1 00:03:42,320 --> 00:03:43,639 Hey... Kim. 2 00:03:46,880 --> 00:03:48,552 Dove stai cercando? 3 00:03:50,160 --> 00:03:51,673 Inwards... 4 00:03:54,120 --> 00:03:55,678 And what do you see? 5 00:03:57,280 --> 00:03:58,713 Oscurità. 6 00:04:32,840 --> 00:04:37,277 Kim, senti la luce? 7 00:04:42,440 --> 00:04:45,034 Look at the day... 8 00:04:46,240 --> 00:04:48,629 ...only once... 9 00:04:48,840 --> 00:04:50,478 per me. 10 00:04:51,000 --> 00:04:52,035 Va bene? 11 00:05:01,320 --> 00:05:03,038 Non posso. 12 00:05:07,200 --> 00:05:11,637 Guardarsi dentro va bene... Kim. 13 00:05:15,400 --> 00:05:16,992 But sometimes... 14 00:05:17,200 --> 00:05:20,317 you have to look at the world outside. 15 00:05:22,280 --> 00:05:24,919 Sai cosa c'è... 16 00:05:25,120 --> 00:05:27,190 fuori? 17 00:05:33,720 --> 00:05:35,915 Vita. 18 00:08:24,800 --> 00:08:26,791 Solo attraverso la sua unione con Shakti, 19 00:08:27,000 --> 00:08:30,310 Shiva genera il potere to create the world. 20 00:08:30,520 --> 00:08:32,431 Shakti is energy. 21 00:08:32,640 --> 00:08:34,756 People appear in her. 22 00:08:34,960 --> 00:08:36,791 Mother of darkness. 23 00:08:37,000 --> 00:08:38,991 Mother of light. 24 00:08:40,200 --> 00:08:43,192 Non ci sono umani... c'è solo lei. 25 00:09:16,640 --> 00:09:18,198 THE PYSCHOLOGICAL PATH TOWARDS DEATH 26 00:09:18,400 --> 00:09:21,870 Quando arrivò si fece chiamare "Shakti". 27 00:09:22,080 --> 00:09:25,390 Now she calls herself Ancora Elizabeth Steinberg. 28 00:09:25,600 --> 00:09:28,910 Farò la mia valutazione il mese prossimo. 29 00:09:29,120 --> 00:09:31,918 Non credo che ci saranno obiezioni to her release. 30 00:09:32,120 --> 00:09:35,078 Riceve ancora visite from journalists? 31 00:09:35,280 --> 00:09:37,748 Queste sono ormai notizie di ieri. 32 00:09:37,960 --> 00:09:41,111 I'm surprised people sono ancora interessati a quella storia. 33 00:09:41,320 --> 00:09:44,073 Se non si fosse autoincriminata... 34 00:09:44,280 --> 00:09:46,999 we never would have met. 35 00:09:49,880 --> 00:09:53,998 - Shit! - La polizia l'ha rilasciato solo di recente. 36 00:09:55,640 --> 00:09:57,676 Questo era un essere umano una volta. 37 00:09:57,880 --> 00:09:59,950 Sandalo Levin. Lo chiamavano Samarfan. 38 00:10:00,160 --> 00:10:02,993 Il guru di Elizabeth Steinberg... e il suo amante. 39 00:10:03,200 --> 00:10:06,590 Questa foto è stata scattata la sera del 14 gennaio 1988. 40 00:10:06,800 --> 00:10:08,313 Non è suo... 41 00:10:08,520 --> 00:10:09,919 Oh mio Dio. 42 00:10:15,680 --> 00:10:18,433 Il dottor Fischer crede che Liza uscirà entro l'estate. 43 00:10:18,640 --> 00:10:21,757 La conosco da più di un anno ormai. È una brava narratrice, vedrai. 44 00:10:21,960 --> 00:10:24,838 È emozionante ascoltarla. 45 00:10:25,040 --> 00:10:29,591 È qui che nascono i gruppi di auto-aiuto hanno luogo e la terapia pittorica. 46 00:10:29,800 --> 00:10:32,633 Ad Elizabeth piace dipingere. Adesso gestisce i suoi gruppi. 47 00:10:32,840 --> 00:10:35,638 Mancherà a tutti noi quando se ne andrà. 48 00:10:35,840 --> 00:10:38,115 Ok, per favore entra. 49 00:10:43,160 --> 00:10:44,388 Ciao Lisa. 50 00:10:46,760 --> 00:10:48,079 CIAO. 51 00:10:49,280 --> 00:10:51,635 Non c'è blu lì. 52 00:10:51,840 --> 00:10:53,671 Buongiorno, signora Steinberg. 53 00:10:53,880 --> 00:10:56,997 - Sono Tansu Yilmaz. - Piacere di conoscerti. 54 00:10:57,200 --> 00:11:00,954 - Ho letto i tuoi documenti. Mi sono piaciuti. - Non c'è mai... nessun... blu! 55 00:11:01,160 --> 00:11:04,516 Non c'è mai il blu! 56 00:11:04,720 --> 00:11:08,110 - Scusami un attimo. - Perché non c'è mai il blu? 57 00:11:08,320 --> 00:11:10,959 Non c'è mai il blu! 58 00:11:11,160 --> 00:11:14,357 Perché non c'è mai il blu? 59 00:11:29,360 --> 00:11:32,557 Anna, dobbiamo andare adesso... 60 00:11:32,760 --> 00:11:34,352 Vai avanti. 61 00:11:34,560 --> 00:11:36,790 - Va bene? - Grazie. 62 00:11:40,520 --> 00:11:43,239 Ho letto questo e l'ho firmato. 63 00:11:43,440 --> 00:11:44,953 Eccellente. 64 00:11:53,520 --> 00:11:57,399 Mi mostrerai il manoscritto prima di pubblicarlo. 65 00:11:57,600 --> 00:11:59,556 Questo è ciò che dice il nostro contratto. 66 00:11:59,760 --> 00:12:01,796 Voglio che tu lo prometta. 67 00:12:02,840 --> 00:12:04,876 Prometto. 68 00:12:09,000 --> 00:12:11,150 Sono davvero felice che tu abbia accettato di farlo. 69 00:12:11,360 --> 00:12:13,157 Pensavo che avessi una bella voce. 70 00:12:13,360 --> 00:12:14,759 Grazie. 71 00:12:15,960 --> 00:12:18,315 Spero di non deluderti. 72 00:12:18,520 --> 00:12:20,795 E' già stato scritto tutto prima in vari resoconti. 73 00:12:21,000 --> 00:12:23,275 Non scrivo resoconti, scrivo storie. 74 00:12:23,480 --> 00:12:25,835 Storie di crimini? 75 00:12:28,560 --> 00:12:31,552 Ebbene, che tipo di storia pensi che sia questo? 76 00:12:33,000 --> 00:12:37,835 Il 14 gennaio, una giovane donna che si fa chiamare Shakti 77 00:12:38,040 --> 00:12:40,998 entra in una stazione di polizia a Zehlendorf, Berlino. 78 00:12:41,200 --> 00:12:44,158 Afferma di aver ucciso il suo amante. 79 00:12:44,360 --> 00:12:47,750 Il quarantenne Levin Sandal, noto anche come Sarmafan, 80 00:12:47,960 --> 00:12:51,077 viene trovato morto nel cosiddetto Centro Alba Dorata. 81 00:12:51,280 --> 00:12:55,239 Ci sono prove indiscutibili che lo dimostrano che Shakti non era nell'edificio 82 00:12:55,440 --> 00:12:57,032 quando Sarmafan morì. 83 00:12:57,240 --> 00:13:00,596 Nonostante ciò, Elizabeth Steinberg, noto anche come Shakti... 84 00:13:00,800 --> 00:13:02,392 e qui i registri diventano confusi... 85 00:13:02,600 --> 00:13:05,956 ...è accusato di istigazione all'omicidio e giudicato colpevole. 86 00:13:06,160 --> 00:13:10,278 È certificata come affetta da personalità disintegrazione e agitazione psicotica acuta. 