1
00:00:13,615 --> 00:00:15,482
Oh,

2
00:00:15,717 --> 00:00:16,618
Dios mío.

3
00:00:16,751 --> 00:00:18,018
No, oh

4
00:00:18,385 --> 00:00:20,655
¡Alguien, ayuda!

5
00:00:29,864 --> 00:00:31,365
haz que se detenga,

6
00:00:31,766 --> 00:00:32,567
¡por favor!

7
00:01:12,707 --> 00:01:15,475
♪ Vamos bebé bebé
¿No me dejarás entrar? ♪

8
00:01:15,610 --> 00:01:18,245
♪ Ámame una vez que puedas
ámame de nuevo. ♪

9
00:01:18,378 --> 00:01:20,515
♪ ¿No me dejas entrar? ♪

10
00:01:20,949 --> 00:01:22,650
♪ Bebé, déjame entrar. ♪

11
00:01:24,919 --> 00:01:27,522
♪ Abre,
y yo dependo de ti... ♪

12
00:01:28,388 --> 00:01:30,424
Hermosa noche,
¿no crees?

13
00:01:30,558 --> 00:01:33,460
¿No puedes tomar?
una pista y perderse?

14
00:01:34,796 --> 00:01:36,463
puedes alejarte
con algo.

15
00:01:43,705 --> 00:01:45,272
podemos hacer esto
más fácil para todos.

16
00:01:45,707 --> 00:01:48,076
♪ te lo ruego,
no digas que no. ♪

17
00:01:48,375 --> 00:01:50,712
♪ Ven, tienes mi corazón. ♪

18
00:01:51,879 --> 00:01:53,447
- ¡Gracias!

19
00:01:54,214 --> 00:01:55,817
¿Jack está involucrado en esto?

20
00:01:59,821 --> 00:02:02,289
No te importa un comino
lo que alguien te diga.

21
00:02:02,422 --> 00:02:04,092
no me gusta donde
esto va.

22
00:02:04,358 --> 00:02:07,662
Ninguna mujer va a venir
entre mi familia y yo.

23
00:02:10,397 --> 00:02:11,633
¿Qué estás haciendo?

24
00:02:11,766 --> 00:02:12,366
¡Ey!

25
00:02:12,499 --> 00:02:13,768
¿Qué estás haciendo?

26
00:02:15,637 --> 00:02:16,336
Vamos.

27
00:02:19,439 --> 00:02:21,009
Maldito coño.

28
00:02:21,475 --> 00:02:23,276
Devuélveme mis 20 grandes.

29
00:02:23,410 --> 00:02:25,412
Jack, detente. ¡Jack, detente!

30
00:02:26,047 --> 00:02:27,615
Joder, matarte.

31
00:02:28,482 --> 00:02:30,084
Escucho ese golpe.

32
00:02:31,085 --> 00:02:33,821
El pequeño escocés lo sabe
quien lo hace ponerse de pie.

33
00:02:33,955 --> 00:02:35,056
Debería joder...

34
00:02:35,288 --> 00:02:36,356
No es la señora delgada...

35
00:02:37,592 --> 00:02:39,459
Sra. Malditos labios finos.

36
00:02:47,902 --> 00:02:50,638
¡Prepárate para 1980!

37
00:02:51,939 --> 00:02:55,009
10, 9, 8,

38
00:02:55,143 --> 00:02:59,080
7, 6, 5, 4,

39
00:02:59,279 --> 00:03:02,016
3, 2, 1,

40
00:03:02,249 --> 00:03:04,052
¡Feliz año nuevo!

41
00:03:08,455 --> 00:03:09,557
Mmm...

42
00:03:13,561 --> 00:03:15,429
Tu día es tan jodido como el mío.

43
00:03:19,967 --> 00:03:21,536
Mi nombre es Doug Clark.

44
00:03:21,936 --> 00:03:22,837
Oh.

45
00:03:27,875 --> 00:03:29,777
Carol María Bundy.

46
00:03:29,911 --> 00:03:31,278
Carol para abreviar.

47
00:03:33,147 --> 00:03:35,449
Realmente no soy la persona
estás pensando en.

48
00:03:35,583 --> 00:03:37,819
- Eso es
bueno saberlo.

49
00:03:38,853 --> 00:03:39,821
Así que eh,

50
00:03:40,655 --> 00:03:42,924
¿Por qué tan azul en Nochevieja?

51
00:03:44,257 --> 00:03:45,827
Es demasiado tarde.

52
00:03:46,894 --> 00:03:48,062
Nunca es demasiado tarde.

53
00:03:51,532 --> 00:03:52,834
¿Quieres bailar?

54
00:03:53,801 --> 00:03:54,702
Ajá.

55
00:03:58,506 --> 00:04:00,007
No llevas anillo.

56
00:04:00,208 --> 00:04:01,475
¿Está casado?

57
00:04:01,776 --> 00:04:02,677
No.

58
00:04:03,243 --> 00:04:05,046
Ya no soy miembro de ese club.

59
00:04:05,479 --> 00:04:07,014
Yo tampoco.

60
00:04:07,515 --> 00:04:09,483
Todavía soy amigable con
mi ex, sin embargo.

61
00:04:10,383 --> 00:04:12,820
Eso es una rareza.

62
00:04:13,621 --> 00:04:15,590
¿Qué hace usted, señorita Carol?

63
00:04:17,158 --> 00:04:17,925
soy enfermera,

64
00:04:18,059 --> 00:04:18,960
¿tú?

65
00:04:20,327 --> 00:04:21,896
Soy ingeniero de sonido.

66
00:04:22,864 --> 00:04:24,364
Ingeniero de sonido.

67
00:04:24,498 --> 00:04:25,767
¿Qué significa eso?

68
00:04:25,900 --> 00:04:29,469
Bueno, hacemos pro
equipo de audio,

69
00:04:30,071 --> 00:04:31,539
mezclamos discos,

70
00:04:31,672 --> 00:04:34,575
y doblamos películas malas de kung fu.

71
00:04:36,711 --> 00:04:39,147
Malas películas de kung fu.

72
00:04:39,279 --> 00:04:40,181
Sí.

73
00:04:40,715 --> 00:04:42,049
Un hombre con una pierna de palo,

74
00:04:42,315 --> 00:04:43,651
tiene el derecho de paso.

75
00:04:50,357 --> 00:04:51,491
Feliz año nuevo.

76
00:04:51,659 --> 00:04:52,827
Feliz año nuevo.

77
00:05:00,034 --> 00:05:03,137
♪ Voy a tomarlo en mi
bolsillo. Y un sentimiento en mi
huesos. ♪

78
00:05:03,638 --> 00:05:05,706
♪ La vida es un desierto. ♪

79
00:05:06,107 --> 00:05:09,476
♪ El amor es una tormenta. ♪

80
00:05:11,378 --> 00:05:14,048
♪ En esta ciudad solitaria. ♪

81
00:05:22,690 --> 00:05:24,759
Así que aquí es donde
te vas corriendo, ¿eh?

82
00:05:25,626 --> 00:05:27,728
¿Ya estás aburrido de mí?

83
00:05:28,461 --> 00:05:29,396
Diablos, no.

84
00:05:29,530 --> 00:05:31,364
Eres el rey de la conversación.

85
00:05:32,066 --> 00:05:35,368
Creo que tuve un poco también
mucho champán.

86
00:05:38,206 --> 00:05:39,941
Tu lugar es encantador.

87
00:05:41,676 --> 00:05:43,811
Mucha delicadeza
pequeñas cosas en un...

88
00:05:45,313 --> 00:05:46,848
Todos los lugares correctos.

89
00:05:48,716 --> 00:05:50,318
Es lo último de tu bourbon.

90
00:06:00,528 --> 00:06:02,930
¿Crees en
amor a primera vista?

91
00:06:04,298 --> 00:06:05,398
Sí.

92
00:06:07,535 --> 00:06:09,637
A veces conoces a una persona

93
00:06:10,504 --> 00:06:12,607
se produce un shock
a través de ti, como...

94
00:06:13,274 --> 00:06:14,141
Rayo.

95
00:06:14,842 --> 00:06:17,111
Todas tus emociones simplemente...

96
00:06:18,312 --> 00:06:19,412
explotar.

97
00:06:38,599 --> 00:06:39,567
¿Cómo es eso?

98
00:06:39,700 --> 00:06:41,168
No te voy a detener.

99
00:06:41,903 --> 00:06:44,238
Es una de mis especialidades.

100
00:06:44,639 --> 00:06:45,940
Es genial.

101
00:06:46,073 --> 00:06:47,440
Está bien.

102
00:06:50,177 --> 00:06:51,078
Vamos a joder.

103
00:06:52,580 --> 00:06:53,648
Vamos a joder.

104
00:07:32,954 --> 00:07:36,590
Supongo que esto abre el telón.
abajo en nuestro romance.

105
00:07:36,757 --> 00:07:39,126
No puedo imaginarte nunca
llamándome de nuevo.

106
00:07:42,462 --> 00:07:43,764
no voy a dejar de llamarte

107
00:07:43,898 --> 00:07:46,100
hasta que me digas que
deja de llamarte.

108
00:07:47,535 --> 00:07:49,737
No digas eso a menos que
lo dices en serio.

109
00:07:55,242 --> 00:07:57,311
¿Crees que quiero algo?
tonta con cabeza de burbuja,

110
00:07:57,445 --> 00:07:58,813
¿Con maquillaje de payaso?

111
00:08:00,614 --> 00:08:02,650
Necesito a alguien real.

112
00:08:03,818 --> 00:08:05,720
Necesito alguien con quien hablar.

113
00:08:23,437 --> 00:08:25,539
Él administra este lugar.

114
00:08:25,706 --> 00:08:28,042
Sal de mi vista.

115
00:08:29,844 --> 00:08:32,046
Mierda, maldita polla.

116
00:08:36,650 --> 00:08:37,952
Necesito una ducha.

117
00:08:52,800 --> 00:08:54,635
¡Oye mira, otro!

118
00:08:54,802 --> 00:08:56,937
Hermano, hay
un barco por allá.

119
00:08:57,171 --> 00:08:59,473
Muy bien, nos acercaremos
y luego lo abordaremos.

120
00:08:59,607 --> 00:09:01,175
¿Qué sugieres?
hacemos con ellos?

121
00:09:01,308 --> 00:09:04,311
Tira al viejo al
río, y nos quedaremos con la niña.

122
00:09:04,979 --> 00:09:05,846
Je.

123
00:09:06,113 --> 00:09:06,981
¿Estás de acuerdo?

124
00:09:09,617 --> 00:09:11,018
Vale, eso estuvo bastante bien.

125
00:09:11,152 --> 00:09:12,686
¿Qué tal un poco menos de
la risa extrema?

126
00:09:12,820 --> 00:09:14,588
dame un poco
más humor con eso.

127
00:09:18,592 --> 00:09:19,960
Acertado.

128
00:09:21,762 --> 00:09:23,798
Escucha,
Supongo que esos dos bastardos

129
00:09:24,198 --> 00:09:26,033
...hará carne fácil con ellos.

130
00:09:26,801 --> 00:09:28,402
...Oye, uno de ellos viene.

131
00:10:03,838 --> 00:10:04,939
- ¡Ay!

132
00:10:05,372 --> 00:10:06,740
Lo siento

133
00:10:23,357 --> 00:10:24,158
carol,

134
00:10:24,291 --> 00:10:25,426
estos son para ti.

135
00:10:26,760 --> 00:10:27,895
Oh.

136
00:10:28,629 --> 00:10:30,131
Sí.

137
00:10:33,334 --> 00:10:34,635
Vuelve por unos segundos.

138
00:10:34,768 --> 00:10:36,036
¿Puedes creerlo?

139
00:10:37,304 --> 00:10:38,472
¿Puedes culparlo?

140
00:10:39,306 --> 00:10:41,742
Podría ser el momento de
Retire el vibrador.

141
00:10:44,645 --> 00:10:46,714
¡Oh!, simplemente te cansaste.

142
00:10:47,181 --> 00:10:47,748
¡No pares!

143
00:10:50,217 --> 00:10:52,086
¿Por qué haces
Yo tan jodidamente caliente.

144
00:11:02,597 --> 00:11:03,497
¿Qué?

145
00:11:03,797 --> 00:11:04,899
Yo solo...

146
00:11:06,967 --> 00:11:09,003
estoy impresionado con
qué parecidos somos.

147
00:11:10,605 --> 00:11:11,839
Ambos somos Libra.

148
00:11:17,878 --> 00:11:19,380
¿Quieres que desempaque por ti?

149
00:11:20,681 --> 00:11:22,116
No, lo tengo.

150
00:11:23,117 --> 00:11:24,718
Limpié algunos cajones,

151
00:11:24,852 --> 00:11:26,588
Hizo algo de espacio en el armario.

152
00:11:26,720 --> 00:11:27,755
Mmm.

153
00:11:28,355 --> 00:11:29,823
Mmm, gracias por eso.

154
00:11:29,990 --> 00:11:32,059
Mañana por la noche cocinaré filetes.

155
00:11:33,127 --> 00:11:35,396
Abre eso lindo
botella de Chianti.

156
00:11:35,796 --> 00:11:36,897
Mmm.

157
00:11:37,532 --> 00:11:38,365
Hazme un favor.

158
00:11:38,499 --> 00:11:39,366
¿Eh?

159
00:11:40,034 --> 00:11:41,468
Mantén el mío un poco rosado.

160
00:11:53,314 --> 00:11:55,482
♪ Voy a viajar en ese tren, ♪

161
00:11:55,684 --> 00:11:58,419
♪ viajar en ese tren,
viaja en ese tren, ♪

162
00:11:58,919 --> 00:12:00,221
♪ lejos de ti. ♪

163
00:12:00,821 --> 00:12:03,625
♪ Voy a montar en ese tren
lejos de mi dolor, ♪

164
00:12:04,491 --> 00:12:07,027
♪ el dolor que doy
en amarte. ♪

165
00:12:07,895 --> 00:12:09,163
♪ No eres bueno, ♪

166
00:12:09,296 --> 00:12:10,464
♪ no eres bueno. ♪

167
00:12:36,991 --> 00:12:38,959
<i>Por favor,
por favor no, por favor...</i>

168
00:12:39,093 --> 00:12:41,895
<i>...Por favor no
hazlo! ¡Por favor!</i>

169
00:12:45,667 --> 00:12:46,934
¡No, por favor!

170
00:13:15,563 --> 00:13:16,430
Mmmm, caliente.

171
00:13:17,464 --> 00:13:18,566
Oh, cariño.

172
00:13:18,932 --> 00:13:19,833
Eres tan sexy.

173
00:13:33,814 --> 00:13:34,549
¡Ay!

174
00:13:34,683 --> 00:13:35,916
¡Jesús, gato montés!

175
00:13:36,518 --> 00:13:38,218
Estás haciendo un puto
comida fuera de mí.

176
00:13:38,352 --> 00:13:38,986
Lo siento.

177
00:13:39,119 --> 00:13:39,754
¡Por llorar a gritos!

178
00:13:39,887 --> 00:13:40,921
¡Está bien, Doug!

179
00:13:41,055 --> 00:13:42,222
Sé que está bien.

180
00:13:42,356 --> 00:13:43,758
Voy a tomar una cerveza.
¿Quieres una cerveza?

181
00:13:44,191 --> 00:13:46,427
No, no vine aquí a beber.

182
00:13:49,597 --> 00:13:50,931
Te hice la cena.

183
00:13:51,065 --> 00:13:53,300
Te esperaba hace horas.

184
00:13:54,201 --> 00:13:55,936
Sólo cálmate,
pequeño espía funky.

185
00:13:56,070 --> 00:13:57,706
necesito un poco
Ajuste de actitud.

186
00:13:57,838 --> 00:13:59,840
El tiempo se te escapó, ¿vale?

187
00:13:59,973 --> 00:14:01,075
Eso es todo.

