1
00:00:02,293 --> 00:00:06,547
Fırtına geliyor ve siz çocuklar,
sen bu işin ortasındasın.

2
00:00:07,882 --> 00:00:11,552
DEAN: Babam nereden başlamamızı istiyor?
bıraktı. İnsanları kurtarmak, bir şeyler avlamak.

3
00:00:11,720 --> 00:00:14,054
[kadın çığlık atıyor]

4
00:00:14,222 --> 00:00:16,765
-Aile işi.
-Mümkün olduğunca çok insanı kurtarmalıyız.

5
00:00:18,226 --> 00:00:21,770
SAM: Dean, sen ve ben bazı şeyleri gördük.
çoğu insan bunu hayal bile edemezdi.

6
00:00:24,524 --> 00:00:26,775
Eğer doğaüstü ise onu öldürürüz.
Bu bizim işimiz.

7
00:00:26,943 --> 00:00:29,695
Hayır Dean, bu bizim işimiz değil.
Bizim işimiz kötülüğü avlamak.

8
00:00:29,863 --> 00:00:32,740
DEAN: Hepsi aynı Sam.
Onlar insan değil, tamam mı?

9
00:00:32,907 --> 00:00:34,366
Onları yok etmeliyiz.

10
00:00:34,534 --> 00:00:36,243
Hayatlarımız tuhaf dostum.

11
00:00:36,953 --> 00:00:38,287
Bana söylüyorsun.

12
00:00:55,346 --> 00:00:57,681
[RADYODA MÜZİK ÇALIYOR]

13
00:01:00,143 --> 00:01:03,187
- Kaybolduk.
-Hayır, bu bir kısayol.

14
00:01:04,564 --> 00:01:08,484
Bebeğim, biz sadece bu yoldaydık
bir saatten fazla. Tek bir araba bile görmedik.

15
00:01:08,651 --> 00:01:10,903
Molly, okumayı biliyorum
kahrolası bir harita, tamam mı?

16
00:01:11,071 --> 00:01:12,154
[İÇ ÇEKİLMELER]

17
00:01:12,322 --> 00:01:14,865
O benzin istasyonunu geçtik.
Hadi gidip birine soralım.

18
00:01:15,033 --> 00:01:16,992
Bu 40 dakika önceydi.
Geri dönmüyoruz.

19
00:01:17,160 --> 00:01:21,288
Hadi.
Bu argüman biraz eski değil mi?

20
00:01:21,873 --> 00:01:24,374
-Erkekler bugünlerde yön sorabiliyor.
-Oh, hayır, hayır, yapamayız.

21
00:01:24,542 --> 00:01:27,544
Genetik kodlarımıza aykırı.
Bak, tam olarak nerede olduğumuzu biliyorum.

22
00:01:28,004 --> 00:01:29,505
Evet, nerede?

23
00:01:30,006 --> 00:01:33,425
Otoyol 99, tamam mı? Hemen kesiyor.

24
00:01:37,347 --> 00:01:38,972
99 numaralı otoyol mu?

25
00:01:43,061 --> 00:01:45,270
Tamam, manzaralı yoldan gidiyoruz.

26
00:01:45,438 --> 00:01:46,480
[Kıkırdamalar]

27
00:01:46,648 --> 00:01:48,524
David.

28
00:01:49,317 --> 00:01:52,027
Bu bizim yıldönümümüz ve bunu geçiriyoruz
arabada sıkıştı.

29
00:01:52,195 --> 00:01:53,821
Biliyorum. Üzgünüm.

30
00:01:53,988 --> 00:01:57,783
Hey, izin ver bunu telafi edeyim, tamam mı?
Buraya gel.

31
00:01:57,951 --> 00:01:59,451
Hayır. Dur. sana kızgınım.

32
00:01:59,619 --> 00:02:01,370
[Gülüyor]
Haydi Molly.

33
00:02:01,538 --> 00:02:03,872
Beni seviyorsun.

34
00:02:04,040 --> 00:02:06,291
Hayır, istemiyorum. Sen bir salaksın.

35
00:02:09,129 --> 00:02:11,547
-David, ciddiyim.
-Ha, ha-- Molly!

36
00:02:11,714 --> 00:02:12,965
MOLLY: Ahh!
DAVID: Dikkatli ol.

37
00:02:13,550 --> 00:02:15,300
Ne yapıyorsun?

38
00:02:15,468 --> 00:02:16,885
[DAVID BAĞIRIR]

39
00:02:18,221 --> 00:02:19,221
Ne yapıyorsun?

40
00:02:19,389 --> 00:02:20,681
[CAM PARÇALANIR]

41
00:02:37,073 --> 00:02:38,740
[İNLİYOR]

42
00:02:49,043 --> 00:02:50,919
David mi?

43
00:02:55,091 --> 00:02:56,133
Baba...?

44
00:02:56,301 --> 00:02:57,885
[Nefes nefese kalıyor]

45
00:03:01,097 --> 00:03:02,890
David mi?

46
00:03:10,899 --> 00:03:12,149
[HOLANLAR]

47
00:03:16,404 --> 00:03:17,946
David mi?

48
00:03:23,786 --> 00:03:24,828
Baba...?

49
00:03:24,996 --> 00:03:26,622
[BAĞIRIR]
David mi?

50
00:03:35,548 --> 00:03:37,799
[BAĞIRIR]
David mi?

51
00:03:42,430 --> 00:03:44,348
David mi?

52
00:04:07,830 --> 00:04:09,331
[kapıyı çalar]

53
00:04:09,499 --> 00:04:10,832
Ne yapıyorsun?
Merhaba?

54
00:04:11,000 --> 00:04:12,042
[kapıyı çalar]

55
00:04:12,210 --> 00:04:13,252
Burada kimse var mı?

56
00:04:16,506 --> 00:04:18,090
Merhaba?

57
00:04:36,484 --> 00:04:38,193
Sensin.

58
00:04:38,361 --> 00:04:42,322
Sen iyisin. Ben çok üzgünüm.
Seni orada göremedim.

59
00:04:42,490 --> 00:04:44,992
Sen...? Yaralı mısın?

60
00:04:46,619 --> 00:04:48,203
Sayın?

