1
00:00:08,024 --> 00:00:09,107
(എല്ലാ ആളുകളും, സംഭവങ്ങളും, കൂടാതെ
ഈ നാടകത്തിലെ പശ്ചാത്തലങ്ങൾ

2
00:00:09,131 --> 00:00:10,003
സാങ്കൽപ്പികവും യാഥാർത്ഥ്യവുമായി ബന്ധമില്ലാത്തതുമാണ്.)

3
00:00:34,688 --> 00:00:35,729
വിശ്വസിക്കാൻ ബുദ്ധിമുട്ടായിരിക്കാം,

4
00:00:36,320 --> 00:00:37,689
പക്ഷെ എനിക്ക് യുദ്ധം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

5
00:00:42,457 --> 00:00:44,428
ഞാൻ എന്തിനാണ് യുദ്ധം ചെയ്യുന്നത്?

6
00:00:44,888 --> 00:00:45,987
ഞാൻ ദുർബലനായതുകൊണ്ടാണോ?

7
00:00:46,256 --> 00:00:48,505
(ഇലക്ട്രിക് ബസ്)

8
00:00:49,328 --> 00:00:50,586
(ഭയത്തോടെ സംസാരിക്കുന്നു)

9
00:00:54,667 --> 00:00:55,798
കാത്തിരിക്കൂ.

10
00:00:59,639 --> 00:01:02,179
അപ്പോൾ ഞാൻ ശ്രമിക്കാത്തത് കൊണ്ടാണോ?

11
00:01:14,617 --> 00:01:16,756
ഞാൻ നിരാശനായി ഇരിക്കുമ്പോൾ മാത്രം
എൻ്റെ പോരാട്ട വീര്യത്തിൽ...

12
00:01:16,757 --> 00:01:18,088
അത് ഒരിക്കലും മെച്ചപ്പെട്ടിട്ടില്ല,

13
00:01:18,787 --> 00:01:20,728
ഞാൻ ഒരു പുതിയ രീതി കണ്ടെത്തി.

14
00:01:20,828 --> 00:01:22,426
ഞാൻ കൂടുതൽ ശക്തനാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

15
00:01:22,427 --> 00:01:25,266
നിങ്ങൾക്ക് അത്ര മോശമായി ശക്തനാകണമെങ്കിൽ,

16
00:01:25,267 --> 00:01:26,798
യൂസങ് ടെക്നിക്കൽ ഹൈസ്കൂളിൽ പോകൂ...

17
00:01:26,897 --> 00:01:28,637
യൂസങ് ടെക്നിക്കൽ ഹൈസ്കൂളിൽ പോകൂ...

18
00:01:28,638 --> 00:01:31,507
സ്വയം പരിശീലിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുക
അവിടെയുള്ള എല്ലാവരെയും ഏറ്റെടുക്കുന്നു.

19
00:01:32,567 --> 00:01:33,578
യുസങ് ടെക്നിക്കൽ ഹൈ?

20
00:01:36,941 --> 00:01:38,768
(യൂസുങ് ടെക്നിക്കൽ ഹൈസ്കൂളിലേക്ക് സ്വാഗതം!)

21
00:01:47,218 --> 00:01:49,982
(യുസുങ് ടെക്നിക്കൽ ഹൈസ്കൂൾ)

22
00:01:58,916 --> 00:02:00,366
(റാങ്ക് 180)

23
00:02:00,367 --> 00:02:01,497
(റാങ്ക് 173)

24
00:02:01,498 --> 00:02:02,567
(റാങ്ക് 139)

25
00:02:04,867 --> 00:02:06,206
അവൻ വളരെ ശക്തനാണ്.

26
00:02:06,207 --> 00:02:11,977
(റാങ്ക് 17)

27
00:02:11,978 --> 00:02:14,317
(റാങ്ക് 17)

28
00:02:14,318 --> 00:02:16,077
(റാങ്ക് 17)

29
00:02:16,078 --> 00:02:20,086
(റാങ്ക് 17)

30
00:02:20,087 --> 00:02:21,217
ഞാൻ എത്ര ശ്രമിച്ചാലും,

31
00:02:21,888 --> 00:02:24,328
എനിക്ക് 17-ാം റാങ്കിന് മുകളിൽ ഉയരാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

32
00:02:26,198 --> 00:02:27,927
എന്നാൽ അത് ഉപേക്ഷിക്കാൻ വളരെ പെട്ടെന്നാണ്.

33
00:02:35,599 --> 00:02:36,538
(സ്റ്റഡി ഗ്രൂപ്പ് ക്ലബ് അപേക്ഷ
ഫോം: ഒന്നാം വർഷം, ലീ ജൂൺ)

34
00:02:36,539 --> 00:02:37,853
(ഭാവി പദ്ധതികൾ: യുസങ് ഹൈയെ കീഴടക്കുക)

35
00:02:39,578 --> 00:02:41,637
എനിക്ക് അവസാനമായി ഒരു പരിഹാരമുണ്ട്...

36
00:02:41,638 --> 00:02:43,348
ഞാൻ ഇതുവരെ ശ്രമിച്ചിട്ടില്ലെന്ന്.

37
00:02:49,987 --> 00:02:51,687
(മൂന്നാം കാലയളവ്, ഇംഗ്ലീഷ്, ഒറ്റ സംഖ്യ)

38
00:02:52,717 --> 00:02:55,087
(ഗണിതം)

39
00:02:55,587 --> 00:02:56,587
("പഠന ഗ്രൂപ്പ്" YLAB)

40
00:02:56,588 --> 00:02:58,187
(ഷിൻ ഹ്യുങ് യുകെയുടെ കഥ,
യു സ്യൂങ് യോൺ വരച്ചത്)

41
00:02:59,658 --> 00:03:00,658
(പഠനം)

42
00:03:00,658 --> 00:03:01,658
(നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ ശേഖരിക്കുക!)

43
00:03:01,659 --> 00:03:03,568
(ഹ്വാങ് മിൻ ഹ്യൂൻ)

44
00:03:04,198 --> 00:03:05,698
(ഹാൻ ജി യൂൻ)

45
00:03:05,897 --> 00:03:07,098
(ചാ വൂ മിൻ)

46
00:03:17,247 --> 00:03:18,307
(ലീ ജോങ് ഹ്യൂൻ)

47
00:03:18,608 --> 00:03:19,848
(ഷിൻ സൂ ഹ്യൂൻ)

48
00:03:20,818 --> 00:03:23,187
(യുൻ സാങ് ജിയോങ്, ഗോങ് ദോ യു)

49
00:03:28,617 --> 00:03:33,342
(പഠന സംഘം)

50
00:03:33,366 --> 00:03:35,135
(നിശബ്ദത)

51
00:03:39,267 --> 00:03:41,168
- ഹേയ്. യുവ ഗാ മിൻ.
- "യൂസങ് ഹൈയെ കീഴടക്കുക?"

52
00:03:41,767 --> 00:03:43,567
എങ്ങനെ പോരാടണമെന്ന് പഠിക്കാൻ അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

53
00:03:43,568 --> 00:03:44,907
- ഹേയ്. - ചിന്തിക്കുന്നത് വിചിത്രമല്ലേ ...

54
00:03:44,908 --> 00:03:46,138
- അവന് പഠിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ? - ഹേയ്!

55
00:03:46,237 --> 00:03:47,237
അതെ.

56
00:03:47,408 --> 00:03:49,877
അവൻ്റെ ഗ്രേഡുകൾ ഗംഭീരമായിരിക്കണം.

57
00:03:49,878 --> 00:03:51,207
- ഹേയ്! - എനിക്ക് അസൂയയാണ്.

58
00:03:51,478 --> 00:03:53,347
യൂ ഗാ മിൻ, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

59
00:03:53,348 --> 00:03:54,448
ക്ഷമിക്കണം.

60
00:03:54,777 --> 00:03:57,317
ഞാൻ പഠനഗ്രൂപ്പ് ഉണ്ടാക്കി
കാരണം എനിക്ക് പഠിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടായിരുന്നു.

61
00:03:57,318 --> 00:03:59,548
റാങ്കിൽ ഉയരാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാനല്ല ഞാൻ ഇത് ചെയ്തത്.

62
00:04:00,217 --> 00:04:01,788
അതും പഠിക്കുന്നു.

63
00:04:02,187 --> 00:04:03,486
പോരാടാൻ പഠിക്കുന്നു.

64
00:04:03,487 --> 00:04:05,686
(പഠനം, നിശബ്ദത)

65
00:04:05,687 --> 00:04:07,158
എന്നിട്ട് എന്നോട് യുദ്ധം ചെയ്യുക.

66
00:04:07,298 --> 00:04:09,026
നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമില്ലെങ്കിൽ,

67
00:04:09,027 --> 00:04:10,467
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ പരിശീലിപ്പിക്കുന്നുവെന്ന് എന്നെ പഠിപ്പിക്കുക.

68
00:04:18,668 --> 00:04:20,138
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ പഠിക്കും...

69
00:04:24,148 --> 00:04:26,417
- നിങ്ങൾ ശരിക്കും ചെയ്യുമോ? - എന്ത്?

70
00:04:26,418 --> 00:04:28,018
നിങ്ങൾ ശരിക്കും പഠിക്കുമോ?

71
00:04:28,177 --> 00:04:30,447
അതെ. ഞാൻ ചെയ്യും.

72
00:04:30,918 --> 00:04:31,947
ഞാൻ ഇത് ചെയ്തിരിക്കണം.

73
00:04:36,375 --> 00:04:37,375
(അടിസ്ഥാന ഗണിതം)

74
00:04:38,327 --> 00:04:40,256
{\an8}ഞങ്ങൾ മിസ്. ലീയെ സന്ദർശിക്കാൻ പോവുകയാണ്.

75
00:04:40,257 --> 00:04:41,757
{\an8}ഞങ്ങൾ മടങ്ങുന്നതിന് മുമ്പ് എല്ലാ പ്രശ്നങ്ങളും പരിഹരിക്കുക.

76
00:04:42,927 --> 00:04:43,968
{\an8}ഇതൊരു പരീക്ഷണമാണോ?

77
00:04:44,668 --> 00:04:45,697
{\an8}അതെ.

78
00:04:59,507 --> 00:05:00,677
{\an8}കാത്തിരിക്കുക. ഞാൻ ഏതാണ്ട് പൂർത്തിയാക്കി.

79
00:05:14,031 --> 00:05:17,601
(പുകവലി പാടില്ല)

80
00:05:39,958 --> 00:05:42,469
(അടിസ്ഥാന കണക്ക്, യുവ ഗ
കുറഞ്ഞത്, ഒന്നാം വർഷം, ക്ലാസ് 4)

81
00:05:43,327 --> 00:05:44,458
നിങ്ങൾ യുവ ഗാ മിൻ ആണോ?