87 00:13:10,480 --> 00:13:15,076 Trascorre gli anni successivi in un reparto psichiatrico chiuso. 88 00:13:15,280 --> 00:13:18,317 Il vero assassino di Sarmafan non è mai stato catturato. 89 00:13:21,720 --> 00:13:24,632 Sembra una storia di crimine, non è vero? 90 00:13:30,280 --> 00:13:31,952 Chi era Sarmafan? 91 00:13:34,240 --> 00:13:35,514 Sarmafan... 92 00:13:36,720 --> 00:13:40,633 ...era una... persona incredibile. 93 00:13:40,840 --> 00:13:44,879 - È tornato da Poona ad Amburgo. - Alla fine degli anni '80. 94 00:13:45,080 --> 00:13:49,915 Ha lasciato la comune Rajneesh e si unì ad un gruppo molto estremo. 95 00:13:50,120 --> 00:13:52,839 - Il gruppo di Taylor Eriksson? - SÌ. 96 00:13:53,040 --> 00:13:56,510 Era sempre alla ricerca di modi andare oltre i suoi limiti. 97 00:13:56,720 --> 00:13:59,678 Ci sono molte voci su questo gruppo. Ma... 98 00:13:59,880 --> 00:14:02,440 ...nessuna informazione attendibile. 99 00:14:02,640 --> 00:14:05,154 Perché dovevano prendere un voto di silenzio. 100 00:14:05,360 --> 00:14:09,558 Non me lo ha nemmeno detto esattamente cosa è successo lì. 101 00:14:10,640 --> 00:14:15,714 Tutto quello che so è che non tutti i partecipanti sopravvissuto alla terapia... 102 00:14:15,920 --> 00:14:17,990 Deve averlo cambiato. 103 00:14:20,200 --> 00:14:25,399 Era incredibilmente... consapevole in qualche modo. Perspicace. 104 00:14:29,760 --> 00:14:33,435 Mi ha guardato e guardai direttamente nella mia anima... 105 00:14:37,680 --> 00:14:40,911 Ha detto che si può imparare, questa gentilezza... 106 00:14:41,120 --> 00:14:43,031 ...questa pace... 107 00:14:44,240 --> 00:14:46,629 ...ed ero disposto a imparare. 108 00:14:46,840 --> 00:14:50,799 Siamo andati a Berlino più o meno in quel periodo il movimento degli squatter si stava disintegrando. 109 00:14:51,000 --> 00:14:53,389 Ha fondato il centro Alba Dorata. 110 00:14:53,600 --> 00:14:55,830 Avevamo tre sessioni fisse a settimana. 111 00:14:56,040 --> 00:14:57,678 Ha fatto il Satsang... 112 00:14:57,880 --> 00:15:00,189 ...ha sperimentato e ha guarito le persone... 113 00:15:16,880 --> 00:15:19,030 Ero molto felice. 114 00:15:20,760 --> 00:15:23,320 Ma la storia ha preso una svolta. 115 00:15:27,080 --> 00:15:29,719 È stato molto tempo fa. 116 00:15:29,920 --> 00:15:33,151 Sempre di più adesso, Ricordo solo le cose belle. 117 00:15:33,360 --> 00:15:37,831 - Hai parlato con i Marishani? - Quello che è successo? 118 00:15:38,040 --> 00:15:40,270 Uno dei miei amici era con i Marishani... 119 00:15:40,480 --> 00:15:44,439 Ha guardato nelle anime anche di altre donne? 120 00:15:45,360 --> 00:15:47,794 Non capiresti. 121 00:15:53,560 --> 00:15:56,836 Quando fai quel tipo di lavoro, i limiti iniziano a scomparire... 122 00:15:57,040 --> 00:15:59,190 Si sviluppa una vicinanza. 123 00:15:59,400 --> 00:16:03,234 Il dono di Sarmafan è stato quello di poter donare amore a chiunque ne avesse bisogno. 124 00:16:03,440 --> 00:16:06,910 Era un tempo diverso, un mondo diverso allora. 125 00:16:22,160 --> 00:16:25,038 Ho bisogno di una svolta. 126 00:16:49,400 --> 00:16:51,311 Signora Steinberg! 127 00:16:56,680 --> 00:16:58,033 Keoma. 128 00:16:59,480 --> 00:17:01,675 Si è unito al nostro gruppo molto tardi. 129 00:17:01,880 --> 00:17:03,518 Dall'Italia, credo. 130 00:17:03,720 --> 00:17:06,757 Non so molto del suo background anche adesso. 131 00:17:06,960 --> 00:17:09,952 Non conosco nemmeno il suo vero nome. 132 00:17:13,760 --> 00:17:16,638 Era un giovane testardo. 133 00:17:16,840 --> 00:17:22,278 Si ribellò alle idee di Sarmafan, lo ha contraddetto davanti al gruppo. 134 00:17:24,200 --> 00:17:26,919 Mi sono innamorato del suo fascino. 135 00:17:45,800 --> 00:17:47,677 È finita in un disastro. 136 00:17:47,880 --> 00:17:51,873 La sera del 14 gennaio Keoma è andato a cercare Sarmafan. 137 00:17:52,080 --> 00:17:56,153 In quel momento eri in una sala da tè. Lo hanno testimoniato testimoni. 138 00:17:57,480 --> 00:18:00,438 C'è stata una rissa tra i due uomini. 139 00:18:03,520 --> 00:18:05,909 Più tardi hai confessato di averlo fatto influenzato Keoma. 140 00:18:06,120 --> 00:18:08,918 Non sapevo che l'avrebbe perso in quel modo. 141 00:18:09,120 --> 00:18:12,510 L'incantesimo che mi aveva legato a lui sciolto. 142 00:18:13,520 --> 00:18:16,796 Ho capito che crimine orribile ci eravamo impegnati. 143 00:18:21,360 --> 00:18:26,753 Se non lo è già, è qui che si trova la nostra storia diventa solo un altro romanzo economico. 144 00:18:26,960 --> 00:18:28,234 Scusa? 145 00:18:32,520 --> 00:18:35,637 Quando hanno trovato Sarmafan era un enigma umano. 146 00:18:35,840 --> 00:18:39,116 Questo non sembra un argomento andato storto. 147 00:18:39,320 --> 00:18:42,232 - Sembra che una bestia selvaggia lo abbia fatto a pezzi... - Smettila! 148 00:18:42,440 --> 00:18:44,271 Te l'ho già detto Non potrei dirti niente di nuovo. 149 00:18:44,480 --> 00:18:47,438 Non vuoi ascoltare a quello che devo dirti, comunque! 150 00:18:47,640 --> 00:18:49,278 Signora Steinberg... 151 00:18:49,480 --> 00:18:52,517 Mi sono appena reso conto di quanto sia profondo questo mi colpisce ancora. 152 00:18:52,720 --> 00:18:55,439 Non mi serve a niente riesumare il passato. 153 00:18:55,640 --> 00:18:58,598 So che ti sei impegnato molto nella tua ricerca, 154 00:18:58,800 --> 00:19:00,756 ma non posso andare avanti. Mi dispiace. 155 00:19:00,960 --> 00:19:03,269 Per favore, solo un'ultima domanda... 156 00:19:03,480 --> 00:19:05,550 Shakti! 157 00:19:13,800 --> 00:19:16,234 Cosa significa "Tulpa"? 158 00:19:43,040 --> 00:19:46,237 Sarmafan aveva imparato alcune tecniche del gruppo Taylor Ericsson 159 00:19:46,440 --> 00:19:50,956 che gli ha permesso di raggiungere il livello più profondo dell'animo umano. 