1
00:00:07,590 --> 00:00:09,591
[KALABALIK KONUŞUYOR]

2
00:00:16,558 --> 00:00:18,559
[KADINLAR GÜLÜYOR]

3
00:00:28,278 --> 00:00:29,570
Merhaba Maddy.

4
00:00:29,738 --> 00:00:32,072
Dinle, seni uzaklaştırmaktan nefret ediyorum...

5
00:00:32,240 --> 00:00:35,159
...ama sana ihtiyacım olacak
benimle ofise geri dönmek için.

6
00:00:35,368 --> 00:00:37,494
-Gerçekten mi?
NATE: Evet, dava açmam gerekiyormuş...

7
00:00:37,662 --> 00:00:39,997
-...o dokümanlar gece yarısına kadar ve--
MADISON: Gece yarısı mı?

8
00:00:40,165 --> 00:00:42,750
Evet, sana ihtiyacım olacak...

9
00:00:44,419 --> 00:00:46,086
[Kıkırdamalar]

10
00:00:46,254 --> 00:00:49,381
-Bu hiç işe yaramıyor, değil mi?
-Hayır değil Nate.

11
00:00:49,549 --> 00:00:52,801
Dinle, birkaç tane yaşadım.
Gerçekten araba kullanmamalıyım.

12
00:00:52,969 --> 00:00:55,679
- Beni bırakır mısın?
-Sana zaten taksi çağırdım.

13
00:00:57,348 --> 00:00:58,932
Sabah görüşürüz.

14
00:00:59,934 --> 00:01:01,185
[Kıkırdamalar]

15
00:01:04,731 --> 00:01:06,565
[hepsi kıkırdıyor]

16
00:01:06,733 --> 00:01:09,943
-Hmm, bu çok mu oluyor?
-Sadece Y ile biten günlerde.

17
00:01:21,498 --> 00:01:23,165
İyi misin?

18
00:01:23,374 --> 00:01:24,833
Evet.

19
00:01:28,379 --> 00:01:30,214
Gitmem lazım.

20
00:01:47,273 --> 00:01:49,274
[ÇÖP KUTULARI TIKLANDI]

21
00:01:49,442 --> 00:01:51,902
[köpek homurdanıyor]

22
00:02:35,071 --> 00:02:37,406
[SU PÜRÜYOR]

23
00:02:46,416 --> 00:02:49,501
[AĞIR NEFES ALIYORUM]

24
00:03:15,195 --> 00:03:16,570
[ÇIĞLIKLAR]

25
00:03:27,832 --> 00:03:29,958
Adli tabip:
İşte burada, dedektif.

26
00:03:36,216 --> 00:03:38,258
- Oldukça kötü bir ısırık.
-Hım-hım.

27
00:03:38,426 --> 00:03:39,509
Onu neyin ısırdığını biliyor musun?

28
00:03:39,677 --> 00:03:42,554
Bunu henüz tam olarak belirlemedim.

29
00:03:43,640 --> 00:03:45,224
Haydi doktor, kayıt dışı.

30
00:03:47,268 --> 00:03:49,811
-Tamam, kayıt dışı.
-Elbette.

31
00:03:50,855 --> 00:03:53,857
Daha iyisini bilmeseydim,
Adamın bir kurdun saldırısına uğradığını söyleyebilirim.

32
00:03:54,317 --> 00:03:57,986
Ama hayvanat bahçesi eksik olmadığı sürece
onların loblarından biri, ben pit bull'la gidiyorum.

33
00:03:58,154 --> 00:04:01,281
-İşimi seviyorum.
- Evet, seni duyuyorum.

34
00:04:01,449 --> 00:04:02,950
Bir şey daha. Bu adam...

35
00:04:03,117 --> 00:04:05,327
...kalbi kayıp mıydı?

36
00:04:05,828 --> 00:04:08,330
Evet, bunu nasıl bildin?
Daha raporumu bile bitirmedim.

37
00:04:08,790 --> 00:04:09,998
Şanslı tahmin.

38
00:04:14,504 --> 00:04:17,005
Bu avukat adam ilk kalpsiz ceset
kasabada mı?

39
00:04:17,173 --> 00:04:18,173
-Sam:
İlk adam.

40
00:04:18,341 --> 00:04:21,343
Geçtiğimiz yıl boyunca,
birkaç kadın kayboldu.

41
00:04:21,511 --> 00:04:23,512
Hepsinin cesedi yıkandı
daha sonra körfezde...

42
00:04:23,680 --> 00:04:26,181
...çok kötüleşti
kesin sonuçlara varmak.

43
00:04:26,349 --> 00:04:28,016
-Ama kalp yok mu?
-Kalp yok.

44
00:04:28,518 --> 00:04:30,018
Hunter's Point'te çalışan tüm fahişeler.

45
00:04:30,186 --> 00:04:33,272
Polisler olayı gizli tutmaya çalışıyor.
Bir seri katil arıyorlar.

46
00:04:33,439 --> 00:04:35,357
-Ya ay döngüsü?
-Hım-hım.

47
00:04:35,525 --> 00:04:38,694
Evet, bütün cinayetler oldu
dolunaya yaklaşan haftada.

48
00:04:38,861 --> 00:04:40,946
-Bu hafta hangisi, değil mi?
-Bu yüzden avukat.

49
00:04:41,114 --> 00:04:42,572
Mükemmel.

50
00:04:42,740 --> 00:04:43,782
[SAM alay ediyor]

51
00:04:43,950 --> 00:04:45,701
Dean, daha büyük bir inek olabilir misin?
bu konuda?

52
00:04:45,868 --> 00:04:48,203
Üzgünüm dostum ama peki ya
gündüzleri bir insan...

53
00:04:48,371 --> 00:04:51,039
...ucube bir hayvan öldürme makinesi
ay ışığında anlamıyor musun?

54
00:04:51,207 --> 00:04:52,708
Demek istediğim, kurt adamlar baş belasıdır.

55
00:04:52,875 --> 00:04:54,918
Çocukluğumuzdan beri görmedik.

56
00:04:55,086 --> 00:04:57,587
Tamam Sparky, biliyor musun?

57
00:04:57,755 --> 00:05:00,841
-Onu öldürdükten sonra Disneyland'a gidebiliriz.
-En iyi kısmı ne biliyor musun?

58
00:05:01,009 --> 00:05:02,884
Nasıl getirileceğini zaten biliyoruz
bu enayiler aşağı.

59
00:05:03,052 --> 00:05:04,928
Bu kötü çocuklardan biri tam kalbinde.

