1
00:00:01,272 --> 00:00:03,274
[svira jazz glazba]

2
00:00:45,483 --> 00:00:46,651
[John] <i>Ji Moon je umro.</i>

3
00:00:47,777 --> 00:00:49,571
<i>Predozirao se i umro.</i>

4
00:00:51,573 --> 00:00:52,574
<i>I evo ga.</i>

5
00:00:52,657 --> 00:00:55,326
<i>Tragično, ali nitko ne bi trebao biti
previše iznenađen.</i>

6
00:00:56,744 --> 00:00:57,745
<i>To je priča.</i>

7
00:00:59,205 --> 00:01:02,542
<i>Izostavit ću dio
gdje sam ja taj koji ga je ubio.</i>

8
00:01:02,625 --> 00:01:03,877
[glazba nestaje]

9
00:01:03,960 --> 00:01:05,962
[dašćući, gunđajući]

10
00:01:08,006 --> 00:01:09,549
[John] <i>I vratio ga u život.</i>

11
00:01:10,216 --> 00:01:11,926
[motor automobila radi]

12
00:01:20,101 --> 00:01:22,103
[svira glazba trilera]

13
00:01:40,580 --> 00:01:41,581
hej

14
00:01:43,958 --> 00:01:45,126
Ji Moon.

15
00:01:45,210 --> 00:01:47,128
Bok, ja sam Esther. Dobrodošli na Open Road.

16
00:01:47,212 --> 00:01:50,882
[John] <i>Ovisnik o drogama u bijegu
banda prljavih policajaca koji žele njegovu smrt.</i>

17
00:01:51,382 --> 00:01:53,259
<i>Rehab se činio dobrim mjestom kao i bilo koje drugo.</i>

18
00:01:54,886 --> 00:01:58,097
<i>Garry je diskretan.
Već sam mu dovodio klijente.</i>

19
00:01:59,390 --> 00:02:02,018
<i>Ali izbacivanje Jija s mreže,
to je samo korak.</i>

20
00:02:04,145 --> 00:02:05,146
Ne mogu vjerovati.

21
00:02:06,773 --> 00:02:07,941
Ne mogu vjerovati da ga više nema.

22
00:02:08,440 --> 00:02:10,610
U redu. Nastavite raditi na tome.

23
00:02:13,321 --> 00:02:15,323
uh...
Moj će vas suradnik odvesti kući, u redu?

24
00:02:18,117 --> 00:02:19,953
- [šapuće] Hvala.
- [šapuće] Nema problema.

25
00:02:20,036 --> 00:02:22,539
- [okretaji motora]
- [triler glazba se nastavlja]

26
00:02:29,921 --> 00:02:31,172
[John] <i>Moram ići brzo.</i>

27
00:02:31,923 --> 00:02:34,467
<i>Što više ljudi zna tajnu,
što prije izađe.</i>

28
00:02:35,635 --> 00:02:38,763
<i>Sljedeće, krivotvorite Jijevu smrtovnicu.</i>

29
00:02:40,265 --> 00:02:43,851
<i>Hitchcockov</i> Vertigo <i>je imao
lijep kut "lažiranja nečije smrti".</i>

30
00:02:47,063 --> 00:02:49,440
<i>Nadam se da će moja verzija završiti
s manje uzbuđenja.</i>

31
00:02:51,776 --> 00:02:55,071
oprosti Gazda je imao moj auto,
pa sam morao uzeti njegov.

32
00:02:56,030 --> 00:02:57,031
Ali dobro smo.

33
00:02:57,115 --> 00:02:58,992
<i>Sve su informacije tamo kao što ste mi ih dali.</i>

34
00:03:00,076 --> 00:03:02,078
<i>"Zatajenje srca zbog predoziranja fentanilom.</i>

35
00:03:02,161 --> 00:03:04,706
<i>Ostatci su poslani natrag
u Koreju po željama obitelji."</i>

36
00:03:05,331 --> 00:03:07,667
Brigu preuzima pogrebno poduzeće
da ovo uđe u javni zapis?

37
00:03:07,750 --> 00:03:10,461
Nema potrebe za županijskim službenikom.
Kupnja na jednom mjestu je ono što plaćate.

38
00:03:10,962 --> 00:03:11,963
Hvala ti, Tammy.

39
00:03:14,007 --> 00:03:15,008
Žao mi je zbog vašeg gubitka.

40
00:03:15,508 --> 00:03:18,011
- To je proces.
- Mmm. [smijeh]

41
00:03:18,094 --> 00:03:19,095
Mudrac.

42
00:03:19,178 --> 00:03:20,179
[glazba nestaje]

43
00:03:24,726 --> 00:03:26,227
[zveckanje kotača vjetra]

44
00:03:46,206 --> 00:03:47,707
[John] <i>Vega ima slijepu pjegu.</i>

45
00:03:47,790 --> 00:03:49,876
[svira intrigantna glazba]

46
00:03:49,959 --> 00:03:53,546
<i>On vidi Jija kao narkomana,
a narkomani stalno padaju mrtvi.</i>

47
00:03:55,715 --> 00:03:57,091
<i>Ali on nije glup.</i>

48
00:03:58,676 --> 00:03:59,802
<i>Moram biti temeljit.</i>

49
00:04:09,896 --> 00:04:11,439
<i>Sinoć sam bio u žurbi.</i>

50
00:04:12,065 --> 00:04:13,566
<i>Ostavio sam nešto iza sebe.</i>

51
00:04:15,610 --> 00:04:16,694
[gunđa]

52
00:04:23,618 --> 00:04:25,620
[dihtanje]

53
00:04:32,544 --> 00:04:35,213
[tupanje]

54
00:04:48,434 --> 00:04:49,435
[glazba nestaje]

55
00:04:49,519 --> 00:04:50,603
<i>Skoro gotovo.</i>

56
00:04:53,231 --> 00:04:54,399
<i>Ja sam onaj sentimentalan.</i>

57
00:04:55,984 --> 00:04:57,694
<i>Drugi tip kojemu je previše stalo.</i>

58
00:04:59,654 --> 00:05:01,364
<i>On ne bi bio prvi koji bi to pomislio.</i>

59
00:05:13,167 --> 00:05:14,961
- [svira glazba za zabavu]
- [izdahne]

60
00:05:15,044 --> 00:05:17,589
[John] <i>Odigrat ću svoju ulogu,
učiniti ono što se očekuje.</i>

61
00:05:18,381 --> 00:05:21,342
[John] <i>Ovdje postoji samo jedan odgovor
to će biti uvjerljivo.</i>

62
00:05:22,844 --> 00:05:24,095
- Vega.
- [John] <i>Ljutnja.</i>

63
00:05:24,178 --> 00:05:27,098
- [gunđa]
- Hej, hej. Hej, hej. Napravi sigurnosnu kopiju.

64
00:05:28,558 --> 00:05:29,809
hej

65
00:05:30,393 --> 00:05:31,936
U redu, u redu. Sve je u redu.

66
00:05:32,020 --> 00:05:33,229
[John gunđa, dahće]

67
00:05:33,313 --> 00:05:34,314
Dolazilo mi je.