160 00:19:53,000 --> 00:19:54,877 Tecniche di respirazione 161 00:19:55,080 --> 00:19:59,039 tratto da antichi rituali di meditazione tibetani. 162 00:19:59,240 --> 00:20:01,913 Abbiamo trascorso settimane e settimane in un viaggio interiore 163 00:20:02,120 --> 00:20:05,510 che ci ha portato sempre più in profondità nelle stanze buie della nostra anima. 164 00:20:07,360 --> 00:20:11,035 E ci siamo visti in un certo senso non abbiamo mai voluto vedere noi stessi. 165 00:20:12,480 --> 00:20:16,632 Stavi cercando qualcosa Carl Gustav Jung chiamava l'ombra. 166 00:20:16,840 --> 00:20:19,229 Devo ammettere che lo hai fatto fatto i compiti. 167 00:20:19,440 --> 00:20:22,796 Cosa è successo dopo i partecipanti aveva visto il loro lato oscuro? 168 00:20:23,000 --> 00:20:25,389 C'era un rituale. 169 00:20:26,600 --> 00:20:29,034 Un rituale di gruppo. 170 00:21:04,640 --> 00:21:08,076 Successivamente, l'ombra fu bandita dalla nostra anima. 171 00:21:09,240 --> 00:21:11,390 Il buio se n'era andato. 172 00:21:11,600 --> 00:21:14,910 Il mondo era improvvisamente leggero e pacifico. 173 00:21:16,640 --> 00:21:18,949 E tutti erano così gentili. 174 00:21:22,160 --> 00:21:25,357 Keoma ha preso parte al rituale? 175 00:21:25,840 --> 00:21:29,150 Alcune persone non possono sopportare per vedere il loro lato oscuro. 176 00:21:29,360 --> 00:21:30,998 Ha combattuto contro di esso. 177 00:21:34,680 --> 00:21:38,195 Ecco perché con lui non ha funzionato. 178 00:21:38,400 --> 00:21:43,758 Ha visto gli altri riuscirci e non poteva ammettere il proprio fallimento. 179 00:21:43,960 --> 00:21:47,509 E ha incolpato Sarmafan. 180 00:21:48,800 --> 00:21:54,272 Lo odiava, perché era l'unico uno del gruppo che non era guarito. 181 00:21:54,480 --> 00:21:57,790 Ha ucciso il dio che non è riuscito ad aiutarlo. 182 00:21:59,400 --> 00:22:00,389 SÌ. 183 00:22:02,040 --> 00:22:04,156 Non lo hanno mai preso. 184 00:23:43,680 --> 00:23:44,829 Anna. 185 00:23:49,160 --> 00:23:51,913 La ragazza rossa... 186 00:23:52,120 --> 00:23:54,475 La ragazza rossa! 187 00:23:54,680 --> 00:23:57,638 La ragazza rossa! 188 00:24:24,880 --> 00:24:26,950 Lo riconosci? 189 00:24:28,640 --> 00:24:32,110 Lo spogliatoio dell'Alba d'Oro. 190 00:24:32,920 --> 00:24:35,229 Ti piacciono i western? 191 00:24:37,040 --> 00:24:40,316 Ci sono un paio di poster lì. Vedi? 192 00:24:40,640 --> 00:24:43,154 Italo-western. 193 00:24:43,360 --> 00:24:45,476 Sarmafan li adorava. 194 00:24:45,680 --> 00:24:49,309 Ha detto che erano strutturati come la storia della sofferenza di Gesù. 195 00:24:50,680 --> 00:24:55,515 Questo poster mostra Franco Nero in un italo-western dell'89. 196 00:24:58,560 --> 00:25:01,358 Ti ricordi questo film? 197 00:25:01,560 --> 00:25:03,232 non lo so... 198 00:25:04,600 --> 00:25:05,749 No. 199 00:25:11,880 --> 00:25:13,711 Sei sicuro? 200 00:25:18,000 --> 00:25:19,877 Il film si chiamava... 201 00:25:20,080 --> 00:25:21,832 Keoma 202 00:25:34,320 --> 00:25:37,278 L'hai inventato per proteggerti. 203 00:25:40,960 --> 00:25:43,599 Il giudice ha creduto a tutto quello che hai detto, 204 00:25:43,800 --> 00:25:45,995 perché nessuna delle prove aveva alcun senso. 205 00:25:46,200 --> 00:25:48,156 Niente aveva senso. 206 00:25:50,320 --> 00:25:52,515 C'era qualcun altro nel gruppo... 207 00:25:52,720 --> 00:25:53,869 Una donna. 208 00:25:54,080 --> 00:25:55,433 Quale donna, Shakti? 209 00:25:55,640 --> 00:25:57,949 C'erano 20 donne nel gruppo. 210 00:25:58,160 --> 00:26:01,357 Quante donne hanno fatto Sarmafan fare l'amore mentre guardi? 211 00:26:01,560 --> 00:26:05,553 Stai zitto! Non voglio ascoltarti ancora. 212 00:26:05,760 --> 00:26:08,558 Non hai alcun diritto di parlare su di lui in quel modo! 213 00:26:08,760 --> 00:26:12,992 Cosa accadrà alla data di rilascio? se scoprono che Keoma era una bugia? 214 00:26:13,200 --> 00:26:15,555 Le persone mentalmente squilibrate spesso dicono sciocchezze. 215 00:26:17,040 --> 00:26:19,634 Cosa vuoi? 216 00:26:19,840 --> 00:26:23,389 Hai scarabocchiato i tuoi documenti come un novizio. 217 00:26:23,600 --> 00:26:26,717 Non ti interessa nemmeno quello che ti sto dicendo! 218 00:26:28,680 --> 00:26:30,636 Sai cose che nessuno dovrebbe sapere. 219 00:26:30,840 --> 00:26:33,513 - Fa parte del mio lavoro. - Non sei onesto. 220 00:26:33,720 --> 00:26:36,188 Onesto come te. 221 00:26:36,400 --> 00:26:39,233 Smettila. E' pericoloso. 222 00:26:39,440 --> 00:26:41,192 Cosa è pericoloso? 223 00:26:41,400 --> 00:26:44,437 Cosa è pericoloso? Tu, Shakti? Sei pericoloso? 224 00:26:44,640 --> 00:26:45,959 No. 225 00:26:46,160 --> 00:26:49,038 Sei pericoloso? Shakti? 226 00:26:49,240 --> 00:26:51,231 - Cos'è pericoloso? - Non capisci. 227 00:26:51,440 --> 00:26:54,034 Forse sono la prima persona pronta per capire la tua storia 228 00:26:54,240 --> 00:26:57,152 - NO! - Un Tulpa... 229 00:26:57,360 --> 00:26:59,635 Un Tulpa è una specie di fantasma, non è vero? 230 00:26:59,840 --> 00:27:02,070 Dimmi! 231 00:27:02,280 --> 00:27:06,114 I monaci tibetani possono creare creature attraverso la meditazione... 232 00:27:06,320 --> 00:27:07,992 - Creature? - SÌ. 233 00:27:08,200 --> 00:27:10,873 All'improvviso erano lì... queste creature... 234 00:27:11,080 --> 00:27:13,548 Queste creature oscure e malvagie. 235 00:27:13,760 --> 00:27:15,034 Cosa erano? 236 00:27:15,240 --> 00:27:19,153 Manifestazioni fisiche di pensieri malvagi. 237 00:27:19,360 --> 00:27:21,635 Di invidia, odio, rabbia. 238 00:27:21,840 --> 00:27:25,594 Li abbiamo espulsi utilizzando rituali. Pensavamo che se ne fossero andati. 239 00:27:25,800 --> 00:27:27,677 Sono tornati. 