1
00:00:01,000 --> 00:00:01,840
TIDIGARE
2
00:00:01,920 --> 00:00:03,000
Varför är jag här?
3
00:00:03,080 --> 00:00:06,680
Annemie lider av anterograd
amnesi sedan hennes bilolycka.
4
00:00:07,680 --> 00:00:10,360
Hon vet vem hon är
och känner igen sin familj.
5
00:00:10,440 --> 00:00:14,000
Men ända sedan olyckan
raderas all ny information?
6
00:00:14,080 --> 00:00:18,680
Mie kallar det en förbigående sandstorm
som utplånar allt.
7
00:00:18,760 --> 00:00:22,000
Jag undersöker försvinnandet
av Thomas De Geest.
8
00:00:22,080 --> 00:00:23,440
Har aldrig sett honom förut.
9
00:00:23,520 --> 00:00:24,600
Sir?
10
00:00:24,680 --> 00:00:26,240
Är min fru misstänkt?
11
00:00:26,320 --> 00:00:30,280
Hon är den sista personen
som sågs med Thomas De Geest.
12
00:00:30,360 --> 00:00:32,040
Och vad är det?
13
00:00:32,120 --> 00:00:34,760
-Vad finns på andra halvan?
-Jag vet inte.
14
00:00:34,840 --> 00:00:36,800
Det är min farfars hus.
15
00:00:36,880 --> 00:00:39,240
Romy tappade spegeln.
16
00:00:39,320 --> 00:00:40,680
Jag är ledsen.
17
00:00:40,760 --> 00:00:44,360
sa farfar alltid
spegeln höll onda andar på avstånd.
18
00:00:44,440 --> 00:00:47,960
-Mie, vad är det som förföljer dig?
-Ingenting. Det här huset är hemsökt.
19
00:00:48,040 --> 00:00:50,480
Du vet vad läkarna
varnade dig för.
20
00:00:50,560 --> 00:00:53,920
Din fantasi
börjar fylla i tomrummen.
21
00:00:55,200 --> 00:00:56,600
Stäng dörren.
22
00:00:56,680 --> 00:00:58,880
Detta är toppmodernt.
23
00:00:58,960 --> 00:01:03,760
Dina nycklar, din mobiltelefon och här
är din panikknapp. Jag är på väg.
24
00:01:03,840 --> 00:01:07,640
-Vårstädar du?
-Nej, vi har nyligen flyttat hem.
25
00:01:09,040 --> 00:01:10,720
MUSICAL STARS KARRIÄR KRASCHAR
26
00:02:37,960 --> 00:02:39,680
Annemie, 8 månader gammal (1981)
27
00:02:42,240 --> 00:02:46,560
Nikki och hennes storasyster
28
00:02:46,640 --> 00:02:48,960
ÖPPNINGSKVÄLL CINDERELLA MUSIKAL
2005
29
00:02:50,360 --> 00:02:52,640
OCH DE LEVA LYCKLIGA
NÅGONSIN EFTER!
30
00:02:54,520 --> 00:02:56,680
VÄLKOMMEN, SÖTA ROMY!
31
00:03:02,600 --> 00:03:03,920
ROMYS FÖRSTA SEMESTER
32
00:03:19,000 --> 00:03:21,760
Vad är felet, har du tappat något?
33
00:03:24,400 --> 00:03:26,840
Självklart, ditt minne.
34
00:03:27,800 --> 00:03:33,440
Ja pop, sedan din olycka
du skriver inte längre historia.
35
00:03:41,800 --> 00:03:45,800
IDAG
5 DECEMBER
36
00:03:55,600 --> 00:03:58,480
Här, känner du till det här spelet?
Det är lysande.
37
00:03:58,560 --> 00:04:02,640
Du måste sikta på potten, men med
för varje runda blir du mer full.
38
00:04:04,080 --> 00:04:06,520
Jag är redan på nivå tio.
39
00:04:08,920 --> 00:04:09,960
Skit.
40
00:04:10,560 --> 00:04:13,400
- Här, gå.
-Nej, du spelar.
41
00:04:15,080 --> 00:04:17,000
-Kom igen, Bennie.
-Inga.
42
00:04:17,080 --> 00:04:20,400
Bennie, kom igen. Slappna av, varför gör du inte det?
43
00:04:20,480 --> 00:04:22,920
-Här.
-Hur fungerar det här?
44
00:04:23,000 --> 00:04:27,160
Man måste sikta på det
genom att justera flödet.
45
00:04:27,240 --> 00:04:28,760
Syfte.
46
00:04:33,240 --> 00:04:35,240
Jag pissar inte på min egen dörr.
47
00:04:39,160 --> 00:04:43,480
Mie väntar på dig i rekreationen
rum. Jag tar dig dit.
48
00:04:46,000 --> 00:04:50,840
"Tomat- och köttbullsoppa.
Helstekt fläsk och chips.
49
00:04:51,400 --> 00:04:53,840
Glass med choklad."
50
00:05:03,720 --> 00:05:05,040
Här.
51
00:05:07,040 --> 00:05:08,800
Du förvirrar dem.
52
00:05:11,640 --> 00:05:13,080
Hej Mie.
53
00:05:16,160 --> 00:05:19,120
Äntligen. Jag trodde att du aldrig skulle komma hit.
54
00:05:20,200 --> 00:05:22,920
Jag var här igår, Mie. Igår.
55
00:05:23,000 --> 00:05:24,600
-Hej, Ollie.
-Mieke.
56
00:05:28,000 --> 00:05:31,840
-De här är till dig.
-Tack. Snälla, ta plats.
57
00:05:36,200 --> 00:05:40,760
-Varför lät du sektionera mig?
-De hittade dig i skogen, Mie.
58
00:05:42,480 --> 00:05:46,240
Du var förvirrad. Din arm blev skadad,
du var täckt av blod.
59
00:05:46,320 --> 00:05:49,400
Vi var tvungna att ingripa för din egen säkerhet.
60
00:05:49,480 --> 00:05:52,360
-Du satte mig i fängelse.
-Nej.
61
00:05:52,440 --> 00:05:56,880
Vi fick dig inlagd på öppen avdelning
på andra sidan.
62
00:05:56,960 --> 00:06:03,000
-Polisen satte dig här tillfälligt.
-På grund av försvinnandet?
63
00:06:04,720 --> 00:06:05,880
Ja.
