1
00:00:13,149 --> 00:00:14,180
‫سوف أنضم

2
00:00:15,119 --> 00:00:16,889
‫- ماذا؟
‫- سوف أنضم

3
00:00:19,290 --> 00:00:21,590
‫سوف أنضم إلى مجموعة الدراسة

4
00:00:23,105 --> 00:00:24,213
‫أحقاً؟

5
00:00:32,840 --> 00:00:34,340
‫- انظر
‫- ما هذا؟

6
00:00:43,163 --> 00:00:45,191
‫ماذا تفعلون جميعاً؟

7
00:00:48,299 --> 00:00:50,208
‫أنا آسف يا سيدي

8
00:00:56,690 --> 00:00:59,330
‫اعتداء وحرق أيضاً؟

9
00:01:02,159 --> 00:01:03,400
‫ما اسمك؟

10
00:01:04,600 --> 00:01:06,439
‫المعذرة؟ أتقصدني؟

11
00:01:15,710 --> 00:01:16,749
‫أنت

12
00:01:19,109 --> 00:01:20,350
‫لماذا أتيت إلى هنا؟

13
00:01:20,850 --> 00:01:23,219
‫ماذا لو وقعت في مشكلة لوجودك معي؟

14
00:01:24,219 --> 00:01:25,450
‫حسناً...

15
00:01:28,090 --> 00:01:29,590
‫رئيس فريق الدراسة...

16
00:01:29,889 --> 00:01:31,329
‫- احتُجز، لذلك...
‫- ماذا؟

17
00:01:32,829 --> 00:01:33,900
‫رئيس ماذا؟

18
00:01:34,999 --> 00:01:36,669
‫من السهل جداً خداعك

19
00:01:38,570 --> 00:01:42,139
‫تفضل

20
00:01:42,439 --> 00:01:44,210
‫وجدته أثناء تنظيف الفصل الدراسي

21
00:01:46,040 --> 00:01:47,040
‫شكراً.

22
00:01:48,109 --> 00:01:49,109
‫بالتأكيد.

23
00:01:50,650 --> 00:01:51,710
‫حسناً

24
00:01:57,389 --> 00:01:58,450
‫اسمع

25
00:01:59,350 --> 00:02:02,219
‫- ماذا؟
‫- أمس، في المختبر

26
00:02:02,760 --> 00:02:03,889
‫وفي الفصل الدراسي

27
00:02:07,029 --> 00:02:08,029
‫شكراً لك

28
00:02:09,800 --> 00:02:12,300
‫لا تشكرني. نحن أصدقاء

29
00:02:12,469 --> 00:02:16,098
‫أعطيتك العلكة والفيتامينات، وانتظرتك...

30
00:02:16,099 --> 00:02:18,370
‫أثناء نومك في المكتبة
‫في حالة تأخرك عن الفصل

31
00:02:18,469 --> 00:02:19,879
‫لا تشكرني على ذلك أيضاً

32
00:02:22,180 --> 00:02:24,009
‫لم أكن ممتناً لذلك

33
00:02:35,090 --> 00:02:37,990
‫هل كنت تلقي النكات
‫في حين يجب عليك أن تكون نادماً؟

34
00:02:40,330 --> 00:02:41,430
‫العفو يا سيدي

35
00:02:55,140 --> 00:02:56,140
‫أنت

36
00:02:56,141 --> 00:02:57,710
‫بئساً. إنهم هم.

37
00:03:11,860 --> 00:03:13,460
‫عجباً

38
00:03:19,029 --> 00:03:21,270
‫امشِ. امضِ قدماً

39
00:03:49,499 --> 00:03:52,999
‫أليس مسببو المشكلات مثله
‫موجودين في كل مكان؟

40
00:03:53,340 --> 00:03:54,670
‫لا تقلق كثيراً

41
00:03:54,800 --> 00:03:57,839
‫سنستضيف لجنة العنف المدرسي الداخلية...

42
00:03:57,840 --> 00:03:59,140
‫ونطرده

43
00:04:00,680 --> 00:04:02,680
‫- هل سيتم طردي؟
‫- نائب المدير

44
00:04:02,810 --> 00:04:05,248
‫إذا أخطأت، فإنك تواجه العواقب

45
00:04:05,249 --> 00:04:06,748
‫لكن طرده...

46
00:04:06,749 --> 00:04:07,819
‫صمتاً

47
00:04:08,219 --> 00:04:10,020
‫استدعي والديه إلى المدرسة...

48
00:04:10,050 --> 00:04:11,490
‫واستعدي للجنة

49
00:04:11,520 --> 00:04:12,589
‫هل تفهمين؟

50
00:04:14,889 --> 00:04:17,160
‫هل ننهي جولتك في جناح المختبر؟

51
00:04:28,399 --> 00:04:30,769
‫أليست المدرسة هي التي على خطأ؟

52
00:04:39,110 --> 00:04:40,620
‫سيدة "لي"

53
00:04:41,149 --> 00:04:42,749
‫هل أخطأت في فهمك؟

54
00:04:43,850 --> 00:04:44,990
‫هذه المدرسة...

55
00:04:45,689 --> 00:04:47,160
‫تهتم أكثر...

56
00:04:48,389 --> 00:04:50,490
‫بنائب مفوض واحد أكثر من ٦٠٠ طالب

57
00:04:52,160 --> 00:04:54,899
‫عجباً. أنا لا أصدق هذا

58
00:04:55,030 --> 00:04:58,600
‫قد يظن المرء أنني شخص فظيع

59
00:04:58,870 --> 00:05:00,969
‫لكنه المذنب

60
00:05:00,970 --> 00:05:03,739
‫المتنمر الذي لجأ إلى العنف في المدرسة

61
00:05:03,740 --> 00:05:07,008
‫لم يكن أمامه إلا الرد
‫حيث تم التنمر عليه والاعتداء عليه

62
00:05:07,009 --> 00:05:09,239
‫اللجوء إلى العنف لأنه تعرض للهجوم؟

63
00:05:09,240 --> 00:05:10,578
‫- العنف...
‫- العنف...

64
00:05:10,579 --> 00:05:13,180
‫لا يمكن تبريره وأنت على حق تماماً

65
00:05:13,579 --> 00:05:14,680
‫كنت هنا لمدة يومين...

66
00:05:14,980 --> 00:05:17,724
‫مدرسة "يوسونغ" الثانوية الفنية
‫التي رأيتها حتى الآن...

67
00:05:17,920 --> 00:05:19,449
‫أنا لا أعرف

68
00:05:20,019 --> 00:05:21,189
‫هل هناك حتى...

69
00:05:22,589 --> 00:05:25,490
‫طريقة للطلاب هنا لحماية أنفسهم...

70
00:05:25,730 --> 00:05:27,560
‫دون الاعتماد على العنف؟

71
00:05:32,829 --> 00:05:34,839
‫أنت لست مختلفة سيدة "لي"

72
00:05:35,269 --> 00:05:38,310
‫لم تحصلي على المركز الأول
‫في اختبار التوظيف بالحظ

73
00:05:39,310 --> 00:05:40,679
‫حلّت أولاً؟

74
00:05:40,740 --> 00:05:42,839
‫نعم. أتذكر الآن

75
00:05:43,008 --> 00:05:45,915
‫حصلت على المركز الأول
‫في امتحان توظيف المعلمين العام الماضي

76
00:05:45,976 --> 00:05:47,085
‫"لي هان كيونغ"

77
00:05:47,420 --> 00:05:49,818
‫لكن لسبب ما لم تسجل...