188
00:14:01,710 --> 00:14:02,610
Esperar.

189
00:14:03,477 --> 00:14:04,679
Bebé,

190
00:14:04,845 --> 00:14:07,114
No puedes pensar que estoy tan atraído
para ella como yo lo soy para ti.

191
00:14:07,881 --> 00:14:09,718
Yo... quiero que ella se vaya.

192
00:14:10,585 --> 00:14:13,521
Oh, Dougie, ¿podría ayudarte?
¿Tienes algo ahí dentro?

193
00:14:13,655 --> 00:14:17,324
No, no, saldré en un segundo. yo soy
Sólo tengo que encontrar el abridor.

194
00:14:17,458 --> 00:14:18,325
Está bien.

195
00:14:18,459 --> 00:14:19,728
Saldrá en un segundo.

196
00:14:19,860 --> 00:14:21,629
Dougie, ¿puedo ayudarte?
¿Necesitas ayuda?

197
00:14:21,830 --> 00:14:23,464
Oye, oye, oye.

198
00:14:24,131 --> 00:14:25,667
Ella es un maldito saco de
patatas para mí, ¿vale?

199
00:14:25,800 --> 00:14:28,102
Será mejor que lo cortes con esto.
Boohoo, mierda de llorón.

200
00:14:28,335 --> 00:14:30,204
¿Quieres seguir actuando?
¿Como mis putos padres?

201
00:14:30,337 --> 00:14:31,706
Esa es una inseguridad grave,

202
00:14:31,840 --> 00:14:33,474
y estaré jodiendo
de aquí en la mañana.

203
00:14:33,608 --> 00:14:35,075
¿Es eso lo que quieres? No
Más putas llamadas mías.

204
00:14:35,209 --> 00:14:36,578
No más cartas.
No más nada.

205
00:14:36,711 --> 00:14:38,178
Yo fuera de tu vida para siempre,

206
00:14:38,312 --> 00:14:40,013
particularmente ahora que maldito
El vaquero cantante se ha ido.

207
00:14:40,147 --> 00:14:41,482
No quiero ser...

208
00:14:41,616 --> 00:14:43,150
no quiero ser segundo
o tercero en su lista.

209
00:14:43,283 --> 00:14:44,418
Quiero ser el número uno.

210
00:14:44,552 --> 00:14:46,887
Eres. Eres.

211
00:14:47,020 --> 00:14:48,255
Esto es humillante.

212
00:14:48,389 --> 00:14:50,157
No, no, no, cariño, no lo es.

213
00:14:50,792 --> 00:14:51,925
Es una peculiaridad.

214
00:14:52,059 --> 00:14:54,128
Una peculiaridad mía.

215
00:14:54,796 --> 00:14:55,996
Vaya con eso. Vaya con eso.

216
00:14:56,130 --> 00:14:57,931
Y tu y yo tenemos
un hermoso futuro, ¿vale?

217
00:15:02,504 --> 00:15:03,270
Vaya con eso.

218
00:15:04,806 --> 00:15:05,973
¿Te importa si usamos la cama?

219
00:15:06,106 --> 00:15:08,710
Porque el sofá
un poco grumoso.

220
00:15:08,843 --> 00:15:10,110
Yo sólo...

221
00:15:10,277 --> 00:15:12,045
Simplemente pasaré el rato aquí.

222
00:15:12,847 --> 00:15:14,114
Ahora que,

223
00:15:14,749 --> 00:15:15,617
es seguro.

224
00:15:17,786 --> 00:15:19,219
Está bien, cariño, ya voy a entrar.

225
00:15:19,353 --> 00:15:20,722
Acabo de recibir el abridor, y uh...

226
00:15:21,155 --> 00:15:23,490
me tomó un poco de tiempo.
Lo lamento.

227
00:15:24,124 --> 00:15:25,225
¡Oh, mi gato montés!

228
00:15:25,359 --> 00:15:26,795
Oh, eres un hombre astuto.

229
00:15:26,927 --> 00:15:29,163
Mierda. Joder, joder, joder.

230
00:15:29,463 --> 00:15:30,230
¿Qué estoy haciendo?

231
00:15:30,364 --> 00:15:32,433
¿Esto en mi puto apartamento?

232
00:15:32,867 --> 00:15:34,602
¡A la mierda, a la mierda, a la mierda!

233
00:15:53,020 --> 00:15:54,722
Claro, seguro. Bueno.

234
00:15:55,456 --> 00:15:57,090
Vale, eso suena bien.

235
00:15:57,958 --> 00:15:58,793
Sí.

236
00:15:58,927 --> 00:16:00,494
Llamaré más tarde.

237
00:16:00,628 --> 00:16:01,529
Adiós.

238
00:16:17,110 --> 00:16:18,613
Jesús, me asustaste.

239
00:16:23,551 --> 00:16:25,285
Hay bourbon en la bolsa.

240
00:16:27,321 --> 00:16:29,791
Apuesto la granja que me tienes
catalogado como gilipollas de
el siglo,

241
00:16:29,924 --> 00:16:31,225
después de anoche.

242
00:16:32,993 --> 00:16:34,361
Lo que sea que te haga feliz, Doug.

243
00:16:34,629 --> 00:16:37,765
mi boca avanza
de mi cerebro a veces.

244
00:16:38,365 --> 00:16:40,100
No quise ofenderte.

245
00:16:41,401 --> 00:16:42,102
Oh.

246
00:16:42,436 --> 00:16:44,338
Oh. No importa.

247
00:16:45,807 --> 00:16:47,007
Lo hace.

248
00:16:49,744 --> 00:16:50,645
Hay un poco

249
00:16:51,746 --> 00:16:53,280
Fiesta de Hollywood esta noche.

250
00:16:53,413 --> 00:16:54,949
Amiga estrella de cine.

251
00:16:55,082 --> 00:16:55,850
¿Interesado?

252
00:16:55,984 --> 00:16:57,451
Obviamente.

253
00:17:05,192 --> 00:17:06,694
¿Por qué no me lo dijiste?

254
00:17:07,896 --> 00:17:10,230
porque quería ver
esa mirada en tu cara.

255
00:17:12,767 --> 00:17:14,602
Dougie, ¡lo lograste!

256
00:17:14,736 --> 00:17:15,703
¿Quién es el bebé?

257
00:17:15,870 --> 00:17:17,939
Carol, me gustaría que
Conoce a John Holmes.

258
00:17:18,272 --> 00:17:20,608
Gangbang en Nueva York
El metro es el próximo montaje.

259
00:17:20,742 --> 00:17:22,877
Mira lo que quieras
¿Allí atrás, Carol?

260
00:17:23,011 --> 00:17:24,211
Están aquí para mojar sus mechas,

261
00:17:24,344 --> 00:17:25,780
y tenemos algunos
Muy buena coca también.

262
00:17:25,914 --> 00:17:27,214
Avísame cuando estés listo.

263
00:17:27,347 --> 00:17:28,482
¿Cómo se llama la película?

264
00:17:28,616 --> 00:17:30,284
Oh, Nixon clava a las ninfómanas.

265
00:17:30,417 --> 00:17:31,719
Únete, mira lo que sea.

266
00:17:31,953 --> 00:17:33,555
Estoy despierto.

267
00:17:33,788 --> 00:17:34,689
¡Métete ahí!

268
00:17:34,822 --> 00:17:36,123
¡No tenemos todo el día!

269
00:17:37,157 --> 00:17:38,258
¡Acción!

270
00:17:38,826 --> 00:17:40,260
¡No soy un delincuente!

271
00:17:40,394 --> 00:17:42,496
Esto es realmente sexual.
Libertad, cariño.

272
00:17:47,735 --> 00:17:49,469
Está crudo. Hermoso.

273
00:17:50,270 --> 00:17:51,438
Tú también.

274
00:17:52,439 --> 00:17:53,775
Por eso estás aquí.

275
00:18:05,553 --> 00:18:06,788
Mis pechos se sienten libres de
la primera vez que los recibí.

276
00:18:06,921 --> 00:18:07,822
Oh,

277
00:18:08,756 --> 00:18:09,657
Libertad, ¿eh?

278
00:18:10,157 --> 00:18:12,326
De eso se trata.

279
00:18:14,194 --> 00:18:15,295
Lo tengo.

280
00:18:19,299 --> 00:18:21,335
Está bien. Yo... se lo debo.

281
00:18:21,703 --> 00:18:24,404
Me hizo conseguir un segundo
opinión sobre mis ojos.

282
00:18:24,606 --> 00:18:25,607
si

283
00:18:25,740 --> 00:18:28,308
Es un depredador que caza
en mentes débiles.

284
00:18:29,811 --> 00:18:31,411
Estaría ciego sin él.

285
00:18:35,415 --> 00:18:36,851
Miente sobre el cáncer de tu esposa,

286
00:18:36,985 --> 00:18:38,653
¿Estafar el dinero de Carol?

287
00:18:39,621 --> 00:18:40,187
¿Qué?

288
00:18:40,320 --> 00:18:41,789
Oh, eso es rico.

289
00:18:42,456 --> 00:18:44,458
Cuida tu propia cera de abejas, amigo.

290
00:18:46,126 --> 00:18:47,227
Ah...

291
00:18:47,662 --> 00:18:48,563
Ah, sí.

292
00:18:48,730 --> 00:18:49,597
Sí.

293
00:18:50,064 --> 00:18:51,599
Apuesto a que robó,

294
00:18:51,733 --> 00:18:54,267
y gasté todo el tiempo de Carol
asentamiento en la pista,

295
00:18:54,468 --> 00:18:56,871
y no le dio nada a
tú y tu hija,

296
00:18:57,005 --> 00:18:57,872
¿lo hiciste?

297
00:18:58,006 --> 00:18:58,740
Coño.

298
00:18:58,873 --> 00:18:59,874
Me haces vomitar.

299
00:19:00,008 --> 00:19:01,609
Vete a la mierda, idiota.

300
00:19:04,177 --> 00:19:07,147
Básicamente, el proyectil de mortero
que está cayendo a tu alrededor,

301
00:19:07,280 --> 00:19:09,984
no tiene ojos,
orejas o pendejos.

302
00:19:10,217 --> 00:19:11,719
Y va a doler.

303
00:19:13,453 --> 00:19:14,856
Devuélvele el dinero.

304
00:19:16,057 --> 00:19:17,925
Vamos, vámonos. Vamos.

305
00:19:19,827 --> 00:19:20,728
¡Jacobo!

306
00:19:33,107 --> 00:19:34,207
¿Hola?

307
00:19:35,275 --> 00:19:36,176
¿Hola?

308
00:19:36,376 --> 00:19:37,679
Hola, cariño.

309
00:19:39,346 --> 00:19:40,515
¿Qué hora es?

310
00:19:40,648 --> 00:19:43,283
Escucha, listo para
¿algo por ahí?

311
00:19:43,851 --> 00:19:44,752
¿Eh?

312
00:19:45,019 --> 00:19:46,420
¿Atrapaste un pez?

313
00:19:49,189 --> 00:19:50,725
¿Con quién estás hablando, Dougie?

314
00:19:50,858 --> 00:19:52,894
Es mi contador.

315
00:19:53,226 --> 00:19:55,295
Bueno, dile que es la última llamada...

316
00:19:55,429 --> 00:19:57,665
...estás comprando
Dame otro trago.

317
00:19:57,799 --> 00:19:58,599
...Claro, cariño.

318
00:19:58,733 --> 00:20:00,601
No dejes que nadie ocupe mi asiento.

319
00:20:02,737 --> 00:20:05,472
-...Ella es
otra falda. Inconsecuente.

320
00:20:06,774 --> 00:20:07,675
Lo sé.

321
00:20:08,076 --> 00:20:09,744
Mantenga la cámara recta.

322
00:20:09,877 --> 00:20:11,979
...no quiero un montón
de tomas borrosas.

323
00:20:12,613 --> 00:20:14,347
No quedarán borrosos.

324
00:20:14,849 --> 00:20:15,717
Confía en mí.

325
00:20:16,184 --> 00:20:17,350
...Usted es el mejor.

326
00:20:17,652 --> 00:20:21,488
... estoy a punto de tambalear
Un bajo de boca ancha, cariño.

327
00:20:22,355 --> 00:20:24,324
Buena suerte, Doug.

328
00:20:39,941 --> 00:20:40,675
Oh cielos.

329
00:20:40,808 --> 00:20:42,744
Así que ésta es mi humilde morada.

330
00:20:44,545 --> 00:20:46,647
A mi prima Marisol le encantan los payasos.

331
00:20:46,781 --> 00:20:47,682
Oh.

332
00:20:47,815 --> 00:20:48,415
Ah, quiero decir,

333
00:20:48,549 --> 00:20:50,383
Todo el mundo ama a un payaso.

334
00:20:51,284 --> 00:20:52,053
¿Por qué no tú?

335
00:20:55,123 --> 00:20:56,624
Haz el baile borracho.

336
00:20:59,326 --> 00:21:00,427
Mmm...

337
00:21:02,196 --> 00:21:03,097
Ah.

338
00:21:03,231 --> 00:21:04,866
Ahí está.

339
00:21:29,123 --> 00:21:29,957
¡Ay dios mío!

340
00:21:30,091 --> 00:21:31,458
¿Qué? ¿Qué es?

341
00:21:32,093 --> 00:21:33,261
¿Qué?

342
00:21:33,393 --> 00:21:34,595
la mujer estaba
tomándonos una foto!

343
00:21:34,729 --> 00:21:36,531
Vamos, vamos. Qué
¿Estás hablando?

344
00:21:36,664 --> 00:21:38,298
¡Dios mío, sí, sí!

345
00:21:38,431 --> 00:21:39,901
No, espera, oye mira,
Necesito algunos...

346
00:21:40,034 --> 00:21:42,469
Voy a empujar a esa mujer.
Cámara tan metida en su culo.

347
00:21:42,603 --> 00:21:43,971
Conozco niños de cinco años
que son más maduros que...

348
00:21:44,105 --> 00:21:45,472
¿Era ella la contadora?
estabas hablando?

349
00:21:45,606 --> 00:21:46,439
No, pero no puedo...

350
00:21:46,574 --> 00:21:47,975
Veo cómo funciona esto ahora.

351
00:21:48,109 --> 00:21:49,143
¿Mantendrías tu maldita
baja la voz, por favor?

352
00:21:49,376 --> 00:21:50,111
Estás enfermo de la cabeza, pervertido.

353
00:21:50,244 --> 00:21:51,579
¡Ay! ¡Maldita sea!

354
00:21:51,712 --> 00:21:54,048
Maldito Heinrich Himmler
no tiene nada contra ti.

355
00:21:55,482 --> 00:21:57,417
Oye, ¿sabes qué? Le devuelvo el mordisco.

356
00:22:03,591 --> 00:22:05,193
¡Huela esto! Olor
esto! ¡Huelalo! ¡Huelalo!

357
00:22:05,325 --> 00:22:08,529
¿Hueles eso? ella era
listo para recibirlo por el culo.

358
00:22:15,203 --> 00:22:17,972
Ahora despierta
el barrio esta noche, ¿eh?

359
00:22:18,139 --> 00:22:19,240
Sí, sí.

360
00:22:19,372 --> 00:22:20,241
Haz algo de ruido, cariño.

361
00:22:32,887 --> 00:22:33,588
¿Hola?

362
00:22:34,222 --> 00:22:38,092
Acepto obedecer cualquier
Orden de mi maestro.

363
00:22:39,026 --> 00:22:43,430
Me someto a cualquier castigo
mi amo considere oportuno.

364
00:22:43,831 --> 00:22:46,499
Una vez que comencé a escribir,
las palabras simplemente brotaron.

365
00:22:47,268 --> 00:22:49,103
Acepto ponerme o quitarme,

366
00:22:49,237 --> 00:22:52,874
cualquier prenda de vestir o
instrumento de esclavitud,

367
00:22:53,341 --> 00:22:54,842
mi amo manda.