60
00:05:05,638 --> 00:05:08,557
-Bir sonraki hamlemiz ne?
- Cesedi bulan kızla konuş.

61
00:05:10,518 --> 00:05:13,103
MADISON: Anlamıyorum.
Zaten ifademi verdim.

62
00:05:13,271 --> 00:05:15,397
Sağ. Evet, sadece ihtiyacımız var
birkaç şeyi doğrulamak için.

63
00:05:15,565 --> 00:05:18,066
Bu benim komşum Glen.
Glen, bu dedektif...

64
00:05:18,526 --> 00:05:20,652
Landis. Ve Dedektif Dante.

65
00:05:20,820 --> 00:05:23,780
Peki, sanırım bu işi sana bırakacağım.

66
00:05:25,867 --> 00:05:28,910
-Tamam aşkım. Güveç için teşekkürler.
GLEN: Hım-hım.

67
00:05:29,078 --> 00:05:30,370
Ne kadar düşünceli.

68
00:05:30,538 --> 00:05:32,164
:
Bir şeye ihtiyacın olursa araman yeterli.

69
00:05:35,084 --> 00:05:38,253
O çok tatlı.
Beni kontrol etmeye geldi.

70
00:05:38,421 --> 00:05:40,589
Oturun.

71
00:05:45,762 --> 00:05:47,971
Oldukça sarsılmış olmalısın.

72
00:05:48,431 --> 00:05:51,308
-Siz Nate Mulligan'ın asistanıydınız, değil mi?
-İki yıldır, evet.

73
00:05:51,476 --> 00:05:52,809
Peki onun hakkında her şeyi biliyor muydun?

74
00:05:52,977 --> 00:05:54,936
MADISON: Muhtemelen onun hakkında daha fazlasını biliyordu
yaptığından daha.

75
00:05:55,355 --> 00:05:57,606
Nate... O iyi biriydi.

76
00:05:59,233 --> 00:06:01,443
-Ancak?
-Aslında hiçbir şey, ben...

77
00:06:01,611 --> 00:06:03,779
Birkaç viski içti
ve herkese vurmaya başladım...

78
00:06:03,946 --> 00:06:06,656
...beş mil yarıçapında.
Tipini biliyorsun.

79
00:06:10,370 --> 00:06:13,121
Evet. Aslında öyleyim.

80
00:06:13,748 --> 00:06:15,457
Hiç düşmanı var mıydı?

81
00:06:15,625 --> 00:06:17,918
Ne demek istiyorsun?
Kesinlikle bir hayvan saldırısına benziyordu.

82
00:06:18,086 --> 00:06:21,755
Hayır. Evet, sadece tüm temelleri ele alıyoruz.
Onunla kavga etmiş olabilecek biri var mı?

83
00:06:21,923 --> 00:06:23,924
-Eski müşterin mi, eski sevgilin mi?
-Ne?

84
00:06:24,092 --> 00:06:27,386
Bu utanç verici
ama eski erkek arkadaşım Kurt.

85
00:06:27,553 --> 00:06:28,595
Kurt'un bir soyadı var mı?

86
00:06:28,763 --> 00:06:31,056
Mueller. Biz ayrıldıktan sonra
biraz çıldırdı.

87
00:06:31,224 --> 00:06:32,641
O...

88
00:06:32,809 --> 00:06:34,643
Bir nevi beni takip ediyor.

89
00:06:34,811 --> 00:06:38,146
Kafasına öyle bir şey taktı ki
Nate'le benim aramda geçen bir olaydı.

90
00:06:38,314 --> 00:06:40,190
- Ofisime geldi.
-Ne oldu?

91
00:06:40,358 --> 00:06:43,193
Kurt, Nate'le kavga etti.
Güvenlik onu yakalamadan önce yumruk attı.

92
00:06:43,361 --> 00:06:45,987
- İşime devam edebildiğim için şanslıydım.
-Kurt'u en son ne zaman gördün?

93
00:06:46,155 --> 00:06:48,240
Birkaç gece önce.
Aslında Nate'in öldüğü gece.

94
00:06:48,408 --> 00:06:51,201
Bu barda içki alıyorduk
ve Kurt ortaya çıktı.

95
00:06:51,369 --> 00:06:52,702
-Ve?
MADISON: Hiçbir şey.

96
00:06:53,746 --> 00:06:56,081
Sanki beni izliyordu.

97
00:06:56,791 --> 00:06:57,833
Sonra gitmişti.

98
00:06:58,292 --> 00:06:59,501
Sana gerçeği söylemek gerekirse...

99
00:07:00,378 --> 00:07:02,254
...beni korkutuyor.

100
00:07:04,465 --> 00:07:05,507
Dekan:
Peki sen ne düşünüyorsun?

101
00:07:05,675 --> 00:07:08,844
Sapık eski erkek arkadaş mı? Patrondan nefret ediyor.

102
00:07:09,011 --> 00:07:11,805
-Ve o gece oradaydı.
-Onun bizim köpek suratlı oğlumuz olduğunu mu düşünüyorsun?

103
00:07:11,973 --> 00:07:14,433
Bu bir teori.

104
00:07:14,642 --> 00:07:16,226
-Daha kötüsünü de yaşadık.
-Evet.

105
00:07:16,394 --> 00:07:18,562
Kurt'u ziyaret etmeye ne dersin?

106
00:07:24,527 --> 00:07:26,278
[İÇ ÇEKİLMELER]

107
00:07:26,446 --> 00:07:27,946
[SU AKIŞI]

108
00:07:28,114 --> 00:07:30,115
[UZAKTAN KÖPEK HAVLAMASI]

109
00:07:36,789 --> 00:07:37,873
[Nefes nefese]

110
00:08:44,357 --> 00:08:46,942
-Bir şey var mı?
- Arta kalanlar ve altılı paketten başka bir şey yok.

111
00:08:47,109 --> 00:08:48,527
Dondurucuyu kontrol edin.

112
00:08:48,694 --> 00:08:52,030
Belki bazı insan kalpleri vardır
Häagen-Daz'ların falan arkasında.

113
00:08:54,116 --> 00:08:56,368
[UZAKTAN Gıcırdıyor]

114
00:09:18,558 --> 00:09:20,350
Dekan:
Sam, buraya gel.

115
00:09:25,314 --> 00:09:26,648
Buna bir bak.

116
00:09:33,155 --> 00:09:35,365
[ÇÖP KUTULARI TIKRANIYOR]

117
00:09:38,035 --> 00:09:39,869
Orada biri mi var?