82
00:05:44,788 --> 00:05:45,827
എന്ത്?

83
00:05:46,627 --> 00:05:48,127
എന്നെ പിന്തുടരുക. അതൊരു പരീക്ഷണമാണ്.

84
00:05:48,197 --> 00:05:50,327
എന്ത്? ഒരു പരീക്ഷണം?

85
00:05:52,367 --> 00:05:54,098
നിങ്ങൾ യുവ ഗാമിൻ അല്ല,
ഏറ്റവും കഠിനമായ ഒന്നാം വർഷം?

86
00:06:06,247 --> 00:06:07,247
അതെ.

87
00:06:08,177 --> 00:06:09,348
അത് ഞാനാണ്.

88
00:06:10,140 --> 00:06:13,288
(ഭാവി ലക്ഷ്യമാക്കുന്ന സ്വപ്നങ്ങൾ,
അഭിമാനിക്കൂ യൂസങ് വിദ്യാർത്ഥികൾ)

89
00:06:18,757 --> 00:06:19,757
ഷൂട്ട് ചെയ്യുക.

90
00:06:34,507 --> 00:06:36,477
കുറെ നാളായി, കുറ്റാന്വേഷകൻ.

91
00:06:36,478 --> 00:06:37,577
അതിനുണ്ട്.

92
00:06:38,908 --> 00:06:40,978
കഴിഞ്ഞ വർഷം മറ്റൊരു സംഭവവുമായി ബന്ധപ്പെട്ട് ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടി.

93
00:06:46,918 --> 00:06:47,918
എന്തിന് ഭൂമിയിൽ...

94
00:06:48,588 --> 00:06:50,827
നിങ്ങൾ യുസങ് ടെക്നിക്കൽ ഹൈസ്കൂളിലാണോ?

95
00:07:20,218 --> 00:07:22,458
ഹേയ്. നിർത്തൂ.

96
00:07:25,028 --> 00:07:26,927
നിന്നോട് നിർത്താൻ പറഞ്ഞു.

97
00:07:28,927 --> 00:07:29,997
സുഖമാണോ?

98
00:07:36,367 --> 00:07:37,437
ആൻ്റി.

99
00:07:38,567 --> 00:07:40,707
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഇത്ര ദുർബലനാകുന്നത്?

100
00:07:40,708 --> 00:07:41,807
അത് പറയരുത്.

101
00:07:41,978 --> 00:07:44,947
നീ ദുർബലനല്ല.
നിങ്ങൾ ഇതുവരെ ശക്തനായിട്ടില്ല.

102
00:07:45,478 --> 00:07:48,017
ഒരു ദിവസം ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
നീ ശരിക്കും ശക്തനാകും...

103
00:07:48,018 --> 00:07:49,617
എന്നെ സംരക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യുക.

104
00:07:50,348 --> 00:07:52,817
ദിവസം വരുമ്പോൾ, ചെയ്യുക
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ഏറ്റവും മികച്ചത്, ലീ ജുൻ.

105
00:07:58,827 --> 00:08:00,257
ഞാൻ പരീക്ഷ പാസായി.

106
00:08:01,528 --> 00:08:03,057
ഞാൻ Yeonbaek ഗാംഗിൽ ചേർന്നു.

107
00:08:03,197 --> 00:08:04,997
അതുകൊണ്ട് ഇനി എന്നെ വിളിക്കരുത്.

108
00:08:31,257 --> 00:08:32,288
പുറത്തുപോകുക.

109
00:09:30,947 --> 00:09:33,687
ഞാനാണ് ഓ ജാങ് യു, ഉള്ളത്
YB ഫാമിലിയിൽ സ്കൗട്ടിംഗ് ചുമതല.

110
00:09:34,557 --> 00:09:36,287
ഈ സ്ഥലം Yeonbaek Gang-ൻ്റെ ബാക്കപ്പ് ശക്തിയാണ്.

111
00:09:36,288 --> 00:09:38,027
ചുരുക്കിപ്പറഞ്ഞാൽ, ഒറ്റയ്ക്കുള്ള ഒരു പരീക്ഷണം
ബാക്കപ്പ് സൈനികർ.

112
00:09:38,028 --> 00:09:40,726
ഒന്നും മൂന്നും സ്ഥാനക്കാരായ വിദ്യാർത്ഥികൾ
ഓരോ സ്കൂളിൽ നിന്നും പരീക്ഷ എഴുതാം.

113
00:09:40,727 --> 00:09:41,727
എന്നാൽ ഒരിക്കൽ മാത്രം.

114
00:09:41,728 --> 00:09:44,298
ഡാർൺ ഇറ്റ്. എന്തൊരു സുഗമമായ സംസാരക്കാരൻ,
എല്ലാ ദിവസവും ഇത് പറയണം.

115
00:09:45,197 --> 00:09:47,168
ശ്രദ്ധയോടെ കേൾക്കുക. അത് കടന്നുപോകുന്നത് ലളിതമാണ്.

116
00:09:48,638 --> 00:09:49,768
ആ കാർ അവിടെ കണ്ടോ?

117
00:09:50,368 --> 00:09:52,807
ആ താക്കോൽ ഹുഡിൽ പിടിക്കുക,

118
00:09:54,138 --> 00:09:56,277
നിങ്ങൾ ഒരു ബാക്കപ്പ് ആകുകയും ചെയ്യും
യോൻബേക്ക് സംഘത്തിൻ്റെ സൈനികൻ...

119
00:09:56,278 --> 00:09:58,008
ആ കാറിൻ്റെ ഉടമയും.

120
00:09:59,378 --> 00:10:00,418
അതെങ്ങനെ?

121
00:10:03,648 --> 00:10:05,248
ഇതൊരു ലളിതമായ പരീക്ഷണമാണ്.

122
00:10:05,618 --> 00:10:07,087
എന്നാൽ അത് തോന്നുന്നത്ര എളുപ്പമല്ല.

123
00:10:07,857 --> 00:10:10,927
ഇത് ചില കുട്ടികളുടെ കളിയല്ല, അല്ലേ? ശരിയാണോ?

124
00:10:11,988 --> 00:10:14,128
പുരുഷന്മാരും ഉണ്ടാകും
അത് ലഭിക്കുന്നതിൽ നിന്ന് നിങ്ങളെ തടയും.

125
00:10:15,427 --> 00:10:18,327
അടുത്തിടെ നിങ്ങളുടെ മുതിർന്നവർ
ബാക്കപ്പ് സോൾസർ ടെസ്റ്റിൽ വിജയിച്ചു.

126
00:10:20,197 --> 00:10:21,538
(ജാങ് ബി ഹ്വാൻ, 17, റെക്കോർഡ്: കവർച്ച)

127
00:10:22,067 --> 00:10:23,668
(Seo Yu Bi, 18, റെക്കോർഡ്: കൊലപാതകശ്രമം)

128
00:10:24,138 --> 00:10:25,538
(ഗുക്ക് ഗ്വാൻ യു, 17, റെക്കോർഡ്: ആക്രമണം)

129
00:10:26,337 --> 00:10:27,337
നിയമങ്ങളൊന്നുമില്ല.

130
00:10:28,177 --> 00:10:31,278
കാറിൻ്റെ കീ ലഭിക്കാൻ എല്ലാ വഴികളും മാർഗങ്ങളും ഉപയോഗിക്കുക.

131
00:10:32,607 --> 00:10:35,618
അത് കൊണ്ട്, നിങ്ങൾ എടുക്കും
വിജയകരമായ ജീവിതത്തിലേക്കുള്ള ആദ്യപടി.

132
00:10:41,217 --> 00:10:42,288
നിങ്ങൾ തയാറാണോ?

133
00:10:46,288 --> 00:10:48,427
അത്തരം പരിഹാസ്യമായ വാക്കുകളിൽ ഞാൻ വീണുപോയോ?

134
00:10:51,227 --> 00:10:52,298
ആരംഭിക്കുക.

135
00:10:53,567 --> 00:10:56,567
ഡാർ ഇറ്റ്! വിഡ്ഢികളേ, എൻ്റെ നേരെ വരൂ!

136
00:10:58,908 --> 00:11:00,408
ആ പയ്യൻ ഓടി രക്ഷപ്പെട്ടു.

137
00:11:03,878 --> 00:11:05,007
- അവൻ എവിടെ പോയി? - എന്ത്?

138
00:11:05,008 --> 00:11:06,648
അവൻ ഇവിടെ വരില്ലെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.

139
00:11:07,947 --> 00:11:09,477
അവൻ എനിക്ക് നൽകിയ ഭാവം വ്യത്യസ്തമായിരുന്നു.

140
00:11:09,748 --> 00:11:11,118
വ്യത്യസ്തം, എൻ്റെ കാൽ.

141
00:11:11,548 --> 00:11:13,887
അവൻ്റെ മുടി ഗോചുജാങ് പോലെ ചുവന്ന ചായം പൂശി.

142
00:11:13,888 --> 00:11:15,118
അവൻ ആകെ ഒരു കള്ളനായിരുന്നു.

143
00:11:16,888 --> 00:11:17,987
ഇപ്പോൾ എന്ത്?

144
00:11:17,988 --> 00:11:20,528
ഞാൻ മിസ് ഹാൻ ക്യോങ്ങിനോട് പോലും പറഞ്ഞു
ഞങ്ങൾക്ക് അഞ്ച് അംഗങ്ങളുണ്ടായിരുന്നു.

145
00:11:21,057 --> 00:11:23,128
ഞാൻ ദാരിദ്ര്യത്തിലാണ്. നമുക്ക് പോയി കഴിക്കാം.

146
00:11:23,258 --> 00:11:25,467
ഞങ്ങൾ chongmyoungtang പോലും വാങ്ങി.

147
00:11:28,567 --> 00:11:29,567
നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും?

148
00:11:34,207 --> 00:11:35,837
യുസങ് ടെക് ഹൈസ്
വിദ്യാർത്ഥികൾ നല്ല നിലവാരമുള്ളവരാണ്.

149
00:11:39,607 --> 00:11:41,976
ഇതൊരു സ്കൂൾ ആണെന്ന് പറഞ്ഞാൽ അത്ഭുതപ്പെടാനില്ല...

150
00:11:41,977 --> 00:11:43,618
സമ്മാനിച്ച ഗുണ്ടാസംഘങ്ങൾക്കായി.

151
00:11:44,717 --> 00:11:47,518
എന്നാൽ ഈ സ്ട്രോബെറി തല...

152
00:11:48,658 --> 00:11:49,957
ഒന്നാം സ്ഥാനം യൂൻ ഗാ മിൻ.

153
00:11:51,288 --> 00:11:54,227
നീ ഒരു രാക്ഷസൻ ആണെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു
യുസങ് ടെക് ഹൈയിലെ രാക്ഷസന്മാർ.