68
00:05:36,900 --> 00:05:38,860
- [zamjenik 1] Pusti ga.
- [zamjenik 2] Nastavi.

69
00:05:40,069 --> 00:05:42,906
U redu. A-U redu, svi.
Natrag na zabavu. Hajde, hajde.

70
00:05:42,989 --> 00:05:45,116
[Ivan]
<i>Nadajmo se da je taj udarac bio uvjerljiv.</i>

71
00:05:45,950 --> 00:05:47,160
<i>Svakako sam vjerovao.</i>

72
00:05:50,663 --> 00:05:51,664
[John] <i>Posljednja postaja,</i>

73
00:05:52,707 --> 00:05:53,708
<i>najbolji dio.</i>

74
00:05:55,335 --> 00:05:56,920
<i>Reći Dannyju da je njegov brat siguran.</i>

75
00:06:00,423 --> 00:06:01,591
<i>Barem za sada.</i>

76
00:06:06,679 --> 00:06:07,680
[smijeh]

77
00:06:10,475 --> 00:06:11,851
[svira tematska pjesma]

78
00:07:13,454 --> 00:07:14,539
[kucati na vrata]

79
00:07:16,332 --> 00:07:17,333
Flybjerg?

80
00:07:21,087 --> 00:07:22,088
1827.

81
00:07:23,089 --> 00:07:24,424
Preko hodnika. Čekaj tamo.

82
00:07:24,924 --> 00:07:26,801
- Hvala.
- [brava zapišti, otvara se]

83
00:07:39,898 --> 00:07:40,982
- [zvučni signal brave]
- [uzdahne]

84
00:07:41,065 --> 00:07:42,108
[vrata se otvaraju]

85
00:07:43,526 --> 00:07:45,153
hej Jedna sekunda.

86
00:07:50,325 --> 00:07:51,326
Ovaj jebeni Kuvajćanin.

87
00:07:51,409 --> 00:07:54,412
Samo nam on treba
ostaviti svoj bungalov tamo

88
00:07:54,495 --> 00:07:57,707
i dođi sjesti ovdje kraj bazena
po parabolici smo trčali.

89
00:07:57,790 --> 00:07:58,791
I on to neće učiniti?

90
00:07:58,875 --> 00:08:00,752
[Tom] On to neće jebeno učiniti. [stenje]

91
00:08:00,835 --> 00:08:02,337
Tri dana sjedimo.

92
00:08:03,922 --> 00:08:05,423
- [John] Tri dana?
- [Tom] A-ha.

93
00:08:05,506 --> 00:08:06,591
[John] Daj da vidim.

94
00:08:08,718 --> 00:08:09,928
Možda ne pliva.

95
00:08:10,011 --> 00:08:11,221
Ne želimo da pliva.

96
00:08:11,930 --> 00:08:15,600
Želimo da sjedi sa svojim prijateljima
i razgovarati o njegovim nezakonitim aktivnostima.

97
00:08:15,683 --> 00:08:18,019
Naravno, razumijem. On će pokazati.

98
00:08:19,604 --> 00:08:21,773
- Dođi ovamo. Želiš nešto?
- Ne, dobro sam.

99
00:08:21,856 --> 00:08:23,650
Oprostite što ste došli
sve dolje.

100
00:08:23,733 --> 00:08:25,527
Ne, ne, ne. Zauzet si.
Hvala na minuti.

101
00:08:25,610 --> 00:08:27,153
- Oh. Pa, što ima?
- [gunđa]

102
00:08:27,946 --> 00:08:31,241
Uh, ovaj slučaj radim.
Želim te preuzeti.

103
00:08:31,324 --> 00:08:32,617
U redu.

104
00:08:32,700 --> 00:08:35,118
pusti me da pogodim,
ima dlakave noge i šiljaste zube.

105
00:08:35,203 --> 00:08:36,538
Noge, zubi,

106
00:08:37,579 --> 00:08:38,830
i značku.

107
00:08:40,541 --> 00:08:41,543
Recite.

108
00:08:42,126 --> 00:08:44,087
Izgleda kao Collins. Ne šalim se.

109
00:08:44,170 --> 00:08:46,673
- Volim Collinsa, ali ne toliko.
- [Collins] Ne znam, čovječe.

110
00:08:46,756 --> 00:08:48,967
- [smije se]
- [Collins] Ja... Smatram se prilično seksi.

111
00:08:49,050 --> 00:08:53,638
[policajci nastavljaju brbljati]

112
00:08:53,721 --> 00:08:55,473
[Tom] Jebena sramota.

113
00:08:55,557 --> 00:08:57,559
Znaš, većina šerifa je cool.
Dobri momci, dobra policija.

114
00:08:57,642 --> 00:09:00,311
Ali uvijek je postojala ova skupina njih.
Bangeri sa značkama.

115
00:09:00,395 --> 00:09:01,604
Počinje u zatvorima, ha?

116
00:09:01,688 --> 00:09:03,273
Njima upravlja Odjel šerifa LA-a?

117
00:09:03,356 --> 00:09:05,525
Uh-ha.
Tu stvaraju svoje veze.

118
00:09:05,608 --> 00:09:06,609
Pričaj mi o Vegi.

119
00:09:06,693 --> 00:09:08,945
[mucajući] Što je on ovdje?
Koji je njegov kut?

120
00:09:09,028 --> 00:09:12,824
ne znam Cijena fentanila je pala
90% na području Ez4.

121
00:09:12,907 --> 00:09:14,701
I to je njegova nadležnost.

122
00:09:14,784 --> 00:09:16,327
- Oh, sranje.
- Da, da.

123
00:09:16,411 --> 00:09:17,453
Mislim, mislim da se trudi

124
00:09:17,537 --> 00:09:19,956
pomoći nekome otkupiti tržište,
ali to nema smisla.

125
00:09:20,456 --> 00:09:22,333
Ono što imamo ovdje je
vatrena rasprodaja u Downer Townu.

126
00:09:22,417 --> 00:09:23,418
Da, to je to.

127
00:09:24,377 --> 00:09:25,879
Ali prvo, Ji Moon.

128
00:09:25,962 --> 00:09:28,923
Moram... Moram ga čuvati
dok ja skužim Vegu.

129
00:09:29,007 --> 00:09:31,634
- U redu. o cemu razmisljas
- Zaštita svjedoka.

130
00:09:32,385 --> 00:09:33,469
br.

131
00:09:33,553 --> 00:09:35,263
[nerazgovijetno čavrljanje na radiju]

132
00:09:36,514 --> 00:09:37,724
izdrži. [stenje]

133
00:09:40,226 --> 00:09:41,436
Mmm, ne.

134
00:09:43,021 --> 00:09:44,439
Što tražite...

135
00:09:45,356 --> 00:09:47,400
- A budimo iskreni, u ovoj ekonomiji...
- Mm-hmm.

136
00:09:47,483 --> 00:09:50,195
...zahtjev WITSEC-a od 200.000 dolara
za iskaz jednog svjedoka

137
00:09:50,278 --> 00:09:51,946
protiv odlikovanog policajca?

138
00:09:52,530 --> 00:09:53,781
Prljavi policajac.

