1 00:00:06,073 --> 00:00:09,174 Zovem se Kara Zor-El. 2 00:00:09,176 --> 00:00:13,745 Prije 24 godine moja planete, Krypton, bio je u ozbiljnoj opasnosti. 3 00:00:13,747 --> 00:00:19,984 Moj rođak, Kal-El, poslan je na planet nazvao Zemlju za vlastitu sigurnost i zaštitu. 4 00:00:21,053 --> 00:00:23,119 Možda znate njegovu priču. 5 00:00:31,362 --> 00:00:35,564 Priča koju ne znate je da sam poslan da ga zaštitim. 6 00:00:41,337 --> 00:00:45,097 Koordinate vaše mahune su međusobno povezane s Kal-Elovim. Slijedit ćeš ga na zemlju. 7 00:00:45,107 --> 00:00:47,507 Ne bojim se, oče. 8 00:00:47,709 --> 00:00:50,476 Putovanje je dugo, ali ćete prespavati veći dio puta 9 00:00:50,478 --> 00:00:52,244 i bit ćemo s tobom u tvojim snovima. 10 00:00:52,246 --> 00:00:55,847 Otputovat ćeš na Zemlju da pogledaš po tvom malom rođaku, Kal-Elu. 11 00:00:55,849 --> 00:00:57,448 Zbog zemljine žuto sunce, 12 00:00:57,450 --> 00:00:59,683 Imat ćeš velike moći na ovoj planeti. 13 00:00:59,685 --> 00:01:02,585 Vi ćete učiniti izvanredne stvari. 14 00:01:02,587 --> 00:01:05,020 Neću iznevjeriti ni Kal-Ela ni tebe. 15 00:01:07,391 --> 00:01:09,257 Volim te, Kara. 16 00:01:09,259 --> 00:01:10,658 (eksplozija) 17 00:01:10,660 --> 00:01:12,159 Moraš ići, sada. 18 00:01:15,764 --> 00:01:17,130 (jecaj) 19 00:01:22,069 --> 00:01:23,168 Idi! 20 00:01:25,000 --> 00:01:31,074 Ovdje reklamirajte svoj proizvod ili brend kontaktirajte www.OpenSubtitles.org danas 21 00:01:36,716 --> 00:01:40,451 Kara: Stvari nisu baš išle prema planu moje majke. 22 00:01:46,124 --> 00:01:48,958 Kryptonovo uništenje poslao udarni val 23 00:01:48,960 --> 00:01:52,728 To je moju kapsulu izbacilo s kursa i u Fantomsku zonu. 24 00:01:53,897 --> 00:01:57,164 Područje u prostoru gdje vrijeme ne prolazi. 25 00:01:57,166 --> 00:02:02,201 Tamo sam spavao 24 godine dok nekako nisam stigao ovdje. 26 00:02:03,971 --> 00:02:07,172 Kada sam stigao, bio sam još uvijek 13-godišnja djevojčica. 27 00:02:07,174 --> 00:02:10,441 Ali u to isto vrijeme moj rođak Kal-El je odrastao 28 00:02:10,443 --> 00:02:14,578 I otkrio se u svoj svijet kao Superman. 29 00:02:14,580 --> 00:02:18,315 Najmoćniji čovjek u svemiru. 30 00:02:18,317 --> 00:02:22,885 Moj rođak je želio da imam isto sigurno ljudsko djetinjstvo koje je imao. 31 00:02:22,887 --> 00:02:27,356 Tako me smjestio s mojim posvojiteljska obitelj, Danversovi. 32 00:02:27,358 --> 00:02:32,227 Znanstvenici koji su mu jednom pomogli razumjeti svoje vlastite super sposobnosti. 33 00:02:32,229 --> 00:02:36,731 Znam da nisam tvoja mama, dušo. Ali ovdje ste sigurni. 34 00:02:39,902 --> 00:02:41,968 Kara: Imali su kćer Alex. 35 00:02:41,970 --> 00:02:46,205 I unatoč tome što sam rođen na drugačijem planeti, oboje smo dijelili jednu stvar. 36 00:02:46,207 --> 00:02:49,675 Znali smo da će naši životi nikad više ne biti isti. 37 00:02:49,677 --> 00:02:52,877 Moj rođak, nije treba moju zaštitu. 38 00:02:54,180 --> 00:02:56,180 Nisam imao misija više. 39 00:02:57,816 --> 00:03:00,950 Ali iako sam imao sve iste moći koje je imao... 40 00:03:01,152 --> 00:03:02,985 - (gunđa) - Oprosti, oprosti. 41 00:03:02,987 --> 00:03:06,054 Kara: Odlučila sam najbolje ono što bih mogao učiniti je uklopiti se. 42 00:03:07,624 --> 00:03:09,023 Uostalom, 43 00:03:09,025 --> 00:03:11,358 Zemlja nije trebala još jedan heroj. 44 00:03:11,360 --> 00:03:14,361 Trebam dvije karte u dionica orkestra za Wicked. 45 00:03:14,363 --> 00:03:17,664 Ne, ne za gospođu Grant. Njezina majka to želi vidjeti. 46 00:03:17,666 --> 00:03:21,100 Da, opet. Naravno, sačekat ću. 47 00:03:21,195 --> 00:03:24,595 Charlie? Zovem oko dopisnička večera, 48 00:03:24,605 --> 00:03:28,655 Moram biti siguran da je gospođa Grant više ne završi pored Billa O'reillyja. 49 00:03:28,708 --> 00:03:31,108 Kara: Radim u Catco Worldwide Media. 50 00:03:31,110 --> 00:03:35,045 Mrežno i tiskano carstvo izgradio moj šef, Cat Grant. 51 00:03:35,047 --> 00:03:38,114 Najmoćnija žena u National Cityju. 52 00:03:38,116 --> 00:03:41,117 Najmanje, sljedećih nekoliko dana. 53 00:03:41,119 --> 00:03:44,253 Jeste li vidjeli ovo? Postojao je sinoćnja pljačka blindiranih automobila. 54 00:03:44,255 --> 00:03:46,421 Nije bilo svjedoka osim ovog beskućnika 55 00:03:46,423 --> 00:03:49,123 - tko se kune da je počinitelj imao rogove. - Hvala. 56 00:03:49,125 --> 00:03:51,558 - Onako, na glavu! - (oboje se smiju) 57 00:03:51,560 --> 00:03:53,259 kažem ti, oni su vani. vanzemaljci! 58 00:03:53,261 --> 00:03:55,694 Winn, nema nešto poput vanzemaljaca. 59 00:03:55,696 --> 00:03:58,096 (smijeh) Pa, možda osjećaš drugačije ako čitate ovu web stranicu. 60 00:03:58,098 --> 00:04:02,499 - Vi pišete tu web stranicu. - Ja doprinosim... (muca) 61 00:04:02,501 --> 00:04:06,135 Hej, um, pitao sam se ako možda želiš... 62 00:04:06,137 --> 00:04:08,137 Ne znam, idi vidi, idi pogledati film večeras. 63 00:04:08,139 --> 00:04:10,706 Ja... ne mogu. žao mi je 64 00:04:10,708 --> 00:04:12,707 (duboko udahne) Imam spoj. 65 00:04:14,577 --> 00:04:16,410 - Spoj, stvarno? - Mmm. 66 00:04:16,412 --> 00:04:21,247 To je super... Zabavno. Izlasci su zabavni. s kim je to? 67 00:04:21,249 --> 00:04:23,882 To je spoj na mreži. 68 00:04:23,884 --> 00:04:27,218 Kaže da jesmo 82% kompatibilan, dakle... 69 00:04:27,220 --> 00:04:28,886 Trebalo bi biti dobro. 70 00:04:28,888 --> 00:04:31,688 Znate da ne možete kvantificirati emocije temeljene na algoritmu? 71 00:04:31,690 --> 00:04:34,891 Winn, ti si to, nije tvoje cijeli život temeljen na algoritmima? 72 00:04:34,893 --> 00:04:38,828 Da, pa kad bi postojao algoritam za ljubavi, mislim da bih znao za to. 73 00:04:38,830 --> 00:04:41,096 Baš kao da ćeš znaj kad te pogodi, Kara. 74 00:04:41,098 --> 00:04:42,930 Bit će sve "wah-pow". 75 00:04:45,901 --> 00:04:48,501 Mačka: Uh, ovo dizalo je ljudska petrijeva zdjelica. 76 00:04:48,503 --> 00:04:50,469 To je kao da stojiš u treneru. 77 00:04:50,471 --> 00:04:51,536 Ona je ovdje. 78 00:04:51,538 --> 00:04:52,937 Kako ti to uspijeva? 79 00:04:54,573 --> 00:04:56,639 Dobro jutro, gospođo Grant. 80 00:04:56,641 --> 00:04:59,575 Jedini razlog zašto sam kupio ovu zgradu jer je imao privatni lift. 81 00:04:59,577 --> 00:05:02,311 Tako se ne moram kisnuti u jeftinoj kolonjskoj vodi svako jutro, 82 00:05:02,313 --> 00:05:04,046 doći do mog ureda. Saznaj tko ga je koristio, 83 00:05:04,048 --> 00:05:07,115 neka budu ukoreni, ili okupana, svejedno mi je koja. 84 00:05:07,117 --> 00:05:09,250 Evo ti kava s mlijekom. vruće. 