154
00:11:55,597 --> 00:11:56,727
അതൊരു തെറ്റായ കിംവദന്തിയായിരുന്നോ?

155
00:12:02,038 --> 00:12:03,097
വഴിയിൽ,

156
00:12:05,268 --> 00:12:06,437
നിങ്ങൾ ശരിക്കും യൂ ഗാമിൻ ആണോ?

157
00:12:12,008 --> 00:12:14,817
നിങ്ങൾ എന്തിനാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
ഈ ചെറിയ സ്റ്റണ്ട് കളിച്ചു.

158
00:12:15,748 --> 00:12:17,118
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ആരായാലും,

159
00:12:17,548 --> 00:12:19,548
നിങ്ങൾ യോൻബേക്ക് ഗ്യാംഗിനെ മറികടക്കുന്നില്ല ...

160
00:12:20,888 --> 00:12:21,888
ബാക്കപ്പ് സൈനിക പരിശോധന.

161
00:12:25,628 --> 00:12:27,327
നോക്കൂ, ഇത് ഇങ്ങനെയല്ല അവസാനിക്കുന്നത്.

162
00:12:30,298 --> 00:12:32,528
നിങ്ങൾ വില നൽകണം
നമ്മുടെ സമയം പാഴാക്കിയതിന്.

163
00:12:34,268 --> 00:12:35,398
അങ്ങനെയാണ് ലോകം പ്രവർത്തിക്കുന്നത്.

164
00:13:07,133 --> 00:13:08,798
(W അക്കാദമി മാത്ത് 1 മോക്ക് പരീക്ഷ)

165
00:13:09,268 --> 00:13:10,268
ലീ ജൂൺ.

166
00:13:11,408 --> 00:13:12,738
പഠന ഗ്രൂപ്പ് ടെസ്റ്റ്.

167
00:13:14,008 --> 00:13:15,008
നിങ്ങൾ കടന്നുപോകൂ.

168
00:13:15,235 --> 00:13:17,323
(യുസുങ്)

169
00:13:18,148 --> 00:13:19,548
അവർ യുസങ് ടെക് ഹൈയിൽ നിന്നുള്ളവരാണ്.

170
00:13:19,977 --> 00:13:21,477
ആ പരാജിതർക്ക് വിശ്വസ്തതയുണ്ട്.

171
00:13:21,677 --> 00:13:24,018
തോറ്റവർ നിങ്ങളെപ്പോലെയുള്ള തെമ്മാടികളാണ് മിസ്റ്റർ.

172
00:13:24,918 --> 00:13:27,288
നിനക്ക് നാണമില്ലേ
ആ പ്രായത്തിൽ ഇങ്ങനെയൊരു ജീവിതം നയിക്കണോ?

173
00:13:27,918 --> 00:13:29,388
ആ കുഞ്ഞുങ്ങൾക്ക് ഭയമില്ല.

174
00:13:31,827 --> 00:13:33,628
"ഞങ്ങൾ പോലീസുകാരെ വിളിക്കാം."

175
00:13:34,097 --> 00:13:35,327
അതിനാണോ നിങ്ങൾ അഭിനയിക്കുന്നത്?

176
00:13:37,768 --> 00:13:39,227
ജൂൺ, ഇവിടെ വരൂ.

177
00:13:43,298 --> 00:13:44,437
നിങ്ങൾ യുവ ഗാ മിൻ ആയിരിക്കണം.

178
00:13:45,238 --> 00:13:47,908
ഇത് തിരിച്ചറിയാൻ നിങ്ങൾ വളരെ ചെറുപ്പമാണ്.

179
00:13:49,307 --> 00:13:50,707
നിയമം നിങ്ങളുടെ മുന്നിലില്ല.

180
00:13:54,118 --> 00:13:55,477
പക്ഷേ വേദനയാണ്.

181
00:13:56,648 --> 00:13:57,887
- നിർത്തൂ. - യോൻബേക്ക് ഗ്യാങ്ങിൻ്റെ...

182
00:13:57,888 --> 00:14:00,357
ബാക്കപ്പ് സൈനിക പരിശോധന.
അത് വീണ്ടും ചെയ്താലോ?

183
00:14:01,087 --> 00:14:03,457
ഈ കാര്യം എടുക്കുക, നിങ്ങൾ കടന്നുപോകും.

184
00:14:12,327 --> 00:14:13,398
വഴിയിൽ,

185
00:14:13,738 --> 00:14:16,298
പൈ ഹാൻ വുൾ മടങ്ങി
അവൻ സ്റ്റേഷനിൽ എത്തിയ നിമിഷം.

186
00:14:16,898 --> 00:14:17,936
അവന് എൻ്റെ പേര് പോലും അറിയാമായിരുന്നു...

187
00:14:17,937 --> 00:14:20,168
അധികം താമസിയാതെ ഞാൻ ഇവിടെ നിയമിതനായപ്പോൾ.

188
00:14:21,138 --> 00:14:22,508
വിചിത്രമല്ലേ?

189
00:14:22,707 --> 00:14:24,977
വളരെ വിചിത്രമല്ലേ പോകുന്നത്?

190
00:14:26,077 --> 00:14:29,217
ഇതാണോ പോലീസ് സ്റ്റേഷൻ
ജോലി ചെയ്യുന്നുണ്ടോ? യഥാർത്ഥത്തിൽ എന്നപോലെ.

191
00:14:34,317 --> 00:14:35,418
അമിതമായി പ്രതികരിക്കുന്നത് നിർത്തുക.

192
00:14:36,518 --> 00:14:37,857
അവൻ ഒരു ഹൈസ്കൂൾ വിദ്യാർത്ഥി മാത്രമാണ്.

193
00:14:39,187 --> 00:14:40,528
- അങ്ങനെയാണോ? - അതെ.

194
00:14:41,158 --> 00:14:43,927
സ്വയം പുറത്താക്കരുത്
വഴി. ഇപ്പോൾ വീട്ടിൽ പോകൂ.

195
00:14:57,878 --> 00:14:59,077
അതെ.

196
00:14:59,307 --> 00:15:01,878
അങ്ങനെയാണ് ഒരു വിദ്യാർത്ഥി വരുന്നത്
പോലീസ് സ്റ്റേഷനിൽ നടപടിയെടുക്കണം.

197
00:15:05,488 --> 00:15:08,857
എന്നാൽ അകത്ത് കടന്നാൽ നമ്മൾ എന്ത് പറയും?

198
00:15:12,857 --> 00:15:13,857
എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.

199
00:15:16,528 --> 00:15:17,897
ആദ്യം നമുക്ക് അകത്തേക്ക് പോകാം.

200
00:15:17,898 --> 00:15:19,327
ഞങ്ങൾ കാര്യങ്ങൾ പിന്നീട് മനസ്സിലാക്കും.

201
00:15:20,268 --> 00:15:22,697
നിനക്ക് പേടിയില്ലേ, സെ ഹ്യൂൻ?

202
00:15:22,868 --> 00:15:24,668
തീർച്ചയായും, ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.

203
00:15:25,707 --> 00:15:28,337
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ പിന്തുടരാതിരുന്നത്
മൂന്നു പേരും ഇവിടെ വന്നു.

204
00:15:29,837 --> 00:15:31,877
എന്നിട്ടും പോലീസ്
സ്റ്റേഷനിൽ ഭയം കുറവാണ്...

205
00:15:31,878 --> 00:15:33,607
ഒരു ഗുണ്ടാസംഘത്തിൻ്റെ ഒളിത്താവളത്തേക്കാൾ. ശരിയാണോ?

206
00:15:37,048 --> 00:15:38,118
അകത്തേക്ക് പോകാം.

207
00:15:38,687 --> 00:15:39,687
ശരി.

208
00:15:39,688 --> 00:15:43,030
(ഡൻജിയോൺ പോലീസ് സ്റ്റേഷൻ)

209
00:15:45,957 --> 00:15:47,158
നിനക്ക് സുഖമാകുമോ?

210
00:15:48,298 --> 00:15:51,096
ഭ്രാന്തൻ കണ്ണടകൾ. നിങ്ങളുടെ കണ്ണട ശ്രദ്ധിക്കുക.

211
00:15:51,097 --> 00:15:52,467
അല്ലെങ്കിൽ അമ്മ വിഷമിക്കും.

212
00:16:23,197 --> 00:16:25,768
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത്ര ആത്മവിശ്വാസമുള്ളതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല,

213
00:16:26,697 --> 00:16:27,697
എന്നാൽ ഒന്ന്...

214
00:16:28,898 --> 00:16:30,638
കത്തികൊണ്ട് ശക്തനാണ്, അല്ലേ?

215
00:16:48,857 --> 00:16:50,557
നീ ഒരു കൊച്ചു മകനെ...

216
00:16:59,567 --> 00:17:01,197
അറിവ് ഒരു കത്തിയെക്കാൾ ശക്തമാണ്.

217
00:17:17,518 --> 00:17:18,748
നിങ്ങൾ വെഞ്ച്.

218
00:17:33,327 --> 00:17:35,998
നിർത്തൂ. ഹേയ്!

219
00:17:39,867 --> 00:17:42,637
ഞാൻ ആരെയും കണ്ടിട്ടില്ല
ക്രേസി ഗ്ലാസുകളുടെ പഞ്ച് നിർത്തുക.

220
00:17:46,577 --> 00:17:49,817
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ പ്രശസ്തിക്കനുസരിച്ച് ജീവിക്കുന്നു,
ഒന്നാം നമ്പർ പയ്യൻ, യൂ ഗാമിൻ.

221
00:17:57,357 --> 00:17:59,788
നിങ്ങൾ കുറച്ചുകാണണം
ഞാൻ നിയന്ത്രിക്കുന്നത് കാരണം ഞാൻ...

222
00:18:00,698 --> 00:18:02,258
ഇവിടെ ചില ഹൈസ്കൂളുകൾ.

223
00:18:22,077 --> 00:18:24,817
എന്ത്? മനപ്പൂർവ്വം നിങ്ങളെ കുത്താൻ നിങ്ങൾ എന്നെ അനുവദിച്ചോ?

224
00:18:25,448 --> 00:18:26,788
അടിയേറ്റ് വേദനിക്കുന്നുണ്ടാവണം.

225
00:18:29,288 --> 00:18:30,316
അവനെ ചവിട്ടരുത്.

226
00:18:30,317 --> 00:18:32,228
അപ്പോൾ ഞാൻ അവൻ്റെ ശരീരത്തിൽ നിന്ന് എൻ്റെ കാൽ എടുക്കുമോ?

227
00:18:32,528 --> 00:18:34,028
നിങ്ങൾ മറ്റെന്തോ ആണ്.

228
00:18:36,597 --> 00:18:39,298
ഹേയ്, ഇതൊരു അടിപൊളി ക്ലബ്ബാണ്.

