1
00:00:16,016 --> 00:00:21,989
本州島最南端附近的海灘
日本和歌山

2
00:02:01,188 --> 00:02:04,058
下一站東京…澀谷…東京…澀谷…

3
00:03:13,193 --> 00:03:15,729
嘿，漂亮的女孩，想賺點錢嗎？

4
00:03:16,196 --> 00:03:18,599
我可以讓你成為流行歌手、模特，或者

5
00:03:18,933 --> 00:03:20,534
甚至是女演員！

6
00:03:20,868 --> 00:03:24,138
對於一個年輕女孩來說，獨自一人太危險了。

7
00:03:24,171 --> 00:03:27,441
我只和有潛力的女孩說話。

8
00:03:27,908 --> 00:03:29,176
別碰我。

9
00:03:29,410 --> 00:03:34,148
不碰你嗎？
哇！這口音，你是鄉下人嗎？

10
00:03:34,181 --> 00:03:37,418
科比？大阪？京都？

11
00:03:37,718 --> 00:03:40,354
和歌山？和歌山？哪裡是？

12
00:03:41,055 --> 00:03:44,491
關西地區？哪裡有……？

13
00:03:46,093 --> 00:03:52,166
你是所有女孩中最漂亮的一個！
你會把它搞得這麼大。

14
00:03:52,533 --> 00:03:54,168
演員？ ！

15
00:03:54,368 --> 00:03:56,804
我們會把你變成明星。

16
00:03:57,171 --> 00:04:01,475
我可以幫你安排一些夜間演出來幫助你度過難關。

17
00:04:01,809 --> 00:04:03,210
我也可以幫您聯絡代理商。

18
00:04:03,510 --> 00:04:07,247
跟我們一起來吧！就在街上！

19
00:04:07,681 --> 00:04:10,117
想做嗎？

20
00:06:23,050 --> 00:06:24,485
TA

21
00:06:25,185 --> 00:06:26,420
碩士

22
00:06:27,054 --> 00:06:32,860
玉子

23
00:07:32,519 --> 00:07:34,121
嘿索拉。

24
00:07:34,188 --> 00:07:35,355
你好。

25
00:07:40,727 --> 00:07:43,163
又走了很遠的路回家嗎？

26
00:07:44,064 --> 00:07:47,167
最近天氣很熱吧？

27
00:07:53,740 --> 00:07:56,176
看起來不錯！

28
00:07:56,810 --> 00:07:59,179
我餓死了。

29
00:07:59,980 --> 00:08:00,881
這裡。凱托。

30
00:08:01,114 --> 00:08:02,683
謝謝叔叔！

31
00:08:04,551 --> 00:08:07,154
謝謝你的食物。
-謝謝你的食物。

32
00:09:54,795 --> 00:10:00,033
“FUKURO餐廳”