118
00:09:48,838 --> 00:09:50,714
[HIRLAMA VE HAVLAMA]

119
00:09:50,881 --> 00:09:52,340
[UZAKTAN SİLAH SESİ]

120
00:10:13,446 --> 00:10:15,530
911'i arayacağım.

121
00:10:22,747 --> 00:10:24,956
Kurt'un baktığını söyleyebilirim
giderek daha çok bizim Cujo'muza benziyor.

122
00:10:25,708 --> 00:10:28,209
Dean, eğer buradaysa,
Madison'ı kontrol etsek iyi olur.

123
00:10:33,466 --> 00:10:35,634
GLEN: Neler oluyor?
-Polis işi Glen.

124
00:10:38,220 --> 00:10:39,262
Nedir?

125
00:10:41,432 --> 00:10:44,309
Belki de özel olarak konuşmalıyız?

126
00:10:44,477 --> 00:10:45,977
Kurt burada mıydı?

127
00:10:46,145 --> 00:10:48,063
Tam olarak değil.

128
00:10:48,230 --> 00:10:52,734
-"Tam olarak değil" tam olarak ne anlama geliyor?
MADISON: Dün gece dışarıdaydı.

129
00:10:52,902 --> 00:10:54,402
Sadece bakıyorum.

130
00:10:55,071 --> 00:10:56,112
Sadece bana bakıyordun.

131
00:10:57,782 --> 00:10:59,407
Bir şey mi yaptı?

132
00:10:59,575 --> 00:11:01,951
-Gerçekten emin değiliz.
DEAN: Muhtemelen hiçbir şey değildir.

133
00:11:02,119 --> 00:11:04,579
Ama biz sadece almak istemiyoruz
herhangi bir şans.

134
00:11:04,747 --> 00:11:08,792
Aslında birimizin burada kalması lazım
uğrarsa diye seninle.

135
00:11:08,959 --> 00:11:10,835
-Nerede çalışıyor?
- Bir kaporta dükkanının sahibi.

136
00:11:11,003 --> 00:11:12,879
Dekan:
Bizim için şu adresi alabilir misin?

137
00:11:13,047 --> 00:11:14,589
Teşekkürler.

138
00:11:15,925 --> 00:11:18,802
-Elbette. Sen git, ben kalacağım.
-Unut bunu. Tüyler ürpertici eski sevgilinin peşinden gidiyorsun.

139
00:11:18,969 --> 00:11:22,222
-Ben burada ateşli hatunla takılacağım.
-Neden hep kızlarla takılıyorsun?

140
00:11:22,390 --> 00:11:24,140
Çünkü ben daha büyüğüm.

141
00:11:24,433 --> 00:11:27,769
Hayır. Boşver şunu.
Bu işi eski yöntemlerle halledeceğiz.

142
00:11:33,776 --> 00:11:35,568
Dean, her zaman makasla.

143
00:11:35,736 --> 00:11:37,987
Kapa çeneni. Kapa çeneni. Üçte ikisi.

144
00:11:38,531 --> 00:11:40,448
[SAM iç çeker]

145
00:11:41,951 --> 00:11:44,911
-Tanrım!
- Orada toplanın, tamam mı?

146
00:12:05,099 --> 00:12:08,977
- Kanepeye oturmak ister misin?
-HAYIR. Hayır, hayır, ben iyiyim.

147
00:12:09,145 --> 00:12:12,147
-Daha rahat.
-Ah, iyiyim.

148
00:12:32,460 --> 00:12:35,003
Biliyor musun?
Sanırım o kanepede oturacağım.

149
00:12:44,346 --> 00:12:47,182
[CEP TELEFONU ÇALIYOR]

150
00:12:48,976 --> 00:12:51,186
Dur tahmin edeyim.
Sert bir adam gibi onun kanepesinde oturuyorsun...

151
00:12:51,353 --> 00:12:53,563
-...söyleyecek bir şey bulmaya çalışıyorum.
-Kurt'u buldun mu?

152
00:12:53,731 --> 00:12:55,690
İşe gitmedi.
Ama iyi olduğum için...

153
00:12:55,858 --> 00:13:00,528
...ve gerçekten çok iyi demek istiyorum,
Nerede olabileceğine dair bir ipucu buldum.

154
00:13:02,615 --> 00:13:05,033
-Ne giyiyor?
-Güle güle Dean.

155
00:13:06,202 --> 00:13:08,119
[Gülüyor]

156
00:13:08,287 --> 00:13:10,497
Ah, Sammy.

157
00:13:19,507 --> 00:13:22,258
ADAM (TV'DE): Onu sevmiyorsun.
Tek yapmak istediğin bana geri dönmek...

158
00:13:22,426 --> 00:13:23,843
...ve her şeyi götürün.

159
00:13:24,011 --> 00:13:26,304
KADIN: Hiç geçti mi?
senin kalın beynin...

160
00:13:26,472 --> 00:13:28,515
...her şey seninle ilgili değil mi?

161
00:13:28,682 --> 00:13:30,475
-Bunu gördüm.
-Ne?

162
00:13:30,643 --> 00:13:32,185
Neyi gördün?

163
00:13:32,353 --> 00:13:33,728
Tamam, anlaşma şu:

164
00:13:33,896 --> 00:13:36,940
Benim evim, benim televizyonum.

165
00:13:37,107 --> 00:13:39,275
Programımı asla izleyemiyorum...

166
00:13:39,443 --> 00:13:41,402
...o yüzden em şunu.

167
00:13:53,541 --> 00:13:58,211
Bekle, yani Kendall Ethan'ın babasıyla evlendi
sırf ondan intikam almak için mi?

168
00:13:58,379 --> 00:14:00,463
Evet. Ve artık hazır
tüm kumarhaneleri miras almak...

169
00:14:00,631 --> 00:14:04,384
-...bunun Ethan'a gitmesi gerekiyordu.
-Ne kaltak.

170
00:14:04,593 --> 00:14:07,011
[İkisi de gülüyor]

171
00:14:07,179 --> 00:14:08,388
Kabul et, bağımlısın.

172
00:14:08,556 --> 00:14:12,267
Hayır, hayır, hayır. Ben... bağımlı olduğumu söyleyemem.

173
00:14:12,434 --> 00:14:14,269
[İkisi de kıkırdar]

174
00:14:14,436 --> 00:14:15,436
Bilirsin...

175
00:14:15,604 --> 00:14:17,313
Sana bir soru sorabilir miyim?

176
00:14:17,481 --> 00:14:20,275
Bu-- Bu biraz kişisel.

177
00:14:20,442 --> 00:14:22,527
Bütün hayatımı gördün
iç çamaşırı koleksiyonu.

