1 00:01:54,448 --> 00:01:57,200 Não, não, não. Não alimente o cachorro, querido. 2 00:02:04,541 --> 00:02:06,000 Obrigado, querido. 3 00:02:06,543 --> 00:02:08,711 - Você dormiu até tarde. - Sim, preciso ir. 4 00:02:08,796 --> 00:02:10,129 O que você tem hoje? 5 00:02:10,214 --> 00:02:13,466 Eu tenho que terminar algumas cortinas para sábado, 6 00:02:13,550 --> 00:02:15,927 e Nat e Cam estão vindo. 7 00:02:16,011 --> 00:02:17,470 - Com as crianças? - Sim. 8 00:02:17,554 --> 00:02:19,430 Cammie disse que ela só precisava para sair de casa. 9 00:02:19,515 --> 00:02:21,599 Diga a Nat para pegar leve com ela. 10 00:02:21,683 --> 00:02:23,476 Cam consegue se virar sozinha. 11 00:02:23,560 --> 00:02:26,312 Precisamos enviar o depósito para o condomínio de praia. 12 00:02:26,396 --> 00:02:27,897 Eu te amo. 13 00:02:32,027 --> 00:02:35,029 - Basta preencher o cheque, querido, ok? - OK. Tchau. 14 00:02:41,245 --> 00:02:43,079 Não há mais comida. 15 00:02:44,081 --> 00:02:45,331 Você, coma. 16 00:03:24,955 --> 00:03:27,206 Sim, vamos continuar com essa parte. 17 00:03:27,291 --> 00:03:28,791 Irá mais 3 metros. 18 00:03:29,668 --> 00:03:31,460 Não vamos baixar o cascalho hoje. 19 00:03:31,545 --> 00:03:32,795 Por que não? 20 00:03:34,339 --> 00:03:35,548 Nuvens. 21 00:03:36,800 --> 00:03:38,634 Teremos que ligar. 22 00:03:38,760 --> 00:03:40,970 O happy hour começa às 17h, Dewart. 23 00:03:41,972 --> 00:03:43,723 Não se estiver chovendo. 24 00:03:46,268 --> 00:03:47,727 - Preparar? - Sim. 25 00:03:50,480 --> 00:03:52,565 Eles estavam apenas bebendo e rindo. 26 00:03:52,649 --> 00:03:56,235 E, oh, meu Deus, era como se eu estivesse em um museu 27 00:03:56,320 --> 00:04:00,156 e vi o progresso dos macacos para os homens. 28 00:04:00,824 --> 00:04:03,701 Eu vi isso. Eu vi o futuro. 29 00:04:04,912 --> 00:04:08,497 Dewart, era ele. esse seria ele em 20 anos. 30 00:04:10,334 --> 00:04:12,251 Deixe-me dizer, você ri. 31 00:04:12,669 --> 00:04:17,173 Você ri. Mas este pequenino em seus braços vai estar embaralhando em um bar como eles. 32 00:04:17,841 --> 00:04:20,134 - Sim. - Não. 33 00:04:20,260 --> 00:04:21,886 Não dê ouvidos a ela. 34 00:04:21,970 --> 00:04:23,471 - Ana! - O que? 35 00:04:29,770 --> 00:04:31,562 - Vocês estão bem? - Sim. 36 00:04:34,066 --> 00:04:35,691 Não. Não toque. 37 00:04:36,777 --> 00:04:38,319 Você entende? 38 00:04:43,033 --> 00:04:44,116 OK. Venha aqui. 39 00:04:48,830 --> 00:04:50,039 Vá brincar. 40 00:05:14,898 --> 00:05:17,316 Olá, DJ. Traga as meninas para dentro. 41 00:05:31,915 --> 00:05:33,040 O que? 42 00:05:34,126 --> 00:05:37,294 - Não é minha culpa. Eu te disse. - Sim, tudo bem. 43 00:05:38,547 --> 00:05:41,257 Tudo bem, estou ligando. Desligue. 44 00:05:45,804 --> 00:05:48,514 - Tchau, pessoal. Obrigado por ter vindo. - Telefono para você sobre o jantar do Lions Clube. 45 00:05:48,598 --> 00:05:49,932 - OK. Amo você. - Tchau, Sam. 46 00:05:50,017 --> 00:05:51,434 Tchau, Cam! 47 00:06:14,916 --> 00:06:16,792 Você pode assinar 48 00:06:18,420 --> 00:06:23,132 TEMPESTADE? 49 00:06:29,014 --> 00:06:30,639 Tempestade. 50 00:07:00,003 --> 00:07:01,629 Eu tenho que ir para casa. 51 00:07:13,600 --> 00:07:16,393 Nat e eu estamos pensando em um ménage à trois. 52 00:07:22,192 --> 00:07:24,610 Estamos conversando com essa garota online de Cantão. 53 00:07:25,195 --> 00:07:26,904 Sim. Velha grande. 54 00:07:30,867 --> 00:07:32,118 O que é grande? 55 00:07:32,202 --> 00:07:34,662 Ela tem cerca de 250, 275. 56 00:07:34,913 --> 00:07:36,747 Ela não pode ter mais de um metro e meio de altura. 57 00:07:42,379 --> 00:07:43,712 Merda, cara. 58 00:07:47,008 --> 00:07:49,844 Eu não vejo eu e Sam entrando em algo assim. 59 00:07:49,928 --> 00:07:52,054 Não. Acho que você não faria isso. 60 00:07:56,393 --> 00:07:58,561 Você tem uma vida boa, Curtis. 61 00:07:58,895 --> 00:08:00,312 Estou falando sério. 62 00:08:01,898 --> 00:08:05,568 Acho que esse é o melhor elogio você pode dar a um homem, 63 00:08:05,652 --> 00:08:09,113 dê uma olhada em sua vida e diga: "Isso é bom. 64 00:08:10,532 --> 00:08:12,074 "Esse cara está fazendo algo certo." 65 00:08:14,619 --> 00:08:16,745 Bem, nem sempre é tão fácil. 66 00:08:17,080 --> 00:08:18,747 Inferno, eu sei disso. 67 00:08:22,127 --> 00:08:24,003 Merda. Eu tenho que ir. 68 00:08:30,677 --> 00:08:32,052 Boa noite. 69 00:09:24,940 --> 00:09:26,273 Ei, querido. 70 00:09:31,655 --> 00:09:33,697 Ela está bem hoje? 71 00:09:35,492 --> 00:09:36,951 Ela estava bem. 72 00:09:38,662 --> 00:09:41,080 Ela ainda não está jogando com os outros, no entanto. 73 00:09:41,164 --> 00:09:42,790 Ela não consegue se conectar. 74 00:09:44,334 --> 00:09:46,627 Querida, você tem que limpar aquela pilha de lixo nas costas. 75 00:09:47,128 --> 00:09:50,047 Ela pescou uma tábua que tinha pregos. 76 00:09:52,342 --> 00:09:54,468 Vou fazer isso neste fim de semana. 77 00:10:00,684 --> 00:10:03,852 Eu ainda tiro minhas botas, então não vou acordá-la. 78 00:10:06,439 --> 00:10:08,023 Eu ainda sussurro. 79 00:11:50,752 --> 00:11:51,794 Curtis? 80 00:11:51,961 --> 00:11:54,630 - O que? - Você me ouviu? 81 00:11:54,714 --> 00:11:58,842 Você tem que estar em casa, tomar banho, pronto para sair pela porta às 18h desta noite. 82 00:11:59,094 --> 00:12:00,511 O que está errado? 83 00:12:00,595 --> 00:12:05,015 Nada. Eu só quero que ela tome seu café da manhã e pare de brincar com o maldito cachorro. 84 00:12:05,100 --> 00:12:06,558 Ela está bem lá embaixo. Ela já comeu torradas. 85 00:12:06,643 --> 00:12:07,851 - Tudo bem. - O que? 86 00:12:07,936 --> 00:12:09,436 Ana. Venha aqui. Ana. 87 00:12:09,521 --> 00:12:11,021 - Curtis? - O que? 88 00:12:16,903 --> 00:12:18,153 Estou atrasado. 89 00:12:18,780 --> 00:12:21,323 - Você não comeu nada. - Tudo bem. 90 00:12:26,788 --> 00:12:29,331 Eu não disse que você tinha controle sobre o tempo, Russell. 91 00:12:29,416 --> 00:12:34,461 O que eu disse foi que a prateleira de cima tem que ser liberado até o dia 15. 92 00:12:34,546 --> 00:12:36,797 Isso não é negociável. 93 00:12:38,133 --> 00:12:39,341 Curtis? 94 00:12:39,717 --> 00:12:42,594 Curtis? Onde estamos naquele local da East 82nd? 95 00:12:42,679 --> 00:12:46,932 Ontem nos atrasou. Não conseguimos fazer o segundo furo piloto. 96 00:12:47,475 --> 00:12:50,060 Choveu durante duas horas ontem. 97 00:12:50,145 --> 00:12:54,356 Duas horas, e toda a nossa agenda foi por água abaixo? 98 00:12:54,441 --> 00:12:56,859 Perdemos a licença se você não estiver fora daí, fim do dia. 99 00:12:57,193 --> 00:12:59,445 - Sim, senhor. - Fim do dia, Curtis. 100 00:13:00,196 --> 00:13:04,074 Tudo bem. Valéria me conta que a panqueca de pai e filho... 101 00:13:06,161 --> 00:13:08,954 Ei, eu tenho que fazer uma parada antes de irmos para lá. 102 00:13:09,038 --> 00:13:11,748 - Acha que temos tempo? - Sim, há tempo. 103 00:13:13,460 --> 00:13:14,585 Merda. 104 00:13:33,563 --> 00:13:35,063 Filho da puta. 105 00:13:35,607 --> 00:13:37,232 - Nós tiramos essa parte. - Sim. 106 00:13:38,026 --> 00:13:40,611 Bem, traga isso à tona. Temos que redefini-lo. 107 00:14:22,278 --> 00:14:23,487 Curtis! 108 00:14:37,919 --> 00:14:41,380 - Você já viu pássaros voando assim? - O que? 109 00:14:55,728 --> 00:14:59,856 Caramba. 110 00:15:01,776 --> 00:15:03,569 Vamos, temos que ir. 111 00:15:04,237 --> 00:15:05,571 Jesus. 112 00:15:06,948 --> 00:15:09,324 Querida, preciso mesmo de um banho. 