139
00:09:54,449 --> 00:09:55,617
Još uvijek policajac.

140
00:09:56,743 --> 00:09:58,912
Što se tiče dokaza,
moraš pomicati planine, čovječe.

141
00:09:58,995 --> 00:10:00,580
Pa, što kažete na očevidca Vege

142
00:10:00,663 --> 00:10:02,207
počinivši smrtno ubojstvo
u bolničkoj sobi?

143
00:10:02,290 --> 00:10:03,541
Hajde, to mora biti... Mislim...

144
00:10:03,625 --> 00:10:06,544
Dok je taj očevidac usred
počinjenja kaznenog djela drugog stupnja.

145
00:10:06,628 --> 00:10:07,962
Hoćeš reći da njegova riječ ne vrijedi?

146
00:10:08,046 --> 00:10:09,172
Hvaljen budi.

147
00:10:09,839 --> 00:10:11,549
[nerazgovijetno čavrljanje na radiju]

148
00:10:11,633 --> 00:10:12,634
Kopiraj.

149
00:10:13,468 --> 00:10:14,886
Bio si u pravu. Vrijeme za bazen.

150
00:10:15,845 --> 00:10:18,598
Gledajte, ne govorim ništa
osim što je daleko.

151
00:10:18,681 --> 00:10:20,141
- Ali provjerit ću sa svojim tipom...
- [vrata se otvaraju]

152
00:10:20,225 --> 00:10:21,559
- ...kod američkih tužitelja.
- Dovoljno dobro.

153
00:10:21,643 --> 00:10:23,144
- Moram se vratiti.
- [John] Točno.

154
00:10:24,020 --> 00:10:25,772
Ali znate u čemu je stvar
to me muči?

155
00:10:26,356 --> 00:10:29,317
Cijela ta stvar otkupa tržišta,
to... [muca] ...nema smisla.

156
00:10:29,400 --> 00:10:32,612
ja znam To znači Downer Town,
Centar grada, Westlake.

157
00:10:33,821 --> 00:10:35,740
- Da.
- [Tom] <i>To je Sergejeva tržnica.</i>

158
00:10:35,823 --> 00:10:37,075
[John] <i>Znam.</i>

159
00:10:37,158 --> 00:10:39,077
Cijeli ovaj grad je Sergejeva tržnica.

160
00:10:39,160 --> 00:10:42,288
U redu. Dopustite da se obratim tužitelju.
Javit ću ti što kaže.

161
00:10:42,372 --> 00:10:43,414
[John] Hvala.

162
00:10:44,082 --> 00:10:45,416
[vrata se otvaraju]

163
00:10:46,543 --> 00:10:47,544
- [uzdahne]
- [vrata se zatvaraju]

164
00:10:47,627 --> 00:10:49,128
Da, mrtav je. Potvrđeno je.

165
00:10:51,965 --> 00:10:54,467
Pa, riješilo se samo od sebe.

166
00:10:56,177 --> 00:10:59,264
[pljesne usnama] Razumijem.
Da, razumijem.

167
00:10:59,347 --> 00:11:01,975
[duboko udahne] Nema više problema, da.

168
00:11:04,143 --> 00:11:05,144
[zvučni signal telefona]

169
00:11:05,853 --> 00:11:07,605
[John] <i>Vega neće vjerovati svojoj sreći.</i>

170
00:11:08,147 --> 00:11:11,901
<i>Nadat će se da je čist.
Ali on će me paziti za svaki slučaj.</i>

171
00:11:11,985 --> 00:11:13,987
[svira glazba iz snova]

172
00:11:16,656 --> 00:11:19,617
- [John] <i>To je u redu.</i>
- [turistički vodič] Ovdje je faza 17...

173
00:11:19,701 --> 00:11:20,785
[John] <i>Neka gleda.</i>

174
00:11:20,869 --> 00:11:24,998
To biste vi filmofili mogli prepoznati
kao čitateljski odjel drugog kata

175
00:11:25,081 --> 00:11:28,167
iz Billyja Wildera <i>Sunset Boulevard.</i>

176
00:11:28,251 --> 00:11:29,586
- Ići ćemo...
- "Bio sam, pisac,

177
00:11:29,669 --> 00:11:31,045
- sjedi na prozoru."
- [smije se]

178
00:11:31,129 --> 00:11:33,590
- Ti to znaš. On je filmofil, ovaj tip.
- Da, malo.

179
00:11:34,757 --> 00:11:39,679
[turistički vodič] Alfred Hitchcock bio je
poznat po nepoštivanju pravila.

180
00:11:39,762 --> 00:11:43,975
Dakle, kad su se šefovi studija preselili
svoj ured na bliže mjesto

181
00:11:44,058 --> 00:11:47,520
kako bi ga mogli držati na oku
kroz veliki prozor slike...

182
00:11:47,604 --> 00:11:49,898
Evo nas na parkiralištu u New Yorku

183
00:11:49,981 --> 00:11:55,111
koji se može pohvaliti vlastitim Brooklynom,
Greenwich Village, Soho...

184
00:11:55,195 --> 00:11:59,532
Audrey Hepburn <i>Doručak kod Tiffanyja</i>
zapravo je upucan upravo ovdje.

185
00:11:59,616 --> 00:12:01,159
Voli li netko ovdje
<i>Doručak kod Tiffanyja</i>?

186
00:12:01,242 --> 00:12:03,244
- Volim taj film.
- Da. Ljubav.

187
00:12:04,662 --> 00:12:06,331
[turistički vodič] U redu, svi.

188
00:12:06,915 --> 00:12:07,999
Evo nas.

189
00:12:08,750 --> 00:12:10,668
Nadam se da ste svi uživali u turneji.

190
00:12:10,752 --> 00:12:12,462
- Ugodan dan...
- Drago mi je.

191
00:12:12,545 --> 00:12:13,922
- ...uživajte u svojim letovima.
- Zbogom svima.

192
00:12:14,005 --> 00:12:15,882
- Idi kući sigurno. Sretan let.
- [turisti] Bok!

193
00:12:15,965 --> 00:12:16,966
[turistički vodič] Zbogom.

194
00:12:17,050 --> 00:12:19,761
Hej, još uvijek ne mogu prići sebi
ta priča o <i>stražnjem prozoru</i>.

195
00:12:19,844 --> 00:12:22,347
Mislim, Hitchcock je iskopao
u podrum zvučne pozornice

196
00:12:22,430 --> 00:12:23,681
kako bi mogao izgraditi cjelinu

197
00:12:23,765 --> 00:12:24,891
- stambeni blok unutra?
- znam

198
00:12:24,974 --> 00:12:26,976
- Bio je lud čovjek.
- znam I uspjelo je također.

199
00:12:27,060 --> 00:12:28,770
- Da, djelovalo je prekrasno.
- [smije se]

200
00:12:29,270 --> 00:12:31,356
- Još jednom, g. šećeru?
- Da, molim te, Steff.

201
00:12:31,439 --> 00:12:32,690
[smijeh]

202
00:12:32,774 --> 00:12:35,777
[svira hip-hop glazba]

203
00:12:40,323 --> 00:12:41,741
- Hej, Danny.
- Može?