178
00:14:22,987 --> 00:14:24,696
Devam etmek.

179
00:14:25,072 --> 00:14:27,156
Tamam...

180
00:14:27,491 --> 00:14:29,284
Peki, sen...

181
00:14:29,451 --> 00:14:33,288
Açıkça akıllısın. Yani senin evin
harika kitaplarla dolu, biliyorsun...

182
00:14:33,455 --> 00:14:35,957
-...ve bağımsızsın.
-Hı-hı.

183
00:14:36,125 --> 00:14:38,126
[Kıkırdamalar]

184
00:14:38,294 --> 00:14:39,794
Kurt'la ne yapıyordun?

185
00:14:42,631 --> 00:14:44,465
Bilmiyorum.

186
00:14:45,134 --> 00:14:47,594
Demek istediğim, öyle değil
kendini şöyle tanıttı:

187
00:14:47,761 --> 00:14:50,388
"Merhaba, sahiplenici ve kontrolcüyüm,
ve insanlara yumruk atmayı seviyorum.

188
00:14:50,556 --> 00:14:52,307
Kız arkadaşım olmak ister misin?"

189
00:14:52,516 --> 00:14:55,351
Evet, sanırım
hepimiz hata yaparız.

190
00:14:55,519 --> 00:14:57,937
Evet ama benimki polis tarafından aranıyor.

191
00:14:58,981 --> 00:15:00,982
Nedenini bilmek istiyorsun
Onunla mı kaldım? Gerçekten mi?

192
00:15:03,694 --> 00:15:05,528
Ayrılamayacak kadar güvensizdim.

193
00:15:05,696 --> 00:15:07,155
Buna inanmakta zorlanıyorum.

194
00:15:07,323 --> 00:15:11,492
-Yani sen pek öyle bir tipe benzemiyorsun.
- Evet, bazı şeyler oldu.

195
00:15:11,660 --> 00:15:13,912
Hayatım değişti.
Daha iyiye doğru değiştim sanırım.

196
00:15:14,079 --> 00:15:17,081
-Ne oldu?
- Öncelikle saldırıya uğradım.

197
00:15:18,500 --> 00:15:21,836
-Peki bu iyi bir şey mi olmalı?
-Biliyorum. Kulağa tuhaf geliyor.

198
00:15:22,004 --> 00:15:24,464
Ve beni yanlış anlamayın, beni sarstı...

199
00:15:24,632 --> 00:15:25,673
...ama sonra aklıma geldi:

200
00:15:26,091 --> 00:15:30,845
Kendim için üzülmeye devam edebilirim
ya da hayatımın kontrolünü elime alabilirim.

201
00:15:31,013 --> 00:15:32,847
Ben ikincisini seçtim.

202
00:15:33,682 --> 00:15:36,684
-Yaptığım ilk şey Kurt'a gitmesi gerektiğini söylemekti.
-Akıllıca hareket.

203
00:15:36,852 --> 00:15:38,728
Görünüşe göre.

204
00:15:38,979 --> 00:15:41,981
Diğer her şey yeni açıldı,
çiçek açtı.

205
00:15:42,149 --> 00:15:44,275
Her şey gerçekten harikaydı.

206
00:15:45,027 --> 00:15:46,527
Ne?

207
00:15:47,988 --> 00:15:50,365
Herkes düşünmüyor mu?
Rastgele şiddetin kurbanı olmak...

208
00:15:50,532 --> 00:15:52,367
...en iyi şey
bu onların başına hiç geldi mi?

209
00:15:52,534 --> 00:15:54,744
Ha, ha. Evet, pek değil.

210
00:15:57,873 --> 00:15:59,248
Sen...

211
00:15:59,833 --> 00:16:00,875
...alışılmadık.

212
00:16:02,962 --> 00:16:04,587
Sıra dışı gibi...

213
00:16:05,673 --> 00:16:07,715
-...alışılmadık mı?
-HAYIR. Hayır. Hayır, hayır, hayır.

214
00:16:07,883 --> 00:16:10,635
Sıra dışı gibi...

215
00:16:13,764 --> 00:16:15,556
...etkileyici.

216
00:16:19,395 --> 00:16:20,561
Öyle mi düşünüyorsun?

217
00:16:22,982 --> 00:16:25,358
[CEP TELEFONU ÇALIYOR]

218
00:16:25,526 --> 00:16:26,567
Üzgünüm.

219
00:16:30,823 --> 00:16:32,156
-Hey.
-Onu buldum.

220
00:16:32,324 --> 00:16:34,409
İyi. Gözlerini ondan ayırma.

221
00:16:38,247 --> 00:16:39,580
Ah evet. Gözlerim yapışık.

222
00:16:40,082 --> 00:16:41,666
Bak Sammy, gitmene izin vermeliyim. Ben...

223
00:16:41,834 --> 00:16:42,917
[boğazını temizler]

224
00:16:43,085 --> 00:16:44,919
Hiçbir şeyi kaçırmak istemiyorum.

225
00:16:54,972 --> 00:16:56,973
Yani...

226
00:16:57,433 --> 00:16:58,516
Teslim olacağım.

227
00:16:58,684 --> 00:17:01,728
-Tamam. Evet. Peki, burada olacağım.
-Tamam aşkım.

228
00:17:01,895 --> 00:17:04,689
Biliyor musun? Eğer bir şey duyarsan...
Yani, eğer uyanırsan, sadece...

229
00:17:04,857 --> 00:17:06,774
Sadece seslenin.

230
00:17:09,945 --> 00:17:12,530
-Tamam aşkım.
-Tamam aşkım.

231
00:17:22,791 --> 00:17:24,959
[Nefes verir]

232
00:18:03,665 --> 00:18:04,999
[MESAFEDE CAM KIRILDI]

233
00:18:05,167 --> 00:18:06,834
Dekan:
Ne...?

234
00:18:19,181 --> 00:18:20,348
[HIRLAMALAR]

235
00:18:20,516 --> 00:18:21,891
[İkisi de homurdanıyor]

236
00:18:22,851 --> 00:18:24,185
[HIRLAMALAR]

237
00:18:24,353 --> 00:18:25,353
[DEAN homurdanıyor]

238
00:18:25,521 --> 00:18:26,521
[MADISON bağırıyor]

239
00:18:39,076 --> 00:18:40,326
[İÇ ÇEKİLMELER]

240
00:18:40,494 --> 00:18:42,495
[CEP TELEFONU ÇALIYOR]

241
00:18:45,415 --> 00:18:47,458
SAM (TELEFONDA): İyi misin?
-Artık bilincim yerinde.