85 00:05:09,252 --> 00:05:10,618 (mačka uzdiše) 86 00:05:10,620 --> 00:05:13,153 To će biti novo i drugačije. 87 00:05:13,155 --> 00:05:14,921 Imam sastanak sa odbor danas za ručkom, 88 00:05:14,923 --> 00:05:16,956 pa otkaži sushi s mojom majkom. 89 00:05:16,958 --> 00:05:19,224 Oh, i otkazati mog terapeuta. Neće mi trebati 90 00:05:19,226 --> 00:05:21,926 - ako ne ručam s mojom majkom. - Shvaćam. 91 00:05:24,430 --> 00:05:27,564 Također, e-poštom sam poslao popis. 92 00:05:27,566 --> 00:05:31,200 Pripremite otkazna pisma za zaposlenici Tribune kao što je navedeno. 93 00:05:31,202 --> 00:05:33,468 Ali bilo bi tako lijepo ako ste ih napisali rukom. 94 00:05:33,470 --> 00:05:35,436 Koristite manji dio kartona. 95 00:05:35,438 --> 00:05:37,337 Smanjujete Tribune? 96 00:05:38,506 --> 00:05:40,339 Ali to je bilo vaša prva akvizicija. 97 00:05:40,341 --> 00:05:43,207 Idi vidjeti je li novi umjetnički direktor ima spreman izgled. 98 00:05:44,677 --> 00:05:46,410 Nije da ne vidim tvoje mrštenje, 99 00:05:46,412 --> 00:05:49,212 samo što me nije briga dovoljno za pitanje zašto je tu. 100 00:05:51,248 --> 00:05:54,415 Svi ti ljudi, oni su će izgubiti posao. 101 00:05:54,417 --> 00:05:55,916 (udahne) 102 00:05:55,918 --> 00:05:59,019 Što će se dogoditi njima, njihovim obiteljima? 103 00:05:59,021 --> 00:06:01,354 Ne moraju se smanjivati u Daily Planetu. 104 00:06:02,757 --> 00:06:05,958 Metropolis ima osobu koji nosi pelerinu 105 00:06:05,960 --> 00:06:09,494 i leti okolo čineći herojska djela. 106 00:06:09,496 --> 00:06:15,432 Planet stavlja ovog vrhunskog čovjeka na njihovoj naslovnici 54% vremena. 107 00:06:15,434 --> 00:06:19,802 Želiš spasiti Trib? Idi nađi mi heroja, Kerah. 108 00:06:21,705 --> 00:06:22,970 (tiho) Kara. 109 00:06:25,374 --> 00:06:26,806 Zdravo? 110 00:06:28,943 --> 00:06:31,009 - Halo? - James: Dolazim samo minutu. 111 00:06:31,011 --> 00:06:34,979 (pročišćava grlo) Gđa Grant me poslala po rasporede i ona ne voli čekati. 112 00:06:34,981 --> 00:06:36,847 Pa, može malo pričekati. 113 00:06:37,482 --> 00:06:39,114 Jeste li upoznali gospođu Grant? 114 00:06:39,116 --> 00:06:41,983 Da, što će ona učiniti? Otpustite me odmah nakon što ste me zaposlili? 115 00:06:42,752 --> 00:06:44,151 Njezin gubitak. 116 00:06:47,622 --> 00:06:49,221 hej 117 00:06:50,157 --> 00:06:51,656 Ja sam novi momak. 118 00:06:53,292 --> 00:06:54,424 (Kara se smije) 119 00:06:55,727 --> 00:06:57,393 (pročišćava grlo) 120 00:06:57,395 --> 00:07:00,562 Oh, to je on. 121 00:07:00,564 --> 00:07:03,531 Vidio sam ovu sliku, uh, kao milijun puta. 122 00:07:03,533 --> 00:07:05,466 Dobio je Pulitzera. 123 00:07:05,468 --> 00:07:07,000 Vau. 124 00:07:07,002 --> 00:07:09,335 Da, samo zato što je bilo prvi pravi snimak njega. 125 00:07:09,337 --> 00:07:12,237 mala tajna, zapravo je pozirao za to. 126 00:07:12,239 --> 00:07:13,871 Valjda mu se sviđam. 127 00:07:15,608 --> 00:07:17,874 o moj bože ti si Jimmy Olsen. 128 00:07:17,876 --> 00:07:19,842 Fotograf iz Daily Planeta. 129 00:07:19,844 --> 00:07:21,643 James Olsen. 130 00:07:21,645 --> 00:07:23,978 Pa, Jimmy je rezerviran za moja mama i veliki tip. 131 00:07:23,980 --> 00:07:26,113 On je nekako zaglavio na svojim putovima. 132 00:07:26,115 --> 00:07:29,182 Hm, znam ono što sam pročitao, ali... 133 00:07:30,718 --> 00:07:32,784 Kakav je on u stvarnom životu? 134 00:07:33,686 --> 00:07:35,185 On je 135 00:07:35,187 --> 00:07:38,454 sve što želite on biti i više. mislim... 136 00:07:38,456 --> 00:07:41,323 Bilo me strah iseliti se ovdje, ali, uh, rekao mi je 137 00:07:41,325 --> 00:07:43,658 najveći rizik je nikada ništa ne uzimam, pa... 138 00:07:43,660 --> 00:07:44,991 Hmm. 139 00:07:47,628 --> 00:07:49,160 - Uzmi. - Hmm? 140 00:07:50,196 --> 00:07:51,195 Uzmi ga. 141 00:07:51,197 --> 00:07:53,530 Ovaj? br. O, Bože, ne, ne mogu. 142 00:07:53,532 --> 00:07:57,367 - Ne mogu. - To je samo otisak. Molim te, uzmi ga. 143 00:07:57,369 --> 00:07:59,329 Ali prvo imate da mi kažeš tko si. 144 00:08:02,005 --> 00:08:04,205 - Nikad nisam čuo tvoje ime. - Oh. 145 00:08:04,207 --> 00:08:06,440 (smijeh) Bože. Bok. 146 00:08:07,676 --> 00:08:10,543 (muca) Kara. 147 00:08:10,545 --> 00:08:12,044 Uh, Kara Danvers. 148 00:08:12,046 --> 00:08:13,345 Kara. 149 00:08:15,148 --> 00:08:17,014 Bilo tko ti ikada reći da izgledaš 150 00:08:17,016 --> 00:08:18,481 malo poput njega upravo ovdje? 151 00:08:21,452 --> 00:08:23,585 br. 152 00:08:23,587 --> 00:08:25,887 Uh, ne. Ne, ti si prvi. 153 00:08:27,790 --> 00:08:30,857 - Uh, hvala. jako puno. - Da, naravno. 154 00:08:31,392 --> 00:08:32,824 Hm... 155 00:08:33,393 --> 00:08:34,925 Izgledi. 156 00:08:34,927 --> 00:08:37,727 (smijeh) Tako je. 157 00:08:37,729 --> 00:08:40,196 Skoro sam ih zaboravio. Bok. 158 00:08:43,534 --> 00:08:44,933 (šapatom) Wah-pow. 159 00:08:47,671 --> 00:08:50,171 (kucanje na vrata) 160 00:08:50,173 --> 00:08:52,973 Imam konferenciju u Ženevi i ja trebam biti u avionu za 2 sata. 161 00:08:52,975 --> 00:08:56,843 A ja imam spoj na slijepo za pola sata i ja trebam te da mi pomogneš odabrati što da obučem. 162 00:08:56,845 --> 00:08:58,811 - Ja sam pobijedio. - Zašto mi to radiš? 163 00:08:58,813 --> 00:09:01,480 Zato što sam ti sestra i voliš me. 164 00:09:01,482 --> 00:09:04,616 Ne znam, osjećam se kao da jesam ne ispunjavajući svoj potencijal. 165 00:09:04,618 --> 00:09:08,386 Otišao sam raditi za Cat Granta jer Mislio sam da radim u medijskoj tvrtki 166 00:09:08,388 --> 00:09:11,522 vodi moćna žena koja zapravo oblikuje način na koji ljudi razmišljaju 167 00:09:11,524 --> 00:09:13,290 bio bi način na koji bih mogao napraviti razliku. 168 00:09:13,292 --> 00:09:16,993 Ali, umjesto toga, samo sam dohvatiti rasporede i kavu. 169 00:09:16,995 --> 00:09:19,261 Uvijek si želio biti normalan, zar ne? 170 00:09:19,263 --> 00:09:23,431 Dakle, imati usranog šefa i apsolutno ništa za obući... 171 00:09:23,433 --> 00:09:27,034 - Ovako izgleda normalno. - Ja nisam normalan! 172 00:09:27,036 --> 00:09:29,636 Imam iste ovlasti on radi. 173 00:09:29,638 --> 00:09:32,338 Mogu podići autobus, zaustaviti metak. 174 00:09:32,340 --> 00:09:34,973 Alex, mogu letjeti. 175 00:09:34,975 --> 00:09:38,609 Barem mislim da mogu. Nisam to radio godinama. 