1 00:01:34,929 --> 00:01:37,348 Mohli bychom sem dát police 2 00:01:37,599 --> 00:01:41,770 držet magnetofon, VCR, reproduktory a TV. 3 00:01:41,936 --> 00:01:44,272 Pak jste se mohli dívat filmy v posteli. 4 00:02:23,436 --> 00:02:26,231 Oprava vás bude stát hodně. 5 00:02:26,356 --> 00:02:29,651 Můžu ušetřit a platit ve splátkách. 6 00:02:30,235 --> 00:02:32,695 Paní Mei mě dělá její speciální asistent. 7 00:02:32,821 --> 00:02:34,614 Dostávám zvýšení. 8 00:02:59,848 --> 00:03:02,976 Hej, pořád budeš ve Státech když se nastěhuji. 9 00:03:10,024 --> 00:03:12,110 Co myslíš, Lungi? 10 00:03:14,362 --> 00:03:15,864 Není to špatné. 11 00:03:31,921 --> 00:03:35,383 Uvádí LAM WING-FUNG. 12 00:03:36,384 --> 00:03:39,929 V hlavní roli HOU HSIAO-HSIEN TSAI CHIN. 13 00:03:40,680 --> 00:03:44,267 Scénář od HOU HSIAO-HSIEN ČU TIEN-WEN EDWARD YANG. 14 00:03:45,101 --> 00:03:47,312 Editoval WANG ČI-JANG. 15 00:03:47,437 --> 00:03:50,023 Kinematografie od YANG WEI-HAN Zvuk od TU TU-CHIH. 16 00:03:51,024 --> 00:03:55,778 Produkoval HUANG YUNG LIU JUNG-FENG LIU SHENG-CHUNG. 17 00:03:57,655 --> 00:04:02,201 Režie EDWARD YANG. 18 00:04:16,591 --> 00:04:18,927 - Kdo to je? - Telefonní společnost. 19 00:04:21,512 --> 00:04:23,431 Dostal jsi se sem rychle. 20 00:04:42,241 --> 00:04:44,035 Tady je vaše nové číslo. 21 00:04:44,911 --> 00:04:46,454 Děkuju. 22 00:05:09,143 --> 00:05:11,062 Kancelář paní Mei. 23 00:05:11,771 --> 00:05:14,732 Paní Mei už tu není. kdo volá? 24 00:05:15,149 --> 00:05:18,111 Pamatuji si vás, pane Wangu. Tohle je Chin. 25 00:05:18,361 --> 00:05:19,988 Jak vám mohu pomoci? 26 00:05:20,947 --> 00:05:23,992 Jasně, vydrž. Napíšu to. 27 00:05:25,034 --> 00:05:26,744 A číslo firmy? 28 00:05:28,287 --> 00:05:31,499 Dobře. Zavolám ti, až to najdu. 29 00:05:31,791 --> 00:05:33,334 Moje potěšení. 30 00:06:04,323 --> 00:06:08,036 - Na co se díváš? - Kluci z Guo-sheng jsou tady. 31 00:06:14,208 --> 00:06:15,710 Kdo je pan Liu? 32 00:06:15,877 --> 00:06:17,712 Ten v brýlích. 33 00:06:20,381 --> 00:06:22,383 Který v brýlích? 34 00:06:32,351 --> 00:06:35,313 jak to jde? Dáme si pivo později. 35 00:06:41,402 --> 00:06:43,780 Lung se právě vrátil ze států. 36 00:06:46,741 --> 00:06:49,077 Jsi stále zabalený v té žalobě? 37 00:06:49,243 --> 00:06:51,829 Všechno toto papírování je pro právníky. 38 00:06:52,705 --> 00:06:56,084 Byl to špatný výpočet o 10 cm během průzkumu. 39 00:06:57,043 --> 00:06:59,378 Jsem zodpovědný, samozřejmě. 40 00:06:59,796 --> 00:07:03,591 Poté, co koupili naši společnost, Paní Mei odešla... 41 00:07:04,592 --> 00:07:07,512 a já tady nebudu i mnohem déle. 42 00:07:08,596 --> 00:07:11,057 fakt nechápu tyto velké korporace. 43 00:07:11,182 --> 00:07:14,143 Proč kupovat společnost čelí žalobě? 44 00:07:15,311 --> 00:07:17,855 Možná je to jejich nika. 45 00:07:18,564 --> 00:07:22,443 Tyhle věci tě dělají postupně věřit v osud. 46 00:07:23,861 --> 00:07:27,073 Jakkoli pečlivý a jsi pečlivý, 47 00:07:27,615 --> 00:07:30,743 sebemenší chyba může být fatální. 48 00:07:33,079 --> 00:07:36,374 Nesouhlasíte? - Nerad jsem tak pesimistický. 49 00:07:36,499 --> 00:07:39,627 Dívat se na věci tímto způsobem je mi smutno. 50 00:07:57,979 --> 00:07:59,647 Podívejte se na tyto budovy. 51 00:07:59,981 --> 00:08:02,316 Je pro mě čím dál těžší to říct... 52 00:08:03,192 --> 00:08:06,612 které jsem navrhl a které jsem neudělal. 53 00:08:06,988 --> 00:08:08,990 Všechny vypadají stejně. 54 00:08:10,241 --> 00:08:12,785 Ať už se toho účastním nebo ne 55 00:08:12,994 --> 00:08:15,413 se zdá stále méně důležité. 56 00:08:51,782 --> 00:08:53,117 Pane Lai. 57 00:08:53,242 --> 00:08:55,203 Dopravní zácpa v Yuanshan. 58 00:08:57,538 --> 00:09:01,000 Tento tým je skvělý. Lepší než loni. 59 00:09:03,961 --> 00:09:07,340 Ale ne tak dobrý, jako jste byli vy. 60 00:09:12,303 --> 00:09:14,388 Jaké bylo Los Angeles? 61 00:09:15,640 --> 00:09:17,475 Hodně jako Taipei. 62 00:09:17,725 --> 00:09:20,144 Většinou jsem byl kolem Tchajwanců. 63 00:09:20,269 --> 00:09:22,939 Zůstal jsem tam každý den a díval se na televizi. 64 00:09:23,356 --> 00:09:26,150 Natočil jsem pro vás nějaké míčové hry. 65 00:09:26,359 --> 00:09:28,110 Přinesu je později. 66 00:09:28,236 --> 00:09:30,529 - Sám jsi je nahrál? - Ano. 67 00:09:36,911 --> 00:09:38,913 Jak dlouho jsi byl v Tokiu? 68 00:09:39,080 --> 00:09:40,498 Týden. 69 00:09:42,041 --> 00:09:45,002 Gwan chtěla, abys to věděl brzy se nevrátí. 70 00:09:45,127 --> 00:09:48,256 Ještě nějaké jsou soudní řízení nad dítětem. 71 00:09:49,048 --> 00:09:50,841 Jak se jí daří? 72 00:09:51,008 --> 00:09:54,595 Je v pořádku. Kobayashi dostal další zvýšení. 73 00:09:55,096 --> 00:09:57,265 Dostala hodně na alimentech. 74 00:10:04,522 --> 00:10:06,691 Když se takové věci dějí, 75 00:10:07,275 --> 00:10:09,026 zajímalo by mě... 76 00:10:10,569 --> 00:10:12,822 jestli bych měl jít do důchodu. 77 00:10:13,322 --> 00:10:17,660 nechápu co vy mladí už přemýšlíte. 78 00:10:19,704 --> 00:10:22,331 Ale to samé jsem tenkrát cítil i já. 79 00:10:25,459 --> 00:10:28,963 Pořád nechápu co se pokazilo 80 00:10:29,630 --> 00:10:31,716 mezi tebou a Gwanem. 81 00:10:37,430 --> 00:10:40,224 Jak se můžeš houpat pokud jste všichni napjatí? 82 00:10:45,438 --> 00:10:47,815 Neházejte to, když už je pozdě! 83 00:10:52,153 --> 00:10:54,071 Poslední těsto nahoru! 84 00:11:51,379 --> 00:11:53,047 Brada! 85 00:11:54,507 --> 00:11:56,008 Brada! 86 00:12:25,913 --> 00:12:27,957 Nasadili nový telefon. 87 00:12:35,089 --> 00:12:36,757 Tady je sada klíčů. 88 00:13:32,062 --> 00:13:35,441 Díky. Sejdeme se na stejném místě. 