61
00:04:52,083 --> 00:04:54,001
[Hırıltılar]

62
00:04:54,168 --> 00:04:55,168
[ÇIĞLIKLAR]

63
00:05:12,395 --> 00:05:14,313
[MOLY NEFES ALABİLİYOR]

64
00:05:29,787 --> 00:05:31,413
[ÇIĞLIKLAR]
Dur!

65
00:05:31,581 --> 00:05:32,748
Durmak!

66
00:05:32,915 --> 00:05:34,499
[LASTİKLER ÇIĞIRIR]

67
00:05:34,667 --> 00:05:35,917
Kutsal...!

68
00:05:36,085 --> 00:05:37,919
[Nefes nefese]

69
00:05:39,505 --> 00:05:40,922
Bana yardım etmelisin.

70
00:05:43,092 --> 00:05:44,468
Lütfen, lütfen.

71
00:05:44,635 --> 00:05:47,929
Tamam, tamam, sakin ol. Sakin ol.
Bize ne olduğunu anlat.

72
00:05:48,097 --> 00:05:52,351
Ben yoldan çıktım ve kaza yaptık.
Ve kendime geldiğimde...

73
00:05:52,518 --> 00:05:56,355
...araba harap oldu.
Kocam kayıptı.

74
00:05:56,814 --> 00:05:59,274
Onu aramaya gittim
ama işte o zaman yoldaki adam...

75
00:05:59,442 --> 00:06:00,942
...beni kovalamaya başladı.
O... O...

76
00:06:01,110 --> 00:06:04,196
Dövüşü kaybetmiş gibi mi görünüyordu?
çim biçme makinesiyle mi?

77
00:06:05,531 --> 00:06:06,531
Bunu nasıl bildin?

78
00:06:08,284 --> 00:06:10,118
Şanslı tahmin.

79
00:06:10,620 --> 00:06:12,621
Hanımefendi, adınız nedir?

80
00:06:12,789 --> 00:06:15,665
Molly. Molly McNamara.

81
00:06:15,833 --> 00:06:18,460
Belki sen de bizimle gelmelisin.
Seni şehre geri götüreceğiz...

82
00:06:18,628 --> 00:06:22,381
Yapamam. David'i bulmam lazım.
Arabaya geri dönmüş olabilir.

83
00:06:22,548 --> 00:06:25,300
Seni güvenli bir yere götürmeliyiz.
Dean ve ben buraya geri döneceğiz.

84
00:06:25,468 --> 00:06:28,845
-Kocanızı arayacağız.
-HAYIR. O olmadan buradan ayrılmayacağım.

85
00:06:32,475 --> 00:06:35,852
Beni geri götürür müsün?
arabama lütfen?

86
00:06:38,106 --> 00:06:39,314
Elbette. Hadi.

87
00:07:01,003 --> 00:07:02,754
Ne yapıyorsun?
Tam orada.

88
00:07:07,969 --> 00:07:09,010
Anlamıyorum.

89
00:07:10,179 --> 00:07:13,515
Eminim burasıydı.
Oradaki ağaca çarptık.

90
00:07:14,475 --> 00:07:16,601
Bu hiç mantıklı değil.

91
00:07:20,523 --> 00:07:23,358
Buradan çıkmalıyız.
Greeley her an ortaya çıkabilir.

92
00:07:23,526 --> 00:07:26,194
-Ona ne söyleyeceksin?
-Doğrusu.

93
00:07:27,238 --> 00:07:29,531
Koşmaya başlayacak
diğer yönde.

94
00:07:29,699 --> 00:07:32,617
Kulağa çılgınca geldiğini biliyorum.
ama o ağaca çarptım.

95
00:07:32,785 --> 00:07:35,287
Kimin almış olabileceğini bilmiyorum.
Toplama yapıldı.

96
00:07:38,332 --> 00:07:39,749
Lütfen bana inanmalısın.

97
00:07:40,918 --> 00:07:44,796
Dinle, sana inanıyoruz, tamam mı?
Bu yüzden seni buradan çıkarmak istiyoruz.

98
00:07:45,256 --> 00:07:49,217
Peki ya David? Bir şey olmalı
oldu. Polise gitmeliyim.

99
00:07:49,385 --> 00:07:52,929
Polisler. Bu harika bir fikir. seni götüreceğiz
istasyona kendimiz gittik.

100
00:07:53,097 --> 00:07:56,725
O halde bizimle gelin. Bu en iyi yol
sana ve kocana yardım edebiliriz.

101
00:08:01,314 --> 00:08:02,939
Tamam aşkım.

102
00:08:11,616 --> 00:08:13,783
Tahoe Gölü'nde olmamız gerekiyordu.

103
00:08:14,202 --> 00:08:15,243
Sen ve David mi?

104
00:08:15,995 --> 00:08:20,123
-Bu bizim beşinci yıl dönümümüz.
-Harika bir yıldönümü.

105
00:08:21,584 --> 00:08:25,253
Hemen önce biz yaşıyorduk
en aptal kavga.

106
00:08:25,421 --> 00:08:26,421
Ne yapıyorsun?

107
00:08:26,589 --> 00:08:29,007
Tartıştığımız tek zaman bu,
arabada mahsur kaldığımızda.

108
00:08:29,175 --> 00:08:31,760
Evet, bunun nasıl olacağını biliyorum.

109
00:08:34,055 --> 00:08:36,681
Ona son söylediğim şeyi biliyor musun?

110
00:08:37,767 --> 00:08:39,142
Ona gerizekalı dedim.

111
00:08:40,436 --> 00:08:41,770
Tanrım.

112
00:08:43,272 --> 00:08:45,148
Peki ya bu son şeyse
Ona mı dedim?

113
00:08:47,109 --> 00:08:48,568
Molly.

114
00:08:48,945 --> 00:08:51,780
Ne olduğunu çözeceğiz
kocana. Söz veriyorum.

115
00:08:53,950 --> 00:08:55,450
[Frekans Vızıltıları]

116
00:08:55,618 --> 00:08:58,620
[RADYODA MÜZİK ÇALIYOR]

117
00:08:59,830 --> 00:09:02,123
-Sen...?
-HAYIR.