176 00:09:38,611 --> 00:09:40,344 Kara, 177 00:09:40,346 --> 00:09:44,647 imaš dobar posao, sladak si, a zahvaljujući vašem izvanzemaljskom DNK 178 00:09:44,649 --> 00:09:46,582 - ne možete dobiti prištiće. - (smije se) 179 00:09:46,584 --> 00:09:48,750 Nije život tako loš. 180 00:09:48,752 --> 00:09:51,052 Ali, ako stvarno želim pomoći nekome, 181 00:09:51,054 --> 00:09:54,855 birat ćete između jednog od ovih dva, tako da mogu ući u svoj avion. 182 00:09:55,724 --> 00:09:58,291 - Uh, da. - Dobar izbor. 183 00:09:58,293 --> 00:10:01,360 Ako ste u nedoumici, odaberite plavo, to je tvoja boja. U redu. 184 00:10:01,362 --> 00:10:05,162 Pošaljite mi poruku o svakom detalju vašeg spoja i mene nazvat ću te kad se vratim iz Ženeve. 185 00:10:05,164 --> 00:10:07,130 - Volim te. - Volim te. 186 00:10:13,904 --> 00:10:15,970 (svira glazba) 187 00:10:15,972 --> 00:10:18,706 Dakle, odakle si porijeklom? 188 00:10:18,708 --> 00:10:20,340 Gdje sam rođen? 189 00:10:20,342 --> 00:10:21,874 Hm, uh, sjever. 190 00:10:21,876 --> 00:10:24,243 (mobitel vibrira) 191 00:10:24,245 --> 00:10:27,145 (smije se) Moram uzvrati ovo vrlo brzo. 192 00:10:31,050 --> 00:10:32,916 Čovjek: Ček molim. 193 00:10:32,918 --> 00:10:34,558 Uvjerite se tvoj broj je na njemu. 194 00:10:35,753 --> 00:10:36,983 (uzdahne) 195 00:10:36,987 --> 00:10:38,052 Čovjek na TV-u: Ako nam se tek pridružujete, 196 00:10:38,054 --> 00:10:39,720 ubrzo nakon polijetanja, 197 00:10:39,722 --> 00:10:43,090 National City Airlines, let 237 na putu za Ženevu, 198 00:10:43,092 --> 00:10:45,892 proživljava neki gubitak visine. 199 00:10:45,894 --> 00:10:48,160 Čini se da pilot jest kružeći gradom 200 00:10:48,162 --> 00:10:50,595 nakon očitog kvara motora. 201 00:10:50,597 --> 00:10:52,229 Je li rekao Ženeva? 202 00:10:52,231 --> 00:10:53,630 Alex. 203 00:10:53,632 --> 00:10:55,031 (sirena zavija) 204 00:11:37,374 --> 00:11:38,706 (ljudi vrište) 205 00:11:38,708 --> 00:11:42,042 Upravo smo izgubili još jedan motor. Mayday. Mayday. Mayday. 206 00:11:52,687 --> 00:11:54,253 (ljudi vrište) 207 00:11:55,723 --> 00:11:57,222 (nerazgovjetno vikanje) 208 00:11:57,224 --> 00:11:59,264 Pilot: stjuardese, pripremite se za udar. 209 00:12:13,505 --> 00:12:14,971 (zveckanje metala) 210 00:12:18,042 --> 00:12:20,341 (motor bruji) 211 00:12:22,249 --> 00:12:23,615 Izjednačavamo se. 212 00:12:28,688 --> 00:12:30,354 Ma daj! 213 00:12:40,965 --> 00:12:42,197 (gunđanje) 214 00:12:42,199 --> 00:12:43,831 (škripa metala) 215 00:12:43,833 --> 00:12:45,165 (vrištanje) 216 00:12:45,167 --> 00:12:46,533 (svi vrište) 217 00:12:56,544 --> 00:12:58,076 (viče) 218 00:13:04,517 --> 00:13:05,649 (uzdahne) 219 00:13:07,919 --> 00:13:09,385 (ljudi navijaju) 220 00:13:24,735 --> 00:13:26,401 (škljocanje kamere) 221 00:13:45,588 --> 00:13:47,593 Putnici leta 237 222 00:13:47,605 --> 00:13:49,204 Čini se da jesam anđeo čuvar. 223 00:13:49,223 --> 00:13:52,791 Kada, što mnogi navode biti ženski leteći oblik... 224 00:13:52,793 --> 00:13:55,227 - (skviči) Oh, moj Bože. - Spasio ih od sigurne smrti. 225 00:13:55,229 --> 00:13:57,329 Leyna Nguyen je uživo na mjestu događaja. 226 00:13:57,607 --> 00:14:00,867 Hvala ti, Rick. Anđeo čuvar ili ljudska lopta za uništavanje? 227 00:14:00,872 --> 00:14:01,938 - Što? - Postoji uništenje 228 00:14:01,940 --> 00:14:04,140 Po cijelom mostu Otto Binder. I jedan... 229 00:14:04,642 --> 00:14:06,541 Pa, pokušajte spasiti avion po prvi put. 230 00:14:06,543 --> 00:14:09,076 Vidi ako ti nemoj praviti nered. 231 00:14:09,078 --> 00:14:10,610 (uzdahne) O, moj Bože. 232 00:14:12,146 --> 00:14:13,578 ja znam! 233 00:14:13,580 --> 00:14:16,614 - (hihotanje) Nevjerojatno je! - (pucketanje kostiju) 234 00:14:16,616 --> 00:14:18,248 - Jao. - Oh, oprosti. 235 00:14:18,250 --> 00:14:19,515 To je bilo... To je bilo preteško. 236 00:14:19,517 --> 00:14:21,884 Samo sam... tako sam uzbuđena. 237 00:14:21,886 --> 00:14:25,487 - (zadihano) Još uvijek ne mogu vjeruj da sam to učinio. - Da. 238 00:14:25,489 --> 00:14:27,856 Ne mogu ni ja. jesi dobro 239 00:14:27,858 --> 00:14:30,725 Mi? jesam li dobro jesi dobro 240 00:14:30,727 --> 00:14:32,760 - Da, hvala. - Jeste li se bojali? 241 00:14:32,762 --> 00:14:35,028 Mislim, i ja sam se bojao, ali ti... Morao si biti prestravljen. 242 00:14:35,030 --> 00:14:37,063 Jer nisi imao pojma Došao sam te spasiti. 243 00:14:37,065 --> 00:14:41,433 - Trebam piće. - Točno! Da, moramo proslaviti. 244 00:14:41,435 --> 00:14:45,369 Prošlo je toliko vremena. Skoro sam zaboravio letjeti. 245 00:14:45,371 --> 00:14:48,638 Pa, ne toliko "kako," ali više, 246 00:14:48,640 --> 00:14:50,872 više kakav je osjećaj, kao... 247 00:14:52,375 --> 00:14:54,675 Uplašen, ali dobro uplašen. 248 00:14:54,677 --> 00:14:59,379 Kao, kao onaj trenutak prije poljubiš nekoga prvi put. 249 00:14:59,381 --> 00:15:01,614 A sada... Sad je kao... 250 00:15:01,616 --> 00:15:04,049 Nisam siguran što slijedi. 251 00:15:04,051 --> 00:15:07,085 Ili sam možda siguran i jesam samo se bojim što to znači. 252 00:15:07,087 --> 00:15:10,047 - I ako to znači ono što ja mislim da znači. - Što si mislio? 253 00:15:12,591 --> 00:15:13,756 (ruga se) 254 00:15:15,392 --> 00:15:17,392 Izložili ste se. 255 00:15:18,061 --> 00:15:19,527 Svijetu. 256 00:15:19,529 --> 00:15:21,161 Sada si vani, Kara. 257 00:15:21,163 --> 00:15:25,063 Svi će znati za tebe i to ne možeš vratiti. 258 00:15:25,765 --> 00:15:27,364 ne želim. 259 00:15:29,000 --> 00:15:32,401 Ovo sam bio pričamo o tome, Alex. 260 00:15:32,403 --> 00:15:35,537 Uvijek sam osjećao potreba da se pomogne ljudima, 261 00:15:35,539 --> 00:15:38,706 i večeras Napokon sam dobio tu priliku. 262 00:15:40,943 --> 00:15:42,776 ja... 263 00:15:42,778 --> 00:15:46,446 Nisam putovao 2000 svjetlosnih godina samo da bude pomoćnik. 264 00:15:46,448 --> 00:15:50,015 Što ako ljudi shvatiti tko si? 265 00:15:50,550 --> 00:15:52,049 što si ti 266 00:15:53,519 --> 00:15:54,951 samo je... 267 00:15:57,088 --> 00:16:02,825 Nije sigurno za tebe bilo što slično. Ikad više. 268 00:16:06,763 --> 00:16:07,895 Oh. 269 00:16:11,000 --> 00:16:12,733 Nekako sam umoran, ja... 270 00:16:12,735 --> 00:16:16,103 Upravo sam nosio avion na sebi nazad. Idem u krevet. 271 00:16:20,175 --> 00:16:22,175 Trebao bi ići. 272 00:16:22,177 --> 00:16:24,010 Nemoj reći da te nisam upozorio. 