33
00:14:44,651 --> 00:14:46,186
嘿索拉！

34
00:14:47,187 --> 00:14:53,326
天哪，索拉！你已經長大了！
好久不見！

35
00:14:54,427 --> 00:14:55,528
..你好。

36
00:14:59,199 --> 00:15:03,236
你一直都很可愛，但看看你，
你現在是一位漂亮的年輕女士了。

37
00:15:04,437 --> 00:15:08,742
頭髮漂白了是怎麼回事？

38
00:15:09,943 --> 00:15:14,381
我是園子女士，還記得嗎？
來自芭蕾舞班？

39
00:15:16,049 --> 00:15:17,917
園子阿姨？

40
00:15:18,351 --> 00:15:24,090
是啊，我開始想家了，你知道嗎？
我想念這片海洋。

41
00:15:25,191 --> 00:15:30,163
哦，當然我也錯過了這家餐廳，
我想念你，索拉。

42
00:15:31,765 --> 00:15:33,066
看起來很好吃！

43
00:15:33,900 --> 00:15:36,036
謝謝你的食物。
-謝謝你的食物。

44
00:15:36,836 --> 00:15:44,144
嗯嗯，我多麼想念這個鰹魚餃子。
沒有改變。這是最好的

45
00:15:48,281 --> 00:15:51,184
那麼索拉你過得怎麼樣呢？學校怎麼樣？

46
00:15:52,185 --> 00:15:55,722
你也在餐廳幫忙吧？好女孩。

47
00:15:56,990 --> 00:15:59,392
還在跳芭蕾嗎？

48
00:16:00,193 --> 00:16:04,497
你真安靜，索拉。怎麼了？

49
00:16:06,199 --> 00:16:10,937
我是不是說太多了？
哦，但我想追上你！

50
00:16:13,173 --> 00:16:16,376
你還有男友嗎？

51
00:16:16,943 --> 00:16:18,912
凱多在這裡怎麼樣？

52
00:16:19,646 --> 00:16:24,417
凱多你也變帥了
但也許太帥了？

53
00:16:24,718 --> 00:16:28,021
不過，你也需要更有男子氣概！

54
00:18:04,984 --> 00:18:06,186
嘿索拉！

55
00:18:06,386 --> 00:18:07,153
你好。

56
00:18:10,690 --> 00:18:13,960
你期末考得怎麼樣？
結束了你不高興嗎？

57
00:18:14,194 --> 00:18:15,161
哦，好吧，我想。

58
00:18:15,462 --> 00:18:19,866
我認為我在代數方面做得很好。
噢，還記得雛田嗎？

59
00:18:20,567 --> 00:18:23,002
我敢打賭他可能又獲得了最高分！

60
00:18:23,503 --> 00:18:26,473
毫無疑問他會考入東京的一所大學。

61
00:18:32,178 --> 00:18:33,880
夏天有計劃嗎？

62
00:18:34,180 --> 00:18:35,782
去看煙火嗎？

63
00:18:36,182 --> 00:18:37,150
你可以請一天假。

64
00:18:37,951 --> 00:18:39,586
耶！要一起去嗎？

65
00:18:40,186 --> 00:18:41,955
……我可能會跟凜一起去。

66
00:18:42,355 --> 00:18:44,390
哦，我也可以來嗎？

67
00:18:44,724 --> 00:18:45,625
謝謝你的食物。

68
00:20:39,739 --> 00:20:43,142
日向，你有手機可以藉我嗎？

69
00:20:44,177 --> 00:20:48,081
……我沒有手機。發生了什麼事？

70
00:20:48,348 --> 00:20:53,953
還記得凜嗎？
我和她一起來，但我失去了她。你見過她嗎？

71
00:20:54,187 --> 00:20:57,557
凜……凜……，不抱歉。我沒有

72
00:20:58,191 --> 00:20:59,292
哦...

73
00:21:06,299 --> 00:21:08,167
要我幫你找到她嗎？

74
00:21:09,435 --> 00:21:12,472
真的嗎？謝謝。

75
00:21:25,184 --> 00:21:28,154
凜去哪了？

76
00:21:28,187 --> 00:21:31,157
我要做什麼？

77
00:21:31,658 --> 00:21:35,094
她可能和她的其他朋友在一起

78
00:21:36,195 --> 00:21:38,398
我確信她很好。

79
00:21:40,633 --> 00:21:41,167
是啊...

80
00:21:53,179 --> 00:21:58,451
嘿索拉，想從秘密漁夫的地點觀看嗎？

81
00:22:03,423 --> 00:22:04,157
好的

82
00:22:04,857 --> 00:22:06,159
來吧。

83
00:24:36,175 --> 00:24:39,378
「弁慶像」

84
00:26:51,844 --> 00:27:00,386
你看起來很嚴肅。你在想什麼？

85
00:27:02,188 --> 00:27:03,522
....嗯...

86
00:27:06,792 --> 00:27:09,595
怎麼樣？你喜歡我的音樂嗎？

87
00:27:11,464 --> 00:27:15,634
哦，是的，很好。
我喜歡它。

88
00:27:16,002 --> 00:27:16,635
是的？

89
00:27:18,237 --> 00:27:21,240
你想買我的CD嗎？

90
00:27:21,640 --> 00:27:23,175
多少錢？

91
00:27:23,309 --> 00:27:28,781
本來是2500日元，但是
你是高中生吧？

92
00:27:29,849 --> 00:27:31,484
還有...