118
00:09:03,793 --> 00:09:06,294
Harika. Bunu söylemenden korkuyordum.

119
00:09:08,839 --> 00:09:10,340
Bu şarkı....

120
00:09:10,967 --> 00:09:14,469
-Ne?
-Kaza yaptığımızda çalıyordu.

121
00:09:17,515 --> 00:09:19,516
[RADYO STATİK ÇATLAKLAR]

122
00:09:20,601 --> 00:09:22,686
GRELELE [RADYODAN]:
O benim.

123
00:09:22,853 --> 00:09:26,147
O benim. O benim.

124
00:09:26,315 --> 00:09:27,399
Bu nedir?

125
00:09:32,738 --> 00:09:34,155
Devam etmek.

126
00:09:34,323 --> 00:09:36,032
[BAĞIRIR]
Ne yapıyorsun?

127
00:09:40,871 --> 00:09:42,914
[MOLY'nin nefesi kesiliyor]

128
00:09:44,875 --> 00:09:46,084
Ne...?

129
00:09:47,169 --> 00:09:50,589
-Az önce ne oldu?
-Merak etme Molly. Her şey yolunda.

130
00:09:50,756 --> 00:09:52,674
[MOTOR PÜSKÜRTME]

131
00:09:54,051 --> 00:09:56,511
Sanırım biraz erken konuştun
Sammy.

132
00:10:06,480 --> 00:10:09,482
[ATEŞLEME PÜSKÜRTME]

133
00:10:16,824 --> 00:10:18,366
Onun gitmesine izin vereceğini sanmıyorum.

134
00:10:32,673 --> 00:10:34,299
Ne yapıyorsun?
Bu olamaz.

135
00:10:34,467 --> 00:10:35,967
Peki...

136
00:10:36,218 --> 00:10:39,179
...güven bana, oluyor.

137
00:10:50,274 --> 00:10:55,278
Peki, yardım ettiğin için teşekkürler.
ama sanırım buradan hallettim.

138
00:10:56,155 --> 00:10:58,573
-Dur Molly, bekle bir dakika.
-Beni rahat bırak.

139
00:10:58,741 --> 00:11:00,950
-HAYIR. Beni dinlemelisin.
-Uzak dur.

140
00:11:01,118 --> 00:11:04,245
Bu bir tesadüf değildi
seni bulduk, tamam mı?

141
00:11:04,705 --> 00:11:05,789
Sen neden bahsediyorsun?

142
00:11:05,956 --> 00:11:08,083
Piliçler için gezinmiyorduk
seninle karşılaştığımızda.

143
00:11:08,250 --> 00:11:10,418
Zaten buradaydık. Avcılık.

144
00:11:11,087 --> 00:11:12,128
Ne için avlanmak?

145
00:11:14,590 --> 00:11:16,132
Hayaletler.

146
00:11:17,093 --> 00:11:18,593
[SAM kekeliyor]

147
00:11:18,761 --> 00:11:22,806
-Onun için şekerleme yapma.
-Sen delisin.

148
00:11:22,973 --> 00:11:27,143
Gerçekten mi? Kaybolan bir adam kadar çılgın
bağırsakları dışarı dökülüyor.

149
00:11:30,064 --> 00:11:31,981
Ne gördüğünü biliyorsun.

150
00:11:39,615 --> 00:11:42,158
Adının Jonah Greeley olduğunu düşünüyoruz.

151
00:11:42,702 --> 00:11:47,288
Yerel bir çiftçiydi
15 yıl önce bu otoyolda öldü.

152
00:11:47,456 --> 00:11:49,499
Sadece dur.

153
00:11:49,667 --> 00:11:52,627
Yılda bir gece,
ölüm yıl dönümünde...

154
00:11:52,795 --> 00:11:55,130
...bu yola dadanıyor.

155
00:11:55,715 --> 00:11:57,841
Bu yüzden buradayız Molly...

156
00:11:58,092 --> 00:12:00,135
...onu durdurmaya çalışmak.

157
00:12:00,302 --> 00:12:05,056
Evet, sanırım bu hayalet
benim arabamın da kaybolmasına neden oldu.

158
00:12:05,474 --> 00:12:07,976
Daha çılgın şeyler de oldu, değil mi?

159
00:12:08,394 --> 00:12:13,398
Biliyor musun? Tamamen çılgınlıkla doluyum.
Polisleri kendim çağıracağım.

160
00:12:13,566 --> 00:12:16,943
Sert olmak istemiyorum
ama fazla ileri gidebileceğinizi sanmıyorum.

161
00:12:17,194 --> 00:12:18,486
Bu ne anlama geliyor?

162
00:12:18,654 --> 00:12:21,239
Bu A planı anlamına geliyor
seni buradan çıkarmaya çalışıyordu.

163
00:12:21,407 --> 00:12:24,325
Açıkçası bu pek iyi gitmedi
Çiftçi Roadkill ile.

164
00:12:28,497 --> 00:12:29,914
Molly, doğruyu söylüyoruz.

165
00:12:31,709 --> 00:12:33,668
Greeley gitmene izin vermeyecek
bu otoyol.

166
00:12:34,920 --> 00:12:36,504
Sen...?

167
00:12:38,132 --> 00:12:40,216
Bu konuda ciddisin, değil mi?

168
00:12:40,760 --> 00:12:42,302
Ölümcül.

169
00:12:45,931 --> 00:12:49,225
Greeley her yıl cezalandıracak birini buluyor
başına gelenler için.

170
00:12:51,687 --> 00:12:53,229
Bu gece o kişi sensin.

171
00:12:53,397 --> 00:12:55,356
Neden ben? Hiçbir şey yapmadım.

172
00:12:56,150 --> 00:12:57,942
Önemli değil.

173
00:12:58,694 --> 00:13:00,695
Bazı ruhlar sadece istediklerini görürler.

174
00:13:04,325 --> 00:13:09,204
Yani şunu söylüyorsun Greeley,
kocamı mı aldı?

175
00:13:11,373 --> 00:13:13,291
Tanrım.

176
00:13:13,709 --> 00:13:15,543
Molly bak, yardım edeceğiz, tamam mı?

177
00:13:17,880 --> 00:13:20,590
Ama önce bize yardım etmelisin.