273 00:16:30,718 --> 00:16:33,351 Čovjek: Dobro jutro, Nacionalni grad. Naša glavna priča, 274 00:16:33,353 --> 00:16:35,453 jedina priča bilo tko priča o. 275 00:16:35,455 --> 00:16:38,975 - Tko je tajanstvena leteća žena koja spasio avion? - (zvoni lifta) 276 00:16:42,627 --> 00:16:44,126 (nejasan govor) 277 00:16:46,096 --> 00:16:47,995 Žena na TV-u: Unatoč opsežnim naporima, 278 00:16:47,997 --> 00:16:51,932 nitko nije uspio identificirati tko, odnosno što je ona. 279 00:16:56,271 --> 00:16:59,238 - Prilično cool, ha? - Dama koja spašava avion? (ruga se) 280 00:16:59,240 --> 00:17:00,872 Kako bi svijet trebao shvatiti je ozbiljno 281 00:17:00,874 --> 00:17:03,040 ako ne može ni ona smisliti odijelo? 282 00:17:03,042 --> 00:17:06,209 Što... Metropolis ga dobije i što dobiva National City? 283 00:17:06,211 --> 00:17:07,877 Neki superheroj početnik? 284 00:17:11,382 --> 00:17:17,719 Znam da su mnogi od vas navikli biti drugo najbolje ali mi je novo. 285 00:17:17,721 --> 00:17:20,621 Najnevjerojatniji događaj u povijest Nacionalnog grada 286 00:17:20,623 --> 00:17:22,689 a ipak imamo bez ikakve ekskluzive. 287 00:17:22,691 --> 00:17:25,291 Nemamo puno toga za nastaviti. Slika radimo na niskoj rezoluciji... 288 00:17:25,293 --> 00:17:27,092 Pretpostavljam da je visoka oko 5'9". Teško je to procijeniti 289 00:17:27,094 --> 00:17:28,860 s njezinom visinom izmjerenom naspram aviona. 290 00:17:28,862 --> 00:17:32,530 Boja kose smeđa. Ili crna. 291 00:17:32,532 --> 00:17:34,372 James: Ili možda kosa joj je samo prljava. 292 00:17:35,267 --> 00:17:37,400 Znate, od čađe. 293 00:17:37,402 --> 00:17:41,637 - Ispuh aviona. - James, imaš izvrsnu poantu. 294 00:17:41,639 --> 00:17:43,105 Mislite li ima ikakve veze 295 00:17:43,107 --> 00:17:47,008 - između ovog heroja i... - Prijatelju u plavom? 296 00:17:47,010 --> 00:17:49,543 ne znam mislim, nije da je spomenuo, 297 00:17:49,545 --> 00:17:54,180 ali ako je ona nešto kao i on, ona je heroj. 298 00:17:54,182 --> 00:17:57,516 Spašavanje ljudi je ono što oni jesu rođen da radi. Ona će se vratiti. 299 00:17:58,051 --> 00:17:59,383 Mačka: Hmm. 300 00:17:59,385 --> 00:18:01,385 Bolje da je. 301 00:18:01,387 --> 00:18:04,054 Ova djevojka je odgovor. 302 00:18:04,056 --> 00:18:07,023 Ona je upravo ono što mi treba spasiti Tribune. 303 00:18:07,025 --> 00:18:11,226 Osim masne hrane, nema ništa ljudi vole više od heroja. 304 00:18:11,228 --> 00:18:13,061 Dići ćemo je u zrak. 305 00:18:13,063 --> 00:18:16,264 Predstavit ćemo je online i u novinama, 306 00:18:16,266 --> 00:18:18,165 ali trebamo slike, 307 00:18:18,167 --> 00:18:23,369 trebamo video, trebamo intervju, i ekskluzivni sadržaj. Pa idi. 308 00:18:23,371 --> 00:18:24,803 Idi dovedi mi tu djevojku. 309 00:18:25,672 --> 00:18:27,405 I, Kerah... 310 00:18:27,407 --> 00:18:29,140 Idi donesi mi omot od zelene salate. 311 00:18:31,177 --> 00:18:33,810 James: Smiješno je. To je bilo prvo što je napravio. 312 00:18:34,546 --> 00:18:36,546 Spasiti avion, mislim. 313 00:18:41,418 --> 00:18:43,651 (izdahne) 314 00:18:43,653 --> 00:18:46,119 Winn, trebam razgovarati s tobom na krovu. 315 00:18:48,890 --> 00:18:50,222 Krov? 316 00:18:52,092 --> 00:18:53,491 Kara? 317 00:18:53,493 --> 00:18:56,026 Hej, uh, što god imaš reći, možeš li brzo? 318 00:18:56,028 --> 00:18:58,661 Nisam baš za biti ovako visoko. 319 00:18:58,663 --> 00:19:01,730 U redu, um, Winn, 320 00:19:01,732 --> 00:19:03,832 Reći ću ti nešto o meni 321 00:19:03,834 --> 00:19:06,000 da samo tri osobe u mom životu znaj. 322 00:19:06,569 --> 00:19:08,068 Mogu li ti vjerovati? 323 00:19:08,937 --> 00:19:10,703 - Da, da, naravno. - Dobro. 324 00:19:10,705 --> 00:19:16,241 Hm, samo... stvarno želim netko tko će biti uzbuđen zbog mene. 325 00:19:16,243 --> 00:19:18,443 A ja, hm... 326 00:19:18,445 --> 00:19:20,578 Dobro, kako... 327 00:19:20,580 --> 00:19:27,283 Uh, postoji nešto u vezi sa mnom zbog čega većinu svog života, bježao sam od toga. 328 00:19:27,285 --> 00:19:31,954 Ali sinoć sam zagrlio koga Jesam i ne želim stati. 329 00:19:31,956 --> 00:19:35,457 o moj bože ti si lezbijka. 330 00:19:35,459 --> 00:19:37,025 Oh, Kara, to je zašto me ne voliš. 331 00:19:37,027 --> 00:19:40,227 - Ovo je, ovo je sjajna vijest! - Ne. Nisam gay! 332 00:19:41,263 --> 00:19:42,695 ja sam... 333 00:19:43,964 --> 00:19:45,229 ja sam ona! 334 00:19:47,066 --> 00:19:50,066 (uzdahne) Žena koja spasio avion! 335 00:19:51,002 --> 00:19:52,167 (smije se) 336 00:19:53,370 --> 00:19:55,303 (smijeh) U redu. 337 00:19:56,272 --> 00:19:58,038 Da, u redu. Pravo. 338 00:20:01,576 --> 00:20:03,876 Kara, što radiš? Hej, Kara! 339 00:20:03,878 --> 00:20:06,478 Hej, skloni se s ruba, povrijedit ćeš se. 340 00:20:09,184 --> 00:20:10,850 Kara! hej 341 00:20:17,992 --> 00:20:19,858 Ti si... Ti si ona! 342 00:20:20,794 --> 00:20:22,926 da (smijeh) 343 00:20:25,497 --> 00:20:27,897 Čovjek na TV-u: Stižu još izvješća sinoćnje spašavanje aviona. 344 00:20:27,899 --> 00:20:31,467 Veliko pitanje. Ima li veze između ove tajanstvene leteće žene... 345 00:20:31,469 --> 00:20:33,735 - Još kave. - A čovjek od čelika? 346 00:20:35,672 --> 00:20:37,938 - Hej! - Konobarica: Oprostite zbog toga, gospodine. 347 00:20:37,940 --> 00:20:41,241 Možete li vjerovati? Ženski heroj. 348 00:20:41,243 --> 00:20:44,177 Lijepo za moju kćer netko takav na koga se treba ugledati. 349 00:20:44,179 --> 00:20:46,012 Da, stvarno lijepo. 350 00:20:57,491 --> 00:20:58,890 (pucketanje kostiju) 351 00:21:01,728 --> 00:21:03,527 Što se dogodilo s avionom, Vartox? 352 00:21:03,529 --> 00:21:05,362 Bili ste naređeni srušiti ga. 353 00:21:05,364 --> 00:21:06,896 Naša zamka je upalila. 354 00:21:06,898 --> 00:21:09,632 DEO agenti su bili na brodu a bomba je detonirala. 355 00:21:09,634 --> 00:21:12,067 - Zašto onda nisu mrtvi? - Ženka. 356 00:21:12,266 --> 00:21:14,351 Odletjela je u nebo i uhvatio avion. 357 00:21:14,359 --> 00:21:15,891 Tko je ona? 358 00:21:15,893 --> 00:21:19,394 Jor-El je prije spasio svoje dijete Uništenje Kriptona. 359 00:21:19,396 --> 00:21:22,997 - Alurina kći. - Ona radi s ljudima. 360 00:21:22,999 --> 00:21:24,098 Dvanaest godina 361 00:21:24,100 --> 00:21:26,600 bili smo prisiljeni sakriti se u sjeni. 362 00:21:26,602 --> 00:21:28,401 Ali generalova dolazak je neizbježan. 363 00:21:28,403 --> 00:21:30,169 Ništa ne smije smetati. 364 00:21:30,171 --> 00:21:31,870 Poučeni ste eliminirati 365 00:21:31,872 --> 00:21:33,271 ljudski operativci. 