368
00:22:56,043 --> 00:22:57,979
Un contrato de esclavitud.

369
00:22:58,613 --> 00:23:00,715
lo que sea necesario
para demostrar mi amor.

370
00:23:00,848 --> 00:23:02,917
Mmmm, ese es un buen comienzo.

371
00:23:05,385 --> 00:23:06,354
¿Qué estás haciendo?

372
00:23:06,654 --> 00:23:08,356
Preparando tu cena favorita.

373
00:23:08,556 --> 00:23:09,957
Pollo asado.

374
00:23:10,992 --> 00:23:11,859
Sí.

375
00:23:11,993 --> 00:23:12,693
Esperar.

376
00:23:13,493 --> 00:23:16,764
No me digas que te vas a
Shamu las Orcas esta noche.

377
00:23:16,898 --> 00:23:18,132
No.

378
00:23:18,266 --> 00:23:19,634
Algunos de los chicos se están poniendo
juntos para ver un partido,

379
00:23:19,767 --> 00:23:20,801
así que les acabo de decir
Yo pasaría por allí.

380
00:23:22,937 --> 00:23:23,838
Bueno.

381
00:23:24,071 --> 00:23:24,972
Bien.

382
00:23:25,339 --> 00:23:26,473
Por cierto,

383
00:23:26,874 --> 00:23:29,010
estoy usando un par
de tu ropa interior.

384
00:23:30,912 --> 00:23:31,812
¿Encajan?

385
00:23:31,979 --> 00:23:32,880
Oh.

386
00:23:33,214 --> 00:23:34,115
Muy cómodo.

387
00:23:34,815 --> 00:23:36,918
Deberías ponerte un par
mío alguna vez.

388
00:23:38,586 --> 00:23:40,487
Está bien, cariño, me tengo que ir.

389
00:23:40,855 --> 00:23:41,589
Te amo.

390
00:23:41,789 --> 00:23:43,824
Sentimientos mutuos, cariño. Adiós.

391
00:24:10,418 --> 00:24:11,352
¡Hola, señoras!

392
00:24:11,819 --> 00:24:13,220
buscando un aventón?

393
00:24:16,057 --> 00:24:18,059
Ustedes dos se parecen
turistas amantes de la diversión.

394
00:24:18,192 --> 00:24:19,093
Déjame adivinar.

395
00:24:19,560 --> 00:24:20,728
Medio Oeste.

396
00:24:21,095 --> 00:24:22,096
Cleveland.

397
00:24:22,797 --> 00:24:25,232
Nos reuniremos con un amigo en
Doheny Drive en Beverly Hills.

398
00:24:25,366 --> 00:24:26,867
¿Vas por allí?

399
00:24:27,168 --> 00:24:27,969
Sí.

400
00:24:28,102 --> 00:24:28,736
Sí.

401
00:24:28,869 --> 00:24:30,237
Voy donde va Cindy.

402
00:24:31,038 --> 00:24:32,340
Está bien.

403
00:24:40,480 --> 00:24:42,149
Rubia estás al frente.

404
00:24:42,283 --> 00:24:43,483
Frijol en la parte de atrás.

405
00:24:43,617 --> 00:24:44,719
Mi nombre es Gina.

406
00:24:44,952 --> 00:24:45,853
Bueno.

407
00:24:46,020 --> 00:24:46,921
Gina.

408
00:24:48,055 --> 00:24:49,824
Y no somos de
Cleveland tampoco.

409
00:24:49,957 --> 00:24:50,858
Bueno.

410
00:24:51,125 --> 00:24:51,993
Ciudad equivocada.

411
00:25:09,710 --> 00:25:10,511
¿Doug?

412
00:25:16,183 --> 00:25:17,051
Villancico.

413
00:25:25,092 --> 00:25:25,993
Está bien.

414
00:25:47,882 --> 00:25:48,983
No, no.

415
00:25:49,518 --> 00:25:50,618
No.

416
00:25:52,787 --> 00:25:54,755
No.

417
00:25:56,157 --> 00:25:58,159
No.

418
00:26:13,774 --> 00:26:14,875
Carol.

419
00:26:18,045 --> 00:26:19,580
¿Crees en el amor verdadero?

420
00:26:19,713 --> 00:26:21,148
ese amor verdadero,

421
00:26:21,282 --> 00:26:22,183
significa,

422
00:26:23,150 --> 00:26:24,051
todo,

423
00:26:24,218 --> 00:26:25,719
¿no importa qué?

424
00:26:27,154 --> 00:26:28,055
Sí.

425
00:26:30,691 --> 00:26:32,093
dos chicas,

426
00:26:33,360 --> 00:26:34,261
Hermanastras.

427
00:26:37,665 --> 00:26:38,766
Ellos pelearon.

428
00:26:39,834 --> 00:26:40,935
Se rascaron.

429
00:26:43,204 --> 00:26:44,071
Ellos gritaron.

430
00:26:48,709 --> 00:26:50,077
Y luego se detuvieron.

431
00:27:07,495 --> 00:27:08,395
He terminado.

432
00:27:22,143 --> 00:27:23,043
¿Doug?

433
00:27:23,978 --> 00:27:26,947
Realmente hiciste eso con
las chicas muertas?

434
00:27:30,417 --> 00:27:31,318
Los gemelos.

435
00:27:35,624 --> 00:27:37,559
Te hicieron enojar, así que tú...

436
00:27:37,791 --> 00:27:39,093
Los maté.

437
00:27:40,529 --> 00:27:41,428
Ah.

438
00:27:50,304 --> 00:27:52,339
Olvidaron quienes eran
tratando con.

439
00:27:54,175 --> 00:27:56,210
rubia empezó
hablando demasiado.

440
00:27:56,343 --> 00:27:58,979
Ni siquiera me hagas ir
en esa judía verde.

441
00:28:02,883 --> 00:28:04,351
¿Dónde están ahora?

442
00:28:06,655 --> 00:28:09,089
Una rampa de salida cerca de Griffith Park.

443
00:28:10,057 --> 00:28:12,459
Los coyotes comerán bien esta noche.

444
00:28:12,594 --> 00:28:13,694
Mmm.

445
00:28:17,599 --> 00:28:18,899
¿Cuántos Doug?

446
00:28:24,405 --> 00:28:25,306
diez

447
00:28:26,040 --> 00:28:27,174
Quizás doce.

448
00:28:28,577 --> 00:28:29,810
¿Todas las mujeres?

449
00:28:30,811 --> 00:28:32,713
Principalmente damas de la noche.

450
00:28:34,982 --> 00:28:36,483
No pretendes ser cruel.

451
00:28:36,618 --> 00:28:38,219
Es simplemente tu naturaleza.

452
00:28:39,554 --> 00:28:41,455
Ah, no se lo digas a nadie.

453
00:28:41,989 --> 00:28:45,292
O te abriré desde
ombligo hasta el esternón.

454
00:28:46,360 --> 00:28:47,629
No lo haré, no.

455
00:28:47,761 --> 00:28:48,862
No, nunca.

456
00:28:50,565 --> 00:28:51,465
Ah, bien.

457
00:28:52,466 --> 00:28:54,235
Entonces te despertarás
levantarse por la mañana...

458
00:28:55,704 --> 00:28:57,738
Ya basta de hablar.

459
00:29:20,562 --> 00:29:22,329
¿Una de ellas era rubia?

460
00:29:23,230 --> 00:29:25,766
¿Llevaba un mono rosa?

461
00:29:27,736 --> 00:29:28,637
Escuche detective,

462
00:29:29,270 --> 00:29:31,105
no le des esto a
los medios si me quieres

463
00:29:31,238 --> 00:29:32,306
para contactarte nuevamente.

464
00:29:32,940 --> 00:29:36,110
Mi trasero estará en juego si mi
Su novio ve un informe de noticias.

465
00:29:37,612 --> 00:29:39,013
Sólo un segundo.

466
00:29:39,947 --> 00:29:41,482
¿Limpiaste los lavabos de emesis?

467
00:29:43,083 --> 00:29:44,418
¿Doblaste la ropa?

468
00:29:44,619 --> 00:29:45,587
Sí.

469
00:29:45,720 --> 00:29:46,554
Tus zapatos necesitan ser lustrados.

470
00:29:46,755 --> 00:29:47,855
Ya estoy de vuelta.

471
00:29:49,290 --> 00:29:50,224
Está bien.

472
00:29:51,125 --> 00:29:54,228
Este, este puede ser el indicado,
o puede que no.

473
00:29:55,996 --> 00:29:57,865
Cierto, pero no lo eres
ayudándome tampoco.

474
00:29:57,998 --> 00:30:00,200
no estas poniendo
mi mente en paz.

475
00:30:01,736 --> 00:30:02,504
¿Puedo preguntarte algo?

476
00:30:02,637 --> 00:30:03,971
Por supuesto, cariño.

477
00:30:04,104 --> 00:30:05,507
¿Nada de esto
molestar tu conciencia?

478
00:30:06,240 --> 00:30:07,709
¿Has estado alguna vez en la India?

479
00:30:07,975 --> 00:30:09,076
No.

480
00:30:10,911 --> 00:30:13,113
Bueno, ahí es donde,

481
00:30:13,247 --> 00:30:15,115
aprendes sobre
el verdadero valor de la vida.

482
00:30:16,150 --> 00:30:18,185
La gente muere en las calles
allí todos los días.

483
00:30:19,053 --> 00:30:19,920
plaga,

484
00:30:20,054 --> 00:30:20,921
disentería,

485
00:30:21,055 --> 00:30:22,122
hambre.

486
00:30:22,823 --> 00:30:23,725
No lloran.

487
00:30:24,559 --> 00:30:26,827
Apilan los cuerpos
levantarlos y quemarlos.

488
00:30:28,228 --> 00:30:30,064
Los humanos han estado muriendo de
razones sin sentido,

489
00:30:30,197 --> 00:30:31,899
desde el día del cavernícola.

490
00:30:32,466 --> 00:30:33,434
Algún terreno.

491
00:30:33,568 --> 00:30:35,469
no lo sé,
algún dios invisible.

492
00:30:36,103 --> 00:30:37,438
Quiero decir, sacando
algunos de estos idiotas

493
00:30:37,572 --> 00:30:39,173
antes de que los rusos comiencen
arrojando armas nucleares sobre nosotros,

494
00:30:39,306 --> 00:30:41,075
no va a hacer
una mella en la historia.

495
00:30:44,779 --> 00:30:46,280
¿Estás seguro de que estás listo para esto?

496
00:30:48,248 --> 00:30:50,518
Trabajo en un hospital.
He visto la muerte.

497
00:30:52,587 --> 00:30:53,487
Mmmm.

498
00:30:55,590 --> 00:30:56,591
Oh Dios, ese olor.

499
00:30:58,926 --> 00:31:00,595
Está maduro. ¡Vaya!

500
00:31:00,729 --> 00:31:02,496
Yo la llamo el conejito del cepillo.

501
00:31:02,630 --> 00:31:04,898
Ella me hizo perseguirla
el cepillo para cogerla.

502
00:31:05,432 --> 00:31:07,167
Mira por aquí.
Mira su mejilla aquí.

503
00:31:07,301 --> 00:31:09,504
Lo corté en cubitos muy bien
los gusanos no lucharían.

504
00:31:11,171 --> 00:31:13,107
Qué cirujano tan hábil eres.

505
00:31:16,877 --> 00:31:18,145
¿Cuánto tiempo lleva aquí afuera?

506
00:31:18,345 --> 00:31:20,180
No sé. Tres, cuatro semanas.

507
00:31:20,815 --> 00:31:23,518
Me gusta controlar a mis chicas.
de vez en cuando ¿sabes?

508
00:31:26,954 --> 00:31:28,422
Déjales saber cómo
especiales son.

509
00:31:35,597 --> 00:31:37,164
Te amo.

510
00:31:50,344 --> 00:31:53,046
<i>¡Oh, joder!
¡Por favor, no corras!</i>

511
00:31:53,882 --> 00:31:54,982
<i>¡Vamos, cariño!</i>

512
00:31:55,115 --> 00:31:56,584
<i>- Es para la posteridad.
- ¡Ay!</i>

513
00:31:56,718 --> 00:31:57,552
<i>¡Ay!</i>

514
00:31:58,686 --> 00:32:00,120
<i>Me estás lastimando.</i>

515
00:32:00,287 --> 00:32:01,756
<i>- ¡Eres agradable!
- Oh, eh.</i>

516
00:32:03,424 --> 00:32:05,527
<i>¿Crees que alguien
¿Intentarías ayudar?</i>

517
00:32:15,202 --> 00:32:16,805
Dos hombres cazando serpientes,

518
00:32:16,937 --> 00:32:20,174
hizo un descubrimiento espeluznante
Debajo de este descartado
colchón.

519
00:32:20,909 --> 00:32:23,477
La policía confirma
lo mismo. pistola calibre 25

520
00:32:23,611 --> 00:32:25,979
...es el que se utiliza en
los asesinatos de Sunset Strip,

521
00:32:26,113 --> 00:32:27,816
...que han estado aterrorizando,

522
00:32:27,948 --> 00:32:28,850
Los Ángeles.

523
00:32:30,685 --> 00:32:32,386
... Los investigadores dicen
una mujer llamó

524
00:32:32,554 --> 00:32:34,856
...con credibilidad
información sobre los dos

525
00:32:34,988 --> 00:32:38,125
...víctimas de Huntington Beach,
y la instan a que vuelva a llamar,

526
00:32:38,358 --> 00:32:40,829
...al 1-800-555-AYUDA.

527
00:32:41,696 --> 00:32:44,833
¿Qué le pasa a Drácula?
Está perdiendo su poder monstruoso.

528
00:32:44,965 --> 00:32:46,200
...También lo es
Frankenstein. ¡Monsterizador!

529
00:32:49,002 --> 00:32:50,103
Ey.

530
00:32:50,672 --> 00:32:51,573
Hola, Doug.

531
00:32:53,775 --> 00:32:54,909
¿Todo bien?

532
00:32:55,142 --> 00:32:56,009
Te extrañé.

533
00:32:56,143 --> 00:32:57,244
Oh.

534
00:32:58,078 --> 00:32:59,313
Eres un amor.

535
00:33:00,682 --> 00:33:01,583
Moverse.

536
00:33:02,416 --> 00:33:02,951
Ah.

537
00:33:03,083 --> 00:33:03,852
Ah.

538
00:33:05,118 --> 00:33:06,788
¿Estás viendo algo en el metro?

539
00:33:07,154 --> 00:33:08,422
Sólo algo de basura.

540
00:33:08,556 --> 00:33:09,456
Mmm.

541
00:33:09,591 --> 00:33:10,290
Mmm.

542
00:33:15,162 --> 00:33:16,731
Ahora eso es bueno
buscando pareja.

543
00:33:19,166 --> 00:33:20,668
Mira esa sonrisa en tu cara.

544
00:33:22,236 --> 00:33:23,605
Tuve que dejar que el chico
en Fox Photo lo tienen.

545
00:33:23,738 --> 00:33:25,573
Él estropeó todo
resto del rollo.

546
00:33:25,707 --> 00:33:27,609
Este es el único
que logró pasar.

547
00:33:30,143 --> 00:33:31,546
Nos vemos hermosas.

548
00:33:33,815 --> 00:33:35,182
que verguenza
ese granjero de maní,

549
00:33:35,315 --> 00:33:36,751
presidente nuestro es.

550
00:33:37,619 --> 00:33:39,386
Gracias a Dios,
una vez que Reagan sea elegido,

551
00:33:39,521 --> 00:33:41,154
Estados Unidos sabrá que voy a
ser el maldito hazmerreír

552
00:33:41,288 --> 00:33:42,155
del mundo.

553
00:33:45,860 --> 00:33:47,194
¿Me veo bien?

554
00:33:49,564 --> 00:33:50,464
Incorporarse.