204
00:12:41,824 --> 00:12:42,825
Teddy želi razgovarati.

205
00:12:51,751 --> 00:12:52,752
[kuca na vrata]

206
00:12:54,212 --> 00:12:55,213
Sjednite.

207
00:13:01,344 --> 00:13:02,387
[stenje]

208
00:13:03,471 --> 00:13:06,641
Dakle, Len Pankow kaže što se dogodilo
u ovom jebenom kineskom restoranu.

209
00:13:06,724 --> 00:13:08,101
Japanski.

210
00:13:10,853 --> 00:13:12,397
Zašto ste to učinili?

211
00:13:13,022 --> 00:13:15,400
Bilo vam je tu pri ruci.

212
00:13:17,694 --> 00:13:18,695
Reci mi zašto.

213
00:13:19,571 --> 00:13:21,155
Tip je pričao sranja, pa...

214
00:13:21,239 --> 00:13:23,408
[duboko udahne]
...neću biti omalovažavan.

215
00:13:23,491 --> 00:13:25,368
Dakle, ne poštuješ sam sebe?

216
00:13:25,994 --> 00:13:30,623
Odbacujete svoje šanse
tako da možeš biti poput svog jebenog brata?

217
00:13:30,707 --> 00:13:32,333
Ji nema ništa s ovim.

218
00:13:33,877 --> 00:13:35,545
[na armenskom] Sranje!

219
00:13:38,464 --> 00:13:39,966
[na engleskom] Vidi, Teddy, ja sam...

220
00:13:41,175 --> 00:13:43,344
Zahvalan sam na svemu
koje si učinio za mene.

221
00:13:44,178 --> 00:13:46,890
Ali ako još jednom pričaš sranja
o mom bratu...

222
00:13:48,349 --> 00:13:49,893
Udarit ću te u lice.

223
00:13:52,270 --> 00:13:53,271
[smijeh]

224
00:13:53,897 --> 00:13:54,981
Ovo je pošteno.

225
00:14:02,113 --> 00:14:03,114
[glazba prestaje]

226
00:14:03,198 --> 00:14:05,200
- [vjetar puše]
- [šuštanje lišća]

227
00:14:12,290 --> 00:14:13,291
[vrata auta se zatvaraju]

228
00:14:15,877 --> 00:14:18,588
[John] <i>Dok čekam Toma
da se čuje sa svojim prijateljem tužiteljem,</i>

229
00:14:19,923 --> 00:14:21,758
<i>Odlučio sam nastaviti s drugim slučajem.</i>

230
00:14:25,929 --> 00:14:29,140
<i>Posebno profesor kojeg sam vidio
sastanak sa senatorom Pavichem.</i>

231
00:14:33,728 --> 00:14:36,064
<i>On će mi pomoći
doći do dna stvari.</i>

232
00:14:37,649 --> 00:14:39,442
<i>Čak i ako on to još ne zna.</i>

233
00:14:54,040 --> 00:14:56,501
[papiga krešti]
Što dovraga? Što dovraga?

234
00:14:56,584 --> 00:14:58,878
[squawks] Što dovraga?

235
00:14:59,379 --> 00:15:01,548
[squawks] Što dovraga?

236
00:15:03,258 --> 00:15:04,676
[kriči]

237
00:15:05,176 --> 00:15:06,177
[borovi]

238
00:15:07,345 --> 00:15:08,513
zdravo

239
00:15:11,099 --> 00:15:12,392
[papiga] Što dovraga?

240
00:15:12,475 --> 00:15:13,726
I tebi "Što ti je kurac".

241
00:15:14,519 --> 00:15:16,271
[žamor, graja]

242
00:15:18,982 --> 00:15:20,942
Što dovraga? Što dovraga?

243
00:15:23,152 --> 00:15:25,363
[squawks] Što dovraga?

244
00:15:26,447 --> 00:15:28,408
[borovi]

245
00:15:44,591 --> 00:15:45,633
[papiga krešti]

246
00:15:45,717 --> 00:15:47,302
[vrata se otvaraju]

247
00:15:47,385 --> 00:15:51,598
Oprosti, dječače.
Zaboravio sam rokovnik, zadahnuo mi je.

248
00:15:51,681 --> 00:15:53,808
- Monty, ja sam.
- [Monty] Što dovraga? Što dovraga?

249
00:15:53,892 --> 00:15:55,810
- [kreštanje]
- Dada je zaboravio rokovnik.

250
00:15:55,894 --> 00:15:58,521
Gledaj, doći ću kući za par sati.
[muca] Ma daj.

251
00:15:58,605 --> 00:15:59,814
Budi dobar dečko... [muca]

252
00:15:59,898 --> 00:16:02,192
...bit ću doma
i gledat ćemo <i>The Bachelorette</i>, u redu?

253
00:16:02,901 --> 00:16:04,611
- [tiho zakriješti]
- Volim te.

254
00:16:08,239 --> 00:16:10,241
- [Monty cvrkuta]
- [vrata se otvaraju, zatvaraju]

255
00:16:11,367 --> 00:16:12,368
[vrata auta se zatvaraju]

256
00:16:14,037 --> 00:16:16,039
[vozilo polazi]

257
00:16:19,375 --> 00:16:20,501
Da, to je bilo blizu.

258
00:16:20,585 --> 00:16:21,836
[kriči]

259
00:17:07,090 --> 00:17:09,591
["Kako vrijeme prolazi" svira na klaviru]

260
00:17:26,818 --> 00:17:28,027
Dobro veče, g. Sugar.

261
00:17:28,528 --> 00:17:29,529
Dobro veče, Elinor.

262
00:17:30,113 --> 00:17:31,364
Znate od čega je ovo?

263
00:17:31,906 --> 00:17:32,907
Naravno.

264
00:17:33,533 --> 00:17:34,534
Prelijepa.

265
00:17:34,617 --> 00:17:35,618
jeste.

266
00:17:37,453 --> 00:17:38,997
[udahne] Stol za jednog?

267
00:17:40,999 --> 00:17:42,000
Hm...

268
00:17:42,709 --> 00:17:44,127
Ne večeras. Hvala.

269
00:17:44,627 --> 00:17:45,879
U redu.

270
00:17:49,465 --> 00:17:51,009
[klavir nastavlja tiho]

271
00:18:05,064 --> 00:18:07,066
[klavir blijedi]

272
00:18:07,150 --> 00:18:09,152
[automatski glas]
<i>Nemate novih poruka.</i>

273
00:18:18,161 --> 00:18:19,162
[zuji]

274
00:18:21,873 --> 00:18:26,127
Druga grupa, treći val, Kalifornija.
John Sugar.