78
00:05:49,819 --> 00:05:51,519
‫وتم استبعادها.

79
00:05:51,889 --> 00:05:54,490
‫لقد كنت أنت، أليس كذلك يا سيدة "لي"؟

80
00:05:56,530 --> 00:05:58,160
‫سأصبح مدرّسة

81
00:05:58,889 --> 00:06:01,199
‫مدرّسة سوف تؤثر على طلابها...

82
00:06:01,959 --> 00:06:03,199
‫بطريقة إيجابية

83
00:06:04,629 --> 00:06:06,169
‫لذا يا سيدة "لي"

84
00:06:06,170 --> 00:06:08,740
‫كيف تخططين لتصحيح مشكلات هذه المدرسة؟

85
00:06:09,470 --> 00:06:10,470
‫حسناً...

86
00:06:13,480 --> 00:06:15,878
‫حتى لو اجتزت الاختبار بالمركز الأول

87
00:06:15,879 --> 00:06:18,148
‫ما الذي يمكنك فعله كمبتدئة بعقد مؤقت؟

88
00:06:18,149 --> 00:06:19,410
‫مجموعة دراسية

89
00:06:19,680 --> 00:06:21,119
‫مجموعة دراسية؟

90
00:06:21,120 --> 00:06:22,819
‫نعم، مجموعة دراسية

91
00:06:22,949 --> 00:06:24,189
‫كانت...

92
00:06:24,449 --> 00:06:26,389
‫فكرة هذا الطالب

93
00:06:27,019 --> 00:06:29,860
‫أود أن أعمل بجد على ذلك معه

94
00:06:31,730 --> 00:06:34,628
‫سيدي، لا تضع المزيد من الوقت
‫في نقاش لا طائل منه...

95
00:06:34,629 --> 00:06:36,930
‫مجموعة دراسية. أعتقد أنها فكرة جيدة

96
00:06:37,329 --> 00:06:38,430
‫سيدي

97
00:06:39,329 --> 00:06:40,499
‫نائب المدير

98
00:06:41,399 --> 00:06:44,040
‫هل هناك مشكلة مع الطالب الذي يريد الدراسة؟

99
00:06:44,209 --> 00:06:46,338
‫لقد لاحظت أن أجهزة إنذار الحريق لا تعمل

100
00:06:46,339 --> 00:06:48,839
‫أعقاب السجائر كانت في كل مكان، ناهيك بـ...

101
00:06:50,480 --> 00:06:52,841
‫"الفترة الثالثة، اللغة الإنجليزية
‫الرقم الفردي"

102
00:06:53,649 --> 00:06:55,720
‫"الرياضيات"

103
00:06:56,280 --> 00:06:57,518
‫"مجموعة الدراسة (واي إل إي بي)"

104
00:06:57,519 --> 00:06:58,720
‫"القصة بقلم (شين هيونغ أوك)
‫رسم (يو سيونغ يون)"

105
00:07:00,060 --> 00:07:01,060
‫"دراسة"

106
00:07:01,061 --> 00:07:02,088
‫"اجتمعوا إذا كنتم تريدون ذلك!"

107
00:07:02,089 --> 00:07:04,259
‫"(هوانغ مين هيون)"

108
00:07:04,889 --> 00:07:06,290
‫"(هان جي يون)"

109
00:07:06,459 --> 00:07:07,759
‫"(تشا وو مين)"

110
00:07:17,939 --> 00:07:18,970
‫"(لي جونغ هيون)"

111
00:07:19,110 --> 00:07:20,379
‫"(شين سو هيون)"

112
00:07:21,480 --> 00:07:23,749
‫"(يون سانغ جيونغ)، (غونغ دو يو)"

113
00:07:29,220 --> 00:07:33,819
‫"الطالب العميل"

114
00:07:48,279 --> 00:07:49,279
‫"غا مين"

115
00:07:50,269 --> 00:07:51,509
‫لقد مرت ٣٤ دقيقة

116
00:07:54,680 --> 00:07:55,740
‫شكراً لك.

117
00:08:05,220 --> 00:08:07,588
‫"أستطيع أن أفعل ذلك"

118
00:08:07,589 --> 00:08:08,620
‫"غا مين"

119
00:08:10,089 --> 00:08:12,329
‫استيقظ. استعد للمدرسة

120
00:08:19,129 --> 00:08:21,139
‫لندرس بجد مرة أخرى اليوم

121
00:08:25,269 --> 00:08:27,209
‫- أنت مبكر اليوم
‫- أنت أيضاً

122
00:08:39,619 --> 00:08:40,619
‫انتظر...

123
00:08:42,219 --> 00:08:43,219
‫"سي هيون"

124
00:08:44,359 --> 00:08:45,390
‫ماذا؟

125
00:08:45,560 --> 00:08:47,660
‫لقاؤنا هنا هو الأول من نوعه، أليس كذلك؟

126
00:08:49,370 --> 00:08:50,409
‫أنت محق

127
00:08:51,829 --> 00:08:53,210
‫- ذلك يؤلم
‫- يا لها من فوضى

128
00:08:54,400 --> 00:08:55,670
‫هل ذهبت إلى المستشفى؟

129
00:08:56,239 --> 00:08:57,339
‫كف عن المبالغة

130
00:08:58,000 --> 00:08:59,000
‫لماذا؟

131
00:08:59,270 --> 00:09:01,414
‫- ألسنا في مجموعة الدراسة عينها؟
‫- أنت...

132
00:09:01,640 --> 00:09:02,640
‫صمتاً

133
00:09:03,969 --> 00:09:05,229
‫أخفض صوتك

134
00:09:12,119 --> 00:09:13,319
‫بالمناسبة...

135
00:09:14,639 --> 00:09:16,787
‫أوافق نائب مفوض المدرسة فعلاً على ذلك؟

136
00:09:16,956 --> 00:09:18,015
‫نعم

137
00:09:19,798 --> 00:09:22,335
‫إنها مجموعة الدراسة المعترف بها
‫من قبل مكتب التعليم

138
00:09:23,530 --> 00:09:25,430
‫الأمر ليس بهذه الصعوبة، أليس كذلك؟

139
00:09:25,890 --> 00:09:28,036
‫هذا هو السبب في أنك تحدثت كثيراً
‫أليس كذلك؟

140
00:09:28,097 --> 00:09:29,996
‫نعم، أستطيع أن أفعل ذلك

141
00:09:30,510 --> 00:09:32,140
‫بالتوفيق في ذلك

142
00:09:32,966 --> 00:09:34,735
‫في اللحظة التي تفشل فيها مجموعتك

143
00:09:34,810 --> 00:09:36,380
‫ينتهي عقدك أيضاً

144
00:09:37,418 --> 00:09:39,219
‫شكراً لك، سيدي نائب المدير

145
00:09:44,920 --> 00:09:46,020
‫يملؤني الفضول

146
00:09:47,319 --> 00:09:50,989
‫أتساءل عما إذا كنت ستستمرين في فكرة
‫مجموعة الدراسة وما إلى ذلك...

147
00:09:51,389 --> 00:09:53,389
‫بعد تجربة هذه المدرسة لفترة أطول

148
00:09:54,900 --> 00:09:56,359
‫خمسة طلاب في أسبوعين؟

149
00:09:56,599 --> 00:09:59,670
‫نعم. عندها فقط سيتم قبوله كنادي رسمي

150
00:10:00,869 --> 00:10:02,699
‫- أرى
‫- الفشل مصيرنا

151
00:10:03,369 --> 00:10:06,369
‫- لماذا؟ هل أنت غير واثق؟
‫- حسناً...