366 00:21:33,273 --> 00:21:34,905 Možete dodati ovu djevojku na popis. 367 00:21:34,907 --> 00:21:37,540 Ne mogu joj obećati smrt neće biti javna. 368 00:21:37,542 --> 00:21:38,807 I neuredno. 369 00:21:38,809 --> 00:21:41,543 Ljudske žrtve su nevažni. 370 00:21:41,545 --> 00:21:42,876 dobro. 371 00:21:45,814 --> 00:21:49,248 A ako je ona Kći Alure Zor-El, 372 00:21:49,250 --> 00:21:52,384 onda će ona platiti za majčine dugove. 373 00:21:52,386 --> 00:21:53,752 A takav će biti i njezin grad. 374 00:21:59,959 --> 00:22:02,659 Pa, kako je? ha? Kako se uklapa? 375 00:22:03,928 --> 00:22:06,461 Ne letim okolo spašavanje ljudi u ovoj stvari. 376 00:22:06,463 --> 00:22:09,997 Ja... ne bih ga nosila ni na plažu. Gdje je moj ogrtač? 377 00:22:09,999 --> 00:22:12,366 Pelerine su šepave. Reci svom bratiću da sam to rekao. 378 00:22:12,368 --> 00:22:14,433 Zapravo, nikada, nikad to ne radi. 379 00:22:17,337 --> 00:22:19,203 (Kara pročišćava grlo) 380 00:22:19,205 --> 00:22:20,504 (naglo udahne) 381 00:22:21,673 --> 00:22:22,738 Oh. 382 00:22:24,174 --> 00:22:26,674 Kara, izgledaš stvarno lijepo bez tvojih naočala. 383 00:22:26,676 --> 00:22:28,842 - Winn. - Dakle, ovaj... 384 00:22:28,844 --> 00:22:31,211 Biti superheroj treba ti zločin. 385 00:22:31,213 --> 00:22:34,147 Upao sam u NCPD. 386 00:22:34,149 --> 00:22:36,415 Došlo je do jurnjave automobilima na autocesti 112. 387 00:22:36,417 --> 00:22:37,716 Mogu juriti automobilom! 388 00:22:37,718 --> 00:22:39,784 (policijska sirena zavija) 389 00:22:45,491 --> 00:22:47,224 Pelerina pomaže s aerodinamikom, 390 00:22:47,226 --> 00:22:48,525 Trebao sam se toga sjetiti. 391 00:22:48,527 --> 00:22:49,893 Službenik na radiju: West National City banka. 392 00:22:49,895 --> 00:22:51,561 Prijava 432. Šesto i proljeće. 393 00:22:51,563 --> 00:22:52,929 Osumnjičenici su naoružani i opasno. 394 00:22:52,931 --> 00:22:54,971 Ti, uh... Siguran si jesi li otporan na metke? 395 00:22:55,733 --> 00:22:56,798 Nadaj se. 396 00:23:08,778 --> 00:23:11,845 U redu, novi ogrtač je napravljen od strukturirani polimerni kompozit. 397 00:23:11,847 --> 00:23:14,147 Mnogo je čvršći od... 398 00:23:14,149 --> 00:23:17,116 I, uh... (smije se) 399 00:23:17,118 --> 00:23:19,084 Ovaj ima "S." 400 00:23:19,086 --> 00:23:21,486 Za "Super" baš kao i tvoj bratić. 401 00:23:22,388 --> 00:23:24,187 Nije "S". 402 00:23:25,523 --> 00:23:27,789 To je grb moje obitelji. 403 00:23:28,591 --> 00:23:30,524 Kuća El. 404 00:23:30,526 --> 00:23:32,392 Policajac na radiju: Vatra s četiri alarma kod Gatesa i Iglea. 405 00:23:32,394 --> 00:23:34,154 Pretpostavljam ne možeš se zapaliti. 406 00:23:37,664 --> 00:23:39,697 (zavijaju sirene na daljinu) 407 00:24:06,858 --> 00:24:08,157 (dašćući) 408 00:24:08,159 --> 00:24:09,291 (gunđanje) 409 00:24:09,293 --> 00:24:11,159 Izrađen od niskokvalitetnog kriptonita. 410 00:24:11,161 --> 00:24:14,328 Radioaktivni mineral s vašeg rodnog planeta. To vas slabi. 411 00:24:14,330 --> 00:24:17,831 (dišući) Gdje... Gdje sam? tko si ti 412 00:24:17,833 --> 00:24:19,699 Ime je Hank Henshaw. 413 00:24:19,701 --> 00:24:22,368 I vjerujem već znate 414 00:24:22,370 --> 00:24:23,768 Agent Danvers. 415 00:24:26,639 --> 00:24:28,105 Ne trebaju joj oni. 416 00:24:33,044 --> 00:24:34,543 Dobrodošli u DEO, 417 00:24:34,545 --> 00:24:38,647 Odjel za Ekstranormalne operacije. 418 00:24:38,649 --> 00:24:45,219 DEO nadzire i štiti zemlju od izvanzemaljska prisutnost i/ili invazija. 419 00:24:46,522 --> 00:24:48,087 To znači ti. 420 00:24:50,925 --> 00:24:52,357 Vaš brod. 421 00:24:52,359 --> 00:24:55,927 Čuvamo ga ovdje kao podsjetnik dan kada si se srušio na zemlju. 422 00:24:56,034 --> 00:24:58,501 Ti si razlog za sve ovo. 423 00:24:58,504 --> 00:25:00,070 Mi? Ali... 424 00:25:00,072 --> 00:25:03,073 Moj... Ali moj rođak je bio ovdje dva tuceta godina prije mene. 425 00:25:03,075 --> 00:25:06,242 I upravo je njegov dolazak bio okidač potreba za ovom organizacijom. 426 00:25:06,244 --> 00:25:07,977 Shvatili smo da nismo sama u svemiru 427 00:25:07,979 --> 00:25:11,880 a mogli bismo uskoro biti dobivanje više useljenika. 428 00:25:11,881 --> 00:25:13,847 naravno, ti si došao. 429 00:25:13,850 --> 00:25:15,149 i s tobom, 430 00:25:16,218 --> 00:25:17,650 Tvrđava Rozz. 431 00:25:18,352 --> 00:25:20,085 Tvrđava Rozz? 432 00:25:20,087 --> 00:25:22,420 Kriptonov maksimum sigurnosni zatvor. 433 00:25:22,421 --> 00:25:25,088 Protjeran u Fantomsku zonu, na istom mjestu gdje je tvoj brod zapeo. 434 00:25:25,090 --> 00:25:27,156 Ali baš poput tvoje, nije tu ostalo. 435 00:25:32,764 --> 00:25:35,397 Nismo sigurni kako se tvoja mahuna otkačila. 436 00:25:38,001 --> 00:25:39,600 Ono što znamo je ovo. 437 00:25:39,602 --> 00:25:42,002 Povukao si Fort Rozz sa sobom. 438 00:25:44,239 --> 00:25:46,706 Kada se srušio, vanzemaljski osuđenici, 439 00:25:46,708 --> 00:25:50,108 najgori kriminalci u galaksije, svi su pobjegli. 440 00:25:50,877 --> 00:25:52,343 I doveli ste ih ovamo. 441 00:25:54,080 --> 00:25:58,315 Ova bića, neka od njih imaju moći iz vaših najmračnijih noćnih mora. 442 00:25:58,317 --> 00:26:00,483 Više od desetljeća ostali su skriveni. 443 00:26:00,485 --> 00:26:05,020 Ali u posljednjih godinu dana mnogi jesu nastaju, daju se poznati. 444 00:26:05,022 --> 00:26:06,388 Nešto planiraju. 445 00:26:06,390 --> 00:26:08,230 Samo nismo sigurni što je još. 446 00:26:08,557 --> 00:26:10,123 Vaš avion. 447 00:26:10,125 --> 00:26:13,025 To nije bila nesreća. Pokušavali su te ubiti. 448 00:26:13,027 --> 00:26:14,526 Mogu ti pomoći da ih zaustaviš. 449 00:26:14,528 --> 00:26:17,061 Kako? Nisi ni mogao spriječi nas da te uhvatimo. 450 00:26:17,663 --> 00:26:19,295 još uvijek učim. 451 00:26:19,297 --> 00:26:21,530 Naš posao je držati ljude unutra mračno o vanzemaljskom životu na zemlji, 452 00:26:21,532 --> 00:26:24,599 i ništa ne kaže "tajna operacija" poput leteće žene u crvenoj suknji. 453 00:26:24,601 --> 00:26:27,134 Znaju za mog rođaka, ne boje ga se. 454 00:26:27,136 --> 00:26:31,204 Puno ljudi to radi, samo nije popularno priznati. 455 00:26:31,206 --> 00:26:34,440 Želiš pomoći? Vrati se na uzeti nečiju kavu. 456 00:26:37,645 --> 00:26:39,778 Alex: Znam da si ljuta a ti si ozlijeđen. 457 00:26:39,780 --> 00:26:41,479 htio sam ti reći svaki dan... 458 00:26:41,481 --> 00:26:45,149 Ne, umjesto toga, sve si mi rekao dan da ne budem ono što stvarno jesam. 