:56,827 --> 00:24:59,229 И ко год је био у трезору са Бојдом био. 388 00:24:59,230 --> 00:25:00,763 Шта ако је Ерица тако умрла? 389 00:25:00,764 --> 00:25:02,699 Они их, као, бацају у јаму једни против других 390 00:25:02,700 --> 00:25:04,801 за време пуног месеца и види који ће преживети. 391 00:25:04,802 --> 00:25:06,402 То је као купола грома вукодлака. 392 00:25:06,403 --> 00:25:07,803 Онда ћемо их извести вечерас. 393 00:25:07,804 --> 00:25:09,371 Буди паметан у вези овога, Дерек. 394 00:25:09,372 --> 00:25:11,340 Не можеш само да упаднеш. 395 00:25:11,341 --> 00:25:13,476 Ако је Исак ушао, онда можемо и ми. 396 00:25:13,477 --> 00:25:16,044 Али није добио кроз трезорска врата, зар не? 397 00:25:16,045 --> 00:25:17,946 Треба нам план. 398 00:25:17,947 --> 00:25:19,482 Како ћемо доћи горе са планом за разбијање 399 00:25:19,483 --> 00:25:21,584 у трезор банке за мање од 24 сата? 400 00:25:21,585 --> 00:25:22,684 Ух, мислим неко већ јесте. 401 00:25:22,685 --> 00:25:24,285 „Беацон хиллс први национални 402 00:25:24,286 --> 00:25:25,921 затвара своја врата три месеца после пљачке трезора“. 403 00:25:25,922 --> 00:25:27,522 Овде не пише како је опљачкано, 404 00:25:27,523 --> 00:25:29,057 али вероватно неће дуго трајати да сазнам. 405 00:25:29,058 --> 00:25:32,694 - Колико дуго? - Интернет је, Дерек. 406 00:25:32,695 --> 00:25:35,897 ОК? Минуте. 407 00:25:49,477 --> 00:25:51,979 Момци. 408 00:25:51,980 --> 00:25:56,516 Хеј, време је да се пробудиш. 409 00:25:56,517 --> 00:25:59,452 Момци. 410 00:25:59,453 --> 00:26:01,487 Момци! 411 00:26:03,658 --> 00:26:07,627 Морам на посао. Вас двоје идете у школу. 412 00:26:07,628 --> 00:26:10,796 тата! Хеатхер? 413 00:26:10,797 --> 00:26:13,498 Не, још ништа. 414 00:26:17,270 --> 00:26:19,104 Десет сати и ништа. 415 00:26:19,105 --> 00:26:20,639 - Наћи ћемо нешто. - Пронаћи нешто 416 00:26:20,640 --> 00:26:22,741 не чини Ерику ништа мање мртвом 417 00:26:22,742 --> 00:26:24,643 или Бојда мање скоро мртав. 418 00:26:24,644 --> 00:26:26,045 Па, још имамо времена. 419 00:26:26,046 --> 00:26:28,079 да ли је ово цело, као, „останите оптимисти 420 00:26:28,080 --> 00:26:29,647 „пред лицем потпуне и потпуна катастрофа". 421 00:26:29,648 --> 00:26:32,050 део „буди бољи Сцотт МцЦалл" програм? 422 00:26:32,051 --> 00:26:35,219 Ух, не ако не ради. 423 00:26:35,220 --> 00:26:39,390 Не, ради. 424 00:26:41,259 --> 00:26:44,094 Ох, тата! тата? 425 00:26:44,095 --> 00:26:47,731 тата! 426 00:26:47,732 --> 00:26:50,466 Дакле, тајанствена девојка одлази модрица на нашим рукама 427 00:26:50,467 --> 00:26:52,402 то се испоставило да је лого банке? 428 00:26:52,403 --> 00:26:54,104 Шта она покушава да уради? 429 00:26:54,105 --> 00:26:55,839 Дајте нам савет за инвестирање? 