240 00:27:27,880 --> 00:27:31,759 Non volevo che accadesse! 241 00:27:31,960 --> 00:27:36,158 Era il tuo fantasma... il tuo fantasma che lo fece a pezzi! 242 00:27:36,360 --> 00:27:37,634 La tua rabbia! 243 00:27:37,840 --> 00:27:39,068 La tua gelosia! 244 00:27:39,280 --> 00:27:40,918 Non posso controllarlo! 245 00:27:41,120 --> 00:27:43,236 Smettila di piangere! 246 00:27:43,440 --> 00:27:44,759 Fammi vedere! 247 00:27:44,960 --> 00:27:46,518 Mostrami come funziona! 248 00:27:46,720 --> 00:27:49,280 Che cosa? Chi sei? 249 00:27:53,560 --> 00:27:55,551 Guardami negli occhi. 250 00:27:55,760 --> 00:27:58,069 Guardali. 251 00:27:58,280 --> 00:28:00,669 Non noti nulla, Shakti? 252 00:28:02,520 --> 00:28:04,476 Non sono questi i suoi occhi? 253 00:28:10,360 --> 00:28:12,954 Sono sua sorella. 254 00:28:13,160 --> 00:28:15,628 La sua sorellina. 255 00:28:16,600 --> 00:28:18,750 NO! 256 00:29:04,440 --> 00:29:08,479 Che diavolo pensi di fare? Toglile le mani di dosso! 257 00:29:10,320 --> 00:29:11,469 Elisabetta. 258 00:29:11,680 --> 00:29:12,874 Elisabetta. 259 00:29:14,840 --> 00:29:16,353 Merda. 260 00:29:27,280 --> 00:29:29,236 Dottor Fischer, potrebbe scendere? 261 00:30:02,160 --> 00:30:04,594 E' successo di nuovo. 262 00:30:05,960 --> 00:30:08,349 È successo di nuovo. 263 00:30:08,560 --> 00:30:12,030 Non preoccuparti, Lisa. 264 00:30:12,320 --> 00:30:14,470 Non si fermerà mai! 265 00:30:14,680 --> 00:30:16,716 Non si fermerà mai! 266 00:31:21,680 --> 00:31:22,829 Lisa. 267 00:31:32,640 --> 00:31:34,039 Lisa? 268 00:31:34,240 --> 00:31:35,389 Elisabetta. 269 00:31:35,600 --> 00:31:37,591 Apri la porta, per favore. 270 00:31:41,520 --> 00:31:44,193 Non preoccuparti. Nessuno le crederà. 271 00:31:44,400 --> 00:31:46,914 Non può provarlo. 272 00:32:10,080 --> 00:32:11,308 Bingo! 273 00:32:15,920 --> 00:32:17,558 Signora Yilmaz? 274 00:32:18,800 --> 00:32:20,756 Solo un momento, per favore. 275 00:33:21,800 --> 00:33:22,835 NO! 276 00:33:43,720 --> 00:33:47,190 No... per favore... no. 277 00:34:17,400 --> 00:34:18,719 Elisabetta! 278 00:34:38,160 --> 00:34:39,513 Merda. 279 00:34:43,520 --> 00:34:44,953 Merda, cosa hai fatto? 280 00:34:50,800 --> 00:34:52,950 Squadra d'emergenza al bagno tre. Ora! 281 00:34:57,360 --> 00:35:01,194 Non arrenderti, Elisabetta. 282 00:35:01,400 --> 00:35:03,197 Merda! 283 00:35:03,400 --> 00:35:04,879 Aiuto! 284 00:35:06,800 --> 00:35:08,870 Elisabetta... 285 00:36:51,600 --> 00:36:54,353 La ragazza rossa. 286 00:36:54,560 --> 00:36:57,154 La ragazza rossa. 287 00:36:57,360 --> 00:36:58,998 La ragazza rossa. 288 00:39:14,640 --> 00:39:18,030 ...comunque, divertiti. Ciao. 289 00:39:41,920 --> 00:39:44,514 Signor Borg. 290 00:39:44,720 --> 00:39:46,756 Per favore, entra. 291 00:39:48,840 --> 00:39:51,070 - Steiner. -Robin Borg. 292 00:39:51,880 --> 00:39:53,438 Dopo di te. 293 00:40:11,280 --> 00:40:13,430 Siediti, per favore. 294 00:40:14,840 --> 00:40:16,398 Grazie. 295 00:40:21,840 --> 00:40:24,035 Hai trovato la strada, ok? 296 00:40:36,520 --> 00:40:38,829 Tu sei Robin Borg. 297 00:40:39,040 --> 00:40:41,235 - Il dottor Fischer ti ha mandato da me. - Giusto. 298 00:40:42,720 --> 00:40:45,188 Devi eseguire un ordine giudiziario. 299 00:40:45,400 --> 00:40:49,757 "Al condannato viene data l'opportunità partecipare alle misure di riabilitazione. 300 00:40:49,960 --> 00:40:52,838 "Consigliamo 15 ore di terapia sociale..." 301 00:40:53,040 --> 00:40:54,314 Dottore! 302 00:40:54,520 --> 00:40:56,988 Voglio uscire dalla mia pelle. 303 00:40:57,200 --> 00:40:58,918 Non lo sopporto. 304 00:40:59,120 --> 00:41:01,429 Non posso andare avanti così. 305 00:41:03,520 --> 00:41:06,990 Sei stato condannato per lesioni personali gravi con conseguenze durature... 306 00:41:07,200 --> 00:41:08,918 Sono le droghe. 307 00:41:09,120 --> 00:41:10,599 Ok. 308 00:41:11,360 --> 00:41:14,033 Maledetta velocità. Mi rende furioso. Io no guarda cosa sta succedendo... 309 00:41:14,240 --> 00:41:20,110 Picchi la gente, come questo turista polacco che giace ancora in coma. 310 00:41:20,320 --> 00:41:23,437 È stato un errore. Mi dispiace. 311 00:41:23,640 --> 00:41:25,312 Cosa devo fare? 312 00:41:27,200 --> 00:41:31,796 - Ti sono state concesse 15 ore di terapia... - Sì. 313 00:41:32,000 --> 00:41:34,833 E in questo modo riesci ad evitare a punizione molto più dura. 314 00:41:35,040 --> 00:41:36,792 Non è questo il punto. 315 00:41:37,000 --> 00:41:39,309 Era da tanto tempo che volevo fermarmi. 316 00:41:41,280 --> 00:41:43,953 Voglio fare qualcosa al riguardo. Dico sul serio. 317 00:41:45,680 --> 00:41:50,993 Signor Borg. Il mio lavoro richiede un certo quantità di apertura... 318 00:41:51,200 --> 00:41:53,316 Non ho fatto niente da quando è successo. 319 00:41:53,520 --> 00:41:55,351 Veramente? 320 00:41:55,560 --> 00:41:58,791 Non puoi immaginare quanto sia difficile per me fermarsi. 321 00:41:59,000 --> 00:42:01,958 Dato che questo... incidente... non hai preso niente? 322 00:42:02,160 --> 00:42:05,391 Te l'ho detto, non ho toccato quella roba da allora. 323 00:42:05,600 --> 00:42:08,637 Dovevo dimostrarlo a me stesso che ero serio a riguardo. 324 00:42:08,840 --> 00:42:10,159 Niente? 325 00:42:11,960 --> 00:42:13,632 Lo giuro. 326 00:42:28,480 --> 00:42:30,038 Dottor Fischer, per favore. 327 00:42:34,080 --> 00:42:36,514 Rainer, sono io. 328 00:42:38,040 --> 00:42:40,793 Sì, sto bene, e tu? 329 00:42:45,920 --> 00:42:50,675 Ho un giovane qui, un Robin Borg. 330 00:42:52,760 --> 00:42:54,113 Giusto. 331 00:42:56,040 --> 00:42:58,793 Non lo curerò. 332 00:42:59,000 --> 00:43:00,672 No. 333 00:43:00,880 --> 00:43:02,359 Assolutamente no. 334 00:43:05,040 --> 00:43:08,350 Non mostra alcun segno che collaborerà. 