64
00:06:05,960 --> 00:06:09,600
Jag har inget med det att göra.
Jag känner inte ens mannen.
65
00:06:11,640 --> 00:06:15,400
Nikki bad mig ge dig en stor kram.
Kom hit.
66
00:06:15,480 --> 00:06:18,440
-Varför är hon inte här?
-Din syster är på väg att föda.
67
00:06:20,880 --> 00:06:23,600
Visst, men hon kunde fortfarande komma och träffa mig.
68
00:06:23,680 --> 00:06:26,800
Hon hittar hela situationen
ganska hårt.
69
00:06:26,880 --> 00:06:31,040
Du vet Nikki.
Hon behöver mer tid än andra.
70
00:06:33,640 --> 00:06:35,680
Håll tyst, Wacko Jacko.
71
00:06:35,760 --> 00:06:38,880
Oj, lätt på det.
72
00:06:42,520 --> 00:06:46,640
Nästa gång, kan du vara snäll
ta med min musik och hörlurar?
73
00:06:46,720 --> 00:06:49,680
-Naturligtvis. Något annat jag kan göra?
-Inga.
74
00:06:49,760 --> 00:06:51,600
Vänta, vänta. Titt?
75
00:06:51,680 --> 00:06:55,720
-Vad är det här? Var fick du det ifrån?
-Jag vet inte.
76
00:06:55,800 --> 00:06:58,000
Vet du vem det är?
77
00:07:02,280 --> 00:07:04,360
Varför frågar du inte din mamma?
78
00:07:04,440 --> 00:07:08,480
Loftet i stugan är fullt av skräp.
Det kan vara därifrån.
79
00:07:08,560 --> 00:07:12,840
Det är fel. Det är solros,
inte solros. Solen är singular.
80
00:07:12,920 --> 00:07:16,720
Så varför kallas detta ett nöthus
om det finns mer än en mutter?
81
00:07:16,800 --> 00:07:23,440
Det finns bara en mutter i den här soptippen,
och det är du. Så det är solros.
82
00:07:25,880 --> 00:07:27,400
Solros.
83
00:07:28,000 --> 00:07:32,040
TRE MÅNADER
INNAN FÖRSVARANDET
84
00:07:33,480 --> 00:07:37,840
-Mamma, gillar du den här blomman?
-Kan jag se den igen?
85
00:07:40,240 --> 00:07:41,680
Tack, älskling.
86
00:07:48,720 --> 00:07:52,680
-Vi är nästan hemma.
-Bra. Jag svälter.
87
00:08:13,080 --> 00:08:14,800
Kom igen...
88
00:08:14,880 --> 00:08:18,600
Många öppna fönster, fri utsikt,
och då är det...
89
00:08:19,640 --> 00:08:24,000
-Ursäkta, kan du ta över?
-Naturligtvis.
90
00:08:24,080 --> 00:08:25,720
Tack, Viviane.
91
00:08:26,400 --> 00:08:27,360
Rätt.
92
00:08:43,520 --> 00:08:45,400
Mamma?
93
00:08:45,480 --> 00:08:47,400
Jag är upptagen.
94
00:08:48,200 --> 00:08:52,320
Mie, ring mig tillbaka. Jäkla.
95
00:08:52,400 --> 00:08:55,520
Jag är på väg. Ring mig så snart du kan.
96
00:08:55,600 --> 00:08:59,520
Helvete. Idiot. Jesus.
97
00:09:00,360 --> 00:09:01,360
Vad?
98
00:09:01,440 --> 00:09:02,480
Jag är hungrig.
99
00:09:06,520 --> 00:09:09,240
Du får vänta.
Jag kan inte öppna porten.
100
00:09:10,160 --> 00:09:12,640
Vad är det för fel, min ängel?
101
00:09:13,560 --> 00:09:17,160
-Jag är rädd.
-Rädd? Varför är du rädd?
102
00:09:17,240 --> 00:09:19,920
-För att porten inte går att öppna.
-Så vad?
103
00:09:23,360 --> 00:09:25,880
Är det för att jag krossade den där spegeln? Naturligtvis inte, dumt.
104
00:09:30,200 --> 00:09:33,920
-Ska vi ringa pappa?
-Varför ska vi ringa pappa?
105
00:09:34,000 --> 00:09:37,400
Vi är två stora tjejer. Vi kommer att klara oss.
106
00:09:39,360 --> 00:09:41,160
-Ska vi ha en picknick?
-Ja.
107
00:09:41,240 --> 00:09:42,680
Okej, låt oss gå.
108
00:09:58,280 --> 00:10:01,720
-Är allt bra?
-Ja. Jag har inte ringt dig, eller hur?
109
00:10:01,800 --> 00:10:03,280
-Vad är det för fel?
-Ingenting.
110
00:10:03,360 --> 00:10:07,880
Fjärrkontrollen är trasig.
Eller kanske porten är det.
111
00:10:07,960 --> 00:10:10,640
-Är du allvar?
-Vad?
112
00:10:12,840 --> 00:10:16,800
Det här, Mie, är din panikknapp. Okej?
113
00:10:20,480 --> 00:10:21,440
Se?
114
00:10:23,760 --> 00:10:25,080
Och det här...
115
00:10:27,200 --> 00:10:30,320
är fjärrkontrollen till porten. Ja? Vit.
116
00:10:38,280 --> 00:10:39,360
Jag är ledsen.
117
00:10:40,600 --> 00:10:44,040
Det är okej, Mie. Jag var bara orolig.
118
00:10:48,040 --> 00:10:51,600
Jag är ledsen. Min dåliga.
119
00:10:51,680 --> 00:10:56,240
Jag borde ha märkt fjärrkontrollerna.
120
00:10:58,600 --> 00:10:59,680
Vi är iväg.
121
00:11:03,080 --> 00:11:04,360
Romy?
122
00:11:06,440 --> 00:11:07,480
Romy?
123
00:11:09,280 --> 00:11:11,800
Varför skrämmer du mig alltid?
124
00:11:15,200 --> 00:11:17,160
Mamma, vem är det?
125
00:11:21,440 --> 00:11:22,440
Benoit.
126
00:11:24,400 --> 00:11:25,240
Hej.
127
00:11:27,600 --> 00:11:29,360
Det är jägmästaren.
128
00:11:36,800 --> 00:11:37,800
Kom igen.
