1
00:00:13,149 --> 00:00:14,180
ഞാൻ ചേരും

2
00:00:15,119 --> 00:00:16,889
- എന്ത്?
- ഞാൻ ചേരും

3
00:00:19,290 --> 00:00:21,590
ഞാൻ ഒരു പഠന ഗ്രൂപ്പിൽ ചേരും

4
00:00:23,105 --> 00:00:24,213
ശരിക്കും?

5
00:00:32,840 --> 00:00:34,340
- നോക്കൂ
- ഇത് എന്താണ്?

6
00:00:43,163 --> 00:00:45,191
നിങ്ങളെല്ലാവരും എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

7
00:00:48,299 --> 00:00:50,208
ക്ഷമിക്കണം സർ

8
00:00:56,690 --> 00:00:59,330
ആക്രമണവും തീവെപ്പും കൂടിയോ?

9
00:01:02,159 --> 00:01:03,400
എന്താണ് നിന്റെ പേര്?

10
00:01:04,600 --> 00:01:06,439
എക്സ്ക്യൂസ് മീ? നിങ്ങൾ എന്നെയാണോ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

11
00:01:15,710 --> 00:01:16,749
നിങ്ങൾ

12
00:01:19,109 --> 00:01:20,350
എന്തിനാ ഇവിടെ വന്നത്?

13
00:01:20,850 --> 00:01:23,219
കൂടെയുള്ളത് കൊണ്ട് ഞാൻ കുഴപ്പത്തിലായാലോ?

14
00:01:24,219 --> 00:01:25,450
നന്നായി...

15
00:01:28,090 --> 00:01:29,590
പഠന സംഘത്തലവൻ...

16
00:01:29,889 --> 00:01:31,329
- അവനെ തടഞ്ഞു, അതിനാൽ ...
- എന്ത്?

17
00:01:32,829 --> 00:01:33,900
എന്തിൻ്റെ തല?

18
00:01:34,999 --> 00:01:36,669
നിങ്ങളെ വഞ്ചിക്കാൻ വളരെ എളുപ്പമാണ്

19
00:01:38,570 --> 00:01:42,139
ഇതാ നിങ്ങൾ പോകൂ

20
00:01:42,439 --> 00:01:44,210
ക്ലാസ് റൂം വൃത്തിയാക്കുന്നതിനിടയിൽ ഞാൻ അത് കണ്ടെത്തി

21
00:01:46,040 --> 00:01:47,040
നന്ദി.

22
00:01:48,109 --> 00:01:49,109
തീർച്ചയായും.

23
00:01:50,650 --> 00:01:51,710
ശരി

24
00:01:57,389 --> 00:01:58,450
കേൾക്കുക

25
00:01:59,350 --> 00:02:02,219
- എന്ത്?
- ഇന്നലെ, ലബോറട്ടറിയിൽ

26
00:02:02,760 --> 00:02:03,889
ഒപ്പം ക്ലാസ് മുറിയിലും

27
00:02:07,029 --> 00:02:08,029
നന്ദി

28
00:02:09,800 --> 00:02:12,300
എന്നോട് നന്ദി പറയരുത്. ഞങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കളാണ്

29
00:02:12,469 --> 00:02:16,098
ഞാൻ നിനക്ക് ചക്കയും വിറ്റാമിനുകളും തന്നു, ഞാൻ നിനക്കായി കാത്തിരുന്നു...

30
00:02:16,099 --> 00:02:18,370
നിങ്ങൾ ലൈബ്രറിയിൽ ഉറങ്ങുമ്പോൾ
ക്ലാസ്സിൽ വരാൻ വൈകിയാൽ

31
00:02:18,469 --> 00:02:19,879
അതിനും എന്നോട് നന്ദി പറയരുത്

32
00:02:22,180 --> 00:02:24,009
അതിന് ഞാൻ നന്ദിയുള്ളവനായിരുന്നില്ല

33
00:02:35,090 --> 00:02:37,990
നിങ്ങൾ തമാശ പറയുകയായിരുന്നോ?
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ പശ്ചാത്തപിക്കേണ്ടത്?

34
00:02:40,330 --> 00:02:41,430
ക്ഷമിക്കണം, സർ

35
00:02:55,140 --> 00:02:56,140
നിങ്ങൾ

36
00:02:56,141 --> 00:02:57,710
ദയനീയം. അത് അവരാണ്.

37
00:03:11,860 --> 00:03:13,460
കൊള്ളാം

38
00:03:19,029 --> 00:03:21,270
നടക്കുക. മുന്നോട്ട് പോകൂ

39
00:03:49,499 --> 00:03:52,999
കുഴപ്പക്കാരും അവനെപ്പോലെയല്ലേ?
അവർ എല്ലായിടത്തും ഉണ്ടോ?

40
00:03:53,340 --> 00:03:54,670
അധികം വിഷമിക്കേണ്ട

41
00:03:54,800 --> 00:03:57,839
ഞങ്ങൾ ഒരു ഇൻ്റേണൽ സ്കൂൾ അക്രമ സമിതിക്ക് ആതിഥേയത്വം വഹിക്കും...

42
00:03:57,840 --> 00:03:59,140
ഞങ്ങൾ അവനെ പുറത്താക്കുകയും ചെയ്യുന്നു

43
00:04:00,680 --> 00:04:02,680
- ഞാൻ പുറത്താക്കപ്പെടുമോ?
- ഡെപ്യൂട്ടി ഡയറക്ടർ

44
00:04:02,810 --> 00:04:05,248
നിങ്ങൾ ഒരു തെറ്റ് ചെയ്താൽ, നിങ്ങൾ അതിൻ്റെ അനന്തരഫലങ്ങൾ നേരിടേണ്ടിവരും

45
00:04:05,249 --> 00:04:06,748
എന്നാൽ അദ്ദേഹത്തെ പുറത്താക്കി...

46
00:04:06,749 --> 00:04:07,819
നിശബ്ദത

47
00:04:08,219 --> 00:04:10,020
അവൻ്റെ മാതാപിതാക്കളെ സ്കൂളിലേക്ക് വിളിച്ചു...

48
00:04:10,050 --> 00:04:11,490
ഒപ്പം സ്വർഗത്തിലേക്ക് ഒരുങ്ങുക

49
00:04:11,520 --> 00:04:12,589
മനസ്സിലായോ?

50
00:04:14,889 --> 00:04:17,160
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ടൂർ ലബോറട്ടറി സ്യൂട്ടിൽ അവസാനിപ്പിക്കട്ടെ?

51
00:04:28,399 --> 00:04:30,769
തെറ്റ് സ്കൂളിന് തന്നെയല്ലേ?

52
00:04:39,110 --> 00:04:40,620
ലേഡി ലീ

53
00:04:41,149 --> 00:04:42,749
ഞാൻ നിന്നെ തെറ്റിദ്ധരിച്ചോ?

54
00:04:43,850 --> 00:04:44,990
ഈ സ്കൂൾ...

55
00:04:45,689 --> 00:04:47,160
കൂടുതൽ ശ്രദ്ധിക്കൂ...

56
00:04:48,389 --> 00:04:50,490
ഒരു ഡെപ്യൂട്ടി കമ്മീഷണർക്കൊപ്പം 600-ലധികം വിദ്യാർത്ഥികൾ

57
00:04:52,160 --> 00:04:54,899
കൊള്ളാം. ഞാൻ ഇത് വിശ്വസിക്കുന്നില്ല

58
00:04:55,030 --> 00:04:58,600
ഞാനൊരു ഭയങ്കര മനുഷ്യനാണെന്ന് ഒരാൾക്ക് തോന്നിയേക്കാം

59
00:04:58,870 --> 00:05:00,969
പക്ഷേ അവൻ കുറ്റവാളി ആണ്

60
00:05:00,970 --> 00:05:03,739
സ്‌കൂളിൽ അക്രമം നടത്തിയ അക്രമി

61
00:05:03,740 --> 00:05:07,008
പ്രതികരിക്കുകയല്ലാതെ അദ്ദേഹത്തിന് വേറെ വഴിയില്ലായിരുന്നു
എവിടെയാണ് അവനെ പീഡിപ്പിക്കുകയും ആക്രമിക്കുകയും ചെയ്തത്

62
00:05:07,009 --> 00:05:09,239
ആക്രമിക്കപ്പെട്ടതിൻ്റെ പേരിൽ അക്രമം നടത്തുകയാണോ?

63
00:05:09,240 --> 00:05:10,578
- അക്രമം...
- അക്രമം...

64
00:05:10,579 --> 00:05:13,180
ഇത് ന്യായീകരിക്കാൻ കഴിയില്ല, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് തികച്ചും ശരിയാണ്

65
00:05:13,579 --> 00:05:14,680
രണ്ടു ദിവസം ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു...

66
00:05:14,980 --> 00:05:17,724
യോസോങ് ടെക്നിക്കൽ ഹൈസ്കൂൾ
ഞാൻ ഇതുവരെ കണ്ടത്...

67
00:05:17,920 --> 00:05:19,449
എനിക്കറിയില്ല

68
00:05:20,019 --> 00:05:21,189
പോലും ഉണ്ടോ...

69
00:05:22,589 --> 00:05:25,490
ഇവിടെയുള്ള വിദ്യാർത്ഥികൾക്ക് സ്വയം പരിരക്ഷിക്കാൻ ഒരു വഴി...

70
00:05:25,730 --> 00:05:27,560
അക്രമത്തെ ആശ്രയിക്കാതെ?

71
00:05:32,829 --> 00:05:34,839
നിങ്ങൾ വ്യത്യസ്തനല്ല, മിസ്സിസ് ലീ.

72
00:05:35,269 --> 00:05:38,310
നിനക്ക് ഒന്നാം സ്ഥാനം കിട്ടിയില്ല
ഭാഗ്യം കൊണ്ട് തൊഴിൽ പരീക്ഷയിൽ

73
00:05:39,310 --> 00:05:40,679
ആദ്യം വന്നത്?