275
00:18:27,962 --> 00:18:30,215
<i>Još uvijek sam ovdje ako je još netko.</i>

276
00:18:30,298 --> 00:18:32,425
[svira melankolična glazba]

277
00:18:34,510 --> 00:18:35,511
[uzdahne]

278
00:18:35,595 --> 00:18:37,472
[John] <i>Bilo bi lijepo razgovarati s nekim.</i>

279
00:18:43,228 --> 00:18:44,229
[šmrcanje]

280
00:18:46,022 --> 00:18:48,149
<i>Još uvijek sam ovdje ako je još netko.</i>

281
00:18:59,702 --> 00:19:03,748
<i>Druga grupa, treći val, Kalifornija.
John Sugar.</i>

282
00:19:04,457 --> 00:19:06,292
[duboko izdahne, zagunđa]

283
00:19:10,672 --> 00:19:11,673
<i>Bilo bi...</i>

284
00:19:13,883 --> 00:19:15,385
<i>Bilo bi lijepo razgovarati s nekim.</i>

285
00:19:15,468 --> 00:19:16,469
[duboko diše]

286
00:19:17,637 --> 00:19:19,639
[linija zvoni]

287
00:19:23,476 --> 00:19:25,186
[John] <i>Hej, Melanie.</i>

288
00:19:25,270 --> 00:19:30,066
Mmm, ne, nazvao sam Jonathana da razgovaramo,
i dao mi je tvoj novi broj.

289
00:19:30,650 --> 00:19:32,861
<i>Ne, ne, ne.</i> [muca] <i>Ja, uh... nisam išao.</i>

290
00:19:34,112 --> 00:19:35,113
Ostao sam.

291
00:19:38,491 --> 00:19:40,743
Čujem da si na turneji sa svojim bendom.
Kako to ide?

292
00:19:41,578 --> 00:19:43,454
Pariz? I-I jesam li bio u pravu?

293
00:19:43,538 --> 00:19:44,873
[John] <i>Nikad nisi bio u Parizu?</i>

294
00:19:44,956 --> 00:19:46,124
Ne.

295
00:19:46,207 --> 00:19:47,584
[smijeh]

296
00:19:47,667 --> 00:19:49,669
Ne? [smije se] Da.

297
00:19:52,255 --> 00:19:53,840
Hej, kako je... Kako je Wylie?

298
00:19:57,427 --> 00:19:58,720
<i>Oh.</i>

299
00:19:58,803 --> 00:20:00,763
<i>Da, da, ne. Shvaćam.</i>

300
00:20:00,847 --> 00:20:01,848
<i>Da, zauzet si.</i>

301
00:20:02,807 --> 00:20:04,434
<i>Da, vidjet ćemo se
kad se vratiš.</i>

302
00:20:06,144 --> 00:20:07,145
[zvučni signal telefona]

303
00:20:15,570 --> 00:20:17,906
[sat otkucava]

304
00:20:17,989 --> 00:20:20,074
[gunđanje]

305
00:20:25,246 --> 00:20:26,497
[nečujno]

306
00:20:29,584 --> 00:20:30,627
[nečujno]

307
00:20:31,419 --> 00:20:33,379
[sat nastavlja ubrzano otkucavati]

308
00:20:34,881 --> 00:20:37,008
[tikanje usporava]

309
00:20:38,384 --> 00:20:41,262
- [prestaje otkucavanje]
- [gunđa, teško diše]

310
00:20:44,724 --> 00:20:47,352
{\an8}U redu, znači "dokazati" je problem?

311
00:20:47,435 --> 00:20:48,436
[John] Da.

312
00:20:52,982 --> 00:20:54,609
Što ako Chuy ima isti problem?

313
00:20:56,152 --> 00:20:59,739
Njegova riječ protiv nekih policajaca, nije
bit će dovoljno, i on je to znao.

314
00:21:00,240 --> 00:21:01,908
- Dakle, čime se bavi?
- Slušam.

315
00:21:03,660 --> 00:21:06,037
[Val] On dobije više dokaza,
ali kako doći do još dokaza?

316
00:21:06,704 --> 00:21:09,207
- Mlad je. Gen Z, zar ne?
- Da.

317
00:21:10,208 --> 00:21:13,628
[ruga se] Njemu što je jedino u
svijet koji drugu stvar čini stvarnom?

318
00:21:14,337 --> 00:21:15,505
Uh... [duboko izdahne]

319
00:21:16,714 --> 00:21:19,342
- [uzdah] Video na njegovom telefonu.
- Upravo tako.

320
00:21:19,425 --> 00:21:20,677
Huh, u redu.

321
00:21:21,427 --> 00:21:24,556
Da, bolnica je trebala otpustiti, uh,
Chuyeve stvari njegovoj baki,

322
00:21:25,223 --> 00:21:26,849
pa je pitaj možeš li provjeriti njegov telefon.

323
00:21:28,017 --> 00:21:29,102
- Ja pitam?
- Da.

324
00:21:29,185 --> 00:21:32,272
Zašto bih se vratio u Downer Town?
Za mene je to zatvoren slučaj.

325
00:21:32,772 --> 00:21:34,732
Plus, znaš, to je tvoja ideja.

326
00:21:35,984 --> 00:21:36,985
U redu.

327
00:21:39,863 --> 00:21:41,531
Kamo ćeš u tom džemperu?

328
00:21:43,575 --> 00:21:44,576
Van.

329
00:21:44,659 --> 00:21:45,910
Da, vani gdje?

330
00:21:46,494 --> 00:21:47,579
Uh, upoznati nekoga.

331
00:21:50,623 --> 00:21:52,709
Imaš mnogo tajni, brate. [smijeh]

332
00:21:52,792 --> 00:21:53,918
Pa i ti.

333
00:21:54,586 --> 00:21:57,505
Točno, touché.
Idem po taj telefon.

334
00:21:57,589 --> 00:21:59,799
- U redu. Javi mi kako ide.
- Hoću.

335
00:22:10,143 --> 00:22:12,312
[John] <i>Nikad mi se nije sviđao dio s prijevarom
posla.</i>

336
00:22:13,229 --> 00:22:16,482
<i>Laganje u početku nije došlo prirodno,
ali moram priznati,</i>

337
00:22:16,566 --> 00:22:19,277
<i>tijekom godina, postao sam bolji u tome.</i>

338
00:22:19,944 --> 00:22:23,448
<i>A ponekad,
za dobar cilj, potrebno je.</i>

339
00:22:23,531 --> 00:22:24,532
[John] Vau.

340
00:22:25,283 --> 00:22:27,368
Stvarno, uh, počinju cvjetati.

341
00:22:28,828 --> 00:22:29,829
Bio sam zabrinut.

342
00:22:30,580 --> 00:22:32,665
Znate, s tako malo kiše da...

343
00:22:33,625 --> 00:22:35,210
<i>Košenil nopal.</i>

344
00:22:36,169 --> 00:22:37,295
Djeluju tako nježno.

345
00:22:38,713 --> 00:22:39,714
[pročišćava grlo] Da.

346
00:22:41,424 --> 00:22:42,759
Znaš, nisu.

347
00:22:43,843 --> 00:22:45,220
Samo tako izgledaju.

348
00:22:46,554 --> 00:22:47,555
[John] Molim?

349
00:22:48,389 --> 00:22:52,518
<i>Kohinealni nopal</i>.
<i>Opuntia cochenillifera</i>.

350
00:22:53,603 --> 00:22:54,771
Opuncija. oni su...

351
00:22:55,688 --> 00:22:59,943
Tvrđi su nego što izgledaju.
Stvarno su učinkoviti u skladištenju vode.