113 00:15:15,623 --> 00:15:16,665 Oi. 114 00:15:19,168 --> 00:15:21,878 Então, se você continuar com o vocabulário básico, 115 00:15:21,963 --> 00:15:25,048 isso permitirá que você se comunique melhor com seus filhos. 116 00:15:25,883 --> 00:15:27,884 Entre as idades de quatro e sete anos, 117 00:15:28,678 --> 00:15:30,262 o foco está mais no sinal. 118 00:15:30,805 --> 00:15:33,557 E mais tarde, começaremos a adicionar o alfabeto 119 00:15:33,641 --> 00:15:35,767 mais como um sistema de suporte. 120 00:15:36,644 --> 00:15:41,273 Agora, em ASL, o sinal masculino é assinado na área da testa. 121 00:15:41,357 --> 00:15:44,526 Por exemplo, “pai”, está inscrito aqui assim. 122 00:15:45,028 --> 00:15:46,695 Pai. Muito bom. 123 00:16:02,378 --> 00:16:04,588 - Você não está arrependido. - Sinto muito. 124 00:16:06,257 --> 00:16:08,884 Bem, você fede. Você cheira muito mal. 125 00:16:15,850 --> 00:16:17,643 Acho que cheiro bem. 126 00:16:24,525 --> 00:16:26,109 Eu cheiro bem? 127 00:16:29,238 --> 00:16:32,658 Ver? Talvez eu devesse me casar com ela. 128 00:16:32,950 --> 00:16:34,326 Parar. 129 00:16:45,672 --> 00:16:46,922 Homem. 130 00:16:58,768 --> 00:16:59,768 Você está bem? 131 00:17:16,369 --> 00:17:17,577 Merda! 132 00:17:36,264 --> 00:17:37,431 Você está bem? 133 00:17:40,309 --> 00:17:41,727 Você está bem. 134 00:17:44,981 --> 00:17:46,314 Tudo bem. 135 00:17:54,532 --> 00:17:55,615 Não! 136 00:17:55,700 --> 00:18:09,755 Ana! 137 00:18:17,013 --> 00:18:20,098 Aqui, querido. Coloque seus sapatos. 138 00:18:20,183 --> 00:18:21,725 - Bom, você está de pé. - Sim. 139 00:18:23,186 --> 00:18:24,269 Querido, você está encharcado. 140 00:18:27,273 --> 00:18:28,356 Eu me senti melhor. 141 00:18:30,693 --> 00:18:32,110 Acho que podemos ficar em casa se precisarmos. 142 00:18:33,529 --> 00:18:34,654 Aonde você vai? 143 00:18:34,739 --> 00:18:36,698 É sábado. Eu ia levar Hannah para minha cabine. 144 00:18:36,783 --> 00:18:38,158 Sim. 145 00:18:39,994 --> 00:18:42,120 Você parece muito doente, querido. 146 00:18:42,914 --> 00:18:45,916 Estou bem. É apenas um resfriado ou algo assim. 147 00:18:46,501 --> 00:18:48,293 Deixe-me pegar um pouco de Advil para você. 148 00:18:48,377 --> 00:18:50,712 Não. Não se preocupe com isso. Apenas vá. Eu ficarei bem. 149 00:18:50,963 --> 00:18:52,339 Tem certeza que? 150 00:18:52,757 --> 00:18:54,299 Melhor já. 151 00:18:56,219 --> 00:18:59,554 OK. Peguei meu telefone se precisar de alguma coisa. 152 00:18:59,931 --> 00:19:01,556 Não se esqueça, o almoço de domingo já chega amanhã. 153 00:19:02,725 --> 00:19:04,142 Se você estiver doente, deveríamos cancelar. 154 00:19:05,061 --> 00:19:06,144 Eu ficarei bem. 155 00:19:08,105 --> 00:19:09,147 Ok, conversaremos mais tarde. 156 00:19:11,567 --> 00:19:13,235 Vamos. Vamos. 157 00:19:14,445 --> 00:19:16,446 - Tem certeza que? - Querida, por favor. 158 00:20:26,058 --> 00:20:27,475 Quanto você está pedindo por esse travesseiro? 159 00:20:28,644 --> 00:20:30,729 Este travesseiro custa $ 15. 160 00:20:30,813 --> 00:20:32,480 Isso é mais do que quero gastar. 161 00:20:32,815 --> 00:20:35,108 Tudo isso é costurado à mão. Demora muito tempo. 162 00:20:35,192 --> 00:20:36,484 É por isso que cobro isso. 163 00:20:37,111 --> 00:20:39,195 Eu te dou US$ 7 por isso. 164 00:20:39,864 --> 00:20:40,989 Eu não posso ir tão baixo. 165 00:20:41,490 --> 00:20:43,325 Bem, essa é a minha oferta. 166 00:20:48,664 --> 00:20:50,165 Que tal 10? 167 00:20:52,627 --> 00:20:55,170 Dou-te $8, mas é troco. 168 00:20:57,506 --> 00:21:00,884 Isso é bom. Sorte sua que ela gosta de contar troco. 169 00:21:02,053 --> 00:21:03,136 Vermelho. 170 00:21:04,972 --> 00:21:06,181 Vamos. 171 00:21:06,682 --> 00:21:08,350 Entre. Bom garoto. 172 00:21:16,150 --> 00:21:18,276 Sinto muito por isso, amigo. 173 00:21:19,528 --> 00:21:22,739 Nós apenas temos que trabalhar assim por um tempo, ok? 174 00:24:05,945 --> 00:24:08,154 Enquanto as equipes de resgate fizeram várias tentativas para chegar à família, 175 00:24:08,239 --> 00:24:11,116 - A esposa e o cunhado de Walter Jacobs morreram. - Isso é o que eu não entendo. 176 00:24:11,450 --> 00:24:15,370 Se ele não fez nada, por que você o colocou lá atrás? 177 00:24:18,374 --> 00:24:19,457 O que? 178 00:24:20,417 --> 00:24:21,501 Você me ouviu? 179 00:24:21,585 --> 00:24:25,839 Eu disse que se ele não fizesse nada, por que você teve que colocá-lo lá fora? 180 00:24:26,507 --> 00:24:29,425 Eu só queria que ele ficasse lá fora por um tempo. 181 00:24:30,511 --> 00:24:32,595 Ele é seu cachorro. Ele sempre foi um cão interior. 182 00:24:32,680 --> 00:24:34,389 Ele é meu cachorro, é por isso que está lá fora. 183 00:24:38,727 --> 00:24:39,853 Olha, 184 00:24:41,021 --> 00:24:46,234 agora com Hannah e tudo mais, Só acho que seria melhor. 185 00:24:47,027 --> 00:24:49,112 - Hannah ama Red. - Aguentar. 186 00:24:50,406 --> 00:24:53,491 ...a nuvem de gás se espalhou sua propriedade de seis acres. 187 00:24:53,576 --> 00:24:56,035 A única maneira de sair de suas terras estava do outro lado dos trilhos do trem, 188 00:24:56,412 --> 00:24:58,246 que foram bloqueados por destroços. 189 00:24:58,330 --> 00:25:00,790 Eu tentei usar alguns panos molhados e algumas toalhas para respirar, 190 00:25:02,126 --> 00:25:03,877 mas isso só parecia piorar as coisas. 191 00:25:04,336 --> 00:25:07,547 Enquanto as equipes de resgate fizeram várias tentativas para chegar à família, 192 00:25:07,631 --> 00:25:11,176 A esposa e o cunhado de Walter Jacobs morreram em casa. 193 00:25:11,510 --> 00:25:16,848 Jacobs sobreviveu apesar de suportar 11 horas de exposição à nuvem de gás... 194 00:25:16,932 --> 00:25:18,141 Você está ouvindo isso? 195 00:25:19,268 --> 00:25:20,602 É horrível. 196 00:25:21,729 --> 00:25:23,188 Onze horas. 197 00:25:25,566 --> 00:25:26,941 Não há saída. 198 00:25:51,717 --> 00:25:52,926 Ana. 199 00:26:12,071 --> 00:26:15,823 Ei! 200 00:26:18,827 --> 00:26:20,703 Ei! Ei! 201 00:27:23,642 --> 00:27:25,184 - Querida? - Sim? 202 00:27:25,269 --> 00:27:28,688 Você tem o número da Dra. Shannan? 203 00:27:28,772 --> 00:27:30,481 Você ainda não está se sentindo bem? 204 00:27:30,566 --> 00:27:32,775 Sim, temos o número? 205 00:27:32,860 --> 00:27:34,819 Sim, querido, mas ele estará fechado hoje. 206 00:27:35,571 --> 00:27:37,196 Certo. Sim, ligarei amanhã. 207 00:27:37,531 --> 00:27:38,656 Querida, se você não está se sentindo bem, 208 00:27:38,741 --> 00:27:41,075 - temos que te levar... - Não. Pare! 209 00:27:44,204 --> 00:27:45,413 OK. 210 00:27:46,123 --> 00:27:48,333 Você quer que eu cancele o almoço hoje? 211 00:27:48,417 --> 00:27:49,500 Merda. 212 00:27:49,960 --> 00:27:51,753 - O que é aquilo? - Desculpe. 213 00:27:52,296 --> 00:27:54,339 Desculpe. Eu só... 214 00:27:56,383 --> 00:27:59,886 Estou com dor de garganta. Me desculpe, estou descontando em você. 215 00:28:01,096 --> 00:28:03,014 Eu ia deixar Hannah com você para que eu pudesse ir à igreja, 216 00:28:03,098 --> 00:28:04,599 mas eu não vou com você assim. 217 00:28:04,767 --> 00:28:05,850 Está tudo bem. Eu ficarei bem. 218 00:28:05,934 --> 00:28:08,269 - Não. Ela precisa de café da manhã. - Eu entendi. 219 00:28:08,354 --> 00:28:11,647 Sinto muito que você se sinta mal, mas você precisa abandonar a atitude. 220 00:28:13,776 --> 00:28:15,526 Vamos. Apenas vá. 221 00:28:17,446 --> 00:28:20,239 - O que você tem? - Desculpe. Desculpe. 