335 00:43:08,560 --> 00:43:10,232 Lo manderò via. 336 00:43:10,440 --> 00:43:11,919 Scusa. 337 00:43:22,360 --> 00:43:25,079 Ti farò un altro squillo, domani. 338 00:43:25,280 --> 00:43:27,510 Saluta Britt. 339 00:43:30,800 --> 00:43:33,553 Ne era rimasto solo un po'. 340 00:43:36,840 --> 00:43:39,479 Continuo a fare cazzate. Mi vergogno così tanto. 341 00:43:42,520 --> 00:43:44,033 Signor Borg... 342 00:43:44,240 --> 00:43:46,390 Non riesco a sentirti. 343 00:43:46,600 --> 00:43:48,591 Che cosa? 344 00:43:48,800 --> 00:43:52,190 Dottore, non lo voglio più. Voglio che tu mi aiuti. 345 00:43:52,400 --> 00:43:55,836 - Chi altro mi aiuterà? - Non ti sento. 346 00:43:56,840 --> 00:44:00,469 Lo so, sono uno stronzo, ma te lo giuro, c'è un altro Robin in me, 347 00:44:00,680 --> 00:44:03,956 - chi vuole solo un po' di pace. - Non ti sento. 348 00:44:04,160 --> 00:44:06,674 Non lo voglio più. 349 00:44:06,880 --> 00:44:09,838 - Signor Borg. - Sto dicendo la verità. 350 00:44:10,040 --> 00:44:13,237 - Te lo dimostrerò. - Non ti sento. 351 00:44:15,680 --> 00:44:18,797 Forse sentirai il mio pugno! 352 00:44:28,400 --> 00:44:30,516 Mi dispiace averle fatto perdere tempo, dottore. 353 00:44:34,960 --> 00:44:38,077 Non dovremmo iniziare a lavorare? 354 00:44:48,760 --> 00:44:50,990 Lì, sì? 355 00:44:51,200 --> 00:44:53,236 Se ti piace... 356 00:45:07,840 --> 00:45:10,149 non intendevo quello... 357 00:45:10,360 --> 00:45:12,749 Non volevo picchiarti. 358 00:45:12,960 --> 00:45:14,916 Lo stavo solo minacciando. 359 00:45:15,120 --> 00:45:16,917 Veramente? 360 00:45:17,120 --> 00:45:21,511 Da dove vengo devi farlo tu minacciare le persone se vuoi sopravvivere. 361 00:45:24,400 --> 00:45:26,994 Vengo da un quartiere davvero brutto. 362 00:45:27,200 --> 00:45:30,158 Non appena sarai abbastanza grande per esserlo picchiato, sei picchiato! 363 00:45:30,360 --> 00:45:33,158 Non c'è nessuno lì per aiutare. 364 00:45:33,360 --> 00:45:35,999 Nemmeno mio padre. 365 00:45:36,200 --> 00:45:38,998 A volte desidero davvero una ragazza... 366 00:45:39,200 --> 00:45:43,239 che mi prenderà tra le sue braccia e mostrami un po' di calore. 367 00:45:43,440 --> 00:45:45,908 Ma ho solo i miei compagni 368 00:45:46,120 --> 00:45:48,350 alcol e droghe. 369 00:45:49,280 --> 00:45:53,068 Mio padre era il peggiore. Si berrebbe da stupido 370 00:45:53,280 --> 00:45:55,794 e poi mi picchiava. 371 00:45:56,000 --> 00:45:58,389 Ho imparato tutto da lui, 372 00:45:58,600 --> 00:46:00,750 lottando... 373 00:46:00,960 --> 00:46:02,473 bere... 374 00:46:06,560 --> 00:46:09,552 E' così che va. Il padre beve 375 00:46:09,760 --> 00:46:12,877 e il figlio va a tutta velocità... 376 00:46:16,680 --> 00:46:19,353 L'unico che mi è stato accanto è stato il mio compagno. 377 00:46:19,560 --> 00:46:22,552 Era polacco, ma stava bene. 378 00:46:23,600 --> 00:46:25,670 Ho fatto qualche furto con lui. 379 00:46:25,880 --> 00:46:27,996 Si chiamava Blaczko. 380 00:46:28,200 --> 00:46:30,270 Che nome. 381 00:46:30,480 --> 00:46:31,799 Te lo scriverò. 382 00:46:32,000 --> 00:46:33,149 Non c'è bisogno. 383 00:46:36,560 --> 00:46:38,949 Cosa stai scrivendo, allora? 384 00:46:39,760 --> 00:46:41,432 Una ricetta. 385 00:46:41,640 --> 00:46:44,677 Dovevo annotarlo prima di dimenticarlo. 386 00:46:44,880 --> 00:46:50,159 Cosa ne pensi? Funzionerebbe mettere la menta al posto del basilico nel minestrone? 387 00:46:50,360 --> 00:46:52,078 - Che cosa? - Menta. 388 00:46:52,280 --> 00:46:56,831 Dimmi. Non ti interessa per niente? cosa sto dicendo? 389 00:46:59,200 --> 00:47:01,509 - Fa male? - Non proprio. 390 00:47:08,080 --> 00:47:09,308 E qui? 391 00:47:09,520 --> 00:47:11,078 Ehi, guardalo. 392 00:47:14,280 --> 00:47:16,396 Merda, sei pazzo? 393 00:47:16,600 --> 00:47:18,750 Relax. Stai calmo. 394 00:52:02,880 --> 00:52:05,553 Vuoi andartene così presto? 395 00:52:06,920 --> 00:52:07,875 Io... 396 00:52:11,280 --> 00:52:14,158 Dovrò pensarci ancora un'altra volta. 397 00:52:15,520 --> 00:52:18,353 Forse tornerò un altro giorno. 398 00:52:19,560 --> 00:52:22,358 Abbiamo appena iniziato a lavorare insieme, Signor Borg. 399 00:52:22,560 --> 00:52:25,950 Ho cambiato idea. 400 00:52:27,240 --> 00:52:30,869 - Veramente? - Dopotutto non mi fido davvero di te... 401 00:52:31,080 --> 00:52:33,719 Non ti fidi di me? 402 00:52:33,920 --> 00:52:37,037 Beh, lo so, ma ti ho mentito 403 00:52:37,240 --> 00:52:39,993 e questo non può essere un bene per questo tipo di terapia. 404 00:52:40,200 --> 00:52:44,512 Alcune forme di resistenza a questo trattamento sono inevitabili. 405 00:52:44,720 --> 00:52:46,392 Questa è una parte di esso. 406 00:52:46,600 --> 00:52:48,830 Sono d'accordo con questo, ma... 407 00:52:49,040 --> 00:52:50,314 Vedi? 408 00:52:50,520 --> 00:52:53,398 Per favore, torna a sederti... 409 00:53:55,080 --> 00:53:57,150 Ehi, quella era una maglietta nuova. 410 00:54:03,800 --> 00:54:05,074 Che cazzo stai facendo? 411 00:54:08,080 --> 00:54:09,593 Cosa fai? 412 00:54:15,160 --> 00:54:17,993 Hai mai sentito parlare del gruppo Taylor Eriksson? 413 00:54:20,040 --> 00:54:21,917 Relax. 414 00:54:23,800 --> 00:54:27,713 Hanno chiamato questa tecnica programmazione biosensibile. 415 00:54:43,840 --> 00:54:46,274 Alza il braccio destro. 416 00:54:59,320 --> 00:55:01,436 Molto ben fatto. 417 00:55:01,640 --> 00:55:03,551 Ora il braccio sinistro. 418 00:55:03,760 --> 00:55:06,354 Alza il braccio sinistro. 419 00:55:11,680 --> 00:55:14,194 Eccellente. 420 00:55:14,400 --> 00:55:16,391 Sei molto dotato. 421 00:55:16,600 --> 00:55:18,989 Sapete, è lo stesso che con l'ipnosi. 422 00:55:19,200 --> 00:55:22,556 Alcune persone sono medium nettamente migliori rispetto ad altri. 423 00:55:22,760 --> 00:55:24,034 Che cazzo stai facendo adesso? 