1
00:00:12,430 --> 00:00:14,210
Fyrgeving?

2
00:00:14,210 --> 00:00:15,830
Pi Han Ul?

3
00:00:15,830 --> 00:00:17,340
Ja.

4
00:00:22,700 --> 00:00:25,700
Tú tykist ikki at vita enn.

5
00:00:25,700 --> 00:00:28,950
Tú skalt ongantíð royna at vita meira um hann.

6
00:00:28,950 --> 00:00:30,480
Tú doyrt kanska.

7
00:00:30,480 --> 00:00:33,400
- Fyrgeving?
- Tá eg sigi, "doyggj",

8
00:00:33,400 --> 00:00:36,920
tað er ikki ímyndarligt. Tað er bókstavliga.

9
00:00:36,920 --> 00:00:38,700
Ansa tær.

10
00:01:10,520 --> 00:01:12,650
Hví vildi tú síggja meg?

11
00:01:24,800 --> 00:01:27,020
[Les - Ver við, um tú vilt lesa!]

12
00:01:27,020 --> 00:01:29,480
[Hvang Min Hyun]

13
00:01:29,480 --> 00:01:31,280
[Han Ji Eun]

14
00:01:31,280 --> 00:01:32,590
[Cha Vu Min]

15
00:01:42,610 --> 00:01:44,030
[Læ Jong Hyun]

16
00:01:44,030 --> 00:01:45,190
[Shin Su Hyun]

17
00:01:46,200 --> 00:01:48,530
[Yoon sang jung / gong do yu]

18
00:01:54,050 --> 00:01:58,720
[Lestrarbólkur]

19
00:02:11,370 --> 00:02:12,940
- Hetta er tað, ha?
- Ja.

20
00:02:12,940 --> 00:02:14,170
Tú ert vísur, ikki so?

21
00:02:14,170 --> 00:02:15,810
Eg sigi tær tað.

22
00:02:21,930 --> 00:02:23,290
Vilt tú gera tað?

23
00:02:23,290 --> 00:02:24,710
Tað má týðiliga vera tú.

24
00:02:24,710 --> 00:02:26,190
Nei, tú kanst eisini fara.

25
00:02:26,190 --> 00:02:28,970
Tað er í lagi. Far áðrenn eg broyti meining.

26
00:02:28,970 --> 00:02:31,980
Rættur. Áðrenn tú broytir meining.

27
00:02:33,550 --> 00:02:35,090
Hvussu var navnið aftur?

28
00:02:35,090 --> 00:02:37,690
Ji Wu. Læ Ji Wu.

29
00:02:55,220 --> 00:02:57,210
H-Hvat gert tú?

30
00:02:58,040 --> 00:02:59,510
Eg veit ikki, hvussu Lee Ji Wu sær út.

31
00:02:59,510 --> 00:03:01,360
Tú kanst spyrja.

32
00:03:02,520 --> 00:03:04,750
- Skundur. Fara.
- Bíða við. Bíða við.

33
00:03:04,750 --> 00:03:06,350
- Nakað seinni.
- Tað er nokk.

34
00:03:06,350 --> 00:03:08,140
<i>Hey, Læ Ji Wu!</i>

35
00:03:09,460 --> 00:03:12,530
Har. Onkur ringdi til hana.

36
00:03:17,560 --> 00:03:20,740
Hey, lat okkum gevast við Lee Ji Wu.

37
00:03:20,740 --> 00:03:22,010
Hví?

38
00:03:22,010 --> 00:03:24,510
Hon er tvíburasystir Lee Hyeon Wu.

39
00:03:27,030 --> 00:03:29,380
F*** teg.</i>

40
00:03:29,380 --> 00:03:32,980
Tað er eingin møguleiki fyri, at hon meldaði seg til lestrarbólkin.

41
00:03:32,980 --> 00:03:35,270
Brádlig tík. Tú ert so tolin.

42
00:03:35,270 --> 00:03:39,810
Segði eg tær at seta døgurðaskránna á mítt skriviborð ella ikki?