555
00:33:51,231 --> 00:33:52,466
Extiende tus manos.

556
00:34:00,107 --> 00:34:01,776
Ahora te ves muy hermosa.

557
00:34:03,545 --> 00:34:06,446
eso es lo mas lindo
alguien me ha dicho alguna vez.

558
00:34:07,815 --> 00:34:08,583
En tu estómago,

559
00:34:08,716 --> 00:34:09,684
en la cama.

560
00:34:12,854 --> 00:34:13,755
Ah.

561
00:34:28,101 --> 00:34:29,202
Sí.

562
00:34:32,406 --> 00:34:33,942
¡Tómalo tú!

563
00:34:36,443 --> 00:34:37,712
¡Tómalo!

564
00:34:37,845 --> 00:34:39,346
Dime que te amas
¡eso!

565
00:34:50,324 --> 00:34:52,359
¿Cómo es matar a alguien?

566
00:34:59,634 --> 00:35:01,234
esta en silencio,

567
00:35:01,836 --> 00:35:02,737
y un rugido.

568
00:35:03,705 --> 00:35:07,441
Es un foco y un apagón
todo al mismo tiempo.

569
00:35:07,909 --> 00:35:10,210
Sientes que puedes volar.

570
00:35:11,345 --> 00:35:13,480
Suena liberador.

571
00:35:14,749 --> 00:35:15,650
Lo entiendes.

572
00:35:17,184 --> 00:35:18,620
No sabía si lo harías.

573
00:35:20,354 --> 00:35:21,823
Lo dijiste antes.

574
00:35:22,289 --> 00:35:24,058
Nuestras mentes piensan igual.

575
00:35:24,191 --> 00:35:25,627
Sí.

576
00:35:28,295 --> 00:35:29,797
Ven conmigo la próxima vez.

577
00:35:30,330 --> 00:35:34,267
Mi máxima fantasía es tener
La mujer que amo mata por mí.

578
00:35:34,836 --> 00:35:36,904
Yo... yo... no puedo.

579
00:35:37,170 --> 00:35:38,640
Ojalá pudiera...

580
00:35:43,745 --> 00:35:47,081
Acepto obedecer cada orden.

581
00:35:47,715 --> 00:35:51,853
Acepto servir a mi amo
como mejor le parezca.

582
00:35:51,986 --> 00:35:52,820
¿Esas son tus palabras?

583
00:35:52,954 --> 00:35:53,855
Sí.

584
00:35:53,988 --> 00:35:54,822
Entonces es una auténtica tontería.

585
00:35:59,894 --> 00:36:01,161
¿Qué pasa si nos atrapan?

586
00:36:01,294 --> 00:36:02,496
no vamos a conseguir
atrapado. Soy intocable.

587
00:36:03,097 --> 00:36:04,431
¿Y si explota?

588
00:36:04,565 --> 00:36:06,266
Yo asumiré la culpa.

589
00:36:06,768 --> 00:36:08,335
Sólo les voy a decir que estás

590
00:36:08,468 --> 00:36:10,470
alguna tonta que no lo hace
Sé una mierda de Shinola.

591
00:36:10,805 --> 00:36:12,674
¿Confías en mí?

592
00:36:13,841 --> 00:36:15,109
Más que nadie.

593
00:36:15,308 --> 00:36:16,811
Entonces deja de dudar.

594
00:36:18,412 --> 00:36:20,213
solo tenemos
Quedan algunos años salvajes.

595
00:36:20,347 --> 00:36:21,716
Usémoslos.

596
00:36:21,849 --> 00:36:22,449
Usa el miedo.

597
00:36:22,583 --> 00:36:23,818
Conviértelo en poder.

598
00:36:24,052 --> 00:36:25,419
¡Mírame!

599
00:36:26,587 --> 00:36:29,123
Algunas personas merecen
para ser eliminado.

600
00:36:32,359 --> 00:36:33,928
Como el australiano Jack.

601
00:36:34,128 --> 00:36:37,397
Podemos salirnos con la nuestra
mientras creamos en nosotros.

602
00:36:39,332 --> 00:36:41,368
Bueno. Está bien, iré. Yo iré.

603
00:36:41,501 --> 00:36:43,671
Sabía que tenías fuego
en ti. Lo sabía.

604
00:36:46,140 --> 00:36:47,075
¡Incorporarse!

605
00:36:47,207 --> 00:36:48,743
Extiende tus manos. ¡Incorporarse!

606
00:36:53,246 --> 00:36:54,347
Tómalo.

607
00:37:01,989 --> 00:37:03,323
Nunca lo apuntas,

608
00:37:03,457 --> 00:37:04,859
a menos que estés listo para matar.

609
00:37:06,094 --> 00:37:07,260
Mírame.

610
00:37:08,228 --> 00:37:09,664
Ese es tu objetivo.

611
00:37:14,468 --> 00:37:15,770
Ojos en eso.

612
00:37:16,871 --> 00:37:17,772
Ojos en ello.

613
00:37:18,506 --> 00:37:19,841
Mantenga firme su mano.

614
00:37:20,541 --> 00:37:21,943
Respiraciones profundas.

615
00:37:23,544 --> 00:37:25,179
Vas a apretar el gatillo,

616
00:37:25,312 --> 00:37:26,413
no tirarlo.

617
00:37:26,981 --> 00:37:28,348
Mata a ese cabrón.

618
00:37:34,488 --> 00:37:36,256
Te amo más que a nadie.

619
00:37:36,389 --> 00:37:38,458
Y te amo.

620
00:37:39,426 --> 00:37:41,562
Me vas a hacer sentir muy orgulloso.

621
00:37:50,838 --> 00:37:52,173
Hay un sitio de construcción,

622
00:37:52,405 --> 00:37:53,406
frente a Doheny.

623
00:37:53,875 --> 00:37:55,275
A las chicas de allí les gusta jugar.

624
00:37:55,475 --> 00:37:56,577
Si estás dentro,

625
00:37:56,878 --> 00:37:57,512
dame una señal.

626
00:37:57,645 --> 00:37:59,647
¿Qué tipo de señal?

627
00:37:59,814 --> 00:38:01,983
Cariño, ¿alguna vez me lo estoy pasando genial?

628
00:38:02,116 --> 00:38:04,018
Cariño, ¿me estoy divirtiendo mucho?

629
00:38:04,152 --> 00:38:05,052
Perfecto.

630
00:38:05,219 --> 00:38:06,053
Cíñete al guión.

631
00:38:06,187 --> 00:38:07,054
Nunca improvises.

632
00:38:07,622 --> 00:38:10,057
Obedezco a mi líder.

633
00:38:23,771 --> 00:38:26,406
Tomó un giro equivocado para
¿Disneylandia, azúcar?

634
00:38:27,041 --> 00:38:28,176
¿Estás disponible?

635
00:38:42,123 --> 00:38:43,691
Soy Pete. Esta es Melisa.

636
00:39:01,374 --> 00:39:02,643
¿Te molesta?

637
00:39:03,443 --> 00:39:04,679
¿Siendo él un perro sucio?

638
00:39:04,812 --> 00:39:05,746
Oye,

639
00:39:06,047 --> 00:39:07,982
Melissa y yo estamos interesados
relaciones abiertas.

640
00:39:08,115 --> 00:39:09,750
Le estaba preguntando a Melissa.

641
00:39:10,284 --> 00:39:12,186
Esto no es más que sexo.

642
00:39:12,320 --> 00:39:13,988
El amor es amor.

643
00:39:14,989 --> 00:39:15,990
Si tú lo dices.

644
00:39:17,525 --> 00:39:18,893
¿Dónde está el dinero?

645
00:39:19,060 --> 00:39:19,927
Primero los negocios.

646
00:39:20,493 --> 00:39:22,029
Déjalo en el tablero.

647
00:39:22,930 --> 00:39:24,031
Me parece bien.

648
00:39:27,635 --> 00:39:29,402
Uhmm... no va a tomar mucho tiempo.

649
00:39:29,537 --> 00:39:30,972
¿Quieres estacionarlo afuera?

650
00:39:31,672 --> 00:39:33,040
Quiero mirar.

651
00:39:34,575 --> 00:39:35,375
Bueno.

652
00:39:35,509 --> 00:39:36,844
¿Desabrocharte los pantalones?

653
00:39:38,813 --> 00:39:40,380
Primero quiero un beso.

654
00:39:40,882 --> 00:39:41,883
Ja, ja

655
00:39:42,016 --> 00:39:43,551
salvar el germen
cambio por Melissa.

656
00:39:43,684 --> 00:39:45,720
Podrías ser un humano
antes de que seas una prostituta.

657
00:39:46,988 --> 00:39:48,421
¿Quieres que lo haga?
sal del auto,

658
00:39:48,556 --> 00:39:49,790
o quieres un golpe?

659
00:39:51,391 --> 00:39:52,492
Un golpe.

660
00:39:53,361 --> 00:39:54,262
Bien.

661
00:39:54,595 --> 00:39:56,063
Desátate los pantalones.

662
00:40:09,210 --> 00:40:09,977
Sí.

663
00:40:10,111 --> 00:40:11,012
Un poco más de dientes.

664
00:40:12,280 --> 00:40:13,180
Sí.

665
00:40:13,547 --> 00:40:14,382
Sí.

666
00:40:14,515 --> 00:40:17,752
Bebé, ¿me estoy divirtiendo mucho?

667
00:40:17,885 --> 00:40:19,153
Al menos uno de nosotros...

668
00:40:19,687 --> 00:40:21,355
¿Es esto una puta broma?

669
00:40:21,488 --> 00:40:22,256
¡Hazlo!

670
00:40:22,390 --> 00:40:23,490
¡Hazlo!

671
00:40:29,096 --> 00:40:31,165
sabía que no lo harías
¡joder, hazlo!

672
00:40:32,833 --> 00:40:34,936
pasé por todo
¡Maldita cosa contigo!

673
00:40:35,102 --> 00:40:36,103
Lo lamento.

674
00:40:36,237 --> 00:40:37,939
¡Respirar! ¡Mano firme!

675
00:40:38,139 --> 00:40:39,040
¡Apuntar!

676
00:40:39,206 --> 00:40:40,207
¡Jalar!

677
00:40:40,341 --> 00:40:41,208
¡No aprietes el gatillo!

678
00:40:41,342 --> 00:40:42,510
¿Qué tan jodidamente difícil es?

679
00:40:42,810 --> 00:40:44,477
Me puse nervioso. Lo lamento.

680
00:40:44,612 --> 00:40:45,947
¿Te pusiste nervioso?

681
00:40:46,080 --> 00:40:48,481
Tienes... No hay
nervios en este juego!

682
00:40:50,351 --> 00:40:51,285
Muy bien,

683
00:40:51,419 --> 00:40:53,020
Tenemos una segunda etapa aquí.

684
00:40:53,154 --> 00:40:55,856
Así que recoge tu maldita mierda
juntos y hagámoslo bien.

685
00:40:56,157 --> 00:40:57,058
Seguro.

686
00:40:58,893 --> 00:41:00,194
Si vuelves a arruinar esto,

687
00:41:00,328 --> 00:41:02,029
Si arruinas la siguiente parte,

688
00:41:02,163 --> 00:41:03,965
te dejaré en
la maldita zanja.

689
00:41:04,098 --> 00:41:04,598
No, no, no.

690
00:41:04,732 --> 00:41:05,900
Voy a joder...

691
00:41:06,133 --> 00:41:06,734
cortarte.

692
00:41:06,867 --> 00:41:08,536
Lo haré bien.

693
00:41:09,170 --> 00:41:13,174
Ella realmente tenía
un melocotón de culo.

694
00:41:40,601 --> 00:41:41,369
Toalla.

695
00:41:48,242 --> 00:41:51,812
Seguro que es difícil conseguir sangre.
fuera de debajo de tus uñas.

696
00:41:52,713 --> 00:41:54,448
Tal vez los corte.

697
00:41:55,116 --> 00:41:57,918
Mi mamá solía tomar tales
buen cuidado de sus uñas.

698
00:41:58,252 --> 00:42:00,621
Puliéndolos,
pintándolos de rosa.

699
00:42:03,324 --> 00:42:05,860
Esta noche no fue la gran
apagado que esperaba.

700
00:42:06,127 --> 00:42:08,029
Fue como ver una película.

701
00:42:09,397 --> 00:42:11,599
Vamos... hagámoslo de nuevo.

702
00:42:14,702 --> 00:42:15,669
¿Debo...?

703
00:42:15,803 --> 00:42:16,737
¿Mataré?

704
00:42:17,171 --> 00:42:19,774
¿Me preparo?
¿Un asesinato para mañana?

705
00:42:20,808 --> 00:42:22,543
¿Crees que esto es un juego?

706
00:42:24,245 --> 00:42:25,579
¿Y si ella escapó?

707
00:42:27,381 --> 00:42:28,949
No confío en ti.

708
00:42:32,053 --> 00:42:32,653
Oye,

709
00:42:32,787 --> 00:42:34,355
Me confundí.

710
00:42:34,755 --> 00:42:36,057
¿Dame otra oportunidad?

711
00:42:36,190 --> 00:42:37,625
No. Despedido.

712
00:42:38,492 --> 00:42:39,528
Estabas en mi unidad.

713
00:42:39,660 --> 00:42:41,328
Estarías jodidamente
ordenado por el tribunal.

714
00:42:42,496 --> 00:42:44,065
Oh, eso es tan injusto.

715
00:42:45,800 --> 00:42:46,867
Te di la señal.

716
00:42:47,268 --> 00:42:49,170
¿Por qué no disparaste?
perra, ¿eh?

717
00:42:49,837 --> 00:42:51,272
¿Estabas buscando una salida?

718
00:42:51,405 --> 00:42:52,306
No, lo juro.

719
00:42:54,875 --> 00:42:56,477
Cuando las luces de emergencia parpadean,

720
00:42:56,610 --> 00:42:57,611
ahí es cuando disparas.

721
00:42:57,745 --> 00:42:59,447
Justo entre los malditos ojos.

722
00:43:00,314 --> 00:43:02,349
¿Hay algo
hemos hablado,

723
00:43:02,483 --> 00:43:03,884
que ha pasado,

724
00:43:04,018 --> 00:43:06,120
en ese maldito tamaño de un guisante,
cerebro tuyo?

725
00:43:06,320 --> 00:43:07,888
Me confundí.

726
00:43:08,022 --> 00:43:09,490
Quiero decir, estaba nervioso.

727
00:43:09,857 --> 00:43:11,625
Eres un gusano cobarde.

728
00:43:11,959 --> 00:43:13,060
Nunca lo conseguirás.

729
00:43:13,961 --> 00:43:15,429
nunca lo serás
cualquier cosa en la vida.

730
00:43:15,596 --> 00:43:16,464
Eres un fraude.

731
00:43:17,098 --> 00:43:19,867
Lo he arruinado todo.
¡Sólo dispárame y termina con esto!

732
00:43:20,968 --> 00:43:23,003
Eres tan jodida
bueno en eso, ¿verdad?

733
00:43:23,204 --> 00:43:24,205
¿Sabes que?

734
00:43:24,338 --> 00:43:26,273
Quieres deshacerte de ti mismo,
tú sigues adelante.

735
00:43:26,407 --> 00:43:27,641
No me importa.

736
00:43:27,775 --> 00:43:29,276
Pero todo este maldito asunto

737
00:43:29,610 --> 00:43:31,112
nosotros, se acabó.

738
00:43:31,846 --> 00:43:33,214
¿Adónde vas?

739
00:43:33,347 --> 00:43:34,549
Para pasear al gato.

740
00:43:34,782 --> 00:43:36,784
No tenemos un gato. cuando
¿vuelves?

741
00:43:36,917 --> 00:43:38,587
No voy a volver.

742
00:43:38,953 --> 00:43:41,455
Doug, por favor, lo siento.

743
00:43:41,889 --> 00:43:43,891
No quieres decir eso.