93
00:27:33,853 --> 00:27:35,721
因為你很可愛

94
00:27:36,022 --> 00:27:38,991
我會給你折扣
如果…

95
00:27:39,425 --> 00:27:40,793
如果？

96
00:27:41,193 --> 00:27:43,462
是的，一個權衡。

97
00:27:43,763 --> 00:27:44,463
嗯

98
00:27:46,198 --> 00:27:48,834
應該是什麼？

99
00:27:49,402 --> 00:27:55,941
首先，你可以傳播訊息。

100
00:27:59,945 --> 00:28:03,115
那麼，你能帶我參觀一下嗎？

101
00:28:03,449 --> 00:28:04,350
帶你四處看看？

102
00:28:04,617 --> 00:28:05,084
正確的。

103
00:28:05,251 --> 00:28:06,152
像導遊一樣？

104
00:28:06,385 --> 00:28:07,486
怎麼樣？

105
00:28:08,387 --> 00:28:10,990
但這附近什麼都沒有。

106
00:28:13,526 --> 00:28:15,161
你又叫什麼名字？

107
00:28:16,262 --> 00:28:17,897
空·平見。

108
00:28:18,197 --> 00:28:21,667
用「藍天」這個字來讀空。

109
00:28:21,967 --> 00:28:23,402
你是翔桑吧？

110
00:28:23,736 --> 00:28:25,204
就叫我肖吧。

111
00:28:26,639 --> 00:28:31,277
好吧，索拉，
你能帶我去你最喜歡的地方嗎？

112
00:28:32,178 --> 00:28:33,813
最喜歡的地方？

113
00:28:36,649 --> 00:28:41,187
離這裡有點遠，但是
我猜是我家旁邊的海灘？

114
00:28:41,887 --> 00:28:43,489
我喜歡海灘。

115
00:28:45,825 --> 00:28:47,193
我們可以在那裡談談嗎？

116
00:28:48,294 --> 00:28:52,164
嗯，是的。我想聽聽翔桑的事

117
00:28:53,599 --> 00:28:57,169
我指的是Sho的故事。

118
00:28:58,170 --> 00:28:59,171
交易。

119
00:28:59,805 --> 00:29:01,907
好吧，1000日元。

120
00:29:11,283 --> 00:29:12,918
這裡。

121
00:29:13,185 --> 00:29:15,054
謝謝。

122
00:29:16,489 --> 00:29:18,958
嗯，海灘。我很興奮。

123
00:29:19,191 --> 00:29:21,293
哦但是火車來了

124
00:29:21,594 --> 00:29:25,164
我必須在我家的餐廳幫忙
所以我今天應該直接回家。

125
00:29:26,132 --> 00:29:28,901
我們明天可以去嗎？

126
00:29:29,602 --> 00:29:33,472
啊？好吧，反正我今晚沒有其他計劃…

127
00:29:34,173 --> 00:29:37,243
也許我會跟你一起去。

128
00:29:38,177 --> 00:29:39,345
哦？

129
00:30:23,189 --> 00:30:24,690
哦，對不起。

130
00:30:25,157 --> 00:30:27,126
早安.