430 00:26:55,840 --> 00:26:58,675 Не у овој банци. Затворен је годинама. 431 00:26:58,676 --> 00:27:01,376 Зашто не кажеш Скоту? 432 00:27:01,377 --> 00:27:05,581 Јер према некоме, Морам да нађем нешто стварно. 433 00:27:06,783 --> 00:27:08,383 Што ме подсећа, хм, 434 00:27:08,384 --> 00:27:10,186 Не могу да те одвезем кући данас. 435 00:27:10,187 --> 00:27:12,621 Морам да идем после школе. 436 00:27:14,691 --> 00:27:17,225 У реду, видимо се код Дерека у 5:00 да пређемо на план, 437 00:27:17,226 --> 00:27:18,927 а онда не почињемо до мрака. 438 00:27:18,928 --> 00:27:20,661 'Каи. Шта да радимо до тада? 439 00:27:20,662 --> 00:27:22,831 Шта, сада? Имамо енглески. 440 00:27:49,356 --> 00:27:52,090 У реду. Видите ово? 441 00:27:52,091 --> 00:27:53,558 Овако су ушли. 442 00:27:53,559 --> 00:27:55,493 То је кров отвор за климатизацију. 443 00:27:55,494 --> 00:27:57,262 Води доле унутра у зид 444 00:27:57,263 --> 00:27:58,529 трезора, који је овде. 445 00:27:58,530 --> 00:28:00,165 ОК? 446 00:28:00,166 --> 00:28:02,000 Један од разбојника је спуштен у ову окну. 447 00:28:02,001 --> 00:28:04,502 Тај простор је тако мали требало му је око 12 сати за бушење 448 00:28:04,503 --> 00:28:06,671 у тај зид, који је камен, успут. 449 00:28:06,672 --> 00:28:09,240 Затим кроз остатак ноћи, исисали су новац 450 00:28:09,241 --> 00:28:10,741 момцима на крову 451 00:28:10,742 --> 00:28:12,409 кроз то једно мало окно у зиду. 452 00:28:12,410 --> 00:28:14,211 Бум. Можемо ли да се уклопимо тамо? 453 00:28:14,212 --> 00:28:16,313 Да, можемо, али врло, врло једва. 454 00:28:16,314 --> 00:28:18,115 И закрпили су зид, очигледно, 455 00:28:18,116 --> 00:28:19,616 па ће нам требати бушилица неке врсте. 456 00:28:19,617 --> 00:28:21,218 Размишљам можда мало дијаманта... 457 00:28:21,219 --> 00:28:24,320 - Види, заборави вежбу. - Извините? 458 00:28:24,321 --> 00:28:28,825 Ако уђем први, колико простора имам? 459 00:28:28,826 --> 00:28:30,226 Шта радиш... шта радиш Мислиш да ћеш урадити, Дерек? 460 00:28:30,227 --> 00:28:32,195 Ти ћеш ударати кроз зид? 461 00:28:32,196 --> 00:28:33,897 Да, Стилес, ударићу кроз зид. 462 00:28:33,898 --> 00:28:35,498 Ок, ок, велики момак. да видимо. 463 00:28:35,499 --> 00:28:38,134 Да видимо ту песницу. Велика, стара песница. Учини то, хајде. 464 00:28:38,135 --> 00:28:39,935 Извуци то тамо. Не бој се. 465 00:28:39,936 --> 00:28:41,170 Велики, зли вук. Да, погледај то. 466 00:28:41,171 --> 00:28:42,237 Ок, видиш ово? 467 00:28:42,238 --> 00:28:43,772 То је можда 3 инча собе 468 00:28:43,773 --> 00:28:45,040 да скупи довољно снаге да удари 469 00:28:45,041 --> 00:28:47,109 кроз солидну сарадњу... 470 00:28:47,110 --> 00:28:48,710 ах. 471 00:28:48,711 --> 00:28:51,680 Ах! Могао је то да уради. 