178
00:13:21,050 --> 00:13:22,717
Yardım mı edeceksin?

179
00:13:24,553 --> 00:13:26,095
Nasıl?

180
00:13:29,391 --> 00:13:32,268
İşte bu. Onu burada gördüm.

181
00:13:35,898 --> 00:13:37,774
Av kulübesi olsa gerek.

182
00:13:42,071 --> 00:13:43,613
Ha.

183
00:13:43,781 --> 00:13:46,241
Gerçekten tatlı bir adama benziyordu.

184
00:13:49,411 --> 00:13:52,622
-Dışarıda işaret veya mezar taşı yok.
- Greeley'nin mezarını mı arıyorsunuz?

185
00:13:53,332 --> 00:13:54,833
-Evet.
-Neden?

186
00:13:55,000 --> 00:13:57,168
Böylece cesedi kazabiliriz
ve tuzlayıp yakın.

187
00:13:58,379 --> 00:14:00,964
Elbette. Doğal olarak.

188
00:14:01,131 --> 00:14:03,258
Bu bir ruhtan kurtulmanın bir yoludur.

189
00:14:03,425 --> 00:14:04,759
Peki bu David'i kurtaracak mı?

190
00:14:04,927 --> 00:14:09,430
İşte bu ikinize de yardımcı olacak.
Tabii bulunacak bir ceset varsa.

191
00:14:09,598 --> 00:14:10,640
Peki onu nasıl bulacağız?

192
00:14:10,808 --> 00:14:13,935
Emin değilim. Greeley öldükten sonra
karısı cesedi üstlendi.

193
00:14:14,103 --> 00:14:17,355
Bu onu gören son kişiydi.
Sanırım onu buraya geri getirdi...

194
00:14:17,523 --> 00:14:20,692
...ama binlerce dönüm arazileri vardı.
Üzerlerinde herhangi bir yere gömülebilirdi.

195
00:14:20,860 --> 00:14:24,028
Yani sizin yaptığınız gerçekten de bu.
Hayalet Avcıları gibisin.

196
00:14:24,196 --> 00:14:27,949
Evet, tulumlar hariç. Bak,
bu büyüleyici bir konuşma ve hepsi...

197
00:14:28,117 --> 00:14:29,993
...ama bu otoyol sadece perili
yılda bir kez.

198
00:14:30,160 --> 00:14:34,163
Bu işi bitirmek için güneş doğana kadar vaktimiz var.
Devam etmemize ne dersin? Harika.

199
00:14:45,301 --> 00:14:47,760
MOLLY: Ne arıyoruz?
-Greeley'nin evi.

200
00:14:47,928 --> 00:14:52,390
Belki oraya gömülmüştür. Yolları ara
ya da yollar ya da başka bir şey. Yakın dur.

201
00:14:52,558 --> 00:14:54,058
Evet. Tamam aşkım.

202
00:15:00,608 --> 00:15:02,567
ADAM:
Molly.

203
00:15:03,736 --> 00:15:07,405
Bana yardım et. Molly.

204
00:15:07,573 --> 00:15:09,198
David mi?

205
00:15:11,660 --> 00:15:14,954
David mi? David mi?

206
00:15:16,206 --> 00:15:17,248
Ne yapıyorsun?

207
00:15:17,416 --> 00:15:19,417
Ne yapıyorsun?

208
00:15:20,920 --> 00:15:22,253
Hay aksi.

209
00:15:22,421 --> 00:15:23,963
Ne oldu?

210
00:15:24,131 --> 00:15:27,133
[MOLY NEFES ALABİLİYOR]

211
00:15:28,552 --> 00:15:30,136
İyi misin?

212
00:15:30,304 --> 00:15:32,597
O orospu çocuğunun nesi var?
kocamla işin bitti mi?

213
00:15:32,765 --> 00:15:35,934
Sakin ol, tamam mı?
David'i tekrar göreceksin.

214
00:15:36,101 --> 00:15:37,769
-Olacaksın.
DEAN: Merhaba.

215
00:15:39,355 --> 00:15:41,564
Ürpertici tuğla yolu takip edin.

216
00:15:42,650 --> 00:15:44,275
Devam etmek.

217
00:15:57,122 --> 00:15:59,207
Ne yapıyorsun?
Bu şey kaya tuzu mu fırlatıyor?

218
00:15:59,375 --> 00:16:00,375
-Sam:
Evet.

219
00:16:00,542 --> 00:16:03,544
Sade tuz ruhları uzak mı tutuyor?

220
00:16:03,712 --> 00:16:05,755
Basit çözümler her zaman en iyisidir.

221
00:16:05,923 --> 00:16:10,843
Çoğu kültürde tuz saflığın simgesidir
bu yüzden kirli ve doğal olmayan şeyleri uzaklaştırır.

222
00:16:11,011 --> 00:16:13,596
Senin onu atma nedeninle aynı
omzunun üzerinden.

223
00:16:18,227 --> 00:16:21,270
DEAN: Biliyor musun, sadece bir kereliğine
köşeyi dönüp güzel bir ev görmek.

224
00:16:56,682 --> 00:16:59,726
SAM: Dışarıda mezar taşı var mı?
DEAN: Evet, doğru. Hiç bu kadar kolay mı?

225
00:16:59,893 --> 00:17:00,935
[SAM iç çeker]

226
00:17:01,103 --> 00:17:02,603
-Sam:
Sanırım hayır.

227
00:17:12,156 --> 00:17:15,324
Siz ikiniz üst katı kontrol edin. Bakalım bulabilecek misin
gömüldüğü yere notlar veya kayıtlar.

228
00:17:15,492 --> 00:17:18,244
-Ben burayı kontrol edeceğim.
-Elbette.

229
00:17:44,563 --> 00:17:46,230
Harika.

230
00:17:46,482 --> 00:17:47,815
[SAM iç çeker]

231
00:18:10,214 --> 00:18:12,048
Şuna bak.

232
00:18:16,178 --> 00:18:18,513
Greeley ve karısı.

233
00:18:38,158 --> 00:18:40,368
Ne yapıyorsun?
Ona yazdığı bir aşk mektubu.

234
00:18:41,703 --> 00:18:44,413
Tanrım, çok güzel.