459 00:26:45,151 --> 00:26:46,984 - Moraš me poslušati. - Ne mogu! 460 00:26:46,986 --> 00:26:51,254 Ovo jednostavno izgleda kao jedan velika slučajnost, zar ne? 461 00:26:51,256 --> 00:26:55,391 Radiš ovdje, loviš dolje vanzemaljci, ja sam jedan? 462 00:26:55,393 --> 00:26:56,959 Ja... ne mogu ne razmišljati 463 00:26:56,961 --> 00:26:59,761 pravi razlog zašto si bio regrutiran je zbog mene. 464 00:26:59,763 --> 00:27:03,197 Vrbovali su me jer moj pozadina bioinženjerstva 465 00:27:03,199 --> 00:27:06,098 čini me stručnjakom o vanzemaljskoj fiziologiji. 466 00:27:07,101 --> 00:27:08,266 i, da, 467 00:27:08,268 --> 00:27:10,635 pomaže to što sam podijelio kupaonica s jednim. 468 00:27:10,637 --> 00:27:12,069 ja sad odlazim. 469 00:27:12,071 --> 00:27:14,237 Osim ako ti želiš me pokušati zaustaviti. 470 00:27:14,239 --> 00:27:15,738 Što ja ne bih. 471 00:27:17,408 --> 00:27:19,341 (uzdahne) 472 00:27:19,343 --> 00:27:22,811 Znam da ne želiš čuti ovo, agentica Danvers, ali ona je opasna. 473 00:27:22,813 --> 00:27:25,079 Ti, iznad svih ljudi, to bi trebao znati. 474 00:27:31,220 --> 00:27:32,719 (zvoni dizala) 475 00:27:34,155 --> 00:27:35,215 Čovjek na TV-u: Naravno, prepustite to 476 00:27:35,222 --> 00:27:36,754 Medijski magnat, Cat Grant, 477 00:27:36,756 --> 00:27:38,389 staviti ime na lice. 478 00:27:38,391 --> 00:27:41,891 Gđica Grant nazvana National City's novi ženski heroj, "Supergirl." 479 00:27:41,894 --> 00:27:46,162 A ako je twitter pokazatelj, čini se da se ime hvata. 480 00:27:46,164 --> 00:27:47,463 "Superdjevojka"? 481 00:27:49,233 --> 00:27:51,199 Ne možemo je tako nazvati! 482 00:27:54,003 --> 00:27:56,203 "Mi" nismo. 483 00:27:56,205 --> 00:27:59,539 Točno, žao mi je. 484 00:27:59,541 --> 00:28:02,041 Samo, uh... 485 00:28:02,043 --> 00:28:06,311 Ne želim minimizirati važnost ovoga. 486 00:28:06,313 --> 00:28:12,250 (mucajući) Ženski superheroj. Zar je ne bi trebalo zvati superžena? 487 00:28:12,252 --> 00:28:16,287 Žao mi je, draga, samo te ne čujem preko glasne boje tvojih jeftinih hlača. 488 00:28:16,289 --> 00:28:20,891 (izdiše) Ako je nazovemo "Superdjevojka," nešto manje od onoga što ona jeste, 489 00:28:20,893 --> 00:28:25,761 zar nas to ne čini kriva što si antifeministkinja? 490 00:28:27,131 --> 00:28:30,499 - Zar nisi rekao da je heroj? - Ja sam heroj. 491 00:28:30,501 --> 00:28:33,068 Zalijepio sam etiketu sa strane ove djevojke sam je žigosao. 492 00:28:33,070 --> 00:28:37,705 Ona će zauvijek biti povezana s Catco, Tribune meni. 493 00:28:38,708 --> 00:28:43,110 A što mislite da je tako loše u vezi "djevojke"? 494 00:28:44,880 --> 00:28:46,179 ha? 495 00:28:47,015 --> 00:28:48,581 Ja sam djevojka. 496 00:28:49,116 --> 00:28:50,715 A tvoj šef, 497 00:28:50,717 --> 00:28:56,953 i moćan i bogat, i zgodna i pametna. 498 00:28:56,955 --> 00:29:00,323 Dakle, ako percipirate "Supergirl" kao sve manje od izvrsnog, 499 00:29:00,325 --> 00:29:03,124 zar ti nisi pravi problem? 500 00:29:04,460 --> 00:29:06,293 A ako jesi tako pametno, Kerah, 501 00:29:06,295 --> 00:29:10,663 možeš li mi molim te dati jedan razlog zašto te ne bih trebao otpustiti? 502 00:29:11,666 --> 00:29:13,165 James: Ispisao sam. 503 00:29:13,167 --> 00:29:15,167 A još je i viši rješenje nego što ste se nadali. 504 00:29:15,169 --> 00:29:16,902 Mačka: James. 505 00:29:16,904 --> 00:29:22,507 Vrlo prekidate lukavo sročen prekid. 506 00:29:24,377 --> 00:29:27,077 Kara te je htjela iznenaditi, ali ona ima prijatelja pripovjedača 507 00:29:27,079 --> 00:29:29,179 koji radi na West National City banka. 508 00:29:30,615 --> 00:29:33,849 - Podružnica koja je opljačkana. - Točno! 509 00:29:33,851 --> 00:29:35,984 Točno, da, otišao sam tamo. 510 00:29:35,986 --> 00:29:40,388 Znaš, trebalo mi je vremena da parkiram auto na ulici. 511 00:29:40,390 --> 00:29:44,225 - Jednosmjerne ulice su tako zbunjujuće. (smije se) - (James pročišćava grlo) 512 00:29:44,227 --> 00:29:46,860 - Ti to puno bolje ispričaj. - (smije se) 513 00:29:46,861 --> 00:29:50,395 (pročišćava grlo) Kara je uvjerena njezin izvor koji će nam omogućiti korištenje 514 00:29:50,398 --> 00:29:52,331 fotografija da je zarobila. 515 00:30:01,208 --> 00:30:04,242 Dobili ste čistu slika Supergirl? 516 00:30:07,480 --> 00:30:08,812 Kerah, 517 00:30:08,814 --> 00:30:10,713 ako ne možete uzeti kredit kada radiš nešto dobro, 518 00:30:10,715 --> 00:30:13,395 ti ćeš biti na dno hrpe zauvijek. 519 00:30:14,084 --> 00:30:15,483 Ali, mazel tov. 520 00:30:16,619 --> 00:30:18,852 Kupio si sebe drugi dan. 521 00:30:20,388 --> 00:30:23,422 - Ja sam rješavao situaciju. - O, da? Kakav je bio tvoj plan? 522 00:30:23,595 --> 00:30:25,628 Da se izvikne i dobije otkaz? jer je to djelovalo. 523 00:30:25,630 --> 00:30:27,475 ne trebam te ili bilo tko drugi 524 00:30:27,486 --> 00:30:29,552 - vodi svoje bitke za mene. - (visoki vrisak) 525 00:30:29,554 --> 00:30:31,954 Vartox: Javljam se na 50 000 herca. 526 00:30:31,956 --> 00:30:33,689 - Ako ovo čuješ... - Jesi li dobro? 527 00:30:33,691 --> 00:30:35,524 - Ti nisi rođen na ovoj zemlji. - Ja, ovaj... 528 00:30:35,526 --> 00:30:38,736 Da, ja... imam glavobolju. Trebam malo vode. 529 00:30:38,742 --> 00:30:40,775 Bolno, zar ne? 530 00:30:40,777 --> 00:30:44,745 Ljudi National Cityja će patiti 10 puta više od ove boli ako se ne suočiš sa mnom. 531 00:30:44,747 --> 00:30:47,514 Nađimo se na Nacionalna gradska elektrana. 532 00:30:47,516 --> 00:30:50,149 Koliko nevinih ljudi će umrijeti 533 00:30:50,151 --> 00:30:52,751 dok to ne dokažeš ti nisi kukavica... 534 00:30:52,753 --> 00:30:54,986 Alurina kći? 535 00:30:54,988 --> 00:30:56,587 (teško dišući) 536 00:31:13,271 --> 00:31:14,703 (kucanje srca) 537 00:31:14,705 --> 00:31:17,772 Pametan. Biranje mjesta obložen olovom. 538 00:31:18,841 --> 00:31:20,873 Ali još uvijek mogu čuti tvoj otkucaj srca. 539 00:31:22,977 --> 00:31:24,543 (Kara gunđa) 540 00:31:26,246 --> 00:31:28,212 (dašćući) 541 00:31:31,283 --> 00:31:33,916 Na mojoj planeti, ženke se klanjaju pred mužjacima. 542 00:31:33,918 --> 00:31:37,286 - Ovo nije tvoj planet. - Izgledaš kao Alura. 543 00:31:37,288 --> 00:31:39,221 Kako znaš ime moje majke? 544 00:31:39,248 --> 00:31:41,314 Ne zaboravljate lako ime žena koja te je osudila na zatvor. 545 00:31:41,316 --> 00:31:44,683 - Utvrda Rozz? - Bila je naš sudac i tamničar. 546 00:31:45,552 --> 00:31:47,018 Ne mogu je ubiti. 547 00:31:47,020 --> 00:31:48,860 Pa te ubijam morat će učiniti. 