472 00:28:51,681 --> 00:28:54,082 Проћи ћу кроз зид. 473 00:28:54,083 --> 00:28:57,218 Ко ме прати доле? 474 00:28:57,219 --> 00:28:58,820 Не гледај у мене. 475 00:28:58,821 --> 00:29:00,922 Нисам дорастао брзини борбе ипак, и искрено, 476 00:29:00,923 --> 00:29:02,456 са Исаком ван функције, 477 00:29:02,457 --> 00:29:04,491 не гледаш по веома добрим квотама за себе. 478 00:29:04,492 --> 00:29:06,127 Тако да сам требао да их пустим да умру? 479 00:29:06,128 --> 00:29:07,528 Један од њих је већ мртав. 480 00:29:07,529 --> 00:29:09,730 Ми то не знамо. 481 00:29:09,731 --> 00:29:11,498 Морам ли да те подсећам против чега смо овде? 482 00:29:11,499 --> 00:29:15,035 Пакет алфа. Сви они, убице. 483 00:29:15,036 --> 00:29:16,703 А ако то није довољно да уплашиш тестисе 484 00:29:16,704 --> 00:29:18,905 назад у стомак, покушајте да се сетите да су њих двојица 485 00:29:18,906 --> 00:29:22,242 комбинују тела да формирају једну џиновску Алфу. 486 00:29:22,243 --> 00:29:24,044 Сигуран сам да су Ерика и Бојд били слатка деца. 487 00:29:24,045 --> 00:29:25,278 Недостајаће им. 488 00:29:25,279 --> 00:29:29,849 Може ли га неко поново убити, молим те? 489 00:29:29,850 --> 00:29:33,418 Дерек, озбиљно? 490 00:29:33,419 --> 00:29:36,055 Није вредно ризика. 491 00:29:36,056 --> 00:29:37,223 Шта је са тобом? 492 00:29:37,224 --> 00:29:38,958 Да, ако желиш да дођем... 493 00:29:38,959 --> 00:29:40,559 не ти. 494 00:29:40,560 --> 00:29:43,695 Схватио сам. 495 00:29:43,696 --> 00:29:45,230 Не знам за Ерику. 496 00:29:45,231 --> 00:29:47,065 Али ако је Бојд још увек жив, 497 00:29:47,066 --> 00:29:51,469 морамо нешто да урадимо. 498 00:29:51,470 --> 00:29:53,637 Морамо покушати. 499 00:29:53,638 --> 00:29:54,705 Али? 500 00:29:54,706 --> 00:29:58,343 Ко је друга девојка? 501 00:30:00,245 --> 00:30:02,645 Онај закључан унутра са Бојдом? 502 00:31:19,194 --> 00:31:20,561 Мрс. Моррелл? 503 00:31:20,562 --> 00:31:22,130 Држи језик за зубима, и слушај пажљиво. 504 00:31:22,131 --> 00:31:23,998 Немаш појма у шта сте управо закорачили. 505 00:31:23,999 --> 00:31:26,801 Тренутно имате можда 20 секунде да ти сакрије дупе. 506 00:31:26,802 --> 00:31:28,335 - Шта то радиш? - Иди у тај ормар 507 00:31:28,336 --> 00:31:29,937 тамо. Закључај врата. 508 00:31:29,938 --> 00:31:31,538 Кад чујеш борбу почни, тада излазиш. 509 00:31:31,539 --> 00:31:34,207 - Каква борба? - Чућеш то. Сада, иди! 510 00:33:08,363 --> 00:33:10,765 Не могу да поднесем чекање овако, знаш? 511 00:33:10,766 --> 00:33:12,266 Нервно је. 512 00:33:12,267 --> 00:33:13,300 Живци су ми напети. 513 00:33:13,301 --> 00:33:14,434 Они су озбиљно потресени. 514 00:33:14,435 --> 00:33:16,070 Рацкед. 