152
00:10:06,709 --> 00:10:08,238
‫علينا أن نجد أكثر من شخص...

153
00:10:08,239 --> 00:10:10,416
‫ثلاثة طلاب للدراسة في هذه المدرسة

154
00:10:10,477 --> 00:10:13,178
‫يا رفاق. هناك قول مأثور...

155
00:10:14,825 --> 00:10:17,236
‫ماذا كان؟ قاله "نابليون"

156
00:10:18,283 --> 00:10:20,182
‫"مصيبتي الحالية ليست سوى نتيجة..."

157
00:10:20,243 --> 00:10:22,042
‫- "للزمن..."
‫- ليس هذا. الآخر

158
00:10:22,602 --> 00:10:24,088
‫"أفضل طريقة للحفاظ على كلمتك"

159
00:10:24,089 --> 00:10:25,389
‫- "ألا تقولها"
‫- لا.

160
00:10:25,390 --> 00:10:27,400
‫"إذا درستنا كلانا على الأرض..."

161
00:10:28,300 --> 00:10:30,400
‫"المستحيل كلمة غير موجودة في قاموسي"

162
00:10:34,429 --> 00:10:36,099
‫كنت أتوقع شيئاً أكثر روعة

163
00:10:37,632 --> 00:10:39,002
‫"يون غا مين"، "كيم سي هيون"

164
00:10:39,405 --> 00:10:42,006
‫ألا تريدان إثبات أن نائب المدير...

165
00:10:42,579 --> 00:10:44,609
‫شخص سيئ؟

166
00:10:45,209 --> 00:10:48,249
‫حسناً، نعم. نود ذلك
‫ولكن من الناحية الواقعية...

167
00:10:48,250 --> 00:10:49,349
‫يمكننا أن نفعل ذلك

168
00:10:49,819 --> 00:10:52,150
‫يمكننا العثور على أعضاء
‫لمجموعة الدراسة

169
00:10:52,449 --> 00:10:53,458
‫"أولئك الذين يريدون الدراسة، ليجتمعوا!"

170
00:10:53,459 --> 00:10:55,718
‫- "دراسة؟"
‫- "دراسة؟"

171
00:10:55,719 --> 00:10:57,358
‫هل هو نوع جديد من الجنون؟

172
00:10:57,359 --> 00:11:00,160
‫أريد أن أتغيب حتى لو اضطررت
‫إلى تحطيم جمجمتي

173
00:11:00,300 --> 00:11:01,599
‫- تماماً
‫- تماماً

174
00:11:06,089 --> 00:11:07,158
‫"سي هيون"

175
00:11:07,692 --> 00:11:09,392
‫نعم؟ ما الأمر؟

176
00:11:12,510 --> 00:11:13,939
‫سوف نجد خمسة بسرعة

177
00:11:15,740 --> 00:11:16,910
‫أنا أشك في ذلك

178
00:11:19,052 --> 00:11:21,685
‫ماذا لو كان لدينا أكثر من عشرة متقدمين؟

179
00:11:22,208 --> 00:11:23,448
‫ربما نعين من يأتي أولاً؟

180
00:11:23,849 --> 00:11:25,719
‫أو حسب ترتيب الدرجات؟

181
00:11:26,890 --> 00:11:29,630
‫إذا كان الأمر يتعلق بترتيب الدرجات
‫فسيتم إقصاؤك أولاً

182
00:11:32,630 --> 00:11:34,609
‫من يأتي أولاً له الأفضلية. إنه كذلك

183
00:11:40,099 --> 00:11:43,268
‫أنا "يون غا مين"، رئيس مجموعة الدراسة
‫في مدرسة "يوسونغ" الثانوية

184
00:11:43,329 --> 00:11:45,307
‫أتريد الانضمام إلى مجموعتنا الدراسية؟

185
00:11:46,468 --> 00:11:47,779
‫في أي سنة وأي صف أنت؟

186
00:11:48,042 --> 00:11:49,811
‫أنا "تشو هو جين". السنة ٣
‫الصف ٧

187
00:11:49,872 --> 00:11:52,843
‫"تشو هو جين" في السنة الثالثة، الصف...

188
00:11:52,904 --> 00:11:54,943
‫أريد أن أعترف لفتاة في المدرسة المجاورة

189
00:11:55,004 --> 00:11:57,271
‫لكني أشعر بالحرج الشديد
‫من التحدث مع الآخرين

190
00:11:57,719 --> 00:11:59,819
‫هل يمكنك أن تعطيني نصيحة...

191
00:12:10,800 --> 00:12:13,369
‫مرت ثلاث ساعات فقط
‫منذ أن قمنا بوضع الملصقات

192
00:12:18,010 --> 00:12:19,209
‫هل أنت "يون غا مين"؟

193
00:12:20,109 --> 00:12:21,180
‫سمعت الشائعات

194
00:12:21,609 --> 00:12:23,680
‫"المرتبة الثالثة بين السنوات الأولى"

195
00:12:25,349 --> 00:12:26,380
‫إنه أمر خطير

196
00:12:27,319 --> 00:12:29,649
‫ما هذا الهراء؟ هل لديه قوة خاصة؟

197
00:12:29,650 --> 00:12:31,149
‫لا أرى شيئاً مميزاً بشأنه

198
00:12:31,150 --> 00:12:33,489
‫رأيت ذلك شخصياً. إنه قوي جداً، حسناً؟

199
00:12:34,219 --> 00:12:35,889
‫حرّك "يو إيون هو"
‫قطعة معدنية حوله

200
00:12:35,890 --> 00:12:38,660
‫"يون غا مين" أوقد النار من قدميه

201
00:12:39,060 --> 00:12:41,259
‫وفي كلتا الحالتين، لم يكن يعبث

202
00:12:41,260 --> 00:12:43,098
‫- على أية حال، سوف تُسحق
‫- كفى

203
00:12:43,099 --> 00:12:45,699
‫هذا هراء. أليس الخاسر يتصرف بشكل رديء؟

204
00:12:46,176 --> 00:12:47,745
‫- أياً كان. تحرك
‫- عجباً

205
00:12:48,202 --> 00:12:49,202
‫بجدية

206
00:12:50,540 --> 00:12:52,540
‫"دراسة"

207
00:12:55,339 --> 00:12:56,540
‫هل أنت "يون غا مين"؟

208
00:12:57,250 --> 00:12:58,380
‫سمعت الشائعات

209
00:12:59,810 --> 00:13:01,180
‫سمعت الإشاعة أخيراً

210
00:13:04,890 --> 00:13:05,920
‫سعيد بلقائك

211
00:13:06,489 --> 00:13:07,560
‫مهلاً

212
00:13:11,729 --> 00:13:12,989
‫استمارة الطلب هي...

213
00:13:13,660 --> 00:13:14,729
‫ينبغي أن تكون هنا

214
00:13:17,329 --> 00:13:18,369
‫أيها...

215
00:13:21,569 --> 00:13:22,699
‫لقد كان هنا

216
00:13:28,739 --> 00:13:29,780
‫أمهلني دقيقة

217
00:13:40,619 --> 00:13:42,760
‫عجباً. لم ينهض من مقعده حتى

218
00:13:43,730 --> 00:13:44,769
‫ماذا؟

219
00:13:49,000 --> 00:13:50,099
‫"نموذج طلب النادي"

220
00:13:52,170 --> 00:13:53,270
‫لقد انهض أخيراً!