74
00:05:40,740 --> 00:05:42,839
അതെ. ഞാനിപ്പോൾ ഓർക്കുന്നു

75
00:05:43,008 --> 00:05:45,915
എനിക്ക് ഒന്നാം സ്ഥാനം ലഭിച്ചു
കഴിഞ്ഞ വർഷത്തെ അധ്യാപക നിയമന പരീക്ഷയിൽ

76
00:05:45,976 --> 00:05:47,085
ലീ ഹാൻ ക്യുങ്

77
00:05:47,420 --> 00:05:49,818
പക്ഷേ ചില കാരണങ്ങളാൽ അത് രജിസ്റ്റർ ചെയ്തില്ല...

78
00:05:49,819 --> 00:05:51,519
അത് ഒഴിവാക്കുകയും ചെയ്തു.

79
00:05:51,889 --> 00:05:54,490
അത് നിങ്ങളായിരുന്നു, അല്ലേ, മിസ്സിസ് ലീ?

80
00:05:56,530 --> 00:05:58,160
ഞാൻ ഒരു അധ്യാപകനാകും

81
00:05:58,889 --> 00:06:01,199
ഒരു അധ്യാപകൻ തൻ്റെ വിദ്യാർത്ഥികളെ സ്വാധീനിക്കും...

82
00:06:01,959 --> 00:06:03,199
നല്ല രീതിയിൽ

83
00:06:04,629 --> 00:06:06,169
അതുകൊണ്ട്, മിസ്സിസ് ലീ...

84
00:06:06,170 --> 00:06:08,740
ഈ സ്കൂളിലെ പ്രശ്നങ്ങൾ എങ്ങനെ പരിഹരിക്കാനാണ് നിങ്ങൾ ആലോചിക്കുന്നത്?

85
00:06:09,470 --> 00:06:10,470
നല്ല...

86
00:06:13,480 --> 00:06:15,878
പരീക്ഷയിൽ ഒന്നാം സ്ഥാനത്തോടെ വിജയിച്ചാലും

87
00:06:15,879 --> 00:06:18,148
ഒരു താൽക്കാലിക കരാറിൽ ഒരു തുടക്കക്കാരൻ എന്ന നിലയിൽ നിങ്ങൾക്ക് എന്തുചെയ്യാൻ കഴിയും?

88
00:06:18,149 --> 00:06:19,410
പഠന സംഘം

89
00:06:19,680 --> 00:06:21,119
പഠന സംഘം?

90
00:06:21,120 --> 00:06:22,819
അതെ, പഠന സംഘം

91
00:06:22,949 --> 00:06:24,189
അവൾ ആയിരുന്നു...

92
00:06:24,449 --> 00:06:26,389
ഈ വിദ്യാർത്ഥിയുടെ ആശയം

93
00:06:27,019 --> 00:06:29,860
അദ്ദേഹത്തോടൊപ്പം കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

94
00:06:31,730 --> 00:06:34,628
സർ, ഇനി സമയം കളയരുത്
അർത്ഥമില്ലാത്ത ചർച്ചയിൽ...

95
00:06:34,629 --> 00:06:36,930
പഠന സംഘം. അതൊരു നല്ല ആശയമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു

96
00:06:37,329 --> 00:06:38,430
സർ

97
00:06:39,329 --> 00:06:40,499
ഡെപ്യൂട്ടി ഡയറക്ടർ

98
00:06:41,399 --> 00:06:44,040
പഠിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന വിദ്യാർത്ഥിക്ക് എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമുണ്ടോ?

99
00:06:44,209 --> 00:06:46,338
ഫയർ അലാറങ്ങൾ പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ലെന്ന് ഞാൻ ശ്രദ്ധിച്ചു

100
00:06:46,339 --> 00:06:48,839
എല്ലായിടത്തും സിഗരറ്റ് കുറ്റികൾ ഉണ്ടായിരുന്നു, പറയാതെ തന്നെ...

101
00:06:50,480 --> 00:06:52,841
“മൂന്നാം പിരീഡ്, ഇംഗ്ലീഷ്
"വ്യക്തിഗത നമ്പർ"

102
00:06:53,649 --> 00:06:55,720
"ഗണിതശാസ്ത്രം"

103
00:06:56,280 --> 00:06:57,518
"പഠന ഗ്രൂപ്പ് (YLEB)"

104
00:06:57,519 --> 00:06:58,720
ഷിൻ ഹ്യുങ് ഓകെയുടെ കഥ
യോ സിയൂങ്-യോൺ വരച്ചത്

105
00:07:00,060 --> 00:07:01,060
"പഠനം"

106
00:07:01,061 --> 00:07:02,088
"നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ ഒത്തുചേരൂ!"

107
00:07:02,089 --> 00:07:04,259
"(ഹ്വാങ് മിൻ ഹ്യൂൻ)"

108
00:07:04,889 --> 00:07:06,290
"(ഹാൻ ജി-യോൻ)"

109
00:07:06,459 --> 00:07:07,759
"(ചാ വൂ മിൻ)"

110
00:07:17,939 --> 00:07:18,970
(ലീ ജോങ്-ഹ്യുൻ)

111
00:07:19,110 --> 00:07:20,379
"(ഷിൻ സൂ ഹ്യൂൻ)"

112
00:07:21,480 --> 00:07:23,749
"യൂൻ സാങ് ജിയോങ്, ഗോങ് ദോ യൂ"

113
00:07:29,220 --> 00:07:33,819
"ക്ലയൻ്റ് വിദ്യാർത്ഥി"

114
00:07:48,279 --> 00:07:49,279
"ഗാ മിൻ"

115
00:07:50,269 --> 00:07:51,509
34 മിനിറ്റ് കഴിഞ്ഞു

116
00:07:54,680 --> 00:07:55,740
നന്ദി.

117
00:08:05,220 --> 00:08:07,588
"എനിക്ക് ചെയ്യാം"

118
00:08:07,589 --> 00:08:08,620
"ഗാ മിൻ"

119
00:08:10,089 --> 00:08:12,329
ഉണരുക. സ്കൂളിലേക്ക് ഒരുങ്ങുക

120
00:08:19,129 --> 00:08:21,139
ഇന്ന് നമുക്ക് വീണ്ടും നന്നായി പഠിക്കാം

121
00:08:25,269 --> 00:08:27,209
- നിങ്ങൾ ഇന്ന് നേരത്തെയാണ്
- നിങ്ങളും

122
00:08:39,619 --> 00:08:40,619
കാത്തിരിക്കൂ...

123
00:08:42,219 --> 00:08:43,219
"സെ ഹ്യൂൻ"

124
00:08:44,359 --> 00:08:45,390
എന്ത്?

125
00:08:45,560 --> 00:08:47,660
നമ്മുടെ ഇവിടെയുള്ള മീറ്റിംഗ് ഇത്തരത്തിലുള്ള ആദ്യത്തേതാണ്, അല്ലേ?

126
00:08:49,370 --> 00:08:50,409
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്

127
00:08:51,829 --> 00:08:53,210
- അത് വേദനിപ്പിക്കുന്നു
- എന്തൊരു കുഴപ്പം

128
00:08:54,400 --> 00:08:55,670
ഹോസ്പിറ്റലിൽ പോയോ?

129
00:08:56,239 --> 00:08:57,339
പെരുപ്പിച്ചു കാണിക്കുന്നത് നിർത്തുക

130
00:08:58,000 --> 00:08:59,000
എന്തുകൊണ്ട്?

131
00:08:59,270 --> 00:09:01,414
-നമ്മൾ ഒരേ പഠന സംഘത്തിലല്ലേ?
-നീ...

132
00:09:01,640 --> 00:09:02,640
നിശബ്ദത

133
00:09:03,969 --> 00:09:05,229
നിങ്ങളുടെ ശബ്ദം താഴ്ത്തുക

134
00:09:12,119 --> 00:09:13,319
വഴിയിൽ...

135
00:09:14,639 --> 00:09:16,787
ഡെപ്യൂട്ടി സ്കൂൾ കമ്മീഷണറോട് നിങ്ങൾ ശരിക്കും യോജിക്കുന്നുണ്ടോ?

136
00:09:16,956 --> 00:09:18,015
അതെ

137
00:09:19,798 --> 00:09:22,335
അംഗീകൃത പഠന ഗ്രൂപ്പാണിത്
വിദ്യാഭ്യാസ ഓഫീസ് മുഖേന

138
00:09:23,530 --> 00:09:25,430
ഇത് അത്ര ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള കാര്യമല്ല, അല്ലേ?

139
00:09:25,890 --> 00:09:28,036
അതുകൊണ്ടാണ് നീ ഇത്രയധികം സംസാരിച്ചത്
അല്ലേ?

140
00:09:28,097 --> 00:09:29,996
അതെ, എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയും

141
00:09:30,510 --> 00:09:32,140
അതിനായി ഭാഗ്യം

142
00:09:32,966 --> 00:09:34,735
നിങ്ങളുടെ ഗ്രൂപ്പ് പരാജയപ്പെടുന്ന നിമിഷം

143
00:09:34,810 --> 00:09:36,380
നിങ്ങളുടെ കരാറും കാലഹരണപ്പെടുന്നു

144
00:09:37,418 --> 00:09:39,219
നന്ദി, ഡെപ്യൂട്ടി ഡയറക്ടർ ശ്രീ

145
00:09:44,920 --> 00:09:46,020
എനിക്ക് ആകാംക്ഷയുണ്ട്

146
00:09:47,319 --> 00:09:50,989
നിങ്ങൾ ആശയം തുടരുമോ എന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു
പഠന സംഘം മുതലായവ...