548 00:31:59,065 --> 00:32:00,497 (stenje) 549 00:32:02,100 --> 00:32:03,699 (Vartox gunđa) 550 00:32:03,701 --> 00:32:05,333 (stenjanje) 551 00:32:05,335 --> 00:32:07,168 (struja pucketa) 552 00:32:11,007 --> 00:32:14,575 Samo zato što nosiš taj simbol tvoja prsa ne znače da si on. 553 00:32:14,577 --> 00:32:16,376 Borba protiv njega bila bi čast. 554 00:32:16,378 --> 00:32:18,344 Borba protiv tebe je samo vježba. 555 00:32:18,346 --> 00:32:19,712 (Kara gunđa) 556 00:32:25,118 --> 00:32:27,351 Vi zapravo mislite da me možeš zaustaviti? 557 00:32:27,353 --> 00:32:29,519 Da ćeš moći zaustaviti bilo koga od nas? 558 00:32:33,724 --> 00:32:35,190 (stenjanje) 559 00:32:39,996 --> 00:32:41,328 (gunđa) 560 00:32:41,697 --> 00:32:42,829 (viče) 561 00:32:42,831 --> 00:32:43,930 (dašćući) 562 00:32:47,201 --> 00:32:48,800 Sada znate kako je to krvariti. 563 00:32:48,802 --> 00:32:51,402 Uskoro, cijeli tvoj grad će krvariti. 564 00:32:51,837 --> 00:32:52,969 (gušenje) 565 00:32:53,805 --> 00:32:54,937 (eksplozija) 566 00:33:05,816 --> 00:33:08,883 - Zamka jedna, goni neprijatelja. - Muškarac: Razumio. 567 00:33:16,692 --> 00:33:20,894 Hej, hej, ovdje sam. Imam te, imam te. 568 00:33:27,235 --> 00:33:31,637 - Bit ćeš dobro. - Ja nikad prije osjećao takvu bol. 569 00:33:32,339 --> 00:33:35,640 Uh, nikad nisam osjetio bol. 570 00:33:35,642 --> 00:33:37,608 nisi neuništiva, Kara. 571 00:33:37,610 --> 00:33:40,577 Dobar potez zamalo iznajmljivanje taj vanzemaljac te prepolovio. 572 00:33:40,579 --> 00:33:43,947 Ako možemo identificirati njegovo oružje, moglo bi daj nam način da ga porazimo. 573 00:33:43,949 --> 00:33:46,749 Pogledaj to. (smijeh) 574 00:33:47,284 --> 00:33:48,850 Jeste pomogli. 575 00:33:51,454 --> 00:33:53,720 Jeste li znali za moju mamu? 576 00:33:53,722 --> 00:33:56,655 Da je ona ta koja zatvorio sve te vanzemaljce? 577 00:33:57,991 --> 00:34:00,691 Zato te nisam želio izlazak tamo. 578 00:34:00,693 --> 00:34:03,393 Pokazivanje sebe, pokazujući ovo. 579 00:34:04,496 --> 00:34:07,229 Bjegunci iz Fort Rozza dao bi sve 580 00:34:07,231 --> 00:34:09,560 da se osveti tvojoj majka i jedini put 581 00:34:09,586 --> 00:34:12,586 da oni to mogu sada je da te povrijedim. 582 00:34:13,970 --> 00:34:15,970 Pokušavam te zaštititi. 583 00:34:15,972 --> 00:34:17,404 Bio si u pravu. 584 00:34:18,902 --> 00:34:20,501 Svijet me ne treba. 585 00:34:41,623 --> 00:34:42,822 (kucati na vrata) 586 00:34:42,824 --> 00:34:46,357 Alex: Kara, ja sam. Možemo li razgovarati? 587 00:34:48,561 --> 00:34:50,560 Znam da me možeš vidjeti. 588 00:34:53,064 --> 00:34:54,797 Znam što misliš. 589 00:34:56,500 --> 00:34:58,600 Da je sve ovo tvoja krivnja. 590 00:34:58,602 --> 00:35:00,068 Ali nije. 591 00:35:01,271 --> 00:35:03,871 Prije nego što si došao živjeti s nama, 592 00:35:04,640 --> 00:35:06,506 Ja sam bila zvijezda. 593 00:35:07,642 --> 00:35:10,042 I onda, mislim, 594 00:35:10,044 --> 00:35:12,477 kako bih se mogao natjecati s tobom? 595 00:35:12,479 --> 00:35:16,913 S nekim tko bi mogao dotaknuti zvijezde? 596 00:35:18,816 --> 00:35:22,150 Znaš, bio sam sretan kad si ti odlučio ne koristiti svoje moći. 597 00:35:22,152 --> 00:35:26,520 znaš, osjećaš se manje, 598 00:35:29,424 --> 00:35:31,557 nekako me natjerao da se osjećam kao više. 599 00:35:32,860 --> 00:35:37,128 Sada svijet treba da letiš, Kara. 600 00:35:40,899 --> 00:35:42,865 Ne mogu, Alex. 601 00:35:42,867 --> 00:35:45,967 - Ne mogu to učiniti. - Da, možeš. 602 00:35:46,769 --> 00:35:48,301 Vaša obitelj vjeruje u vas. 603 00:35:48,303 --> 00:35:52,004 - Znam da želiš. - Oh, ne mislim na sebe. 604 00:35:53,907 --> 00:35:56,807 - To je kriptonsko pismo. - Da. 605 00:35:56,809 --> 00:36:00,510 Hank i njegov stari tim su ga povratili mahuna koja te donijela na zemlju. 606 00:36:06,383 --> 00:36:07,915 Mama. 607 00:36:07,917 --> 00:36:10,851 Kara, moja hrabra kćeri. 608 00:36:10,853 --> 00:36:15,722 Do sada si postala žena Znao sam da ćeš odrasti. 609 00:36:15,724 --> 00:36:19,258 I iako su vas poslali zemlju da zaštiti mladog Kal-Ela, 610 00:36:19,260 --> 00:36:22,027 tvoja sudbina nije vezan uz njegov. 611 00:36:22,029 --> 00:36:28,098 U životu nema ispravnog puta. Zalutat ćeš puno puta. 612 00:36:28,100 --> 00:36:30,934 Ono što je važno jest da nađeš put natrag 613 00:36:30,936 --> 00:36:33,569 hrabroj djevojci uvijek si bio. 614 00:36:33,571 --> 00:36:37,339 Budi mudar, budi jak 615 00:36:37,341 --> 00:36:39,974 i uvijek biti vjerni sebi. 616 00:36:46,382 --> 00:36:47,948 (jecaj) 617 00:36:56,758 --> 00:36:59,091 Dakle, što ćemo sada? 618 00:36:59,093 --> 00:37:01,226 Prvo najprije. 619 00:37:01,228 --> 00:37:03,328 - Moraš se promijeniti. - (smije se) 620 00:37:12,472 --> 00:37:15,873 To su agent Danvers i ona sestra s druge planete. 621 00:37:15,875 --> 00:37:17,541 Ona je ovdje da pomozite nam u borbi protiv Vartoxa. 622 00:37:17,543 --> 00:37:20,210 rekla sam ti Ne vjerujem vanzemaljcima. 623 00:37:20,212 --> 00:37:22,378 Nema nikoga Više vjerujem. 624 00:37:22,380 --> 00:37:25,714 Bila je poput svoje sestrične poslan i ovamo, da nam pomogne. 625 00:37:25,716 --> 00:37:29,717 A ako želite još moja pomoć, dopustit ćemo joj. 626 00:37:29,719 --> 00:37:31,018 Vasquez: Našao sam Vartox. 627 00:37:31,754 --> 00:37:33,453 gospodine. Uh, gospođice. 628 00:37:34,522 --> 00:37:36,021 Gdje? 629 00:37:36,023 --> 00:37:38,289 Tračak metala ti izvađen iz Supergirline ruke. 630 00:37:38,291 --> 00:37:41,292 Vartoxova sjekira ima jedinstven nuklearni otisak palca. 631 00:37:41,294 --> 00:37:43,394 Sateliti su ga uhvatili krenuvši prema gradu. 632 00:37:43,396 --> 00:37:45,896 Vartox je rekao da je spreman da počnu ubijati ljude. 633 00:37:45,898 --> 00:37:47,197 Naručite udarnu ekipu presresti. 634 00:37:47,199 --> 00:37:48,598 Vaši ljudi neće ga moći zaustaviti. 635 00:37:48,600 --> 00:37:50,466 Hvala vam na vašem mišljenje, gđice Danvers. 636 00:37:50,468 --> 00:37:52,668 Redatelj Henshaw. 637 00:37:52,670 --> 00:37:57,005 Ljudi ovog grada će umrijeti zbog nečega što sam učinio. 638 00:37:57,874 --> 00:37:59,306 Ja sam ovo započeo. 639 00:37:59,308 --> 00:38:01,407 Moraš mi dopustiti da to zaustavim. 640 00:38:03,110 --> 00:38:04,542 Pobrinite se da pobijedite. 