43
00:03:39,810 --> 00:03:44,490
Hví ignorerar tú meg og oyðileggur mítt sinnalag?

44
00:03:48,180 --> 00:03:49,720
Hvat er hetta?

45
00:03:49,720 --> 00:03:51,400
Tú prentaði matskránna og legði hana ikki á mítt skriviborð?

46
00:03:51,400 --> 00:03:53,450
Nei, hatta er...

47
00:03:55,590 --> 00:03:58,410
Fyrireikingarætlan fyri miðskeiðis?

48
00:03:59,500 --> 00:04:03,150
Tit idiotar royna so f***ing hart.

49
00:04:04,030 --> 00:04:05,320
Lort.

50
00:04:05,320 --> 00:04:08,520
Hvussu torir tú f***ing at hyggja soleiðis at mær?

51
00:04:09,740 --> 00:04:13,420
Eg segði, at tú kanst bara sláa meg.

52
00:04:13,420 --> 00:04:15,000
Slepp.

53
00:04:16,490 --> 00:04:17,760
Slepp.

54
00:04:17,760 --> 00:04:20,260
Slepp tær, tú f***ing tík.

55
00:04:20,260 --> 00:04:21,980
Slepp.

56
00:04:21,980 --> 00:04:24,660
Slepp tær, tín tík!

57
00:04:24,660 --> 00:04:26,960
F***! Tú pissar meg av.

58
00:04:26,960 --> 00:04:28,600
Hey.

59
00:04:28,600 --> 00:04:33,270
Eg drepi teg, um tú ikki leggur døgurðaskránna á mítt skriviborð innan næsta tíðarskeið.

60
00:04:36,270 --> 00:04:38,310
[Miðskeiðisfyrireikingarætlan].

61
00:04:38,310 --> 00:04:41,260
Hví skuldu tit tíkar gjørt mær ómak at lisið?

62
00:04:48,140 --> 00:04:49,660
Hvat fanin?

63
00:04:50,460 --> 00:04:51,690
Nær fór hann?

64
00:04:51,690 --> 00:04:54,650
- Hvat er við tær?
- Wow, pent planlagt.

65
00:04:54,650 --> 00:04:55,810
Hvat er við tær, spurdi eg.

66
00:04:55,810 --> 00:04:58,860
Hon varpaði ljós á hvørt evni.

67
00:05:00,660 --> 00:05:04,400
- Tað skuldi eg eisini roynt.
- Hvat ert tú, tú tapari?

68
00:05:05,150 --> 00:05:07,350
Hví er tað so buldrasligt her?

69
00:05:07,350 --> 00:05:09,210
Gyu Jin,

70
00:05:09,210 --> 00:05:11,960
málið er...

71
00:05:11,960 --> 00:05:14,870
Tú ert tann penasta, tá munnurin verður hildin stongdur, Mi Hee.

72
00:05:17,390 --> 00:05:21,190
Ert tú ikki Yun Ga Min, sum sló Lee Hyeon Wu niður?

73
00:05:21,190 --> 00:05:23,420
Annars,

74
00:05:23,420 --> 00:05:25,700
hvat gert tú við unnustu mína?

75
00:05:26,970 --> 00:05:29,140
Er hon unnusta tín?

76
00:05:29,140 --> 00:05:32,150
- Eg vildi fegin tosa við hana.
- Eg veit.

77
00:05:32,150 --> 00:05:34,050
Hon er unnusta mín.

78
00:05:40,680 --> 00:05:42,370
Tað harmar meg.

79
00:05:42,370 --> 00:05:44,420
- Latið okkum fara.
- Hví?

80
00:05:44,420 --> 00:05:45,970
Hetta snýr seg um ein lestrarbólk-

81
00:05:45,970 --> 00:05:48,680
- Latið okkum fara beint nú.
- Hví?

82
00:05:51,510 --> 00:05:54,220
Tosaði tú við ein annan mann, Ji Wu?