147
00:09:51,389 --> 00:09:53,389
ഏറെ നാളായി ഈ വിദ്യാലയം പരീക്ഷിച്ചതിന് ശേഷം

148
00:09:54,900 --> 00:09:56,359
രണ്ടാഴ്ചയ്ക്കുള്ളിൽ അഞ്ച് വിദ്യാർത്ഥികൾ?

149
00:09:56,599 --> 00:09:59,670
അതെ. എങ്കിലേ ഔദ്യോഗിക ക്ലബ്ബായി അംഗീകരിക്കപ്പെടൂ

150
00:10:00,869 --> 00:10:02,699
- ഞാൻ കാണുന്നു
- പരാജയം നമ്മുടെ വിധിയാണ്

151
00:10:03,369 --> 00:10:06,369
- എന്തുകൊണ്ട്? നിങ്ങൾക്ക് ആത്മവിശ്വാസമില്ലേ?
- നന്നായി...

152
00:10:06,709 --> 00:10:08,238
ഒന്നിൽ കൂടുതൽ ആളുകളെ കണ്ടെത്തേണ്ടതുണ്ട്...

153
00:10:08,239 --> 00:10:10,416
മൂന്ന് വിദ്യാർത്ഥികളാണ് ഈ സ്കൂളിൽ പഠിക്കുന്നത്

154
00:10:10,477 --> 00:10:13,178
ഹായ് കൂട്ടരേ. പണ്ടൊരു ചൊല്ലുണ്ട്...

155
00:10:14,825 --> 00:10:17,236
എന്തായിരുന്നു അത്? നെപ്പോളിയൻ പറഞ്ഞു

156
00:10:18,283 --> 00:10:20,182
"എൻ്റെ ഇപ്പോഴത്തെ ദൗർഭാഗ്യം അതിൻ്റെ ഫലം മാത്രമാണ്..."

157
00:10:20,243 --> 00:10:22,042
- "കാലത്തേക്ക്..."
- ഇതല്ല. മറ്റേത്

158
00:10:22,602 --> 00:10:24,088
"വാക്ക് പാലിക്കാനുള്ള ഏറ്റവും നല്ല മാർഗം"

159
00:10:24,089 --> 00:10:25,389
"നീ പറയില്ലേ?"
- ഇല്ല.

160
00:10:25,390 --> 00:10:27,400
"നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും ഭൂമിയിൽ പഠിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ..."

161
00:10:28,300 --> 00:10:30,400
"എൻ്റെ നിഘണ്ടുവിൽ ഇല്ലാത്ത ഒരു വാക്കാണ് അസാധ്യം."

162
00:10:34,429 --> 00:10:36,099
കൂടുതൽ അത്ഭുതകരമായ എന്തെങ്കിലും ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നു

163
00:10:37,632 --> 00:10:39,002
യൂൻ ഗാ മിൻ, കിം സി ഹ്യൂൻ

164
00:10:39,405 --> 00:10:42,006
ഡെപ്യൂട്ടി ഡയറക്ടർ എന്ന് തെളിയിക്കേണ്ടേ...

165
00:10:42,579 --> 00:10:44,609
മോശം വ്യക്തിയോ?

166
00:10:45,209 --> 00:10:48,249
ശരി, അതെ. ഞങ്ങൾ അത് ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എന്നാൽ യാഥാർത്ഥ്യമായി...

167
00:10:48,250 --> 00:10:49,349
നമുക്കത് ചെയ്യാം

168
00:10:49,819 --> 00:10:52,150
അംഗങ്ങളെ കണ്ടെത്താം
പഠന സംഘത്തിന്

169
00:10:52,449 --> 00:10:53,458
"പഠിക്കാൻ താല്പര്യമുള്ളവർ ഒന്നിച്ചു വരൂ!"

170
00:10:53,459 --> 00:10:55,718
പഠിക്കണോ?"
പഠിക്കണോ?"

171
00:10:55,719 --> 00:10:57,358
ഇതൊരു പുതിയ തരം ഭ്രാന്താണോ?

172
00:10:57,359 --> 00:11:00,160
വേണമെങ്കിൽ പോലും ഞാൻ വിട്ടുനിൽക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എൻ്റെ തലയോട്ടി തകർക്കാൻ

173
00:11:00,300 --> 00:11:01,599
- പൂർണ്ണമായും
- പൂർണ്ണമായും

174
00:11:06,089 --> 00:11:07,158
"സെ ഹ്യൂൻ"

175
00:11:07,692 --> 00:11:09,392
അതെ? എന്തുണ്ട് വിശേഷം?

176
00:11:12,510 --> 00:11:13,939
ഞങ്ങൾ അഞ്ച് പേരെ വേഗത്തിൽ കണ്ടെത്തും

177
00:11:15,740 --> 00:11:16,910
എനിക്ക് സംശയമുണ്ട്

178
00:11:19,052 --> 00:11:21,685
പത്തിൽ കൂടുതൽ അപേക്ഷകരുണ്ടെങ്കിൽ എന്തുചെയ്യും?

179
00:11:22,208 --> 00:11:23,448
ഒരുപക്ഷേ ആദ്യം വരുന്നവരെ ഞങ്ങൾ നിയമിച്ചാലോ?

180
00:11:23,849 --> 00:11:25,719
അതോ ഗ്രേഡുകളുടെ ക്രമം അനുസരിച്ചോ?

181
00:11:26,890 --> 00:11:29,630
റാങ്കിംഗിൽ വന്നാൽ
ആദ്യം നിങ്ങളെ ഒഴിവാക്കും

182
00:11:32,630 --> 00:11:34,609
ആദ്യം വരുന്നവർക്ക് മുൻഗണനയുണ്ട്. അത്

183
00:11:40,099 --> 00:11:43,268
ഞാൻ യൂൻ ഗാ മിൻ, പഠന ഗ്രൂപ്പിൻ്റെ തലവൻ
യോസങ് ഹൈസ്കൂളിൽ

184
00:11:43,329 --> 00:11:45,307
ഞങ്ങളുടെ പഠന ഗ്രൂപ്പിൽ ചേരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

185
00:11:46,468 --> 00:11:47,779
നിങ്ങൾ ഏത് വർഷമാണ്, ഏത് ഗ്രേഡിലാണ്?

186
00:11:48,042 --> 00:11:49,811
ഞാൻ ചോ ഹോ ജിൻ. വർഷം 3
ഗ്രേഡ് 7

187
00:11:49,872 --> 00:11:52,843
ചോ ഹോ ജിൻ മൂന്നാം വർഷമാണ്, ഗ്രേഡ്...

188
00:11:52,904 --> 00:11:54,943
എനിക്ക് അടുത്തുള്ള സ്കൂളിലെ ഒരു പെൺകുട്ടിയോട് കുമ്പസാരിക്കണം

189
00:11:55,004 --> 00:11:57,271
പക്ഷെ എനിക്ക് വളരെ ലജ്ജ തോന്നുന്നു
മറ്റുള്ളവരോട് സംസാരിക്കുന്നതിൽ നിന്ന്

190
00:11:57,719 --> 00:11:59,819
എനിക്ക് ഒരു ഉപദേശം തരാമോ...

191
00:12:10,800 --> 00:12:13,369
മൂന്ന് മണിക്കൂർ മാത്രം കടന്നുപോയി
ഞങ്ങൾ ലേബലുകൾ ഇട്ടു മുതൽ

192
00:12:18,010 --> 00:12:19,209
നിങ്ങൾ യൂൻ ഗാ മിൻ ആണോ?

193
00:12:20,109 --> 00:12:21,180
കിംവദന്തികൾ ഞാൻ കേട്ടു

194
00:12:21,609 --> 00:12:23,680
"ആദ്യ വർഷങ്ങളിൽ മൂന്നാം സ്ഥാനം"

195
00:12:25,349 --> 00:12:26,380
അത് അപകടകരമാണ്

196
00:12:27,319 --> 00:12:29,649
എന്ത് വിഡ്ഢിത്തം? അവന് പ്രത്യേക ശക്തിയുണ്ടോ?

197
00:12:29,650 --> 00:12:31,149
അതിൽ പ്രത്യേകിച്ചൊന്നും ഞാൻ കാണുന്നില്ല

198
00:12:31,150 --> 00:12:33,489
ഞാൻ അത് വ്യക്തിപരമായി കണ്ടു. ഇത് വളരെ ശക്തമാണ്, ശരിയാണോ?

199
00:12:34,219 --> 00:12:35,889
മൂവ് യൂ യൂൻ ഹോ
ചുറ്റും ഒരു ലോഹക്കഷണം

200
00:12:35,890 --> 00:12:38,660
യൂൻ ഗാ മിൻ അവൻ്റെ കാൽക്കൽ തീ കത്തിച്ചു

201
00:12:39,060 --> 00:12:41,259
എന്തായാലും, അവൻ കുഴപ്പമില്ലായിരുന്നു

202
00:12:41,260 --> 00:12:43,098
- എന്തായാലും, നിങ്ങൾ തകർന്നുപോകും
- മതി

203
00:12:43,099 --> 00:12:45,699
ഇത് അസംബന്ധമാണ്. തോറ്റവൻ മോശമായി പെരുമാറുകയല്ലേ?

204
00:12:46,176 --> 00:12:47,745
- എന്തുതന്നെയായാലും. നീക്കുക
- കൊള്ളാം

205
00:12:48,202 --> 00:12:49,202
ഗൗരവമായി

206
00:12:50,540 --> 00:12:52,540
"പഠനം"

207
00:12:55,339 --> 00:12:56,540
നിങ്ങൾ യൂൻ ഗാ മിൻ ആണോ?