242
00:18:47,626 --> 00:18:50,378
Kurt adam beni bayılttı.
Sam, ben Madison.

243
00:18:51,088 --> 00:18:52,130
Ne?

244
00:18:52,297 --> 00:18:54,924
Evet, harika iş
ona göz kulak olmaktan.

245
00:18:59,054 --> 00:19:01,639
Bütün bu zaman boyunca buradaydım.
Yatakta, uyuyor.

246
00:19:01,807 --> 00:19:03,141
Bir saat önce değildi.

247
00:19:03,308 --> 00:19:06,727
Sağ kolunun dirseğinin altını kontrol edin.
Onu gümüş bir bıçakla çentikledim.

248
00:19:09,231 --> 00:19:11,149
Sabah.

249
00:19:16,738 --> 00:19:20,074
-Madison:
Peki pijamalarım nerede?

250
00:19:23,412 --> 00:19:24,912
Sam?

251
00:19:25,080 --> 00:19:27,081
Neler oluyor?

252
00:19:29,001 --> 00:19:30,918
Nereye gidiyorsun?

253
00:19:31,086 --> 00:19:32,962
Hiçbir yere gitmiyorum.

254
00:19:33,130 --> 00:19:34,797
Ve sen de değilsin.

255
00:19:45,392 --> 00:19:46,517
-Madison:
Sen psikozlusun.

256
00:19:46,685 --> 00:19:49,270
Bütün o "Ben polisim" gezisi.
Tanrım, çok aptalım.

257
00:19:49,438 --> 00:19:51,522
sanırım ikimiz de
olduğumuzu söylediğimiz kişi miyiz, ha?

258
00:19:51,690 --> 00:19:53,316
Sam hastasın, tamam mı?

259
00:19:53,483 --> 00:19:54,567
Bir şeyler hayal ediyorsun.

260
00:19:54,735 --> 00:19:57,737
-Canavarlar gerçekte yoktur.
-Biliyor musun?

261
00:19:57,905 --> 00:19:59,405
Eylemi kaydedin.

262
00:19:59,573 --> 00:20:01,949
Bu bir eylem değil.

263
00:20:02,117 --> 00:20:05,036
Ben kurt adam değilim.
Böyle bir şey yok.

264
00:20:05,204 --> 00:20:07,496
Uyduruldu, tamam mı?

265
00:20:07,664 --> 00:20:09,415
Onlar gerçek değiller.
Onların gerçek olmadığını biliyorsun.

266
00:20:09,583 --> 00:20:13,336
-HAYIR? Peki bu nereden çıktı?
-Bilmiyorum.

267
00:20:13,503 --> 00:20:15,296
Sam, Tanrım, yardıma ihtiyacın var.

268
00:20:16,506 --> 00:20:19,008
Lütfen bir şey yapma
pişman olacağın bir şey.

269
00:20:19,176 --> 00:20:20,968
Ben senin düşündüğün kişi değilim.

270
00:20:21,845 --> 00:20:22,970
Ben değilim.

271
00:20:23,138 --> 00:20:24,430
[kapı çalınıyor]

272
00:20:36,276 --> 00:20:37,485
Dekan:
Nasılsın?

273
00:20:38,820 --> 00:20:40,655
Başım çok iyi gidiyor, teşekkürler.

274
00:20:42,157 --> 00:20:43,658
[FISILTILIYORLAR]
Konuşmalıyız.

275
00:20:49,665 --> 00:20:51,707
Hiçbir fikri olmadığını söylüyor
neden bahsediyorum.

276
00:20:51,875 --> 00:20:54,669
-Yalan söylüyor.
-Belki de değiştiğinin farkında değildir.

277
00:20:54,836 --> 00:20:57,505
Belki yaratık kontrolü ele aldığında,
bayılıyor.

278
00:20:57,673 --> 00:21:01,342
Gerçekten ateşli bir Incredible Hulk gibi mi?
Patronuna ve eski erkek arkadaşına saldırdı.

279
00:21:01,510 --> 00:21:04,512
-Bu aceleci ve bilinçsiz gibi görünmüyor.
-Peki ya öyle olsaydı?

280
00:21:04,680 --> 00:21:07,807
Ya beyninin bir hayvan kısmı
bu adamları tehdit olarak mı gördünüz?

281
00:21:07,975 --> 00:21:09,850
-Polis de.
- Artık köpeğe fısıldayan sen misin?

282
00:21:10,352 --> 00:21:12,520
Bak dostum, ben sadece...

283
00:21:13,272 --> 00:21:15,523
Bilmiyorum.
Gözlerinde bir şey vardı.

284
00:21:15,691 --> 00:21:17,900
-Evet, insanları öldürüyor.
-Ama eğer kontrolü yoksa--

285
00:21:18,068 --> 00:21:19,277
Aynen, kontrol edemiyor.

286
00:21:19,444 --> 00:21:21,612
Eğer doğruyu söylüyorsa
hiçbir şeyi değiştirmeyecektir.

287
00:21:21,780 --> 00:21:23,739
Kurşun sıkmıyorum
bir kızın göğsü.

288
00:21:23,907 --> 00:21:27,493
-O bir canavar ve sen üzgün mü hissediyorsun?
-Belki onu anlıyorum.

289
00:21:29,037 --> 00:21:30,037
Bakmak.

290
00:21:30,205 --> 00:21:34,250
Bulabileceğimiz başka bir yol olabilir
iş onu boşa harcamak zorunda kalmadan yapıldı.

291
00:21:38,714 --> 00:21:41,048
Düşünüyor musun
ne düşündüğünü düşünüyorum?

292
00:21:41,550 --> 00:21:42,591
Babamın teorisi:

293
00:21:42,759 --> 00:21:45,803
"Lycanthropy'nin bir tedavisi olabilir
eğer seni ısıran kurt adamı öldürürsen...

294
00:21:45,971 --> 00:21:48,889
-...soy bağının kesilmesi."
-"Bir tedavisi olabilir." Yani kim bilir?

295
00:21:49,057 --> 00:21:51,350
-Denemeye değer.
-Nereden aramaya başlayacağımızı bilmiyoruz.

296
00:21:51,518 --> 00:21:53,894
Onu ısıran köpek yavrusu
herhangi biri, her yerde olabilir.

297
00:21:54,062 --> 00:21:55,771
Yıllar önce olabilirdi.

298
00:21:57,566 --> 00:21:59,817
Hayır, sanmıyorum.

299
00:22:06,199 --> 00:22:07,742
-Sam:
Madison.