83
00:05:54,220 --> 00:05:55,810
Tú skuldi so verið skeldaður.

84
00:05:55,810 --> 00:05:57,300
- Legg hendurnar út.
- Vilst.

85
00:05:57,300 --> 00:05:58,590
Hví?

86
00:05:58,590 --> 00:06:00,010
Ert tú skammaður orsakað av øðrum børnum?

87
00:06:00,010 --> 00:06:01,930
Galin snævurskygdur.

88
00:06:02,910 --> 00:06:05,670
Eg segði tær, at tú ikki skuldi standa framúr.

89
00:06:10,600 --> 00:06:13,860
Tak bara trý sløg, Ji Wu.

90
00:06:13,860 --> 00:06:17,090
Ella hevur tú hug at gera okkurt lekkurt?

91
00:06:17,090 --> 00:06:18,960
Eg fyrigevi tær so.

92
00:06:22,750 --> 00:06:24,650
Slá meg bara.

93
00:06:34,680 --> 00:06:36,150
Gummi?

94
00:06:40,990 --> 00:06:42,870
Tú segði, at hon er unnusta tín.

95
00:06:50,200 --> 00:06:52,090
Sjálvglaður snævurskygdur.

96
00:06:52,090 --> 00:06:54,740
Heldur tú, at tú ert onkur, síðani tú vann á Lee Hyeon Wu?

97
00:06:59,840 --> 00:07:01,850
Hálsurin verður snaraður, um tú ikki dundar.

98
00:07:01,850 --> 00:07:03,800
Hey, Kim Gju Jin!

99
00:07:03,800 --> 00:07:05,090
Hvat ger tú?

100
00:07:05,090 --> 00:07:07,990
Hoyrdi tú ikki, at Aganevndin er saman?

101
00:07:07,990 --> 00:07:10,860
Hví fært tú ikki rumpuna yvir her?

102
00:07:20,560 --> 00:07:23,380
Vit síggjast skjótt aftur, 10. flokkur.

103
00:07:44,240 --> 00:07:47,790
Hevur tú enntá hug at hava eitt friðarligt skúlalív?

104
00:07:47,790 --> 00:07:48,870
Tað geri eg sjálvandi.

105
00:07:48,870 --> 00:07:50,970
Enn kastaði tú tyggigummi í andlitið á aganevndarliminum?

106
00:07:50,970 --> 00:07:52,380
Ert tú ørur?

107
00:07:52,380 --> 00:07:54,070
Eg visti ikki, at hann var í aganevndini.

108
00:07:54,070 --> 00:07:55,990
Hann er frammanfyri portrið hvønn morgun.

109
00:07:55,990 --> 00:07:57,770
Tað visti tú ikki?

110
00:07:57,770 --> 00:08:03,590
Og eg kundi ikki bara lata ein lim í lestrarbólkinum verða sligin.

111
00:08:03,590 --> 00:08:05,690
Er hon longu limur?

112
00:08:10,280 --> 00:08:13,590
Eg veit ikki. Allíkavæl eru vit í trupulleikum.

113
00:08:13,590 --> 00:08:17,210
Okkara lív verður trupult síðani vit ruddaðu við aganevndini.

114
00:08:30,280 --> 00:08:33,710
Umsóknin til lestrarbólkin...

115
00:08:33,710 --> 00:08:37,220
Eg sendi tað inn undir navninum á Ji Wu.

116
00:08:37,220 --> 00:08:39,750
- Hví?
- Málið er...

117
00:08:39,750 --> 00:08:43,100
Ji Wu verður happaður.

118
00:08:43,100 --> 00:08:45,890
Hey, er Gyu Jin ikki so f***ing lekkur?

119
00:08:45,890 --> 00:08:48,170
F***! Hann er so mín typa.

120
00:08:48,170 --> 00:08:49,460
Vakur, mín fótur.

121
00:08:49,460 --> 00:08:53,270
Hann líkist júst MacArthur-standmyndini í garðinum.