89 00:13:55,669 --> 00:13:57,171 Plíce! 90 00:13:57,796 --> 00:13:59,715 Zpátky ze Států? 91 00:14:01,008 --> 00:14:02,885 Mějte se dobře? - Ano. 92 00:14:03,135 --> 00:14:05,471 Jak se má tvoje matka? 93 00:14:05,679 --> 00:14:07,264 Stejné jako vždy. 94 00:14:09,350 --> 00:14:11,477 Přijďte s námi na večeři. 95 00:14:18,025 --> 00:14:20,486 Co tady děláš? 96 00:14:20,653 --> 00:14:23,197 Získání registru domácností. stěhuji se. 97 00:14:23,364 --> 00:14:25,491 Časy se určitě změnily. 98 00:14:25,616 --> 00:14:28,369 Nemanželská dcera se odstěhuje? 99 00:14:29,578 --> 00:14:31,413 Jdi mi pro pivo. 100 00:14:34,083 --> 00:14:37,962 Plíce, kdy jdeš? oženit se? 101 00:14:39,129 --> 00:14:42,424 Musíte pokračovat v rodinné linii. 102 00:14:44,885 --> 00:14:47,137 Vaše sestra se vdala do jiné rodiny. 103 00:14:47,263 --> 00:14:50,307 Její děti patří rodině jejího manžela. 104 00:14:50,432 --> 00:14:52,768 Nejsou tvoje rodina. 105 00:15:03,237 --> 00:15:05,239 Kdy se vrátí tvoje matka? 106 00:15:05,406 --> 00:15:07,074 Nevím. 107 00:15:07,199 --> 00:15:09,910 Necítí se dost dobře na to, aby létala. 108 00:15:10,119 --> 00:15:13,163 Počasí ve Státech je pro ni lepší. 109 00:15:14,456 --> 00:15:17,835 - Bydlí u tvého švagra? - Ano. 110 00:15:20,379 --> 00:15:22,756 Ten chlap je fakt něco. 111 00:15:23,424 --> 00:15:26,385 Jde mu to skvěle v oblasti dovozu. 112 00:15:27,845 --> 00:15:30,180 No, na zdraví! 113 00:15:34,768 --> 00:15:38,022 mám toho tolik odmítnuté zboží 114 00:15:38,897 --> 00:15:40,899 hromadí se dole. 115 00:15:41,317 --> 00:15:45,112 Říkají, že stříhám zatáčky a šetřili na materiálech. 116 00:15:47,323 --> 00:15:49,450 Ale jak sakra 117 00:15:49,575 --> 00:15:52,494 mohu mít zisk, pokud ne? 118 00:15:52,870 --> 00:15:55,497 Vyrábím uzávěry lahví a plastové trubky. 119 00:15:55,664 --> 00:15:58,125 Neprovozuji automobilku! 120 00:15:58,292 --> 00:16:00,586 Kdo potřebuje kontrolu kvality? 121 00:16:01,086 --> 00:16:02,588 Vypít. 122 00:16:06,133 --> 00:16:07,676 Zahrabat se. 123 00:16:23,692 --> 00:16:26,820 Plíce, zeptej se a uvidíš 124 00:16:26,987 --> 00:16:30,449 jestli někoho najdeš koupit toto odmítnuté zboží. 125 00:16:30,616 --> 00:16:32,993 Snížilo by to mé ztráty. 600 000 by stačilo. 126 00:16:33,661 --> 00:16:36,163 Jasně, zeptám se. 127 00:16:37,831 --> 00:16:38,999 Sníst. 128 00:16:51,929 --> 00:16:55,349 Chin, jdu s tvým tátou vidět pana Lai. 129 00:16:55,724 --> 00:16:57,893 Mám pro něj nějaké videokazety. 130 00:16:58,727 --> 00:17:01,271 Mohl bych zůstat a dívat se, jak hrají šachy. 131 00:17:01,730 --> 00:17:03,857 Zůstaneš tu dnes večer? 132 00:17:05,067 --> 00:17:06,694 Jo. 133 00:17:07,236 --> 00:17:08,987 Dobře, jsem pryč. 134 00:17:10,864 --> 00:17:12,366 Plíce? 135 00:17:16,161 --> 00:17:17,705 Co? 136 00:17:19,289 --> 00:17:21,875 Zastavili jste se v Tokiu? vracet se? 137 00:17:23,794 --> 00:17:26,422 Jen mezipřistání na letišti. 138 00:18:09,131 --> 00:18:11,925 Plíce se každý den víc podobá tátovi. 139 00:18:20,768 --> 00:18:23,061 Ceny potravin stále rostou. 140 00:19:08,023 --> 00:19:10,275 Ahoj, jsi zpět! 141 00:19:13,111 --> 00:19:15,113 co jsi dělal? 142 00:19:15,322 --> 00:19:17,491 Můj nový přítel má skvělé místo. 143 00:19:17,658 --> 00:19:20,452 Jsme tam pořád. Přijďte nás navštívit. 144 00:19:20,994 --> 00:19:23,330 co je to? Zelený lak na nehty? 145 00:19:23,497 --> 00:19:26,416 Ne, udělal jsem to fixem. 146 00:19:26,667 --> 00:19:29,169 Nemůžu si dovolit lak na nehty. 147 00:19:31,004 --> 00:19:34,007 Sisi, půjč mi 5 000, ano? 148 00:19:35,634 --> 00:19:37,094 Pojď. 149 00:19:37,344 --> 00:19:38,846 Prosím? 150 00:20:12,004 --> 00:20:16,717 Tu převezme Guo-sheng prvního příštího měsíce. 151 00:20:17,718 --> 00:20:20,971 informoval jsem ostatní zaměstnanci dnes ráno. 152 00:20:21,513 --> 00:20:24,433 Samozřejmě naše vedení a personální struktura 153 00:20:24,558 --> 00:20:27,686 nebude úplně stejný jako to, co tu bylo předtím. 154 00:20:56,924 --> 00:20:59,760 Podle našeho odhadu vaše pozice je spíše... 155 00:21:00,302 --> 00:21:01,845 zvláštní. 156 00:21:02,846 --> 00:21:06,600 Vy nejste sekretářka ale ty taky nejsi manažer. 157 00:21:07,184 --> 00:21:11,104 Taková pozice v našem systému neexistuje. 158 00:21:11,688 --> 00:21:14,399 rozumím. Není třeba tlouct kolem křoví. 159 00:21:15,943 --> 00:21:19,821 Potřebujeme, abyste byl sekretářkou. 160 00:21:21,949 --> 00:21:26,286 Byl jsem zvláštní asistent paní Mei. Můžu být sekretářkou kdekoliv. 161 00:21:27,913 --> 00:21:31,291 Od té doby, co paní Mei odešla, Nemám důvod zůstávat. 162 00:21:32,334 --> 00:21:35,128 Děkuju. Chápu, co říkáš. 163 00:22:36,356 --> 00:22:39,109 Je tady paní Mei? 164 00:22:40,902 --> 00:22:42,863 Ona ne? 165 00:22:43,864 --> 00:22:45,323 Tohle je Chin. 166 00:22:45,657 --> 00:22:47,325 Není to nic důležitého. 167 00:24:11,451 --> 00:24:15,288 Ahoj, tady Lung. Momentálně nejsem k dispozici. 168 00:24:15,789 --> 00:24:19,209 Zanechte prosím zprávu, a zavolám ti zpět. 169 00:24:19,334 --> 00:24:21,503 Nebo mi zavolejte do obchodu s látkami. 170 00:24:32,264 --> 00:24:35,225 Vítejte ve Zprávách TTV. 171 00:24:35,350 --> 00:24:38,645 Národní shromáždění svoláno na tři dny 172 00:24:38,812 --> 00:24:40,939 a schválil 199 návrhů zákonů. 173 00:24:41,064 --> 00:24:43,567 Zasedání skončilo dnes odpoledne. 174 00:25:14,514 --> 00:25:16,141 Ahoj, Lung. 175 00:25:17,517 --> 00:25:21,521 jak ses měl? Kdy ses vrátil? 176 00:25:21,813 --> 00:25:25,066 - Nějaké volání pro mě? - To je vše, co tě zajímá! 