235
00:18:47,751 --> 00:18:51,462
Nasıl böyle bir adam anlamıyorum
o canavara dönüşebilir.

236
00:18:53,757 --> 00:18:55,424
Şey...

237
00:18:56,176 --> 00:18:58,886
...Greeley gibi ruhlar...

238
00:18:59,638 --> 00:19:01,806
...yaralı hayvanlar gibi.

239
00:19:02,349 --> 00:19:04,016
Kayıp.

240
00:19:04,685 --> 00:19:08,271
O kadar acı çekiyorlar ki, saldırıyorlar.

241
00:19:08,438 --> 00:19:10,064
Neden? Neden buradalar?

242
00:19:10,524 --> 00:19:15,403
Eh, onlardan bir kısmı var
onları burada tutan şey bu.

243
00:19:16,155 --> 00:19:19,157
Onların kalıntıları gibi, ya da...

244
00:19:21,034 --> 00:19:22,326
...bitmemiş bir iş.

245
00:19:22,953 --> 00:19:25,204
"Bitmemiş iş" mi?

246
00:19:25,956 --> 00:19:28,499
Evet...

247
00:19:28,750 --> 00:19:34,172
İntikam olabilir.
Aşk ya da nefret olabilir.

248
00:19:35,174 --> 00:19:38,384
Her ne ise,
sadece çok sıkı tutunuyorlar.

249
00:19:39,094 --> 00:19:40,261
Bırakamıyorum.

250
00:19:41,054 --> 00:19:43,097
Yani tuzağa düştüler.

251
00:19:44,308 --> 00:19:45,474
Aynı döngülere yakalandık.

252
00:19:47,769 --> 00:19:50,438
Aynı trajedileri yeniden yaşamak
defalarca.

253
00:19:50,606 --> 00:19:52,815
Onlar için neredeyse üzgün görünüyorsun.

254
00:19:52,983 --> 00:19:56,319
Aslında onlar kötü insanlar değildi.
Bilirsin,...

255
00:19:56,486 --> 00:19:59,030
Birçoğu iyiydi. Sadece...

256
00:20:00,282 --> 00:20:02,450
Onlara bir şey oldu.

257
00:20:02,868 --> 00:20:04,994
Kontrol edemedikleri bir şey.

258
00:20:05,162 --> 00:20:06,204
[Ayak sesleri]

259
00:20:06,371 --> 00:20:09,624
Sammy biraz J. Love Hewitt alıyor
böyle şeylere gelince.

260
00:20:11,835 --> 00:20:16,297
Ben onlardan hoşlanmıyorum ve kesinlikle
onlar adına özür dilemiyorum.

261
00:20:19,676 --> 00:20:21,469
Aşağıda hiçbir şey yok.
Bir şey buldun mu?

262
00:20:22,846 --> 00:20:27,141
Ah, hemen hemen her posta parçası
veya sahip oldukları makbuz.

263
00:20:27,309 --> 00:20:30,186
Bir çifte baktım,
ama şu ana kadar mezarla ilgili bir şey yok.

264
00:20:34,024 --> 00:20:37,068
-Ne?
-Buranın arkasında bir şey var.

265
00:20:37,236 --> 00:20:38,736
Burada.

266
00:20:53,835 --> 00:20:55,211
İçeriden kilitli.

267
00:21:02,177 --> 00:21:03,511
[DEAN homurdanıyor]

268
00:21:20,487 --> 00:21:22,571
Burası yaşlı kadın gibi kokuyor.

269
00:21:31,290 --> 00:21:32,873
Bu da nedenini açıklıyor.

270
00:21:38,588 --> 00:21:40,881
Artık neden kimsenin olmadığını biliyoruz
onu bir daha hiç görmedim.

271
00:21:41,049 --> 00:21:42,925
Onsuz yaşamak istemiyordu.

272
00:21:49,099 --> 00:21:51,058
Dean, bana yardım et.

273
00:21:52,728 --> 00:21:53,894
Gerçekten mi?

274
00:21:56,356 --> 00:21:57,398
Ne yapacaksın?

275
00:22:00,277 --> 00:22:02,653
-Onu bu şekilde bırakamayız.
-Neden?

276
00:22:03,071 --> 00:22:04,947
Dinlenmeyi hak ediyor Dean.

277
00:22:16,168 --> 00:22:17,960
Dekan:
Bir...

278
00:22:18,128 --> 00:22:19,795
[DEAN homurdanıyor]

279
00:22:19,963 --> 00:22:21,339
[SAM iç çeker]

280
00:22:22,049 --> 00:22:24,592
Yani eğer Greeley'i yerleştirmeyi başarırsan
dinlenmek de...

281
00:22:26,595 --> 00:22:27,762
...ona ne olacak?

282
00:22:29,639 --> 00:22:32,099
Bayan, bu cevap
maaş notumuzun çok ötesinde.

283
00:22:32,267 --> 00:22:35,102
Sen bunları avlıyorsun
ama onlara ne olacağını bilmiyor musun?

284
00:22:35,270 --> 00:22:37,605
Asla geri dönmezler.
Önemli olan tek şey bu.

285
00:22:40,400 --> 00:22:41,442
[SAM iç çeker]

286
00:22:41,610 --> 00:22:44,362
Her şeyi bıraktıktan sonra
onları burada tutuyor...

287
00:22:44,946 --> 00:22:46,113
...sadece giderler.

288
00:22:47,449 --> 00:22:49,617
Umarım daha iyi bir yer olur
ama bilmiyoruz.

289
00:22:51,036 --> 00:22:52,119
Kimse yapmıyor.

290
00:22:52,287 --> 00:22:54,121
yandığında ne olur
kemikleri mi?

291
00:22:55,123 --> 00:22:56,165
-Sam:
Ah...

292
00:22:57,084 --> 00:23:01,379
Eh, babam da bunun böyle olduğunu söylerdi
hayaletlere ölüm, biliyor musun?

293
00:23:02,339 --> 00:23:05,633
Ama gerçek şu ki, hala bilmiyoruz.
kesin değil.

294
00:23:10,347 --> 00:23:13,808
sanırım bu yüzden
hepimiz hayata o kadar sıkı tutunuyoruz ki...