122
00:08:56,920 --> 00:09:02,130
<i>Soleiðis bleiv eg eitt mark innan mína fyrstu viku á hesum skúlanum.</i>

123
00:09:05,020 --> 00:09:07,090
Eg skal gjalda tær aftur skjótt.

124
00:09:09,570 --> 00:09:11,620
- Hey, hvat vilt tú gera?
- Karaoke. Latið okkum fara til karaoke.

125
00:09:11,620 --> 00:09:13,470
Karaoke?

126
00:09:15,380 --> 00:09:17,440
Lort, slepp!

127
00:09:21,380 --> 00:09:24,050
Geez, tað ger ilt. Lort.

128
00:09:24,050 --> 00:09:25,970
Hey, Læ Ji Wu!

129
00:09:25,970 --> 00:09:30,140
<i>Verður Ji Wu mobbað, tí hon vardi meg?</i>

130
00:09:30,140 --> 00:09:31,570
<i>Ha?</i>

131
00:09:36,070 --> 00:09:38,730
Hatta spurdi eg ikki enn.

132
00:09:38,730 --> 00:09:40,080
Kundi tú spurt meg?

133
00:09:40,080 --> 00:09:41,910
Ja.

134
00:09:41,910 --> 00:09:45,640
Er Ji Wu mobbað, tí hon vardi teg?

135
00:09:45,640 --> 00:09:47,300
Nr.

136
00:09:50,380 --> 00:09:52,330
Er tað ikki óvæntað?

137
00:09:53,490 --> 00:09:54,810
J-Ja.

138
00:09:54,810 --> 00:09:57,020
Eingin kundi avbjóða Ji Wu.

139
00:09:57,020 --> 00:10:01,830
Takkað verið tí, steðgaði eg eisini við at verða mobbaður. Ja.

140
00:10:07,880 --> 00:10:09,980
Er tað tað?

141
00:10:09,980 --> 00:10:13,820
Okkurt hendi stutt eftir.

142
00:10:21,950 --> 00:10:24,180
<i>Eg kenni ikki smálutirnar.</i>

143
00:10:24,180 --> 00:10:30,190
<i>Beiggi Ji Wu, Hyeon Wu, var í arbeiðinum og bera okkurt týdningarmikið.</i>

144
00:10:30,190 --> 00:10:32,650
<i>Men eg giti, at tað var ein vanlukka.</i>

145
00:10:32,650 --> 00:10:34,570
Vilt tú læna pengar?

146
00:10:39,590 --> 00:10:40,840
Ja.

147
00:10:40,840 --> 00:10:42,090
Okey.

148
00:10:42,770 --> 00:10:44,250
Undir eini treyt.

149
00:10:57,230 --> 00:10:58,950
Okey.

150
00:11:05,620 --> 00:11:10,730
Kim Gyu Jin byrjaði at hótta Ji Wu við at brúka tað videobrotið av Hyeon Wu.</i>

151
00:11:11,800 --> 00:11:15,560
<i>Hon hatar vanliga beiggja sín,</i>

152
00:11:15,560 --> 00:11:20,030
<i>men hann er framvegis tann einasti familjulimurin, sum hon hevur eftir.</i>

153
00:11:33,840 --> 00:11:37,000
<i>Tað var tá hon eisini byrjaði at verða mobbað.</i>

154
00:11:39,580 --> 00:11:44,660
Og eg havi fingið hjálp frá Ji Wu alla hesa tíðina.

155
00:11:44,660 --> 00:11:48,360
So, eg vil vera henni hjálpsamur hesaferð.

156
00:11:48,360 --> 00:11:50,090
Áðrenn eg flyti.

157
00:11:50,090 --> 00:11:52,200
- Flutningur?
- Ja.

158
00:11:54,680 --> 00:11:57,070
Eg kundi ikki siga tað við Ji Wu enn.

159
00:11:57,070 --> 00:11:59,380
Eg flyti vegna arbeiðið hjá pápa mínum.

160
00:11:59,380 --> 00:12:01,620
Á, í lagi.