515 00:33:16,071 --> 00:33:17,471 Могао бих да те пребијем у несвест 516 00:33:17,472 --> 00:33:20,040 и пробуди те кад се заврши. 517 00:33:20,041 --> 00:33:21,842 Мислиш да је Ерица стварно мртва? 518 00:33:21,843 --> 00:33:23,542 Мислиш да ми је стварно стало? 519 00:33:23,543 --> 00:33:25,779 Ја само... Не разумем банка, у реду? 520 00:33:25,780 --> 00:33:27,947 Шта... као, зашто не би оковати их ланцима 521 00:33:27,948 --> 00:33:29,582 у некој подземној јазбини или нешто? 522 00:33:29,583 --> 00:33:30,750 Они су Алфа пакет, зар не? 523 00:33:30,751 --> 00:33:32,152 Па зар не би требало да имају јазбину? 524 00:33:32,153 --> 00:33:34,720 Они су вукодлаци, не зликовци везани. 525 00:33:34,721 --> 00:33:36,322 Сачекај секунд. 526 00:33:36,323 --> 00:33:38,391 Сачекај секунд. 527 00:33:38,392 --> 00:33:40,725 Можда тамо живе. Знаш? 528 00:33:40,726 --> 00:33:41,994 Као, можда банковни трезор 529 00:33:41,995 --> 00:33:45,063 подсећа их њихових малих вучјих јазбина. 530 00:33:45,064 --> 00:33:47,866 - Вукове јазбине? - Да, вучја јазбина. 531 00:33:47,867 --> 00:33:49,902 где живиш? 532 00:33:49,903 --> 00:33:53,005 У подземној мрежи од пећине скривене дубоко у шуми. 533 00:33:53,006 --> 00:33:55,306 - Вау, стварно? - Не, идиоте. 534 00:33:55,307 --> 00:33:58,209 Имам стан у центру града. 535 00:33:58,210 --> 00:33:59,677 Добро, добро, али ипак, то само доказује да постоји 536 00:33:59,678 --> 00:34:01,245 нешто има са банком. 537 00:34:01,246 --> 00:34:03,281 И зашто чекати за пун месец, а? 538 00:34:03,282 --> 00:34:05,516 Зашто их једноставно не убити кад год желе? 539 00:34:05,517 --> 00:34:08,352 Можда мисле да је то поетично. 540 00:34:08,353 --> 00:34:11,087 Већ су имали три пуна месеца бити песнички. 541 00:34:11,088 --> 00:34:15,125 А овде сте имали само једну пун сат бити тако досадан... 542 00:34:15,126 --> 00:34:17,493 Не, само напред, заврши оно што си говорио. 543 00:34:17,494 --> 00:34:19,595 Ја сам... ја сам досадан. Шта си хтео тамо да кажеш? 544 00:34:19,596 --> 00:34:21,264 Од чега су зидови? 545 00:34:21,265 --> 00:34:24,100 ста? ух... 546 00:34:24,101 --> 00:34:26,069 не знам, као, дрво и цигла или... 547 00:34:26,070 --> 00:34:27,703 не, трезор, трезор, зидови, 548 00:34:27,704 --> 00:34:29,571 од чега су направљени? 549 00:34:29,572 --> 00:34:32,607 Где би то писало? 550 00:34:32,608 --> 00:34:34,310 Не говори ништа. 551 00:34:34,311 --> 00:34:36,478 Где... где би писало материјали, врста камена? 552 00:34:36,479 --> 00:34:40,216 Ох.. Ох, сачекај. Да, ево, сачекај. 553 00:34:40,217 --> 00:34:42,584 Ево. Мора бити унутра. 554 00:34:50,960 --> 00:34:52,126 ста? 555 00:34:52,127 --> 00:34:53,261 Има само нешто 556 00:34:53,262 --> 00:34:54,795 Не могу да изађем из главе. 