129
00:11:43,280 --> 00:11:46,640
-Läxor först, sedan kan du spela.
-Ja.
130
00:11:46,720 --> 00:11:48,800
Stäng dörren.
131
00:11:48,880 --> 00:11:52,640
-Ska jag avboka Köln?
-Jag plockade bara upp fel fjärrkontroll.
132
00:11:53,320 --> 00:11:55,480
Det är bara två dagar. Jag är säker på att jag överlever.
133
00:11:56,800 --> 00:11:57,960
Stäng--
134
00:11:58,040 --> 00:12:02,320
-Jag ska ställa in Köln.
-Nej, vi behöver pengarna.
135
00:12:02,400 --> 00:12:05,600
Saker och ting skulle vara mycket lättare
om jag kunde jobba. Saker och ting skulle vara mycket lättare
om försäkringen betalat ut.
136
00:12:11,560 --> 00:12:12,800
Mie?
137
00:12:14,800 --> 00:12:19,120
Du kanske borde göra något
för att hålla dig sysselsatt under dagen.
138
00:12:19,800 --> 00:12:21,200
Som vad?
139
00:12:22,680 --> 00:12:23,920
Undervisa dansklasser.
140
00:12:25,040 --> 00:12:27,000
I byns sportcenter.
141
00:12:28,640 --> 00:12:30,760
Ja, jag skulle kunna lära ut Zumba.
142
00:12:32,360 --> 00:12:34,840
Till mamma och hennes tjocka vänner.
143
00:12:38,400 --> 00:12:39,840
Vad är Zumba?
144
00:12:44,920 --> 00:12:48,760
IDAG
5 DECEMBER
145
00:12:54,640 --> 00:12:57,920
Hej Mie. Hur mår du?
146
00:12:59,440 --> 00:13:01,080
Du kommer inte ihåg mig, eller hur?
147
00:13:01,160 --> 00:13:02,240
BESÖKARE
Dr. Mommaerts
148
00:13:04,320 --> 00:13:08,200
-Är du en av läkarna?
-Nej, jag är en personlig besökare.
149
00:13:08,280 --> 00:13:11,520
Jag är doktor Mommaerts, din psykiater.
150
00:13:13,440 --> 00:13:16,720
-Sedan när har du haft den där anteckningsboken?
-Ända sedan jag kom hit.
151
00:13:17,440 --> 00:13:22,000
Jag kommer inte att vara där inne. Jag behandlade dig
efter din olycka i våras.
152
00:13:22,080 --> 00:13:24,400
Kort efter att du tappade minnet.
153
00:13:24,480 --> 00:13:29,040
Det var en utmanande tid för dig,
både känslomässigt och professionellt.
154
00:13:29,120 --> 00:13:30,960
Vet du varför du är här?
155
00:13:34,760 --> 00:13:39,440
Någon försvann och tydligen
Jag var den sista som sågs med honom.
156
00:13:40,760 --> 00:13:42,680
Kommer du ihåg den här personen?
157
00:13:47,360 --> 00:13:48,320
Benoit!
158
00:13:49,880 --> 00:13:51,000
Nej.
159
00:13:51,080 --> 00:13:53,520
Är det något du minns?
160
00:13:54,680 --> 00:13:57,480
-Inte mycket.
- Inte mycket är mer än ingenting.
161
00:14:00,960 --> 00:14:03,680
Tycker du att det är svårt att prata med polisen?
162
00:14:05,240 --> 00:14:08,360
Jag känner mig lite vilsen i huvudet, så jag...
163
00:14:09,680 --> 00:14:14,520
Jag måste hitta min egen väg först
innan du diskuterar det med andra.
164
00:14:14,600 --> 00:14:18,360
Jag förstår det och du har helt rätt.
165
00:14:18,440 --> 00:14:23,160
Jag är rädd att bli missförstådd
och kommer aldrig härifrån.
166
00:14:23,240 --> 00:14:28,600
Rita en skiss av mig så att vi kan hoppa över
inledningen nästa gång.
167
00:14:32,560 --> 00:14:34,840
Det här är min goda sida.
168
00:14:38,560 --> 00:14:40,080
Har jag problem?
169
00:14:40,160 --> 00:14:42,760
-Det beror på.
-På vad?
170
00:14:42,840 --> 00:14:46,920
På det du minns.
Jag ska hjälpa dig att ta reda på det.
171
00:14:52,000 --> 00:14:54,840
Vem säger att jag kan lita på dig?
172
00:14:55,600 --> 00:15:00,240
Ingen. Jag kan bara fråga dig
för att ge mig fördelen av tvivel.
173
00:15:10,560 --> 00:15:12,080
TRE MÅNADER
INNAN FÖRSVARANDET
174
00:15:12,160 --> 00:15:16,800
När pappa kommer tillbaka,
du kommer att bli en ballerina. Ett, två, tre.
175
00:15:16,880 --> 00:15:22,880
Fyra, fem, sex, sju,
åtta, nio och tio.
176
00:15:26,680 --> 00:15:28,520
Och hoppa.
177
00:15:29,240 --> 00:15:31,320
Underbar. Déboulé.
178
00:15:37,840 --> 00:15:41,360
En, två, tre.
179
00:15:42,040 --> 00:15:46,120
Déboulé. Développé. Arabesk.
180
00:15:46,200 --> 00:15:50,160
Kom igen. Koncentrera dig och fokusera.
181
00:15:50,240 --> 00:15:53,040
Déboulé. Développé.
182
00:15:54,040 --> 00:15:55,120
arab--
183
00:16:08,400 --> 00:16:11,640
Kom igen. Du kan göra det här. Déboulé.
184
00:16:12,360 --> 00:16:13,560
Deb--
185
00:16:21,320 --> 00:16:22,400
Déboulé.
186
00:16:22,480 --> 00:16:23,360
Deb--
187
00:16:28,000 --> 00:16:29,000
Mamma.
188
00:16:29,680 --> 00:16:32,280
-Det är dags för middag.
-Jag är inte hungrig.
189
00:16:37,120 --> 00:16:39,240
Titta, Houdini. Titt.
190
00:16:42,440 --> 00:16:44,440
Det är din favorit.
191
00:16:45,520 --> 00:16:46,880
Kom igen.
192
00:16:48,480 --> 00:16:49,800
Behaga.
193
00:17:02,160 --> 00:17:03,680
Hej, Mie talar.