177 00:25:28,195 --> 00:25:30,363 Paní, telefon je pro vás! 178 00:25:30,864 --> 00:25:33,366 Tady tři piva! 179 00:25:51,259 --> 00:25:54,304 Viděl jsem tvé auto dole, tak jsem přišel. 180 00:25:57,057 --> 00:25:59,226 Slyšel jsem, že jste dnes rezignoval. 181 00:26:01,102 --> 00:26:02,646 Není to žádný velký problém. 182 00:26:02,812 --> 00:26:05,023 Hodila by se mi malá pauza. 183 00:26:07,317 --> 00:26:09,527 Chceš si dát pivo? 184 00:26:10,946 --> 00:26:12,405 Pivo... 185 00:26:12,572 --> 00:26:14,574 Pořád se s tebou pije. 186 00:26:14,741 --> 00:26:17,577 Je to zvyk nebo koníček? 187 00:26:24,751 --> 00:26:26,378 mám hlad. 188 00:26:27,003 --> 00:26:31,258 Co takhle si zakousnout než to zavoláš na noc? 189 00:27:48,501 --> 00:27:50,253 Vaše nudle. 190 00:28:08,938 --> 00:28:10,857 Jsi doma pozdě. 191 00:28:18,823 --> 00:28:20,533 Musíš mít hlad. 192 00:28:20,867 --> 00:28:23,286 Dejte si nudle a přijít do postele. 193 00:28:38,885 --> 00:28:40,678 Nebuď ji. 194 00:29:16,256 --> 00:29:17,424 co se děje? 195 00:29:19,717 --> 00:29:21,344 Je tam komár. 196 00:31:28,137 --> 00:31:31,849 Jsem doma pozdě. Nezajímá tě, kde jsem byl? 197 00:31:32,600 --> 00:31:34,310 co jsi říkal? 198 00:31:35,728 --> 00:31:39,399 jsem pozdě doma, a nechceš vědět proč. 199 00:31:55,164 --> 00:31:56,874 Jsem bez práce. 200 00:32:06,384 --> 00:32:08,052 skončil jsi? 201 00:32:16,102 --> 00:32:18,062 Nebo vás vyhodili? 202 00:32:24,360 --> 00:32:26,446 co máš v plánu? 203 00:32:27,238 --> 00:32:30,742 dej si malou pauzu, pak si najdi něco jiného. 204 00:32:32,910 --> 00:32:36,331 Máš dost peněz? Potřebujete peníze? 205 00:32:37,290 --> 00:32:39,250 Můžu ti nějaké půjčit. 206 00:32:41,628 --> 00:32:45,465 Po všech těch společných časech, nevíš co potřebuji? 207 00:32:45,590 --> 00:32:47,592 Nic nepotřebuji. 208 00:32:51,387 --> 00:32:56,100 Opravdu jsi se mnou nemluvil od té doby, co ses vrátil z USA 209 00:32:56,476 --> 00:32:58,686 jaké to bylo? 210 00:32:59,020 --> 00:33:02,023 Nic zvláštního. Přesně to, co byste čekali. 211 00:33:06,277 --> 00:33:08,029 Zatímco jsi byl pryč, 212 00:33:08,154 --> 00:33:10,823 dostal jsem strach nevrátil by ses. 213 00:33:18,915 --> 00:33:22,418 Co kdybychom se přestěhovali do Států? 214 00:33:26,047 --> 00:33:28,049 Co bychom tam dělali? 215 00:33:28,508 --> 00:33:32,720 K tomu bych potřeboval hodně peněz partneři s mým švagrem. 216 00:33:37,100 --> 00:33:38,851 Jaký je tvůj švagr? 217 00:33:39,519 --> 00:33:41,312 Řekni mi o něm. 218 00:33:41,479 --> 00:33:44,941 Nechtěl tě vždycky? být tam jeho partnerem? 219 00:33:48,903 --> 00:33:51,072 Je to velký chlap. 220 00:33:52,031 --> 00:33:53,950 Přes šest stop vysoký 221 00:33:54,534 --> 00:33:56,369 a více než 220 liber. 222 00:34:02,875 --> 00:34:05,128 Tvrdě pracoval pro to, co má. 223 00:34:05,670 --> 00:34:08,464 Začínal od nuly holýma rukama. 224 00:34:08,881 --> 00:34:12,552 Nyní žije v bohaté čtvrti. 225 00:34:15,930 --> 00:34:20,017 Slyšel jsem, že to bývalo pouze pro bílé lidi. 226 00:34:22,520 --> 00:34:25,231 Ostatní si tam domy koupit nemohli. 227 00:34:26,649 --> 00:34:30,153 Ale někteří Tchajwanci za domy tam platili v hotovosti. 228 00:34:31,446 --> 00:34:34,490 Nyní hodně Tchajwanců žijí tam imigranti. 229 00:34:36,367 --> 00:34:38,161 Má rád zbraně. 230 00:34:39,454 --> 00:34:41,414 když jsem tam byl, 231 00:34:41,539 --> 00:34:43,958 vzal by mě buď na baseballový zápas 232 00:34:44,083 --> 00:34:46,085 nebo na střelnici. 233 00:34:49,922 --> 00:34:52,008 Jednou někoho zabil. 234 00:34:53,760 --> 00:34:55,511 Černoch. 235 00:34:58,055 --> 00:35:00,016 Později přijela policie... 236 00:35:00,892 --> 00:35:02,894 a byl zproštěn viny. 237 00:35:08,441 --> 00:35:11,736 Řekl, že ve Státech... 238 00:35:14,280 --> 00:35:17,617 pokud vidíte podezřelé člověk na tvém dvoře, 239 00:35:17,742 --> 00:35:19,911 můžete je zastřelit... 240 00:35:21,370 --> 00:35:23,581 vtáhnout je do svého domu... 241 00:35:25,291 --> 00:35:28,294 a rostlina na nich neregistrovaná zbraň. 242 00:35:31,714 --> 00:35:34,926 Říkají tomu sebeobrana. Nejsi vinen. 243 00:35:43,309 --> 00:35:46,854 Když jsem se poprvé nastěhoval, Bála jsem se úplně sama. 244 00:35:47,563 --> 00:35:49,440 Často jsem nemohl spát. 245 00:35:50,316 --> 00:35:53,069 Vzpomněl jsem si na základní školu. 246 00:35:54,946 --> 00:35:58,407 Měl bys trénink baseballu po škole. 247 00:35:59,909 --> 00:36:03,329 Schoval bych se v našich dveřích... 248 00:36:04,664 --> 00:36:06,749 dívám se a čekám... 249 00:36:07,834 --> 00:36:10,503 abyste mohli projít po tréninku. 250 00:36:14,674 --> 00:36:17,844 Nevím, jestli to bylo tím tlumeným světlem... 251 00:36:19,345 --> 00:36:23,641 nebo řinčivý zvuk z tvé prázdné krabice od oběda... 252 00:36:25,518 --> 00:36:28,312 visí na tvé baseballové pálce... 253 00:36:30,857 --> 00:36:33,276 to mě nutí vzpomínat všechno tak jasně. 254 00:37:32,209 --> 00:37:35,963 Jistě, prodeje letos klesly, ale není to velký problém. 255 00:37:37,089 --> 00:37:39,926 Neber to moc vážně. Je to pro tebe špatné. 256 00:37:41,010 --> 00:37:43,679 Ty a já vystupujeme odvětví 257 00:37:43,804 --> 00:37:46,390 nebyla nutně špatná věc. 258 00:37:49,727 --> 00:37:51,771 Máte nějaké plány? 259 00:37:56,817 --> 00:38:00,279 Pokud se naskytne dobrá příležitost, nepropásni to. 260 00:38:00,947 --> 00:38:03,366 Pracoval jsi pro mě dlouhou dobu, 261 00:38:03,491 --> 00:38:07,161 ale necíť se trapně pokud dostanete dobrou nabídku jinde. 262 00:38:07,954 --> 00:38:12,124 Samozřejmě doufám zůstaneš se mnou... 263 00:38:13,167 --> 00:38:16,003 ale pokud mám žádná vhodná práce pro tebe, 264 00:38:16,504 --> 00:38:18,464 nebylo by to správné 265 00:38:19,256 --> 00:38:22,385 abyste zůstali viset na jednom. 