557 00:34:54,796 --> 00:34:56,130 Месец расте, Скоте. шта је то? 558 00:34:56,131 --> 00:34:57,531 Ризик и награда. 559 00:34:57,532 --> 00:34:58,967 - Што значи шта? - Не меримо 560 00:34:58,968 --> 00:35:01,269 ризик са довољно информација. 561 00:35:01,270 --> 00:35:02,770 Не знамо довољно. Знамо да време истиче. 562 00:35:02,771 --> 00:35:04,005 Да, али размисли о томе. 563 00:35:04,006 --> 00:35:05,006 Ставили су трискеле 564 00:35:05,007 --> 00:35:06,406 на твојим вратима пре четири месеца. 565 00:35:06,407 --> 00:35:08,008 Шта су радили све ово време? 566 00:35:08,009 --> 00:35:09,343 Зашто чекати до сада? 567 00:35:09,344 --> 00:35:10,610 Немамо времена 568 00:35:10,611 --> 00:35:11,945 схватити сваки мали детаљ. 569 00:35:11,946 --> 00:35:14,081 Добро, али шта ако овај детаљ, разлог 570 00:35:14,082 --> 00:35:16,850 зашто су чекали... шта ако је онај најважнији? 571 00:35:16,851 --> 00:35:18,485 Онда ништа не радимо. 572 00:35:18,486 --> 00:35:20,220 А Бојд и Ерика су мртви. 573 00:35:20,221 --> 00:35:22,121 Знам шта ризикујем. 574 00:35:22,122 --> 00:35:25,858 Мој живот за њихов. 575 00:35:31,531 --> 00:35:33,766 И нећу те кривити ако ме не пратиш. 576 00:35:40,472 --> 00:35:43,141 Ето, то је то. 577 00:35:43,142 --> 00:35:44,976 - Хекатолит. - Је ли то грозно? 578 00:35:44,977 --> 00:35:45,944 То звучи грозно. 579 00:35:45,945 --> 00:35:47,478 Позови их на телефон. 580 00:35:47,479 --> 00:35:48,914 Позови их. Одмах! 581 00:35:48,915 --> 00:35:50,681 Добро, зашто? 582 00:35:50,682 --> 00:35:53,184 Јер Боид и та девојка неће се убијати. 583 00:35:53,185 --> 00:35:55,219 Они ће убити Дерек и Скот. 584 00:36:36,058 --> 00:36:38,592 Боид? 585 00:36:43,298 --> 00:36:45,399 Боид? 586 00:36:48,603 --> 00:36:49,870 То сам ја. 587 00:36:49,871 --> 00:36:52,072 Дерек је. 588 00:36:52,073 --> 00:36:54,007 Стајлс, сада није најбоље време. 589 00:36:54,008 --> 00:36:55,441 Скоте! Скоте! Не, слушај ме, ок? 590 00:36:55,442 --> 00:36:56,976 Гледај, мораш да одеш одатле. 591 00:36:56,977 --> 00:36:58,244 Види, зидови свода су направљени 592 00:36:58,245 --> 00:36:59,913 са минералом назван хекатолит. 593 00:36:59,914 --> 00:37:02,148 Распршује месечину. Шта то значи? 594 00:37:02,149 --> 00:37:03,917 Ту смо да те извучемо, у реду? 595 00:37:03,918 --> 00:37:05,985 Гледај, задржава месечину напоље, ок? 596 00:37:05,986 --> 00:37:08,154 Нису осетили пун месец у месецима. 597 00:37:08,155 --> 00:37:09,621 Ок, размисли о томе као гладијатори 598 00:37:09,622 --> 00:37:11,156 у римском Колосеуму. Некада су гладовали 599 00:37:11,157 --> 00:37:12,690 лавови три дана, правећи их 600 00:37:12,691 --> 00:37:14,159 опакији, више ван контроле. 