352
00:23:01,110 --> 00:23:02,278
[John] Imaš nešto protiv?

353
00:23:02,362 --> 00:23:06,157
Znate, sve što trebaju je
malo sunca i vremena, i procvat će.

354
00:23:08,076 --> 00:23:09,536
[ciše zube] Proučavate kserofite?

355
00:23:10,036 --> 00:23:12,789
Mm-mmm. Ne, mislim, tek sam počeo.

356
00:23:14,541 --> 00:23:15,917
Već sam se navukao.

357
00:23:16,543 --> 00:23:18,044
- [smije se]
- Ti?

358
00:23:18,878 --> 00:23:20,713
Mmm. Da, to je...

359
00:23:21,798 --> 00:23:23,383
To je hobi u kojem uživam.

360
00:23:24,300 --> 00:23:25,301
Da, samo sam...

361
00:23:26,302 --> 00:23:27,428
Ja im se divim.

362
00:23:28,680 --> 00:23:30,765
Stvarno? Na-na koje načine?

363
00:23:32,267 --> 00:23:33,268
Hm...

364
00:23:34,310 --> 00:23:37,897
U njihovoj sposobnosti da ne samo prežive
ali napredujte na minimumu.

365
00:23:39,607 --> 00:23:41,067
Ljepota u susretu s nevoljama.

366
00:23:42,026 --> 00:23:43,820
Takve stvari. Znate na što mislim?

367
00:23:46,072 --> 00:23:47,365
[smijeh] Da.

368
00:23:53,413 --> 00:23:54,998
{\an8}[žvakanje]

369
00:24:05,300 --> 00:24:06,301
[uzdahne]

370
00:24:09,554 --> 00:24:12,557
{\an8}[uzdahne, nerazgovjetno pjeva na korejskom]

371
00:24:16,311 --> 00:24:17,520
[ruga se]

372
00:24:18,479 --> 00:24:20,481
[nastavlja nerazgovijetno pjevati]

373
00:24:27,447 --> 00:24:28,948
[prestaje pjevati]

374
00:24:37,207 --> 00:24:38,958
[šmrcanje, jecaj]

375
00:24:47,634 --> 00:24:49,135
[John] Nema videa?

376
00:24:49,219 --> 00:24:52,931
[Val] <i>Uopće nema telefona.
Njegova baka, tako fina dama.</i>

377
00:24:53,431 --> 00:24:54,515
Da, ona je.

378
00:24:54,599 --> 00:24:57,227
[Val] <i>Znaš, pokazala mi je
njegove stvari iz bolnice, ali ništa.</i>

379
00:24:57,310 --> 00:24:58,770
<i>Što je, kao, nemoguće.</i>

380
00:24:58,853 --> 00:25:00,897
Da, čudno je.
Svatko-svatko ima telefon.

381
00:25:01,648 --> 00:25:03,483
- [Val] <i>Možda ga je policajac uzeo?</i>
- Moguće je.

382
00:25:03,566 --> 00:25:05,318
Uzeo je Jijev telefon kad su izašli iz kabine.

383
00:25:05,401 --> 00:25:06,778
[Val] <i>Sranje.</i>

384
00:25:06,861 --> 00:25:08,696
[uzdah] Bila je to dobra ideja, Val.

385
00:25:10,865 --> 00:25:11,866
[Val] <i>Što sada?</i>

386
00:25:12,367 --> 00:25:13,618
<i>Što radimo?</i>

387
00:25:14,994 --> 00:25:17,622
[John] Stalno pokušavamo zaraditi
slučaj protiv Vege.

388
00:25:19,707 --> 00:25:21,543
[John] <i>Možda se moj ukus mijenja.</i>

389
00:25:22,585 --> 00:25:24,796
<i>Može se dogoditi. Vidio sam to prije.</i>

390
00:25:24,879 --> 00:25:27,173
Oh. Uh, restoran je zatvoren.

391
00:25:27,257 --> 00:25:28,925
- Da.
- Hm...

392
00:25:29,509 --> 00:25:31,469
Možemo vam napraviti nešto jednostavno.

393
00:25:31,553 --> 00:25:34,430
Možda salata, ili tanjur s povrćem?

394
00:25:34,514 --> 00:25:35,515
Hmm.

395
00:25:36,349 --> 00:25:37,559
Znaš... [muca] ...Um...

396
00:25:39,394 --> 00:25:41,145
Nikada nisam jeo čizburger.

397
00:25:45,066 --> 00:25:46,067
Mmm.

398
00:25:47,694 --> 00:25:49,696
[smijeh]

399
00:25:50,530 --> 00:25:51,906
[zveckanje koferom]

400
00:25:55,159 --> 00:25:56,244
[pročišćava grlo] Hej.

401
00:25:57,912 --> 00:25:58,913
Mislio sam da si otišao.

402
00:26:00,331 --> 00:26:02,750
Morao sam u London zadnji čas,
sada sam se vratio.

403
00:26:04,335 --> 00:26:05,420
Drago mi je.

404
00:26:07,505 --> 00:26:08,882
I ja-žao mi je.

405
00:26:09,674 --> 00:26:12,093
Znaš, moj posao,
ponekad ja, hm... [naglo udahne]

406
00:26:14,846 --> 00:26:16,264
Hvala vam na poruci.

407
00:26:17,682 --> 00:26:19,267
Kasni noćni snack? [duboko izdahne]

408
00:26:19,350 --> 00:26:23,271
Uh, da.
To je... [zamuckuje] ...čizburger.

409
00:26:25,523 --> 00:26:27,734
[portir] Gospođo Fischer,
Uzet ću ovo za tebe.

410
00:26:45,210 --> 00:26:47,629
Da, kako to misliš? Obilazak studija?

411
00:26:48,504 --> 00:26:49,881
Onako, za turiste?

412
00:26:49,964 --> 00:26:53,092
Da, odjavljuje se.
Voli filmove, pa ide na turneju.

413
00:26:54,010 --> 00:26:55,845
A što je s ovim tipom u Echo Parku?

414
00:26:56,346 --> 00:27:01,601
Oh, da, uh, dr. Stanley, uh,
Onda... Ondaatje,

415
00:27:02,268 --> 00:27:04,020
profesor primijenjenog inženjerstva.

416
00:27:05,438 --> 00:27:07,524
da, pa,
to uopće ne zvuči kao mi.

417
00:27:08,358 --> 00:27:10,151
To je ono što govorim. Dobro smo.

418
00:27:10,735 --> 00:27:12,320
Prestani brusiti, idi kući.

419
00:27:12,403 --> 00:27:13,404
[gunđa]

420
00:27:14,405 --> 00:27:15,532
Hej, Christophere.

421
00:27:18,451 --> 00:27:20,245
Otići ću kući kad mi se jebeno prohtije.

422
00:27:21,120 --> 00:27:22,455
Znate na što mislim?