641 00:38:10,549 --> 00:38:12,415 Imate li oči u metu? 642 00:38:13,851 --> 00:38:15,150 Imam ga. 643 00:38:30,500 --> 00:38:31,665 (eksplozija) 644 00:38:33,235 --> 00:38:35,301 Nikad nisi trebao vrati se po još. 645 00:38:37,571 --> 00:38:38,703 (gunđa) 646 00:38:40,239 --> 00:38:41,471 (viče) 647 00:38:44,075 --> 00:38:45,995 - (Kara gunđa) - (Vartox stenje) 648 00:38:46,743 --> 00:38:48,042 (gunđanje) 649 00:38:48,811 --> 00:38:50,310 Nije dovoljno jaka. 650 00:38:50,312 --> 00:38:53,346 Zašto? Jer ona je samo djevojka? 651 00:38:53,348 --> 00:38:55,414 Točno što računali smo. 652 00:39:03,323 --> 00:39:05,256 analizirao sam metal na sjekiri. 653 00:39:05,258 --> 00:39:07,458 Pokreće ga a samogenerirajući atomski naboj 654 00:39:07,460 --> 00:39:10,027 postizanje temperatura do 2500 stupnjeva. 655 00:39:10,029 --> 00:39:12,829 - Kako to pomaže? - Ako je postaje toplije od toga 656 00:39:12,831 --> 00:39:14,330 eksplodirat će. 657 00:39:14,332 --> 00:39:16,492 Samo se mora približiti dovoljno da učini svoje. 658 00:39:17,668 --> 00:39:19,100 (gunđanje) 659 00:39:28,076 --> 00:39:29,375 (stenjanje) 660 00:39:33,046 --> 00:39:34,445 (Kara stenje) 661 00:39:35,714 --> 00:39:37,080 (Vartox gunđa) 662 00:39:38,817 --> 00:39:41,417 Stani, odustajem. 663 00:39:41,419 --> 00:39:44,286 - Ne želim umrijeti. - Pozdravi moju majku. 664 00:39:44,288 --> 00:39:45,453 (gunđa) 665 00:39:46,055 --> 00:39:47,220 Kara, učini to sada. 666 00:39:50,558 --> 00:39:52,090 (Kara dahće) 667 00:39:53,726 --> 00:39:55,125 (Kara stenje) 668 00:39:58,096 --> 00:40:01,263 Ne radi. Ja to ne mogu! 669 00:40:01,265 --> 00:40:03,331 Zato ste poslani ovamo. 670 00:40:03,333 --> 00:40:06,167 Vjerujem da sada, moraš i ti vjerovati. 671 00:40:10,206 --> 00:40:11,505 (vrištanje) 672 00:40:18,613 --> 00:40:20,112 (teško diše) 673 00:40:22,950 --> 00:40:24,282 (uzdahne) 674 00:40:30,522 --> 00:40:32,054 Gotovo je. 675 00:40:32,056 --> 00:40:33,488 Misliš da sam ja prijetnja? 676 00:40:33,490 --> 00:40:35,122 (dašćući) 677 00:40:35,124 --> 00:40:37,157 Nemaš pojma što dolazi. 678 00:40:53,040 --> 00:40:54,539 (navijanje) 679 00:40:55,642 --> 00:40:58,776 Slijedila je tvoja naređenja. Pobijedila je. 680 00:40:58,778 --> 00:41:01,145 Da. Ovaj put. 681 00:41:01,147 --> 00:41:03,747 Redatelj Henshaw. 682 00:41:03,749 --> 00:41:08,384 Nisam samo regrutiran zbog moje sestre, zar ne? 683 00:41:08,386 --> 00:41:10,419 Da, zbog nje si ušao. 684 00:41:11,155 --> 00:41:13,822 Ti si razlog zašto možeš ostati. 685 00:41:23,165 --> 00:41:26,065 Uh, ako... Ako vjerujem u komentari na web stranici, 686 00:41:26,067 --> 00:41:30,702 spomenuli su "ženku/gmaza boksački meč u pustinji." 687 00:41:30,704 --> 00:41:33,304 Reći ću vam sve o tome kod nas sljedeći sat za ručak za borbu protiv kriminala. 688 00:41:33,306 --> 00:41:34,571 Čekaj, pa super prijatelji jesu li se vratili? 689 00:41:34,573 --> 00:41:36,906 Ne zovemo sebe to. 690 00:41:36,908 --> 00:41:39,575 - (telefon zvoni) - Kara: James. 691 00:41:39,577 --> 00:41:44,780 - Uh, imaš li vremena za ručak? - Mora da si gladan. 692 00:41:44,782 --> 00:41:48,350 Vjerojatno sagorijevate puno kalorija boreći se sa vanzemaljcem sa sjekirom. 693 00:41:48,352 --> 00:41:49,818 Nađimo se na krovu. 694 00:42:00,663 --> 00:42:02,162 Znao si. 695 00:42:02,764 --> 00:42:04,396 Cijelo ovo vrijeme. 696 00:42:05,565 --> 00:42:07,097 Rekao ti je. 697 00:42:07,099 --> 00:42:09,732 Pa, znao je da pokušavam da proširim svoje horizonte, 698 00:42:10,176 --> 00:42:14,144 pa me, kao uslugu, zamolio proširiti ih ovdje, Nacionalni grad. 699 00:42:15,609 --> 00:42:18,710 Visiti. Budi blizu tebe. 700 00:42:18,712 --> 00:42:20,678 Tako, tako, čekaj malo. on... 701 00:42:20,680 --> 00:42:22,712 Htio je da to učinim? 702 00:42:24,882 --> 00:42:26,582 Zašto mi jednostavno nije rekao? 703 00:42:26,587 --> 00:42:30,554 - Zato što je on to želio izaberite ga sami. - (uzdahne) 704 00:42:30,556 --> 00:42:32,556 Na isti način kao i on. 705 00:42:32,558 --> 00:42:34,524 To je ono što čini heroj, Kara. 706 00:42:35,827 --> 00:42:37,359 Ovdje. 707 00:42:37,361 --> 00:42:38,660 Od njega. 708 00:42:52,475 --> 00:42:55,742 To je deka u koju je bio umotan kad je bio beba. 709 00:42:55,744 --> 00:42:57,977 Očigledno, ovaj rt neće rasturati. 710 00:43:02,015 --> 00:43:03,547 Hvala. 711 00:43:06,151 --> 00:43:07,617 Stvarno je ponosan na tebe. 712 00:43:09,020 --> 00:43:11,153 I meni također. 713 00:43:11,155 --> 00:43:14,389 Sada, zar nemate grad za zaštitu? 714 00:43:14,391 --> 00:43:17,157 Znate... Gore, gore i dalje? 715 00:43:17,893 --> 00:43:19,058 (smije se) 716 00:43:24,365 --> 00:43:27,099 Kara: Poslana sam ovamo zaštititi svog bratića. 717 00:43:27,101 --> 00:43:30,402 - Ispalo je da mu nije trebala moja zaštita. - (policijska sirena zavija) 718 00:43:30,404 --> 00:43:33,671 Ali postoji cijeli planet puna ljudi koji to rade. 719 00:43:41,714 --> 00:43:44,481 Zemlja nema samo jedan heroj više. 720 00:43:44,483 --> 00:43:46,382 Sada ima mene. 721 00:43:46,384 --> 00:43:48,617 Sada ima Supergirl. 722 00:43:51,722 --> 00:43:53,788 Zapovjednik: Generale, Vartox je mrtav. 723 00:43:53,790 --> 00:43:55,690 Izabrao je smrt umjesto zarobljavanja. 724 00:43:55,702 --> 00:43:56,889 Općenito: Tipično njegove rase. 725 00:43:57,125 --> 00:43:58,879 Zapovjednik: Jeste postići jednu stvar. 726 00:43:58,881 --> 00:44:00,614 Identitet djevojke. 727 00:44:00,616 --> 00:44:04,084 Čini se ona je Alurina kći. 728 00:44:05,154 --> 00:44:06,887 Moja draga mala nećakinja. 729 00:44:07,923 --> 00:44:09,555 Naravno. 730 00:44:11,125 --> 00:44:12,924 Pobjegla je sa sestričnom. 731 00:44:12,926 --> 00:44:15,559 Mnogo manja prijetnja nego je on našim nastojanjima. 732 00:44:15,561 --> 00:44:17,327 nisi u pravu 733 00:44:17,329 --> 00:44:20,729 Ako je iole slična svojoj majci, ona će biti jednako zastrašujuća. 734 00:44:21,264 --> 00:44:22,830 Bilo je to moje pravo 735 00:44:22,832 --> 00:44:25,098 voditi Kripton, Ja ću voditi zemlju. 736 00:44:26,367 --> 00:44:27,699 Svi ćemo. 737 00:44:28,635 --> 00:44:30,267 Pronađi je i ubij. 738 00:44:30,269 --> 00:44:31,835 Jeste li sigurni, generale? 739 00:44:32,470 --> 00:44:34,102 Uostalom, 740 00:44:34,104 --> 00:44:36,704 Kara Zor-El je tvoja krv. 741 00:44:36,706 --> 00:44:39,673 Nikome se ne može dopustiti stati protiv nas. 742 00:44:41,043 --> 00:44:42,409 Čak ni moja nećakinja. 742 00:44:43,305 --> 00:44:49,334 Ocijenite ovaj titl na www.osdb.link/7megb Pomozite drugim korisnicima da odaberu najbolje titlove