208
00:12:57,250 --> 00:12:58,380
കിംവദന്തികൾ ഞാൻ കേട്ടു

209
00:12:59,810 --> 00:13:01,180
ഒടുവിൽ ശ്രുതി കേട്ടു

210
00:13:04,890 --> 00:13:05,920
കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ സന്തോഷം

211
00:13:06,489 --> 00:13:07,560
കാത്തിരിക്കൂ

212
00:13:11,729 --> 00:13:12,989
അപേക്ഷാ ഫോറം...

213
00:13:13,660 --> 00:13:14,729
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കണം

214
00:13:17,329 --> 00:13:18,369
ഓ...

215
00:13:21,569 --> 00:13:22,699
അവൻ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു

216
00:13:28,739 --> 00:13:29,780
എനിക്ക് ഒരു മിനിറ്റ് തരൂ

217
00:13:40,619 --> 00:13:42,760
കൊള്ളാം. ഇരിപ്പിടത്തിൽ നിന്നുപോലും എഴുന്നേറ്റില്ല

218
00:13:43,730 --> 00:13:44,769
എന്ത്?

219
00:13:49,000 --> 00:13:50,099
"ക്ലബ് അപേക്ഷാ ഫോം"

220
00:13:52,170 --> 00:13:53,270
അവൻ ഒടുവിൽ എഴുന്നേറ്റു!

221
00:13:54,920 --> 00:13:56,657
ഞാൻ എൻ്റെ ക്ലോസറ്റിൽ നിന്ന് പുതിയൊരെണ്ണം എടുക്കും

222
00:13:58,540 --> 00:13:59,569
ദയനീയമായ...

223
00:14:01,280 --> 00:14:02,310
- അത് വേദനിപ്പിക്കുന്നു
- കൊള്ളാം

224
00:14:06,118 --> 00:14:07,279
-അവൻ തളർന്നുപോയോ?
എന്ത്?

225
00:14:07,280 --> 00:14:08,880
യൂൻ ഗാ മിൻ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
അവൻ്റെ തല തകർക്കണോ?

226
00:14:08,985 --> 00:14:10,608
- ഇത് യാഥാർത്ഥ്യബോധമില്ലാത്തതാണ്
- എന്തൊരു ഭ്രാന്തൻ

227
00:14:15,689 --> 00:14:16,689
എന്ത്...

228
00:14:18,390 --> 00:14:19,390
എന്തിനാ അവൻ...

229
00:14:24,900 --> 00:14:25,900
അവൻ്റെ മൂക്കിൽ നിന്ന് ചോര വരുന്നുണ്ടോ?

230
00:14:29,965 --> 00:14:31,075
സുഖമാണോ?

231
00:14:31,770 --> 00:14:32,810
ഞാൻ ഉണരുന്നു!

232
00:14:32,910 --> 00:14:36,109
ബോധംകെട്ടു വീണ മനുഷ്യനെ തല്ലുന്നത് ലൈനിനു മുകളിലൂടെയല്ലേ?

233
00:14:36,780 --> 00:14:37,780
ഗൗരവമായി...

234
00:14:40,346 --> 00:14:42,887
യൂ യൂൻ ഹോയെ അടിച്ച മനുഷ്യൻ
അവൻ ഒരു മോശം ജീവിയാണ്

235
00:14:43,576 --> 00:14:45,014
എന്തുകൊണ്ട്? വീണ്ടും എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചോ?

236
00:14:45,089 --> 00:14:47,359
ഞാൻ കേൾക്കുന്നു. റാങ്കിംഗിൽ ഞങ്ങളുടെ മൂന്നാം...
- അതെ?

237
00:14:47,459 --> 00:14:49,858
അവനെ ഏതോ പട്ടിയെപ്പോലെ ലൈബ്രറിയിലേക്ക് വലിച്ചിഴച്ചു

238
00:14:49,859 --> 00:14:52,129
പുസ്തകം കൊണ്ട് ദയനീയമായി മർദ്ദിച്ചു

239
00:14:52,130 --> 00:14:54,198
അവൻ്റെ തലയിൽ ഒരു പൂച്ചട്ടി എറിഞ്ഞു

240
00:14:54,199 --> 00:14:55,829
അലമാര കൊണ്ട് രണ്ടു തവണ അടിച്ചു

241
00:14:57,500 --> 00:14:59,029
- അവനെ ആശുപത്രിയിൽ പ്രവേശിപ്പിച്ചു
- "ആശുപത്രി?"

242
00:14:59,030 --> 00:15:00,569
അദ്ദേഹത്തെ ആശുപത്രിയിൽ പ്രവേശിപ്പിച്ചു

243
00:15:01,503 --> 00:15:02,633
പക്ഷേ...

244
00:15:03,199 --> 00:15:05,270
ഞങ്ങളുടെ സ്കൂളിൽ എല്ലായ്പ്പോഴും ഒരു ലൈബ്രറി ഉണ്ടായിരുന്നോ?

245
00:15:08,419 --> 00:15:10,759
ഇന്നലത്തെ ആൾ നിന്നെയും വിളിച്ചില്ലല്ലോ?

246
00:15:12,880 --> 00:15:14,692
അവൻ ഇന്ന് സ്കൂളിൽ വന്നിട്ടുണ്ടാവില്ല

247
00:15:16,942 --> 00:15:20,072
ആദ്യത്തെ അപേക്ഷകൻ രോഗബാധിതനാകുന്നു
എന്തൊരു പ്രശ്നം

248
00:15:20,589 --> 00:15:22,959
ഇല്ല, അത് അപേക്ഷകനായിരുന്നില്ല

249
00:15:31,469 --> 00:15:33,229
- എന്തു പറ്റി?
- ഞാൻ ഞങ്ങളുടെ വഴി മാറ്റുകയാണ്

250
00:15:33,500 --> 00:15:34,500
എങ്ങനെ?

251
00:15:34,501 --> 00:15:36,800
അവർ വന്നില്ലെങ്കിൽ നമ്മൾ തന്നെ കണ്ടെത്തണം

252
00:15:37,510 --> 00:15:38,510
ഞങ്ങൾ എന്താണ് കണ്ടെത്തുന്നത്?

253
00:15:41,979 --> 00:15:43,330
പഠിക്കാൻ കൊതിക്കുന്ന കണ്ണുകൾ

254
00:15:44,209 --> 00:15:45,310
ഇതാണ് എനിക്ക് അറിയേണ്ടത്

255
00:15:45,608 --> 00:15:48,558
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഈ മനുഷ്യൻ ആളുകളെ തല്ലുന്നത്?
ലൈബ്രറിയിലോ മേൽക്കൂരയിലോ?

256
00:15:48,619 --> 00:15:50,119
മേൽക്കൂര ഒരു ക്ലാസിക് സ്ഥലമാണ്

257
00:15:50,790 --> 00:15:53,319
ലൈബ്രറി വളരെ വലുതാണ്. ശബ്ദം വീണ്ടും പ്രതിധ്വനിക്കുന്നു

258
00:15:53,390 --> 00:15:54,420
സത്യം

259
00:15:55,719 --> 00:15:56,920
അതെന്താ, വിഡ്ഢി?

260
00:15:57,463 --> 00:15:59,419
നിങ്ങൾ എന്ത് വിഡ്ഢികളാണ്

261
00:15:59,890 --> 00:16:01,130
എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളെ എങ്ങനെയുണ്ട്?

262
00:16:01,766 --> 00:16:04,696
ഈ വിഡ്ഢി തൻ്റെ എതിരാളിയുടെ അലർച്ച ആസ്വദിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു...

263
00:16:05,170 --> 00:16:07,170
ചുറ്റുമുള്ള ശബ്ദം

264
00:16:07,286 --> 00:16:08,347
കൊള്ളാം

265
00:16:08,452 --> 00:16:10,591
- മനസ്സിലായോ?
- അവൻ താഴ്ന്നവനാണ്

266
00:16:10,739 --> 00:16:12,309
- മനസ്സിലായോ?
- നീ എന്തൊരു വിഡ്ഢിയാണ്

267
00:16:12,310 --> 00:16:13,780
- അവൻ ഒരു യഥാർത്ഥ മനോരോഗിയാണ്
- ശരിക്കും

268
00:16:14,896 --> 00:16:15,926
നോക്കൂ

269
00:16:18,750 --> 00:16:21,020
കാത്തിരിക്കൂ. രമ്യൂൻ...

270
00:16:21,880 --> 00:16:24,589
ഭ്രാന്തമായ വ്യക്തമായ കണ്ണുകളുള്ള പുരുഷന്മാർ
അവരാണ് യഥാർത്ഥ വില്ലന്മാർ

271
00:16:24,689 --> 00:16:27,618
ആരാണ് ഒരു പഠന സംഘം രൂപീകരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്?
അവനോടൊപ്പമോ ഇല്ലയോ?

272
00:16:27,619 --> 00:16:30,118
സ്വാഭാവികമായും. പഠിക്കുന്നവരെ എടുക്കും

273
00:16:30,119 --> 00:16:32,858
-ഇതൊരു പഠനസംഘമാണ്
- ഞങ്ങളുടെ സ്കൂളിൽ ആരും പഠിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല

274
00:16:32,859 --> 00:16:34,760
- അത് വ്യക്തമാണ്
- എന്താ, വിഡ്ഢി?

275
00:16:34,859 --> 00:16:37,030
തീരെ പഠിക്കാത്ത യുവാക്കളെ എടുത്ത്...

276
00:16:37,139 --> 00:16:39,469
അവരെ പഠിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നത് അവരെ വേദനിപ്പിക്കും

277
00:16:40,329 --> 00:16:42,187
- "ആരാണ് പഠിക്കാത്തത്?"
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പോയിൻ്റുണ്ട്

278
00:16:42,248 --> 00:16:43,338
- മനസ്സിലായോ?
- അതെ

279
00:16:43,339 --> 00:16:44,568
ദയനീയം. ഞാൻ മുടി ഇറക്കി തരാം

280
00:16:44,569 --> 00:16:45,769
- ശരിക്കും?
എന്ത്?