424 00:55:24,240 --> 00:55:29,360 - Robin... non hai una sola vita. - Che cosa? 425 00:55:31,000 --> 00:55:35,869 In questa vita, hai accumulato molto karma negativo. 426 00:55:36,080 --> 00:55:41,029 - Vaffanculo! - Nella tua prossima vita, lo pagherai caro. 427 00:55:41,240 --> 00:55:42,559 Sei pazzo! 428 00:55:42,760 --> 00:55:47,038 Non ti aiuterà affatto, se mi occupo solo dei problemi superficiali. 429 00:55:54,240 --> 00:55:58,279 I miei metodi ti libereranno da il tuo karma in questa vita. 430 00:56:02,000 --> 00:56:03,558 Cosa faremo? 431 00:56:05,240 --> 00:56:08,869 Medico? Cosa fai? 432 00:56:20,120 --> 00:56:24,113 Prendi il coltello con la mano sinistra. 433 00:56:25,280 --> 00:56:26,349 Merda. 434 00:56:36,000 --> 00:56:38,912 Ci sono sempre problemi inizialmente con la messa a punto. 435 00:56:39,120 --> 00:56:41,190 - È brutto? - Dottore... per favore! 436 00:56:41,400 --> 00:56:43,356 Spostare il coltello più indietro. 437 00:56:43,560 --> 00:56:46,632 Sostenetevi con la mano sinistra. 438 00:56:55,000 --> 00:56:57,912 Ora metti il ​​coltello... 439 00:56:59,120 --> 00:57:02,271 ...all'avambraccio destro. 440 00:57:10,400 --> 00:57:14,552 Dottore, qualunque cosa abbia in mente, per favore non farlo. 441 00:57:14,760 --> 00:57:17,513 Il gruppo di Taylor Eriksson. 442 00:57:17,720 --> 00:57:22,111 Avevano una visione piuttosto non ortodossa dell'essenza della terapia. 443 00:57:28,840 --> 00:57:31,638 Non può essere tutta colpa mia. 444 00:57:32,680 --> 00:57:35,478 Non ho scelto i miei genitori. 445 00:57:35,680 --> 00:57:39,434 Mio padre e mia madre non sono mai stato lì per me. 446 00:57:39,640 --> 00:57:42,871 Voglio dire, in qualche modo devo... 447 00:57:43,080 --> 00:57:46,197 Deve esserci una specie di giustizia da qualche parte. 448 00:57:46,400 --> 00:57:49,198 Non voglio essere una vittima per tutta la vita. 449 00:57:49,400 --> 00:57:51,914 Più dici... 450 00:57:53,440 --> 00:57:56,671 ...più profondo diventa il tuo silenzio. 451 00:57:58,240 --> 00:58:01,915 Sono solo chiacchiere. Non vuoi dire la verità. 452 00:58:02,120 --> 00:58:05,192 Non è vero! 453 00:58:07,280 --> 00:58:11,637 La prima cosa che mi hai detto... 454 00:58:12,720 --> 00:58:15,075 ...la prima frase... 455 00:58:15,280 --> 00:58:17,748 era rilevante. 456 00:58:18,920 --> 00:58:21,275 Tienilo a mente. 457 00:58:23,280 --> 00:58:25,316 La prima frase... 458 00:58:26,560 --> 00:58:29,199 ...parlato durante la terapia... 459 00:58:31,960 --> 00:58:34,235 ...è l'essenza della terapia. 460 00:58:35,520 --> 00:58:38,956 Solo la prima frase. 461 00:58:40,080 --> 00:58:42,355 Cosa vuole da me? 462 00:58:43,920 --> 00:58:46,753 Più importante è quello che vuoi. 463 00:58:48,360 --> 00:58:50,828 Riesci a ricordare la tua prima frase? 464 00:58:51,040 --> 00:58:53,873 È un cazzo di quiz show o cosa? 465 00:58:59,240 --> 00:59:01,196 La tua prima frase. 466 00:59:27,120 --> 00:59:30,556 Dottore! Voglio uscire dalla mia pelle. 467 00:59:31,720 --> 00:59:34,393 Dottore! Voglio uscire dalla mia pelle. 468 00:59:41,520 --> 00:59:43,317 Dottore, per favore. 469 00:59:48,400 --> 00:59:50,755 Per l'amor del cielo! 470 00:59:50,960 --> 00:59:54,316 Ora capisco cosa ho fatto di sbagliato. 471 00:59:54,520 --> 00:59:57,512 - Non picchierò più la gente. - Signor Borg... 472 00:59:57,720 --> 01:00:01,156 - Adesso riesco a vedere chiaramente tutta la mia vita. - Signor Borg. 473 01:00:01,360 --> 01:00:03,510 La terapia deve aver già funzionato. 474 01:00:05,640 --> 01:00:08,234 Esci dalla tua pelle. 475 01:00:08,440 --> 01:00:09,919 Per favore, smettila! 476 01:00:17,600 --> 01:00:18,919 Per favore. 477 01:00:29,240 --> 01:00:30,832 Merda. 478 01:00:45,320 --> 01:00:48,710 Inizia con l'avambraccio sinistro. 479 01:00:53,400 --> 01:00:55,436 Togli la pelle. 480 01:01:07,440 --> 01:01:09,112 Devi credermi. 481 01:01:10,600 --> 01:01:13,558 È sempre difficile guardarlo. 482 01:01:20,320 --> 01:01:22,788 Ma ti salverà da così tanto... 483 01:01:24,200 --> 01:01:25,952 ...nella tua prossima vita. 484 01:03:54,480 --> 01:03:57,552 Inspira attraverso il naso. 485 01:03:57,760 --> 01:04:00,274 Espira attraverso il naso. 486 01:04:01,400 --> 01:04:04,153 Non usare il petto per respirare. 487 01:04:05,200 --> 01:04:07,316 Usa l'addome. 488 01:04:08,360 --> 01:04:10,510 Nella mia mano... 489 01:04:12,800 --> 01:04:14,791 Rilassati. 490 01:04:22,760 --> 01:04:24,990 Chiudi gli occhi. 491 01:04:39,720 --> 01:04:42,280 Posso vedere qualcosa. 492 01:04:44,920 --> 01:04:47,036 Nel tuo polmone destro. 493 01:04:52,960 --> 01:04:54,313 Posso vederlo. 494 01:05:03,480 --> 01:05:05,198 Datemelo. 495 01:05:21,440 --> 01:05:24,079 Lui... Lui... 496 01:05:24,280 --> 01:05:25,952 È... 497 01:05:26,160 --> 01:05:27,639 Il mio dolore... 498 01:05:28,800 --> 01:05:30,074 Respirazione. 499 01:05:30,280 --> 01:05:31,315 Il dolore è sparito. 500 01:05:31,520 --> 01:05:32,999 Il mio dolore... 501 01:05:34,200 --> 01:05:35,315 ...è andato. 502 01:05:36,600 --> 01:05:39,068 - Esso... ...è stato alleggerito. 503 01:05:48,120 --> 01:05:49,758 Sedere. 504 01:05:53,400 --> 01:05:55,391 La malattia è come un animale. 505 01:05:55,600 --> 01:05:58,068 Come un animale che si nasconde in noi. 506 01:05:59,880 --> 01:06:01,950 Ma se riesci a vederlo... 507 01:06:04,440 --> 01:06:06,237 ...poi a volte... 508 01:06:07,560 --> 01:06:09,039 ...questo è quasi... 509 01:06:10,080 --> 01:06:11,832 ...come essere guariti. 510 01:06:24,400 --> 01:06:26,755 GUARIRE SENZA PATHOS 511 01:06:26,960 --> 01:06:29,235 IL GUARITORE AIUTA PAZIENTE CRONICO 512 01:06:35,720 --> 01:06:38,188 Non puoi aspettare fino a dopo la sessione? 513 01:06:38,400 --> 01:06:39,913 Grazie per il suggerimento, mamma. 