222 00:28:20,324 --> 00:28:21,574 Apenas vá. 223 00:28:25,954 --> 00:28:28,915 Hannah está na sala. Temos cereais para ela. 224 00:28:57,903 --> 00:29:01,864 Nós estamos saindo. 225 00:29:03,367 --> 00:29:06,244 Nós estamos saindo. OK? 226 00:29:06,328 --> 00:29:08,663 Tudo bem. Tudo bem. 227 00:29:26,056 --> 00:29:27,515 Você fica aí, ok? 228 00:30:34,917 --> 00:30:36,542 Vamos apenas começar. 229 00:30:37,252 --> 00:30:39,879 Vamos todos dar as mãos para a bênção. 230 00:30:50,766 --> 00:30:53,518 - Onde diabos você esteve? - Eu sei. Desculpe. Eu tive que fazer uma tarefa. 231 00:30:53,602 --> 00:30:54,810 - Você está muito atrasado. - Eu sei. 232 00:30:54,937 --> 00:30:57,563 Você nem trouxe seu celular. 233 00:31:07,783 --> 00:31:09,200 Senti sua falta na igreja esta manhã, Curtis. 234 00:31:09,910 --> 00:31:11,244 Pai. 235 00:31:11,328 --> 00:31:14,539 Ele sabe o que fazer se ele quiser que eu pare de perguntar. 236 00:31:15,999 --> 00:31:17,875 Foi um bom serviço? 237 00:31:18,585 --> 00:31:20,586 Era. Foi um bom trabalho. 238 00:31:26,134 --> 00:31:28,719 Estou pensando em limpar aquele abrigo contra tempestades nos fundos. 239 00:33:08,737 --> 00:33:09,904 Curtis? 240 00:33:14,910 --> 00:33:17,536 - Curtis, como vai, amigo? - Olá, doutor. 241 00:33:17,621 --> 00:33:19,455 - Como está minha garota? - Ela é boa. 242 00:33:19,539 --> 00:33:21,457 É bom ouvir isso. Incline sua cabeça para trás para mim. 243 00:33:21,541 --> 00:33:23,501 Eu não estou resfriado. 244 00:33:23,585 --> 00:33:27,296 - Ela entendeu errado? - Não, eu acabei de dizer isso a ela. 245 00:33:28,465 --> 00:33:30,341 Então qual é o problema? 246 00:33:31,968 --> 00:33:33,719 Eu tenho tido... 247 00:33:34,596 --> 00:33:36,597 Tenho tido problemas para dormir. 248 00:33:36,682 --> 00:33:39,058 eu estava esperando você poderia me dar algo por isso. 249 00:33:39,142 --> 00:33:41,394 Há quanto tempo isso está acontecendo? 250 00:33:41,728 --> 00:33:43,396 Cerca de quatro noites agora. 251 00:33:43,480 --> 00:33:45,147 Você não está dormindo? 252 00:33:45,232 --> 00:33:47,441 Bem, alguns, mas muito inquietos. 253 00:33:48,860 --> 00:33:52,822 Bem, acho que quatro noites é um pouco cedo para dizer. 254 00:33:52,906 --> 00:33:56,534 Meu conselho seria não comer ou beba qualquer coisa depois das 20h. 255 00:33:56,618 --> 00:34:00,788 Reduza qualquer bebida alcoólica, tabaco, cafeína. 256 00:34:01,707 --> 00:34:03,666 Faça algum exercício diário. 257 00:34:04,292 --> 00:34:05,960 Bem, eu acho... 258 00:34:07,796 --> 00:34:11,507 - Acho que preciso tentar algum medicamento. - Por que você diz isso? 259 00:34:14,177 --> 00:34:18,931 A razão pela qual tenho tido problemas para dormir são esses sonhos que tenho tido. 260 00:34:19,516 --> 00:34:24,687 Eu não pensei que fosse alguma coisa no começo, mas então outro dia eu acordei 261 00:34:27,816 --> 00:34:29,567 e a cama estava molhada. 262 00:34:30,152 --> 00:34:32,987 - Você urinou na sua cama? - Sim. 263 00:34:34,948 --> 00:34:37,825 Alguns dias antes disso, Sonhei que meu cachorro me atacou 264 00:34:37,909 --> 00:34:41,328 e demorou o dia todo para que a dor no meu braço desapareça. 265 00:34:47,753 --> 00:34:48,961 Você saiu para ver sua mãe ultimamente? 266 00:34:51,173 --> 00:34:53,424 Já faz cerca de um mês. 267 00:34:53,508 --> 00:34:54,759 OK. 268 00:35:04,603 --> 00:35:08,647 OK. Esta é uma receita para um sedativo bastante suave. 269 00:35:08,732 --> 00:35:09,815 Não cria hábito, 270 00:35:09,900 --> 00:35:12,401 mas eu só estou te dando o suficiente por alguns dias de qualquer maneira. 271 00:35:12,486 --> 00:35:15,404 Pegue e veja se ajuda. Enquanto isso, 272 00:35:15,489 --> 00:35:19,033 esse é o número de um grande amigo meu em Colombo. Ele é psiquiatra. 273 00:35:19,868 --> 00:35:22,578 É um passeio, mas ele é o melhor que conheço. 274 00:35:25,040 --> 00:35:26,165 OK. 275 00:35:26,541 --> 00:35:30,503 Vou ligar para ele e diga a ele que você descerá para vê-lo. 276 00:35:30,879 --> 00:35:32,213 Tudo bem. 277 00:35:47,896 --> 00:35:50,481 - Olá, Dewart. - O que você diz, Curtis? 278 00:35:50,565 --> 00:35:51,857 Não muito. 279 00:35:52,734 --> 00:35:54,944 Eles nos querem para fazer um furo piloto até o almoço. 280 00:35:55,028 --> 00:35:56,821 Eu acho que o pior vem para pior, podemos comer na plataforma. 281 00:35:56,905 --> 00:35:58,823 Sim, vamos conseguir. Final de semana, tudo bem? 282 00:35:58,907 --> 00:36:00,241 Sim. A mesma merda de sempre. 283 00:36:01,910 --> 00:36:06,664 Não. Não, preciso do nome do especialista cujo diagnóstico você aceitará. 284 00:36:09,501 --> 00:36:11,669 Não. Olha, eu já te disse isso duas vezes. Por favor. 285 00:36:11,753 --> 00:36:14,839 Apenas me dê o nome e/ou o código de aprovação. 286 00:36:16,550 --> 00:36:17,758 OK. 287 00:36:21,263 --> 00:36:23,764 Tudo bem. E o telefone? Tudo bem. 288 00:36:25,725 --> 00:36:27,893 Ótimo. Bem, muito obrigado. 289 00:36:28,436 --> 00:36:31,021 Tudo bem, este é o nome e o telefone do especialista 290 00:36:31,106 --> 00:36:33,023 quem a seguradora aprova. 291 00:36:33,108 --> 00:36:34,984 Basta ligar e marcar uma consulta. 292 00:36:35,068 --> 00:36:37,027 Agora, se este médico assinar, 293 00:36:37,112 --> 00:36:39,780 você deve fazer o procedimento de implante totalmente coberto. 294 00:36:40,490 --> 00:36:42,408 Lamento que tenha demorado tanto. 295 00:36:44,870 --> 00:36:47,037 Posso te dar um abraço? 296 00:36:47,122 --> 00:36:48,873 Está tudo bem. Está tudo bem. 297 00:36:49,666 --> 00:36:53,294 Você sabe, a empresa do seu marido, na verdade tem um seguro muito bom quando entra em ação. 298 00:36:53,378 --> 00:36:57,131 Poucos empregos oferecem políticas tão boas. Você tem muita sorte. 299 00:37:04,931 --> 00:37:07,641 Tudo bem. Temos seu seguro registrado. 300 00:37:07,726 --> 00:37:10,519 - Isso custará US$ 47,64. - Qual é o copagamento? 301 00:37:11,229 --> 00:37:12,396 Esse é o seu co-pagamento. 302 00:37:28,538 --> 00:37:29,622 Ei. 303 00:37:41,051 --> 00:37:42,426 Eu te amo. 304 00:37:43,345 --> 00:37:44,929 Eu também te amo. 305 00:37:50,477 --> 00:37:52,102 Tenho boas notícias. 306 00:37:57,275 --> 00:37:59,568 Verde? Que tal um vermelho? 307 00:38:08,370 --> 00:38:12,373 Foi como conversar com uma pessoa sã pela primeira vez. 308 00:38:15,043 --> 00:38:17,544 Ela fez um telefonema. É isso. 309 00:38:18,797 --> 00:38:21,715 Eu tenho tentado aquele número 800 por semanas. Você. 310 00:38:22,884 --> 00:38:24,927 Isso é ótimo. Isso é ótimo. 311 00:38:27,055 --> 00:38:28,430 Olá, Hanna. 312 00:38:35,188 --> 00:38:38,732 Você está animado? Nós vamos conseguir alguma ajuda para você. 313 00:38:38,858 --> 00:38:41,527 Como se diz, sinal, "animado"? 314 00:38:41,611 --> 00:38:42,945 Assim. 315 00:38:44,364 --> 00:38:46,407 Excitado? Sim? 316 00:38:50,036 --> 00:38:52,621 Tudo bem. O que temos aqui? 317 00:38:52,747 --> 00:38:54,456 Eu tenho que fazer você. 318 00:38:55,917 --> 00:38:57,710 Querida, olhe para este. 319 00:38:58,628 --> 00:39:03,090 É um 2-1 e fica bem na praia. 320 00:39:04,426 --> 00:39:07,886 Isso não seria ótimo? Nós não teríamos se preocupar com Hannah atravessando o trânsito. 321 00:39:07,971 --> 00:39:10,180 - Qual é o aluguel? - $ 899 por semana. 322 00:39:12,851 --> 00:39:14,393 Isso parece muito bom. 323 00:40:18,917 --> 00:40:20,459 Você dorme bem? 324 00:40:20,877 --> 00:40:22,294 Sim. Eu fiz. 325 00:40:23,004 --> 00:40:25,506 Parece que você está se sentindo melhor. 