221
00:13:54,920 --> 00:13:56,657
‫سأحصل على واحدة جديدة من خزانتي

222
00:13:58,540 --> 00:13:59,569
‫بئساً...

223
00:14:01,280 --> 00:14:02,310
‫- ذلك مؤلم
‫- عجباً

224
00:14:06,118 --> 00:14:07,279
‫- هل أغمي عليه؟
‫- ماذا؟

225
00:14:07,280 --> 00:14:08,880
‫هل رأيت "يون غا مين"
‫يسحق رأسه؟

226
00:14:08,985 --> 00:14:10,608
‫- هذا غير واقعي
‫- يا له من مجنون

227
00:14:15,689 --> 00:14:16,689
‫ماذا...

228
00:14:18,390 --> 00:14:19,390
‫لماذا هو...

229
00:14:24,900 --> 00:14:25,900
‫ينزف أنفه؟

230
00:14:29,965 --> 00:14:31,075
‫هل أنت بخير؟

231
00:14:31,770 --> 00:14:32,810
‫استيقظ!

232
00:14:32,910 --> 00:14:36,109
‫أليس صفع الرجل الذي أغمي عليه تجاوز للحد؟

233
00:14:36,780 --> 00:14:37,780
‫بجد...

234
00:14:40,346 --> 00:14:42,887
‫الرجل الذي ضرب "يو أون هو"
‫إنه كائن سيئ

235
00:14:43,576 --> 00:14:45,014
‫لم؟ هل حدث شيء ما مرة أخرى؟

236
00:14:45,089 --> 00:14:47,359
‫- استمع. لدينا الثالث في الترتيب...
‫- نعم؟

237
00:14:47,459 --> 00:14:49,858
‫تم جره إلى المكتبة مثل كلب ما

238
00:14:49,859 --> 00:14:52,129
‫وتم ضربه بشكل مثير للشفقة بكتاب

239
00:14:52,130 --> 00:14:54,198
‫وألقي إناء للزهور على رأسه

240
00:14:54,199 --> 00:14:55,829
‫وضُرب مرتين بالخزانة

241
00:14:57,500 --> 00:14:59,029
‫- دخل المستشفى
‫- "المستشفى؟"

242
00:14:59,030 --> 00:15:00,569
‫لقد دخل المستشفى

243
00:15:01,503 --> 00:15:02,633
‫لكن...

244
00:15:03,199 --> 00:15:05,270
‫هل كانت مدرستنا تحتوي دائماً على مكتبة؟

245
00:15:08,419 --> 00:15:10,759
‫الرجل من أمس لم يتصل بك أيضاً، أليس كذلك؟

246
00:15:12,880 --> 00:15:14,692
‫لا أعتقد أنه جاء إلى المدرسة اليوم

247
00:15:16,942 --> 00:15:20,072
‫أن يمرض مقدم الطلب الأول
‫يا لها من مشكلة

248
00:15:20,589 --> 00:15:22,959
‫لا، لم يكن مقدم الطلب

249
00:15:31,469 --> 00:15:33,229
‫- ما الأمر؟
‫- أنا أغير طريقتنا

250
00:15:33,500 --> 00:15:34,500
‫كيف؟

251
00:15:34,501 --> 00:15:36,800
‫إذا لم يأتوا، علينا أن نجدهم بأنفسنا

252
00:15:37,510 --> 00:15:38,510
‫نجد ماذا؟

253
00:15:41,979 --> 00:15:43,330
‫العيون الراغبة في الدراسة

254
00:15:44,209 --> 00:15:45,310
‫هذا ما أريد أن أعرف

255
00:15:45,608 --> 00:15:48,558
‫لماذا يقوم هذا الرجل بضرب الناس
‫في المكتبة وليس على السطح؟

256
00:15:48,619 --> 00:15:50,119
‫السطح هو مكان كلاسيكي

257
00:15:50,790 --> 00:15:53,319
‫المكتبة ضخمة. يرجع صدى الصوت

258
00:15:53,390 --> 00:15:54,420
‫صحيح

259
00:15:55,719 --> 00:15:56,920
‫إذاً ماذا أيها الأحمق؟

260
00:15:57,463 --> 00:15:59,419
‫يا لكم من حمقى

261
00:15:59,890 --> 00:16:01,130
‫كيف حالكم أصدقائي؟

262
00:16:01,766 --> 00:16:04,696
‫هذا الغبي يريد أن يستمتع بصراخ الخصم...

263
00:16:05,170 --> 00:16:07,170
‫بصوت محيطي

264
00:16:07,286 --> 00:16:08,347
‫عجباً

265
00:16:08,452 --> 00:16:10,591
‫- أفهمت؟
‫- إنه وضيع

266
00:16:10,739 --> 00:16:12,309
‫- هل تفهم؟
‫- يا لك من أحمق

267
00:16:12,310 --> 00:16:13,780
‫- إنه مريض نفسي حقيقي
‫- حقاً

268
00:16:14,896 --> 00:16:15,926
‫انظرا

269
00:16:18,750 --> 00:16:21,020
‫انتظر. الراميون...

270
00:16:21,880 --> 00:16:24,589
‫الرجال ذوي العيون الواضحة المجنونة
‫هم الأوغاد الحقيقيون

271
00:16:24,689 --> 00:16:27,618
‫من الذي يحاول تشكيل مجموعة الدراسة
‫معه أم لا؟

272
00:16:27,619 --> 00:16:30,118
‫بالطبع. سوف يأخذ الناس الذين سوف يدرسون

273
00:16:30,119 --> 00:16:32,858
‫- إنها مجموعة دراسة
‫- لا أحد في مدرستنا يريد أن يدرس

274
00:16:32,859 --> 00:16:34,760
‫- هذا واضح
‫- ماذا أيها الأحمق؟

275
00:16:34,859 --> 00:16:37,030
‫أخذ الشباب الذين لا يدرسون على الإطلاق...

276
00:16:37,139 --> 00:16:39,469
‫وجعلهم يدرسون سيسبب لهم الألم

277
00:16:40,329 --> 00:16:42,187
‫- "الذين لا يدرسون؟"
‫- لديك وجهة نظر

278
00:16:42,248 --> 00:16:43,338
‫- أفهمت؟
‫- نعم

279
00:16:43,339 --> 00:16:44,568
‫بئساً. سأنزل شعري

280
00:16:44,569 --> 00:16:45,769
‫- حقاً؟
‫- ماذا؟

281
00:16:45,770 --> 00:16:47,487
‫- ما الذي تتباهى به؟
‫- أيها الأحمق

282
00:16:49,680 --> 00:16:50,680
‫انتظر...