514 01:06:40,120 --> 01:06:43,635 Rimettiti in sesto. Questo volta ce ne sono anche meno dell'ultima volta. 515 01:06:43,840 --> 01:06:46,559 È un miracolo che qualcuno si presenti. 516 01:06:55,000 --> 01:06:56,991 A modo tuo, li stai aiutando. 517 01:06:57,200 --> 01:06:59,156 Molti si sentono meglio. 518 01:06:59,360 --> 01:07:01,999 Ed è per questo che bevo... a modo mio. 519 01:07:17,160 --> 01:07:19,594 Perdonami. 520 01:07:19,800 --> 01:07:21,836 Perdonami, per favore. 521 01:07:25,800 --> 01:07:27,791 Vogliono credere in te. 522 01:07:28,000 --> 01:07:29,877 Ecco di cosa si tratta. 523 01:07:30,080 --> 01:07:31,308 SÌ. 524 01:07:36,560 --> 01:07:38,994 Raccontami qualcosa di te, Mira. 525 01:07:40,040 --> 01:07:42,838 Ho studiato psicologia a Heidelberg... 526 01:07:44,080 --> 01:07:46,548 ...aveva vari lavori... 527 01:07:46,760 --> 01:07:48,432 Ho viaggiato molto... 528 01:07:48,640 --> 01:07:51,473 Sri Lanka, poi Poona... 529 01:07:51,680 --> 01:07:53,113 Eri un membro della comunità di Osho? 530 01:07:53,320 --> 01:07:56,073 No, no, era un gruppo più piccolo. 531 01:07:56,280 --> 01:07:57,759 Io... 532 01:08:00,640 --> 01:08:02,790 ...ha sofferto molto... 533 01:08:05,360 --> 01:08:07,555 ...e da allora è lì. 534 01:08:07,760 --> 01:08:09,432 Cosa c'è? 535 01:08:12,080 --> 01:08:14,640 È una sensazione... 536 01:08:16,360 --> 01:08:18,316 ...come... 537 01:08:22,040 --> 01:08:23,871 Per favore alzati. 538 01:08:51,560 --> 01:08:53,755 Avevi la sensazione che... 539 01:08:53,960 --> 01:08:56,030 Come... 540 01:08:56,240 --> 01:08:58,117 ...qualcosa si sta aggrappando a me. 541 01:09:05,200 --> 01:09:08,158 Hai mai praticato il Rolfing, Alessandro, yoga? 542 01:09:08,360 --> 01:09:10,510 Qualche tipo di terapia fisica? 543 01:09:10,720 --> 01:09:13,393 Sì, e molto altro ancora. 544 01:09:17,560 --> 01:09:21,519 Mio Dio, che peso stai portando sulle spalle! 545 01:09:26,200 --> 01:09:27,918 Lo senti? 546 01:09:35,240 --> 01:09:37,435 E quello? 547 01:09:43,600 --> 01:09:44,874 Papà. 548 01:11:12,240 --> 01:11:13,912 Non c'è più. 549 01:11:15,160 --> 01:11:17,116 È davvero sparito! 550 01:11:19,000 --> 01:11:21,878 È davvero sparito! 551 01:12:01,160 --> 01:12:02,639 EHI. 552 01:12:06,720 --> 01:12:10,952 - Beh, l'ora delle streghe è finalmente finita, vero? - Dobbiamo solo chiarire. 553 01:12:11,160 --> 01:12:14,948 - Non dimenticare di chiudere a chiave l'ingresso sul retro. - Sì, signore! 554 01:12:15,160 --> 01:12:16,559 Io... 555 01:12:35,560 --> 01:12:36,709 Grazie. 556 01:12:39,800 --> 01:12:44,112 Tra poco partiremo per Zehlendorf. Potremmo lasciarti alla stazione. 557 01:12:44,320 --> 01:12:46,276 Va bene. Grazie. 558 01:12:46,480 --> 01:12:48,436 Piacere mio. 559 01:12:49,960 --> 01:12:51,359 volevo dire... 560 01:12:51,560 --> 01:12:54,472 ...grazie di tutto. 561 01:12:54,680 --> 01:12:57,513 Sei davvero benedetto. 562 01:13:02,760 --> 01:13:04,159 Mira. 563 01:13:05,360 --> 01:13:08,158 Qual era il nome? di quel gruppo a cui ti sei unito in India? 564 01:13:08,360 --> 01:13:09,918 Gruppo Taylor Eriksson. 565 01:13:10,120 --> 01:13:11,235 Questo mi suona familiare. 566 01:13:11,440 --> 01:13:13,954 La loro origine è nella terapia dell'urlo primordiale. 567 01:13:15,680 --> 01:13:18,831 L'idea è venuta a Lars Eriksson. 568 01:13:21,120 --> 01:13:23,759 Ha sperimentato. 569 01:13:23,960 --> 01:13:27,509 Non puoi immaginare cosa abbiamo passato. 570 01:13:27,720 --> 01:13:29,995 Lo stesso anno in cui ho lasciato il gruppo 571 01:13:30,200 --> 01:13:33,078 ha iniziato il processo. 572 01:13:33,280 --> 01:13:34,918 Quale processo? 573 01:13:35,120 --> 01:13:37,315 Taylor aveva dei dubbi, 574 01:13:37,520 --> 01:13:40,353 ma come al solito Lars ha avuto la meglio. 575 01:13:40,560 --> 01:13:43,632 Lo chiamò il "processo Kali". 576 01:13:44,120 --> 01:13:46,190 Come la dea. 577 01:13:46,400 --> 01:13:48,231 La dea dell'oscurità. 578 01:13:48,440 --> 01:13:52,228 Queste tecniche hanno scavato più a fondo poi qualsiasi altra cosa prima. 579 01:13:53,000 --> 01:13:58,632 Sai, ci sono cantine nella nostra anima 580 01:14:00,160 --> 01:14:02,913 dove sono conservati i nostri ricordi. 581 01:14:04,680 --> 01:14:05,954 Le nostre paure... 582 01:14:24,440 --> 01:14:26,158 Ma stavamo andando ancora più in profondità 583 01:14:26,360 --> 01:14:28,032 mediante la meditazione 584 01:14:28,240 --> 01:14:30,231 e raggiunto zone dove... 585 01:14:31,440 --> 01:14:32,589 Dove? 586 01:14:33,800 --> 01:14:35,518 Dove tutto si dissolve. 587 01:14:35,720 --> 01:14:38,075 Cosa intendi con questo? 588 01:14:38,280 --> 01:14:41,397 Dove la tua personalità 589 01:14:41,600 --> 01:14:43,477 diventa irrilevante. 590 01:14:44,600 --> 01:14:46,397 Dove i morti 591 01:14:46,600 --> 01:14:49,398 vagare tra i vivi. 592 01:14:50,720 --> 01:14:52,358 E altro ancora... 593 01:14:56,920 --> 01:14:57,989 Segreti? 594 01:15:17,320 --> 01:15:19,675 Dimmi... Durante la seduta... 595 01:15:19,880 --> 01:15:21,438 Cosa è successo? 596 01:15:22,640 --> 01:15:24,119 Onestamente non lo so. 597 01:15:25,560 --> 01:15:27,710 Quando l'ho guardata 598 01:15:29,280 --> 01:15:33,478 Ho toccato qualcosa... qualcosa che era più forte di me. 599 01:15:35,680 --> 01:15:37,557 Cosa intendi? 600 01:15:40,280 --> 01:15:41,679 Sono stanco. 601 01:15:41,880 --> 01:15:43,518 Dovrai guidare. 602 01:15:43,720 --> 01:15:45,790 Sì, maestro. 603 01:15:58,280 --> 01:15:59,679 Edgar? 604 01:16:00,880 --> 01:16:03,075 - Edgar? - SÌ? 605 01:16:06,520 --> 01:16:08,431 Niente, niente. 606 01:18:19,440 --> 01:18:20,919 Ciao. 607 01:18:21,120 --> 01:18:22,394 Ciao. 608 01:18:26,000 --> 01:18:27,592 Tilde. 609 01:18:56,400 --> 01:18:58,868 Edgar! 