326 00:40:29,969 --> 00:40:32,262 Você quer que eu vá até lá e fazer isso por você? 327 00:40:32,347 --> 00:40:33,514 Jesus. 328 00:40:33,932 --> 00:40:36,600 Ei, quanta comida você acha que precisaria viver por uma semana? 329 00:40:36,684 --> 00:40:39,103 - O que você quer dizer? - Pretendo permanecer vivo. 330 00:40:39,187 --> 00:40:41,438 O que você acha que precisaria? 331 00:40:41,523 --> 00:40:44,108 - Não muito. - Sim? Você acha? 332 00:40:44,192 --> 00:40:45,442 Não sei. 333 00:40:45,527 --> 00:40:50,114 Você ouve falar de pessoas que vivem por dias o tempo todo sem casca e neve derretida. 334 00:40:52,200 --> 00:40:54,201 Eu nunca ouvi falar disso. 335 00:40:54,702 --> 00:40:55,994 Merda, eu não sei. Você fez a pergunta. 336 00:40:57,539 --> 00:40:59,039 Está aí. 337 00:40:59,165 --> 00:41:00,791 Está ligado. Vamos. 338 00:41:09,551 --> 00:41:10,884 Caramba. 339 00:41:11,886 --> 00:41:13,428 O que? 340 00:41:13,847 --> 00:41:15,722 Parece um trovão. 341 00:41:16,099 --> 00:41:17,599 O que parece ser um trovão? 342 00:41:23,648 --> 00:41:25,190 O que há com você, Curtis? 343 00:41:32,407 --> 00:41:33,699 Curtis? 344 00:41:43,710 --> 00:41:46,128 Aonde você vai? Curtis, onde você vai? 345 00:43:27,939 --> 00:43:29,606 - Curtis. - Ei, mãe. 346 00:43:45,039 --> 00:43:46,581 - Entre. - Claro. 347 00:43:56,050 --> 00:43:58,051 Vou pegar um pouco de água. 348 00:44:15,069 --> 00:44:16,570 Você quer um pouco? 349 00:44:17,822 --> 00:44:18,864 Não. 350 00:44:23,369 --> 00:44:24,995 Ela não é adorável? 351 00:44:34,422 --> 00:44:36,506 - Mãe? - Sim? 352 00:44:36,591 --> 00:44:38,759 Preciso te perguntar uma coisa. 353 00:44:40,720 --> 00:44:43,847 Você se lembra em que ano nós trouxemos você aqui? 354 00:44:43,931 --> 00:44:45,682 Para o primeiro lugar. 355 00:44:50,438 --> 00:44:51,772 Foi em 1986. 356 00:44:53,566 --> 00:44:57,402 Sim. Porque Kyle estaria no último ano. 357 00:44:59,530 --> 00:45:01,531 - Eu tinha 10 anos. - Sim. 358 00:45:03,951 --> 00:45:09,331 Você consegue se lembrar do que aconteceu antes de você ser diagnosticado? 359 00:45:09,415 --> 00:45:11,500 - O que você quer dizer? - Quero dizer... 360 00:45:12,960 --> 00:45:15,712 Eu só quero saber como tudo começou. 361 00:45:15,797 --> 00:45:17,798 Antes de você ter que sair. 362 00:45:18,383 --> 00:45:20,133 Não sei. 363 00:45:29,352 --> 00:45:32,604 Lembro que foi um momento muito estressante. 364 00:45:36,442 --> 00:45:39,319 Seu pai esteve muito ausente, 365 00:45:40,113 --> 00:45:42,823 e eu não conseguia lidar com as coisas sozinho. 366 00:45:45,993 --> 00:45:47,953 Você já teve algum 367 00:45:49,872 --> 00:45:51,248 sonhos? 368 00:45:51,332 --> 00:45:53,250 Tipo, pesadelos? 369 00:45:55,753 --> 00:45:58,338 Não. Nada disso. 370 00:46:05,346 --> 00:46:07,055 Sempre houve... 371 00:46:11,018 --> 00:46:13,562 Sempre houve um pânico 372 00:46:14,689 --> 00:46:17,107 isso tomou conta de mim. 373 00:46:22,280 --> 00:46:25,657 Eu pensei que as pessoas estavam me observando e me ouvindo. 374 00:46:26,075 --> 00:46:28,869 Está tudo bem. Está tudo bem. 375 00:46:36,461 --> 00:46:37,919 Você está bem? 376 00:46:39,881 --> 00:46:41,006 Sim. 377 00:46:42,758 --> 00:46:44,301 Sim. Estou bem. 378 00:46:51,767 --> 00:46:54,728 Posso ter o número para o Dr. 379 00:46:56,689 --> 00:46:57,898 Obrigado. 380 00:47:01,444 --> 00:47:03,653 Olá, a Dra. Shannan está aí? 381 00:47:05,281 --> 00:47:08,867 Posso falar com ele? Este é Curtis LaForche. 382 00:47:12,205 --> 00:47:13,747 Olá, doutor. 383 00:47:15,833 --> 00:47:19,169 Sim, desculpe... Desculpe ligar para você em casa. 384 00:47:19,253 --> 00:47:23,840 Eu só... acho que não vou conseguir para Columbus para ver aquele psiquiatra. 385 00:47:24,509 --> 00:47:27,302 Sim, é muito longe. 386 00:47:28,179 --> 00:47:31,348 Existe algum lugar local você poderia me enviar? 387 00:47:50,952 --> 00:47:53,954 Ei. 388 00:47:54,997 --> 00:47:56,790 Desculpe por ter acordado você. 389 00:47:58,209 --> 00:47:59,543 Tudo bem. 390 00:48:01,754 --> 00:48:03,296 Onde você esteve? 391 00:48:03,839 --> 00:48:05,507 Fui ver mamãe. 392 00:48:07,969 --> 00:48:09,344 Ela está bem? 393 00:48:11,472 --> 00:48:14,182 Sim. Eu só queria ver como ela estava. 394 00:48:15,101 --> 00:48:17,185 Você deveria ter me contado, teríamos ido com você. 395 00:48:17,270 --> 00:48:18,853 Não, tudo bem. 396 00:48:24,026 --> 00:48:25,443 Venha para a cama. 397 00:48:27,154 --> 00:48:28,738 Eu irei daqui a pouco. 398 00:49:07,778 --> 00:49:09,904 Bem, você acompanhou os pagamentos na casa. 399 00:49:10,031 --> 00:49:11,823 Temos sido bons nisso. 400 00:49:11,907 --> 00:49:15,994 Eu tenho que te dizer, Curtis, os bancos não são emprestando dinheiro como costumavam fazer. 401 00:49:16,078 --> 00:49:19,456 Conseguimos um empréstimo para você hoje, mas as taxas de juros são variáveis. 402 00:49:19,540 --> 00:49:20,957 Temos que amarrá-lo à sua casa. 403 00:49:21,042 --> 00:49:22,417 Isso é bom. 404 00:49:24,629 --> 00:49:26,463 Curtis, conheço você há muito tempo. 405 00:49:26,547 --> 00:49:29,633 Financiei a sua casa para você, dois veículos. 406 00:49:29,717 --> 00:49:33,011 Eu estou te dizendo, este é um empréstimo arriscado que você está tomando. 407 00:49:34,722 --> 00:49:36,640 Preciso do dinheiro, John. 408 00:49:39,101 --> 00:49:40,226 OK. 409 00:49:51,030 --> 00:49:53,239 - Ei. - Ei. 410 00:49:54,450 --> 00:49:56,576 Desculpe por ter deixado você ontem. 411 00:49:57,995 --> 00:50:00,914 - Jim apareceu. Eu cobri para você. - Obrigado. 412 00:50:02,667 --> 00:50:05,710 - Preciso da sua ajuda com os gráficos de profundidade. - Claro. 413 00:50:15,596 --> 00:50:20,100 O maldito Nat me colocou no comando de ostras fritas para o jantar do Lions Clube. 414 00:50:21,727 --> 00:50:23,853 Você precisa de outro queimador? 415 00:50:23,938 --> 00:50:26,940 Sim, se você ainda tiver o seu, eu poderia usá-lo. 416 00:50:33,948 --> 00:50:36,866 Ei, você acha que poderia me ajudar com alguma coisa? 417 00:50:36,951 --> 00:50:38,118 O que você precisa? 418 00:50:38,202 --> 00:50:41,788 Vou construir o abrigo contra tornados no meu quintal. Eu poderia usar alguma ajuda. 419 00:50:42,123 --> 00:50:44,416 Por que diabos você quer fazer isso? 420 00:50:45,793 --> 00:50:47,669 Só precisa ser feito. 421 00:50:51,132 --> 00:50:52,340 O que você precisa? 422 00:50:52,717 --> 00:50:56,845 Acho que farei isso em um sábado, pegar emprestado algum equipamento do trabalho. 423 00:50:58,305 --> 00:51:01,558 - Tem certeza disso? - Sim, só preciso de uma retroescavadeira, um caminhão. 424 00:51:01,642 --> 00:51:03,351 Eu alugo o resto. 425 00:51:08,566 --> 00:51:11,484 - Sim. Qualquer que seja. Eu vou ajudar. - Obrigado. 426 00:51:20,536 --> 00:51:23,163 - Você está bem, cara? - O que você quer dizer? 427 00:51:26,792 --> 00:51:29,085 Só não quero ver você estragar tudo. 428 00:51:33,632 --> 00:51:34,841 Eu não sou. 429 00:51:49,315 --> 00:51:50,356 Entre. 430 00:51:53,277 --> 00:51:54,611 - Olá. - Olá. 431 00:51:55,613 --> 00:51:58,198 - Sente-se. Eu sou Kendra. - Curtis. 432 00:51:58,365 --> 00:51:59,365 OK. 433 00:52:00,993 --> 00:52:03,453 eu vou começar fazendo algumas perguntas. 434 00:52:03,537 --> 00:52:07,040 OK. eu já respondi todas as perguntas do formulário. 