283
00:17:21,693 --> 00:17:23,762
‫دعنا نذهب. لا أحد يبدو مهتماً

284
00:17:25,950 --> 00:17:26,980
‫بئساً

285
00:17:27,220 --> 00:17:28,878
‫عجباً. ذلك الوغد

286
00:17:28,879 --> 00:17:31,220
‫لقد تهرب من حادثة كبيرة الآن
‫هل أنت بخير؟

287
00:17:32,089 --> 00:17:33,757
‫إنه يرسل إشارة إنقاذ، أليس كذلك؟

288
00:17:34,060 --> 00:17:35,658
‫يبدو أنه يعاني الكثير من الألم

289
00:17:35,659 --> 00:17:37,659
‫- بالضبط
‫- بئساً

290
00:17:38,460 --> 00:17:40,820
‫كدت أن أنجذب إلى مجموعة الدراسة
‫مثل ذلك الأحمق

291
00:17:46,700 --> 00:17:47,868
‫قلت لك ذلك أمس

292
00:17:47,869 --> 00:17:50,540
‫- تعال. أخبرتك
‫- عجباً، أنا مشغول

293
00:17:52,470 --> 00:17:53,639
‫لا تكن سخيفاً

294
00:17:55,782 --> 00:17:57,722
‫- أنت
‫- ما هذا؟

295
00:17:58,079 --> 00:17:59,109
‫إنه "يون غا مين"

296
00:18:00,450 --> 00:18:02,258
‫"مدرسة (يوسونغ) الثانوية الفنية"

297
00:18:07,990 --> 00:18:09,990
‫"لا تترك الطعام خلفك يوم الأربعاء"

298
00:18:13,460 --> 00:18:14,460
‫هذا غريب

299
00:18:14,760 --> 00:18:16,829
‫أعني، هذا ما كنت أتوقعه

300
00:18:17,282 --> 00:18:20,082
‫لا أحد في هذه المدرسة يريد أن يدرس مثلك

301
00:18:23,169 --> 00:18:24,169
‫هذا ليس ما قصدته.

302
00:18:26,470 --> 00:18:27,810
‫لا أرى أحداً حولنا.

303
00:18:38,089 --> 00:18:39,859
‫انتظر. هل هذا "بارك جون يوب"؟

304
00:18:40,818 --> 00:18:41,848
‫هل تعرفه؟

305
00:18:42,190 --> 00:18:44,129
‫نعم. ذهبنا إلى المدرسة المتوسطة نفسها

306
00:18:45,129 --> 00:18:46,729
‫ذهب إلى أميركا في الصف السابع

307
00:18:46,730 --> 00:18:47,800
‫متى عاد؟

308
00:18:48,399 --> 00:18:49,782
‫درس في الولايات المتحدة؟

309
00:18:50,899 --> 00:18:53,069
‫لا تتحدث معه

310
00:18:53,399 --> 00:18:54,470
‫بئساً.

311
00:18:59,403 --> 00:19:00,910
‫سمعت أنك من الولايات المتحدة

312
00:19:01,440 --> 00:19:03,343
‫يجب أن تكون جيداً في اللغة الإنجليزية

313
00:19:03,492 --> 00:19:05,449
‫أتريد الانضمام إلى مجموعتي الدراسية؟

314
00:19:05,510 --> 00:19:06,579
‫مجموعة دراسية؟

315
00:19:07,100 --> 00:19:08,100
‫نعم

316
00:19:09,919 --> 00:19:12,619
‫لا بد من أنك تشعر بثقة كبيرة

317
00:19:13,790 --> 00:19:14,790
‫أو...

318
00:19:15,778 --> 00:19:18,019
‫ألا تهتم إذا تعرض الأشخاص من حولك للأذى؟

319
00:19:30,099 --> 00:19:31,138
‫أحسنتم جميعاً

320
00:19:31,139 --> 00:19:32,639
‫- شكراً لك
‫- أراك غداً

321
00:19:36,310 --> 00:19:37,579
‫جيد. ماذا تريد أن تفهم؟

322
00:19:41,119 --> 00:19:42,526
‫يجب أن أمارس التمارين أيضاً

323
00:19:42,780 --> 00:19:44,249
‫لا يمكن وصل المكالمة

324
00:19:44,250 --> 00:19:46,490
‫تتم إعادة توجيه مكالمتك
‫إلى البريد الصوتي...

325
00:19:48,389 --> 00:19:50,260
‫"(لي هيون يو)، السنة الأولى، الصف ٤"

326
00:19:53,153 --> 00:19:55,459
‫"سجل تفاصيل الطالب"
‫"مدرس الصف: (لي هان كيونغ)"

327
00:19:55,460 --> 00:19:57,968
‫"الاسم: (لي هيون يو)
‫العنوان: ٤٥ (نامسوك دونغ رو)"

328
00:19:59,200 --> 00:20:00,869
‫"٤٥ (نامسوك دونغ رو)"

329
00:20:21,359 --> 00:20:24,037
‫"الفصول الدراسية عبر الإنترنت
‫موجودة في (فيتا ستادي)!"

330
00:20:29,599 --> 00:20:31,382
‫أيجب عليك إنشاء مجموعة الدراسة هذه؟

331
00:20:32,000 --> 00:20:34,138
‫لماذا لا تذهب إلى الأكاديمية؟

332
00:20:34,139 --> 00:20:36,200
‫"ديتشي دونغ" و"موك دونغ" و"نوريانغجين"

333
00:20:36,596 --> 00:20:37,635
‫لقد ذهبت إلى كل منها

334
00:20:37,810 --> 00:20:39,369
‫أو يمكنك أخذ دروس عبر الإنترنت

335
00:20:40,139 --> 00:20:43,209
‫"تشونغ سونغ جي"، "تشوي تشي يول"
‫"جيون جونغ ريول"...

336
00:20:43,210 --> 00:20:44,250
‫حسناً

337
00:20:45,505 --> 00:20:46,575
‫أنا آسف.

338
00:20:49,319 --> 00:20:51,989
‫ولكن بالنظر إلى قدراتك البدنية

339
00:20:51,990 --> 00:20:54,258
‫ألا ينبغي لك ممارسة الرياضة
‫بدلاً من الدراسة؟

340
00:20:54,319 --> 00:20:55,389
‫رياضة؟

341
00:20:56,460 --> 00:20:59,289
‫أنا أمارس الرياضة
‫لبناء القوة اللازمة للدراسة

342
00:20:59,290 --> 00:21:01,229
‫نعم. هكذا يبدأ الناس

343
00:21:01,230 --> 00:21:03,661
‫ولكن بالنظر إلى موهبتك
‫يمكنك اتباع هذا الطريق

344
00:21:05,429 --> 00:21:07,129
‫لكنني ما زلت أفضّل الدراسة

345
00:21:16,010 --> 00:21:17,079
‫ماذا؟

346
00:21:17,285 --> 00:21:18,785
‫تبدو محبطاً بشكل واضح

347
00:21:20,010 --> 00:21:22,095
‫لم ينضم أحد إلى مجموعتنا الدراسية بعد

348
00:21:24,190 --> 00:21:25,220
‫لنخرج

349
00:21:26,690 --> 00:21:27,918
‫- آسف؟
‫- لنغير المكان...

350
00:21:27,919 --> 00:21:29,290
‫من وقت لآخر

351
00:21:29,859 --> 00:21:30,929
‫لنذهب

352
00:21:37,399 --> 00:21:38,470
‫"غا مين"

353
00:21:39,129 --> 00:21:40,169
‫ماذا عن هذا؟

354
00:21:40,673 --> 00:21:41,771
‫لدي بالفعل في المنزل

355
00:21:41,832 --> 00:21:42,892
‫- هل هذا صحيح؟
‫- نعم

356
00:21:43,700 --> 00:21:44,740
‫ماذا عن هذا؟

357
00:21:45,369 --> 00:21:46,369
‫ذلك أيضاً

358
00:21:46,370 --> 00:21:47,409
‫"غا مين"، ماذا عن...