229
00:18:39,428 --> 00:18:40,667
അതൊരു ക്ലബ്ബല്ല.

230
00:18:42,097 --> 00:18:43,198
ഇതൊരു പഠന ഗ്രൂപ്പാണ്.

231
00:19:26,978 --> 00:19:28,718
ഡാർൺ ഇറ്റ്.

232
00:19:32,248 --> 00:19:34,617
നല്ല സങ്കടം. എനിക്ക് പുകവലി നിർത്തണം.

233
00:19:35,857 --> 00:19:36,917
ഹേയ്, കുട്ടി.

234
00:19:37,887 --> 00:19:39,028
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം?

235
00:19:40,597 --> 00:19:41,856
അവൻ നിങ്ങളാണെന്ന് നടിച്ചു ...

236
00:19:41,857 --> 00:19:43,458
എന്നിവർ ദീക്ഷയെടുത്തു
സംഘത്തിൽ ചേരാനുള്ള പരിശോധന.

237
00:19:44,228 --> 00:19:45,928
അവൻ ഒരു നല്ല പോരാളി പോലുമല്ല.

238
00:19:47,438 --> 00:19:50,298
അവൻ വെറുതെ ചെയ്യുമെന്ന് വ്യക്തമാണ്
നിനക്കു ബുദ്ധിമുട്ടുണ്ടാക്കു.

239
00:19:52,907 --> 00:19:54,607
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവനെ സംരക്ഷിക്കുന്നത്?

240
00:19:58,307 --> 00:19:59,548
എൻ്റെ നന്മ.

241
00:20:06,188 --> 00:20:07,957
നിങ്ങൾക്ക് അനുവാദമില്ല
അടുത്ത തവണ ഈ കഴിവ് ഉപയോഗിക്കുക.

242
00:20:07,958 --> 00:20:09,616
അത് ന്യായമല്ല.

243
00:20:09,617 --> 00:20:11,228
വഴിയിൽ, നിങ്ങളുടെ കിക്കുകൾ കൂടുതൽ ശക്തമാണ്...

244
00:20:11,728 --> 00:20:13,188
സാധാരണയേക്കാൾ. എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടോ?

245
00:20:27,268 --> 00:20:28,229
(അസെസ്‌മെൻ്റ് ടെസ്റ്റ്)

246
00:20:29,738 --> 00:20:30,778
എട്ട് പോയിൻ്റ്?

247
00:20:31,008 --> 00:20:34,347
ഞാൻ പഠിച്ചു, പക്ഷെ ഞാൻ
എൻ്റെ ഗ്രേഡുകൾ ഉയർത്താൻ കഴിയുന്നില്ല.

248
00:20:40,758 --> 00:20:42,857
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് നല്ലത് എന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

249
00:20:42,958 --> 00:20:43,958
- ഒരു പഠന സഹായി? - ഇല്ല.

250
00:20:43,959 --> 00:20:45,928
പഠന ഗൈഡുകളേക്കാൾ മികച്ചത്.

251
00:20:46,127 --> 00:20:47,156
ഇത് എന്താണ്?

252
00:20:47,157 --> 00:20:48,856
അത് നിങ്ങളെ കൂടുതൽ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു.

253
00:20:48,857 --> 00:20:52,698
അത് നൽകാൻ നിങ്ങളെ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ എല്ലാം ആവേശത്തോടെ...

254
00:20:53,428 --> 00:20:54,498
മാറ്റങ്ങളും കൊണ്ടുവരുന്നു.

255
00:20:54,637 --> 00:20:56,238
അപ്പോൾ അത് എന്താണ്?

256
00:20:57,167 --> 00:20:59,607
എൻ്റെ ദൈവമേ. 24 പോയിൻ്റാണ് അദ്ദേഹത്തിന് ലഭിച്ചത്.

257
00:21:00,807 --> 00:21:01,837
അവൻ നല്ലവനാണ്, അല്ലേ?

258
00:21:04,448 --> 00:21:05,948
അവൻ എളുപ്പമുള്ള അടയാളമല്ല.

259
00:21:06,407 --> 00:21:09,417
അവൻ പരിഹരിച്ചു എന്നതാണ് പ്രധാനം
ഊഹിക്കുന്നതിനു പകരം എല്ലാം.

260
00:21:11,518 --> 00:21:12,518
ഒടുവിൽ ഞാൻ അവനെ കണ്ടെത്തി.

261
00:21:20,258 --> 00:21:21,827
ജുൻ എന്നെ ബുദ്ധിമുട്ടിക്കില്ല.

262
00:21:30,298 --> 00:21:31,667
എന്തെങ്കിലുമുണ്ടെങ്കിൽ, അവൻ എൻ്റെ എതിരാളിയാണ്.

263
00:21:34,738 --> 00:21:36,538
ജൂൺ. തെറ്റായ ആശയം എടുക്കരുത്.

264
00:21:36,738 --> 00:21:39,307
ഞാൻ ഒരിക്കലും നിന്നെ എൻ്റെ എതിരാളിയായി കരുതിയിട്ടില്ല.

265
00:21:44,718 --> 00:21:46,788
ഒരുപക്ഷേ, എല്ലാം ശരിയാകും
ഈ വൈദഗ്ദ്ധ്യം നിങ്ങളിൽ ഉപയോഗിക്കാൻ.

266
00:21:47,347 --> 00:21:49,517
- എന്ത്? - ഒരിക്കലും ഉപയോഗിക്കരുതെന്ന് അമ്മാവൻ എന്നോട് പറഞ്ഞു ...

267
00:21:49,518 --> 00:21:51,728
ഈ വൈദഗ്ദ്ധ്യം വളരെ അപകടകരമായതിനാൽ.

268
00:21:51,958 --> 00:21:54,757
കുഞ്ഞേ, അങ്ങനെയൊന്നും ചെയ്യരുത്
നിങ്ങളെ അപകടത്തിലാക്കും.

269
00:21:54,758 --> 00:21:57,127
ഇല്ല, അത് ഞാനായിരിക്കില്ല
അപകടം. അത് നിങ്ങളായിരിക്കും.

270
00:22:00,340 --> 00:22:02,449
(അങ്കിളിൽ നിന്നുള്ള നിരോധിത കഴിവ്)

271
00:22:10,391 --> 00:22:13,615
(ഏകപക്ഷീയമായ അടി)

272
00:22:55,788 --> 00:22:58,557
ഹേയ്, നീ. Yeonbaek Gang-ൽ നിന്നുള്ള റിക്രൂട്ടർ.

273
00:22:59,127 --> 00:23:00,288
നമുക്ക് സംസാരിക്കാം.

274
00:23:01,097 --> 00:23:02,157
ഹേയ്!

275
00:23:20,778 --> 00:23:23,518
ആ ഭ്രാന്തൻ. ഞാൻ ചിന്തിച്ചു
കാറിൽ ആരും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

276
00:23:24,018 --> 00:23:25,617
അവൻ ഏതാണ്ട് അവരിലേക്ക് ഇടിച്ചു.

277
00:23:26,117 --> 00:23:28,788
ഇല്ല. അവൻ പോകുകയായിരുന്നു
യഥാർത്ഥത്തിൽ അവയിൽ ഇടിക്കുക.

278
00:23:31,788 --> 00:23:32,788
ശരിയാണ്.

279
00:23:33,458 --> 00:23:34,698
ഹേയ്, യൂൻ ഗാമിൻ.

280
00:23:35,428 --> 00:23:37,327
ഞങ്ങളുടെ സംഘത്തിൽ ചേരാൻ നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?

281
00:23:39,298 --> 00:23:42,498
നിങ്ങൾ തികഞ്ഞ മാനേജർ ആയിരിക്കും
ഞങ്ങളുടെ ബാക്കപ്പ് സംഘാംഗങ്ങൾക്കായി.

282
00:23:43,268 --> 00:23:44,437
ബാക്കപ്പ് സംഘാംഗങ്ങളെ നിയന്ത്രിക്കണോ?

283
00:23:44,438 --> 00:23:46,267
വേറെ എന്തൊക്കെ കരിയർ പാതകൾ
ഈ മിണ്ടാപ്രാണികൾക്ക് കഴിയുമോ...

284
00:23:46,268 --> 00:23:47,538
Yusung ടെക്നിക്കൽ ഹൈ ടേക്കിൽ നിന്ന്?

285
00:23:47,978 --> 00:23:49,337
- നിങ്ങൾ സമ്മതിക്കുന്നില്ലേ? - ഇല്ല.

286
00:23:52,508 --> 00:23:54,778
എൻ്റെ ദൈവമേ. നിങ്ങൾ വിശ്വസ്തനായ ഒരു വ്യക്തിയാണ്.

287
00:23:57,988 --> 00:23:59,347
നമുക്ക് കോളേജിൽ പോകാം.

288
00:23:59,617 --> 00:24:01,688
എന്ത്? കോളേജ്?

289
00:24:03,188 --> 00:24:05,857
ഹേയ്, നിങ്ങൾ ഒരു നട്ട് ജോലിയാണോ?

290
00:24:06,688 --> 00:24:09,397
ഗൗരവമായി. എനിക്ക് നിന്നെ കൂടുതൽ കൂടുതൽ ഇഷ്ടമാണ്.

291
00:24:14,067 --> 00:24:15,097
എന്ത്?

292
00:24:16,298 --> 00:24:18,438
ഹേയ്, നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ സ്‌കൂളിൽ പോയിരുന്നെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

293
00:24:20,008 --> 00:24:23,637
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ സ്കൂളിൽ പഠിക്കുന്നുണ്ടോ?
നിങ്ങളുടെ സങ്കടം കാണിക്കാനുള്ള ഒരു മാർഗമായി?

294
00:24:24,137 --> 00:24:26,948
അതോ അതായിരുന്നോ അവസാന വാക്ക്?

295
00:24:30,518 --> 00:24:32,548
അത് തുറക്കുക.

296
00:24:38,728 --> 00:24:39,788
എന്ത്?

297
00:24:48,038 --> 00:24:49,067
പാർക്ക് ഗൺ യോബ്?

298
00:24:49,367 --> 00:24:50,837
എന്ത്? എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

299
00:24:51,538 --> 00:24:53,907
- എന്നെ വിട്ടയക്കുക. ഡാർൺ ഇറ്റ്. - എൻ്റെ ദൈവമേ.

300
00:24:54,167 --> 00:24:55,738
ഡാർൺ ഇറ്റ്.

301
00:24:56,137 --> 00:24:57,177
പ്രവേശിക്കുക.

302
00:24:57,178 --> 00:24:58,948
(പോലീസ്)

303
00:25:00,248 --> 00:25:01,317
എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

304
00:25:02,518 --> 00:25:05,646
അതെ. അവൻ്റെ മൊഴി എടുക്കൂ.