435 00:52:07,374 --> 00:52:11,544 Sim, eu sei. Eu olhei para eles, mas preciso começar um perfil sobre você. 436 00:52:11,629 --> 00:52:13,546 Certo. Bem... 437 00:52:16,801 --> 00:52:21,346 Dos cinco sintomas possíveis precisava ser diagnosticado com esquizofrenia, 438 00:52:21,764 --> 00:52:24,974 delírios, alucinações, discurso desorganizado, 439 00:52:25,059 --> 00:52:28,686 comportamento desorganizado e os sintomas negativos, 440 00:52:30,397 --> 00:52:32,023 Eu tive dois. 441 00:52:33,400 --> 00:52:35,527 Delírios e alucinações. 442 00:52:36,153 --> 00:52:40,573 Então, fiz esse teste no final do livro. 443 00:52:40,658 --> 00:52:44,994 Acertei cinco em 20 possíveis. 444 00:52:45,454 --> 00:52:48,081 A esquizofrenia começa aos 12. Então... 445 00:52:50,584 --> 00:52:53,837 Eles dizem que pode ser um breve transtorno psicótico. 446 00:52:56,382 --> 00:52:59,092 Sim. Seja o que for, Eu preciso saber o que fazer 447 00:53:00,135 --> 00:53:03,304 ou o que fazer para manter essa coisa sob controle. 448 00:53:06,892 --> 00:53:08,810 Olhar. Eu sou um conselheiro. 449 00:53:09,562 --> 00:53:13,565 Certificado, mas não sou psiquiatra. Não posso prescrever nada para você. 450 00:53:13,649 --> 00:53:17,527 Eu posso falar com você, Posso recomendar para onde enviar você, 451 00:53:17,611 --> 00:53:19,112 mas é isso. 452 00:53:21,782 --> 00:53:26,828 Agora, dito isso, se você quiser conversar, eu ouvirei. 453 00:53:28,747 --> 00:53:31,416 Para muitas pessoas, é um bom começo. 454 00:53:32,668 --> 00:53:35,211 Agora você disse aqui 455 00:53:35,296 --> 00:53:39,465 que sua mãe foi diagnosticada com esquizofrenia paranóica na casa dos 30 anos. 456 00:53:39,550 --> 00:53:40,967 E você está com 35 anos. 457 00:53:42,303 --> 00:53:44,470 Você quer falar sobre isso? 458 00:53:49,018 --> 00:53:51,811 Sim, não conheço os sintomas da minha mãe. 459 00:53:53,105 --> 00:53:54,606 Eu tinha apenas 10 anos. 460 00:53:55,900 --> 00:53:58,651 Meu irmão tinha 17 anos. E... 461 00:54:02,406 --> 00:54:05,158 Eu não sei. Ela simplesmente me deixou no carro 462 00:54:06,160 --> 00:54:09,287 no estacionamento no supermercado um dia. 463 00:54:11,165 --> 00:54:13,082 E ela não voltou. 464 00:54:17,963 --> 00:54:19,422 E então eles a encontraram uma semana depois 465 00:54:19,506 --> 00:54:22,842 comendo lixo de uma lixeira no norte do Kentucky. 466 00:54:24,053 --> 00:54:27,805 Meu pai teve que colocá-la no Hospital Estadual de Columbus. 467 00:54:29,516 --> 00:54:32,685 E ela está em vida assistida desde então. 468 00:54:37,399 --> 00:54:38,483 Sim. 469 00:54:39,777 --> 00:54:41,486 Meu pai me criou. 470 00:54:43,364 --> 00:54:45,156 Ele morreu em abril passado. 471 00:54:48,702 --> 00:54:51,162 Então me conte sobre esses sonhos. 472 00:55:07,262 --> 00:55:10,431 Não sei qual será a nossa programação, mas... 473 00:55:11,225 --> 00:55:12,308 Tudo bem. 474 00:55:12,393 --> 00:55:15,853 Mas eu realmente acho que você deveria continuar com a linguagem de sinais. 475 00:55:16,230 --> 00:55:19,273 E quaisquer terapias adicionais que as crianças precisam para o implante coclear. 476 00:55:19,358 --> 00:55:20,858 - Absolutamente. - OK. 477 00:55:20,943 --> 00:55:22,694 - Boa noite. - Boa noite. 478 00:56:55,162 --> 00:56:57,121 Alguém está vendo isso? 479 00:59:14,134 --> 00:59:15,176 Ei. 480 00:59:21,308 --> 00:59:23,643 Está tudo bem. Acalme-se, ok? 481 00:59:28,106 --> 00:59:30,650 - Samanta? - Você está louco? 482 00:59:47,501 --> 00:59:48,918 Nem uma palavra. 483 00:59:49,378 --> 00:59:51,921 Você não me disse uma palavra sobre isso. 484 00:59:52,464 --> 00:59:53,965 Você não acha que me deve isso? 485 00:59:54,049 --> 00:59:56,759 Você não acha que você pode me respeite o suficiente 486 00:59:56,843 --> 00:59:59,095 pelo menos considerar o que eu teria a dizer? 487 01:00:02,349 --> 01:00:04,183 Eu não queria que você se preocupasse com isso. 488 01:00:04,768 --> 01:00:07,979 Bem, estou preocupado, Curtis. Como você está pagando por tudo isso? 489 01:00:11,775 --> 01:00:14,694 Eu consegui um empréstimo para reforma do banco. 490 01:00:19,491 --> 01:00:22,368 Como você pôde fazer isso sem falar comigo? 491 01:00:24,955 --> 01:00:26,622 Você sabe as despesas que temos chegando. 492 01:00:26,707 --> 01:00:30,126 Você quer desperdiçar dinheiro em um abrigo estúpido contra tornados? 493 01:00:31,378 --> 01:00:33,462 Estou fazendo isso... estou fazendo isso por nós. 494 01:00:33,547 --> 01:00:35,131 Eu sei que você não entende. 495 01:00:35,215 --> 01:00:37,675 Você tem razão. Eu não entendo. 496 01:00:40,220 --> 01:00:43,889 Eu não entendo metade das coisas você tem feito ultimamente. 497 01:00:45,183 --> 01:00:47,476 Não entendo você colocando Red lá atrás. 498 01:00:47,561 --> 01:00:49,228 eu não entendo 499 01:00:50,814 --> 01:00:54,358 você fica acordado a noite toda naquele estúpido abrigo contra tornados. 500 01:00:55,777 --> 01:00:57,028 Você não vem para a cama metade do tempo. 501 01:00:57,112 --> 01:01:01,282 Você vai embora, não me diga para onde você está indo. Explique isso para mim. 502 01:01:02,075 --> 01:01:03,242 Por favor. 503 01:01:05,537 --> 01:01:07,455 Me diga uma coisa 504 01:01:09,333 --> 01:01:12,626 isso me ajuda a entender por que você está sendo assim. 505 01:01:14,588 --> 01:01:16,672 Não há nada para explicar. 506 01:01:22,054 --> 01:01:24,347 Vou colocar Hannah na cama. 507 01:02:20,320 --> 01:02:24,323 Curtis? 508 01:02:28,161 --> 01:02:30,704 Bebê. Oh meu Deus. Querida... 509 01:02:33,166 --> 01:02:34,834 Ah, meu Deus. Bebê. 510 01:02:39,673 --> 01:02:41,507 Preciso de uma ambulância! 511 01:02:42,342 --> 01:02:43,843 Meu marido está tendo uma convulsão. 512 01:02:43,927 --> 01:02:48,347 Estrada Tindale, 41800. Se apresse. Ele está sangrando! 513 01:02:52,269 --> 01:02:53,769 OK. 514 01:03:01,778 --> 01:03:09,869 Mel? 515 01:03:17,544 --> 01:03:19,211 Mel? Você está bem? 516 01:03:28,388 --> 01:03:30,598 Você estava tendo uma convulsão. Chamei uma ambulância. 517 01:03:34,352 --> 01:03:37,396 Não. Está tudo bem. Está tudo bem. Não mande uma ambulância. 518 01:03:37,481 --> 01:03:39,732 - O que você está fazendo? - Está bem. 519 01:03:45,405 --> 01:03:46,447 Senhora? 520 01:03:46,531 --> 01:03:48,365 Querido, o que está acontecendo? 521 01:04:01,379 --> 01:04:03,797 Me desculpe, vocês tiveram que vir até o fim. 522 01:04:03,882 --> 01:04:05,382 É o que fazemos. 523 01:04:05,467 --> 01:04:06,592 Agora ainda podemos levá-lo 524 01:04:06,676 --> 01:04:08,427 se você quer um médico olhar para aqueles cortes em sua boca. 525 01:04:08,512 --> 01:04:11,430 Sim, está tudo bem. Verei alguém na segunda-feira. 526 01:04:11,515 --> 01:04:12,806 Tudo bem. 527 01:04:13,475 --> 01:04:14,767 Obrigado. 528 01:05:01,606 --> 01:05:04,650 Não fui honesto com você. 529 01:05:07,279 --> 01:05:08,571 Desculpe. 530 01:05:11,992 --> 01:05:13,576 O que está acontecendo? 531 01:05:18,832 --> 01:05:21,125 Tenho tido esses sonhos. 532 01:05:24,879 --> 01:05:27,631 Acho que são mais como pesadelos. 533 01:05:29,342 --> 01:05:31,844 É por isso que tenho agido assim. 534 01:05:34,347 --> 01:05:35,514 Eles... 535 01:05:38,143 --> 01:05:40,769 Eles sempre começam com uma espécie de tempestade. 536 01:05:42,939 --> 01:05:46,692 Como uma tempestade realmente poderosa. 537 01:05:47,152 --> 01:05:48,861 E sempre há 538 01:05:50,780 --> 01:05:52,573 esta chuva escura e espessa. 539 01:05:52,824 --> 01:05:55,242 Como óleo de motor fresco. 540 01:05:58,872 --> 01:06:02,541 E então as coisas, 541 01:06:03,460 --> 01:06:06,920 pessoas, isso as deixa loucas. 