281
00:16:45,770 --> 00:16:47,487
- നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് വീമ്പിളക്കുന്നത്?
-വിഡ്ഢി

282
00:16:49,680 --> 00:16:50,680
കാത്തിരിക്കൂ...

283
00:17:21,693 --> 00:17:23,762
നമുക്ക് പോകാം. ആർക്കും താൽപ്പര്യം തോന്നുന്നില്ല

284
00:17:25,950 --> 00:17:26,980
ദയനീയം

285
00:17:27,220 --> 00:17:28,878
വൗ. ആ തെണ്ടി

286
00:17:28,879 --> 00:17:31,220
അവൻ ഇപ്പോൾ ഒരു പ്രധാന സംഭവം ഒഴിവാക്കിയിരിക്കുന്നു
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

287
00:17:32,089 --> 00:17:33,757
ഇത് ഒരു റെസ്ക്യൂ സിഗ്നൽ അയയ്ക്കുന്നു, അല്ലേ?

288
00:17:34,060 --> 00:17:35,658
അവൻ വളരെ വേദനിക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു

289
00:17:35,659 --> 00:17:37,659
- കൃത്യമായി
- മോശം

290
00:17:38,460 --> 00:17:40,820
പഠനഗ്രൂപ്പിലേക്ക് ഞാൻ ഏറെക്കുറെ ആകർഷിക്കപ്പെട്ടു
അത്തരമൊരു വിഡ്ഢി

291
00:17:46,700 --> 00:17:47,868
അത് ഞാൻ ഇന്നലെ നിന്നോട് പറഞ്ഞു

292
00:17:47,869 --> 00:17:50,540
- വരൂ. ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു
- കൊള്ളാം, ഞാൻ തിരക്കിലാണ്

293
00:17:52,470 --> 00:17:53,639
മണ്ടത്തരം കാണിക്കരുത്

294
00:17:55,782 --> 00:17:57,722
- നിങ്ങൾ
- ഇത് എന്താണ്?

295
00:17:58,079 --> 00:17:59,109
അത് യൂൻ ഗാ മിൻ ആണ്.

296
00:18:00,450 --> 00:18:02,258
"യൂസോങ് ടെക്നിക്കൽ ഹൈസ്കൂൾ"

297
00:18:07,990 --> 00:18:09,990
"ബുധനാഴ്ച ഭക്ഷണം ഉപേക്ഷിക്കരുത്."

298
00:18:13,460 --> 00:18:14,460
ഇത് വിചിത്രമാണ്

299
00:18:14,760 --> 00:18:16,829
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് അതാണ് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചത്

300
00:18:17,282 --> 00:18:20,082
നിങ്ങളെപ്പോലെ പഠിക്കാൻ ഈ സ്കൂളിൽ ആരും ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല

301
00:18:23,169 --> 00:18:24,169
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് ഇതൊന്നുമല്ല.

302
00:18:26,470 --> 00:18:27,810
ചുറ്റും ആരെയും കാണുന്നില്ല.

303
00:18:38,089 --> 00:18:39,859
ഞാൻ കാത്തിരിക്കുന്നു. ഇത് പാർക്ക് ജുൻ യോപ് ആണോ?

304
00:18:40,818 --> 00:18:41,848
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ അറിയാമോ?

305
00:18:42,190 --> 00:18:44,129
അതെ. ഞങ്ങൾ ഒരേ മിഡിൽ സ്കൂളിൽ പോയി

306
00:18:45,129 --> 00:18:46,729
ഏഴാം ക്ലാസിൽ പഠിക്കുമ്പോൾ അമേരിക്കയിലേക്ക് പോയി

307
00:18:46,730 --> 00:18:47,800
അവൻ എപ്പോഴാണ് തിരികെ വന്നത്?

308
00:18:48,399 --> 00:18:49,782
അമേരിക്കയിൽ പഠിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

309
00:18:50,899 --> 00:18:53,069
അവനോട് സംസാരിക്കരുത്

310
00:18:53,399 --> 00:18:54,470
ദയനീയം.

311
00:18:59,403 --> 00:19:00,910
നിങ്ങൾ യുണൈറ്റഡ് സ്റ്റേറ്റ്സിൽ നിന്നാണെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു

312
00:19:01,440 --> 00:19:03,343
നിങ്ങൾ ഇംഗ്ലീഷിൽ നല്ലവരായിരിക്കണം

313
00:19:03,492 --> 00:19:05,449
എൻ്റെ പഠന ഗ്രൂപ്പിൽ ചേരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

314
00:19:05,510 --> 00:19:06,579
പഠന സംഘം?

315
00:19:07,100 --> 00:19:08,100
അതെ

316
00:19:09,919 --> 00:19:12,619
നിങ്ങൾക്ക് വളരെ ആത്മവിശ്വാസം തോന്നണം

317
00:19:13,790 --> 00:19:14,790
അല്ലെങ്കിൽ...

318
00:19:15,778 --> 00:19:18,019
നിങ്ങളുടെ ചുറ്റുമുള്ള ആളുകൾ ഉപദ്രവിച്ചാൽ നിങ്ങൾ കാര്യമാക്കുന്നില്ലേ?

319
00:19:30,099 --> 00:19:31,138
എല്ലാവരും നന്നായി ചെയ്തു

320
00:19:31,139 --> 00:19:32,639
- നന്ദി
- നാളെ കാണാം

321
00:19:36,310 --> 00:19:37,579
നല്ലത്. നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് മനസ്സിലാക്കേണ്ടത്?

322
00:19:41,119 --> 00:19:42,526
എനിക്കും വ്യായാമം ചെയ്യണം

323
00:19:42,780 --> 00:19:44,249
കോൾ ബന്ധിപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല

324
00:19:44,250 --> 00:19:46,490
നിങ്ങളുടെ കോൾ ഫോർവേഡ് ചെയ്യുന്നു
വോയ്‌സ്‌മെയിലിലേക്ക്...

325
00:19:48,389 --> 00:19:50,260
ലീ ഹ്യൂൻ യൂ, ഒന്നാം വർഷം, ഗ്രേഡ് 4

326
00:19:53,153 --> 00:19:55,459
"വിദ്യാർത്ഥിയുടെ വിശദാംശങ്ങൾ രേഖപ്പെടുത്തുക"
"ക്ലാസ് റൂം ടീച്ചർ: (ലീ ഹാൻ ക്യുങ്)"

327
00:19:55,460 --> 00:19:57,968
പേര്: (ലീ ഹ്യൂൻ യൂ)
വിലാസം: 45 (നംസുക്-ഡോങ്-റോ)"

328
00:19:59,200 --> 00:20:00,869
"45 (നാംസുക്-ഡോങ്-രു)"

329
00:20:21,359 --> 00:20:24,037
"ഓൺലൈൻ ക്ലാസുകൾ
വിറ്റ പഠനത്തിൽ ലഭ്യമാണ്!

330
00:20:29,599 --> 00:20:31,382
നിങ്ങൾ ഈ പഠന ഗ്രൂപ്പ് സൃഷ്ടിക്കേണ്ടതുണ്ടോ?

331
00:20:32,000 --> 00:20:34,138
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അക്കാദമിയിൽ പോകാത്തത്?

332
00:20:34,139 --> 00:20:36,200
ദേച്ചി-ഡോങ്, മോക്-ഡോങ്, നോരിയാങ്ജിൻ

333
00:20:36,596 --> 00:20:37,635
ഞാൻ അവയിലെല്ലാം പോയിട്ടുണ്ട്

334
00:20:37,810 --> 00:20:39,369
അല്ലെങ്കിൽ ഓൺലൈനായി ക്ലാസുകൾ എടുക്കാം

335
00:20:40,139 --> 00:20:43,209
"ചുങ് സുങ് ജി", "ചോയി ചി യോൾ"
ജിയോൺ ജംഗ് റ്യൂൾ...

336
00:20:43,210 --> 00:20:44,250
ശരി

337
00:20:45,505 --> 00:20:46,575
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

338
00:20:49,319 --> 00:20:51,989
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ ശാരീരിക കഴിവുകൾ കണക്കിലെടുക്കുമ്പോൾ

339
00:20:51,990 --> 00:20:54,258
നിങ്ങൾ വ്യായാമം ചെയ്യേണ്ടതില്ലേ?
പഠിക്കുന്നതിനു പകരം?

340
00:20:54,319 --> 00:20:55,389
സ്പോർട്സ്?

341
00:20:56,460 --> 00:20:59,289
ഞാൻ വ്യായാമം ചെയ്യുന്നു
പഠിക്കാൻ ആവശ്യമായ കരുത്ത് ഉണ്ടാക്കാൻ

342
00:20:59,290 --> 00:21:01,229
അതെ. ആളുകൾ തുടങ്ങുന്നത് ഇങ്ങനെയാണ്

343
00:21:01,230 --> 00:21:03,661
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ കഴിവ് കണക്കിലെടുക്കുമ്പോൾ
നിങ്ങൾക്ക് ഈ പാത പിന്തുടരാം

344
00:21:05,429 --> 00:21:07,129
പക്ഷേ, എനിക്ക് ഇപ്പോഴും പഠിക്കാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ട്

345
00:21:16,010 --> 00:21:17,079
എന്ത്?

346
00:21:17,285 --> 00:21:18,785
നിങ്ങൾ പ്രത്യക്ഷത്തിൽ നിരാശനായി കാണപ്പെടുന്നു

347
00:21:20,010 --> 00:21:22,095
ഞങ്ങളുടെ പഠന ഗ്രൂപ്പിൽ ഇതുവരെ ആരും ചേർന്നിട്ടില്ല

348
00:21:24,190 --> 00:21:25,220
നമുക്ക് പുറത്ത് പോകാം

349
00:21:26,690 --> 00:21:27,918
- ക്ഷമിക്കണം?
- നമുക്ക് സ്ഥലം മാറ്റാം...