131
00:30:30,429 --> 00:30:35,734
你真的過夜了嗎？這裡？

132
00:30:38,737 --> 00:30:43,475
早晨是那麼平靜而美麗。

133
00:30:45,978 --> 00:30:51,083
我也有了一首新歌的想法。

134
00:30:52,384 --> 00:30:55,487
這確實是一個特別的地方。

135
00:30:56,355 --> 00:31:03,229
這就是你寫音樂的方式嗎？
到處旅行？

136
00:31:07,733 --> 00:31:13,973
有些事情只有親身經歷後才知道。

137
00:31:15,174 --> 00:31:20,546
我想用自己的眼睛去看這個世界，用自己的雙手去感受這個世界。

138
00:31:23,048 --> 00:31:25,918
不再在鐵軌上奔跑，

139
00:31:26,318 --> 00:31:31,390
我寧願走自己的路，即使看不到前方。

140
00:31:35,527 --> 00:31:39,265
但這不可怕嗎？

141
00:31:40,432 --> 00:31:43,569
索拉，你的夢想是什麼？

142
00:31:48,574 --> 00:31:54,046
好吧，不管是什麼，不要害怕失敗。

143
00:31:55,648 --> 00:31:58,183
嘗試是第一步。

144
00:31:59,151 --> 00:32:06,191
一次失敗也許會帶來一次機會。我猜…

145
00:32:12,431 --> 00:32:16,902
你要走多遠？

146
00:32:26,779 --> 00:32:31,216
我想我本來就該來這裡

147
00:32:31,784 --> 00:32:36,021
找出下一步該去哪裡。

148
00:35:12,444 --> 00:35:14,847
艾曾經

149
00:35:17,549 --> 00:35:20,752
她去之前常來這裡

150
00:35:22,921 --> 00:35:27,159
前往歐洲觀賞芭蕾舞表演。

151
00:35:28,527 --> 00:35:31,763
她被撕裂是因為

152
00:35:35,267 --> 00:35:43,041
人們說她怎麼能拋下你和你父親。

153
00:35:45,878 --> 00:35:48,947
我也害怕

154
00:35:49,181 --> 00:35:53,952
回到這裡。

155
00:35:56,188 --> 00:36:02,160
我犯過錯誤，失敗過，並且
現在我變得孤身一人了。

156
00:36:03,595 --> 00:36:10,836
但我不能一直逃避。
我必須面對我的恐懼。

157
00:36:14,006 --> 00:36:16,875
我看見你

158
00:36:18,176 --> 00:36:22,314
還在那邊跳舞。

159
00:36:34,593 --> 00:36:38,830
“人生就是一場旅程”

160
00:36:40,032 --> 00:36:45,904
艾未未在啟程前往歐洲之前說道。

161
00:36:49,174 --> 00:36:54,580
無論她去哪裡，
總有新的夢想有待發掘。

162
00:36:54,947 --> 00:37:01,687
就這樣，她踏上了人生的旅程。

163
00:37:05,324 --> 00:37:07,793
太難了

164
00:37:10,128 --> 00:37:12,197
你的父親也是如此。

165
00:37:14,399 --> 00:37:19,037
事實上，我甚至認為他不想讓她走。

166
00:37:20,439 --> 00:37:25,143
但他對她的夢想有信心。

167
00:37:27,279 --> 00:37:31,183
他不想讓她放棄。

168
00:37:36,188 --> 00:37:37,923
索拉，

169
00:37:39,191 --> 00:37:42,561
你媽媽的真正目的是

170
00:37:43,929 --> 00:37:47,199
向你展示

171
00:37:48,233 --> 00:37:52,971
追隨你的夢想。

172
00:37:54,506 --> 00:37:58,477
她一向是那種先行動的人
而不是沉迷於它，所以

173
00:37:59,845 --> 00:38:03,148
她想樹立榜樣。

174
00:38:07,019 --> 00:38:17,696
她想向你展示
不要害怕你所相信的一切。

175
00:38:21,466 --> 00:38:24,169
媽媽

176
00:42:23,475 --> 00:42:27,879
那你當時就下定決心了嗎？

177
00:42:30,181 --> 00:42:32,717
我不知道我能走多遠

178
00:42:33,218 --> 00:42:35,820
但我會盡力而為。

179
00:42:36,988 --> 00:42:39,557
沒有簡單的出路。

180
00:42:41,192 --> 00:42:43,161
你爸爸呢？

181
00:42:46,564 --> 00:42:49,668
我知道他會支持我

182
00:42:50,902 --> 00:42:53,171
就像他對媽媽做的那樣。

183
00:42:54,239 --> 00:43:01,179
日向，為什麼選擇留下來？
你得到了大學的推薦。

184
00:43:10,422 --> 00:43:13,158
因為我發現了一些東西

185
00:43:13,825 --> 00:43:16,528
某些值得相信的事。

186
00:43:20,198 --> 00:43:22,667
有什麼確定的嗎？

187
00:45:49,013 --> 00:45:51,282
“恭喜你畢業！”

188
00:45:51,983 --> 00:45:55,854
<學生的閒聊>

189
00:45:57,355 --> 00:46:00,391
你能相信已經過去三年了嗎？

190
00:46:00,692 --> 00:46:03,161
儀式期間我幾乎哭了。

191
00:46:03,394 --> 00:46:06,164
我會想念三宅女士的。

192
00:46:06,397 --> 00:46:10,435
我知道，我們現在就要分開了。

193
00:46:11,169 --> 00:46:13,605
楓也在神戶上大學，

194
00:46:13,972 --> 00:46:17,242
我感覺我要被拋在後面了。

195
00:46:18,176 --> 00:46:21,779
不過你已經收到工作邀約了，Haruka。
太神奇了。

196
00:46:23,281 --> 00:46:25,483
噢，索拉，你呢？

197
00:46:27,185 --> 00:46:31,055
聽說你要去東京這是真的嗎？

198
00:46:32,190 --> 00:46:35,994
你知道你要去哪裡上學嗎？
或你要去工作嗎？

199
00:46:38,296 --> 00:46:39,831
你爸爸呢？

200
00:46:40,899 --> 00:46:45,170
我們會把你變成明星。我也可以幫您聯絡代理商。
-跟我們一起來吧！就在街上！

201
00:47:11,629 --> 00:47:16,534
哦，不過你真幸運，
我從來沒有去過東京。我希望我能住在那裡。

202
00:47:17,168 --> 00:47:20,138
我會很害怕。我做不到。

203
00:47:29,180 --> 00:47:32,584
“紀南高中”