542 01:06:09,132 --> 01:06:11,216 Eles me atacam. Às vezes... 543 01:06:14,304 --> 01:06:16,889 Às vezes eles vão atrás de Hannah. 544 01:06:19,517 --> 01:06:21,226 O primeiro que tive, 545 01:06:21,728 --> 01:06:24,188 Red quase mastigou meu braço. 546 01:06:26,358 --> 01:06:28,734 Foi por isso que você o colocou lá atrás? 547 01:06:29,736 --> 01:06:30,819 Sim. 548 01:06:39,913 --> 01:06:42,247 Qual foi o sonho? Essa noite. 549 01:06:49,798 --> 01:06:51,048 Era Dewart. 550 01:06:52,509 --> 01:06:54,426 Estávamos no local de trabalho. 551 01:06:57,097 --> 01:06:59,848 A tempestade começou e algo aconteceu. 552 01:07:00,058 --> 01:07:01,392 Seu rosto... 553 01:07:04,104 --> 01:07:06,230 Seus olhos estavam 554 01:07:08,858 --> 01:07:10,317 diferente. 555 01:07:11,361 --> 01:07:13,487 Ele veio atrás de mim com uma picareta. 556 01:07:14,656 --> 01:07:16,115 E nós lutamos. 557 01:07:18,034 --> 01:07:20,202 E ele passou pela minha perna. 558 01:07:28,294 --> 01:07:31,130 É difícil explicar, 559 01:07:33,299 --> 01:07:36,593 porque não é apenas um sonho. 560 01:07:40,640 --> 01:07:42,099 É um sentimento. 561 01:07:48,273 --> 01:07:53,402 Receio que algo possa estar por vir. 562 01:07:56,072 --> 01:07:57,656 Algo que é 563 01:07:59,117 --> 01:08:00,492 não está certo. 564 01:08:04,664 --> 01:08:07,166 Não consigo descrever. 565 01:08:08,209 --> 01:08:10,169 Eu só preciso que você acredite em mim. 566 01:08:14,758 --> 01:08:16,842 Fui a um conselheiro. 567 01:08:19,012 --> 01:08:20,345 Eu a vi... 568 01:08:21,473 --> 01:08:23,515 Eu a vi algumas vezes. 569 01:08:27,270 --> 01:08:29,438 Você sabe de onde eu venho. 570 01:08:33,193 --> 01:08:36,403 E eu prometi a mim mesmo... 571 01:08:42,786 --> 01:08:46,163 Prometi a mim mesmo que nunca iria embora. 572 01:08:55,089 --> 01:08:58,634 E estou fazendo tudo que posso 573 01:09:01,262 --> 01:09:02,888 para tornar isso verdade. 574 01:09:29,541 --> 01:09:31,542 Ok, já que o médico aprovou sua cirurgia, 575 01:09:31,626 --> 01:09:34,044 só precisamos agendá-la. 576 01:09:34,128 --> 01:09:38,757 A próxima abertura possível é dia 21 do próximo mês. 577 01:09:38,842 --> 01:09:40,175 São seis semanas. 578 01:09:40,260 --> 01:09:42,386 - Seis semanas? - Tudo bem? 579 01:09:42,720 --> 01:09:43,929 É maravilhoso. 580 01:09:52,564 --> 01:09:56,024 ...este ponto logo a oeste. Acho que não teremos nenhum problema. 581 01:09:56,109 --> 01:09:58,735 Devemos conseguir 20, talvez 30 na próxima semana. 582 01:09:59,237 --> 01:10:02,114 Mas estamos olhando para ver como isso vai acontecer, então... 583 01:10:03,241 --> 01:10:04,825 - Curtis? - Sim. 584 01:10:05,451 --> 01:10:08,287 - O que você acha? - Sim. Isso soa bem. 585 01:10:09,205 --> 01:10:10,831 Nós vamos fazer isso. 586 01:10:22,343 --> 01:10:23,844 Entre. 587 01:10:26,055 --> 01:10:27,890 O que você precisa, Curtis? 588 01:10:31,603 --> 01:10:33,979 - Preciso de um favor, Jim. - O que é isso? 589 01:10:34,063 --> 01:10:36,481 Você pode tirar Dewart da minha tripulação? 590 01:10:36,566 --> 01:10:38,984 Basta transferi-lo para outro lugar. 591 01:10:43,656 --> 01:10:46,825 Qual é o problema? Ele não está puxando seu peso? 592 01:10:47,785 --> 01:10:49,995 Não, nada disso. Ele é um bom trabalhador. 593 01:10:50,079 --> 01:10:52,205 Ele é um bom homem. Ele é meu amigo. 594 01:10:54,167 --> 01:10:58,670 Eu acho que seria mais fácil não estar responsável por alguém de quem sou tão próximo. 595 01:10:59,505 --> 01:11:01,798 Você sabe, eu entendo. 596 01:11:03,509 --> 01:11:06,929 Isso é parte do que significa para gerenciar pessoas, Curtis. 597 01:11:07,013 --> 01:11:08,430 Você vai ter que aprender isso. 598 01:11:09,307 --> 01:11:11,767 Sim, senhor. Eu aprecio isso, mas... 599 01:11:12,769 --> 01:11:16,146 Bem, seria apenas muito útil neste caso. 600 01:11:17,315 --> 01:11:18,357 OK. 601 01:11:19,609 --> 01:11:21,902 Bem, posso colocá-lo com Russell. 602 01:11:21,986 --> 01:11:25,697 - Mais alguém que você prefere? - Não. Quem você acha que está certo. 603 01:11:27,116 --> 01:11:28,992 OK. OK. 604 01:11:30,078 --> 01:11:31,370 Obrigado. 605 01:11:32,538 --> 01:11:35,332 Você tem perdido muito trabalho, Curtis. 606 01:11:36,084 --> 01:11:39,127 Eu sei. Minha filha teve muitas consultas médicas. 607 01:11:39,212 --> 01:11:40,379 Não deixei nada ficar para trás. 608 01:11:40,630 --> 01:11:42,547 Não. Mas não faça isso. OK? 609 01:11:43,299 --> 01:11:44,549 Sim, senhor. 610 01:11:58,356 --> 01:12:01,108 Eu sei que eles costumam fazer ostras e batatas fritas, 611 01:12:01,192 --> 01:12:04,111 mas e se fizéssemos algo mais saudável como acompanhamento? 612 01:12:05,697 --> 01:12:06,905 O que, tipo 'salada? 613 01:12:07,448 --> 01:12:10,242 Não sei. Talvez um vegetal ou salada. 614 01:12:19,085 --> 01:12:22,629 Dewart está me dizendo quão estranho Curtis tem agido ultimamente. 615 01:12:24,257 --> 01:12:25,799 Sinto muito. 616 01:12:28,011 --> 01:12:31,179 Não é como se você não tivesse chega de coisas para fazer com Hannah. 617 01:12:31,264 --> 01:12:32,681 As coisas estão bem. 618 01:12:37,603 --> 01:12:39,021 Estamos bem. 619 01:12:52,368 --> 01:12:53,952 Posso ajudar? 620 01:12:54,662 --> 01:12:55,954 Sim. 621 01:12:58,458 --> 01:13:01,293 - Posso ver uma dessas máscaras de gás? - Claro. 622 01:13:01,669 --> 01:13:02,794 Qual você quer ver? 623 01:13:03,129 --> 01:13:04,629 O mais novo. 624 01:13:11,220 --> 01:13:12,971 - Quanto? - $ 178. 625 01:13:14,265 --> 01:13:15,307 Algo mais barato? 626 01:13:15,975 --> 01:13:18,685 Não. Esse é o mais barato que comprei na loja. 627 01:13:18,978 --> 01:13:21,521 Eles chegam a US$ 290. 628 01:13:22,774 --> 01:13:25,317 Eu não sei o que você quer gastar, 629 01:13:25,401 --> 01:13:27,778 mas uma máscara de gás não é algo você quer ir barato. 630 01:13:29,405 --> 01:13:30,989 Você tem algum tamanho infantil? 631 01:13:31,407 --> 01:13:32,491 Não. 632 01:13:33,076 --> 01:13:34,701 As crianças não podem usar isso. 633 01:13:34,786 --> 01:13:37,496 Eles têm que ter uma coisa especial, é como um capuz. 634 01:13:38,664 --> 01:13:40,415 Eu não brinco com isso. 635 01:14:03,439 --> 01:14:05,524 O que diabos você está fazendo? 636 01:14:17,537 --> 01:14:19,496 O que você está acontecendo aqui? 637 01:14:21,332 --> 01:14:25,877 Estou apenas aumentando o abrigo contra tempestades. 638 01:14:27,421 --> 01:14:29,339 - Por que? - Só porque. 639 01:14:32,426 --> 01:14:33,677 Você está colocando água nele? 640 01:14:33,761 --> 01:14:35,887 Sim. Do nosso poço. 641 01:14:36,681 --> 01:14:38,974 Correndo esgoto até a linha da cidade. 642 01:14:40,143 --> 01:14:42,561 Quanto você gasta com isso? 643 01:14:42,645 --> 01:14:44,896 - Não é ruim. - Não parece. 644 01:14:48,776 --> 01:14:50,819 Você tira os olhos da bola um minuto nesta economia 645 01:14:50,903 --> 01:14:52,571 e você está ferrado. 646 01:14:53,447 --> 01:14:55,740 - Você tem dinheiro para isso? - Sim. 647 01:14:58,202 --> 01:15:00,328 Não coloque nada nos cartões de crédito. Essa merda vai te devorar. 648 01:15:00,413 --> 01:15:01,580 Eu não sou. 649 01:15:10,298 --> 01:15:11,965 Samanta me ligou. 650 01:15:13,426 --> 01:15:14,676 Imaginei. 651 01:15:17,346 --> 01:15:19,181 Chamou você para vir me dizer para desistir? 652 01:15:19,265 --> 01:15:21,266 Ela ligou porque está preocupada. 653 01:15:21,350 --> 01:15:23,518 Diz que você está estressado. 