194
00:17:05,400 --> 00:17:06,400
Hej?
195
00:17:19,400 --> 00:17:20,480
Hej.
196
00:17:23,680 --> 00:17:25,000
Vem är det här?
197
00:17:41,280 --> 00:17:42,400
Vem är det här?
198
00:17:42,480 --> 00:17:44,480
-Mie?
-Ja.
199
00:17:44,560 --> 00:17:46,880
-Mie, det är jag.
-Hej.
200
00:17:47,920 --> 00:17:51,480
-Är allt okej?
-Ja. Hur mår du?
201
00:17:51,560 --> 00:17:56,320
Du vet, när du är i Tyskland...
Allt är bratwurst och surkål.
202
00:17:56,400 --> 00:18:00,200
-Varför var linjen upptagen?
-Det var riktigt konstigt.
203
00:18:00,280 --> 00:18:05,480
Någon fortsatte att ringa
utan att säga ett ord.
204
00:18:06,160 --> 00:18:08,280
Hur går det där borta?
205
00:18:08,360 --> 00:18:13,520
Okej. Förutom det faktum att
din dotter vägrar att göra upp sin tallrik.
206
00:18:15,360 --> 00:18:18,480
Jag oroar mig för hennes matvanor, Benoit.
207
00:18:18,560 --> 00:18:21,480
Små flickor har små magar.
208
00:18:23,120 --> 00:18:25,560
-Jag ville bara kolla om du är okej.
-Ja.
209
00:18:26,400 --> 00:18:27,880
Vi gör bara vår grej.
210
00:18:28,960 --> 00:18:31,320
Mamma, kan jag prata med pappa?
211
00:18:31,400 --> 00:18:34,680
-Vänta, Romy vill prata.
-Jag kan inte. De väntar.
212
00:18:34,760 --> 00:18:36,440
Hej, pappa.
213
00:18:36,520 --> 00:18:40,800
Hej, Romy. Pappa saknar dig.
Tar du hand om mamma?
214
00:18:40,880 --> 00:18:42,360
Vi dansade.
215
00:18:42,440 --> 00:18:45,960
Sätt tillbaka mamma i telefonen.
Pappa är upptagen.
216
00:18:46,040 --> 00:18:49,480
-Hej.
-Jag är ledsen, alla väntar på mig.
217
00:18:49,560 --> 00:18:54,240
Jag måste verkligen gå på den här middagen
med alla stora skott.
218
00:18:54,320 --> 00:18:58,120
-Vi pratar imorgon.
-Hejdå för nu.
219
00:18:58,200 --> 00:19:00,320
-Älskar dig.
-Älskar dig också.
220
00:19:03,320 --> 00:19:06,600
Pappa sa att du borde vara en bra tjej
och avsluta din tallrik.
221
00:19:06,680 --> 00:19:09,280
-Har vi ett avtal?
-Ja.
222
00:19:21,280 --> 00:19:22,320
Benoit?
223
00:19:26,520 --> 00:19:29,280
I KÖLN
224
00:19:33,600 --> 00:19:34,640
Benoit?
225
00:19:51,000 --> 00:19:52,440
Stäng dörren.
226
00:19:56,520 --> 00:19:58,040
Stäng dörren.
227
00:20:02,680 --> 00:20:04,320
Stäng dörren.
228
00:20:08,680 --> 00:20:10,360
-Stäng dörren.
-Hej?
229
00:20:13,120 --> 00:20:14,560
Är det någon där?
230
00:20:15,000 --> 00:20:16,640
Stäng dörren.
231
00:20:21,320 --> 00:20:22,840
Stäng dörren.
232
00:20:27,400 --> 00:20:29,040
Stäng dörren.
233
00:20:33,680 --> 00:20:36,320
-Stäng dörren.
-Hej?
234
00:20:39,880 --> 00:20:40,880
Stäng dörren.
235
00:20:46,280 --> 00:20:47,560
-Stäng dörren.
-Puss?
236
00:20:59,200 --> 00:21:00,240
Kom igen.
237
00:21:13,040 --> 00:21:13,960
Romy.
238
00:21:28,520 --> 00:21:29,800
Romy.
239
00:22:16,080 --> 00:22:18,280
Var skulle du vara utan din mamma?
240
00:22:24,120 --> 00:22:27,600
Hur dum är du som låser dig ute?
241
00:22:27,680 --> 00:22:30,920
- Lämnade du pappa själv?
-Självklart inte.
242
00:22:31,000 --> 00:22:33,080
Åh, jag glömde berätta.
243
00:22:33,160 --> 00:22:37,160
Jag hittade en ny sjuksköterska till pappa. Äntligen.
244
00:22:37,240 --> 00:22:40,800
Och en ganska speciell sådan.
Det här är en sjuksköterska.
245
00:22:40,880 --> 00:22:43,720
Jag menar inte att chocka dig, men han är en man.
246
00:22:44,240 --> 00:22:49,920
En grekisk kille som heter Mozes.
Är inte det vackert? Mozes.
247
00:22:52,880 --> 00:22:55,480
Så berätta, hur gjorde du det?
248
00:22:58,000 --> 00:23:02,160
Jag hörde folk prata nedanför.
Ytterdörren var öppen.
249
00:23:03,840 --> 00:23:05,800
Jag såg någon gå iväg, en man.
250
00:23:07,240 --> 00:23:11,360
Vad är den där smutsiga lopppåsen
gör fortfarande här?
251
00:23:12,320 --> 00:23:15,320
-Jag betalar inte för utrotarna.
-Mamma...
252
00:23:17,880 --> 00:23:21,560
-Det är något med det här huset.
-Stäng din ytterdörr,
253
00:23:21,640 --> 00:23:24,880
bli av med det där smutsiga djuret
och snart är allt normalt igen.
254
00:23:26,600 --> 00:23:28,520
Det är något konstigt
om den jägmästaren.
255
00:23:29,720 --> 00:23:32,000
Jag slår vad om att han känner likadant för dig.
256
00:23:32,080 --> 00:23:34,640
-Det är inte roligt.
-Det är det.
257
00:23:34,720 --> 00:23:39,320
Kan vi inte skratta? De flesta kvinnor
i mina skor skulle ha gett upp vid det här laget.
258
00:23:39,400 --> 00:23:42,520
Vet du hur det är
vara hemma med din pappa?