744
00:43:45,926 --> 00:43:49,063
Lo haré bien la próxima vez
Lo prometo.

745
00:44:17,858 --> 00:44:20,127
♪ nací dentro
una roca dura, ♪

746
00:44:22,062 --> 00:44:24,665
♪ Mi papá era una piedra. ♪

747
00:44:27,134 --> 00:44:29,970
♪ nací dentro
una roca dura, ♪

748
00:44:31,172 --> 00:44:33,407
♪ Mi papá era una piedra. ♪

749
00:44:35,209 --> 00:44:37,778
♪ Y me caí
en la carretera... ♪

750
00:44:39,980 --> 00:44:41,448
excursionistas en
las colinas de Malibú...

751
00:44:41,583 --> 00:44:44,553
... encontró el cuerpo de un
Mujer no identificada esta mañana.

752
00:44:44,919 --> 00:44:46,754
...le habían disparado
una vez en la cabeza.

753
00:44:47,488 --> 00:44:49,524
...la policía está trabajando
para saber quién era ella

754
00:44:49,658 --> 00:44:51,626
y cómo terminó en...

755
00:45:08,742 --> 00:45:10,177
Buenos días, Doug.

756
00:45:12,581 --> 00:45:14,782
Tenías razón en estar molesto.

757
00:45:16,283 --> 00:45:17,184
Lo arruiné.

758
00:45:18,252 --> 00:45:21,121
Si hablo de esto ahora mismo,
Podría matar a alguien.

759
00:45:22,691 --> 00:45:25,025
No volveré a perder el foco.

760
00:45:25,759 --> 00:45:26,927
Tu...

761
00:45:28,462 --> 00:45:30,097
Fueron más que descuidados.

762
00:45:32,733 --> 00:45:34,468
Eres todo para mí.

763
00:45:40,908 --> 00:45:42,743
yo doy...

764
00:45:43,043 --> 00:45:45,045
todo.

765
00:45:45,980 --> 00:45:47,081
A usted.

766
00:45:52,419 --> 00:45:54,054
Lo que sea necesario.

767
00:45:54,421 --> 00:45:55,889
Lo que sea.

768
00:45:59,860 --> 00:46:01,428
Me voy a la cama, Carol.

769
00:46:03,430 --> 00:46:04,431
♪ Abrázame cerca. ♪

770
00:46:04,566 --> 00:46:05,466
Está bien.

771
00:46:07,569 --> 00:46:09,837
♪ Abrázame fuerte. ♪

772
00:46:12,172 --> 00:46:14,808
♪ Di que me amas, ♪

773
00:46:16,711 --> 00:46:18,178
♪ para esta noche. ♪

774
00:46:20,715 --> 00:46:22,216
♪ Pero por la mañana, ♪

775
00:46:24,318 --> 00:46:25,452
♪ llueva o haga sol, ♪

776
00:46:29,089 --> 00:46:32,293
♪ Me iré. ♪

777
00:46:37,931 --> 00:46:40,134
♪ No soy un hombre. ♪

778
00:47:12,232 --> 00:47:13,133
Cobarde.

779
00:47:14,935 --> 00:47:16,036
Hoy no.

780
00:47:39,193 --> 00:47:41,596
¿Por qué estaba cerrada esta puerta, Carol?

781
00:47:41,862 --> 00:47:43,197
La puerta no estaba cerrada, doctor.

782
00:47:43,330 --> 00:47:45,933
sabes que eso es
contra las regulaciones.

783
00:47:47,602 --> 00:47:48,603
La oí gritar.

784
00:47:49,403 --> 00:47:50,839
Martha está desorientada otra vez.

785
00:47:50,971 --> 00:47:52,540
Ella pensó que yo era su marido.

786
00:47:56,110 --> 00:47:57,077
Marta, querida.

787
00:47:57,211 --> 00:47:59,246
No, no, no, no. No, ya sabes.

788
00:47:59,714 --> 00:48:01,583
Fácil. Estás a salvo, querida.

789
00:48:01,949 --> 00:48:03,217
Nadie te hará daño.

790
00:48:03,350 --> 00:48:03,852
Bueno.

791
00:48:03,984 --> 00:48:04,819
Muy bien

792
00:48:04,952 --> 00:48:06,420
- ¡Asesino!

793
00:48:07,187 --> 00:48:09,223
M..M..Asesino...

794
00:48:10,792 --> 00:48:11,526
Muy bien cariño.

795
00:48:11,659 --> 00:48:12,560
Bueno.

796
00:48:12,727 --> 00:48:13,494
Está bien.

797
00:48:13,628 --> 00:48:14,328
No shh...

798
00:48:14,461 --> 00:48:15,062
Está bien.

799
00:48:15,195 --> 00:48:16,698
Está bien cariño.

800
00:48:16,831 --> 00:48:18,098
Estás a salvo aquí.

801
00:48:18,298 --> 00:48:21,368
Mur...mur...asesino...

802
00:48:21,502 --> 00:48:22,069
¿Qué?

803
00:48:22,202 --> 00:48:23,303
Mur... Asesinato... rer

804
00:48:28,075 --> 00:48:29,276
fácil cariño

805
00:48:29,410 --> 00:48:31,245
Estás bien, todo estará bien.

806
00:48:31,546 --> 00:48:32,212
No te preocupes.

807
00:48:32,346 --> 00:48:33,515
Nadie te hará daño.

808
00:48:41,790 --> 00:48:42,990
Es una película de mierda.

809
00:48:43,123 --> 00:48:45,192
Quiero decir, hubo
sin trama alguna.

810
00:48:46,093 --> 00:48:47,027
Fue romántico.

811
00:48:47,161 --> 00:48:47,928
Me gustó.

812
00:48:49,196 --> 00:48:50,698
Lo eres, señorita americana promedio.

813
00:48:51,900 --> 00:48:53,267
¿Qué te parece si tomamos una copa?

814
00:48:56,771 --> 00:48:59,306
En lugar de eso, tengamos un tiempo.

815
00:49:00,140 --> 00:49:01,241
Olvídalo.

816
00:49:02,009 --> 00:49:03,477
No puedo contar contigo.

817
00:49:03,611 --> 00:49:04,679
Sí, puedes.

818
00:49:04,978 --> 00:49:06,514
Estoy totalmente dentro.

819
00:49:07,014 --> 00:49:08,716
Soy la amante del diablo.

820
00:49:09,216 --> 00:49:10,417
Si hacemos esto,

821
00:49:11,686 --> 00:49:13,153
no hay errores.

822
00:49:14,556 --> 00:49:15,590
Vamos a hacerlo.

823
00:49:48,121 --> 00:49:49,557
Sé la amante de mi diablo esta noche.

824
00:49:49,691 --> 00:49:51,358
O ser comida para gusanos, Carol.

825
00:49:51,960 --> 00:49:52,827
Mmm.

826
00:49:52,961 --> 00:49:54,027
Entiendo.

827
00:49:57,364 --> 00:49:59,466
Entonces, ¿a ustedes, chicas, les gusta Los Ángeles?

828
00:49:59,968 --> 00:50:01,569
Todo lo que hemos visto es Hollywood.

829
00:50:01,703 --> 00:50:03,738
Sí, ni siquiera
estado en la playa todavía.

830
00:50:04,171 --> 00:50:05,673
A ustedes, chicas, les encantarán nuestros amigos.

831
00:50:05,807 --> 00:50:09,076
Su casa es una mansión
con una piscina gigantesca.

832
00:50:10,845 --> 00:50:13,046
Está hirviendo. ¿Por qué son
¿llevas guantes?

833
00:50:13,380 --> 00:50:15,550
Oh,
Mis manos siempre están frías.

834
00:50:21,488 --> 00:50:23,758
¿Dónde estamos? yo no
ver las luces de la calle.

835
00:50:30,230 --> 00:50:31,666
No dijiste que lo haría
tomar tanto tiempo.

836
00:50:31,799 --> 00:50:33,400
Mira, te daremos
Te devolvemos tu dinero.

837
00:50:33,535 --> 00:50:34,869
Déjanos en Hollywood.

838
00:50:35,003 --> 00:50:36,004
No, no, no, señoras.

839
00:50:36,236 --> 00:50:37,404
Cuando vives en Los Ángeles

840
00:50:37,539 --> 00:50:39,741
Por un tiempo te darás cuenta,

841
00:50:39,874 --> 00:50:41,241
está muy extendido.

842
00:50:49,884 --> 00:50:52,486
Corta la mirada señora
Me estás dando escalofríos.

843
00:50:54,556 --> 00:50:56,356
Eres un poco gordita
¿no es así?

844
00:50:58,058 --> 00:50:59,761
Tú no eres flaco.

845
00:50:59,894 --> 00:51:02,129
¿Me estás llamando gorda, perra?

846
00:51:02,597 --> 00:51:03,798
¡Oh Dios!

847
00:51:03,932 --> 00:51:04,999
Mira, lamento haber hecho
Tienes calor en el cuello,

848
00:51:05,132 --> 00:51:06,266
pero tú lo empezaste.

849
00:51:06,400 --> 00:51:07,869
Oye, oye,
Dile que esto no es gracioso.

850
00:51:08,002 --> 00:51:08,937
Dile que pare.

851
00:51:09,069 --> 00:51:09,971
bebé,

852
00:51:10,103 --> 00:51:11,606
¿Me lo estoy pasando genial?

853
00:51:15,510 --> 00:51:16,476
¡Eh!

854
00:51:19,112 --> 00:51:20,247
Está bien, haré lo que me digas.

855
00:51:20,380 --> 00:51:21,916
dile que lo haré
lo que digas.

856
00:51:22,050 --> 00:51:23,150
¡Por favor!

857
00:51:26,754 --> 00:51:27,722
Oh.

858
00:51:27,855 --> 00:51:29,524
Tienes miedo de que yo
¿Dispararte a ti también?

859
00:51:29,657 --> 00:51:30,290
Eh.

860
00:51:32,326 --> 00:51:33,427
Dios mío, mamá.

861
00:51:34,261 --> 00:51:35,362
Ey.

862
00:51:37,665 --> 00:51:38,566
¿Lo sientes?

863
00:51:39,968 --> 00:51:42,570
Es como un rayo
desgarrándome.

864
00:51:43,638 --> 00:51:46,473
Cada terminación nerviosa está viva.

865
00:51:47,107 --> 00:51:48,308
Esta es tu primera
momento divino,

866
00:51:48,442 --> 00:51:49,877
y solo obtienes uno de ellos.

867
00:51:50,243 --> 00:51:51,846
Bautizado en fuego.

868
00:51:52,747 --> 00:51:55,182
somos socios es
eso cierto? ¿Todo el camino?

869
00:51:55,315 --> 00:51:58,318
Correr y disparar, cariño. esto
Así es como se hace un juramento de sangre.

870
00:51:59,020 --> 00:52:00,120
Pruébalo.

871
00:52:00,755 --> 00:52:01,656
Estoy acelerando.

872
00:53:02,050 --> 00:53:02,950
Ay dios mío.

873
00:53:03,084 --> 00:53:03,918
- Lo hicimos.

874
00:53:04,052 --> 00:53:04,919
Dios mío, lo logramos.

875
00:53:05,553 --> 00:53:06,654
Dios mío, lo logramos.

876
00:53:13,293 --> 00:53:15,262
¿Qué vamos a
hacer con esa cosa?

877
00:53:15,596 --> 00:53:17,565
Lo que quieras.

878
00:53:45,225 --> 00:53:45,960
¿Doug?

879
00:53:46,094 --> 00:53:46,994
¿Doug?

880
00:53:48,663 --> 00:53:49,496
Oh

881
00:53:49,797 --> 00:53:50,698
Mmm...

882
00:53:50,932 --> 00:53:52,332
Oye, cariño.

883
00:53:54,535 --> 00:53:55,636
¿Qué tienes?

884
00:53:57,105 --> 00:53:58,438
Tenías razón.

885
00:53:58,573 --> 00:54:01,209
Es hora de enviar gordos.
con gran estilo.

886
00:54:03,144 --> 00:54:05,646
Imagínate a la policía arrestando
en la puerta de nuestro congelador.

887
00:54:06,080 --> 00:54:08,516
ella esta al lado de
el helado de fresa.

888
00:54:09,684 --> 00:54:10,585
¿Por qué?

889
00:54:11,351 --> 00:54:13,121
Deje de mirarme, señora.

890
00:54:13,253 --> 00:54:14,689
Me estás dando escalofríos.

891
00:54:17,457 --> 00:54:19,026
Hmm... hmm... hmm... hmm... hmm.

892
00:54:19,160 --> 00:54:21,562
voy a extrañar esos
dulces labios suyos.

893
00:54:21,763 --> 00:54:22,897
Uf.

894
00:54:23,164 --> 00:54:25,733
A veces desearía que pudiéramos
compartir nuestro genio con los demás.

895
00:54:26,333 --> 00:54:27,235
Vamos.

896
00:54:27,668 --> 00:54:28,936
Nunca lo entenderían.

897
00:54:29,070 --> 00:54:31,906
Nos conseguimos
un cromosoma especial.

898
00:54:32,206 --> 00:54:33,406
Somos revolucionarios, ¿sabes?

899
00:54:33,541 --> 00:54:35,810
Sólo interesado en la grandeza.

900
00:54:38,813 --> 00:54:40,347
Ojos hacia adelante. ojos hacia adelante,

901
00:54:40,480 --> 00:54:42,049
Creo que tenemos el...
Los chicos de azul atrás.

902
00:54:42,183 --> 00:54:43,584
Ah, ¿dónde está el arma?

903
00:54:43,718 --> 00:54:45,753
Está en mi bolsa de tampones.

904
00:54:46,788 --> 00:54:47,889
Nunca he estado en problemas.

905
00:54:48,022 --> 00:54:49,489
Cálmate, cálmate.

906
00:54:51,259 --> 00:54:51,959
Oh Dios.

907
00:54:52,093 --> 00:54:53,027
¿Qué?

908
00:54:53,161 --> 00:54:54,562
Oh, Dios mío, joder, Carol.

909
00:54:54,929 --> 00:54:56,864
Te dije que no descongelaras
esa maldita cosa.

910
00:54:56,998 --> 00:54:59,934
le maquillé la cara al gordo
arriba como una muñeca Kewpie.

911
00:55:00,067 --> 00:55:02,402
Sólo mantén la calma
allí. Déjalo,

912
00:55:02,537 --> 00:55:03,638
Déjalo.

913
00:55:04,105 --> 00:55:05,706
Mantén los hombros bajos.

914
00:55:08,276 --> 00:55:09,610
Sólo sigue respirando.

915
00:55:17,585 --> 00:55:18,719
creo...

916
00:55:19,220 --> 00:55:20,555
Creo que tuvimos suerte.

917
00:55:21,856 --> 00:55:23,958
estan mas interesados
en alguien más esta noche.

918
00:55:24,091 --> 00:55:26,493
Oh, Dios. Oh, Dios.

919
00:55:27,094 --> 00:55:28,495
Gracias a Dios.

920
00:55:33,134 --> 00:55:33,868
¡Uf!

921
00:55:34,001 --> 00:55:35,102
Suerte, suerte.

922
00:55:35,368 --> 00:55:38,405
Coge algunas toallas y mira.
Si puedes conseguir esa sangre.

923
00:55:42,409 --> 00:55:43,476
Todo esto se está calentando.

924
00:55:43,611 --> 00:55:44,512
No me gusta.

925
00:55:44,879 --> 00:55:46,547
Ese móvil asesino tiene que desaparecer.

926
00:55:46,781 --> 00:55:47,480
Véndelo.

927
00:55:47,648 --> 00:55:49,382
Conseguiremos algo nuevo.

928
00:55:49,517 --> 00:55:51,819
No lo sé, quémalo.
seguro, algo,
No lo sé.

929
00:55:52,286 --> 00:55:53,420
No la cagamos esta noche.