601 00:37:14,160 --> 00:37:15,794 Деукалион их је задржао од померања 602 00:37:15,795 --> 00:37:17,195 за три пуна месеца, 603 00:37:17,196 --> 00:37:19,932 умањујући њихову толеранцију на то. 604 00:37:19,933 --> 00:37:21,599 Скоте, биће јачи... 605 00:37:21,600 --> 00:37:22,867 дивљи, крволочнији, Скоте, 606 00:37:22,868 --> 00:37:24,969 они су лавови. 607 00:37:24,970 --> 00:37:26,337 Они су изгладњели лавови, и ти и Дерек 608 00:37:26,338 --> 00:37:28,572 тек закорачио у Колосеум. 609 00:37:31,810 --> 00:37:34,745 Дерек, имамо проблем, заиста велики проблем. 610 00:37:42,686 --> 00:37:44,687 Цора? 611 00:37:44,688 --> 00:37:46,189 СЗО? 612 00:37:46,190 --> 00:37:49,459 Цора? 613 00:37:49,460 --> 00:37:52,329 Дерек, излази. 614 00:37:52,330 --> 00:37:53,896 Излази одмах! 615 00:37:53,897 --> 00:37:55,798 Сцотт? 616 00:37:55,799 --> 00:37:58,600 Хеј, Скоте! 617 00:37:58,601 --> 00:38:02,471 Скоте! 618 00:38:09,079 --> 00:38:11,480 бр. Не! Чекај! 619 00:38:15,317 --> 00:38:16,517 Сцотт? 620 00:38:16,518 --> 00:38:18,286 Скоте, чујеш ли ово? 621 00:38:19,621 --> 00:38:23,757 Скоте! 622 00:38:25,327 --> 00:38:28,329 Не заваравај се, Марин. 623 00:38:28,330 --> 00:38:32,366 Није ти први пут упрљао си руке. 624 00:38:58,392 --> 00:39:00,826 Познајеш је? 625 00:39:00,827 --> 00:39:03,061 она је моја сестра, моја млађа сестра. 626 00:39:03,062 --> 00:39:04,595 Шта дођавола да ли она ради овде? 627 00:39:04,596 --> 00:39:05,830 Као да имам појма. 628 00:39:05,831 --> 00:39:08,166 Мислио сам да је мртва! 629 00:39:08,167 --> 00:39:10,435 Пази! 630 00:39:28,619 --> 00:39:31,422 Не! Немојте сломити печат! 631 00:39:34,158 --> 00:39:37,026 Боид! 632 00:39:44,435 --> 00:39:46,735 - Не дирај је! - Шта си мислио? 633 00:39:46,736 --> 00:39:49,538 - Да морам нешто да урадим. - Она нам је спасила животе. 634 00:39:49,539 --> 00:39:51,273 Да, а шта ти мислиш они ће то урадити тамо? 635 00:39:51,274 --> 00:39:53,275 имате ли какву идеју шта смо управо ослободили? 636 00:39:53,276 --> 00:39:55,110 Хоћеш да ме кривиш? 637 00:39:55,111 --> 00:39:57,946 Па, нисам ја тај који се окреће тинејџери у убице. 638 00:39:57,947 --> 00:40:02,917 Не. Не, то је само остало ваше породице. 639 00:40:02,918 --> 00:40:06,220 Направио сам грешке. 640 00:40:06,221 --> 00:40:08,189 Герард није моја кривица. 641 00:40:08,190 --> 00:40:11,192 А шта је са твојом мајком? 642 00:40:11,193 --> 00:40:15,629 Како то мислиш? 643 00:40:15,630 --> 00:40:18,665 Реци јој, Сцотт. 644 00:40:18,666 --> 00:40:21,167 Шта он мисли, Сцотт? 645 00:40:26,440 --> 00:40:29,675 Шта он мисли? 646 00:40:44,529 --> 00:40:49,735 Синхронизација и исправке од вилсон0804 ввв.Аддиц7ед.цом 647 00:40:50,305 --> 00:40:56,179 Подржите нас и постаните ВИП члан да бисте уклонили све огласе са ОпенСубтитлес.орг