305
00:25:05,647 --> 00:25:07,248
അതെ. എനിക്കത് കിട്ടി.

306
00:25:10,157 --> 00:25:11,587
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തും സുഖമായിരിക്കുന്നു.

307
00:25:13,327 --> 00:25:14,327
അതൊരു ആശ്വാസമാണ്.

308
00:25:16,428 --> 00:25:18,268
എൻ്റെ നന്മ, അവൻ ദുഷ്ടനാണെന്ന് അറിയപ്പെടുന്നു.

309
00:25:18,798 --> 00:25:21,067
ഒരു ഹൈസ്കൂൾ വിദ്യാർത്ഥി കൊണ്ടുവന്നു
Yeonbaek Gang-ലെ ഒരു അംഗം ഇറങ്ങിയോ?

310
00:25:24,167 --> 00:25:26,107
ഹേയ്, നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് അങ്ങനെ പെരുമാറുന്നത്?

311
00:25:26,407 --> 00:25:27,978
നമ്മൾ എന്തെങ്കിലും തെറ്റ് ചെയ്തതുപോലെയല്ല.

312
00:25:28,577 --> 00:25:30,477
പോലീസിൻ്റെ മെഡൽ ഞങ്ങൾ അർഹിക്കുന്നു.

313
00:25:30,478 --> 00:25:32,306
അതെ. അവൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

314
00:25:32,307 --> 00:25:33,806
നമ്മൾ ഒന്നിനും കുറ്റം ചെയ്യുന്നതുപോലെയല്ല.

315
00:25:33,807 --> 00:25:35,478
ഞങ്ങളാണ് പോലീസിനെ വിളിച്ചത്.

316
00:25:35,548 --> 00:25:38,018
- നിർത്തുക. അത് മതി. - എന്ത്?

317
00:25:38,288 --> 00:25:39,447
ആർക്കറിയാം?

318
00:25:39,448 --> 00:25:41,758
അത് സർവകലാശാലയിൽ പ്രവേശിക്കാൻ ഞങ്ങളെ സഹായിച്ചേക്കാം.

319
00:25:42,587 --> 00:25:45,157
- ശരിക്കും? - ഒരു മെഡൽ, എൻ്റെ നിതംബം.

320
00:25:45,728 --> 00:25:47,657
നിങ്ങൾ നന്ദിയുള്ളവരായിരിക്കണം...

321
00:25:47,758 --> 00:25:50,458
അക്രമത്തിൻ്റെ പേരിൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യുന്നില്ല എന്ന്.

322
00:25:50,627 --> 00:25:52,767
- എന്ത്? - അത് കണ്ടപ്പോൾ,

323
00:25:52,768 --> 00:25:54,268
നീ വിളിക്കണമായിരുന്നു
ഉടനെ പോലീസ്.

324
00:25:54,337 --> 00:25:55,967
ആംബുലൻസ് കാണുന്നില്ലേ?

325
00:25:55,968 --> 00:25:57,366
അടിയേറ്റ് മരിക്കാനൊരുങ്ങുകയായിരുന്നു.

326
00:25:57,367 --> 00:25:58,738
ഞാൻ എങ്ങനെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ആ നിമിഷം പോലീസിനെ വിളിക്കണോ?

327
00:25:58,768 --> 00:26:01,207
അക്രമം ഒരിക്കലും ന്യായീകരിക്കാനാവില്ല.

328
00:26:01,208 --> 00:26:02,277
അതാണോ താങ്കൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

329
00:26:02,278 --> 00:26:04,677
അവൻ മിടുക്കനാണ്. അവനത് അറിയാം.

330
00:26:04,678 --> 00:26:06,278
പരിഹാസ്യമാകരുത്.

331
00:26:10,317 --> 00:26:11,317
പക്ഷേ...

332
00:26:11,647 --> 00:26:14,557
അപ്പോഴാണ് നീതി അതിൻ്റെ ജോലി ചെയ്യുന്നത്.

333
00:26:16,518 --> 00:26:20,087
ഈ സ്ഥലത്ത് നീതി അത്ര ശക്തമല്ല.

334
00:26:20,557 --> 00:26:21,597
നന്നായി...

335
00:26:22,897 --> 00:26:26,596
ഒരു കുറ്റാന്വേഷകൻ എന്ന നിലയിൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ അഭിനന്ദിക്കേണ്ടതില്ല.

336
00:26:26,597 --> 00:26:28,097
എന്നാൽ അത് അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല ...

337
00:26:28,867 --> 00:26:30,738
ഞാൻ നിന്നെ ശപിക്കാം.

338
00:26:32,468 --> 00:26:34,067
എന്തായാലും ക്ഷമിക്കണം.

339
00:26:34,738 --> 00:26:36,508
നിങ്ങളുടെ സ്കൂളിൽ ഒരു തെമ്മാടിയെ അനുവദിച്ചതിന്.

340
00:26:37,438 --> 00:26:40,407
എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാൽ എന്നെ വിളിക്കൂ.

341
00:26:40,647 --> 00:26:42,678
മലമൂത്രവിസർജ്ജനത്തിനിടയിലും ഞാൻ ഓടി വരും.

342
00:26:53,087 --> 00:26:55,127
അവൻ അത്ര ട്രാഷ് അല്ല.

343
00:26:55,258 --> 00:26:56,428
ശരി, ഭ്രാന്തൻ കണ്ണട?

344
00:27:03,337 --> 00:27:04,367
അവൻ എവിടെ പോയി?

345
00:27:04,637 --> 00:27:05,708
എന്ത്?

346
00:27:05,938 --> 00:27:07,907
ഞാൻ യാത്രയിലാണ്.

347
00:27:08,208 --> 00:27:09,278
ഞാൻ ബസ്സിലാണ്.

348
00:27:09,377 --> 00:27:11,307
നിന്നെ മറന്നോ
രാത്രി 10 മണിക്ക് വീട്ടിലെത്തുമെന്ന് വാഗ്ദാനം ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ?

349
00:27:11,907 --> 00:27:14,277
അതല്ല. ആരോ അപകടത്തിൽ പെട്ടു.

350
00:27:14,278 --> 00:27:15,317
അപ്പോൾ?

351
00:27:16,847 --> 00:27:19,018
ക്ഷമിക്കണം അമ്മേ. ഞാൻ ഇനി ഒരിക്കലും വൈകില്ല.

352
00:27:19,688 --> 00:27:20,787
നിങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്തത് ഓർക്കുക ...

353
00:27:20,788 --> 00:27:22,657
നിങ്ങൾ യൂസുങ്ങിൽ പോയപ്പോൾ
ടെക്നിക്കൽ ഹൈസ്കൂൾ?

354
00:27:23,657 --> 00:27:25,057
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

355
00:27:25,127 --> 00:27:26,988
അങ്ങനെയാണോ?

356
00:27:27,758 --> 00:27:30,127
ഇത് അവസാന സമയമായിരിക്കും. ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

357
00:27:32,367 --> 00:27:34,327
എന്നിട്ടും കാര്യങ്ങൾ നന്നായി നടന്നു.

358
00:27:34,637 --> 00:27:36,498
ആ പഠന സംഘത്തിന് നന്ദി,

359
00:27:36,738 --> 00:27:38,538
അവർക്ക് ഒരു ആയുധം കിട്ടി.

360
00:27:38,938 --> 00:27:41,407
Yeonbaek Gang-ൻ്റെ സാക്ഷ്യം ഞങ്ങൾ കൈകാര്യം ചെയ്യുകയാണെങ്കിൽ,

361
00:27:41,907 --> 00:27:43,938
എനിക്ക് കുറച്ച് കുഴിക്കാൻ കഴിയും
പൈ ഹാൻ വുളിലെ അഴുക്ക്.

362
00:27:45,077 --> 00:27:46,107
ശരി.

363
00:27:46,448 --> 00:27:48,718
എല്ലാത്തിനുമുപരി,

364
00:27:49,417 --> 00:27:50,647
നിങ്ങളും കുട്ടികളും ആണെന്ന് തോന്നുന്നു...

365
00:27:51,288 --> 00:27:53,017
മാറ്റങ്ങൾ വരുത്തുന്നു...

366
00:27:53,018 --> 00:27:54,958
യുസങ് ടെക്നിക്കൽ ഹൈസ്കൂളിൽ.

367
00:27:56,387 --> 00:27:58,028
നിങ്ങളുടെ പ്രവർത്തനത്തിന് നന്ദി.

368
00:27:58,057 --> 00:28:00,428
നന്ദി.

369
00:28:00,657 --> 00:28:01,758
ശ്രദ്ധപുലർത്തുക.

370
00:28:02,357 --> 00:28:03,897
അത് വളരെ അപകടകരമായി മാറും.

371
00:28:11,079 --> 00:28:12,119
(പൈ ഹാൻ വുൾ)

372
00:28:14,307 --> 00:28:16,707
യൂൻ ഗാ മിൻ മതി
സ്കൗട്ടറെ തല്ലാൻ,

373
00:28:16,708 --> 00:28:17,708
(ലീ ഹാൻ ക്യോങ്)

374
00:28:17,709 --> 00:28:19,107
അവൻ തീർച്ചയായും സാധാരണക്കാരനല്ല.

375
00:28:19,478 --> 00:28:22,478
ഓ, ഷൂട്ട്. ഞാൻ മരിച്ചു.

376
00:28:30,488 --> 00:28:31,586
നാല് നക്ഷത്രങ്ങൾ.

377
00:28:31,587 --> 00:28:32,886
(യുൻ ഗാ മിൻ)

378
00:28:32,887 --> 00:28:34,428
നമ്മൾ നാല് നക്ഷത്രങ്ങളെ വളരെക്കാലമായി കണ്ടിട്ടില്ല.

379
00:28:36,458 --> 00:28:37,728
ഇത് രസകരമായിരിക്കും.

380
00:28:54,847 --> 00:28:57,177
യുവ ഗാമിൻ, നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യണം.

381
00:28:57,178 --> 00:28:59,346
- നല്ലത്. - എന്തുകൊണ്ട് ഗോചുജാങ് ചേരുന്നില്ല?

382
00:28:59,347 --> 00:29:00,548
അവൻ പറന്നുയർന്നോ?

383
00:29:00,748 --> 00:29:01,817
ഒരു വഴിയുമില്ല.

384
00:29:02,087 --> 00:29:03,087
അവൻ അത് വായിച്ചു.

385
00:29:11,798 --> 00:29:12,968
നിനക്ക് എന്തുതോന്നുന്നു?

386
00:29:13,198 --> 00:29:14,298
എന്നെ ഓർത്ത് വിഷമിക്കേണ്ട.

387
00:29:14,498 --> 00:29:16,438
ഇന്നത്തെ നിങ്ങളുടെ സഹായത്തിന് നന്ദി, എല്ലാവർക്കും.