610 01:19:05,160 --> 01:19:07,037 - Che cos 'era questo? - Tilde! 611 01:19:51,600 --> 01:19:53,192 Tilde... 612 01:20:30,400 --> 01:20:31,753 Vai di sopra. 613 01:20:31,960 --> 01:20:33,598 Ottieni aiuto! 614 01:20:34,800 --> 01:20:36,313 Velocemente! 615 01:21:04,320 --> 01:21:08,313 Mi vuole indietro. Non vuole lasciarmi andare. 616 01:21:14,560 --> 01:21:15,993 No. 617 01:21:16,200 --> 01:21:17,792 Mi vuole indietro. 618 01:21:18,000 --> 01:21:21,436 - Non vuole che me ne vada. - Calmati... 619 01:21:27,360 --> 01:21:30,511 Mi prenderò cura di te. 620 01:22:53,240 --> 01:22:55,310 Cos'è quello là fuori? 621 01:22:56,800 --> 01:22:59,030 non lo so... 622 01:23:03,480 --> 01:23:04,799 Mira. 623 01:23:05,000 --> 01:23:08,470 Per poterci aiutare, Devo sapere tutto. 624 01:23:08,680 --> 01:23:10,193 Cosa c'è là fuori? 625 01:23:14,000 --> 01:23:15,797 Il processo Kali... 626 01:23:20,560 --> 01:23:22,630 Quando siamo tornati... 627 01:23:24,840 --> 01:23:27,638 ...non ero l'unico ad intuire... 628 01:23:27,840 --> 01:23:30,718 che avevamo portato qualcosa con noi. 629 01:23:30,920 --> 01:23:32,194 Cos'era? 630 01:23:34,240 --> 01:23:38,756 Qualcosa... che vuole restare laggiù. 631 01:23:42,720 --> 01:23:44,995 Ho interrotto il processo 632 01:23:45,200 --> 01:23:47,589 e lasciò il gruppo. 633 01:23:47,800 --> 01:23:50,075 E gli altri? 634 01:23:50,280 --> 01:23:53,955 Circolavano voci su un'irruzione della polizia, 635 01:23:56,120 --> 01:23:58,839 sui cadaveri ritrovati. 636 01:24:06,720 --> 01:24:09,029 La guardia di sicurezza deve essere da qualche parte fuori. 637 01:24:13,960 --> 01:24:15,188 Ciao! 638 01:24:16,880 --> 01:24:18,393 Aiuto! 639 01:24:19,800 --> 01:24:21,028 Aiuto! 640 01:24:22,200 --> 01:24:24,077 Ciao. 641 01:24:24,640 --> 01:24:26,915 C'è qualcuno lì? 642 01:24:27,120 --> 01:24:28,917 Ciao! 643 01:24:29,120 --> 01:24:30,872 Aiuto! 644 01:24:32,520 --> 01:24:34,556 Aiuto! 645 01:24:41,280 --> 01:24:43,748 Penso di aver sentito qualcosa. 646 01:25:47,440 --> 01:25:49,556 Tornerà. 647 01:25:58,680 --> 01:26:00,989 Vado fuori e lo distraggo. 648 01:26:01,200 --> 01:26:03,509 Non capisco... 649 01:26:03,720 --> 01:26:06,712 Non può attaccare entrambi allo stesso tempo. 650 01:26:06,920 --> 01:26:09,718 Mi seguirà, e poi puoi provare a uscire di casa. 651 01:26:09,920 --> 01:26:11,797 Di cosa stai parlando? 652 01:26:12,000 --> 01:26:14,594 Non curo nessuno da molto tempo. 653 01:26:14,800 --> 01:26:17,155 Ma mi assicurerò esci da qui. 654 01:26:24,920 --> 01:26:29,357 Hai parlato di altri livelli. 655 01:26:30,640 --> 01:26:32,870 Come l'hai messo? 656 01:26:33,080 --> 01:26:36,231 Dove i morti vagano tra i vivi. 657 01:26:46,800 --> 01:26:49,155 Com'è la situazione lì? 658 01:26:49,360 --> 01:26:50,713 Tranquillo... 659 01:26:51,800 --> 01:26:53,552 ...e umido. 660 01:27:00,120 --> 01:27:01,348 Pronto? 661 01:27:33,880 --> 01:27:34,995 Che cosa? 662 01:27:51,240 --> 01:27:52,878 C'è qualcosa lì. 663 01:27:53,080 --> 01:27:54,479 Che cosa? 664 01:27:54,680 --> 01:27:56,955 Cosa stai aspettando? 665 01:27:57,160 --> 01:27:58,639 Mira... 666 01:27:59,960 --> 01:28:02,030 Sei malato. 667 01:28:02,240 --> 01:28:04,151 No... 668 01:28:04,360 --> 01:28:06,316 Mi hai guarito. 669 01:28:10,240 --> 01:28:13,073 Sei malata terminale, Mira. 670 01:28:17,000 --> 01:28:19,560 Apri quella porta. 671 01:28:19,760 --> 01:28:21,910 Qualcosa non va 672 01:28:28,720 --> 01:28:31,837 Apri quella porta adesso. 673 01:28:39,720 --> 01:28:41,392 No. 674 01:28:41,600 --> 01:28:46,435 Aprirai quella porta adesso! 675 01:28:46,640 --> 01:28:48,835 Che cosa significa? 676 01:28:49,040 --> 01:28:53,591 Vuol dire che quella cosa là fuori 677 01:28:53,800 --> 01:28:57,839 non vuole più restare dentro di te 678 01:28:58,040 --> 01:29:00,156 perché sei troppo malato. 679 01:29:00,360 --> 01:29:03,272 Non sono importante. 680 01:29:03,480 --> 01:29:06,836 Ha bisogno di un nuovo ospite. 681 01:29:07,920 --> 01:29:10,480 Ha un'età incredibile, 682 01:29:10,680 --> 01:29:13,194 più vecchio di ogni altra cosa. 683 01:29:13,400 --> 01:29:15,868 Deve vivere. 684 01:29:16,080 --> 01:29:20,596 Lo capirai, quando è dentro di te. 685 01:29:23,800 --> 01:29:25,313 Cos'hai fatto a Tilde? 686 01:29:25,520 --> 01:29:28,671 Si nutriva di lei, niente di più. 687 01:29:28,880 --> 01:29:31,997 Per vivere deve mangiare. 688 01:29:32,200 --> 01:29:35,272 Si nutre di sogni. 689 01:29:35,480 --> 01:29:37,277 Hai portato questo mostro 690 01:29:37,480 --> 01:29:38,879 nel nostro gruppo. 691 01:29:39,080 --> 01:29:40,672 L'hai liberato... 692 01:29:40,880 --> 01:29:42,950 ...per dargli da mangiare? 693 01:29:43,160 --> 01:29:45,993 È bello esserne il portatore. 694 01:29:46,200 --> 01:29:48,794 E ora lo sopporterai. 695 01:34:46,360 --> 01:34:48,032 Edgar! 696 01:35:18,160 --> 01:35:19,479 Papà. 697 01:35:39,440 --> 01:35:41,590 Che diavolo stai facendo qui? 698 01:35:41,800 --> 01:35:43,995 Che razza di stronzate stanno succedendo laggiù? 699 01:35:44,200 --> 01:35:46,919 - Lo sapevo... - Non toccare la porta... 700 01:35:47,120 --> 01:35:49,998 Lascialo chiuso. 701 01:35:50,200 --> 01:35:52,760 Chiedi aiuto... adesso! 702 01:35:54,360 --> 01:35:55,998 Non te ne andrai così facilmente. 703 01:35:56,200 --> 01:35:58,350 Voglio una spiegazione. 704 01:36:03,120 --> 01:36:04,599 Che cosa? 705 01:36:11,720 --> 01:36:13,915 Non è cancro. 706 01:36:57,360 --> 01:36:58,713 Madre?! 707 01:37:17,160 --> 01:37:20,835 Sai cosa c'è... 708 01:37:21,040 --> 01:37:22,758 fuori? 709 01:37:26,880 --> 01:37:28,916 Vita. 710 01:38:25,040 --> 01:38:26,314 Vita. 711 01:38:29,360 --> 01:38:31,874 La vita... 712 01:38:57,120 --> 01:39:01,079 Hai mai guardato nel profondo della tua anima?