259
00:23:42,600 --> 00:23:45,160
Jag kan aldrig slappna av. Och nu händer detta.
260
00:23:46,600 --> 00:23:47,600
Är du trött?
261
00:23:48,480 --> 00:23:50,280
Vill du att jag ska stanna?
262
00:23:52,600 --> 00:23:53,840
Om du inte har något emot det.
263
00:23:55,720 --> 00:23:57,600
Självklart gör jag inte det.
264
00:23:58,960 --> 00:24:00,200
Tack.
265
00:24:14,040 --> 00:24:17,560
IDAG
5 DECEMBER
266
00:24:26,920 --> 00:24:31,040
De hittade dig i skogen. Din arm
blev skadad, du var täckt av blod.
267
00:26:02,520 --> 00:26:04,400
Finns det några katter här inne?
268
00:26:06,320 --> 00:26:08,720
-Finns det några katter här inne?
-Katter? Nej.
269
00:26:08,800 --> 00:26:13,360
-Då måste det vara en bebis som gråter.
-Det finns inga katter eller bebisar här.
270
00:26:18,040 --> 00:26:21,120
-Vem är du?
-Jag är din sjuksköterska, Karen.
271
00:26:21,200 --> 00:26:24,320
-Ta det lugnt. Allt är okej.
-Var är min dotter?
272
00:26:24,400 --> 00:26:26,280
Hon är väl omhändertagen.
273
00:26:26,360 --> 00:26:29,800
Låt oss klä på dig.
Vi har fest idag.
274
00:26:42,480 --> 00:26:47,560
Mie? Inspektör Wolkers är inte här än.
Vill du ha en tårta?
275
00:26:52,240 --> 00:26:55,280
-Var är pyromanen?
- Ursäkta mig?
276
00:26:58,560 --> 00:27:03,760
-Vronsky. Är han inte här?
-Nej, han är i sitt rum, han mår inte bra.
277
00:27:05,680 --> 00:27:07,280
Gå gärna med oss.
278
00:27:08,720 --> 00:27:10,720
Killar, vem är hungrig?
279
00:27:19,520 --> 00:27:22,840
POLISEN
280
00:28:20,480 --> 00:28:22,240
MIE D'HAEZE:
"JAG ÄLSKAR DET"
281
00:28:25,480 --> 00:28:26,880
"JAG ÄR EN PERFEKTIONIST"
282
00:28:32,840 --> 00:28:34,960
MUSICAL STARS KARRIÄR KRASCHAR
283
00:28:49,760 --> 00:28:51,280
Helvete.
284
00:29:16,360 --> 00:29:18,200
Blås ut dem.
285
00:29:19,640 --> 00:29:21,640
Nej, vänta. Blås inte ut dem.
286
00:29:37,360 --> 00:29:39,720
ROMY SJU ÅR
287
00:29:39,800 --> 00:29:41,800
TRE MÅNADER
INNAN FÖRSVARANDET
288
00:29:41,880 --> 00:29:43,320
Försiktig.
289
00:29:48,040 --> 00:29:50,520
Här är en present till mamma.
290
00:29:52,040 --> 00:29:55,640
-Jag hade inget med det att göra.
-Det här ska vara intressant.
291
00:29:59,760 --> 00:30:05,280
-Tack, det kommer alltid väl till pass.
-Det är ingen myrstandard. Titt.
292
00:30:05,360 --> 00:30:10,080
Du kan spela in meddelanden på den
genom att välja nummer 1 eller nummer 2.
293
00:30:10,160 --> 00:30:11,960
-Jag är ledsen.
-Stackars dig.
294
00:30:12,040 --> 00:30:13,760
Förstår du det?
295
00:30:13,840 --> 00:30:16,840
-Vänta. Titta, om jag...
-Ja, ja. Vi fick det.
296
00:30:16,920 --> 00:30:18,960
-Här.
-Tack.
297
00:30:19,040 --> 00:30:22,080
-Är inte Benoit med?
-Han var tvungen att jobba.
298
00:30:22,160 --> 00:30:25,960
Han måste hämta Barbie-tårtan,
så han blir lite senare.
299
00:30:26,040 --> 00:30:29,960
-Var är födelsedagsflickan?
-Vid bordet.
300
00:30:30,520 --> 00:30:32,160
-Hej, mamma.
-Tänk på min frisyr.
301
00:30:33,240 --> 00:30:34,800
Hej, Nikki.
302
00:30:34,880 --> 00:30:36,680
-Mamma.
-Hej.
303
00:30:36,760 --> 00:30:41,720
- Rita, ser du inte fantastisk ut.
-Du är en man med god smak.
304
00:30:41,800 --> 00:30:45,240
Det är ungefär det enda Nikki
fick rätt: hennes man.
305
00:30:45,320 --> 00:30:49,400
-Hej, pappa.
-Mieke. Min lilla Mieke-moo.
306
00:30:50,040 --> 00:30:56,080
Killar, låt mig presentera er
till vår nya sjuksköterska Mozes.
307
00:30:56,880 --> 00:30:59,320
Mozes är grekiska men talar utmärkt holländska.
308
00:30:59,400 --> 00:31:03,360
Han är här för att hjälpa till, men faktiskt
vi hjälper varandra, eller hur?
309
00:31:04,080 --> 00:31:08,840
-God eftermiddag. Det här är för din fest.
-Tack. Välkommen till familjen.
310
00:31:10,480 --> 00:31:14,840
- Är det någons födelsedag?
-Ja, kära du. Gå nu och sätt dig ner.
311
00:31:14,920 --> 00:31:18,040
Jag får intrycket att Mozes
tar inte bara hand om din fars behov.
312
00:31:18,120 --> 00:31:19,280
Verkligen?
313
00:31:19,880 --> 00:31:22,480
Gravid eller inte,
idag tar jag en drink.
314
00:31:24,400 --> 00:31:26,960
Benoit D'Haeze
kan inte komma till telefonen just nu. Skriv ett meddelande efter tonen.
Tack.
315
00:31:30,200 --> 00:31:31,480
Han svarar inte.
316
00:31:32,640 --> 00:31:34,440
Jag är säker på att han kommer att vara här.
317
00:31:36,720 --> 00:31:40,920
Är det verkligen så svårt att göra det
till din dotters fest i tid?
318
00:31:46,800 --> 00:31:52,240
Din båt i Grekland,
har den träskrov?