359
00:21:56,780 --> 00:21:58,319
‫"سي هيون". ماذا عن هذا؟

360
00:21:58,849 --> 00:22:00,050
‫أنا جيد في أي شيء

361
00:22:00,490 --> 00:22:01,619
‫عجباً

362
00:22:01,960 --> 00:22:03,020
‫ماذا تفعل هناك؟

363
00:22:04,960 --> 00:22:05,960
‫ماذا؟

364
00:22:07,429 --> 00:22:08,599
‫لا شيء

365
00:22:09,829 --> 00:22:10,969
‫- شكراً لك
‫- شكراً

366
00:22:10,970 --> 00:22:12,270
‫دعونا نستمتع بطعامنا

367
00:22:13,075 --> 00:22:14,623
‫- دعونا نأكل
‫- شكراً على الطعام

368
00:22:16,899 --> 00:22:18,940
‫- هذا جيد جداً
‫- إنه جيد

369
00:22:21,010 --> 00:22:22,495
‫هل يمكنني اختيار ثلاثة أشياء؟

370
00:22:22,556 --> 00:22:25,096
‫بالتأكيد. جميعها تبدو جيدة
‫لم لا تختار؟

371
00:22:25,354 --> 00:22:27,848
‫هل من المفترض أن يكون هناك
‫هذا العدد من النكهات؟

372
00:22:27,849 --> 00:22:29,280
‫- سوف آخذ نكهة الأرز
‫- نعم

373
00:22:29,341 --> 00:22:30,381
‫وشوكولا واحدة

374
00:22:38,482 --> 00:22:39,923
‫"غا مين". لدي سؤال

375
00:22:40,535 --> 00:22:43,466
‫لماذا تشتري الكثير من أقلام الحبر الجاف؟

376
00:22:45,800 --> 00:22:46,800
‫ذلك؟

377
00:22:49,453 --> 00:22:51,209
‫هذا القلم رائع للكتابة في المنحنيات

378
00:22:51,210 --> 00:22:53,844
‫كان هذا لدراسة الرياضيات
‫لأنني أكتب الكثير من الأرقام

379
00:22:54,127 --> 00:22:56,622
‫هذا لا ينتج الكثير من الحبر
‫لذلك أدون الملاحظات به

380
00:22:56,683 --> 00:22:59,009
‫يحفز الأزرق إنتاج السيروتونين
‫الذي يحسن ذاكرتنا

381
00:22:59,010 --> 00:23:01,079
‫وهذا جديد

382
00:23:01,140 --> 00:23:03,140
‫أردت أن أجربه لأنه يحتوي على توازن جيد

383
00:23:05,290 --> 00:23:06,290
‫أرى

384
00:23:06,291 --> 00:23:08,190
‫هل أنت دكتور أقلام حبر جاف؟

385
00:23:10,272 --> 00:23:12,243
‫- ما نوع القلم الذي تستخدمه؟
‫- أنا؟

386
00:23:14,129 --> 00:23:16,858
‫قلم ٣٠ سنتاً من "مونامي"

387
00:23:16,859 --> 00:23:19,470
‫قلم ٣٠ سنتاً من "مونامي"

388
00:23:22,237 --> 00:23:23,567
‫كان هذا هو السر

389
00:23:24,240 --> 00:23:26,039
‫أستطيع أن أشعر بشعور من الصدق

390
00:23:26,040 --> 00:23:28,583
‫مثل القلم الخالي من الرتوش
‫الذي يناسب خط "غونغيسيو"

391
00:23:29,379 --> 00:23:30,778
‫كان يجب أن أشتري هذا أيضاً

392
00:23:33,890 --> 00:23:34,890
‫يا للأسف

393
00:23:37,619 --> 00:23:38,649
‫بالمناسبة...

394
00:23:39,290 --> 00:23:42,858
‫لماذا اخترت أن تأتي إلى مدرستنا؟
‫متى حصلت على أعلى الدرجات في الامتحان؟

395
00:23:42,919 --> 00:23:45,730
‫صحيح. كان بإمكانك الذهاب إلى مدرسة أفضل

396
00:23:48,929 --> 00:23:49,929
‫ذلك

397
00:23:51,599 --> 00:23:52,869
‫ذلك لأن...

398
00:23:55,139 --> 00:23:58,240
‫كانت حياتي مزدحمة جداً في ذلك الوقت

399
00:23:58,339 --> 00:24:01,280
‫لذلك نسيت التسجيل

400
00:24:02,819 --> 00:24:03,879
‫هذا رائع جداً

401
00:24:04,116 --> 00:24:05,775
‫- نعم. تماماً
‫- صحيح

402
00:24:06,199 --> 00:24:09,339
‫على أية حال، علينا أن نستريح اليوم

403
00:24:09,520 --> 00:24:12,339
‫لنحافظ على مجموعة الدراسة
‫لنبذل قصارى جهدنا لإنجاحها

404
00:24:12,854 --> 00:24:14,564
‫- حسناً
‫- يمكننا أن نفعل هذا

405
00:24:16,119 --> 00:24:17,975
‫- يمكننا أن نفعل هذا
‫- يمكننا فعل هذا

406
00:24:21,722 --> 00:24:22,722
‫مهلاً

407
00:24:27,569 --> 00:24:28,700
‫لماذا هذا هنا؟

408
00:24:29,200 --> 00:24:30,270
‫لا.

409
00:24:32,010 --> 00:24:33,010
‫ما الأمر؟

410
00:24:34,010 --> 00:24:35,010
‫إنه ليس هنا

411
00:24:35,250 --> 00:24:36,680
‫ماذا؟ ما المفقود؟

412
00:24:38,679 --> 00:24:40,817
‫لا بد من أن كتابي وصل
‫إلى حقيبة السيدة "لي"

413
00:24:41,055 --> 00:24:42,656
‫حسناً، يمكنك إعادته غداً

414
00:24:45,250 --> 00:24:46,520
‫عجباً، لا

415
00:24:48,396 --> 00:24:50,065
‫ما الأمر؟ ما هو الكتاب؟

416
00:24:51,659 --> 00:24:53,420
‫اعتقدت أنه كان لديك حظر تجول أيضاً

417
00:24:53,829 --> 00:24:54,859
‫صحيح

418
00:24:59,530 --> 00:25:01,839
‫"جهات الاتصال"

419
00:25:04,839 --> 00:25:05,839
‫هنا

420
00:25:06,069 --> 00:25:08,639
‫"(يون غا مين)، السنة ١، الفصل ٤"
‫"الاتصال"

421
00:25:37,909 --> 00:25:38,970
‫مرحباً

422
00:25:40,810 --> 00:25:41,839
‫"هيون يو"

423
00:25:53,419 --> 00:25:55,723
‫"مكالمة فائتة من السيدة (لي هان كيونغ)"

424
00:26:00,730 --> 00:26:01,730
‫"هيون يو"

425
00:26:02,730 --> 00:26:04,260
‫ماذا تفعل؟

426
00:26:04,369 --> 00:26:06,270
‫نريد الانضمام إلى مجموعة الدراسة

427
00:26:07,970 --> 00:26:09,500
‫قلت لي أن آتي في أي وقت

428
00:26:10,669 --> 00:26:12,369
‫ليس هذا ما قصدته

429
00:26:14,639 --> 00:26:15,639
‫لا؟

430
00:26:15,879 --> 00:26:16,940
‫أنا لا...