300
00:22:08,285 --> 00:22:09,785
Ne zaman saldırıya uğradın?

301
00:22:11,330 --> 00:22:14,832
Lütfen. Bu önemli, tamam mı?
Sadece soruyu cevapla.

302
00:22:18,962 --> 00:22:20,588
Yaklaşık bir ay önce.

303
00:22:20,756 --> 00:22:22,173
- Adamı gördün mü?
-HAYIR.

304
00:22:22,591 --> 00:22:25,134
-Beni arkamdan yakaladı.
-Seni ısırdı mı?

305
00:22:29,473 --> 00:22:30,556
Bunu nasıl bildin?

306
00:22:32,768 --> 00:22:35,144
-Nerede?
-Ensemin arkasında.

307
00:22:45,864 --> 00:22:47,323
Aslında bu sadece bir aşk ısırığıydı.

308
00:22:47,491 --> 00:22:50,242
İnan bana,
bu çok daha kötü olabilirdi.

309
00:22:50,577 --> 00:22:53,746
-O sırada neredeydin?
-Bir arkadaşımın çatı katından eve yürüyorum.

310
00:22:53,914 --> 00:22:55,081
Dur tahmin edeyim:

311
00:22:55,248 --> 00:22:57,375
Hunter's Point'ten çok uzakta değil misiniz?

312
00:23:00,962 --> 00:23:03,172
Bunların olduğu yer aynı
başka cinayetler de yaşandı.

313
00:23:03,340 --> 00:23:06,133
sana söylüyorum,
burası bir kurt adamın avlanma alanı.

314
00:23:07,094 --> 00:23:11,222
-Bu bu gece çıkacağı anlamına gelmiyor.
-Ay döngüsünde doğru zaman.

315
00:23:12,182 --> 00:23:13,265
Bunun uzak bir ihtimal olduğunu biliyorum.

316
00:23:13,433 --> 00:23:15,976
Bir şeyi unutuyorsun.
Maddy muhtemelen yakında dönecek.

317
00:23:16,144 --> 00:23:19,063
Onun gitmesine izin veremeyiz
yiyebildiğin kadar yiyebileceğin bir büfeye.

318
00:23:19,648 --> 00:23:22,066
-Onunla kalacağım.
-Ya serbest kalırsa?

319
00:23:24,152 --> 00:23:25,194
-Sam?
-Yapacağım.

320
00:23:26,238 --> 00:23:28,155
-Sam.
- Onu vuracağım, tamam mı?

321
00:23:29,533 --> 00:23:33,077
Ama Dean, oraya gitmeni istiyorum.
En azından gidip o şeyi ara.

322
00:23:33,245 --> 00:23:36,497
Dekan lütfen. Bu kızı kurtarabiliriz.

323
00:23:40,168 --> 00:23:41,794
İyi.

324
00:23:46,550 --> 00:23:48,092
[KAPI KAPANIR]

325
00:23:48,718 --> 00:23:50,428
Lütfen.

326
00:23:51,471 --> 00:23:53,514
Bırak beni.

327
00:24:18,206 --> 00:24:19,707
Bakmak.

328
00:24:21,084 --> 00:24:22,126
Korktuğunu biliyorum.

329
00:24:23,044 --> 00:24:26,922
Cehenneme giden bir yol olmadığını da biliyorum
bana inanacaksın.

330
00:24:27,883 --> 00:24:31,886
Ama bunu yapıyorum
çünkü sana yardım etmeye çalışıyorum.

331
00:24:34,055 --> 00:24:36,891
Yalan söylemeyeceğim.
Şanslar pek lehimize değil.

332
00:24:38,268 --> 00:24:42,271
Ama eğer bu dua ettiğim gibi giderse...

333
00:24:44,024 --> 00:24:45,274
...seni çözeceğim...

334
00:24:46,526 --> 00:24:49,737
...ve o kapıdan çıkıp gideceğim
ve asla geri dönmeyeceğim.

335
00:24:51,114 --> 00:24:53,407
Hayatının geri kalanını yaşayacaksın...

336
00:24:56,745 --> 00:24:59,455
...ve ben sadece kötü bir anı olacağım.

337
00:25:21,937 --> 00:25:24,271
[UZAKTAN ULUYORUZ]

338
00:25:31,947 --> 00:25:33,906
Ne yapıyorsun?

339
00:25:34,491 --> 00:25:35,991
[HIRLIYOR]

340
00:25:45,335 --> 00:25:47,086
[Nefes nefese kalıyor]

341
00:25:48,880 --> 00:25:50,839
[KURT ULUYOR]

342
00:25:51,007 --> 00:25:52,049
[Nefes nefese]

343
00:25:55,345 --> 00:25:56,554
Ne yapıyorsun?

344
00:25:56,721 --> 00:25:58,472
[HIRLIYOR]

345
00:26:09,609 --> 00:26:12,653
[ÇIĞLIK ÇIĞLIYOR]

346
00:26:14,364 --> 00:26:15,573
[KURT ADAM HIRLIYOR]

347
00:26:16,241 --> 00:26:17,616
Hey!

348
00:26:23,873 --> 00:26:26,458
[Fahişenin nefesi kesiliyor]

349
00:26:27,627 --> 00:26:28,877
[GLEN ÖKSÜRÜR]

350
00:26:33,717 --> 00:26:34,842
Dekan:
Hey, bundan bahsetme.

351
00:26:40,515 --> 00:26:42,850
[GLEN BAĞILIYOR]

352
00:26:59,034 --> 00:27:00,367
Ne oldu?

353
00:27:00,535 --> 00:27:01,994
[Nefes nefese]

354
00:27:02,912 --> 00:27:04,622
Neredeyim?

355
00:27:05,165 --> 00:27:07,041
Unh. Yardım edin... Yardım edin.

356
00:27:07,500 --> 00:27:08,542
[GLEN ÖKSÜRÜR]

357
00:27:08,710 --> 00:27:10,002
Tanrım. Aman Tanrım.

358
00:27:10,170 --> 00:27:13,172
Tamam, sakin ol Glen. Sakin ol.

359
00:27:43,828 --> 00:27:45,913
-Sam:
Artık bitmiş olmalı.

360
00:27:48,249 --> 00:27:50,459
Beni bir daha asla görmeyeceksin.

361
00:28:17,112 --> 00:28:19,113
Aslında biraz üzücüydü.

362
00:28:19,280 --> 00:28:21,990
Glen'in neler olup bittiğine dair hiçbir fikri yoktu.

363
00:28:24,035 --> 00:28:27,162
Sizce neden Madison'a dönüştü?
onu öldürmek yerine mi?