930
00:55:53,554 --> 00:55:55,256
Claro, así se siente.

931
00:55:55,556 --> 00:55:57,457
Probemos algo nuevo.

932
00:55:58,059 --> 00:55:59,627
Una esclava sexual.

933
00:56:00,628 --> 00:56:01,729
Tu idea,

934
00:56:02,495 --> 00:56:03,598
tus reglas.

935
00:56:06,567 --> 00:56:08,435
¿Una esclava sexual? ¿Eh?

936
00:56:09,103 --> 00:56:10,470
Puedes mantenerla en tu

937
00:56:10,605 --> 00:56:12,073
garaje de alquiler.

938
00:56:12,206 --> 00:56:13,107
Es remoto.

939
00:56:14,474 --> 00:56:15,776
Sí, paredes gruesas.

940
00:56:16,177 --> 00:56:17,345
Podría gritar toda la noche.

941
00:56:17,612 --> 00:56:19,013
Nadie la escucha.

942
00:56:21,515 --> 00:56:23,517
Algunas niñas lloran pidiendo ayuda.

943
00:56:26,287 --> 00:56:27,655
Ruego por más.

944
00:56:33,527 --> 00:56:35,129
¿Siempre estás lista para sangrar?

945
00:56:35,263 --> 00:56:37,397
Te gusta el control, así que tómalo.

946
00:57:21,676 --> 00:57:23,911
♪ Necesito una mano abajo, nena, ♪

947
00:57:25,012 --> 00:57:27,682
♪ hambriento de amor. ♪

948
00:57:48,069 --> 00:57:49,437
Búscame a alguien.

949
00:58:02,049 --> 00:58:04,552
♪ Estaba perdido y un hombre solitario. ♪

950
00:58:06,153 --> 00:58:08,589
♪ No tenía vida,
No tenía ningún plan. ♪

951
00:58:10,691 --> 00:58:12,760
♪ Viniste y
Cambié mi camino. ♪

952
00:58:13,694 --> 00:58:15,863
- tomar
los cinco. Conozco un lugar.

953
00:58:24,105 --> 00:58:25,139
Están sanando.

954
00:58:25,673 --> 00:58:27,908
Se ven mucho mejor
que la semana pasada.

955
00:58:29,243 --> 00:58:31,512
no vas a tomar ninguna
Fotos de mi trasero, ¿verdad?

956
00:58:35,549 --> 00:58:37,418
No, absolutamente no.

957
00:58:41,622 --> 00:58:42,723
Ahí estás.

958
00:58:43,457 --> 00:58:44,725
Nadie sabía adónde fuiste.

959
00:58:45,159 --> 00:58:48,529
estoy fotografiando
Las úlceras dérmicas del Sr. Petek.

960
00:58:49,663 --> 00:58:50,998
Necesito una palabra.

961
00:58:51,565 --> 00:58:52,466
Mi oficina.

962
00:58:53,334 --> 00:58:56,404
tengo veinte pacientes mas
programado para fotografías.

963
00:58:56,670 --> 00:58:58,272
Las fotografías pueden esperar.

964
00:58:59,940 --> 00:59:01,308
Por supuesto, doctora.

965
00:59:08,115 --> 00:59:09,550
Ella no quiere comer.

966
00:59:11,185 --> 00:59:12,953
ella esta aterrorizada de
su propia hija.

967
00:59:13,187 --> 00:59:15,022
la vi bien
antes de su visita.

968
00:59:16,791 --> 00:59:18,325
Estaba tranquila, sonriendo.

969
00:59:19,660 --> 00:59:21,662
Ahora llora sin parar.

970
00:59:24,298 --> 00:59:26,567
Si esa fuera tu madre,
¿Cómo te sentirías?

971
00:59:27,835 --> 00:59:30,104
Seguí el protocolo, doctor.

972
00:59:30,638 --> 00:59:31,540
¿Acaso tú?

973
00:59:32,006 --> 00:59:33,774
porque tengo
enfermeras diciéndome eso

974
00:59:33,908 --> 00:59:36,610
nunca dejas de hablar
a ella sobre ese asesino.

975
00:59:36,911 --> 00:59:38,279
Asesino al atardecer.

976
00:59:41,849 --> 00:59:44,118
va a haber
una investigación de arriba a abajo.

977
00:59:45,953 --> 00:59:47,721
Si yo fuera usted, buscaría un abogado.

978
00:59:54,028 --> 00:59:56,030
Aquí vienen los problemas, amigos.

979
01:00:03,804 --> 01:00:04,705
gato,

980
01:00:04,905 --> 01:00:06,807
¿Puedo hablar contigo, por favor?

981
01:00:07,708 --> 01:00:09,043
Es importante.

982
01:00:10,478 --> 01:00:11,378
¿Por favor?

983
01:00:15,249 --> 01:00:18,285
Me hace empacar esto para él.
antes de salir a cazar.

984
01:00:19,588 --> 01:00:21,188
Lo llama su bolsa asesina.

985
01:00:21,856 --> 01:00:23,224
No prueba nada.

986
01:00:23,491 --> 01:00:24,892
He conocido verdaderos asesinos.

987
01:00:25,359 --> 01:00:27,428
Ese bastardo remilgado
no duraría ni un minuto.

988
01:00:27,862 --> 01:00:29,263
Lo he visto.

989
01:00:29,396 --> 01:00:30,297
¿Viste qué?

990
01:00:35,936 --> 01:00:37,238
Soy cómplice.

991
01:00:38,906 --> 01:00:40,441
¿Estás ayudando a un asesino?

992
01:00:41,408 --> 01:00:44,912
Él amenazó con matar
Yo si lo delaté.

993
01:00:45,580 --> 01:00:46,814
¿Por qué decirme esto?

994
01:00:47,616 --> 01:00:49,717
Porque eres el siguiente en la lista.

995
01:00:49,850 --> 01:00:51,352
Él sigue hablando de ti,

996
01:00:51,485 --> 01:00:52,353
y la pequeña Jenny.

997
01:00:53,254 --> 01:00:55,856
el hijo de puta
toca a mi hija.

998
01:00:56,790 --> 01:00:58,292
¿Qué le hice?

999
01:00:58,792 --> 01:01:01,862
Dice que me usaste y tomaste mi dinero.

1000
01:01:03,130 --> 01:01:05,232
¿Por qué la policía no
¿Atrapaste a este monstruo?

1001
01:01:07,401 --> 01:01:08,302
Él es inteligente.

1002
01:01:09,770 --> 01:01:11,438
Debo volver a entrar.

1003
01:01:12,373 --> 01:01:13,741
Si Doug te ataca,

1004
01:01:13,874 --> 01:01:15,209
No puedo detenerlo.

1005
01:01:16,143 --> 01:01:18,679
Figuras que caerías
con un lunático.

1006
01:01:19,446 --> 01:01:20,748
Dos guisantes en una vaina.

1007
01:01:22,716 --> 01:01:24,351
Encuéntrame aquí después del cierre.

1008
01:01:25,085 --> 01:01:27,087
Ya se nos ocurrirá algo.

1009
01:01:28,956 --> 01:01:31,725
voy a
caramelo usted.

1010
01:01:38,567 --> 01:01:40,034
No aceptaré nada de eso.

1011
01:01:53,414 --> 01:01:55,049
♪ Si algún día,
el sol no brilla ♪

1012
01:01:55,182 --> 01:01:57,451
♪ no lloverá,
el viento no soplará. ♪

1013
01:01:57,718 --> 01:01:58,986
♪ Quizás algún día. ♪

1014
01:02:02,456 --> 01:02:04,258
♪ Si alguna noche
el río no fluirá, ♪

1015
01:02:04,391 --> 01:02:06,760
♪ los caminos no florecerán,
los árboles no crecerán, ♪

1016
01:02:06,894 --> 01:02:08,429
♪ Quizás algún día. ♪

1017
01:02:09,964 --> 01:02:12,299
♪ Entonces todos seremos libres. ♪

1018
01:02:18,640 --> 01:02:20,274
♪ Si algún día los cerros
se desmoronará, ♪

1019
01:02:20,407 --> 01:02:22,810
♪ la hierba arderá como
los edificios se derrumban. ♪

1020
01:02:23,143 --> 01:02:24,778
♪ Quizás algún día ♪

1021
01:02:27,948 --> 01:02:29,750
♪ Quizás algún día
todo se viene abajo, ♪

1022
01:02:29,883 --> 01:02:31,885
♪ desaparecer
sin un sonido. ♪

1023
01:02:32,219 --> 01:02:33,655
♪ Quizás algún día. ♪

1024
01:02:34,388 --> 01:02:36,323
Vamos, vámonos de aquí.

1025
01:02:39,827 --> 01:02:41,195
Oh, nena.

1026
01:02:45,232 --> 01:02:47,167
Hasta mañana, sexy.

1027
01:02:47,768 --> 01:02:48,902
Adiós, Jack.

1028
01:02:50,404 --> 01:02:52,039
Sube al auto.

1029
01:03:20,401 --> 01:03:21,302
No puedo hacerlo.

1030
01:03:21,468 --> 01:03:22,570
¿Por qué no?

1031
01:03:22,704 --> 01:03:25,372
Todo el dinero que gano va
Para mí, las casas de apuestas primero.

1032
01:03:26,273 --> 01:03:28,342
la vida de tu hija
Está en juego, Jack.

1033
01:03:29,109 --> 01:03:31,845
unos cuantos miles de dolares
de usted para la próxima semana,

1034
01:03:32,012 --> 01:03:33,314
o no te gustará lo que pase.

1035
01:03:33,515 --> 01:03:35,182
Si pensabas que habías engañado
hacerme pensar,

1036
01:03:35,316 --> 01:03:38,553
Dougie era un psicópata así que
Te devolvería tu dinero.

1037
01:03:38,687 --> 01:03:40,421
Eres más tonto de lo que pensaba.

1038
01:03:41,155 --> 01:03:42,590
Estoy desesperado, Jack.

1039
01:03:42,890 --> 01:03:44,258
Estoy a punto de perder mi trabajo.

1040
01:03:44,391 --> 01:03:45,527
Bien.

1041
01:03:45,660 --> 01:03:46,695
Nunca entendí por qué
Dejaron a un pájaro loco

1042
01:03:46,827 --> 01:03:48,228
ser enfermera de todos modos.

1043
01:03:49,863 --> 01:03:51,865
No me hagas esperar.

1044
01:04:02,777 --> 01:04:04,813
Ah, ah un poco de romance, por favor.

1045
01:04:05,346 --> 01:04:07,214
¿Ahora lo que buscas es romance?

1046
01:04:09,049 --> 01:04:10,585
Jeanette se rió en mi cara.

1047
01:04:10,719 --> 01:04:12,986
cuando pregunté sobre
sus tratamientos de quimioterapia.

1048
01:04:13,854 --> 01:04:15,889
Mentiste entre dientes,

1049
01:04:16,825 --> 01:04:18,325
para conseguir mis veinte grandes.

1050
01:04:18,593 --> 01:04:20,628
Recibirás tu dinero.

1051
01:04:22,564 --> 01:04:25,567
No te importaría una mierda si
Vivía en una caja de cartón.

1052
01:04:25,700 --> 01:04:27,301
¿Estás llorando otra vez?

1053
01:04:28,068 --> 01:04:30,605
El pequeño escocés consigue
decir cuando está esperando.

1054
01:04:32,406 --> 01:04:33,207
Mmm...

1055
01:04:33,608 --> 01:04:36,343
El pequeño escocés
sabe lo que necesita.

1056
01:04:37,746 --> 01:04:38,813
Allá.

1057
01:04:38,946 --> 01:04:40,582
Supongo que tienes
un cerebro ahí dentro.

1058
01:04:40,715 --> 01:04:42,784
Eh. Métete en tu barriga por mamá.

1059
01:04:43,618 --> 01:04:46,420
vas a hacer dos
entradas al paraíso.

1060
01:04:48,889 --> 01:04:51,058
Nadie hace esto tan bien como tú.

1061
01:04:51,191 --> 01:04:52,627
Oh, sólo espera.

1062
01:04:53,561 --> 01:04:56,230
Es bueno saber que eres bueno
por algo más que quejarse.

1063
01:04:57,297 --> 01:05:00,267
voy a relajarme
tú de arriba a abajo.

1064
01:05:16,116 --> 01:05:17,985
Mierda, lo hice.

1065
01:05:38,540 --> 01:05:39,541
Estoy loco, ¿eh?

1066
01:05:41,609 --> 01:05:43,444
¿Yo soy el loco?

1067
01:05:44,512 --> 01:05:47,414
Estoy loco, ¿eh?

1068
01:05:48,850 --> 01:05:50,885
¡Mujer loca!

1069
01:05:52,986 --> 01:05:55,289
♪ Caminando por Broadway
deslizándose por el Maine, ♪

1070
01:05:55,489 --> 01:05:57,157
♪ Conocí a un policía,
preguntó mi nombre. ♪

1071
01:05:57,291 --> 01:05:58,425
♪ Ahora mamá, ♪

1072
01:05:58,560 --> 01:06:00,528
♪ deseaba haberte escuchado. ♪

1073
01:06:01,629 --> 01:06:03,665
♪ Me metieron en la cárcel
de rodillas, ♪

1074
01:06:03,798 --> 01:06:05,867
♪ lo primero que vi fue
guisantes de ojo negro. ♪

1075
01:06:05,999 --> 01:06:06,901
♪ Ahora mamá, ♪

1076
01:06:07,468 --> 01:06:10,037
♪ deseaba haberte escuchado. ♪

1077
01:06:10,572 --> 01:06:12,740
♪ Yo era un preso
toda la noche. ♪

1078
01:06:12,874 --> 01:06:14,975
♪ Mamá entró y
me llevó a casa. ♪

1079
01:06:15,108 --> 01:06:16,176
♪ Ahora mamá, ♪

1080
01:06:16,511 --> 01:06:18,880
♪ deseaba haberte escuchado. ♪

1081
01:06:19,413 --> 01:06:22,049
♪ le di una palmada en el trasero
hasta que no pude sentarme. ♪

1082
01:06:22,182 --> 01:06:24,151
♪ Siéntate en mi habitación,
Estaba encarcelado. ♪

1083
01:06:24,284 --> 01:06:25,185
♪ Ahora mamá, ♪

1084
01:06:25,520 --> 01:06:28,088
♪ deseaba haberte escuchado. ♪

1085
01:06:46,875 --> 01:06:47,742
Hola.

1086
01:06:47,876 --> 01:06:49,677
Voy a traer a Jack a casa.

1087
01:06:49,844 --> 01:06:51,111
Dile a Murray que me lama las pelotas.

1088
01:06:51,311 --> 01:06:52,747
No es bienvenido aquí.

1089
01:06:53,247 --> 01:06:55,783
Es sólo su cabeza, Doug.

1090
01:06:56,383 --> 01:06:58,185
Con dos balas dentro.

1091
01:06:59,554 --> 01:07:00,254
Estúpido.

1092
01:07:00,522 --> 01:07:01,890
Estaré en casa en quince minutos.

1093
01:07:02,022 --> 01:07:03,223
Espera afuera.

1094
01:07:24,979 --> 01:07:25,914
¡Detén el auto!

1095
01:07:26,046 --> 01:07:27,281
¡Detén el maldito auto!

1096
01:07:29,684 --> 01:07:30,552
¿Dónde está?

1097
01:07:33,220 --> 01:07:34,421
¡¿Por qué carajo?!

1098
01:07:36,524 --> 01:07:37,659
Las cosas salieron mal.

1099
01:07:37,792 --> 01:07:39,393
Yo sólo... yo sólo
se preguntó qué él...

1100
01:07:39,527 --> 01:07:41,328
No, no, no. tu abriste
tu boca, ¿no?

1101
01:07:41,729 --> 01:07:43,130
¿Qué carajo hizo?
dices de mi?

1102
01:07:43,263 --> 01:07:43,965
Nada, Doug. Yo...