295
00:23:14,643 --> 00:23:16,185
...ölüleri bile.

296
00:23:17,646 --> 00:23:20,189
Hepimiz bilinmeyenden korkuyoruz.

297
00:23:20,357 --> 00:23:22,900
Korktuğum tek şey
David'i kaybediyor.

298
00:23:25,237 --> 00:23:27,196
Onu tekrar görmeliyim.

299
00:23:38,208 --> 00:23:40,209
Mecburum.

300
00:24:10,073 --> 00:24:13,284
-Ona kocasından bahsetmeliyiz.
-Yapamayız.

301
00:24:14,870 --> 00:24:17,997
Dean, bu çok zalimce.
onun için bu şekilde üzülmesine izin vermek.

302
00:24:18,165 --> 00:24:21,000
-Onu karanlıkta tutmaktan hoşlanmıyorum.
-Bu onun iyiliği için.

303
00:24:26,882 --> 00:24:29,508
Kendini suçlu hissettiğini biliyorum.
ama plana sadık kalalım.

304
00:24:29,676 --> 00:24:32,219
- Onu buradan çıkaralım, sonra anlatırız.
-Söyle bana ne?

305
00:24:34,931 --> 00:24:36,474
Bana söylemediğin şey ne?

306
00:24:40,103 --> 00:24:42,271
David'le ilgili.
Ona ne olduğunu biliyorsun.

307
00:24:43,023 --> 00:24:44,106
-Molly--
-Sam, yapma.

308
00:24:44,274 --> 00:24:46,400
Ne yapıyorsun?
Ne değil?

309
00:24:46,776 --> 00:24:49,069
bana söyleme
Avını mahvedeceğim diye mi?

310
00:24:50,155 --> 00:24:53,240
-Beni ya da kocamı umursamıyorsun.
-Bu doğru değil.

311
00:24:53,825 --> 00:24:54,867
Gerçekten mi?

312
00:24:56,244 --> 00:24:58,996
O zaman her ne ise, söyle bana lütfen.

313
00:25:02,334 --> 00:25:04,919
[UZAKTAN RADYO STATİK ÇATLAKLAR]

314
00:25:05,086 --> 00:25:07,213
[RADYODA MÜZİK ÇALIYOR]

315
00:25:07,380 --> 00:25:09,340
Geliyor.

316
00:25:10,091 --> 00:25:11,759
Onunla kal.

317
00:25:12,594 --> 00:25:14,136
[MÜZİK ÇALIYOR]

318
00:25:43,083 --> 00:25:46,919
[rüzgar esiyor]

319
00:25:53,718 --> 00:25:56,971
GRELEY (fısıldayarak):
O benim.

320
00:26:14,489 --> 00:26:15,531
Ne yapıyorsun?

321
00:26:18,660 --> 00:26:21,036
[BAĞIRIR]
Dekan! Molly'yi aldı.

322
00:26:46,104 --> 00:26:47,313
Dekan:
Bu adam ısrarcı.

323
00:26:47,480 --> 00:26:49,898
SAM: Molly'yi bulmalıyız.
- Greeley'nin kemiklerini bulmalıyız.

324
00:26:50,066 --> 00:26:52,276
Ve hiçbir baskı falan yok...

325
00:26:52,444 --> 00:26:55,029
...ama iki saatten az vaktimiz kaldı
güneş doğmadan önce.

326
00:26:56,281 --> 00:26:57,823
Hey.

327
00:26:58,366 --> 00:26:59,575
Ne var?

328
00:26:59,951 --> 00:27:05,247
"6 Şubat 1992." bu gibiydi
Kazadan iki hafta önce değil mi?

329
00:27:05,415 --> 00:27:08,500
Evet. Demek istediğim, öyle görünüyor
av kulübesi gibi...

330
00:27:08,668 --> 00:27:11,587
...ama yemin ederim orada bir ağaç var
tam da durdukları yerde.

331
00:27:14,090 --> 00:27:15,299
[Alaylar]

332
00:27:15,467 --> 00:27:17,593
-Bunu düşünmeliydim.
-Ne?

333
00:27:17,761 --> 00:27:21,597
Bu eski bir taşra geleneğidir Dean.
Mezar taşı olarak ağaç dikmek.

334
00:27:22,932 --> 00:27:25,726
Yürüyen bir ansiklopedi gibisin
tuhaflıktan.

335
00:27:28,271 --> 00:27:30,564
Evet biliyorum.

336
00:27:31,900 --> 00:27:36,403
David nerede? Ona ne yaptın?

337
00:27:37,113 --> 00:27:39,823
- Greeley:
Artık onun için endişelenmemelisin.

338
00:27:40,241 --> 00:27:41,325
Aman Tanrım.

339
00:27:41,493 --> 00:27:43,994
Kendin için endişelenmelisin.

340
00:27:45,246 --> 00:27:48,582
-Ben sana hiçbir şey yapmadım.
-Ah.

341
00:27:49,584 --> 00:27:50,793
[İNLİYOR]

342
00:27:50,960 --> 00:27:56,715
Hayır. Karından haberim var.
Beni incitmek onu geri getirmeyecek.

343
00:27:58,176 --> 00:27:59,677
Eşim gitti.

344
00:28:00,679 --> 00:28:02,137
Ne yapıyorsun?

345
00:28:02,889 --> 00:28:06,642
Elimde kalan tek şey seni incitmek.

346
00:28:06,810 --> 00:28:08,143
Ne yapıyorsun?

347
00:28:09,479 --> 00:28:11,188
[Nefes nefese kalıyor]

348
00:28:12,607 --> 00:28:15,067
[MOLY Hıçkırarak ağlıyor]

349
00:28:15,235 --> 00:28:18,779
Lütfen. Lütfen bırak beni.

350
00:28:18,947 --> 00:28:20,739
Gitmek?

351
00:28:21,449 --> 00:28:23,200
Gitmeyeceksin.

352
00:28:23,368 --> 00:28:26,245
Asla ayrılmayacaksın.

353
00:28:26,413 --> 00:28:28,872
Ne yapıyorsun?

354
00:28:31,209 --> 00:28:33,627
[MOLY UZAKTAN ÇIĞLIK ÇIĞLIYOR]

355
00:28:36,756 --> 00:28:37,798
Git Molly'yi getir.