364
00:28:27,330 --> 00:28:28,664
Bilmiyorum.

365
00:28:28,832 --> 00:28:33,377
- Ona karşı bir şeyler hissediyormuş gibi görünüyordu.
-Belki onun ilkel içgüdüsü de öyle yapmıştır.

366
00:28:34,337 --> 00:28:36,797
Belki arıyordu
biraz sıcak üreme eylemi.

367
00:28:36,965 --> 00:28:39,633
Evet. Bunun gibi bir şey.

368
00:28:40,552 --> 00:28:41,969
Bu yüzden?

369
00:28:42,887 --> 00:28:44,513
-Ne olmuş?
-Madison'dan bahsetmişken.

370
00:28:44,681 --> 00:28:47,599
- Neyse.
-Bana ne olursa olsun yapma. Onu beğendin. Belki...

371
00:28:47,767 --> 00:28:50,310
Dean, diye düşündü
Ben tam bir çılgın çılgındım.

372
00:28:50,478 --> 00:28:52,980
- Onun hayatını kurtardın.
-Evet ama o bunu bilmiyor.

373
00:28:54,149 --> 00:28:55,691
Bilirsin, bir gözetleme için...

374
00:28:55,859 --> 00:28:57,568
...arabanız biraz dikkat çekici.

375
00:28:58,111 --> 00:29:01,989
- Hala burada ne yapıyorsun?
-Açıkçası? Ah...

376
00:29:02,157 --> 00:29:04,241
Oldukça eminiz
bu gece dönmeyeceksin...

377
00:29:04,409 --> 00:29:09,329
...ama yüzde 100 olmamız lazım.
Yani, biliyorsun, gizleniyoruz.

378
00:29:10,999 --> 00:29:14,084
-Bak, bunun kulağa çılgınca geldiğini biliyorum--
-Elbette öyle.

379
00:29:15,670 --> 00:29:17,963
Peki, eğer bekleyeceksek...

380
00:29:18,131 --> 00:29:19,923
...bunu birlikte yapsak iyi olur.

381
00:29:29,309 --> 00:29:31,518
Gerçeği söylüyordun, değil mi?

382
00:29:31,686 --> 00:29:33,645
Her şey hakkında.

383
00:29:35,523 --> 00:29:37,941
Yaptığın şey bana yardım etmekti.

384
00:29:39,611 --> 00:29:42,196
-Evet.
-Bütün o korkunç şeyleri yaptım...

385
00:29:44,532 --> 00:29:46,408
...döndüğümde.

386
00:29:47,869 --> 00:29:48,869
Bilmiyordun.

387
00:29:57,837 --> 00:30:00,088
Peki ne zaman bundan emin olacağız?

388
00:30:00,256 --> 00:30:02,090
-Ayın doğuşu mu?
SAM: Hayır, sanmıyorum.

389
00:30:02,258 --> 00:30:05,719
Dün gece gece yarısı döndün.
Sanırım güneş doğana kadar dayanmalıyız.

390
00:30:13,686 --> 00:30:16,772
Görünüşe göre kendimiz varız
öldürmek için birkaç saat.

391
00:30:16,940 --> 00:30:18,774
Poker, kimse var mı?

392
00:30:42,423 --> 00:30:43,757
Hayır, siz konuşun.

393
00:31:00,108 --> 00:31:02,109
Yapmak--? Bu işe yaradığı anlamına mı geliyor?

394
00:31:02,277 --> 00:31:03,777
Evet, öyle düşünüyorum.

395
00:31:04,153 --> 00:31:05,779
[MADISON İÇİNİ ÇEKİR]

396
00:31:05,947 --> 00:31:07,614
Tanrım, teşekkür ederim.

397
00:31:08,283 --> 00:31:10,409
Çok teşekkür ederim.

398
00:31:10,577 --> 00:31:11,952
[MADISON İÇİNİ ÇEKİR]

399
00:31:12,745 --> 00:31:14,955
[boğazını temizler]

400
00:31:15,123 --> 00:31:16,707
[MADISON Kıkırdar]

401
00:31:16,875 --> 00:31:20,168
-Sen de Dean. Teşekkür ederim.
-Ah...

402
00:31:20,336 --> 00:31:22,254
...bahsetme.

403
00:31:22,422 --> 00:31:23,755
Evet.

404
00:31:26,467 --> 00:31:30,012
O yüzden geri döneceğim
otele...

405
00:31:30,179 --> 00:31:32,848
...ve biraz izleme başına ödeme izle
ya da başka bir şey.

406
00:31:40,815 --> 00:31:41,857
[KAPI KAPANIR]

407
00:31:42,025 --> 00:31:44,026
Sorunsuzdu.

408
00:31:44,694 --> 00:31:46,194
İyi niyetli.

409
00:31:46,362 --> 00:31:48,488
Yani,
senin sevişeceğini düşünüyor.

410
00:31:51,326 --> 00:31:52,868
-Bak, ben...
-Sorun değil.

411
00:31:53,036 --> 00:31:54,244
Hayır.

412
00:31:54,412 --> 00:31:57,456
Seni çok korkuttuğumu biliyorum.
tamam mı?

413
00:31:57,957 --> 00:32:00,834
-Yani seni bir sandalyeye bağladım.
-Tam yanımda...

414
00:32:01,002 --> 00:32:03,420
...yüzünü kaşıyorum.

415
00:32:06,174 --> 00:32:07,424
Hiçbir yolu yok...

416
00:32:08,843 --> 00:32:10,260
...geri dönebiliriz, biliyorsun...

417
00:32:12,347 --> 00:32:13,680
...o olay olmadan önce.

418
00:32:14,182 --> 00:32:15,849
Haklısın.

419
00:32:16,434 --> 00:32:17,517
Hiçbir yolu yok.

420
00:33:55,950 --> 00:33:57,951
[MADISON HIRLIYOR]

421
00:34:18,264 --> 00:34:19,973
- Döndü.
-Ne?

422
00:34:20,141 --> 00:34:21,725
Onu zamanında yakalayamadım.

423
00:34:22,977 --> 00:34:24,019
Onu bulacağız Sammy.

424
00:34:24,187 --> 00:34:26,521
Bobby'yi zaten aradım.
Hiçbir şey bilmiyor.

425
00:34:26,689 --> 00:34:29,316
Ancak soyunu kesmeyi biliyordu
işe yaramaz.

426
00:34:29,484 --> 00:34:31,485
Çoğu kişi bunun imkansız olduğunu söylüyor
bunu tersine çevirmek için.