266 00:38:26,973 --> 00:38:30,601 Máte? nějaké plány s tímto Lungem? 267 00:38:31,727 --> 00:38:34,438 Plánuje se přestěhovat do Států 268 00:38:34,981 --> 00:38:36,941 a vstoupit jako partneři 269 00:38:37,066 --> 00:38:39,485 se svým švagrem v oblasti dovozu. 270 00:38:44,323 --> 00:38:46,200 A co Ke? 271 00:38:47,827 --> 00:38:49,870 Co se to s vámi dvěma děje? 272 00:38:52,581 --> 00:38:54,291 Nechci šťourat... 273 00:38:55,001 --> 00:38:56,919 ale jen upozornění 274 00:38:57,044 --> 00:39:00,840 aby se nikdy nezapletl se spolupracovníkem. 275 00:39:01,215 --> 00:39:03,718 Je to velká chyba. rozumíš? 276 00:39:10,182 --> 00:39:13,519 OPUŠTĚNÁ BUDOVA NEBEZPEČÍ – ZŮSTAŇTE VEN 277 00:39:36,333 --> 00:39:38,210 Je tu Ling? 278 00:39:41,088 --> 00:39:43,382 Ling, někdo je tu pro tebe! 279 00:39:56,020 --> 00:39:59,398 Je to jako byste viděli všichni odsud, 280 00:39:59,815 --> 00:40:01,817 ale nikdo tě nevidí. 281 00:40:08,574 --> 00:40:10,701 Na co ty peníze chceš? 282 00:40:13,079 --> 00:40:15,790 Opravdu? Jděte za Dr. Li. 283 00:40:16,082 --> 00:40:21,045 Levní lékaři nejsou spolehliví. Zavolám jí, ano? 284 00:40:22,171 --> 00:40:26,092 Chci, aby ses ke mně nastěhoval. Přestaň s tím pobíháním. 285 00:41:04,380 --> 00:41:06,132 Musím jít, pane Lai. 286 00:41:06,298 --> 00:41:07,591 Dobře. 287 00:41:17,184 --> 00:41:18,811 Plíce... 288 00:41:37,371 --> 00:41:39,373 Právě teď je málo peněz. 289 00:41:42,668 --> 00:41:46,338 Jen na měsíc. Musíš mi pomoct. 290 00:42:21,790 --> 00:42:25,669 Sakra! Co sakra? 291 00:42:27,046 --> 00:42:29,048 Plíce, to jsem já! 292 00:42:29,215 --> 00:42:32,051 Pořád jsem troubil a ty jsi mě prostě ignoroval! 293 00:42:32,218 --> 00:42:35,971 - To je váš taxík? - Ne, je to půjčené. 294 00:42:36,555 --> 00:42:39,391 Dlouho jsme se neviděli. Chceš jít ke mně? 295 00:42:39,558 --> 00:42:42,394 - Jasně. Stejné místo? - Ano. 296 00:42:42,937 --> 00:42:45,105 Řídil jsem dva dny bez spánku. 297 00:42:45,272 --> 00:42:48,817 potřebuji peníze, tak musím pokračovat v jízdě. 298 00:42:51,362 --> 00:42:53,030 Co dělá vaše žena? 299 00:42:53,364 --> 00:42:55,199 Stále hazardujete? 300 00:43:03,249 --> 00:43:05,459 Nezkusíš ji zastavit? 301 00:43:11,590 --> 00:43:14,885 pamatuješ? Byl jsem takhle vysoký, když mi bylo deset. 302 00:43:15,427 --> 00:43:17,805 Chtěli ze mě mít nadhazovače. 303 00:43:18,347 --> 00:43:20,432 Ty zatracené křivky! 304 00:43:20,766 --> 00:43:22,768 Zničili mi ruku. 305 00:43:23,769 --> 00:43:26,563 Teď je mi přes 30 a stále ve stejné výšce. 306 00:43:28,148 --> 00:43:30,985 Každý den jsme hráli baseball, 307 00:43:31,110 --> 00:43:33,737 cvičit a přemýšlet o Williamsportu. 308 00:43:33,862 --> 00:43:37,616 Nikdy jsme nestudovali, takže vysoká škola nepřicházela v úvahu. 309 00:43:39,243 --> 00:43:42,621 Můj život šel z kopce od vojenské služby. 310 00:43:44,790 --> 00:43:46,625 Dokonce jsem šel do vězení. 311 00:43:47,626 --> 00:43:50,421 Pak jsem nemohl najít práci když jsem vyšel. 312 00:43:51,714 --> 00:43:54,466 Co jiného můžu dělat ale řídit taxík? 313 00:43:55,009 --> 00:43:58,220 Zatracená klimatizace ničí mi ruku. 314 00:43:58,762 --> 00:44:01,557 Zatracená věc mi říká když bude pršet. 315 00:44:29,168 --> 00:44:32,129 - Co to děláš? - Pro děti. 316 00:44:32,254 --> 00:44:34,673 - Ne, nemůžu. - Jen si to vezmi. 317 00:44:38,344 --> 00:44:40,304 Řekni sbohem. 318 00:44:42,431 --> 00:44:44,475 Neunavujte se řízením. 319 00:44:50,898 --> 00:44:53,817 Jednou půjdu do Harajuku. 320 00:44:54,276 --> 00:44:58,697 Je tam spousta lidí tančit v metru. 321 00:45:01,200 --> 00:45:02,993 I v Shibuya. 322 00:45:03,952 --> 00:45:06,622 Všude v Japonsku je zábava, 323 00:45:06,747 --> 00:45:08,665 a všechno je tak krásné. 324 00:45:08,791 --> 00:45:10,793 Dříve nebo později se tam dostanu. 325 00:45:17,383 --> 00:45:18,967 Řekni mi to. 326 00:45:19,218 --> 00:45:21,887 Jak to mohu vědět když mi to neřekneš? 327 00:45:35,025 --> 00:45:37,736 co se děje? Řekni mi to. 328 00:46:01,385 --> 00:46:03,929 Něco je špatně s tátovou záležitostí? 329 00:46:11,728 --> 00:46:13,856 Popiš to, prosím. 330 00:46:29,455 --> 00:46:32,082 Mami, tady je 100 000. 331 00:46:32,583 --> 00:46:34,460 Neříkej to tátovi. 332 00:46:36,545 --> 00:46:38,213 Tohle je pro taxík. 333 00:46:38,422 --> 00:46:40,591 jdu pozdě. 334 00:47:36,188 --> 00:47:39,066 - Poslouchej mě. - Cože? 335 00:47:39,358 --> 00:47:43,320 Co takhle získat Chin práci ve vaší firmě? 336 00:47:43,445 --> 00:47:45,864 Malá společnost jako my? 337 00:47:46,031 --> 00:47:48,784 Bylo by to plýtvání talentem. 338 00:47:59,628 --> 00:48:02,381 Plíce jsou tady. Představím vás. 339 00:48:02,673 --> 00:48:05,008 Mao... Lin... 340 00:48:05,717 --> 00:48:07,344 a Allen. 341 00:48:07,719 --> 00:48:09,429 Moje vizitka. 342 00:48:13,058 --> 00:48:15,602 promiň. Já žádnou nemám. 343 00:48:17,688 --> 00:48:19,398 Co si dáte? 344 00:48:21,233 --> 00:48:22,526 Pivo. 345 00:48:22,651 --> 00:48:24,570 Dvě piva! 346 00:48:25,779 --> 00:48:30,075 - Plíce, co děláš? - Jsem v látce. 347 00:48:30,200 --> 00:48:31,451 Textilie? 348 00:48:31,743 --> 00:48:34,246 Ne, jen látka. 349 00:48:34,830 --> 00:48:37,791 - Takže... textilie? - Ne, látka. 350 00:48:37,916 --> 00:48:41,169 Mám obchod s látkami na ulici Dihua. 351 00:48:41,378 --> 00:48:43,297 Takže prodáváte látku? 352 00:48:43,463 --> 00:48:47,384 Tak jaká byla odpověď k vaší hádance? 353 00:48:47,593 --> 00:48:49,094 Jo, řekni nám to. 354 00:48:49,261 --> 00:48:52,472 Lung se sem právě dostal, tak to zopakuji. 