423
00:27:26,501 --> 00:27:27,502
[smijeh]

424
00:27:33,841 --> 00:27:35,843
[brujanje lopatica helikoptera]

425
00:27:47,397 --> 00:27:49,858
[John] <i>Val je imao pravu ideju
o Chuyevom telefonu,</i>

426
00:27:49,941 --> 00:27:53,653
<i>ali Vega ga je prvi pronašao, zar ne?
Ili... što propuštam?</i>

427
00:27:53,736 --> 00:27:56,781
[na španjolskom] <i>Je li Isus bio miran
uopće u kontaktu s njom?</i>

428
00:27:56,865 --> 00:27:58,867
[gđa Jaquez] Da, bili su najbolji prijatelji.

429
00:27:58,950 --> 00:28:00,285
Pouzdanici.

430
00:28:01,870 --> 00:28:02,871
[jecaj]

431
00:28:04,747 --> 00:28:05,999
[jecaj]

432
00:28:06,082 --> 00:28:07,125
[na engleskom] Sandra.

433
00:28:10,211 --> 00:28:13,548
<i>Vratio sam se tamo gdje smo prije razgovarali,
ali Sandra nije bila tamo.</i>

434
00:28:14,716 --> 00:28:17,218
<i>Raspitivao sam se. Sve sam pogledao.</i>

435
00:28:17,719 --> 00:28:21,389
<i>Tuneli, podvožnjaci,
gradovi šatora uz autoceste.</i>

436
00:28:22,140 --> 00:28:23,182
<i>Trebalo mi je neko vrijeme.</i>

437
00:28:26,185 --> 00:28:27,186
<i>Ali...</i>

438
00:28:29,230 --> 00:28:31,983
<i>Našao sam je. Na kraju.</i>

439
00:28:37,780 --> 00:28:38,990
<i>I volio bih da nisam.</i>

440
00:28:48,249 --> 00:28:49,250
<i>Predoziranje.</i>

441
00:29:09,896 --> 00:29:10,897
[uzdahne]

442
00:29:12,148 --> 00:29:15,527
<i>Ovo mjesto ti slama srce.</i>

443
00:29:21,533 --> 00:29:22,534
[gunđa]

444
00:29:43,054 --> 00:29:45,557
[pročišćava grlo] Teddy želi razgovarati.

445
00:29:48,726 --> 00:29:49,978
U redu.

446
00:29:52,730 --> 00:29:53,940
Mjesec.

447
00:29:54,649 --> 00:29:56,442
hej sta ima

448
00:29:57,819 --> 00:30:01,656
Što ima, moraš mi se ispričati
prijatelj ovdje, ili ću te razbiti.

449
00:30:03,992 --> 00:30:05,285
Tvoj prijatelj je jebeni seronja.

450
00:30:05,368 --> 00:30:06,870
[teško diše]

451
00:30:09,706 --> 00:30:10,999
Ali bio si cool.

452
00:30:11,791 --> 00:30:15,378
Znaš, dao si mi šansu,
i... i zajebao sam, pa...

453
00:30:17,463 --> 00:30:18,798
Da, ispričat ću ti se.

454
00:30:20,633 --> 00:30:21,676
oprosti

455
00:30:23,344 --> 00:30:24,679
Svejedno ću te razbiti.

456
00:30:26,639 --> 00:30:27,682
U Las Vegasu.

457
00:30:28,433 --> 00:30:29,475
[smijeh]

458
00:30:29,559 --> 00:30:31,519
Čekaj, što? Jesi li... Ozbiljan si?

459
00:30:31,603 --> 00:30:32,812
Borba još traje?

460
00:30:32,896 --> 00:30:34,439
Potpuno.

461
00:30:34,522 --> 00:30:37,150
u pravu si
Moj prijatelj ovdje je ozbiljan seronja.

462
00:30:38,359 --> 00:30:40,445
A ti još nisi potpisao
svoje ugovore.

463
00:30:42,363 --> 00:30:43,990
svaka čast

464
00:30:44,699 --> 00:30:46,451
Sad idi i reci svima dobru vijest.

465
00:30:47,660 --> 00:30:48,661
[smijeh]

466
00:30:48,745 --> 00:30:50,330
[navijanje]

467
00:30:50,413 --> 00:30:52,040
Idemo jebote!

468
00:30:56,544 --> 00:30:58,504
Dakle, da, predoziranje drogom.

469
00:30:58,588 --> 00:30:59,964
Hipoksija.

470
00:31:00,048 --> 00:31:03,593
Mozak ne dobiva dovoljno kisika,
koma, smrt. Predoziranje lijekom.

471
00:31:03,676 --> 00:31:05,220
- Hm.
- Moj peti dan.

472
00:31:05,929 --> 00:31:08,640
Kažu da su cijene u cijelom gradu daleko niže,
ali ne znam.

473
00:31:08,723 --> 00:31:10,183
Čini mi se zaposlenijim nego ikada.

474
00:31:10,975 --> 00:31:11,976
Hvala.

475
00:31:14,062 --> 00:31:15,438
Zašto oznake u boji?

476
00:31:15,522 --> 00:31:16,523
WTN-ovi.

477
00:31:17,273 --> 00:31:18,274
"Koga obavijestiti."

478
00:31:18,358 --> 00:31:21,027
Hm, zelena oznaka bi značila
da, uh, preminuli ima preživjele

479
00:31:21,110 --> 00:31:22,570
koji su poznati i obaviješteni.

480
00:31:22,654 --> 00:31:25,949
I, uh, crvena oznaka znači,
uh, preživjeli su, uh...

481
00:31:26,032 --> 00:31:27,617
Poznato, ali čeka se obavijest.

482
00:31:27,700 --> 00:31:29,452
A plava oznaka znači nepoznato.

483
00:31:30,411 --> 00:31:31,913
Nepoznat kao John Doe?

484
00:31:32,497 --> 00:31:33,873
[tehničar] John Doe, Jane Doe...

485
00:31:33,957 --> 00:31:36,209
To samo znači da su mrtvi
i nema kome reći.

486
00:31:36,292 --> 00:31:37,961
Javi mi
kad završite ovdje.

487
00:31:38,044 --> 00:31:39,879
- Želim pregledati vaše listove zaliha.
- Da.

488
00:31:40,380 --> 00:31:41,381
Hvala, momci.

489
00:32:07,782 --> 00:32:09,367
[motor automobila se gasi]

490
00:32:09,450 --> 00:32:10,869
[vrata automobila se otvaraju, zatvaraju]

491
00:32:14,873 --> 00:32:16,374
[vrata se otvaraju]

492
00:33:00,501 --> 00:33:01,753
[John] <i>Ovaj slučaj...</i>

493
00:33:04,130 --> 00:33:06,466
<i>što se više trudim zamotati
i zavežite ga,</i>

494
00:33:07,550 --> 00:33:09,010
<i>što me više hvata.</i>

495
00:33:11,304 --> 00:33:13,473
<i>Bit će još gore
prije nego što postane bolje.</i>

496
00:33:14,641 --> 00:33:16,643
[sviranje klavira]

497
00:33:28,321 --> 00:33:29,322
hej

498
00:33:30,365 --> 00:33:31,449
Zdravo.

499
00:33:45,046 --> 00:33:48,091
[teško diše]

500
00:33:48,174 --> 00:33:50,927
- Gledajte, stvarno mi je, jako žao.
- Trebao bi biti.

501
00:33:55,098 --> 00:33:56,558
Mislim, svatko ima tajne.