319
00:31:52,320 --> 00:31:56,400
-Han har ingen båt.
-Åh, alla är redan här. Hej.
320
00:31:58,000 --> 00:32:01,280
-Vad är det?
-Har du inte tagit med tårtan?
321
00:32:01,360 --> 00:32:02,960
Tårtan.
322
00:32:04,800 --> 00:32:09,440
-Jag är ledsen, jag glömde tårtan.
-Butiken kommer att vara stängd.
323
00:32:09,520 --> 00:32:11,640
- Slappna av, Mie.
-Jag är avslappnad.
324
00:32:11,720 --> 00:32:13,240
Jag kämpar bara för att förstå.
325
00:32:14,720 --> 00:32:17,040
Du bråkar hela tiden om mig.
326
00:32:17,120 --> 00:32:20,720
Det finns en kamera i mitt kök
bara ifall jag glömmer något.
327
00:32:20,800 --> 00:32:25,720
Jag har förberett denna fest i flera dagar.
Du behövde bara tänka på tårtan,
328
00:32:25,800 --> 00:32:27,760
och det klarar du inte ens av.
329
00:32:28,520 --> 00:32:31,960
Jag är ledsen. Ledsen.
330
00:32:32,920 --> 00:32:35,320
-Okej?
-Ingen fest utan tårta.
331
00:32:36,720 --> 00:32:38,960
Mamma, jag vill ha tårta.
332
00:32:39,040 --> 00:32:41,440
-Har någon glömt något?
-Walter...
333
00:32:46,680 --> 00:32:52,280
Bara en minut. Det är mitt barnbarns
födelsedag och vi ska fira.
334
00:32:52,360 --> 00:32:55,840
Med eller utan tårta. Ge mig en paus.
335
00:32:58,360 --> 00:33:00,080
Så, Grekland...
336
00:33:20,360 --> 00:33:22,960
-Höft höft...
-Hurra.
337
00:33:23,040 --> 00:33:24,600
-Höft höft...
-Hurra.
338
00:33:24,680 --> 00:33:27,760
-Tack.
-Sånt man kan göra med fryspizza.
339
00:33:27,840 --> 00:33:31,200
-Höft höft...
-Hurra.
340
00:33:31,280 --> 00:33:35,280
-Fortsätt, blås ut dem.
-Nej, låt oss ta en bild först.
341
00:33:35,360 --> 00:33:41,600
Mozes, en bild, baby. Här.
Nej, tvärtom.
342
00:33:41,680 --> 00:33:45,880
Låt dina fingrar ströva fritt,
men aldrig framför ett objektiv.
343
00:33:45,960 --> 00:33:48,560
Ska vi få Jules och Leon?
344
00:33:48,640 --> 00:33:50,640
Nej, lämna dem på övervåningen.
345
00:33:53,520 --> 00:33:57,000
Okej. En, två, tre...
346
00:33:57,080 --> 00:33:58,440
Le.
347
00:34:04,080 --> 00:34:06,600
Moussaka får mig att kräkas.
348
00:34:06,680 --> 00:34:10,400
-Är det med lamm?
- Kvävd i bechamelsås.
349
00:34:10,480 --> 00:34:16,600
-Men du borde prova hans dolmades.
-Hans dolmades, ja?
350
00:34:16,680 --> 00:34:23,400
Inte de där dolmadena. Men det är han säkert
ett geni i köket, eller hur, Walter?
351
00:34:23,480 --> 00:34:26,720
Dr Trakoshis, en gammal kollega till mig.
Även grekiska.
352
00:34:26,800 --> 00:34:29,120
-Nu var han en fantastisk kock.
- Vänta.
353
00:34:30,000 --> 00:34:31,280
Det är Romy.
354
00:34:33,520 --> 00:34:35,280
Vad är det för fel, min ängel?
355
00:34:37,560 --> 00:34:40,000
Pojkarna låter mig inte leka med dem.
356
00:34:41,520 --> 00:34:43,120
Är det de där pojkarna igen?
357
00:34:48,720 --> 00:34:51,280
Ska moster Mie engagera sig?
358
00:34:55,040 --> 00:34:58,880
-Vad är det?
-Jag opererade Mr Bear.
359
00:35:03,640 --> 00:35:05,440
-Mie?
-Jag är ledsen.
360
00:35:05,520 --> 00:35:08,840
-Är du galen?
-Jag är ledsen, men...
361
00:35:08,920 --> 00:35:12,760
Jag vill inte höra det.
Du slår inte mina barn. Period.
362
00:35:12,840 --> 00:35:14,920
-Jag är ledsen.
-Låt oss gå ner.
363
00:35:22,560 --> 00:35:25,480
Nikki... Nikki, snälla.
364
00:35:32,200 --> 00:35:35,520
-Ollie, vi går.
-Varför?
365
00:35:35,600 --> 00:35:37,680
Vi är iväg. Ta tag i våra rockar.
366
00:35:37,760 --> 00:35:40,440
-Vad hände?
-Mamma, blanda dig inte.
367
00:35:41,240 --> 00:35:43,360
-Det är jag inte.
-Du gör det värre.
368
00:35:43,440 --> 00:35:48,120
-Nikki, snälla var lugn.
- Håll dig lugn? Är du seriös?
369
00:35:48,200 --> 00:35:52,360
-Det är trots allt Romys födelsedag.
-Jag är inte intresserad, Benoit.
370
00:35:55,000 --> 00:35:56,960
Ni är alla arga, vet ni det?
371
00:35:57,040 --> 00:36:01,320
-Har någon glömt något?
-Han är omöjlig i dag.
372
00:36:01,400 --> 00:36:04,720
Mamma, verkligen. Håll käften.
Pappa sitter bredvid dig.
373
00:36:05,480 --> 00:36:08,160
Ollie, jag vill åka hem nu, okej?
374
00:36:10,920 --> 00:36:13,880
Jag är ledsen. Kakan var utsökt.
375
00:36:14,720 --> 00:36:16,120
Vi hör av oss.
376
00:36:18,440 --> 00:36:20,880
Benoit, vad handlade det om?
377
00:36:31,600 --> 00:36:34,120
argument Nikki
378
00:36:36,480 --> 00:36:38,840
träffa Leon
379
00:36:58,720 --> 00:37:01,240
händer det mer?