350
00:21:27,919 --> 00:21:29,290
കാലാകാലങ്ങളിൽ

351
00:21:29,859 --> 00:21:30,929
നമുക്ക് പോകാം

352
00:21:37,399 --> 00:21:38,470
"ഗാ മിൻ"

353
00:21:39,129 --> 00:21:40,169
ഇതെങ്ങനെ?

354
00:21:40,673 --> 00:21:41,771
എനിക്ക് ഇതിനകം അത് വീട്ടിൽ ഉണ്ട്

355
00:21:41,832 --> 00:21:42,892
-ഇത് സത്യമാണോ?
- അതെ

356
00:21:43,700 --> 00:21:44,740
ഇതെങ്ങനെ?

357
00:21:45,369 --> 00:21:46,369
അതും

358
00:21:46,370 --> 00:21:47,409
ഗാ മിൻ, എങ്ങനെ...

359
00:21:56,780 --> 00:21:58,319
"സെ ഹ്യൂൻ." ഇതെങ്ങനെ?

360
00:21:58,849 --> 00:22:00,050
ഞാൻ എന്തിനും മിടുക്കനാണ്

361
00:22:00,490 --> 00:22:01,619
കൊള്ളാം

362
00:22:01,960 --> 00:22:03,020
നിങ്ങൾ അവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

363
00:22:04,960 --> 00:22:05,960
എന്ത്?

364
00:22:07,429 --> 00:22:08,599
ഒന്നുമില്ല

365
00:22:09,829 --> 00:22:10,969
- നന്ദി
- നന്ദി

366
00:22:10,970 --> 00:22:12,270
നമുക്ക് നമ്മുടെ ഭക്ഷണം ആസ്വദിക്കാം

367
00:22:13,075 --> 00:22:14,623
- നമുക്ക് കഴിക്കാം
- ഭക്ഷണത്തിന് നന്ദി

368
00:22:16,899 --> 00:22:18,940
- ഇത് വളരെ നല്ലതാണ്
- കൊള്ളാം

369
00:22:21,010 --> 00:22:22,495
എനിക്ക് മൂന്ന് കാര്യങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുക്കാമോ?

370
00:22:22,556 --> 00:22:25,096
തീർച്ചയായും. അവയെല്ലാം നന്നായി കാണപ്പെടുന്നു
എന്തുകൊണ്ട് തിരഞ്ഞെടുത്തില്ല?

371
00:22:25,354 --> 00:22:27,848
അത് അവിടെ ഉണ്ടാകേണ്ടതുണ്ടോ?
ഇത്രയും രുചികൾ?

372
00:22:27,849 --> 00:22:29,280
- ഞാൻ അരിയുടെ രുചി എടുക്കാം
- അതെ

373
00:22:29,341 --> 00:22:30,381
ഒപ്പം ഒരു ചോക്ലേറ്റും

374
00:22:38,482 --> 00:22:39,923
"ഗാ മിൻ." എനിക്കൊരു ചോദ്യമുണ്ട്

375
00:22:40,535 --> 00:22:43,466
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത്രയധികം ബോൾപോയിൻ്റ് പേനകൾ വാങ്ങുന്നത്?

376
00:22:45,800 --> 00:22:46,800
അത്?

377
00:22:49,453 --> 00:22:51,209
വളവുകളിൽ എഴുതാൻ ഈ പേന മികച്ചതാണ്

378
00:22:51,210 --> 00:22:53,844
ഗണിതശാസ്ത്രം പഠിക്കാനായിരുന്നു ഇത്
കാരണം ഞാൻ ഒരുപാട് അക്കങ്ങൾ എഴുതാറുണ്ട്

379
00:22:54,127 --> 00:22:56,622
ഇത് ധാരാളം മഷി ഉത്പാദിപ്പിക്കുന്നില്ല
അതിനാൽ ഞാൻ അതിൽ കുറിപ്പുകൾ എടുക്കുന്നു

380
00:22:56,683 --> 00:22:59,009
നീല സെറോടോണിൻ ഉൽപാദനത്തെ ഉത്തേജിപ്പിക്കുന്നു
അത് നമ്മുടെ ഓർമ്മശക്തി മെച്ചപ്പെടുത്തുന്നു

381
00:22:59,010 --> 00:23:01,079
ഇത് പുതിയതാണ്

382
00:23:01,140 --> 00:23:03,140
നല്ല ബാലൻസ് ഉള്ളതിനാൽ ഇത് പരീക്ഷിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു

383
00:23:05,290 --> 00:23:06,290
ഞാൻ കാണുന്നു

384
00:23:06,291 --> 00:23:08,190
നിങ്ങൾ ഒരു ബോൾപോയിൻ്റ് പേന ഡോക്ടറാണോ?

385
00:23:10,272 --> 00:23:12,243
- ഏത് തരത്തിലുള്ള പേനയാണ് നിങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കുന്നത്?
ഞാൻ?

386
00:23:14,129 --> 00:23:16,858
മോനാമിയിൽ നിന്ന് 30 സെൻ്റ് പേന

387
00:23:16,859 --> 00:23:19,470
മോനാമിയിൽ നിന്ന് 30 സെൻ്റ് പേന

388
00:23:22,237 --> 00:23:23,567
അതായിരുന്നു രഹസ്യം

389
00:23:24,240 --> 00:23:26,039
എനിക്ക് ഒരു ആത്മാർത്ഥത അനുഭവപ്പെടുന്നു

390
00:23:26,040 --> 00:23:28,583
ഫ്രില്ലുകളില്ലാത്ത പേന പോലെ
"Gongseo" ലൈനിന് അനുയോജ്യമായത് ഏതാണ്?

391
00:23:29,379 --> 00:23:30,778
ഇതും വാങ്ങണമായിരുന്നു

392
00:23:33,890 --> 00:23:34,890
എന്തൊരു കഷ്ടം

393
00:23:37,619 --> 00:23:38,649
വഴിയിൽ...

394
00:23:39,290 --> 00:23:42,858
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ സ്കൂളിൽ വരാൻ തീരുമാനിച്ചത്?
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ പരീക്ഷയിൽ ഏറ്റവും ഉയർന്ന സ്കോർ നേടിയത്?

395
00:23:42,919 --> 00:23:45,730
ശരിയാണ്. നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നല്ല സ്കൂളിൽ പോകാമായിരുന്നു

396
00:23:48,929 --> 00:23:49,929
അത്

397
00:23:51,599 --> 00:23:52,869
അത് കാരണം...

398
00:23:55,139 --> 00:23:58,240
അക്കാലത്ത് എൻ്റെ ജീവിതം വളരെ തിരക്കിലായിരുന്നു

399
00:23:58,339 --> 00:24:01,280
അതിനാൽ ഞാൻ രജിസ്റ്റർ ചെയ്യാൻ മറന്നു

400
00:24:02,819 --> 00:24:03,879
ഇത് വളരെ രസകരമാണ്

401
00:24:04,116 --> 00:24:05,775
- അതെ. പൂർണ്ണമായും
- സത്യം

402
00:24:06,199 --> 00:24:09,339
എന്തായാലും ഇന്ന് വിശ്രമിക്കണം

403
00:24:09,520 --> 00:24:12,339
നമുക്ക് ഒരു പഠന സംഘം നിലനിർത്താം
അത് വിജയിപ്പിക്കാൻ നമുക്ക് പരമാവധി ശ്രമിക്കാം

404
00:24:12,854 --> 00:24:14,564
- ശരി
- നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയും

405
00:24:16,119 --> 00:24:17,975
- നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയും
- നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയും

406
00:24:21,722 --> 00:24:22,722
കാത്തിരിക്കൂ

407
00:24:27,569 --> 00:24:28,700
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് ഇവിടെ?

408
00:24:29,200 --> 00:24:30,270
ഇല്ല.

409
00:24:32,010 --> 00:24:33,010
എന്തുണ്ട് വിശേഷം?

410
00:24:34,010 --> 00:24:35,010
അവൻ ഇവിടെ ഇല്ല

411
00:24:35,250 --> 00:24:36,680
എന്ത്? എന്താണ് വിട്ടുപോയത്?

412
00:24:38,679 --> 00:24:40,817
എൻ്റെ പുസ്തകം വന്നിരിക്കണം
മിസ്സിസ് ലീയുടെ ബാഗിലേക്ക്.

413
00:24:41,055 --> 00:24:42,656
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് അത് നാളെ തിരികെ കൊണ്ടുവരാം

414
00:24:45,250 --> 00:24:46,520
കൊള്ളാം, ഇല്ല

415
00:24:48,396 --> 00:24:50,065
എന്തു പറ്റി? എന്താണ് പുസ്തകം?

416
00:24:51,659 --> 00:24:53,420
നിങ്ങൾക്കും കർഫ്യൂ ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതി

417
00:24:53,829 --> 00:24:54,859
സത്യം

418
00:24:59,530 --> 00:25:01,839
"കോൺടാക്റ്റുകൾ"

419
00:25:04,839 --> 00:25:05,839
ഇവിടെ

420
00:25:06,069 --> 00:25:08,639
"യൂൻ ഗാ മിൻ, വർഷം 1, സെമസ്റ്റർ 4"
"ബന്ധപ്പെടുക"

421
00:25:37,909 --> 00:25:38,970
ഹലോ

422
00:25:40,810 --> 00:25:41,839
"ഹ്യുൻ യൂ"

423
00:25:53,419 --> 00:25:55,723
"മിസ്ഡ് കോൾ ഫ്രം മിസ്. ലീ ഹാൻ ക്യുങ്ങ്."