388
00:29:17,298 --> 00:29:18,737
(ഇന്നത്തെ നിങ്ങളുടെ സഹായത്തിന് നന്ദി, എല്ലാവർക്കും.)

389
00:29:18,738 --> 00:29:19,837
വിഡ്ഢി.

390
00:29:19,907 --> 00:29:22,788
(Lol)

391
00:29:24,407 --> 00:29:26,847
ഇത് സമ്പൂർണ പഠന ഗ്രൂപ്പായി മാറുമോ?

392
00:29:27,077 --> 00:29:28,718
നമ്മൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

393
00:29:30,278 --> 00:29:32,116
യുവ ഗാമിൻ, എന്തെങ്കിലും പറയൂ.

394
00:29:32,117 --> 00:29:33,346
(ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?)

395
00:29:33,347 --> 00:29:34,958
(യുൻ ഗാമിൻ, എന്തെങ്കിലും പറയൂ.)

396
00:29:40,688 --> 00:29:42,528
ദിവസവും 14 മണിക്കൂറും പഠിക്കുക.

397
00:29:43,057 --> 00:29:44,127
നിങ്ങൾക്ക് മരണ ആഗ്രഹമുണ്ടോ?

398
00:29:59,847 --> 00:30:01,847
(എങ്ങനെ നന്നായി പഠിക്കാം)

399
00:30:02,518 --> 00:30:03,877
നമുക്ക് അവനെ നോക്കാം.

400
00:30:04,548 --> 00:30:05,647
- ഈ ആൾ? - അതെ.

401
00:30:12,327 --> 00:30:14,258
ഹേയ്, നോക്കൂ.

402
00:30:17,357 --> 00:30:18,967
ഞാൻ അത് ഹൈലൈറ്റ് ചെയ്തു.

403
00:30:18,968 --> 00:30:20,596
(- ഗണിതം 3, കൊറിയൻ 2, ഇംഗ്ലീഷ് 3.
- കണക്ക് 6, ഇംഗ്ലീഷ് 6.)

404
00:30:20,597 --> 00:30:22,197
(- കൊറിയൻ 1, ഗണിതം 1. - കൊറിയൻ 1)

405
00:30:22,198 --> 00:30:24,066
- ഗോചുജാങ്ങിന് പിഴ. - ശരിയാണ്.

406
00:30:24,067 --> 00:30:25,567
ഭ്രാന്തൻ കണ്ണട, എത്ര?

407
00:30:44,928 --> 00:30:46,387
പ്രഭാതഭക്ഷണം ഒഴിവാക്കരുത്.

408
00:30:46,827 --> 00:30:47,928
കൂടുതലൊന്നുമില്ല.

409
00:30:49,397 --> 00:30:50,428
ഹേയ്, നിങ്ങളോ.

410
00:30:51,327 --> 00:30:52,327
ഇവിടെ വരിക.

411
00:30:52,328 --> 00:30:53,867
അവർ വീണ്ടും അവിടെയുണ്ട്.

412
00:30:54,498 --> 00:30:55,667
അവർക്ക് എന്താണ് കുഴപ്പം?

413
00:30:57,167 --> 00:30:58,707
കാണാം.

414
00:30:58,708 --> 00:31:00,507
(വിദ്യാർത്ഥി കൗൺസിൽ)

415
00:31:00,508 --> 00:31:02,337
നിങ്ങളുടെ ജാക്കറ്റ് എവിടെ?

416
00:31:02,577 --> 00:31:05,107
ഇപ്പോഴും മഞ്ഞുകാലമാണ്
യൂണിഫോം സീസൺ, ബ്രാറ്റുകളേ.

417
00:31:05,708 --> 00:31:07,577
ഞാൻ ജാക്കറ്റ് ധരിക്കുന്നു.

418
00:31:10,178 --> 00:31:11,248
വീട്ടിൽ പോയി വാങ്ങിക്കോളൂ.

419
00:31:11,847 --> 00:31:14,718
- ആ കുത്ത് ... - ശാന്തമാക്കുക.

420
00:31:15,387 --> 00:31:17,928
എന്ത്? അത് ഇല്ല എന്നാണോ? നിങ്ങൾ ചെയ്യുക
പകരം പെനാൽറ്റി പോയിൻ്റുകൾ വേണോ?

421
00:31:18,728 --> 00:31:19,728
പെനാൽറ്റി പോയിൻ്റുകൾ?

422
00:31:20,387 --> 00:31:22,827
ഇത് വസന്തകാലവും ശരത്കാലവും ഏകീകൃത സീസണാണ്.

423
00:31:23,998 --> 00:31:25,327
- മിസ്. ലീ. - മിസ്. ലീ.

424
00:31:25,667 --> 00:31:27,527
ഇത് മെയ് വരെ ശീതകാല യൂണിഫോം സീസണാണ്,

425
00:31:27,528 --> 00:31:30,037
എന്നാൽ ഏപ്രിൽ 20 മുതൽ, വസന്തകാലം
ഒപ്പം ഫാൾ യൂണിഫോം അനുവദനീയമാണ്.

426
00:31:30,038 --> 00:31:33,307
സ്കൂൾ ചട്ടം വ്യക്തമായി പറയുന്നുണ്ട്
ആ വസന്തവും ശരത്കാലവും യൂണിഫോം...

427
00:31:33,738 --> 00:31:34,738
അനുവദനീയമാണ്.

428
00:31:37,377 --> 00:31:39,748
എങ്ങനെ അറിയാതിരിക്കും
ഒരു സ്റ്റുഡൻ്റ് കൗൺസിൽ ആയി നിയമിക്കുമോ?

429
00:31:45,317 --> 00:31:46,317
പോകൂ.

430
00:31:50,518 --> 00:31:51,627
വിഡ്ഢി.

431
00:31:54,728 --> 00:31:55,798
നന്ദി, മിസ് ലീ.

432
00:31:56,298 --> 00:31:58,927
വഴിയിൽ, മിസ് ലീ. നിങ്ങൾ ഇതിനകം പുറത്താണോ?

433
00:31:58,928 --> 00:32:01,228
അതെ. ഞാൻ പൂർണ്ണമായും സുഖം പ്രാപിച്ചു.

434
00:32:01,337 --> 00:32:02,937
- അതൊരു ആശ്വാസമാണ്. - അത് കേട്ടതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

435
00:32:02,938 --> 00:32:04,567
നന്ദി, എല്ലാവർക്കും.

436
00:32:04,738 --> 00:32:06,636
അത് മിസ് ലീ ഹാൻ ആണോ
സ്വയം എറിഞ്ഞ ക്യോങ്...

437
00:32:06,637 --> 00:32:08,907
ഒരു വിദ്യാർത്ഥിയെ രക്ഷിക്കാൻ പകരം കുത്തേറ്റോ?

438
00:32:09,377 --> 00:32:11,407
അതെ, അവൾ ഞങ്ങളുടെ ടീച്ചറാണ്.

439
00:32:12,847 --> 00:32:14,147
എനിക്ക് ഇതറിയാം.

440
00:32:14,377 --> 00:32:16,346
ഞങ്ങളുടെ ടീച്ചർക്ക് പോലും കുത്തേറ്റു...

441
00:32:16,347 --> 00:32:18,617
ആ വിഡ്ഢി.

442
00:32:21,117 --> 00:32:22,386
നിങ്ങളുടെ വായ ശ്രദ്ധിക്കുക. അവൾ ഇപ്പോഴും അധ്യാപികയാണ്.

443
00:32:22,387 --> 00:32:24,988
അയാൾക്ക് എന്താണ് കുഴപ്പമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

444
00:32:25,127 --> 00:32:26,356
നിങ്ങൾ ജൂൺ ആയിരിക്കണം.

445
00:32:26,357 --> 00:32:28,198
അതെ, ഞാൻ ലീ ജൂൺ ആണ്, എൻ്റെ ബഹുമാനം.

446
00:32:28,397 --> 00:32:30,097
- നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം. - നിങ്ങളെ കണ്ടതിലും സന്തോഷം.

447
00:32:31,768 --> 00:32:35,336
സുഹൃത്തുക്കളേ, ഞാൻ കണ്ടുമുട്ടാൻ പോകുന്നു
ആദ്യം വൈസ് പ്രിൻസിപ്പൽ.

448
00:32:35,337 --> 00:32:36,438
മുന്നോട്ടുപോകുക.

449
00:32:36,567 --> 00:32:37,567
- ശരി. - ശരി.

450
00:32:37,968 --> 00:32:40,337
- പിന്നെ കാണാം. - കാണാം.

451
00:32:43,058 --> 00:32:44,588
(യൂൻ ഗാ മിൻ, കിം സെ ഹ്യൂൻ, ലീ
ജി വൂ, ചോയ് ഹീ വോൺ, ലീ ജുൻ)

452
00:32:45,008 --> 00:32:46,008
(സ്കൂൾ ക്ലബ് അപേക്ഷാ ഫോം)

453
00:32:46,548 --> 00:32:48,478
നിങ്ങൾക്ക് അവരെയെല്ലാം ശേഖരിക്കാൻ കഴിഞ്ഞു.

454
00:32:49,178 --> 00:32:51,116
നന്ദി.

455
00:32:51,117 --> 00:32:53,188
ലീ ഹിയോൺ യുവിന് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

456
00:32:54,117 --> 00:32:56,416
കഴിഞ്ഞയാഴ്ച അദ്ദേഹത്തെ പരിഷ്കരണശാലയിലേക്ക് അയച്ചു.

457
00:32:56,417 --> 00:32:57,916
- പിന്നെ ഞാൻ പറഞ്ഞതിനെക്കുറിച്ച്? - അതെ.

458
00:32:57,917 --> 00:33:00,387
എല്ലാ പത്ര അഭിമുഖങ്ങളും ഞാൻ നിരസിച്ചു.

459
00:33:00,428 --> 00:33:01,498
നന്നായി ചെയ്തു.

460
00:33:02,397 --> 00:33:05,097
അത് ഇപ്പോഴും പ്രവർത്തിച്ചു.

461
00:33:05,468 --> 00:33:07,767
ഒപ്പം അനുബന്ധ വിവരങ്ങളും...

462
00:33:07,768 --> 00:33:08,998
പിൻ പേജിലുണ്ട്.

463
00:33:20,307 --> 00:33:22,577
അത് തികഞ്ഞ അസംബന്ധമാണ്!

464
00:33:32,228 --> 00:33:33,487
(ബന്ധപ്പെട്ട വിദ്യാർത്ഥികൾ: പൈ ഹാൻ വുൾ, ലീ ഹിയോൺ യു)

465
00:33:33,488 --> 00:33:34,488
സർ.

466
00:33:35,228 --> 00:33:37,157
നിങ്ങൾ പൈ ഹാൻ വുൾ കാണാൻ പോകുകയാണോ?