1103
01:07:44,097 --> 01:07:44,832
¿Nada?

1104
01:07:44,966 --> 01:07:45,867
¿Nada?

1105
01:07:46,133 --> 01:07:47,134
Yo... yo...

1106
01:07:47,267 --> 01:07:48,135
Trae tu maldito trasero aquí.

1107
01:07:48,268 --> 01:07:49,436
¡Vete a la mierda!

1108
01:07:57,110 --> 01:07:58,713
¡Lo arruinaste todo!

1109
01:08:13,160 --> 01:08:16,698
♪ Bueno, me desperté por la mañana.
a una hoja en blanco, ♪

1110
01:08:17,130 --> 01:08:20,535
♪ corrió hacia la ventana
mirando a la calle. ♪

1111
01:08:20,935 --> 01:08:24,271
♪ Vi a mi bebé corriendo
tan rápido como pueda. ♪

1112
01:08:24,606 --> 01:08:28,108
♪ Su sombrero puesto al revés y
en una maleta en la mano. ♪

1113
01:08:46,094 --> 01:08:47,528
Lamento que te lo hayas perdido.

1114
01:08:47,795 --> 01:08:49,162
No me inmuté.

1115
01:08:52,634 --> 01:08:54,535
Este es tu último error.

1116
01:08:55,069 --> 01:08:56,236
¿Me oyes?

1117
01:08:57,337 --> 01:08:58,506
Alto y claro.

1118
01:09:02,844 --> 01:09:04,746
Bueno, si eres
Voy a hacerlo.

1119
01:09:05,913 --> 01:09:06,814
Hazlo.

1120
01:09:08,248 --> 01:09:09,851
¡Adiós, Jack!

1121
01:09:19,259 --> 01:09:20,327
Lo hice.

1122
01:09:25,133 --> 01:09:26,233
último,

1123
01:09:26,901 --> 01:09:27,802
error.

1124
01:09:30,071 --> 01:09:31,438
Y súbete al maldito auto.

1125
01:09:38,046 --> 01:09:39,681
Lo siento mucho, Jack.

1126
01:09:40,313 --> 01:09:41,883
Lo siento mucho.

1127
01:09:47,088 --> 01:09:48,488
Ey. haz el mío un highball.

1128
01:09:48,723 --> 01:09:49,624
Bueno.

1129
01:09:53,061 --> 01:09:53,961
Hola Rick.

1130
01:09:55,129 --> 01:09:55,930
carol,

1131
01:09:56,064 --> 01:09:56,898
¿Qué puedo conseguirte?

1132
01:09:58,032 --> 01:09:58,933
Un par de bolas altas.

1133
01:09:59,901 --> 01:10:00,802
Nervios.

1134
01:10:02,737 --> 01:10:03,938
Seguro.

1135
01:10:05,973 --> 01:10:07,374
¿Alguna noticia sobre Jack todavía?

1136
01:10:08,341 --> 01:10:10,578
No señora,
Ya han pasado seis días.

1137
01:10:11,813 --> 01:10:13,948
Probablemente esté jodido
con una zorra.

1138
01:10:14,649 --> 01:10:15,750
Quizás sea así.

1139
01:10:15,950 --> 01:10:17,952
Todo es posible donde
Randy Jack está preocupado.

1140
01:10:19,053 --> 01:10:19,954
Tienes razón.

1141
01:10:37,972 --> 01:10:38,806
¿Qué pasa?

1142
01:10:38,940 --> 01:10:39,974
Pareces un poco fuera de lugar.

1143
01:10:40,373 --> 01:10:42,342
Todos los recuerdos son
golpeándome de inmediato.

1144
01:10:43,144 --> 01:10:44,145
¿Podemos irnos por favor?

1145
01:10:44,277 --> 01:10:45,813
No, nos atenemos a la rutina.

1146
01:10:46,514 --> 01:10:47,882
Sin excepciones.

1147
01:10:50,785 --> 01:10:52,687
Ese maldito australiano me está persiguiendo.

1148
01:10:53,154 --> 01:10:54,522
Enfría tus aviones, Carol.

1149
01:10:56,023 --> 01:10:58,693
Cuando pienso en la pobre Jenny
¿Crecer sin un padre?

1150
01:11:06,801 --> 01:11:09,269
es la chica que era
con la semana pasada.

1151
01:11:14,041 --> 01:11:15,543
¿Los vio juntos?

1152
01:11:16,476 --> 01:11:17,979
Jesús, Carol, tenemos que irnos.

1153
01:11:18,112 --> 01:11:18,913
¿Qué?

1154
01:11:19,046 --> 01:11:20,413
Levantarse. Tenemos que irnos.

1155
01:11:21,414 --> 01:11:22,650
¿Tienes una luz?

1156
01:11:25,485 --> 01:11:26,587
Gracias.

1157
01:11:35,530 --> 01:11:36,798
Encontramos la camioneta de Jack.

1158
01:11:37,598 --> 01:11:38,933
El cuerpo está dentro.

1159
01:11:39,233 --> 01:11:40,001
... jodidamente muerto.

1160
01:11:40,134 --> 01:11:41,334
¡No! ¡No! ¡No!

1161
01:11:41,468 --> 01:11:42,170
Muerto.

1162
01:11:42,302 --> 01:11:43,237
¡No! ¡No!

1163
01:11:43,370 --> 01:11:45,239
¡No digas eso!

1164
01:11:45,372 --> 01:11:46,574
¡No digas eso!

1165
01:11:46,874 --> 01:11:47,775
¡No!

1166
01:11:48,276 --> 01:11:49,376
¡No!

1167
01:11:52,379 --> 01:11:53,214
Un hijo de puta le quitó...

1168
01:11:53,346 --> 01:11:54,182
¡No!

1169
01:11:54,314 --> 01:11:55,016
¡Córtale la puta cabeza!

1170
01:11:55,149 --> 01:11:55,883
¡Ay dios mío!

1171
01:11:56,017 --> 01:11:56,617
¡Basta! ¡Nooo!

1172
01:11:56,751 --> 01:11:57,919
♪ Ahora el otoño, ♪

1173
01:11:58,653 --> 01:11:59,754
♪ Y la caída, ♪

1174
01:12:00,621 --> 01:12:03,758
♪ traer tristeza al viento. ♪

1175
01:12:05,560 --> 01:12:06,861
♪ Pero puedo decir, ♪

1176
01:12:07,962 --> 01:12:08,863
♪ ¿adiós? ♪

1177
01:12:18,338 --> 01:12:19,740
¡Ah, ya voy!

1178
01:12:20,508 --> 01:12:21,408
Oh.

1179
01:12:23,277 --> 01:12:24,377
Próximo.

1180
01:12:28,381 --> 01:12:29,349
¿Quién es?

1181
01:12:29,482 --> 01:12:31,118
Policía de Los Ángeles. Abrir.

1182
01:12:32,954 --> 01:12:34,121
Sólo un segundo.

1183
01:12:35,823 --> 01:12:36,724
Oh...

1184
01:12:38,793 --> 01:12:39,694
Ehh..

1185
01:12:40,061 --> 01:12:40,962
¿Doug?

1186
01:12:41,095 --> 01:12:41,996
¿Doug?

1187
01:12:43,430 --> 01:12:44,265
Eh... - ¿Qué?

1188
01:12:44,397 --> 01:12:46,033
La policía de Los Ángeles está en la puerta.

1189
01:12:47,001 --> 01:12:47,902
¿Qué?

1190
01:12:48,336 --> 01:12:49,637
Uh... Están en la puerta.

1191
01:12:49,770 --> 01:12:51,839
¿Hiciste qué, eh qué? Eh...

1192
01:12:53,307 --> 01:12:54,141
Déjalos entrar,

1193
01:12:54,275 --> 01:12:55,475
Doug, ¿qué está pasando?

1194
01:12:55,810 --> 01:12:57,745
Déjalos entrar. No admitas nada.

1195
01:12:57,879 --> 01:12:58,746
¡Mmm, ah!

1196
01:12:58,880 --> 01:13:00,447
¿Tu doncella hizo algo?

1197
01:13:01,048 --> 01:13:01,782
solo,

1198
01:13:01,916 --> 01:13:03,017
ella es una tonta.

1199
01:13:05,385 --> 01:13:06,453
Policía de Los Ángeles.

1200
01:13:06,821 --> 01:13:07,722
Policía de Los Ángeles.

1201
01:13:08,322 --> 01:13:09,023
¿Carol Bundy?

1202
01:13:09,156 --> 01:13:10,057
Sí.

1203
01:13:10,558 --> 01:13:11,759
¿Qué puedo hacer por ti?

1204
01:13:11,993 --> 01:13:13,761
Tenemos algunas preguntas
tenemos que preguntarte.

1205
01:13:13,928 --> 01:13:15,395
¿Doug Clark vive aquí también?

1206
01:13:15,529 --> 01:13:16,429
Ah, sí.

1207
01:13:25,405 --> 01:13:27,108
♪ Oh barman, barman, ♪

1208
01:13:27,241 --> 01:13:29,210
♪ tenderle una trampa de nuevo. ♪

1209
01:13:29,343 --> 01:13:30,578
♪Solo tengo dos whiskies♪

1210
01:13:30,912 --> 01:13:32,647
♪ lejos del final. ♪

1211
01:13:33,714 --> 01:13:35,650
♪ Y pronto lo habrá, ♪

1212
01:13:35,850 --> 01:13:37,285
♪ un recuerdo borroso ♪

1213
01:13:37,652 --> 01:13:39,220
♪ De la mañana en que se despertó, ♪

1214
01:13:39,654 --> 01:13:41,589
♪ y tenía que ser libre. ♪

1215
01:13:42,590 --> 01:13:44,258
♪ Sólo dos más
tiros de doble, ♪

1216
01:13:44,725 --> 01:13:45,826
♪ ta-da! ♪

1217
01:13:47,695 --> 01:13:49,730
¿Cómo fue mi vida?
¿Resulta así?

1218
01:13:53,534 --> 01:13:54,769
¿Podrías relajarte?

1219
01:13:54,902 --> 01:13:56,436
no hay suficiente
evidencia para retenernos.

1220
01:13:56,570 --> 01:13:57,371
No va a pasar nada.

1221
01:13:57,505 --> 01:13:58,606
¡Despertar!

1222
01:13:59,507 --> 01:14:00,775
Pierce me está mirando como

1223
01:14:00,908 --> 01:14:02,043
ya estoy atado
a una maldita camilla.

1224
01:14:02,176 --> 01:14:03,077
No, soy

1225
01:14:03,476 --> 01:14:05,046
No, soy un puto fracaso.

1226
01:14:06,113 --> 01:14:06,948
Anímate, Doug.

1227
01:14:07,081 --> 01:14:07,848
No todo está perdido.

1228
01:14:07,982 --> 01:14:09,050
Sí, lo es.

1229
01:14:09,383 --> 01:14:10,651
Quiero decir, no puedo creer
Voté para tener la puta

1230
01:14:10,785 --> 01:14:12,219
se restablece la pena de muerte.

1231
01:14:12,820 --> 01:14:14,655
Soy un maldito muerto viviente.

1232
01:14:16,123 --> 01:14:17,224
No, yo... yo soy...

1233
01:14:20,127 --> 01:14:21,028
Ah.

1234
01:14:21,395 --> 01:14:22,495
Villancico.

1235
01:14:23,130 --> 01:14:24,031
Dulce Carol.

1236
01:14:30,204 --> 01:14:32,640
Estábamos jodidamente condenados
desde el principio, entonces...

1237
01:14:36,177 --> 01:14:37,078
Eso es todo.

1238
01:14:50,725 --> 01:14:52,727
No toques el resto
de mi mierda aquí.

1239
01:14:52,960 --> 01:14:54,261
Volveré por ello.

1240
01:14:57,531 --> 01:14:58,899
Estás molesto ahora

1241
01:14:59,033 --> 01:15:01,068
pero un día te extrañarás
tenerme en tu esquina.

1242
01:15:01,202 --> 01:15:02,103
Mierda.

1243
01:15:02,937 --> 01:15:04,238
¿Aún no has aprendido?

1244
01:15:04,504 --> 01:15:06,007
no tengo ninguno
putos rincones.

1245
01:15:06,173 --> 01:15:09,110
Los juramentos de sangre son para siempre,
¿recuerdas?

1246
01:15:09,276 --> 01:15:10,745
Sólo quédate. Hablemos.

1247
01:15:11,078 --> 01:15:13,314
no hagas algo
te vas a arrepentir.

1248
01:15:13,447 --> 01:15:14,548
Hablemos. - ¡Callarse la boca!

1249
01:15:14,715 --> 01:15:15,683
¡Hablemos bebé!

1250
01:15:15,816 --> 01:15:17,118
¡Callarse la boca! Toma otra pastilla.

1251
01:15:17,451 --> 01:15:19,086
Saca tu maldito vibrador.

1252
01:15:20,521 --> 01:15:22,023
Estarás bien.

1253
01:15:26,727 --> 01:15:28,095
Por favor no te vayas.

1254
01:15:29,063 --> 01:15:30,598
¡Te necesito!

1255
01:15:45,379 --> 01:15:47,681
No queda nada que llevar.

1256
01:15:52,920 --> 01:15:55,189
♪ No hay amor, ♪

1257
01:15:55,556 --> 01:15:57,058
♪ en esta casa. ♪

1258
01:15:57,324 --> 01:15:58,826
♪ en el que vivimos. ♪

1259
01:16:01,962 --> 01:16:03,631
♪ No hay afecto ♪

1260
01:16:04,265 --> 01:16:05,499
♪ ser encontrado, ♪

1261
01:16:05,866 --> 01:16:07,635
en estas habitaciones.

1262
01:16:10,337 --> 01:16:12,139
♪ No hay amor ♪

1263
01:16:12,740 --> 01:16:14,075
♪ en esta casa, ♪

1264
01:16:14,509 --> 01:16:16,310
♪ en el que vivimos. ♪

1265
01:16:18,846 --> 01:16:20,414
♪ Sólo dos extraños ♪

1266
01:16:21,015 --> 01:16:22,650
♪ que continúan, ♪

1267
01:16:22,983 --> 01:16:25,019
♪ fingir. ♪

1268
01:16:27,354 --> 01:16:28,557
Esta mañana,
vamos a conseguir una toma, ¿vale?

1269
01:16:28,689 --> 01:16:29,690
Aquí vamos.

1270
01:16:32,226 --> 01:16:33,160
Ah...

1271
01:16:35,329 --> 01:16:36,997
Oh. Espera un segundo,
Tommy. Tacha eso.

1272
01:16:37,131 --> 01:16:38,032
Necesito un minuto.

1273
01:16:42,069 --> 01:16:42,970
¡Adelante!

1274
01:16:48,776 --> 01:16:49,877
Jesús.

1275
01:16:51,812 --> 01:16:53,914
Pareces una alfombra
dique masticando.

1276
01:16:56,150 --> 01:16:57,818
¿Podrías por favor poner
¿Tus brazos alrededor de mí?

1277
01:16:57,952 --> 01:17:00,788
Aparecer aquí fue realmente
Maldito movimiento estúpido.

1278
01:17:01,722 --> 01:17:02,756
Por favor, vuelve a casa.

1279
01:17:03,023 --> 01:17:04,158
¡No! - haré cualquier cosa

1280
01:17:04,291 --> 01:17:05,626
¡No!

1281
01:17:05,759 --> 01:17:07,328
Prefiero mantener mi puta cabeza
pegado a mi maldito cuerpo.

1282
01:17:07,461 --> 01:17:08,395
Muchas gracias.

1283
01:17:08,530 --> 01:17:10,331
Tengo un trabajo que hacer. Por favor vete.

1284
01:17:11,999 --> 01:17:14,168
preferiría estar en la cárcel
que vivir sin ti.

1285
01:17:16,337 --> 01:17:18,439
Me noqueé
tratando de complacerte.