424
00:26:00,730 --> 00:26:01,730
"ഹ്യുൻ യൂ"

425
00:26:02,730 --> 00:26:04,260
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

426
00:26:04,369 --> 00:26:06,270
ഞങ്ങൾ പഠന ഗ്രൂപ്പിൽ ചേരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

427
00:26:07,970 --> 00:26:09,500
എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും വരാൻ പറഞ്ഞു

428
00:26:10,669 --> 00:26:12,369
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് ഇതൊന്നുമല്ല

429
00:26:14,639 --> 00:26:15,639
ഇല്ലേ?

430
00:26:15,879 --> 00:26:16,940
ഞാൻ ഇല്ല...

431
00:26:18,280 --> 00:26:20,678
എനിക്ക് പോലീസിനെ വിളിക്കണം. അങ്ങനെ അവർ പോയി

432
00:26:20,679 --> 00:26:21,919
നമുക്ക് നാളെ സ്കൂളിൽ സംസാരിക്കാം

433
00:26:22,319 --> 00:26:23,878
നിനക്കറിയാമോ, മിസിസ് ലീ?

434
00:26:27,550 --> 00:26:29,419
നമ്മൾ പോയാൽ ഞാൻ മരിച്ചേക്കാം

435
00:26:29,552 --> 00:26:30,552
"ഹ്യുൻ യൂ"

436
00:26:31,929 --> 00:26:34,190
എനിക്ക് അസൂയ തോന്നി തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു

437
00:26:34,800 --> 00:26:36,159
-അങ്ങനെ...
- ശ്രീമതി ലീ

438
00:26:37,500 --> 00:26:39,500
ഞാൻ അടുത്തകാലത്താണ് സ്കൂളിൽ വന്നത്

439
00:26:40,569 --> 00:26:43,380
നേട്ടം നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്?

440
00:26:43,740 --> 00:26:44,940
നേട്ടം നഷ്ടപ്പെട്ടോ?

441
00:26:45,310 --> 00:26:46,710
മറ്റാരായിരിക്കാം അത്?

442
00:26:50,139 --> 00:26:51,210
നീ പറയുന്നുണ്ടോ...

443
00:26:52,010 --> 00:26:53,349
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും അറിയില്ലേ?

444
00:26:53,410 --> 00:26:54,920
എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല?

445
00:26:57,179 --> 00:26:59,189
- "ഹാൻ വോൾ" നെ കുറിച്ച്
- "ഹാൻ വോൾ"?

446
00:26:59,190 --> 00:27:01,520
ഹാൻ വൂൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു, നിന്നെ ഉപേക്ഷിക്കാൻ

447
00:27:02,359 --> 00:27:03,919
അതെങ്ങനെ ചെയ്യണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല

448
00:27:05,359 --> 00:27:06,490
പറയാമോ?

449
00:27:17,300 --> 00:27:18,440
"യൂൻ ഗാ മിൻ, വർഷം 1, സെമസ്റ്റർ 4"

450
00:27:21,040 --> 00:27:24,849
കോൾ ബന്ധിപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല

451
00:27:25,109 --> 00:27:26,879
ദയവായി ഒരു സന്ദേശം നൽകുക...

452
00:27:51,040 --> 00:27:52,040
ലേഡി ലീ

453
00:27:53,525 --> 00:27:56,196
ആളുകൾ എന്തിനാണ് ഭയപ്പെടുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
പോലീസ് ഉണ്ടെങ്കിലും?

454
00:27:57,579 --> 00:27:58,753
കാരണം അവർ ഒരിക്കലും വന്നിട്ടില്ല...

455
00:27:59,450 --> 00:28:01,280
എല്ലാം തീരും മുമ്പ്

456
00:28:03,679 --> 00:28:05,220
എന്താ... ആരാണ് ഓഫ് ചെയ്തത്...

457
00:28:09,310 --> 00:28:10,639
നിങ്ങൾ

458
00:28:12,129 --> 00:28:13,981
"യൂസോങ് ടെക്നിക്കൽ ഹൈസ്കൂൾ"

459
00:28:22,470 --> 00:28:23,470
നീചൻ!

460
00:28:54,800 --> 00:28:56,369
നിങ്ങളാണ് ഏറ്റവും മിടുക്കൻ, അല്ലേ?

461
00:28:57,240 --> 00:28:58,240
"ഗൺ യോബ്"

462
00:29:03,240 --> 00:29:04,780
ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടെന്ന് നിനക്ക് എങ്ങനെ മനസ്സിലായി?

463
00:29:06,849 --> 00:29:07,950
അങ്ങ് പോകൂ

464
00:29:16,790 --> 00:29:17,790
"(യൂസുങ്)"

465
00:29:18,659 --> 00:29:19,690
"പുറത്തേക്കുള്ള വഴി"

466
00:29:52,089 --> 00:29:53,129
നിങ്ങളുടെ ഫോൺ.

467
00:29:59,899 --> 00:30:01,470
ഞാൻ അവരെ കണ്ടെത്തി!

468
00:30:11,179 --> 00:30:12,909
ഹായ് കൂട്ടരേ

469
00:30:13,609 --> 00:30:15,020
നമുക്ക് സമാധാനിക്കാം

470
00:30:15,179 --> 00:30:16,179
ഞങ്ങൾ...

471
00:30:21,089 --> 00:30:22,220
ക്ഷമിക്കണം, മിസ്സിസ് ലീ.

472
00:30:22,919 --> 00:30:24,690
ഞാൻ നിന്നോട് പറയണമായിരുന്നു.

473
00:30:25,389 --> 00:30:27,259
ഇത് മതി അപമര്യാദയായി...

474
00:30:27,260 --> 00:30:28,829
അധ്യാപകരെയും സ്ത്രീകളെയും തല്ലാൻ

475
00:30:34,399 --> 00:30:35,440
ഉള്ളത് കൊണ്ടുവരിക

476
00:30:36,270 --> 00:30:37,851
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ ജീവൻ പണയപ്പെടുത്തേണ്ടിവരും

477
00:30:45,149 --> 00:30:46,950
"യൂൻ ഗാ മിൻ, വർഷം 1, സെമസ്റ്റർ 4"

478
00:30:50,480 --> 00:30:51,520
അവർ അവനെ പിടിച്ചു

479
00:31:02,429 --> 00:31:03,500
ആരാണ് ഈ നീചൻ?

480
00:31:05,700 --> 00:31:07,270
പരിചിതമാണെന്ന് തോന്നുന്നു

481
00:31:07,331 --> 00:31:08,361
-നീ!
- മോശം

482
00:31:11,569 --> 00:31:12,770
ഇത് എടുക്കൂ!

483
00:31:25,619 --> 00:31:27,819
അവൻ ആരാണെന്ന് ഞാൻ ഓർക്കുന്നു

484
00:31:28,960 --> 00:31:31,245
നിങ്ങൾ പാർക്ക് ജുൻ യോപ് ആണ്
സെഗാംഗ് മിഡിൽ സ്കൂളിൽ നിന്ന്

485
00:31:31,429 --> 00:31:32,530
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ അറിയാമോ?

486
00:31:33,290 --> 00:31:35,526
നിങ്ങൾക്കും അവനെ അറിയാം. പ്രധാന തലക്കെട്ട് ഉണ്ടാക്കുന്നു
വാർത്തയിൽ

487
00:31:35,700 --> 00:31:36,859
മിഡിൽ സ്കൂളിൽ?

488
00:31:37,530 --> 00:31:39,074
വിദ്വേഷ കൊലപാതകം ഓർമ്മയില്ലേ?

489
00:31:40,922 --> 00:31:41,952
ദയനീയം

490
00:31:42,040 --> 00:31:43,068
നീ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തി

491
00:31:43,069 --> 00:31:46,139
അവൻ വേദനിച്ചപ്പോൾ ഞാൻ അറിഞ്ഞു
വയറിൻ്റെ ഇടതുവശത്ത് അടിയേറ്റ ശേഷം

492
00:31:46,240 --> 00:31:47,270
കുത്ത്

493
00:31:47,770 --> 00:31:48,780
ഉള്ളത് കൊണ്ടുവരിക

494
00:31:52,510 --> 00:31:54,050
- ഓ...
- അവനെ ചവിട്ടുക

495
00:31:54,849 --> 00:31:55,849
നീ...

496
00:31:56,780 --> 00:31:57,780
ദയനീയം

497
00:31:58,750 --> 00:31:59,750
ഇത് എടുക്കൂ

498
00:32:02,490 --> 00:32:04,419
ആരാ. ദയവായി...

499
00:32:06,260 --> 00:32:08,060
അത് എടുക്കൂ, വിഡ്ഢി

500
00:32:12,569 --> 00:32:13,599
ഇത് എടുക്കൂ.

501
00:32:13,929 --> 00:32:15,000
മരിക്കുക

502
00:32:17,440 --> 00:32:18,510
എന്ത്?

503
00:32:21,710 --> 00:32:23,040
മിസിസ് ലീ, നിനക്ക് സുഖമാണോ?

504
00:32:23,879 --> 00:32:26,149
- ഞാൻ പോകട്ടെ
- അവിടെ നിൽക്കൂ

505
00:32:26,480 --> 00:32:27,480
ഇവിടെ വരൂ

506
00:32:27,679 --> 00:32:28,720
പേടിക്കേണ്ട

507
00:32:29,280 --> 00:32:31,098
നാം അവനെക്കാൾ എണ്ണത്തിൽ നിൽക്കുമ്പോൾ അവന് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും?

508
00:33:07,619 --> 00:33:08,690
ദയനീയം

509
00:33:30,339 --> 00:33:34,918
"നരകത്തിൽ പോലും ഒരു അവസരം എടുക്കുക"

510
00:33:34,919 --> 00:33:36,919
അവൻ എവിടെ പോയി?

511
00:33:45,230 --> 00:33:47,158
"വ്യായാമം: നഞ്ചുക്ക് പരിശീലനം"

512
00:33:47,159 --> 00:33:48,359
"നുഞ്ചുക്ക്"?