467
00:33:38,897 --> 00:33:40,468
ദയവായി സ്റ്റുഡൻ്റ് കൗൺസിൽ കമ്മറ്റി നടത്തൂ.

468
00:33:44,837 --> 00:33:49,478
ഞങ്ങളുടെ പഠന ഗ്രൂപ്പിന് ഒടുവിൽ അംഗീകാരം ലഭിച്ചു.

469
00:33:49,907 --> 00:33:52,347
താമസിയാതെ ഞങ്ങൾക്ക് സ്വന്തം മുറി ലഭിക്കും.

470
00:33:53,407 --> 00:33:54,577
ഞങ്ങളുടെ പഠന ഗ്രൂപ്പിന് ഒരു മുറി?

471
00:33:54,678 --> 00:33:55,748
അതെ.

472
00:33:56,278 --> 00:33:57,317
അത് കൊള്ളാം.

473
00:33:57,518 --> 00:34:00,718
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഔദ്യോഗികമായി ആരംഭിക്കും
ഒരു ഗ്രൂപ്പായി ഞങ്ങളുടെ പ്രവർത്തനം.

474
00:34:00,988 --> 00:34:02,687
ആദ്യ പടി...

475
00:34:02,688 --> 00:34:04,317
- നേതാവിനെ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നത്? - അടയ്‌ക്കൂ.

476
00:34:04,718 --> 00:34:06,758
ഇത് ഒരു പഠന ഗ്രൂപ്പ് എക്സ്ചേഞ്ച് മീറ്റിംഗാണ്.

477
00:34:07,688 --> 00:34:08,727
ഒരു എക്സ്ചേഞ്ച് മീറ്റിംഗ്?

478
00:34:08,728 --> 00:34:11,866
ഞങ്ങൾ മറ്റ് വിദ്യാർത്ഥികളെ കാണും
പഠന ഗ്രൂപ്പുകൾ രൂപീകരിച്ച...

479
00:34:11,867 --> 00:34:13,867
നിങ്ങളെപ്പോലെ പഠിക്കാൻ.

480
00:34:14,028 --> 00:34:17,098
അവരുടെ അനുഭവത്തിൽ നിന്ന് നമ്മൾ പഠിക്കും.

481
00:34:18,308 --> 00:34:20,738
- കൊള്ളാം. - അപ്പോൾ നമ്മൾ സിയോളിലേക്ക് പോകുകയാണോ?

482
00:34:21,908 --> 00:34:22,908
ഹലോ.

483
00:34:24,437 --> 00:34:25,647
നിങ്ങൾ ഒരു യാത്ര പോകുകയാണോ?

484
00:34:28,218 --> 00:34:29,917
- സ്വയം സംസാരിക്കുക. - അടയ്‌ക്കൂ.

485
00:34:33,647 --> 00:34:34,747
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.

486
00:34:35,158 --> 00:34:36,158
എന്ത്...

487
00:34:38,287 --> 00:34:39,687
അവന് ഭ്രാന്താണോ?

488
00:34:39,758 --> 00:34:41,258
അരിയിൽ ഗോചുജാങ്?

489
00:34:44,357 --> 00:34:45,427
എന്ത്?

490
00:34:45,428 --> 00:34:46,464
(യുസുങ് ടെക്നിക്കൽ ഹൈസ്കൂൾ)

491
00:34:46,698 --> 00:34:48,127
നിങ്ങൾ നാട്ടിൻപുറത്തുകാരാണോ
സിയോളിലേക്കുള്ള ഒരു യാത്രയിൽ?

492
00:35:04,548 --> 00:35:06,488
ഡാർ ഇറ്റ്, എന്താ ചേട്ടാ?

493
00:35:06,917 --> 00:35:08,817
ഹേയ്, എന്തായിരുന്നു അത്?

494
00:35:09,488 --> 00:35:11,187
ഹേയ്, നിങ്ങൾ ഹൈസ്കൂളർ!

495
00:35:12,028 --> 00:35:14,586
ഞങ്ങൾ സംസാരിക്കുമ്പോൾ നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ അവഗണിക്കരുത്.

496
00:35:14,587 --> 00:35:16,658
ഹേയ്, കുട്ടീസ്, നിങ്ങൾ എവിടെ നിന്നാണ്?

497
00:35:16,828 --> 00:35:18,227
ഞാൻ നിന്നെ സിയോളിനു ചുറ്റും കൊണ്ടു വരട്ടെ...

498
00:35:19,667 --> 00:35:20,727
ഡാർൺ ഇറ്റ്.

499
00:35:22,238 --> 00:35:23,868
ഞങ്ങൾ ഒരു മെട്രോപൊളിറ്റൻ നഗരത്തിൽ നിന്നുള്ളവരാണ്.

500
00:35:24,776 --> 00:35:26,245
(യുസുങ് ടെക്നിക്കൽ ഹൈസ്കൂൾ)

501
00:35:26,607 --> 00:35:28,138
മുട്ടുകുത്തി.

502
00:35:30,908 --> 00:35:32,778
ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും നിസ്സാരമായി കാണില്ല
നാട്ടിൻപുറങ്ങളിൽ നിന്നുള്ളവർ...

503
00:35:33,008 --> 00:35:35,278
ഓ, ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഒരു മെട്രോപൊളിറ്റൻ നഗരത്തിൽ നിന്നുള്ളവർ.

504
00:35:36,048 --> 00:35:39,387
ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും താഴ്മയായി കാണില്ല അല്ലെങ്കിൽ
ഒരു മെട്രോപൊളിറ്റൻ നഗരത്തിൽ നിന്നുള്ളവരെ അപമാനിക്കുക.

505
00:35:39,388 --> 00:35:40,618
ഒത്തൊരുമയോടെ.

506
00:35:41,417 --> 00:35:44,157
- ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും നിസ്സാരമായി കാണില്ല ...
- ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും നിസ്സാരമായി കാണില്ല ...

507
00:35:44,158 --> 00:35:45,657
- ഒരു മെട്രോപൊളിറ്റൻ നഗരത്തിൽ നിന്നുള്ളവർ!
- ഒരു മെട്രോപൊളിറ്റൻ നഗരത്തിൽ നിന്നുള്ളവർ!

508
00:35:45,658 --> 00:35:46,686
വീണ്ടും.

509
00:35:46,687 --> 00:35:49,027
- ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും നിസ്സാരമായി കാണില്ല ...
- ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും നിസ്സാരമായി കാണില്ല ...

510
00:35:49,028 --> 00:35:50,857
- കൂട്ടരേ. - ഒരു മെട്രോപൊളിറ്റൻ നഗരത്തിൽ നിന്നുള്ളവർ!

511
00:35:51,198 --> 00:35:52,496
സഞ്ചി.

512
00:35:52,497 --> 00:35:53,897
മിസ്. ലീ ഇവിടെയുണ്ട്.

513
00:35:55,337 --> 00:35:56,566
മൂന്നിൻ്റെ എണ്ണത്തിൽ അപ്രത്യക്ഷമാകുക.

514
00:35:56,567 --> 00:35:58,197
- ഒന്ന്, രണ്ട്... - എന്ത്? പോകൂ.

515
00:35:58,198 --> 00:35:59,437
- നന്ദി! - നന്ദി.

516
00:36:00,238 --> 00:36:01,308
നന്മ.

517
00:36:06,377 --> 00:36:08,317
അവർ ആരാണ്? ജൂണിൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കൾ?

518
00:36:08,618 --> 00:36:09,647
ഇല്ല.

519
00:36:11,278 --> 00:36:12,618
- സുഖമാണോ? - അതെ.

520
00:36:14,687 --> 00:36:16,086
ഗാ മിൻ എവിടെയാണ്?

521
00:36:16,087 --> 00:36:17,957
ഞാൻ അവനെ തുടങ്ങരുത്.

522
00:36:18,328 --> 00:36:21,328
അവൻ പരിഭ്രമിച്ചിട്ടുണ്ടാകും
മിടുക്കരായ സുഹൃത്തുക്കളെ കണ്ടുമുട്ടുന്നതിനെക്കുറിച്ച്.

523
00:36:21,897 --> 00:36:23,558
അയാൾക്ക് രാത്രി ഉറങ്ങാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
ഉറങ്ങുകയും ചെയ്തു.

524
00:36:24,198 --> 00:36:26,328
ക്രേസി ഗ്ലാസുകൾ മുകളിലാണ്.

525
00:36:26,627 --> 00:36:29,267
ശരി എനിക്കറിയാം? എന്താണ്
പരിഭ്രാന്തരാകാൻ അവിടെ?

526
00:36:32,667 --> 00:36:33,808
നന്മ.

527
00:36:35,178 --> 00:36:37,937
മിസ് ലീ, ഇതൊരു സർവ്വകലാശാലയല്ലേ?

528
00:36:38,008 --> 00:36:41,008
നമ്മളെ പോലെ ഉള്ള ഒരാൾക്ക് അകത്ത് കയറാമോ?

529
00:36:41,308 --> 00:36:43,778
ഇതിനകം ഭയം തോന്നരുത്.

530
00:36:44,848 --> 00:36:45,948
മിസ്. ലീ ഹാൻ ക്യോങ്.

531
00:36:46,917 --> 00:36:48,048
ഹലോ.

532
00:36:49,118 --> 00:36:50,658
- അവൻ ആരാണ്? - എനിക്കറിയില്ല.

533
00:36:51,988 --> 00:36:53,828
സുഹൃത്തുക്കളേ, ഹലോ പറയൂ.

534
00:36:53,988 --> 00:36:56,298
അവൻ പാർക്ക് വു യോൾ ആണ്, എൻ്റെ
എൻ്റെ യൂണിവേഴ്സിറ്റിയിലെ സീനിയർ...

535
00:36:56,558 --> 00:36:58,868
നിലവിൽ അധ്യാപകനും
മണിൽ ഹൈസ്കൂളിൽ.

536
00:36:59,028 --> 00:37:00,567
നിങ്ങൾ മിസ് ഹാൻ ക്യോങ്ങിൻ്റെ വിദ്യാർത്ഥികളായിരിക്കണം.

537
00:37:00,897 --> 00:37:02,098
നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം.

538
00:37:02,238 --> 00:37:03,997
- ഹലോ. - ഹലോ.

539
00:37:05,267 --> 00:37:07,308
ഇന്നത്തെ നിങ്ങളുടെ പ്ലാൻ എന്താണ്?

540
00:37:07,567 --> 00:37:10,308
- ആദ്യം, ഞാൻ അവരെ ചുറ്റും കാണിക്കും.
- അവളിൽ നിന്ന് പ്രതീക്ഷിച്ചതുപോലെ.

541
00:37:10,808 --> 00:37:11,877
ഒരു സീനിയർ?