356
00:28:45,056 --> 00:28:46,640
Ne yapıyorsun?

357
00:28:51,104 --> 00:28:52,187
Ah, Tanrıya şükür.

358
00:28:52,564 --> 00:28:54,982
Evet, bana Dean de.

359
00:28:55,817 --> 00:28:57,151
Ne yapıyorsun?

360
00:28:57,318 --> 00:28:58,318
[GREELEY KAHRAMALARI]

361
00:29:01,948 --> 00:29:03,532
Bu adam beni gerçekten sinirlendiriyor.

362
00:29:05,869 --> 00:29:08,954
[DEAN homurdanıyor ve MOLLY nefesini kesiyor]

363
00:29:13,001 --> 00:29:14,126
Dekan:
Acele et Sam!

364
00:29:16,337 --> 00:29:17,755
Ne yapıyorsun?

365
00:29:33,646 --> 00:29:35,773
[İkisi de homurdanıyor]

366
00:29:49,162 --> 00:29:50,370
Ne oldu?

367
00:29:50,538 --> 00:29:53,540
Ne yapıyorsun?

368
00:29:58,171 --> 00:29:59,171
Haydi.

369
00:29:59,339 --> 00:30:03,008
Ne yapıyorsun?

370
00:30:07,889 --> 00:30:09,640
Ne yapıyorsun?

371
00:30:28,201 --> 00:30:31,078
Ah bebeğim, uzun bir geceydi.

372
00:30:35,458 --> 00:30:37,167
Peki...

373
00:30:38,545 --> 00:30:40,420
...haydi seni buradan çıkaralım.

374
00:30:40,588 --> 00:30:44,383
Sen bana söyleyene kadar hiçbir yere gitmiyorum
kocama ne oldu?

375
00:30:46,094 --> 00:30:48,762
-Molly.
-Bunca zaman...

376
00:30:48,930 --> 00:30:52,015
...onu arıyordum
ve bunu biliyordun...

377
00:30:52,433 --> 00:30:54,393
Greeley'nin onu öldürdüğünü biliyordun.
değil mi?

378
00:30:55,937 --> 00:30:57,104
[İÇ ÇEKİLMELER]

379
00:30:57,647 --> 00:30:58,772
O öldü.

380
00:31:00,233 --> 00:31:02,025
Hayır, Molly.

381
00:31:02,944 --> 00:31:04,111
David yaşıyor.

382
00:31:04,946 --> 00:31:06,530
Ne?

383
00:31:07,448 --> 00:31:08,574
Emin misin?

384
00:31:09,784 --> 00:31:10,993
Eminim.

385
00:31:12,787 --> 00:31:14,580
Seni ona götüreceğiz. Hadi.

386
00:31:25,967 --> 00:31:27,175
[Yumuşak bir şekilde gülüyor]

387
00:31:35,226 --> 00:31:37,978
O, oradaki evde.

388
00:31:39,355 --> 00:31:41,481
Anlamıyorum.

389
00:31:41,941 --> 00:31:43,525
Olacaksın.

390
00:32:02,712 --> 00:32:04,963
Bu...

391
00:32:09,260 --> 00:32:10,302
Bu olamaz.

392
00:32:12,221 --> 00:32:13,263
[DEAN iç çeker]

393
00:32:19,604 --> 00:32:21,605
Neler oluyor?

394
00:32:23,733 --> 00:32:25,025
Kim bu?

395
00:32:27,111 --> 00:32:28,862
Bu David'in karısı.

396
00:32:36,537 --> 00:32:38,080
Üzgünüm Molly.

397
00:32:40,375 --> 00:32:45,253
On beş yıl önce sen ve kocanız
arabanla Jonah Greeley'e çarptın.

398
00:32:46,381 --> 00:32:47,881
David hayatta kaldı.

399
00:32:48,508 --> 00:32:50,050
Sen ne diyorsun?

400
00:32:50,927 --> 00:32:54,012
Tek bir ruhun olmadığını söylüyoruz
41. Otoyol'u kasıp kavuruyor.

401
00:32:54,180 --> 00:32:55,722
İki tane var.

402
00:32:56,224 --> 00:32:57,724
Jonah Greeley ve sen.

403
00:32:58,559 --> 00:33:02,688
Son 15 yıldır yılda bir gece
sen o otoyolda beliriyorsun.

404
00:33:02,855 --> 00:33:05,148
Hayır, bu mümkün değil.

405
00:33:05,316 --> 00:33:08,402
Yıldönümümüzdü, 22 Şubat...

406
00:33:08,569 --> 00:33:10,946
-1992.
-Evet.

407
00:33:11,114 --> 00:33:12,739
Molly, yıl 2007.

408
00:33:17,912 --> 00:33:18,954
Tanrım.

409
00:33:19,414 --> 00:33:23,208
-Pekala, bana 41. Otoyol'dan bahset.
-15 yılda 12 kaza.

410
00:33:23,376 --> 00:33:26,294
Bunlardan beşi ölümcül.
Bunların hepsi aynı gece oluyor.

411
00:33:26,462 --> 00:33:29,131
Neye bakıyoruz?
Eyaletlerarası ölü bölge mi? Hayalet otostopçu mu?

412
00:33:29,298 --> 00:33:30,590
Pek değil.

413
00:33:30,758 --> 00:33:33,927
Yani, her yıl, görgü tanıklarının söylediğine göre
aynı şey onların çökmesine de neden oldu:

414
00:33:34,095 --> 00:33:35,929
Ortada bir kadın beliriyor
yolun...

415
00:33:36,097 --> 00:33:38,807
...bir adam tarafından kovalanmak
kanla kaplı.

416
00:33:38,975 --> 00:33:40,017
İki hayalet mi?

417
00:33:54,699 --> 00:33:56,491
Dekan:
Şimdi, Molly nereye gömüldü?

418
00:33:56,659 --> 00:33:59,828
O-- O hiçbir yere gömülmedi.

419
00:33:59,996 --> 00:34:01,455
Yakıldı.

420
00:34:03,833 --> 00:34:08,253
-Kemiklerini yakmak için bu kadar.
-Evet ama onu burada tutan ne?