204
00:47:33,184 --> 00:47:39,157
<學生的閒聊>

205
00:48:09,754 --> 00:48:12,390
我就知道你會在這裡！

206
00:48:13,091 --> 00:48:15,226
這是多麼美麗的日落。

207
00:48:17,195 --> 00:48:18,896
索拉，

208
00:48:20,565 --> 00:48:22,600
我可以來加入你們嗎？

209
00:48:37,181 --> 00:48:39,117
我知道。

210
00:48:40,718 --> 00:48:43,254
真是太漂亮了。

211
00:48:47,392 --> 00:48:54,198
我已經看過一百萬遍了
但我並沒有真正看過它。

212
00:48:59,837 --> 00:49:01,139
凜，

213
00:49:01,973 --> 00:49:06,177
謝謝你這些年來。

214
00:49:09,180 --> 00:49:13,151
我決定去東京。

215
00:49:13,785 --> 00:49:16,321
你只能活一次，

216
00:49:17,188 --> 00:49:21,793
我願意相信沒有什麼是不可能的。

217
00:49:24,896 --> 00:49:30,968
說實話我真的很害怕和擔心。

218
00:49:33,171 --> 00:49:40,144
但我不能永遠躲在我的殼裡。

219
00:49:42,080 --> 00:49:48,920
即使我絆倒，
我需要繼續前進。

220
00:49:55,093 --> 00:49:58,162
從現在開始我會一直

221
00:49:58,429 --> 00:50:01,532
追隨我的夢想。

222
00:50:43,608 --> 00:50:47,145
親愛的父親

223
00:50:49,113 --> 00:50:52,250
……不明白……
……太固執了……

224
00:51:10,034 --> 00:51:15,072
……你的笑容接近…
索拉

225
00:52:27,879 --> 00:52:30,448
走之前吃點東西。

226
00:52:31,182 --> 00:52:34,919
還有時間。正確的？

227
00:55:41,706 --> 00:55:44,608
為了索拉

228
00:56:11,168 --> 00:56:13,237
索拉

229
00:56:16,607 --> 00:56:19,009
保重

230
00:56:19,643 --> 00:56:22,346
你自己。

231
00:56:38,429 --> 00:56:40,197
....父親....

232
00:57:01,452 --> 00:57:03,487
親愛的父親

233
00:57:24,608 --> 00:57:26,977
謝謝你

234
00:58:16,660 --> 00:58:18,195
……索拉……

235
00:59:37,408 --> 00:59:39,109
親愛的父親

236
01:00:21,118 --> 01:00:23,053
我不會死，

237
01:00:25,122 --> 01:00:27,358
我不會丟下你一個人。

238
01:00:27,891 --> 01:00:29,159
我保證。

239
01:01:34,925 --> 01:01:36,794
日向！

240
01:01:37,594 --> 01:01:39,563
這不是正確的方法嗎？

241
01:01:41,065 --> 01:01:43,033
我沒有錯吧？

242
01:01:57,781 --> 01:01:58,849
索拉

243
01:01:59,716 --> 01:02:01,718
……盡你所能…

244
01:02:03,887 --> 01:02:06,323
……這就是我所屬的地方……

245
01:04:36,740 --> 01:04:44,948
空： 津豆真由

246
01:04:47,217 --> 01:04:51,321
日向：手塚日向

247
01:04:52,155 --> 01:04:56,260
翔：手塚翔乃

248
01:04:56,994 --> 01:05:00,964
園子：島村百合子

249
01:05:01,365 --> 01:05:05,002
快斗：麥可哈札馬

250
01:05:05,636 --> 01:05:08,171
凜：濱口翔花

251
01:05:10,173 --> 01:05:14,278
太一：山下明彥

252
01:05:19,182 --> 01:05:24,321
音樂：永井智雄

253
01:05:25,989 --> 01:05:30,627
製作人：廣本尚子

254
01:05:31,628 --> 01:05:36,233
髮型及化妝：黑崎一也

255
01:07:31,581 --> 01:07:33,784
英文字幕：柴田惠里香

256
01:07:35,185 --> 01:07:42,692
導演： 編劇： 電影剪輯師： 攝影師： 平野浩司