1286
01:17:18,672 --> 01:17:20,509
¡Nadie te lo pidió!

1287
01:17:20,841 --> 01:17:22,209
¡Te ofreciste voluntario!

1288
01:17:23,277 --> 01:17:24,278
Lo único que lamento es

1289
01:17:24,411 --> 01:17:25,279
no sangré
tu ese dinero del divorcio

1290
01:17:25,412 --> 01:17:26,113
antes de que Jack lo hiciera.

1291
01:17:26,247 --> 01:17:27,248
Ahora, sal.

1292
01:17:28,482 --> 01:17:30,885
Entonces llamaré a la policía

1293
01:17:31,018 --> 01:17:32,219
confesar lo que había hecho.

1294
01:17:32,353 --> 01:17:33,687
Oh, joder, lo harías.
¿No lo harías?

1295
01:17:33,821 --> 01:17:34,889
¿Estás loco de mierda?

1296
01:17:35,022 --> 01:17:36,625
explotarías
tu maldita vida

1297
01:17:36,757 --> 01:17:38,560
Bueno, no estás jodiendo
haciendo estallar el mío.

1298
01:17:39,793 --> 01:17:40,728
No volar el mío.

1299
01:17:40,861 --> 01:17:41,996
Ahora lárgate de aquí.

1300
01:17:56,677 --> 01:17:57,811
Ha sido una mañana, Tommy.

1301
01:17:57,945 --> 01:17:58,846
Lo tenemos resuelto.

1302
01:17:58,979 --> 01:18:00,014
Los problemas técnicos son buenos.

1303
01:18:19,867 --> 01:18:22,970
Bueno, han pasado muchas cosas
las noticias ultimas sobre estos,

1304
01:18:23,270 --> 01:18:24,171
Eh...

1305
01:18:24,371 --> 01:18:25,873
¿Asesinatos al atardecer?

1306
01:18:26,006 --> 01:18:29,143
¿Estás bien versado?
en estos asesinatos?

1307
01:18:29,644 --> 01:18:31,212
Mmmm, lo soy.

1308
01:18:32,413 --> 01:18:33,280
Bueno,

1309
01:18:33,914 --> 01:18:35,517
Bueno, detective,
¿te gustaría saber?

1310
01:18:35,650 --> 01:18:37,117
¿Quién los ha estado cometiendo?

1311
01:18:37,552 --> 01:18:38,452
Seguro.

1312
01:18:40,154 --> 01:18:42,389
lo he hecho
uno de los míos.

1313
01:18:42,990 --> 01:18:43,891
Cálmate.

1314
01:18:44,391 --> 01:18:46,126
Tomémoslo de
el principio.

1315
01:18:46,260 --> 01:18:47,394
Y. Y...

1316
01:18:47,529 --> 01:18:49,698
Luego nos fuimos
la cabeza en un callejón.

1317
01:18:49,830 --> 01:18:51,498
Está desmoronado por eso.

1318
01:18:51,633 --> 01:18:53,100
Simplemente estoy harto de eso.

1319
01:18:53,801 --> 01:18:56,170
Él quiere continuar con esto,

1320
01:18:56,804 --> 01:18:57,938
y continúa esto.

1321
01:18:58,072 --> 01:18:59,373
Y luego yo...

1322
01:18:59,507 --> 01:19:00,874
Yo...

1323
01:19:01,041 --> 01:19:02,743
Fui socio reacio en
las manos de un maníaco,

1324
01:19:02,876 --> 01:19:03,911
eso me abrumó.

1325
01:19:04,044 --> 01:19:05,813
Todo esto, como un...

1326
01:19:05,946 --> 01:19:08,949
...una fantasía que es
se salió de control.

1327
01:19:54,763 --> 01:19:55,764
¡Tommy!

1328
01:19:59,233 --> 01:20:00,901
¡Ponlo en la cabina!

1329
01:20:14,448 --> 01:20:15,316
¿Carol Bundy?

1330
01:20:15,449 --> 01:20:16,383
Sí.

1331
01:20:16,518 --> 01:20:17,484
Giro de vuelta.
Estás bajo arresto.

1332
01:20:17,619 --> 01:20:18,118
Levanten las manos.

1333
01:20:19,754 --> 01:20:20,487
Tranquilo, por favor.

1334
01:20:20,622 --> 01:20:21,422
Soy discapacitado.

1335
01:20:21,556 --> 01:20:22,691
Bájalos.

1336
01:20:22,823 --> 01:20:24,391
tienes el derecho
permanecer en silencio.

1337
01:20:24,559 --> 01:20:27,161
Todo lo que dices se puede utilizar.
contra usted en un tribunal de justicia.

1338
01:20:27,729 --> 01:20:28,829
Si no puede pagar un abogado,

1339
01:20:28,962 --> 01:20:30,097
se proporcionará uno.

1340
01:20:30,230 --> 01:20:31,832
¿Entiendes tus derechos?

1341
01:20:31,965 --> 01:20:32,667
Sí.

1342
01:20:32,801 --> 01:20:33,901
Vamos.

1343
01:20:36,003 --> 01:20:37,237
Cuida tus pasos.

1344
01:20:40,742 --> 01:20:42,009
Maldita perra.

1345
01:20:42,276 --> 01:20:44,311
¡Mataste a mi marido!

1346
01:20:45,780 --> 01:20:46,715
¡Mataste a mi marido!

1347
01:20:46,847 --> 01:20:48,849
¡Te voy a matar!

1348
01:20:49,216 --> 01:20:51,720
¡Te voy a matar!

1349
01:20:52,353 --> 01:20:53,954
♪ Bueno, me desperté
por la mañana ♪

1350
01:20:54,154 --> 01:20:55,489
♪ a una hoja en blanco. ♪

1351
01:20:56,023 --> 01:20:59,527
♪ Corrió hacia la ventana.
mirando a la calle. ♪

1352
01:21:00,094 --> 01:21:01,061
Está bien,

1353
01:21:01,195 --> 01:21:02,463
sesión 14, toma 2.

1354
01:21:12,973 --> 01:21:14,174
¿Detectives?

1355
01:21:14,942 --> 01:21:16,210
Estás bajo arresto, Doug.

1356
01:21:21,882 --> 01:21:23,417
tienes el derecho
permanecer en silencio.

1357
01:21:24,084 --> 01:21:25,352
Todo lo que digas puede

1358
01:21:25,486 --> 01:21:27,121
y será retenido contra
usted en el tribunal de justicia.

1359
01:21:41,034 --> 01:21:42,871
Busca donde quieras,
detectives.

1360
01:21:44,972 --> 01:21:46,440
Cuanto antes lleguemos
Terminado esto, mejor.

1361
01:21:46,574 --> 01:21:47,609
Apenas conocía a Jack.

1362
01:21:47,742 --> 01:21:49,376
No tenía motivos para lastimarlo.

1363
01:21:49,878 --> 01:21:52,079
¿Alguna vez recogiste a una prostituta?

1364
01:21:53,981 --> 01:21:55,282
¿Qué tiene eso que ver?

1365
01:21:55,416 --> 01:21:57,384
¿Con Carol matando a alguien?

1366
01:21:57,852 --> 01:21:59,521
Simplemente responde la pregunta.

1367
01:22:02,055 --> 01:22:02,791
Bueno.

1368
01:22:02,923 --> 01:22:04,057
En ocasiones,

1369
01:22:04,191 --> 01:22:05,359
si quiero levantarme
en un impulso del ego,

1370
01:22:05,492 --> 01:22:07,562
Recogeré un grado bajo
prostituta, claro.

1371
01:22:12,433 --> 01:22:14,368
¿Has oído hablar alguna vez de la necrofilia?

1372
01:22:16,003 --> 01:22:17,104
Sí.

1373
01:22:17,906 --> 01:22:19,006
¿Y?

1374
01:22:20,340 --> 01:22:21,643
No es mi taza de té.

1375
01:22:26,079 --> 01:22:27,181
doug

1376
01:22:28,048 --> 01:22:29,416
Encontramos el arma.

1377
01:22:34,556 --> 01:22:35,523
Quiero un abogado.

1378
01:22:43,964 --> 01:22:45,165
- Quédate quieto.

1379
01:22:56,443 --> 01:22:57,779
Doug no me obligó a hacer nada.

1380
01:22:57,912 --> 01:22:59,346
contra mi voluntad.

1381
01:23:06,053 --> 01:23:08,088
¿Lo has detenido?

1382
01:23:08,590 --> 01:23:09,691
Sí, lo hemos hecho.

1383
01:23:10,959 --> 01:23:12,760
Debe estar furioso.

1384
01:23:14,261 --> 01:23:15,663
¿Tienes algún arrepentimiento?

1385
01:23:15,797 --> 01:23:17,030
sobre lo que está pasando,

1386
01:23:17,164 --> 01:23:18,065
Quiero decir...

1387
01:23:18,666 --> 01:23:21,201
sobre la gente
¿Que tú y Clark están heridos?

1388
01:23:22,837 --> 01:23:24,004
Por supuesto que sí.

1389
01:23:24,506 --> 01:23:26,106
Son las cosas que haré
castigarme

1390
01:23:26,240 --> 01:23:28,141
sobre el resto de mi vida.

1391
01:23:30,845 --> 01:23:31,880
Sin embargo...

1392
01:23:32,145 --> 01:23:33,347
¿Pero qué?

1393
01:23:34,114 --> 01:23:35,415
La pura verdad.

1394
01:23:35,850 --> 01:23:36,751
Sí.

1395
01:23:40,688 --> 01:23:42,891
Es divertido matar.

1396
01:23:43,123 --> 01:23:44,559
Y si pudiera soltarme,

1397
01:23:44,893 --> 01:23:46,528
Probablemente lo haría de nuevo.

1398
01:23:49,062 --> 01:23:50,330
Va a parecer una locura,

1399
01:23:50,464 --> 01:23:52,232
y no creo que sea
que loco, pero...

1400
01:23:54,268 --> 01:23:55,335
Es una patada.

1401
01:23:56,103 --> 01:23:58,305
Como montar en una montaña rusa.

1402
01:24:02,844 --> 01:24:03,845
Ya sabes,

1403
01:24:04,278 --> 01:24:05,245
Dicen que hay alivio

1404
01:24:05,379 --> 01:24:07,347
cuando algo así termina.

1405
01:24:10,117 --> 01:24:11,586
No estoy de acuerdo con eso.

1406
01:24:13,021 --> 01:24:14,789
De nada.

1407
01:24:19,192 --> 01:24:20,494
Quédate quieto.

1408
01:24:21,194 --> 01:24:22,296
Estaremos de vuelta enseguida.

1409
01:24:22,664 --> 01:24:23,565
Eh... mmm.

1410
01:24:32,707 --> 01:24:33,841
Mi nombre es Doug Clark.

1411
01:25:04,304 --> 01:25:05,974
♪ Caminando por las calles
de Hollywood, ♪

1412
01:25:06,473 --> 01:25:08,208
♪ Caminando por las calles
de Hollywood, ♪

1413
01:25:08,408 --> 01:25:10,011
♪ Caminando por las calles
de Hollywood, ♪

1414
01:25:10,210 --> 01:25:12,279
♪ Señor, aleluya. ♪

1415
01:25:14,616 --> 01:25:16,450
♪ La ciudad está llena
con soñadores, ♪

1416
01:25:16,584 --> 01:25:18,352
♪ buscando ese oro. ♪

1417
01:25:18,485 --> 01:25:20,153
♪ Estas calles son
lleno de pecadores, ♪

1418
01:25:20,622 --> 01:25:22,456
♪Negociación por tu alma. ♪

1419
01:25:22,590 --> 01:25:24,257
♪ El diablo está en la esquina, ♪

1420
01:25:24,391 --> 01:25:26,126
♪ Venta de entradas para su espectáculo. ♪

1421
01:25:26,594 --> 01:25:28,096
♪ estoy en el medio, ♪

1422
01:25:28,362 --> 01:25:30,330
♪ Pero me quedo fuera hasta que me vaya. ♪

1423
01:25:34,201 --> 01:25:35,703
♪ Un granjero en la ciudad, ♪

1424
01:25:36,236 --> 01:25:37,739
♪ hay un pájaro
sin ala. ♪

1425
01:25:38,338 --> 01:25:40,140
♪ Intenta volar pero no demasiado alto, ♪

1426
01:25:40,273 --> 01:25:41,809
♪ ponlo en la cuerda. ♪

1427
01:25:42,010 --> 01:25:43,645
♪ Y toda la gente
a su alrededor, ♪

1428
01:25:43,778 --> 01:25:45,445
♪ Es hora de que nuestro partido caiga. ♪

1429
01:25:45,780 --> 01:25:47,515
♪ Simplemente salta hacia arriba
con una gran sonrisa vieja ♪

1430
01:25:47,649 --> 01:25:49,517
♪ cuando escuchas
Tu mamá llama. ♪

1431
01:25:52,319 --> 01:25:53,788
♪ Oh, mamá, ♪

1432
01:25:54,122 --> 01:25:57,290
♪ Prometo que seré bueno. ♪

1433
01:25:59,927 --> 01:26:01,529
♪ Oh, mamá, ♪

1434
01:26:03,363 --> 01:26:05,700
♪ Te prometo que estarás bien. ♪

1435
01:26:08,970 --> 01:26:10,838
♪ te enviaré de regreso
a la Guardia Costera, ♪

1436
01:26:11,405 --> 01:26:13,941
♪ desde Hollywood. ♪

1437
01:26:16,978 --> 01:26:18,746
♪ Caminando por las calles
de Hollywood, ♪

1438
01:26:18,880 --> 01:26:20,480
♪ caminando por las calles
de Hollywood. ♪

1439
01:26:20,782 --> 01:26:22,850
♪ caminando por las calles
de Hollywood, ♪

1440
01:26:22,984 --> 01:26:24,986
♪ Señor aleluya. ♪

1441
01:26:25,720 --> 01:26:27,555
♪ Caminando por las calles
de Hollywood, ♪

1442
01:26:27,689 --> 01:26:29,624
♪ Caminando por las calles
de Hollywood, ♪

1443
01:26:29,757 --> 01:26:31,592
♪ Caminando por las calles
de Hollywood, ♪

1444
01:26:31,726 --> 01:26:34,028
♪ Señor aleluya. ♪

1445
01:26:34,629 --> 01:26:36,496
♪ Señor aleluya. ♪

1446
01:26:37,598 --> 01:26:39,366
♪ Caminando por las calles
de Hollywood, ♪

1447
01:26:39,634 --> 01:26:41,468
♪ Caminando por las calles
de Hollywood, ♪

1448
01:26:41,602 --> 01:26:43,370
♪ Caminando por las calles
de Hollywood, ♪

1449
01:26:43,503 --> 01:26:45,606
♪ Señor aleluya. ♪

1450
01:26:46,373 --> 01:26:48,543
♪ Señor aleluya. ♪

1451
01:26:51,045 --> 01:26:52,947
♪ Caminando por las calles
de Hollywood, ♪

1452
01:26:53,413 --> 01:26:55,016
♪ arriba y abajo divino. ♪

1453
01:26:55,382 --> 01:26:56,751
♪ Arriba y abajo del atardecer. ♪

1454
01:26:57,051 --> 01:26:58,886
♪ Caminando por las calles
lleno de fuego. ♪

1455
01:26:59,020 --> 01:27:00,722
♪ Caminando por las calles
de Hollywood, ♪

1456
01:27:00,855 --> 01:27:02,489
♪ Camina... Camina...
Camina... Camina... ♪

1457
01:27:02,690 --> 01:27:04,926
♪ Caminando por las calles,
caminando por las calles. ♪

1458
01:27:37,125 --> 01:27:39,927
♪ Pero por la mañana, ♪

1459
01:27:40,628 --> 01:27:42,930
♪ Llueva o haga sol, ♪

1460
01:27:45,499 --> 01:27:48,536
♪ Me iré. ♪