431
00:26:18,280 --> 00:26:20,678
‫أريد الاتصال بالشرطة. لذا غادروا

432
00:26:20,679 --> 00:26:21,919
‫لنتحدث غداً في المدرسة

433
00:26:22,319 --> 00:26:23,878
‫هل تعلمين ماذا يا سيدة "لي"؟

434
00:26:27,550 --> 00:26:29,419
‫إذا غادرنا للتو، قد أموت

435
00:26:29,552 --> 00:26:30,552
‫"هيون يو"

436
00:26:31,929 --> 00:26:34,190
‫لقد بدأت أشعر بالانزعاج

437
00:26:34,800 --> 00:26:36,159
‫- لذا...
‫- سيدة "لي"

438
00:26:37,500 --> 00:26:39,500
‫لقد أتيت إلى المدرسة مؤخراً فقط

439
00:26:40,569 --> 00:26:43,380
‫ماذا فعلتِ لتفقدي الأفضلية؟

440
00:26:43,740 --> 00:26:44,940
‫فقدت الأفضلية؟

441
00:26:45,310 --> 00:26:46,710
‫من غيرك يمكن أن يكون؟

442
00:26:50,139 --> 00:26:51,210
‫هل تقولين...

443
00:26:52,010 --> 00:26:53,349
‫إنك حقاً لا تعرفين؟

444
00:26:53,410 --> 00:26:54,920
‫لا أعرف ماذا؟

445
00:26:57,179 --> 00:26:59,189
‫- عن "هان وول"
‫- "هان وول"؟

446
00:26:59,190 --> 00:27:01,520
‫أخبرني "هان وول" أن أجعلك تستقيلي

447
00:27:02,359 --> 00:27:03,919
‫أنا لا أعرف كيف أفعل ذلك

448
00:27:05,359 --> 00:27:06,490
‫هل يمكن أن تخبريني؟

449
00:27:17,300 --> 00:27:18,440
‫"(يون غا مين)، السنة ١، الفصل ٤"

450
00:27:21,040 --> 00:27:24,849
‫لا يمكن وصل المكالمة

451
00:27:25,109 --> 00:27:26,879
‫من فضلك اترك رسالة...

452
00:27:51,040 --> 00:27:52,040
‫سيدة "لي"

453
00:27:53,525 --> 00:27:56,196
‫هل تعلمين لماذا يخاف الناس
‫رغم وجود الشرطة؟

454
00:27:57,579 --> 00:27:58,753
‫لأنهم لم يصلوا يوماً...

455
00:27:59,450 --> 00:28:01,280
‫قبل أن ينتهي كل شيء

456
00:28:03,679 --> 00:28:05,220
‫ماذا... من أطفأ...

457
00:28:09,310 --> 00:28:10,639
‫أنت

458
00:28:12,129 --> 00:28:13,981
‫"مدرسة (يوسونغ) الثانوية الفنية"

459
00:28:22,470 --> 00:28:23,470
‫وغد!

460
00:28:54,800 --> 00:28:56,369
‫أنت ذبك الشخص، أليس كذلك؟

461
00:28:57,240 --> 00:28:58,240
‫"غون يوب"

462
00:29:03,240 --> 00:29:04,780
‫كيف عرفت أنني كنت هنا؟

463
00:29:06,849 --> 00:29:07,950
‫ها أنت ذا

464
00:29:16,790 --> 00:29:17,790
‫"(يوسونغ)"

465
00:29:18,659 --> 00:29:19,690
‫"مخرج"

466
00:29:52,089 --> 00:29:53,129
‫هاتفك.

467
00:29:59,899 --> 00:30:01,470
‫لقد وجدتهم!

468
00:30:11,179 --> 00:30:12,909
‫يا رفاق

469
00:30:13,609 --> 00:30:15,020
‫دعونا نهدأ

470
00:30:15,179 --> 00:30:16,179
‫نحن...

471
00:30:21,089 --> 00:30:22,220
‫آسف سيدة "لي"

472
00:30:22,919 --> 00:30:24,690
‫كان يجب أن أخبرك.

473
00:30:25,389 --> 00:30:27,259
‫إنه وقح بما فيه الكفاية...

474
00:30:27,260 --> 00:30:28,829
‫لضرب المعلمين والنساء

475
00:30:34,399 --> 00:30:35,440
‫هات ما لديك

476
00:30:36,270 --> 00:30:37,851
‫لكن سيكون عليك المخاطرة بحياتك

477
00:30:45,149 --> 00:30:46,950
‫"(يون غا مين)، السنة ١، الفصل ٤"

478
00:30:50,480 --> 00:30:51,520
‫لقد قبضوا عليه

479
00:31:02,429 --> 00:31:03,500
‫من هذا الوغد؟

480
00:31:05,700 --> 00:31:07,270
‫يبدو مألوفاً

481
00:31:07,331 --> 00:31:08,361
‫- أنت!
‫- بئساً

482
00:31:11,569 --> 00:31:12,770
‫خذ هذا!

483
00:31:25,619 --> 00:31:27,819
‫أتذكر من هو

484
00:31:28,960 --> 00:31:31,245
‫أنت "بارك جون يوب"
‫من مدرسة "سيغانغ" المتوسطة

485
00:31:31,429 --> 00:31:32,530
‫هل تعرفه؟

486
00:31:33,290 --> 00:31:35,526
‫ستعرفه أيضاً. تصدر العنوان الرئيسي
‫في الأخبار

487
00:31:35,700 --> 00:31:36,859
‫في المدرسة المتوسطة؟

488
00:31:37,530 --> 00:31:39,074
‫ألا تتذكر جريمة قتل الكراهية؟

489
00:31:40,922 --> 00:31:41,952
‫بئساً

490
00:31:42,040 --> 00:31:43,068
‫لقد أخفتني

491
00:31:43,069 --> 00:31:46,139
‫عرفت أنه هو عندما كان يتألم
‫بعد ضربه على الجانب الأيسر من بطنه

492
00:31:46,240 --> 00:31:47,270
‫الطعنة

493
00:31:47,770 --> 00:31:48,780
‫هات ما لديك

494
00:31:52,510 --> 00:31:54,050
‫- أيها...
‫- اركله

495
00:31:54,849 --> 00:31:55,849
‫أنت...

496
00:31:56,780 --> 00:31:57,780
‫بئساً

497
00:31:58,750 --> 00:31:59,750
‫خذ هذا

498
00:32:02,490 --> 00:32:04,419
‫قف. لو سمحت...

499
00:32:06,260 --> 00:32:08,060
‫خذ هذا أيها الأحمق

500
00:32:12,569 --> 00:32:13,599
‫خذ هذا.