355 00:48:53,223 --> 00:48:56,643 Číňané ho mají krátký. 356 00:48:57,144 --> 00:49:00,856 Michael Jackson měl dlouhou. 357 00:49:01,273 --> 00:49:04,901 Papež má také jednu, ale nikdy to nepoužil. 358 00:49:05,360 --> 00:49:08,780 - Stejně jako ty! - O čem to mluvíš? 359 00:49:08,947 --> 00:49:11,533 Pojď! Řekněte nám odpověď. 360 00:49:11,783 --> 00:49:13,619 Nebuď takový. 361 00:49:13,744 --> 00:49:16,496 Dobře, řeknu vám: Příjmení. 362 00:49:21,001 --> 00:49:24,171 Nechoď do hospody pokud nemluvíte anglicky. 363 00:49:24,630 --> 00:49:27,132 Nesměj se. mluvím o tobě! 364 00:49:28,634 --> 00:49:30,636 A ty jsi obchodník? 365 00:49:31,011 --> 00:49:34,473 Nemáte kvalifikaci být obchodníkem. 366 00:50:36,702 --> 00:50:38,578 Hraješ často? 367 00:50:39,037 --> 00:50:41,832 Jen tak pro zábavu. Co takhle malá sázka? 368 00:50:42,708 --> 00:50:44,459 Musím brzy jít. 369 00:50:45,502 --> 00:50:47,879 Prokaž mi trochu respektu, ano? 370 00:50:49,506 --> 00:50:51,425 Tady je dohoda. Jen jedna sázka. 371 00:50:51,550 --> 00:50:53,885 Nechci nic než tvůj čas. 372 00:50:54,177 --> 00:50:56,054 Kdybych trefil volské oko, 373 00:50:56,221 --> 00:50:59,474 zůstaneš ještě půl hodiny. 374 00:51:00,058 --> 00:51:03,478 Pokud trefíš volské oko, můžete odejít hned teď. 375 00:51:04,563 --> 00:51:06,022 Dobře. 376 00:51:35,677 --> 00:51:38,096 Dlužíš mi čtyři hodiny. 377 00:51:45,771 --> 00:51:47,481 Hodně pryč. 378 00:51:50,233 --> 00:51:52,694 Nehrál jsi baseball? 379 00:52:09,586 --> 00:52:11,379 co to děláš? 380 00:52:11,671 --> 00:52:13,757 A co já hraju baseball? 381 00:52:15,717 --> 00:52:18,178 co to děláš? Nebojujte! 382 00:52:18,970 --> 00:52:22,516 Co sakra? Co si myslíš, že děláš? 383 00:54:15,795 --> 00:54:19,633 Připomnělo ti to jak bych se ve škole hádal? 384 00:54:27,182 --> 00:54:30,226 Bojuji s ostatními držet se za sebe. 385 00:54:33,730 --> 00:54:36,149 A možná ze smyslu pro spravedlnost. 386 00:54:49,454 --> 00:54:52,040 Možná bychom se měli přestěhovat do Států. 387 00:54:54,459 --> 00:54:56,586 Chci prodat starý dům. 388 00:55:03,009 --> 00:55:08,306 Chen Chi-yuen z Taichungských zlatých draků... 389 00:55:08,974 --> 00:55:11,559 přináší svůj první nadhoz. 390 00:55:11,685 --> 00:55:13,311 Stávka! 391 00:55:18,483 --> 00:55:20,610 Tak co myslíš, Yang? 392 00:55:21,361 --> 00:55:22,862 Je to pěkný dům. 393 00:55:27,742 --> 00:55:29,786 Tvůj táta opravdu byl dívat se dopředu, 394 00:55:29,911 --> 00:55:32,455 koupit takový dům na Yangmingshan. 395 00:55:32,580 --> 00:55:34,499 Bylo to jen štěstí. 396 00:55:35,083 --> 00:55:38,211 Když válka ve Vietnamu skončila, cizinci šli domů. 397 00:55:39,129 --> 00:55:41,965 Nejprve jsme si ho pronajímali. 398 00:55:42,298 --> 00:55:44,884 Moje máma se nastěhovala když můj otec zemřel. 399 00:55:45,051 --> 00:55:48,555 - Kde je teď? - Žít s mojí sestrou ve Státech. 400 00:55:48,680 --> 00:55:52,142 Jasně. Potkali jsme se, než odešla. 401 00:55:58,189 --> 00:56:00,316 Jak dlouho bude prodej trvat? 402 00:56:01,026 --> 00:56:04,112 Nedlouho. Je to snadný prodej. 403 00:56:05,864 --> 00:56:08,324 Pokud potřebujete peníze, Můžu ti nějaké půjčit. 404 00:56:08,491 --> 00:56:11,828 Mám vaše listy vlastnictví, 405 00:56:12,037 --> 00:56:14,456 takže to není tak, že utečeš. 406 00:56:17,375 --> 00:56:19,044 Kde je Chin? 407 00:58:13,283 --> 00:58:17,328 Tyhle zatracené děti. Pěkné uniformy, ale mizerné dovednosti. 408 00:58:20,832 --> 00:58:23,877 - Jsou vysocí. - Jedí dobře. 409 00:59:01,539 --> 00:59:03,082 Jsi dobrý. 410 00:59:03,249 --> 00:59:05,835 - Zkuste tohle. - Zvládnu to. Hodinky. 411 00:59:08,379 --> 00:59:10,048 Chin, jdu. 412 00:59:10,173 --> 00:59:11,716 Ty odcházíš? 413 00:59:12,425 --> 00:59:15,803 Můj švagr zavolá o penězích, které mu dávám. 414 00:59:15,970 --> 00:59:19,599 Zítra večer jsem zaneprázdněn. Kdy zase přijedeš? 415 00:59:21,059 --> 00:59:24,854 Musím zůstat doma. Mohl zavolat kdykoliv. 416 00:59:25,271 --> 00:59:28,191 Vrátím se, kdy o vše je postaráno. 417 00:59:31,569 --> 00:59:33,905 Vypadá jako ten yam farmář. 418 00:59:35,281 --> 00:59:36,699 Vypadají jako bratři. 419 00:59:36,866 --> 00:59:39,118 Pokusil se mě udeřit. - Nesmysl! 420 00:59:39,285 --> 00:59:42,080 Ale utekl jsem právě včas. 421 00:59:43,748 --> 00:59:46,584 Chin, sleduj to. 422 00:59:53,216 --> 00:59:54,550 Ahoj? 423 01:00:01,266 --> 01:00:03,268 jak ses měl? 424 01:00:04,936 --> 01:00:06,521 Chceš si dát pivo? 425 01:00:07,689 --> 01:00:10,400 Je pozdě. Zase jste pracovali přesčas? 426 01:00:23,997 --> 01:00:25,832 Je to tak špatné? 427 01:00:28,793 --> 01:00:31,212 Dokonce jsme mluvili o rozvodu. 428 01:00:36,092 --> 01:00:38,845 Mám společnost. Někdy jindy, ano? 429 01:01:31,314 --> 01:01:33,024 Čau, Lung. 430 01:01:33,566 --> 01:01:35,526 Co? 431 01:01:35,735 --> 01:01:37,612 Máme problém. 432 01:01:38,571 --> 01:01:40,281 Jaký druh problému? 433 01:01:42,617 --> 01:01:44,786 Tato kontrola. 434 01:01:44,911 --> 01:01:46,704 Pojď, promluvme si. 435 01:01:49,874 --> 01:01:52,585 Ty a já jsme přátelé. 436 01:01:52,877 --> 01:01:54,921 Proto jsem ti zavolal. 437 01:01:55,213 --> 01:01:58,216 Tento šek se třikrát vrátil zpět. 438 01:01:58,549 --> 01:02:01,094 Včera slíbil, že zaplatí. 439 01:02:01,219 --> 01:02:04,847 Řekl jsem svému šéfovi, že je tvůj přítel, že je na to dobrý, 440 01:02:04,972 --> 01:02:06,974 ale nemohl jsem se k němu dostat. 441 01:02:08,101 --> 01:02:11,437 Co řeknu svému šéfovi? 442 01:02:15,441 --> 01:02:17,735 Co takhle příští měsíc? 