427
00:34:31,652 --> 00:34:33,487
Nasıl oldu da dönmedi
onunla birlikteyken?

428
00:34:33,654 --> 00:34:35,572
-Dean.
- Onu yatağına yatırdın, sonra da kurt gibi mi çıktı?

429
00:34:35,740 --> 00:34:38,408
-Belki de dönmesi için uyuyor olması gerekiyor?
-Ne önemi var?

430
00:34:38,576 --> 00:34:40,827
Ona yardım etmenin bir yolunu bulmalıyız.
Kaçırdığımız bir efsane.

431
00:34:40,995 --> 00:34:42,746
Eğer olsaydı
tanıdığımız biri bunu bilirdi.

432
00:34:42,914 --> 00:34:45,665
O zaman daha dikkatli bakmalıyız
bir şey bulana kadar.

433
00:34:45,833 --> 00:34:48,376
Sammy, sanmıyorum
Artık burada bir seçeneğimiz var.

434
00:34:50,338 --> 00:34:51,463
-Ne?
-Bunu söylemekten nefret ediyorum...

435
00:34:51,631 --> 00:34:52,798
...tatlı ama bir kısmı da--

436
00:34:52,965 --> 00:34:54,007
-Kötülük mü?
-Evet.

437
00:34:54,175 --> 00:34:56,760
Benim hakkımda böyle diyorlar Dean.
Yani beni öldürmeyeceksin...

438
00:34:56,928 --> 00:34:58,595
...ama onu öylece uçuracak mısın?

439
00:35:02,308 --> 00:35:04,434
MADISON (TELEFONDA): Sam mi?
-Madison. Neredesin?

440
00:35:04,602 --> 00:35:07,145
Ben-- ben-- nerede olduğumu bilmiyorum.

441
00:35:07,313 --> 00:35:10,065
-Peki, herhangi bir sokak tabelası görüyor musun?
-Hım....

442
00:35:10,399 --> 00:35:11,942
Evet, evet. Orta nokta.

443
00:35:12,401 --> 00:35:16,238
Tamam, tamam. Bekle, Maddy. biz
Seni almaya geliyorum. Sadece olduğun yerde kal.

444
00:35:28,251 --> 00:35:31,378
Hiçbir şey hatırlamıyorum.

445
00:35:32,839 --> 00:35:35,257
Muhtemelen dün gece birini öldürdüm.

446
00:35:36,717 --> 00:35:38,343
Değil mi?

447
00:35:41,055 --> 00:35:42,597
Henüz bilmenin bir yolu yok.

448
00:35:42,765 --> 00:35:45,267
Deneyebileceğimiz başka bir şey var mı
gitmesini sağlamak için mi?

449
00:35:45,434 --> 00:35:49,479
Bir şeyler bulacağız. Yani,
Bir yerlerde bir cevap olmalı.

450
00:35:49,647 --> 00:35:51,398
Bu tamamen doğru değil.

451
00:35:51,566 --> 00:35:53,608
Madison, bilmeyi hak ediyorsun.

452
00:35:54,902 --> 00:35:57,112
Her kaynağı taradık.

453
00:35:57,738 --> 00:35:58,822
Sadece tedavisi yok.

454
00:36:00,241 --> 00:36:02,534
Peki...? Haklı mı?

455
00:36:16,924 --> 00:36:19,342
Yani, seni geceleri kilitleyebiliriz...

456
00:36:19,510 --> 00:36:22,512
...ama kaçardın,
ve bir gece sen de...

457
00:36:23,306 --> 00:36:24,723
...başka biri ölür.

458
00:36:29,061 --> 00:36:30,854
Üzgünüm, öyleyim.

459
00:36:38,321 --> 00:36:39,362
[İÇ ÇEKİLMELER]

460
00:36:39,530 --> 00:36:42,616
O halde sanırım mesele bu kadar.

461
00:36:43,826 --> 00:36:47,245
-Durdur şunu. Böyle konuşma.
-Sam, başka kimseyi incitmek istemiyorum.

462
00:36:47,914 --> 00:36:49,080
Seni incitmek istemiyorum.

463
00:36:57,548 --> 00:36:58,590
Onu yere bırak.

464
00:36:58,758 --> 00:37:00,467
Bunu kendim yapamam.

465
00:37:03,930 --> 00:37:04,971
Bana yardım etmene ihtiyacım var.

466
00:37:05,139 --> 00:37:06,181
Madison.

467
00:37:06,349 --> 00:37:07,766
-HAYIR.
-Sam.

468
00:37:08,476 --> 00:37:10,352
-Ben bir canavarım.
SAM: Olmana gerek yok.

469
00:37:12,897 --> 00:37:14,564
Bir yolunu bulabiliriz, tamam mı?

470
00:37:14,732 --> 00:37:17,901
-Yapabilirim. Seni kurtaracağım.
-Denedin.

471
00:37:18,069 --> 00:37:19,653
Denediğini biliyorum.

472
00:37:20,363 --> 00:37:22,113
Geriye kalan tek şey bu.

473
00:37:23,366 --> 00:37:25,325
Yardım et Sam.

474
00:37:26,661 --> 00:37:28,161
Bunu yapmanı istiyorum.

475
00:37:29,622 --> 00:37:31,539
-Onun sen olmanı istiyorum.
-Yapamam.

476
00:37:32,166 --> 00:37:34,167
Ölmek istemiyorum.

477
00:37:34,335 --> 00:37:36,253
Yapmıyorum.

478
00:37:36,629 --> 00:37:38,004
Ama ben böyle yaşayamam.

479
00:37:41,259 --> 00:37:44,094
Beni ancak bu şekilde kurtarabilirsin.

480
00:37:45,680 --> 00:37:47,681
Lütfen.

481
00:37:49,517 --> 00:37:51,559
Senden beni kurtarmanı istiyorum.

482
00:38:47,241 --> 00:38:48,825
Sam.

483
00:38:57,626 --> 00:39:00,253
-Üzgünüm.
-Hayır, haklısın.

484
00:39:01,630 --> 00:39:03,089
O haklı.

485
00:39:04,925 --> 00:39:08,595
-Sammy, bunu aldım. Yapacağım.
-Benden bunu istedi.

486
00:39:09,722 --> 00:39:12,766
-Gerek yok.
-Evet ediyorum.

487
00:39:17,938 --> 00:39:18,980
Lütfen.

488
00:39:29,075 --> 00:39:30,992
Burada bekle.

489
00:39:53,974 --> 00:39:55,975
[SİLAH ATIŞI]

490
00:40:28,175 --> 00:40:30,176
[İNGİLİZCE - ABD - SDH]