421
00:34:12,592 --> 00:34:14,301
DAVID: Molly!
MOLLY: Ahh!

422
00:34:17,638 --> 00:34:19,431
Bazı ruhlar sadece istediklerini görürler.

423
00:34:20,641 --> 00:34:21,975
David mi?

424
00:34:22,393 --> 00:34:23,435
David mi?

425
00:34:24,479 --> 00:34:27,314
Durmak! Durmak!

426
00:34:29,317 --> 00:34:30,817
-Kutsal--!
-MOLLY: Ahh!

427
00:34:34,322 --> 00:34:35,989
Bana yardım etmelisin.

428
00:34:36,157 --> 00:34:38,992
Dean, onun bildiğini sanmıyorum
o öldü.

429
00:34:41,537 --> 00:34:43,288
Lütfen. Açılır mı lütfen?

430
00:34:43,456 --> 00:34:46,374
Tamam aşkım. Tamam, sakin ol.
Bize ne olduğunu anlat.

431
00:34:46,542 --> 00:34:49,336
-Ona ne söyleyeceksin?
-Doğrusu.

432
00:34:50,338 --> 00:34:52,964
Koşmaya başlayacak
diğer yönde.

433
00:34:53,466 --> 00:34:56,134
Bazı ruhlar çok sıkı tutunur.

434
00:34:57,011 --> 00:34:58,303
Bırakamıyorum.

435
00:35:03,518 --> 00:35:04,559
Peki Greeley?

436
00:35:04,727 --> 00:35:06,853
SAM: Her yıl birini cezalandırıyor
onun ölümü için.

437
00:35:08,064 --> 00:35:10,690
Onları kovalamak...

438
00:35:10,983 --> 00:35:12,025
...onlara işkence ediyorum.

439
00:35:15,029 --> 00:35:17,030
Ve her yıl...

440
00:35:17,532 --> 00:35:19,032
...o birisi sensin.

441
00:35:19,200 --> 00:35:21,326
Ama hiçbirini hatırlamıyorum.

442
00:35:21,494 --> 00:35:23,495
Çünkü gerçeği göremedin.
Molly.

443
00:35:26,833 --> 00:35:29,126
İşte bu yüzden yapmayacak...

444
00:35:29,961 --> 00:35:32,212
...beni otoyoldan çıkar.

445
00:35:33,548 --> 00:35:35,423
Çünkü ben...

446
00:35:35,800 --> 00:35:36,842
Onu öldürdüm.

447
00:35:39,846 --> 00:35:41,888
İkimizi de öldürdüm.

448
00:35:51,399 --> 00:35:54,568
Neden bana söylemedin?
beni ilk ne zaman gördün?

449
00:35:54,735 --> 00:35:58,238
-Neden şimdiye kadar bekledin?
-Bize inanmazdın.

450
00:35:59,574 --> 00:36:01,074
Ve yem olarak bana ihtiyacın vardı.

451
00:36:03,703 --> 00:36:05,287
Aslında sana ihtiyacımız vardı.

452
00:36:08,708 --> 00:36:09,791
David.

453
00:36:09,959 --> 00:36:12,627
Molly, seni buraya getirdik
böylece devam edebilirsin.

454
00:36:12,795 --> 00:36:15,755
Hayır, ona söylemeliyim.

455
00:36:15,923 --> 00:36:17,257
Ona ne söyleyelim?

456
00:36:19,635 --> 00:36:22,429
Onu sevdiğini mi? Üzgün ​​olduğunu mu?

457
00:36:24,098 --> 00:36:26,016
Molly, o bunu zaten biliyor.

458
00:36:28,603 --> 00:36:30,812
Eğer oraya girmek istersen
seni durdurmayacağız.

459
00:36:30,980 --> 00:36:33,315
Evet ama onu korkutacaksın
hemen dışarı...

460
00:36:35,860 --> 00:36:37,360
...ömür boyu.

461
00:36:47,830 --> 00:36:52,292
David çoktan veda etti Molly.
Şimdi sıra sende.

462
00:36:52,460 --> 00:36:54,461
Bu senin bitmemiş işin.

463
00:36:56,380 --> 00:36:58,632
Ne yapmam gerekiyor?

464
00:37:00,676 --> 00:37:02,260
Sadece...

465
00:37:03,137 --> 00:37:04,888
...bırak gitsin...

466
00:37:05,681 --> 00:37:08,600
...David'in, her şeyin.

467
00:37:09,518 --> 00:37:11,311
Sen bunu yap...

468
00:37:11,979 --> 00:37:13,480
...devam edeceğini düşünüyoruz.

469
00:37:15,024 --> 00:37:17,192
Ama nerede olduğunu bilmiyorsun.

470
00:37:18,945 --> 00:37:20,487
Hayır.

471
00:37:21,948 --> 00:37:23,365
Molly, sen buraya ait değilsin.

472
00:37:25,034 --> 00:37:26,701
Yeterince uzun süre acı çekmedin mi?

473
00:37:29,497 --> 00:37:30,997
Zamanı geldi.

474
00:37:32,708 --> 00:37:34,000
Gitme zamanı geldi.

475
00:37:34,168 --> 00:37:36,336
[SESSİZCE AĞLIYORUM]

476
00:38:23,634 --> 00:38:26,886
Sanırım bir hayalete göre o kadar da kötü değildi.

477
00:38:29,807 --> 00:38:32,225
Onun gerçekten gideceğini düşünüyorsun
daha iyi bir yere mi?

478
00:38:33,602 --> 00:38:34,728
Umarım.

479
00:38:36,731 --> 00:38:39,941
Sanırım asla bilemeyeceğiz. şu ana kadar değil
bu riski kendimiz üstleniyoruz, öyle mi?

480
00:38:41,152 --> 00:38:42,569
Gerçekten önemli değil Dean.

481
00:38:44,864 --> 00:38:46,781
Umut bir bakıma bütün mesele.

482
00:38:49,827 --> 00:38:51,244
Pekala, Haley Joel.

483
00:38:52,830 --> 00:38:53,997
Hadi yola çıkalım.

484
00:39:35,498 --> 00:39:37,499
[İNGİLİZCE - ABD - SDH]