380
00:37:12,240 --> 00:37:13,240
Kaffe? Nej tack.
381
00:37:17,600 --> 00:37:20,000
Fika med ursäkter vid sidan av?
382
00:37:22,560 --> 00:37:25,240
Jag hade föredragit kaffe
med tårta på sidan.
383
00:37:33,360 --> 00:37:34,760
Är det Romy?
384
00:37:39,320 --> 00:37:40,760
Jag går och kollar på henne.
385
00:37:54,800 --> 00:38:01,280
-Kan du stanna hos mig lite längre?
-Ja.
386
00:38:33,560 --> 00:38:35,040
Var är mina post-its?
387
00:38:36,040 --> 00:38:37,360
På bordet.
388
00:38:48,880 --> 00:38:52,600
IDAG
5 DECEMBER
389
00:38:52,680 --> 00:38:58,640
Annemie D'Haeze? Jag verkar ha missat
partiet. Jag är ledsen att jag är lite sen.
390
00:39:02,560 --> 00:39:04,240
Inspektör Wolkers.
391
00:39:06,680 --> 00:39:09,600
Det är vad jag vill prata om idag.
392
00:39:25,800 --> 00:39:29,040
-Var fick du det här ifrån?
-Inga.
393
00:39:30,200 --> 00:39:33,200
Var fick Thomas De Geest det ifrån?
394
00:39:36,720 --> 00:39:38,000
Ingen aning.
395
00:39:39,720 --> 00:39:41,360
Du ritade det här, eller hur?
396
00:39:57,680 --> 00:40:01,680
TRE MÅNADER
INNAN FÖRSVARANDET
397
00:40:14,160 --> 00:40:15,320
Trevligt.
398
00:40:18,160 --> 00:40:19,520
Ritar du mycket? Inte tillräckligt.
399
00:40:23,440 --> 00:40:25,840
-Du ritar väldigt bra.
-Tack.
400
00:40:28,800 --> 00:40:30,200
Jag har sett dig förut.
401
00:40:31,120 --> 00:40:32,560
-Har du?
-Ja.
402
00:40:33,520 --> 00:40:36,600
På återvinningscentralen. Jag jobbar där.
403
00:40:36,680 --> 00:40:39,840
Det är möjligt.
Jag har inget bra minne för ansikten.
404
00:40:39,920 --> 00:40:44,200
Jag heter Thomas, men alla kallar mig Tom.
405
00:40:44,800 --> 00:40:48,240
-Annemie. Alla kallar mig Mie.
-Mie.
406
00:40:54,800 --> 00:40:57,560
-Hej, Mie.
-Sätt dig ner, varför gör du inte det?
407
00:40:57,640 --> 00:41:00,240
Är du säker? Jag vill inte störa dig.
408
00:41:00,960 --> 00:41:06,440
- Det är du inte. Jag skulle kunna göra med något företag.
-Har du inte fått några vänner än?
409
00:41:08,000 --> 00:41:13,160
Jag bodde länge i staden. Jag är
vänjer sig fortfarande vid saker här hemma.
410
00:41:14,000 --> 00:41:15,320
Rätt.
411
00:41:18,280 --> 00:41:21,680
Det finns stadsfolk och byfolk.
412
00:41:25,160 --> 00:41:28,680
-Vad tar dig hit?
-Jag ska inte störa dig med det.
413
00:41:28,760 --> 00:41:34,480
- Det har du redan.
-Jag förlorade mycket och nu är jag här.
414
00:41:37,160 --> 00:41:38,600
Jag känner igen känslan.
415
00:41:40,240 --> 00:41:41,880
Jag var med om en olycka.
416
00:41:41,960 --> 00:41:46,440
Jag har minnesproblem. Det är därför
Jag kände inte igen dig direkt.
417
00:41:48,080 --> 00:41:51,120
-Jag är ledsen.
-Och hur är det med dig?
418
00:41:52,960 --> 00:41:54,360
Vad har du förlorat?
419
00:41:56,920 --> 00:41:58,040
I stort sett allt.
420
00:42:00,400 --> 00:42:04,120
Det måste vara underbart
att bara kunna glömma.
421
00:42:06,080 --> 00:42:07,760
Jag skulle inte önska någon det.
422
00:42:10,040 --> 00:42:11,240
Jag är ledsen.
423
00:42:12,360 --> 00:42:14,520
Jag menade det inte så.
424
00:42:19,120 --> 00:42:20,480
Bygardiner.
425
00:42:25,920 --> 00:42:27,160
Jag visste det.
426
00:42:28,640 --> 00:42:31,000
-De är min mammas.
-Inga sätt.
427
00:42:31,080 --> 00:42:34,520
"För gardiner och persienner,
ta en titt på Ritas fynd."
428
00:42:37,040 --> 00:42:39,560
Mamma är gardinkonsult.
429
00:42:39,640 --> 00:42:43,040
Och när hon har fått en för mycket,
hon är inredningsarkitekt.
430
00:42:44,880 --> 00:42:47,120
Du ärvde inte din goda smak
från henne?
431
00:42:47,200 --> 00:42:49,240
Hon är av en annan åsikt.
432
00:42:53,400 --> 00:42:55,840
Jag måste hämta min dotter från skolan.
433
00:42:56,760 --> 00:42:59,080
-Har du en dotter?
-Ja.
434
00:43:00,080 --> 00:43:04,800
-Hur gammal är hon?
-Sex. Nej, sju.
435
00:43:09,320 --> 00:43:10,560
Får jag behålla din teckning?
436
00:43:13,320 --> 00:43:15,840
-Ja.
-Tack. -Okej då.
-Vi ses nästa gång.
437
00:43:20,920 --> 00:43:24,000
-Jag kommer förmodligen inte att känna igen dig.
-Det är okej.
438
00:43:24,080 --> 00:43:27,000
Det är en andra chans
att göra ett bra första intryck.
439
00:43:27,080 --> 00:43:28,840
Okej då, hejdå. Gav du honom det?
440
00:43:46,040 --> 00:43:48,280
IDAG
5 DECEMBER
441
00:43:48,880 --> 00:43:49,880
Nej.
442
00:43:50,680 --> 00:43:52,400
Han kanske hittade det...
443
00:43:52,920 --> 00:43:54,080
eller stal den.
444
00:43:54,160 --> 00:43:56,440
Kanske var han ett fan.