443 01:02:18,569 --> 01:02:21,114 Příští měsíc? Nemožné. 444 01:02:27,870 --> 01:02:30,123 Jak jsi mohl půjčit můj táta peníze? 445 01:02:30,248 --> 01:02:32,166 Jak se přesuneme do Států? 446 01:02:32,291 --> 01:02:34,585 Nebyl to tvůj švagr čekat na ty peníze? 447 01:02:34,836 --> 01:02:36,671 já to vyřídím. 448 01:02:37,588 --> 01:02:40,842 Věděl jsem to. Už jsem ti to říkal stokrát. 449 01:02:41,259 --> 01:02:45,138 - Kdo jiný by mu pomohl? - Nemá přátele? 450 01:02:46,055 --> 01:02:48,391 Přátelé! Ty tomu nerozumíš. 451 01:02:48,724 --> 01:02:50,685 Oh, jako ty, že? 452 01:02:50,810 --> 01:02:53,187 Nic nevíš o mém otci. 453 01:02:55,106 --> 01:02:58,192 O podnikání nic neví. Je beznadějný. 454 01:02:58,317 --> 01:03:00,778 Vždy bere výhoda lidí 455 01:03:00,945 --> 01:03:03,197 a stěžovat si o jeho smůle. 456 01:03:03,322 --> 01:03:06,784 Zničil naše plány a ty jsi pomohl! - Drž hubu! 457 01:03:38,941 --> 01:03:40,443 Brada. 458 01:03:46,032 --> 01:03:47,658 Pojď. 459 01:03:54,081 --> 01:03:56,292 Kdo jiný by mu pomohl? 460 01:04:00,671 --> 01:04:02,340 Je to tvůj táta. 461 01:04:08,721 --> 01:04:10,848 Raději bych neopouštěl Tchaj-wan. 462 01:04:26,948 --> 01:04:28,407 Qin! 463 01:04:38,209 --> 01:04:39,710 Rui! 464 01:04:53,182 --> 01:04:55,726 - Kde je tvůj táta? - Řízení. 465 01:04:56,727 --> 01:04:58,521 A tvoje máma? 466 01:05:11,909 --> 01:05:14,078 Tak co když prohraju? 467 01:05:14,245 --> 01:05:16,372 Zítra tě vyčistím. 468 01:05:17,957 --> 01:05:19,417 Maminka. 469 01:05:35,766 --> 01:05:37,768 Dám vám lekci! 470 01:05:37,977 --> 01:05:39,895 kam jdeš? - Jdu! 471 01:05:40,062 --> 01:05:42,398 Nechal jsi své děti samotné přijít si zahrát! 472 01:05:42,523 --> 01:05:44,275 Dobře, jdu! 473 01:05:44,609 --> 01:05:46,944 Nech mě jít! jdu! 474 01:05:47,153 --> 01:05:48,529 Půjdu sám! 475 01:05:48,654 --> 01:05:51,866 kam jdeš? Vraťte se sem! 476 01:05:51,991 --> 01:05:53,701 jdu! 477 01:05:56,078 --> 01:05:57,705 jdu! 478 01:06:08,090 --> 01:06:09,467 Ahoj? 479 01:06:10,843 --> 01:06:13,054 Plíce tu nejsou. 480 01:07:12,697 --> 01:07:14,198 To je dobrý kluk. 481 01:07:16,867 --> 01:07:19,829 Jsi s dědou. jsi šťastný? 482 01:07:20,204 --> 01:07:22,790 Jsem tvůj děda. 483 01:07:22,957 --> 01:07:24,709 Řekněte "dědečku." 484 01:07:42,893 --> 01:07:44,437 Kdy ses vrátil? 485 01:07:44,562 --> 01:07:46,105 Dnes ráno. 486 01:07:46,605 --> 01:07:50,025 Neplač. Buď hodný kluk, jo? 487 01:07:52,737 --> 01:07:55,156 Jsi hodný kluk. 488 01:08:00,035 --> 01:08:02,997 - Kam jdeme? - Vy rozhodnete. 489 01:08:09,712 --> 01:08:11,756 - Máš hlad? - Ne. 490 01:08:29,940 --> 01:08:32,443 Podívej, houpačky tam pořád jsou. 491 01:08:59,970 --> 01:09:04,558 Stál jsem nahoře s Chinem a sledovat, jak cvičíte. 492 01:09:05,935 --> 01:09:07,853 Byla to moje nejlepší kamarádka. 493 01:09:11,941 --> 01:09:13,943 Ví, že jsem zpět? 494 01:09:19,782 --> 01:09:23,661 Kdyby věděla, že jsi se mnou venku, byla by vzteklá. 495 01:09:27,623 --> 01:09:31,961 Slyšel jsem, že žije sama a má dobrou práci. 496 01:09:34,547 --> 01:09:37,925 Vždy jsem si myslel měla by to být kluk. 497 01:09:40,344 --> 01:09:41,846 Chlapec? 498 01:09:42,513 --> 01:09:44,348 Ty tomu nerozumíš. 499 01:09:48,936 --> 01:09:50,855 Je hrozné být holkou. 500 01:09:51,522 --> 01:09:54,650 To jsi mohl vidět i když byla malá. 501 01:09:55,276 --> 01:09:59,613 Snesla by bití od svého otce aby ochránila svou matku. 502 01:10:00,573 --> 01:10:04,034 Objevila by se ve škole celá černá a modrá. 503 01:10:05,953 --> 01:10:08,038 Nevěděl jsi o tom, že? 504 01:10:13,711 --> 01:10:16,088 Jak se má teď s rodiči? 505 01:10:16,213 --> 01:10:19,383 Odstěhovala se aby se osvobodil od svého otce. 506 01:10:21,176 --> 01:10:22,803 A její matka? 507 01:10:23,929 --> 01:10:25,723 Stejné jako vždy. 508 01:10:26,974 --> 01:10:29,101 Co jiného může milenka čekat? 509 01:10:29,226 --> 01:10:31,353 Jen život v porobě. 510 01:10:36,066 --> 01:10:40,404 Bylo mi opravdu špatně když jsi mě viděl v Tokiu. 511 01:10:45,993 --> 01:10:49,079 Jsou právní problémy s péči o vaše dítě? 512 01:10:53,876 --> 01:10:56,211 Přemýšlel jsem o spoustě věcí... 513 01:10:57,671 --> 01:11:01,467 jízda zpět z letiště ten den. 514 01:11:04,970 --> 01:11:07,097 Proč o tom přemýšlet? 515 01:11:15,022 --> 01:11:16,607 Jdeme. 516 01:11:19,944 --> 01:11:22,196 Proč nejdeme k vám? 517 01:11:22,905 --> 01:11:24,365 Je pozdě. 518 01:11:24,698 --> 01:11:26,659 Měl bys jít domů. 519 01:11:29,036 --> 01:11:30,955 Chin je opravdu něco. 520 01:11:34,750 --> 01:11:38,879 Víš dobře skončil bys takhle 521 01:11:39,004 --> 01:11:43,759 zda jsem to byl já nebo Kobayashi, ty jsi se oženil, že? 522 01:11:46,261 --> 01:11:50,140 Myslím, že to víš jen ty jak litovat druhých lidí. 523 01:11:50,641 --> 01:11:53,143 Nikdy jsi nikoho doopravdy nemiloval. 524 01:11:54,895 --> 01:11:57,356 Ty žiješ ve svém vlastním pohádkovém světě 525 01:11:57,815 --> 01:12:00,484 kde jen tvůj soucit nás může zachránit. 526 01:12:02,695 --> 01:12:04,113 Plíce... 527 01:12:06,031 --> 01:12:10,619 tenhle svět není jako váš jednoduchý svět baseballu. 528 01:12:11,245 --> 01:12:13,330 Všechno je teď jinak. 529 01:12:14,999 --> 01:12:17,001 Jen ty jsi zůstal stejný. 530 01:12:19,044 --> 01:12:23,424 Myslím, že i Chin se od tebe vzdaluje. 531 01:12:57,833 --> 01:12:59,418 co tím sleduješ? 532 01:12:59,626 --> 01:13:02,671 Japonské reklamy. Jsou opravdu zajímavé. 533 01:13:02,880 --> 01:13:04,715 Viděl jsi je někdy? 534 01:13:06,300 --> 01:13:08,886 Odkud se ty pásky vzaly? 535 01:13:10,429 --> 01:13:13,348 Ta taška. Je toho mnohem víc. 536 01:13:13,474 --> 01:13:15,225 Nejsou tvoje? 