654 01:15:26,856 --> 01:15:28,440 - Então? - E daí? 655 01:15:29,233 --> 01:15:30,859 Você está estressado? 656 01:15:32,862 --> 01:15:35,322 Não. Não mais do que qualquer outra pessoa. 657 01:15:36,949 --> 01:15:38,533 Trabalhar bem? 658 01:15:43,789 --> 01:15:46,541 Ei, olhe. Você quer passar por aqui e jantar algum dia, Kyle? Isso é bom. 659 01:15:46,626 --> 01:15:48,501 Tomaremos uma cerveja e conversaremos sobre os velhos tempos, 660 01:15:48,586 --> 01:15:49,586 mas você tem algo a dizer, apenas diga. 661 01:15:49,670 --> 01:15:51,296 Você pode parar com essa merda agora mesmo. 662 01:15:51,380 --> 01:15:55,425 Eu irei aí e te lembrarei como é levar uma surra. 663 01:15:59,138 --> 01:16:00,639 Só estou vindo aqui para ver como você está. 664 01:16:00,723 --> 01:16:02,807 Bem, eu agradeço, Kyle. 665 01:16:11,317 --> 01:16:13,151 Você foi ver a mamãe? 666 01:16:13,694 --> 01:16:15,528 Sim. Alguns dias atrás. 667 01:16:18,324 --> 01:16:19,908 Ela está bem? 668 01:16:22,078 --> 01:16:23,286 Você deveria vê-la. 669 01:16:23,871 --> 01:16:25,580 Leve suas garotas. 670 01:16:26,791 --> 01:16:28,833 Sim. Sim, vou dar um jeito nisso. 671 01:16:37,969 --> 01:16:40,387 - Você precisa de uma mão? - Não. Já entendi. 672 01:16:43,057 --> 01:16:44,182 OK. 673 01:16:46,477 --> 01:16:49,229 - Me ligue se precisar de mim, ok? - Eu vou. 674 01:16:52,024 --> 01:16:53,566 Ei, Kyle? 675 01:16:55,611 --> 01:16:58,029 Na verdade, você poderia me fazer um favor. 676 01:16:58,239 --> 01:17:01,074 - O que é isso? - Você ainda está procurando um cachorro? 677 01:17:02,159 --> 01:17:03,285 Claro. 678 01:17:04,078 --> 01:17:06,705 Eles arranjaram um bom lugar para você, ok, amigo? 679 01:17:10,334 --> 01:17:12,043 - Tem certeza que? - Sim. 680 01:17:14,714 --> 01:17:17,173 Eu sei que isso deixará minhas meninas felizes. 681 01:17:18,009 --> 01:17:19,259 Tudo bem. 682 01:17:21,721 --> 01:17:24,097 - Ei, Kyle? - Sim? 683 01:17:31,147 --> 01:17:32,230 OK. 684 01:17:33,107 --> 01:17:34,899 Cuide-se. 685 01:17:35,443 --> 01:17:38,069 Tudo bem. Tudo bem. Eu vou, irmãozinho. 686 01:17:39,363 --> 01:17:42,907 Você cuida da sua família. Cuide do seu negócio. OK? 687 01:18:08,351 --> 01:18:09,768 Tudo bem. Hora de dormir. 688 01:20:20,900 --> 01:20:21,941 Você está bem? 689 01:20:45,174 --> 01:20:46,424 Quem é aquele? 690 01:20:50,930 --> 01:20:52,180 Merda. 691 01:20:59,104 --> 01:21:00,104 Olá, Jim. 692 01:21:02,650 --> 01:21:03,733 Curtis. 693 01:21:08,948 --> 01:21:13,326 Dewart me disse que você levou equipamento do trabalho para um projeto em sua casa. 694 01:21:13,577 --> 01:21:16,579 Disse que é por isso você o queria fora de sua tripulação. 695 01:21:18,123 --> 01:21:20,458 Eu vim aqui para ver pessoalmente. 696 01:21:22,253 --> 01:21:25,004 Sim. Era apenas um caminhão e uma retroescavadeira. 697 01:21:27,341 --> 01:21:30,593 Era sábado. Eu os recuperei em menos de oito horas. 698 01:21:30,678 --> 01:21:32,679 Você sabe que isso não importa. 699 01:21:36,267 --> 01:21:39,352 Eu não posso nem te contar quantas regras você quebrou. 700 01:21:40,104 --> 01:21:42,063 E se você sofresse um acidente? Huh? 701 01:21:42,523 --> 01:21:45,817 E se você atropelasse alguém está vindo para cá? 702 01:21:48,112 --> 01:21:49,988 Um processo como esse poderia me levar à falência. 703 01:21:50,072 --> 01:21:51,155 Bem, 704 01:21:53,284 --> 01:21:54,701 Sinto muito, Jim. Eu não tinha pensado nisso. 705 01:21:54,785 --> 01:21:57,579 Graças a Deus nada disso aconteceu você sabe? 706 01:21:58,747 --> 01:22:01,332 Farei o que puder para consertar isso. 707 01:22:02,001 --> 01:22:04,460 Você pode retirar seu último cheque na sexta-feira. 708 01:22:05,504 --> 01:22:07,505 Você tem benefícios de duas semanas. 709 01:22:16,640 --> 01:22:18,641 Você demitiu Dewart também? 710 01:22:19,059 --> 01:22:21,477 Ele está de licença de duas semanas, sem remuneração. 711 01:22:27,776 --> 01:22:29,485 Sinto muito, Curtis. 712 01:22:32,865 --> 01:22:34,866 Você fez isso consigo mesmo. 713 01:22:43,334 --> 01:22:44,375 Droga. 714 01:22:59,767 --> 01:23:01,434 Eu fui demitido. 715 01:23:06,273 --> 01:23:08,399 E o seguro saúde? 716 01:23:11,528 --> 01:23:13,404 Temos mais duas semanas. 717 01:23:22,414 --> 01:23:23,915 Desculpe. 718 01:23:48,399 --> 01:23:50,608 - Com licença. - Você é Curtis? 719 01:23:51,110 --> 01:23:52,652 - Sim. - Entre. 720 01:23:53,278 --> 01:23:56,489 Kendra foi transferida. Vou me encontrar com você hoje. 721 01:23:56,990 --> 01:23:58,658 Por favor, sente-se. 722 01:24:10,963 --> 01:24:12,714 O que aconteceu com Kendra? 723 01:24:13,924 --> 01:24:18,636 Ela entrou em um programa na OSU, então ela estará se transferindo para perto de lá. 724 01:24:19,972 --> 01:24:22,974 Eu dividi o número de casos dela com outro conselheiro. 725 01:24:23,892 --> 01:24:26,561 Tem estado uma loucura por aqui ultimamente. 726 01:24:28,480 --> 01:24:29,689 Então, 727 01:24:31,734 --> 01:24:33,651 Examinei seu arquivo. 728 01:24:34,236 --> 01:24:38,197 Diz que sua mãe foi diagnosticada com esquizofrenia paranóica 729 01:24:38,323 --> 01:24:39,991 em seus 30 e poucos anos. 730 01:24:43,537 --> 01:24:45,288 Vamos começar por aí. 731 01:25:40,344 --> 01:25:42,804 Eu sinto muito. Eu esqueci completamente. 732 01:25:42,888 --> 01:25:44,931 Tudo bem. Não se preocupe com isso. 733 01:25:45,891 --> 01:25:48,434 - Obrigado. - Aqui. Espero que você goste deles. 734 01:25:48,936 --> 01:25:51,604 - Trouxe dinheiro. - Isso é fantástico. Está tudo bem. 735 01:25:51,688 --> 01:25:53,773 Me ligue se eles não funcionarem e sinto muito novamente. 736 01:25:53,857 --> 01:25:55,858 Tudo bem. Obrigado. 737 01:26:48,954 --> 01:26:51,455 OK. Tudo feito. Feito. 738 01:26:59,047 --> 01:27:00,464 Bons sonhos. 739 01:27:24,197 --> 01:27:25,406 O que é isso? 740 01:27:28,243 --> 01:27:30,620 Esse é o alternador do caminhão. 741 01:27:33,707 --> 01:27:36,709 Eu só estava tentando descobrir uma maneira para carregar baterias suficientes 742 01:27:36,793 --> 01:27:38,669 para acender as luzes lá embaixo. 743 01:27:41,089 --> 01:27:44,550 Sim, que diabos. Talvez eu o conecte ao seu antigo Exercycle. 744 01:27:51,391 --> 01:27:53,142 Você vai me deixar? 745 01:27:55,771 --> 01:27:58,773 Você se encolheu quando toquei sua mão esta manhã. 746 01:27:59,816 --> 01:28:01,067 Desculpe. 747 01:28:03,570 --> 01:28:05,321 Eu estava em um dos seus sonhos? 748 01:28:06,114 --> 01:28:07,156 Sim. 749 01:28:10,369 --> 01:28:12,119 Você pode lidar com isso? 750 01:28:31,056 --> 01:28:32,181 Sim. 751 01:28:39,439 --> 01:28:41,565 OK. Então tomei uma decisão. 752 01:28:42,025 --> 01:28:43,651 Cancelamos a viagem à praia. 753 01:28:43,819 --> 01:28:47,780 Temos o suficiente para cobrir as contas de os próximos dois meses com seu último cheque. 754 01:28:47,864 --> 01:28:51,158 Eu vou conseguir um emprego. Você vai encontrar outro emprego. 755 01:28:51,243 --> 01:28:53,744 vou ligar para ver se pudermos adiantar a cirurgia da Hannah. 756 01:28:53,829 --> 01:28:57,498 Precisamos ver quanto custa estender sua apólice até o final do ano. 757 01:28:58,583 --> 01:29:00,918 Quero que você consulte um psiquiatra. 758 01:29:02,087 --> 01:29:05,256 Não é um conselheiro da clínica gratuita. Alguém bom. 759 01:29:07,759 --> 01:29:10,970 Dr. Shannan me deu o número de alguém, 760 01:29:12,139 --> 01:29:14,682 mas acho que não podemos pagar por isso. 761 01:29:16,018 --> 01:29:17,977 Encontraremos o dinheiro. 