445
00:43:58,440 --> 00:43:59,640
Ett fan.
446
00:44:01,440 --> 00:44:03,400
För att du brukade vara en musikalisk stjärna.
447
00:44:04,720 --> 00:44:08,800
Har du kollat om jag någonsin anmält
polisanmälan för stalking?
448
00:44:12,280 --> 00:44:15,520
Ni kanske kände varandra lite.
449
00:44:18,040 --> 00:44:19,600
Definiera lite.
450
00:44:20,440 --> 00:44:22,800
Mer än lite.
451
00:44:22,880 --> 00:44:24,520
Intimt.
452
00:44:26,480 --> 00:44:30,720
Jag är en lyckligt gift kvinna.
Jag är inte otrogen mot min man.
453
00:44:32,320 --> 00:44:37,880
Är du säker? Det finns trots allt
många saker som fru D'Haeze inte är säker på.
454
00:44:37,960 --> 00:44:40,680
Om så hade varit fallet,
Jag skulle ha kommit ihåg.
455
00:44:44,600 --> 00:44:45,720
Mie...
456
00:44:47,280 --> 00:44:50,760
Vilken kille som helst kan kasta dig på det här bordet
och knulla dina hjärnor,
457
00:44:50,840 --> 00:44:53,600
och du kommer inte ihåg någonting.
458
00:44:53,680 --> 00:44:56,400
Det skulle inte bara vara galningar
kommer efter dig.
459
00:45:17,280 --> 00:45:18,240
Mie?
460
00:45:19,480 --> 00:45:22,080
Mie? Mrs D'Haeze?
461
00:45:24,680 --> 00:45:26,240
Vem är du?
462
00:45:28,640 --> 00:45:30,000
Var är jag? Lätt.
463
00:45:31,520 --> 00:45:33,200
Rör mig inte.
464
00:45:34,720 --> 00:45:37,040
Benoit, var är Benoit?
465
00:45:37,120 --> 00:45:39,320
Hej. Titta på mig. Mie, Mie. Låt oss bara gå till ditt rum.
466
00:45:48,800 --> 00:45:50,080
Mie?
467
00:45:57,280 --> 00:45:59,240
Ursäkta mig en sekund.
468
00:46:00,520 --> 00:46:03,720
-Är du inspektör Wolkers?
-Rätta.
469
00:46:03,800 --> 00:46:06,720
Dr. Mommaerts, Mrs D'Haezes psykiater.
470
00:46:06,800 --> 00:46:10,760
Nöje. Så hon skulle komma
till dig för terapi?
471
00:46:10,840 --> 00:46:12,160
Det stämmer.
472
00:46:13,720 --> 00:46:15,240
Har du en sekund? Ja.
473
00:46:22,000 --> 00:46:28,800
Jag kanske har ett par frågor angående
till hennes situation som skulle hjälpa mig.
474
00:46:28,880 --> 00:46:31,040
Ledsen. Läkare-patientsekretess.
475
00:46:31,120 --> 00:46:33,360
Vad hände just?
476
00:46:36,200 --> 00:46:39,120
Mrs D'Haeze verkar ha en dålig dag.
477
00:46:39,800 --> 00:46:44,040
-Din verkar inte heller bra.
-Jag kan ha varit för framåt.
478
00:46:44,640 --> 00:46:48,680
-Om hon får panik kan hon verkligen tappa det.
-Ja, jag är medveten.
479
00:46:48,760 --> 00:46:51,160
Fick du ut något av henne?
480
00:46:53,120 --> 00:46:56,440
Som ni vet är vi också bundna
till sekretess, doktor.
481
00:46:57,000 --> 00:47:00,040
Ja, vi har alla våra jobb att göra.
482
00:47:00,120 --> 00:47:04,120
Nagelbitning är ett tecken på rädsla.
En blockering i munstadiet.
483
00:47:07,360 --> 00:47:09,720
Oralstadiet min röv, doktor.
484
00:47:10,840 --> 00:47:13,920
Det är det anala stadiet, inspektör.
485
00:47:18,360 --> 00:47:19,360
Mie?
486
00:47:32,840 --> 00:47:34,040
Får jag?
487
00:47:36,240 --> 00:47:37,560
Jag är där inne. Se själv.
488
00:47:54,160 --> 00:47:55,720
Jag har något till dig.
489
00:48:00,960 --> 00:48:03,960
Om du kommer ihåg något
du kan inte riktigt placera,
490
00:48:04,040 --> 00:48:07,600
du kan prata med mig om det först,
i förtroende förstås.
491
00:48:07,680 --> 00:48:11,840
Det är viktigt att vi jobbar på att få
till sanningen i din egen takt.
492
00:48:11,920 --> 00:48:14,400
Låt inte inspektören skrämma dig.
493
00:48:17,800 --> 00:48:19,760
Den har bara mitt nummer i den.
494
00:48:21,760 --> 00:48:25,320
Mobiltelefoner är inte tillåtna här,
så håll det gömt.
495
00:48:25,400 --> 00:48:27,600
Jag går över gränsen här.
496
00:48:31,840 --> 00:48:33,200
Tack.
497
00:48:34,360 --> 00:48:37,120
Vi ska se till
att allt blir bra.
498
00:49:55,680 --> 00:49:56,680
Guppa.
499
00:50:01,560 --> 00:50:02,840
NÄSTA VECKA
500
00:50:02,920 --> 00:50:06,160
-Varför var du i nattbutiken?
- Kollar du upp mig?
501
00:50:07,040 --> 00:50:08,600
Fyra.
502
00:50:08,680 --> 00:50:10,160
Det finns inga fåglar här.
503
00:50:10,240 --> 00:50:12,520
Fem. Sex.
504
00:50:12,600 --> 00:50:15,960
-Har du blivit vän med din stalker?
-Sju.
505
00:50:16,040 --> 00:50:19,080
-Vad vill du att jag ska ta av?
-Åtta.
506
00:50:19,160 --> 00:50:21,360
Titta. Titta på det.
Nio.
507
00:50:21,440 --> 00:50:24,280
-Hur är det normalt?
-Kan du bete dig normalt?
508
00:50:24,360 --> 00:50:25,360
Tio.
509
00:50:25,440 --> 00:50:29,600
-Kan du snälla klippa bort det?
-Här kommer jag, redo eller inte.
510
00:50:30,400 --> 00:50:31,320
Romy.