501
00:32:13,929 --> 00:32:15,000
‫مت

502
00:32:17,440 --> 00:32:18,510
‫ماذا؟

503
00:32:21,710 --> 00:32:23,040
‫سيدة "لي"، هل أنت بخير؟

504
00:32:23,879 --> 00:32:26,149
‫- دعني أذهب
‫- ابق هناك

505
00:32:26,480 --> 00:32:27,480
‫تعال إلى هنا

506
00:32:27,679 --> 00:32:28,720
‫لا تخافوا

507
00:32:29,280 --> 00:32:31,098
‫ماذا يمكنه أن يفعل ونحن نفوقه عدداً؟

508
00:33:07,619 --> 00:33:08,690
‫بئساً

509
00:33:30,339 --> 00:33:34,918
‫"اغتنم الفرصة حتى في الجحيم"

510
00:33:34,919 --> 00:33:36,919
‫أين ذهب؟

511
00:33:45,230 --> 00:33:47,158
‫"التمرين: تدريب (نونشوك)"

512
00:33:47,159 --> 00:33:48,359
‫"نونشوك"؟

513
00:34:47,790 --> 00:34:50,090
‫من الصعب التدرب
‫لأنني فعلتها بطريقة قذرة

514
00:35:02,040 --> 00:35:03,199
‫هل أنت بخير سيدة "لي"؟

515
00:35:07,369 --> 00:35:08,480
‫هل تأذيت؟

516
00:35:16,549 --> 00:35:18,119
‫سمعت أنك تعلم بشأن تلك الحادثة

517
00:35:18,690 --> 00:35:20,119
‫لا أستطيع أن أعتقك

518
00:35:20,190 --> 00:35:21,590
‫ما الذي تفعله أيها الأحمق؟

519
00:35:22,659 --> 00:35:24,929
‫"غون يوب". من فضلك توقف

520
00:35:26,259 --> 00:35:27,529
‫حاول أن تتذكره

521
00:35:27,630 --> 00:35:30,298
‫أنت أحد رجال "بي هان وول"
‫لا بد من أنك سمعت شيئاً

522
00:35:30,299 --> 00:35:31,299
‫أنا لا أعرف

523
00:35:31,300 --> 00:35:33,089
‫لقد فتحت باب شقة السيدة "لي" بهذا

524
00:35:33,400 --> 00:35:35,499
‫ماذا عن أن أفتح قبرك بهذا؟

525
00:35:35,500 --> 00:35:37,799
‫- ليبعده شخص ما!
‫- انتبه لأسنانك

526
00:35:42,009 --> 00:35:43,610
‫- اعرف حدودك
‫- ابتعد

527
00:35:43,671 --> 00:35:46,111
‫لا أعلم ما الذي أغضبك، لكنك تبالغ في ذلك

528
00:35:46,975 --> 00:35:48,036
‫أعرف حدودي؟

529
00:35:48,713 --> 00:35:50,873
‫كيف لي ذلك وأمي ماتت؟

530
00:35:53,790 --> 00:35:55,359
‫توقف عن الوقوف في طريقي

531
00:35:55,360 --> 00:35:56,819
‫لا تتركه!

532
00:35:56,820 --> 00:35:58,020
‫- اتركه!
‫- لا!

533
00:36:33,329 --> 00:36:34,360
‫سيدة "لي"

534
00:36:35,460 --> 00:36:37,960
‫افعلي ما تريدين مع الرجال الذين هربوا

535
00:36:39,329 --> 00:36:40,869
‫ثمن عادل؟

536
00:36:41,070 --> 00:36:42,699
‫لا تعولي بالكثير على ذلك

537
00:36:44,469 --> 00:36:46,670
‫أنا أقول ذلك لأنك تشبهين أمي كثيراً

538
00:36:48,810 --> 00:36:50,909
‫"(يوسونغ)"

539
00:36:56,719 --> 00:36:58,732
‫تريد إدارة مجموعة دراسية، أليس كذلك؟

540
00:36:59,049 --> 00:37:00,090
‫ماذا؟

541
00:37:00,920 --> 00:37:02,659
‫- نعم
‫- ثب إلى رشدك

542
00:37:03,460 --> 00:37:04,759
‫أنت في مدرسة "يوسونغ"

543
00:37:19,710 --> 00:37:21,110
‫"غا مين"

544
00:37:23,279 --> 00:37:24,279
‫هنا

545
00:37:28,310 --> 00:37:31,150
‫سيدة "لي". هل ستكونين حقاً بخير؟

546
00:37:31,420 --> 00:37:32,449
‫نعم

547
00:37:33,250 --> 00:37:35,659
‫لا تقلق بشأني. فقط ادرس في المنزل

548
00:37:36,619 --> 00:37:37,659
‫و...

549
00:37:39,259 --> 00:37:41,384
‫أنت تعلم أن لدينا الوقت، أليس كذلك؟

550
00:37:47,730 --> 00:37:51,540
‫"(بروس لي)، "أنت ما تعتقده بشأن نفسك"

551
00:38:47,460 --> 00:38:48,500
‫سيدة "لي"...

552
00:38:49,679 --> 00:38:50,740
‫هذا أنا، "هون جاي"

553
00:38:51,915 --> 00:38:53,145
‫من فضلك افتحي الباب

554
00:38:53,570 --> 00:38:55,029
‫لدي شيء لأقوله لك

555
00:39:09,880 --> 00:39:13,138
‫سيدة "لي". ألا يمكنك أن تتركيني
‫أفلت من هذا المأزق هذه المرة؟

556
00:39:14,039 --> 00:39:15,210
‫أنا آسف

557
00:39:17,099 --> 00:39:18,539
‫كان "هان وول" وراء ذلك

558
00:39:18,860 --> 00:39:20,529
‫لو لم أفعل ذلك، لكان قد قتلني

559
00:39:22,900 --> 00:39:24,791
‫أنا آسف حقاً. يرجى التغاضي عن الأمر

560
00:39:25,699 --> 00:39:26,730
‫أرجوك

561
00:39:27,500 --> 00:39:28,570
‫أنا آسف

562
00:39:36,509 --> 00:39:37,509
‫حسناً

563
00:39:39,643 --> 00:39:41,782
‫ولكن أود أن أسألك شيئاً

564
00:39:43,779 --> 00:39:46,320
‫"مدرسة (يوسونغ) الثانوية الفنية"

565
00:39:46,349 --> 00:39:48,708
‫"ابحث عن ٥ أعضاء
‫في مجموعة الدراسة خلال أسبوعين"

566
00:39:50,219 --> 00:39:52,029
‫ليس لدينا سوى بضعة أيام متبقية الآن

567
00:40:11,009 --> 00:40:12,049
‫لا تستسلم

568
00:40:12,449 --> 00:40:13,449
‫يمكننا أن نفعل ذلك

569
00:40:13,450 --> 00:40:14,949
‫لقد أخفتني

570
00:40:21,820 --> 00:40:22,960
‫ماذا نفعل؟

571
00:40:23,020 --> 00:40:24,789
‫- هذا كل شيء
‫- لو سمحت

572
00:40:24,790 --> 00:40:25,989
‫لقد فعلنا ذلك

573
00:40:35,500 --> 00:40:37,199
‫- هذا المكان المناسب، صحيح؟
‫- نعم

574
00:40:37,260 --> 00:40:39,131
‫- هل أنت متأكد؟
‫- نعم

575
00:40:46,179 --> 00:40:47,210
‫هل تريد أن تفعل ذلك؟

576
00:40:47,523 --> 00:40:48,762
‫أنت من يجب أن يذهب

577
00:40:48,949 --> 00:40:50,448
‫لا، يمكن أن يكون أنت

578
00:40:50,449 --> 00:40:52,650
‫أنا بخير. أسرع قبل أن تغير رأيها

579
00:40:53,219 --> 00:40:55,320
‫نعم، قبل أن تغير رأيها

580
00:40:57,590 --> 00:40:58,989
‫ماذا كان اسمها مرة أخرى؟

581
00:40:59,389 --> 00:41:01,159
‫"جي وو". "لي جي وو"

582
00:41:07,099 --> 00:41:09,170
‫أوه، هل نسيت أن أذكر ذلك؟

583
00:41:10,639 --> 00:41:12,402
‫مدرسة "يوسونغ" الثانوية الفنية...

584
00:41:15,040 --> 00:41:16,279
‫مدرسة مختلطة

585
00:41:20,679 --> 00:41:24,480
‫"الطالب العميل"