513
00:34:47,790 --> 00:34:50,090
പരിശീലിക്കാൻ പ്രയാസമാണ്
കാരണം ഞാൻ അത് വൃത്തികെട്ട രീതിയിൽ ചെയ്തു

514
00:35:02,040 --> 00:35:03,199
നിനക്ക് സുഖമാണോ, മിസിസ് ലീ?

515
00:35:07,369 --> 00:35:08,480
നിനക്ക് പരിക്കേറ്റോ?

516
00:35:16,549 --> 00:35:18,119
ആ സംഭവത്തെ കുറിച്ച് താങ്കൾക്ക് അറിയാമായിരുന്നു എന്ന് കേട്ടിട്ടുണ്ട്

517
00:35:18,690 --> 00:35:20,119
എനിക്ക് നിന്നെ മോചിപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല

518
00:35:20,190 --> 00:35:21,590
വിഡ്ഢി, നീ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

519
00:35:22,659 --> 00:35:24,929
"ഗൺ യോബ്." ദയവായി നിർത്തൂ

520
00:35:26,259 --> 00:35:27,529
അത് ഓർക്കാൻ ശ്രമിക്കുക

521
00:35:27,630 --> 00:35:30,298
നിങ്ങൾ ബി ഹാൻ-വോളിൻ്റെ ആളുകളിൽ ഒരാളാണ്.
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും കേട്ടിരിക്കണം

522
00:35:30,299 --> 00:35:31,299
എനിക്കറിയില്ല

523
00:35:31,300 --> 00:35:33,089
മിസ്സിസ് ലീയുടെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിൻ്റെ വാതിൽ ഞാൻ ഇതോടെ തുറന്നു

524
00:35:33,400 --> 00:35:35,499
ഇതുപയോഗിച്ച് ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ശവക്കുഴി തുറക്കുന്നതെങ്ങനെ?

525
00:35:35,500 --> 00:35:37,799
- ആരെങ്കിലും അവനെ അകറ്റി നിർത്തുക!
- നിങ്ങളുടെ പല്ലുകൾ ശ്രദ്ധിക്കുക

526
00:35:42,009 --> 00:35:43,610
- നിങ്ങളുടെ പരിധികൾ അറിയുക
- മാറി നിൽക്കുക

527
00:35:43,671 --> 00:35:46,111
എന്താണ് നിങ്ങളെ ദേഷ്യം പിടിപ്പിച്ചതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല, പക്ഷേ നിങ്ങൾ അത് അമിതമാക്കുകയാണ്

528
00:35:46,975 --> 00:35:48,036
എനിക്ക് എൻ്റെ പരിധികൾ അറിയാമോ?

529
00:35:48,713 --> 00:35:50,873
എൻ്റെ അമ്മ മരിച്ചപ്പോൾ എനിക്ക് എങ്ങനെ അത് ചെയ്യാൻ കഴിയും?

530
00:35:53,790 --> 00:35:55,359
എൻ്റെ വഴിയിൽ നിൽക്കുന്നത് നിർത്തുക

531
00:35:55,360 --> 00:35:56,819
അവനെ ഉപേക്ഷിക്കരുത്!

532
00:35:56,820 --> 00:35:58,020
- അവനെ വിടൂ!
ഇല്ല!

533
00:36:33,329 --> 00:36:34,360
ലേഡി ലീ

534
00:36:35,460 --> 00:36:37,960
ഓടിപ്പോയ മനുഷ്യരോട് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് ചെയ്യുക

535
00:36:39,329 --> 00:36:40,869
ന്യായമായ വില?

536
00:36:41,070 --> 00:36:42,699
അതിൽ അധികം ആശ്രയിക്കരുത്

537
00:36:44,469 --> 00:36:46,670
നിന്നെ കാണാൻ എൻ്റെ അമ്മയെ പോലെയാണ് ഞാൻ അങ്ങനെ പറയുന്നത്

538
00:36:48,810 --> 00:36:50,909
"(യൂസുങ്)"

539
00:36:56,719 --> 00:36:58,732
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പഠന ഗ്രൂപ്പ് പ്രവർത്തിപ്പിക്കാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ട്, അല്ലേ?

540
00:36:59,049 --> 00:37:00,090
എന്ത്?

541
00:37:00,920 --> 00:37:02,659
- അതെ
- നിങ്ങളുടെ ബോധം വരൂ

542
00:37:03,460 --> 00:37:04,759
നിങ്ങൾ യോസുങ്ങിൻ്റെ സ്കൂളിലാണോ?

543
00:37:19,710 --> 00:37:21,110
"ഗാ മിൻ"

544
00:37:23,279 --> 00:37:24,279
ഇവിടെ

545
00:37:28,310 --> 00:37:31,150
ശ്രീമതി ലീ. നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും കുഴപ്പമുണ്ടോ?

546
00:37:31,420 --> 00:37:32,449
അതെ

547
00:37:33,250 --> 00:37:35,659
എന്നെ ഓർത്ത് വിഷമിക്കേണ്ട. വീട്ടിലിരുന്ന് പഠിച്ചാൽ മതി

548
00:37:36,619 --> 00:37:37,659
ഒപ്പം...

549
00:37:39,259 --> 00:37:41,384
ഞങ്ങൾക്ക് സമയമുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അല്ലേ?

550
00:37:47,730 --> 00:37:51,540
(ബ്രൂസ് ലീ), "നിങ്ങൾ എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുവോ അതാണ് നിങ്ങൾ."

551
00:38:47,460 --> 00:38:48,500
മിസ്സിസ് ലീ...

552
00:38:49,679 --> 00:38:50,740
ഇത് ഞാനാണ്, ഹൂൻ ജേ.

553
00:38:51,915 --> 00:38:53,145
ദയവായി വാതിൽ തുറക്കൂ

554
00:38:53,570 --> 00:38:55,029
എനിക്ക് നിന്നോട് ഒരു കാര്യം പറയാനുണ്ട്

555
00:39:09,880 --> 00:39:13,138
ശ്രീമതി ലീ. എന്നെ വിട്ട് പോകാൻ പറ്റില്ലേ?
ഇത്തവണ അതിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടണോ?

556
00:39:14,039 --> 00:39:15,210
ക്ഷമിക്കണം

557
00:39:17,099 --> 00:39:18,539
ഹാൻ വൂൾ ആയിരുന്നു അതിനു പിന്നിൽ

558
00:39:18,860 --> 00:39:20,529
ഞാൻ അങ്ങനെ ചെയ്തില്ലായിരുന്നെങ്കിൽ അവൻ എന്നെ കൊല്ലുമായിരുന്നു

559
00:39:22,900 --> 00:39:24,791
ഞാൻ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു. ദയവായി അവഗണിക്കുക

560
00:39:25,699 --> 00:39:26,730
ദയവായി

561
00:39:27,500 --> 00:39:28,570
ക്ഷമിക്കണം

562
00:39:36,509 --> 00:39:37,509
ശരി

563
00:39:39,643 --> 00:39:41,782
എങ്കിലും ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു കാര്യം ചോദിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

564
00:39:43,779 --> 00:39:46,320
"യൂസോങ് ടെക്നിക്കൽ ഹൈസ്കൂൾ"

565
00:39:46,349 --> 00:39:48,708
"അഞ്ച് അംഗങ്ങളെ തിരയുക
രണ്ടാഴ്ചയ്ക്കുള്ളിൽ പഠന ഗ്രൂപ്പിൽ."

566
00:39:50,219 --> 00:39:52,029
ഇനി ഏതാനും ദിവസങ്ങൾ മാത്രമേ ബാക്കിയുള്ളൂ

567
00:40:11,009 --> 00:40:12,049
വിട്ടുകൊടുക്കരുത്

568
00:40:12,449 --> 00:40:13,449
നമുക്കത് ചെയ്യാം

569
00:40:13,450 --> 00:40:14,949
നീ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തി

570
00:40:21,820 --> 00:40:22,960
നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും?

571
00:40:23,020 --> 00:40:24,789
- അത്രമാത്രം
- ദയവായി

572
00:40:24,790 --> 00:40:25,989
ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്തു

573
00:40:35,500 --> 00:40:37,199
- ഇതാണ് ശരിയായ സ്ഥലം, അല്ലേ?
- അതെ

574
00:40:37,260 --> 00:40:39,131
- നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
അതെ

575
00:40:46,179 --> 00:40:47,210
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

576
00:40:47,523 --> 00:40:48,762
നീയാണ് പോകേണ്ടത്

577
00:40:48,949 --> 00:40:50,448
ഇല്ല, അത് നിങ്ങളായിരിക്കാം

578
00:40:50,449 --> 00:40:52,650
ഞാൻ സുഖമായിരിക്കുന്നു. അവൾ മനസ്സ് മാറുന്നതിന് മുമ്പ് വേഗം വരൂ

579
00:40:53,219 --> 00:40:55,320
അതെ, അവൾ മനസ്സ് മാറ്റുന്നതിന് മുമ്പ്

580
00:40:57,590 --> 00:40:58,989
വീണ്ടും അവളുടെ പേര് എന്തായിരുന്നു?

581
00:40:59,389 --> 00:41:01,159
"ജി വൂ." ലീ ജി വൂ

582
00:41:07,099 --> 00:41:09,170
ഓ, ഞാൻ അത് പറയാൻ മറന്നോ?

583
00:41:10,639 --> 00:41:12,402
യോസങ് ടെക്നിക്കൽ ഹൈസ്കൂൾ...

584
00:41:15,040 --> 00:41:16,279
മിക്സഡ് സ്കൂൾ

585
00:41:20,679 --> 00:41:24,480
"ക്ലയൻ്റ് വിദ്യാർത്ഥി"