762 01:29:19,813 --> 01:29:22,982 Além disso, o jantar do Lions Clube será neste fim de semana. Eu quero que você venha comigo. 763 01:29:23,066 --> 01:29:24,859 Não quero ver nenhuma dessas pessoas. 764 01:29:24,943 --> 01:29:26,569 Eu quero que você vá. 765 01:29:28,447 --> 01:29:30,614 Preciso fazer algo normal. 766 01:29:41,084 --> 01:29:42,251 Tudo bem. 767 01:30:18,288 --> 01:30:21,165 - Quantas peças Hannah ganha? - Apenas um. 768 01:31:18,098 --> 01:31:19,431 O que você está fazendo aqui? 769 01:31:23,145 --> 01:31:24,728 Aqui não, cara. 770 01:31:26,481 --> 01:31:28,482 Eu disse, o que você está fazendo aqui? 771 01:31:32,070 --> 01:31:33,070 Curtis? 772 01:31:33,989 --> 01:31:35,197 Eu contei às pessoas o que você tem feito. 773 01:31:36,032 --> 01:31:37,199 Eu sei. 774 01:31:38,493 --> 01:31:39,743 Você me soltou. 775 01:31:40,245 --> 01:31:41,287 Tudo o que passamos. 776 01:31:41,538 --> 01:31:42,580 Eu sei. Desculpe. 777 01:31:43,790 --> 01:31:45,207 - Ei, ei. - Você não está arrependido. 778 01:31:45,292 --> 01:31:46,917 - Tudo bem. - Você não está arrependido. 779 01:31:47,794 --> 01:31:49,253 Desculpe, você não me soltou. 780 01:31:49,421 --> 01:31:50,963 Somos amigos, porra! É assim que você trata os amigos? 781 01:31:51,047 --> 01:31:52,089 Vamos. 782 01:31:53,049 --> 01:31:54,091 Maldito seja. 783 01:31:56,011 --> 01:31:57,052 Pare com isso, Dewart! 784 01:31:58,180 --> 01:31:59,221 Porra! 785 01:32:00,974 --> 01:32:01,974 Eu disse aqui não! 786 01:32:04,144 --> 01:32:05,394 Caramba! 787 01:32:09,065 --> 01:32:10,858 Você acha que eu sou louco? 788 01:32:11,318 --> 01:32:13,152 Foi isso que ele te contou? 789 01:32:15,280 --> 01:32:17,781 Bem, ouça! 790 01:32:21,786 --> 01:32:23,787 Há uma tempestade chegando 791 01:32:26,708 --> 01:32:29,126 como nada que você já viu! 792 01:32:29,961 --> 01:32:34,381 E nenhum de vocês está preparado para isso! 793 01:32:42,557 --> 01:32:44,391 Você acha que eu sou louco? 794 01:32:45,227 --> 01:32:47,311 Ei, estou falando com você, Russell! 795 01:32:48,480 --> 01:32:50,606 Luís! Você acha que eu sou um ladrão? 796 01:33:04,496 --> 01:33:06,413 Durma bem em suas camas. 797 01:33:06,706 --> 01:33:08,916 Porque se isso se tornar realidade, 798 01:33:11,169 --> 01:33:13,170 não haverá mais. 799 01:34:46,056 --> 01:34:47,264 Ana? 800 01:34:50,643 --> 01:34:51,727 Ana! 801 01:35:55,333 --> 01:35:57,251 Curtis? Acordar! Acordar! 802 01:36:55,560 --> 01:36:57,311 Vamos. Tudo bem. 803 01:37:06,070 --> 01:37:07,446 Tudo bem. 804 01:37:08,740 --> 01:37:09,740 Ver? 805 01:37:10,742 --> 01:37:12,743 Tudo bem. Vamos. Sente-se. 806 01:37:13,453 --> 01:37:14,703 Tudo bem. 807 01:37:20,752 --> 01:37:22,461 Ok, querido, aqui está. 808 01:37:22,545 --> 01:37:25,088 - Não. Não faça isso. - Tudo bem. É oxigênio. 809 01:37:25,173 --> 01:37:26,882 Aqui. Coloque isso. 810 01:37:28,259 --> 01:37:30,469 - Você está brincando? - Por favor, apenas faça isso. 811 01:37:30,929 --> 01:37:32,179 OK? 812 01:37:33,139 --> 01:37:34,389 Lá vamos nós. 813 01:37:36,059 --> 01:37:37,392 Tudo bem. 814 01:37:38,019 --> 01:37:40,270 Mantenha isso longe de seus olhos. OK? 815 01:37:40,480 --> 01:37:44,274 Ei. Eu te amo. Tudo bem. 816 01:37:45,109 --> 01:37:47,611 Tudo bem? Tudo bem. OK. 817 01:40:09,504 --> 01:40:11,004 Acorde, querido. 818 01:40:20,139 --> 01:40:21,264 Onde está sua máscara? 819 01:40:21,766 --> 01:40:23,308 Nós os tiramos. Está tudo bem. 820 01:40:23,559 --> 01:40:26,645 - Não. - Tire isso. 821 01:40:27,689 --> 01:40:28,814 Não. 822 01:40:29,190 --> 01:40:30,273 Estamos bem. 823 01:40:32,360 --> 01:40:33,402 Tire isso. 824 01:41:02,306 --> 01:41:04,516 Você precisa abrir a porta agora. 825 01:41:10,356 --> 01:41:11,898 E se for... 826 01:41:11,983 --> 01:41:13,316 E se não acabar? 827 01:41:15,486 --> 01:41:16,486 O que? 828 01:41:20,533 --> 01:41:22,409 E se não acabar? 829 01:41:26,080 --> 01:41:27,414 Acabou. 830 01:41:28,750 --> 01:41:30,208 Pegue as chaves. 831 01:41:31,502 --> 01:41:33,003 Abrir a porta. 832 01:43:28,369 --> 01:43:30,120 Ainda está tempestuoso. 833 01:43:31,706 --> 01:43:33,081 Não. Não é. 834 01:43:36,085 --> 01:43:37,627 Eu posso ouvir isso. 835 01:43:39,630 --> 01:43:41,548 Eu não ouço nada. 836 01:43:48,681 --> 01:43:51,933 Coloque a mão na porta. Você pode sentir isso. 837 01:44:33,309 --> 01:44:35,602 Trovão? Você sente isso? 838 01:44:41,192 --> 01:44:44,027 Você sente isso? 839 01:45:09,512 --> 01:45:10,971 Desculpe. 840 01:45:16,143 --> 01:45:18,561 Querida, não há tempestade lá fora. 841 01:45:26,904 --> 01:45:28,321 Desculpe. 842 01:45:31,075 --> 01:45:33,243 Curtis, eu não mentiria para você. 843 01:45:36,414 --> 01:45:38,206 Nós te amamos muito. 844 01:45:43,004 --> 01:45:44,587 Por favor 845 01:45:47,925 --> 01:45:49,426 abra a porta. 846 01:45:52,930 --> 01:45:54,222 Desculpe. 847 01:45:58,144 --> 01:45:59,436 Não posso. 848 01:46:19,123 --> 01:46:23,209 Eu te amo, mas se eu abrir a porta, então nada vai mudar. 849 01:46:24,962 --> 01:46:26,755 Você verá que está tudo bem, 850 01:46:27,298 --> 01:46:29,299 mas nada mudará. 851 01:46:31,177 --> 01:46:32,427 Por favor. 852 01:46:34,847 --> 01:46:37,515 Isto é o que significa ficar conosco. 853 01:46:45,608 --> 01:46:48,068 Isso é algo que você precisa fazer. 854 01:47:56,762 --> 01:47:58,888 Você poderia mover Hannah de volta? 855 01:50:15,901 --> 01:50:17,193 Está tudo bem. 856 01:51:00,321 --> 01:51:03,573 Você tem algum período de férias que você pode usar? 857 01:51:06,493 --> 01:51:08,703 Eu não tenho um emprego agora. 858 01:51:11,415 --> 01:51:13,249 Bem, eu sei que os tempos são difíceis, 859 01:51:14,710 --> 01:51:16,961 mas acho que é muito importante para você se separar 860 01:51:17,046 --> 01:51:18,629 daquele abrigo contra tempestades. 861 01:51:19,840 --> 01:51:21,758 Eu acho que você precisa se separar disso por um tempo. 862 01:51:21,842 --> 01:51:24,052 Podemos começar com alguns medicamentos que eu acho que vai ajudar, 863 01:51:24,136 --> 01:51:26,804 mas essa ação por si só significaria muito. 864 01:51:26,889 --> 01:51:30,266 Geralmente fazemos uma viagem para Myrtle Beach todo verão. 865 01:51:31,685 --> 01:51:33,561 Íamos ir este mês. 866 01:51:34,688 --> 01:51:36,773 Eu acho que estaria tudo bem 867 01:51:37,316 --> 01:51:39,942 se começarmos a medicação agora. 868 01:51:41,236 --> 01:51:43,321 E isso daria a todos vocês algum tempo para se preparar em família. 869 01:51:43,405 --> 01:51:45,490 Mas quero ser claro, 870 01:51:45,574 --> 01:51:48,284 quando Curtis voltar, ele precisará de mais tempo do que isso. 871 01:51:49,328 --> 01:51:50,953 O que isso significa? 872 01:51:52,373 --> 01:51:56,167 Quero dizer que ele vai precisar terapia prática em uma instalação real. 873 01:52:01,340 --> 01:52:03,841 Quer dizer que tenho que deixar minha família? 874 01:52:08,472 --> 01:52:11,808 Eu acho que você precisa comprometer-se seriamente com algum tratamento. 875 01:52:44,133 --> 01:52:45,174 Ei... 876 01:52:47,511 --> 01:52:48,594 Bom, hein? 877 01:53:15,038 --> 01:53:16,080 OK. 878 01:53:23,755 --> 01:53:24,964 Lá vamos nós. 879 01:53:26,133 --> 01:53:27,300 Vamos fazer um rio. 880 01:53:34,558 --> 01:53:36,434 Bom. Sim. 881 01:53:39,313 --> 01:53:41,105 Colocamos um top nisso. 882 01:53:47,988 --> 01:53:49,030 O que é isso, querido? 883 01:53:54,995 --> 01:53:56,078 O que? 884 01:55:41,893 --> 01:55:42,935 Sam. 885 01:55:47,399 --> 01:55:48,691 OK.