537 01:13:54,223 --> 01:13:55,933 Teď jdu dovnitř. 538 01:14:34,680 --> 01:14:36,890 Kdy znovu přijedete do Tokia? 539 01:15:05,294 --> 01:15:07,713 Opravdu? Jsi u Debby? 540 01:15:10,007 --> 01:15:11,967 Ne, nechci jít. 541 01:15:15,846 --> 01:15:18,515 Poslouchej, promluvím si s tebou později. 542 01:15:21,977 --> 01:15:24,354 Zavolej ti za chvíli. 543 01:15:39,953 --> 01:15:41,622 co se děje? 544 01:16:09,900 --> 01:16:11,401 Co je to? 545 01:16:14,363 --> 01:16:17,616 Viděl jsi Gwana v Tokiu! Proč jsi mi lhal? 546 01:16:42,015 --> 01:16:43,433 Plíce... 547 01:16:48,355 --> 01:16:49,940 Nechoď. 548 01:18:05,182 --> 01:18:06,683 co se děje? 549 01:18:17,027 --> 01:18:18,445 Cigarety. 550 01:18:32,876 --> 01:18:34,920 Jsem pryč. Zaujměte mé místo. 551 01:18:37,047 --> 01:18:39,049 Plíce, posaď se. 552 01:18:41,760 --> 01:18:43,678 Kolik? 553 01:18:43,804 --> 01:18:45,680 7 500? 554 01:18:47,599 --> 01:18:50,352 - Za kolik hraješ? - Dvě stě. 555 01:18:50,685 --> 01:18:53,397 Dvě stě. Tolik? 556 01:18:53,688 --> 01:18:56,149 Když hraju s Yangem, je to 600. 557 01:18:59,069 --> 01:19:00,904 Za kolik obvykle hrajete? 558 01:19:01,029 --> 01:19:04,199 V obchodě hrajeme za 30 nebo 50. 559 01:19:04,324 --> 01:19:07,285 - Třicet? Vypadni odtud! - Uvidíme se. 560 01:19:07,661 --> 01:19:09,329 Uvidíme se kolem. 561 01:19:11,706 --> 01:19:13,375 Nechceš řezat? 562 01:19:13,583 --> 01:19:15,127 Dobře. 563 01:19:35,897 --> 01:19:37,441 Pojď. 564 01:19:41,153 --> 01:19:44,114 Moje registrace je v autě. Kryjte tím mé ztráty. 565 01:19:44,239 --> 01:19:46,283 kolik to stojí? 566 01:19:47,159 --> 01:19:49,828 Jen mi dej vědět jestli to nestačí. 567 01:20:20,442 --> 01:20:22,360 Hej, taxi! 568 01:21:49,489 --> 01:21:51,074 Je tu Ling? 569 01:21:53,451 --> 01:21:55,537 jsi tu jediný? 570 01:22:08,967 --> 01:22:11,344 Ty bereš přijímací zkoušky na vysokou školu? 571 01:22:13,638 --> 01:22:15,849 Kdy jsi vyšel? služby? 572 01:22:24,274 --> 01:22:26,067 Jsem na řadě. 573 01:22:33,408 --> 01:22:34,784 Jste na řadě. 574 01:22:42,751 --> 01:22:44,252 Jděte znovu. 575 01:23:53,863 --> 01:23:56,491 Tady je dort! 576 01:26:36,734 --> 01:26:38,820 Odešla a zabila se. 577 01:26:38,945 --> 01:26:42,031 Ani jsem kurva neřekl sbohem! 578 01:26:54,377 --> 01:26:56,212 co pláčeš? 579 01:26:57,630 --> 01:26:59,674 Přežiješ bez manželky. 580 01:27:05,013 --> 01:27:08,016 Vstát. Pohybujte se. 581 01:27:08,516 --> 01:27:10,226 Vstát! 582 01:29:02,380 --> 01:29:06,134 Sisi, kam jsi utekla? Hledal jsem tě. 583 01:29:51,137 --> 01:29:54,223 AŤ ŽIJE ČÍNSKÁ REPUBLIKA 584 01:32:36,010 --> 01:32:38,596 Je tam paní Mei? 585 01:32:41,015 --> 01:32:43,017 Je ve Státech? 586 01:32:43,267 --> 01:32:45,228 Kdy se vrátí? 587 01:32:47,730 --> 01:32:51,192 Tohle je Chin. Není to nic důležitého. Ahoj. 588 01:32:59,659 --> 01:33:03,537 Snažil jsem se dostat se k němu na velkou vzdálenost! 589 01:33:04,413 --> 01:33:07,250 Slíbil, že zavolá! Čekal jsem! 590 01:33:11,170 --> 01:33:14,966 Chytil by mě kdyby opravdu chtěl! 591 01:33:17,760 --> 01:33:21,222 Je mi jedno jak Američané dělají věci, sestřičko. 592 01:33:22,598 --> 01:33:24,392 Jsme rodina. 593 01:33:24,517 --> 01:33:26,978 Pokud mi nevěří, jen na to zapomeň. 594 01:33:27,228 --> 01:33:30,314 Víš, jak jednám s lidmi. 595 01:33:33,859 --> 01:33:36,988 Proč na tom trvá při pohledu na peníze? 596 01:33:37,113 --> 01:33:38,447 Dostane své peníze. 597 01:33:38,614 --> 01:33:42,076 Mohl bych také podnikat místo toho s kamarádem! 598 01:34:36,005 --> 01:34:37,506 Odbočte doleva. 599 01:34:55,524 --> 01:34:57,693 Doleva nebo doprava, slečno? 600 01:34:59,445 --> 01:35:02,865 Prosím, vezměte mě zpět do Ximendingu. promiň. 601 01:36:09,598 --> 01:36:13,727 Ahoj, tady Lung. Momentálně nejsem k dispozici. 602 01:36:13,936 --> 01:36:16,939 Zanechte prosím zprávu, a zavolám ti zpět. 603 01:36:17,106 --> 01:36:19,024 Nebo mi zavolejte do obchodu. 604 01:36:21,402 --> 01:36:23,237 Ahoj, Lung. 605 01:36:23,654 --> 01:36:25,990 To jsem já, Chin. 606 01:36:27,408 --> 01:36:31,120 Můžeš pro mě přijít v karaoke baru? 607 01:36:31,454 --> 01:36:33,289 Jsem v opravě. 608 01:36:33,789 --> 01:36:35,791 Nemůžu jít domů sám. 609 01:36:44,133 --> 01:36:48,971 Je mi líto, že mám zatáhl tě do toho, Lungi. 610 01:36:49,096 --> 01:36:51,640 Nebudeš moci proplatit ten šek. 611 01:36:51,974 --> 01:36:53,976 Vydrž mi to. 612 01:36:54,268 --> 01:36:58,939 Vrátím ti peníze jakmile se věci obrátí. 613 01:37:00,149 --> 01:37:02,485 to je v pořádku. Nebojte se. 614 01:37:03,569 --> 01:37:08,282 Způsobí to problémy mezi tebou a Chinem? 615 01:37:16,290 --> 01:37:18,250 S tím si nedělej starosti. 616 01:37:29,345 --> 01:37:31,805 Pojď. Koupím ti pití. 617 01:37:34,016 --> 01:37:35,434 Pojď. 618 01:37:36,519 --> 01:37:38,103 to je v pořádku. 619 01:37:38,479 --> 01:37:41,357 Jak dlouho myslíš můžeš se tady schovat? 620 01:37:41,482 --> 01:37:43,734 Dříve nebo později si vás najdou. 621 01:37:52,910 --> 01:37:57,706 Bývalo tamhle divadlo. 622 01:38:00,709 --> 01:38:03,879 A to byl obchod se zeleninou. 623 01:38:06,382 --> 01:38:08,801 Nebylo tam jediné auto tady kolem. 624 01:38:09,051 --> 01:38:12,221 Teď jsou po všem. 625 01:38:14,557 --> 01:38:19,603 Pamatuji si, že tvůj děda bydlel na tom rohu. 626 01:38:19,937 --> 01:38:23,691 Měl pěkné auto, víš. 627 01:38:25,359 --> 01:38:29,029 To bylo v té době tvůj táta se oženil. 628 01:38:30,656 --> 01:38:34,535 Bylo tam hodně hezkých dívek přímo přes ulici. 629 01:38:35,869 --> 01:38:37,580 Bylo mi 17 nebo 18. 