542
00:37:12,207 --> 00:37:13,377
അവൻ വൃത്തിയായി കാണപ്പെടുന്നു.

543
00:37:13,747 --> 00:37:16,017
അവന് എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
മിസ്. ഹാൻ ക്യോങ്ങിനൊപ്പം നടക്കുന്നുണ്ടോ?

544
00:37:16,218 --> 00:37:19,086
അപ്പോൾ അവർക്ക് ഉണ്ടായിരിക്കണം
യൂണിവേഴ്‌സിറ്റിയിൽ വെച്ചാണ്.

545
00:37:19,087 --> 00:37:20,186
- അതെ. - എൻ്റെ ദൈവമേ.

546
00:37:20,187 --> 00:37:21,587
സുഹൃത്തുക്കളേ, അതല്ല.

547
00:37:22,058 --> 00:37:23,158
നമുക്ക് ഇപ്പോൾ അകത്തേക്ക് പോകാം.

548
00:37:23,618 --> 00:37:26,388
ഗാമിൻ എന്ന സന്ദേശം അയച്ച് അവനോട് പറയുക
മണിൽ ഹൈസ്കൂളിൽ വരണം.

549
00:37:26,758 --> 00:37:27,888
- ശരി. - ശരി.

550
00:37:29,698 --> 00:37:31,058
- വേഗം നടക്കൂ. - ശരി.

551
00:37:34,968 --> 00:37:36,867
മിക്ക വിദ്യാർത്ഥികളും
മണിൽ ഹൈസ്കൂളിൽ...

552
00:37:36,868 --> 00:37:38,567
ഒന്നിലധികം പഠന ഗ്രൂപ്പുകളിൽ ചേരുക.

553
00:37:39,008 --> 00:37:41,007
സ്കൂൾ പിന്തുണയ്ക്കുന്നു
അവർക്ക് അങ്ങനെ വിദ്യാർത്ഥികൾക്ക്...

554
00:37:41,008 --> 00:37:42,278
സ്വന്തമായി പര്യവേക്ഷണം ചെയ്യുകയും പഠിക്കുകയും ചെയ്യുക.

555
00:37:42,678 --> 00:37:44,007
മണിൽ ഹൈസ്കൂൾ...

556
00:37:44,008 --> 00:37:45,706
ഒരു പ്രമുഖ വിദ്യാലയമാണ്...

557
00:37:45,707 --> 00:37:47,206
ഹ്വാബുൻ ഹൈസ്കൂൾ,
ചെഹ്വ വിമൻസ് ഹൈസ്കൂൾ,

558
00:37:47,207 --> 00:37:49,118
ഗംഗഡേസാദേബു ഹൈസ്‌കൂളും.

559
00:37:50,548 --> 00:37:52,218
എന്നിട്ട് ഒരു പിടി ചെയ്യുക
വിദ്യാർത്ഥികൾ മികച്ച സർവകലാശാലകളിലേക്ക് പോകുന്നുണ്ടോ?

560
00:37:52,747 --> 00:37:54,086
പ്രതിവർഷം ഇരുന്നൂറോളം വിദ്യാർത്ഥികൾ.

561
00:37:54,087 --> 00:37:55,718
- ഒരു വഴിയുമില്ല. - ഇരുനൂറ്?

562
00:37:57,988 --> 00:37:59,028
അത് വളരെ നല്ലതാണ്.

563
00:37:59,328 --> 00:38:00,727
അവർ ശരിക്കും മിടുക്കരാണ്.

564
00:38:08,798 --> 00:38:09,798
- കൊള്ളാം. - നന്മ.

565
00:38:13,937 --> 00:38:15,607
അവർ എൻ്റെ പഠന സംഘത്തിലെ അംഗങ്ങളാണ്.

566
00:38:16,337 --> 00:38:18,008
അവൾ ഹോങ് ജെ ഹീ ആണ്,
സംഘത്തിൻ്റെ നേതാവ്.

567
00:38:21,008 --> 00:38:22,177
ഇവരിൽ നിന്നുള്ള വിദ്യാർത്ഥികൾ
യുസങ് ടെക്‌നിക്കൽ ഹൈസ്‌കൂൾ...

568
00:38:22,178 --> 00:38:23,218
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞത്.

569
00:38:27,948 --> 00:38:29,917
ഹേയ്. നീയും അതു കേട്ടു, അല്ലേ?

570
00:38:30,218 --> 00:38:31,457
അതെ, ഞാൻ കേട്ടതായി തോന്നുന്നു.

571
00:38:31,988 --> 00:38:34,927
"ആരാണ് ആ പരാജിതർ?" ഞാൻ ആയിരുന്നില്ല
അത് കേട്ട ഒരേ ഒരാൾ, അല്ലേ?

572
00:38:34,928 --> 00:38:37,558
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്? അവൾ ഒരിക്കലും അങ്ങനെ പറഞ്ഞില്ല.

573
00:38:37,857 --> 00:38:39,968
അവൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. അവൾ ചെയ്തില്ല
"പരാജിതർ" എന്ന് കൃത്യമായി പറയുക.

574
00:38:40,528 --> 00:38:41,528
സഞ്ചി.

575
00:38:41,897 --> 00:38:43,537
ഗ്രൂപ്പിലെ എല്ലാ അംഗങ്ങളും ഇവിടെയുണ്ടോ?

576
00:38:44,397 --> 00:38:45,767
യു ജുൻ മിൻ ഇതുവരെ വന്നിട്ടില്ല.

577
00:38:45,837 --> 00:38:48,737
ശരിക്കും? ഇന്ന് അവൻ പലപ്പോഴും വൈകും.

578
00:38:48,738 --> 00:38:50,808
ഇത് ഓകെയാണ്. എൻ്റെ ഒന്ന്
വിദ്യാർത്ഥിയും വൈകി ഓടുന്നു.

579
00:38:51,008 --> 00:38:52,008
ശരിക്കും?

580
00:38:52,009 --> 00:38:53,707
പിന്നെ എന്തിനാ നിനക്കൊരു ചാറ്റ്...

581
00:38:53,747 --> 00:38:55,317
ആദ്യം പരസ്പരം അറിയണോ?

582
00:39:02,457 --> 00:39:05,388
അവർക്ക് അത്തരമൊരു സുഖമുണ്ട്
അവരുടെ പഠന ഗ്രൂപ്പിനുള്ള മുറി.

583
00:39:05,528 --> 00:39:07,287
എനിക്ക് വളരെ അസൂയയാണ്. നിങ്ങൾ സമ്മതിക്കുന്നില്ലേ?

584
00:39:08,388 --> 00:39:11,298
നമുക്ക് ഒരെണ്ണം കിട്ടും
വൈകാതെ നമുക്കും.

585
00:39:12,028 --> 00:39:15,497
ടാബ്‌ലെറ്റ് ഉപയോഗിച്ചാണ് അവർ കുറിപ്പുകൾ എടുക്കുന്നത്.

586
00:39:15,598 --> 00:39:18,436
പെൻസിൽ കെയ്‌സിൽ പോലും പാസ്‌കോഡ് ലോക്ക് ഉണ്ട്.

587
00:39:18,437 --> 00:39:19,468
എൻ്റെ ദൈവമേ.

588
00:39:20,667 --> 00:39:23,678
അവരുടെ പേനകൾ വളരെ അദ്വിതീയമായി കാണപ്പെടുന്നു.

589
00:39:23,908 --> 00:39:26,008
അതൊരു ബാഷ്പീകരിക്കപ്പെടുന്ന പേനയാണ്.

590
00:39:26,278 --> 00:39:27,777
നിങ്ങൾ അത് ഉപയോഗിച്ച് ചോദ്യങ്ങൾ പരിഹരിക്കുക,

591
00:39:27,778 --> 00:39:29,416
പിറ്റേന്ന് മഷിയും
ബാഷ്പീകരിക്കപ്പെടുന്നു, ഒന്നും അവശേഷിക്കുന്നില്ല.

592
00:39:29,417 --> 00:39:30,647
- ശരിക്കും? - അതെ.

593
00:39:31,948 --> 00:39:33,988
അത് കാണുമ്പോൾ ഗാ മിൻ തളർന്നു പോകും.

594
00:39:40,687 --> 00:39:42,627
ഹേയ്. നിങ്ങൾ അത് കേട്ടു, അല്ലേ?

595
00:39:44,957 --> 00:39:46,028
തീർച്ചയായും.

596
00:39:47,098 --> 00:39:49,868
അവർ ഞങ്ങളോട് പെരുമാറുന്നത് പോലെയാണ്
പ്രാണികൾ മിടുക്കരായതിനാൽ.

597
00:39:51,437 --> 00:39:52,767
എന്താണ് ഗാ മിൻ ഇത്രയും സമയം എടുക്കുന്നത്?

598
00:39:53,138 --> 00:39:54,337
നിങ്ങൾ അദ്ദേഹത്തിന് മെസേജ് അയച്ചോ?

599
00:39:54,968 --> 00:39:56,377
ഞങ്ങളുടെ ഗ്രൂപ്പ് ചാറ്റിൽ ഞാൻ മെസ്സേജ് അയച്ചു.

600
00:40:04,078 --> 00:40:05,532
(മാണിക്കൽ ഹൈസ്കൂളിലേക്ക് വരൂ.)

601
00:40:06,048 --> 00:40:09,417
അവൻ പോയാൽ തമാശയാകും
പകരം മണിക് ഹൈസ്കൂൾ.

602
00:40:11,457 --> 00:40:13,928
അങ്ങനെയൊരു സ്കൂൾ ഉണ്ടാകാൻ വഴിയില്ല.

603
00:40:14,182 --> 00:40:16,694
(മാണിക് ഹൈസ്കൂൾ)

604
00:40:18,386 --> 00:40:19,386
(മാണിക് ഹൈസ്കൂൾ)

605
00:40:20,454 --> 00:40:21,884
(മണ്ണിൽ ഹൈസ്കൂൾ)

606
00:40:24,684 --> 00:40:26,752
(മാണിക്കൽ ഹൈസ്കൂളിലേക്ക് വരൂ.)

607
00:40:26,753 --> 00:40:28,724
(മാണിക്കൽ ഹൈസ്കൂളിലേക്ക് വരൂ.)

608
00:40:28,764 --> 00:40:32,664
(മണിൽ ഹൈസ്കൂൾ, മണിക് ഹൈസ്കൂൾ)

609
00:40:33,875 --> 00:40:35,744
ചരിത്രവും പാരമ്പര്യവുമുള്ള വിദ്യാലയമാണിത്.

610
00:40:37,159 --> 00:40:38,259
ഇത് ശരിയായിരിക്കണം.

611
00:40:40,774 --> 00:40:46,254
(മാണിക് ഹൈസ്കൂൾ)

612
00:40:58,921 --> 00:41:02,877
(പഠന സംഘം)