502
00:33:57,267 --> 00:33:59,769
I svi žele da ih drže u tajnosti, pa...

503
00:34:01,396 --> 00:34:03,189
znaš, budući da je moj posao...

504
00:34:03,273 --> 00:34:05,733
Nije uvijek,
ali često da ih razotkrije.

505
00:34:06,401 --> 00:34:07,569
Dakle, kamere u tvojoj sobi.

506
00:34:09,612 --> 00:34:12,990
Da, dakle kamere u mojoj sobi.
Što opet, to nije isprika.

507
00:34:13,615 --> 00:34:15,410
Ne, ali to je objašnjenje.

508
00:34:18,246 --> 00:34:20,081
I ako sam iskren, i mislim,

509
00:34:21,082 --> 00:34:24,252
bolno iskren,
Naišao sam malo snažnije.

510
00:34:24,919 --> 00:34:26,754
- Ne, ne mislim tako.
- Da, jesam.

511
00:34:28,046 --> 00:34:30,550
- Pa, ako jesi, nije mi smetalo.
- [smije se]

512
00:34:32,802 --> 00:34:34,137
mislim jer...

513
00:34:34,220 --> 00:34:35,345
Pa, ovo je moj život.

514
00:34:35,430 --> 00:34:38,850
Putovanje. hoteli,
hotelski restorani, hotelski barovi.

515
00:34:39,892 --> 00:34:42,604
Ne žalim se. Ja sam to izabrao.
Uglavnom, volim to.

516
00:34:43,104 --> 00:34:46,566
Ima nekoliko lijepih hotela u svijetu.
Nekoliko stvarno lijepih hotelskih barova.

517
00:34:46,649 --> 00:34:49,818
A ovaj je visoko tamo,
ali... [naglo udahne]

518
00:34:51,070 --> 00:34:52,405
U svakom slučaju. [duboko izdahne]

519
00:34:54,115 --> 00:34:55,115
Postaje usamljen.

520
00:34:58,870 --> 00:34:59,871
[duboko udahne]

521
00:35:00,622 --> 00:35:02,582
Ima jedan, uh, jedan vic kojeg se sjećam.

522
00:35:02,665 --> 00:35:04,834
Prilično je loš, ali je jedini
mogu se ikada sjetiti.

523
00:35:04,918 --> 00:35:06,920
- O, da?
- [domaćin] Vaš stol je spreman, gospođo Fischer.

524
00:35:07,420 --> 00:35:08,963
- Dobro, sekundu.
- [John] Uh-oh.

525
00:35:10,131 --> 00:35:11,507
- Da čujemo.
- [ciše zube]

526
00:35:12,175 --> 00:35:13,426
u redu Što je, uh...

527
00:35:15,011 --> 00:35:17,055
Što je jedno voće
koji nikad ne postane usamljen?

528
00:35:21,267 --> 00:35:24,103
- Jedino voće koje nikada ne dobiva...
- To nikad nije usamljeno. Mmm.

529
00:35:24,187 --> 00:35:25,188
Odustati?

530
00:35:25,939 --> 00:35:26,940
kruška?

531
00:35:30,902 --> 00:35:32,237
Da.

532
00:35:32,320 --> 00:35:34,697
- [smješka se] O, moj Bože. To je bilo to?
- Rekao sam ti.

533
00:35:34,781 --> 00:35:37,450
- Rekao sam ti da nije smiješno.
- O, moj Bože, tvoje lice.

534
00:35:38,326 --> 00:35:40,703
- Tvoja jedna šala i ja sam pogodio.
- Da.

535
00:35:40,787 --> 00:35:43,540
- [pročišćava grlo] Uživajte u obroku.
- [smije se] I ti.

536
00:35:47,377 --> 00:35:48,503
Još jedan cheeseburger?

537
00:35:48,586 --> 00:35:50,255
Možda. Bilo je prilično dobro.

538
00:35:50,338 --> 00:35:51,714
Da, možda i ja dobijem jedan.

539
00:35:52,882 --> 00:35:55,552
[svira romantična glazba]

540
00:36:04,978 --> 00:36:06,020
Želiš sjediti zajedno?

541
00:36:07,564 --> 00:36:08,565
Naravno.

542
00:36:11,609 --> 00:36:14,112
[romantična glazba se nastavlja]

543
00:36:16,072 --> 00:36:17,198
- Izvoli.
- Hvala.

544
00:36:17,282 --> 00:36:19,701
- Vratit ću se s jelovnikom i srebrnim priborom.
- Hvala.

545
00:36:33,882 --> 00:36:35,800
[John] Stojeći na krovu
Hotela Mir

546
00:36:35,884 --> 00:36:38,428
i promatrajući svjetla zgrade
svjetlucajući na rijeci Huangpu.

547
00:36:39,304 --> 00:36:41,097
- Šangaj je super.
- [John] Da.

548
00:36:45,602 --> 00:36:46,769
[duboko izdahne]

549
00:36:47,645 --> 00:36:50,940
Jeste li ikada gledali <i>Damu iz Šangaja</i>?
Orson Welles, Rita Hayworth?

550
00:36:51,024 --> 00:36:53,234
O moj Bože.
Ovo je kao tvoja peta filmska referenca.

551
00:36:53,318 --> 00:36:55,528
- [smije se] Ne, nije.
- [smije se] Barem.

552
00:36:55,612 --> 00:36:58,072
"Ovo me podsjeća na onaj film."
"Ovo je kao onaj film."

553
00:36:58,156 --> 00:37:00,450
- Pretpostavljam da volim filmove.
- Da, imaš.

554
00:37:01,159 --> 00:37:02,327
Jelovnik za doručak?

555
00:37:03,620 --> 00:37:05,205
Sranje. Koliko je sati?

556
00:37:05,955 --> 00:37:07,832
[uzvikuje] Moram na posao.

557
00:37:08,416 --> 00:37:11,169
Moram ići. oprosti [poljupci]

558
00:37:13,796 --> 00:37:14,797
Charlotte.

559
00:37:18,509 --> 00:37:20,261
Možda jednom odemo pogledati film.

560
00:37:22,055 --> 00:37:23,056
Možda i hoćemo.

561
00:37:23,640 --> 00:37:25,642
[koraci odlaze]

562
00:37:26,517 --> 00:37:28,186
[duboko udahne]

563
00:37:30,855 --> 00:37:31,856
[uzdahne]

564
00:37:40,532 --> 00:37:43,368
[uzdahne, duboko diše]

565
00:37:49,332 --> 00:37:50,625
Ideš u pakao, Johne.

566
00:37:50,708 --> 00:37:51,876
[John teško diše]

567
00:37:52,835 --> 00:37:53,962
Ne postoji takva stvar.

568
00:37:54,045 --> 00:37:55,296
Da, znaš na što mislim.

569
00:37:56,089 --> 00:37:58,174
Cheeseburgeri, seks, ubojstvo.

570
00:37:58,675 --> 00:38:00,343
Tako dolazi do asimilacije.

571
00:38:01,010 --> 00:38:02,387
Jedna stvar za drugom.

572
00:38:03,596 --> 00:38:05,974
[svira "In Dreams"]