630 01:38:37,705 --> 01:38:42,084 Půjčil bych si peníze od tvého otce vzít dívky do hotelu. 631 01:40:27,773 --> 01:40:29,441 co tady děláš? 632 01:40:29,650 --> 01:40:32,861 Myslel jsem, že jsi tady. Viděl jsem vaše auto dole. 633 01:40:33,987 --> 01:40:36,198 Auto už není moje. 634 01:40:37,074 --> 01:40:39,368 Pojď. Vezmeme si taxík domů. 635 01:40:39,535 --> 01:40:41,286 Prodal jsi své auto? 636 01:41:15,654 --> 01:41:17,573 Musel odejít. 637 01:41:22,911 --> 01:41:24,872 Pojď se mnou nahoru? 638 01:42:42,324 --> 01:42:45,410 omlouvám se. Druhý den jsem to přehnal. 639 01:42:47,955 --> 01:42:49,498 Zapomeň na to. 640 01:42:50,415 --> 01:42:52,668 Nechme minulost minulostí. 641 01:42:54,628 --> 01:42:57,548 Lungu, pojďme se vzít. 642 01:42:59,758 --> 01:43:01,343 Oženit se? 643 01:43:09,935 --> 01:43:13,856 Manželství není lék na vše. To víš. 644 01:43:14,982 --> 01:43:19,361 Musíme počkat než se přestěhujeme do Států? 645 01:43:21,154 --> 01:43:23,115 Zapomeňte na Státy. 646 01:43:24,283 --> 01:43:26,535 Ani to není lék na vše. 647 01:43:29,371 --> 01:43:31,331 Je to jako v manželství. 648 01:43:38,046 --> 01:43:40,340 Jen letmá naděje. 649 01:43:42,426 --> 01:43:45,762 Iluze že můžeš začít znovu. 650 01:43:50,809 --> 01:43:52,811 A co tvůj švagr? 651 01:43:54,688 --> 01:43:56,356 Můj švagr? 652 01:43:57,357 --> 01:43:59,359 Je jako každý jiný. 653 01:44:00,652 --> 01:44:03,655 Trhne se mnou protože jsem bezmocný. 654 01:44:05,699 --> 01:44:08,285 Proč jsi to neudělal? řekni mi to předtím? 655 01:44:10,621 --> 01:44:12,915 Pořád mě nechápeš, že? 656 01:44:26,845 --> 01:44:28,180 jdu. 657 01:44:35,562 --> 01:44:38,231 Zůstaň se mnou dnes večer. 658 01:44:42,194 --> 01:44:43,737 Dnes večer ne. 659 01:44:46,073 --> 01:44:49,534 Pokud zůstanu, budu zase zmatená. 660 01:44:51,370 --> 01:44:53,288 Potřebuji být sám. 661 01:44:57,292 --> 01:44:58,961 Udělal jsem... 662 01:45:00,921 --> 01:45:02,965 v poslední době hodně chyb... 663 01:45:05,133 --> 01:45:07,511 a nebyl tam nikdo, kdo by mě varoval. 664 01:45:09,554 --> 01:45:11,640 Musím si věci promyslet. 665 01:46:39,728 --> 01:46:41,563 Počkejte chvilku. 666 01:46:53,366 --> 01:46:55,160 Jdi domů do postele. 667 01:46:55,494 --> 01:46:57,496 A přestaň obtěžovat Chin. 668 01:47:01,291 --> 01:47:04,878 Co je konec, je konec, rozumíš? 669 01:48:44,644 --> 01:48:47,606 Ta motorka sleduje nás. 670 01:48:47,731 --> 01:48:49,608 Tvůj přítel? 671 01:48:51,860 --> 01:48:53,945 Zpomalte a nechte ho projít. 672 01:49:02,537 --> 01:49:04,206 Hovno. 673 01:49:04,623 --> 01:49:06,082 Přetáhněte se. 674 01:49:14,341 --> 01:49:15,967 Počkejte chvilku. 675 01:49:16,092 --> 01:49:19,429 Nevadilo by ti, kdybych vzlétl? Nechci potíže. 676 01:49:23,058 --> 01:49:24,643 Jo, pokračuj. 677 01:49:38,573 --> 01:49:39,991 Do prdele! 678 01:50:49,352 --> 01:50:51,146 Zkurvysyn. 679 01:53:16,624 --> 01:53:19,461 Za potlesku a vlajících vlajek, 680 01:53:19,711 --> 01:53:23,756 Čínská Taipei vyhrála první místo ve Williamsportu. 681 01:53:24,215 --> 01:53:28,303 Ve čtvrté směně, Tsai Song-huei trefil míček. 682 01:53:28,928 --> 01:53:32,515 Yu Hong-kai uháněl domů pro čtvrtý běh. 683 01:53:32,974 --> 01:53:36,895 Pak Chuang Kai-ping uzemněný, 684 01:53:37,228 --> 01:53:42,859 ale Chen Hong-qin přišel domů ze třetí základny. 685 01:53:43,067 --> 01:53:46,112 Konečné skóre bylo 5:0. 686 01:53:47,322 --> 01:53:49,991 S dunivým zvukem gongů a bubnů, 687 01:53:50,158 --> 01:53:52,952 Yu Hong-kai a Chen Hong-qin 688 01:53:53,119 --> 01:53:55,788 se stali oblíbenými syny Tchaj-wanu. 689 01:53:56,664 --> 01:53:58,124 Hry skončily, 690 01:53:58,666 --> 01:54:02,504 a náš baseballový tým Little League 691 01:54:02,670 --> 01:54:06,841 vyhrál mistrovství světa 1969... 692 01:56:02,749 --> 01:56:05,043 - Dobrý den? - Brada? 693 01:56:05,335 --> 01:56:08,713 Chtěl jsem tě chytit než jsi odešel do práce. 694 01:56:09,130 --> 01:56:11,382 Našel jste si práci? - Ne. 695 01:56:11,507 --> 01:56:14,469 Dobře. Pojďme se hned sejít. 696 01:56:14,886 --> 01:56:17,096 Jasně. Kde? 697 01:56:45,708 --> 01:56:49,671 Proč nezačít? zítra v našich dočasných kancelářích? 698 01:56:50,755 --> 01:56:52,715 Byl jsem tak zaneprázdněn! 699 01:56:53,049 --> 01:56:55,843 Potřebuji několik dalších zaměstnanců. 700 01:57:45,852 --> 01:57:50,481 A tohle bude počítačová místnost, se vším nejmodernějším. 701 01:57:52,400 --> 01:57:56,070 Moje kancelář bude támhle, 702 01:57:56,571 --> 01:57:59,240 s vaším hned vedle. 703 01:58:00,575 --> 01:58:02,618 Co se týče konferenční místnosti... 704 01:58:04,662 --> 01:58:08,791 co takhle tam? 705 01:58:20,636 --> 01:58:22,930 Všichni jsou pryč do jižní Kalifornie, 706 01:58:23,222 --> 01:58:25,933 ale je tu fakt hezky. 707 01:58:26,434 --> 01:58:30,605 Nyní máme velkou americkou společnost přímo v našem rodném městě. 708 01:58:30,772 --> 01:58:32,648 Proč jet do zahraničí? 709 01:58:33,107 --> 01:58:36,986 V některých byste prostě skončili velká společnost ve Státech. 710 01:58:41,240 --> 01:58:44,619 Jste stále v pohybu? do Států s Lungem? 711 01:58:51,125 --> 01:58:52,877 Pravděpodobně ne. 712 01:58:55,463 --> 01:58:57,590 Nevyřešil to všechno. 713 01:59:00,218 --> 01:59:02,595 Neučinil konečné rozhodnutí. 714 01:59:08,976 --> 01:59:12,104 V hlavní roli TSAI CHIN HOU HSIAO-HSIEN WU NIEN-JEN. 715 01:59:12,230 --> 01:59:14,482 LIN HSIU-LING KO SU-YUN 716 01:59:14,649 --> 01:59:16,901 KE I-CHENG WU PING-NAN 717 01:59:17,026 --> 01:59:20,363 MEI FANG CHEN SHU-FANG LAI TE-NAN 718 01:59:42,844 --> 01:59:46,639 Skladby pro violoncello v podání YO-YO MA