161
00:12:01,620 --> 00:12:05,710
So, eg veit, at eg eri skammarleysur, men lat meg biðja teg bara um eina tænastu.

162
00:12:07,100 --> 00:12:09,580
Kanst tú strika hatta videobrotið.

163
00:12:10,860 --> 00:12:16,130
Og lesa hjá Ji Wu ístaðin fyri meg frá nú av.

164
00:12:17,900 --> 00:12:19,400
Hevði tað verið í lagi?

165
00:12:19,400 --> 00:12:22,270
Tú segði, at okkara lív fór at gerast trupult.

166
00:12:22,270 --> 00:12:25,620
Hvat? Hví trýstir tú ábyrgdina nú?

167
00:12:26,460 --> 00:12:28,270
Orsaka meg.

168
00:12:31,520 --> 00:12:33,230
Eg biði teg.

169
00:12:33,230 --> 00:12:35,450
Eg biði teg.

170
00:12:45,420 --> 00:12:47,330
Okey. Okkara lív er longu trupult.

171
00:12:47,330 --> 00:12:49,220
- Okey.
- Okey.

172
00:12:49,220 --> 00:12:52,340
Latið okkum hjálpa Ji Wu bara at fokusera á lesnaðin.

173
00:12:52,340 --> 00:12:54,650
- Veruliga?
- Ja.

174
00:12:56,450 --> 00:12:59,590
Hvar er hatta videoið annars?

175
00:13:00,770 --> 00:13:03,820
Hvat video er tað, at Lee Ji Wu gjørdist máttleysur?

176
00:13:03,820 --> 00:13:08,560
Tað skal vera okkurt stórt síðani tað fekk Lee Ji Wu at leggja seg undir.

177
00:13:08,560 --> 00:13:10,050
Ha?

178
00:13:10,050 --> 00:13:12,670
- Er hetta ikki tað?
- Hey, lat meg síggja.

179
00:13:12,670 --> 00:13:14,810
Lat meg síggja. Lat meg síggja.

180
00:13:16,150 --> 00:13:17,440
Hetta er tað.

181
00:13:17,440 --> 00:13:19,230
Eg sá teir vinka við hesum framman fyri Lee Ji Wu.

182
00:13:19,230 --> 00:13:21,320
Spæl tað nú!

183
00:13:23,560 --> 00:13:24,650
Skunda tær og spæl tað.

184
00:13:24,650 --> 00:13:27,140
Bíða við. Hvat er tað í øllum førum?

185
00:13:27,140 --> 00:13:28,210
[Læ Ji Wu]

186
00:13:35,420 --> 00:13:37,470
Hygg at tykkum, snævurskygdir.

187
00:13:41,770 --> 00:13:44,100
Ikki Aganevndarrúmið.

188
00:13:44,100 --> 00:13:46,070
Hví ikki?

189
00:13:46,070 --> 00:13:48,140
Tí tað er Aganevndarrúmið.

190
00:13:48,140 --> 00:13:49,860
So, hvat við tí?

191
00:13:49,860 --> 00:13:51,440
Rættur.

192
00:13:51,440 --> 00:13:54,040
Aganevndarrúmið er eitt sindur...

193
00:13:54,040 --> 00:13:56,030
Ha?

194
00:13:57,300 --> 00:13:58,700
Hví?

195
00:14:00,450 --> 00:14:05,300
Tí Aganevndin er ein gangur góðkendur av skúlanum.

196
00:14:05,300 --> 00:14:07,240
Ein bólkur, sum er góðkendur av skúlanum?

197
00:14:07,240 --> 00:14:09,970
<i>Teir hava offisielt loyvi at virka sum sníkar</i>

198
00:14:09,970 --> 00:14:13,110
<i>meðan tú stýrir teimum ringu børnunum.</i>

199
00:14:13,110 --> 00:14:17,490
<i>Tí fara tey flestu børnini ikki eingongd nærhendis Aganevndarrúminum.</i>

200
00:14:17,490 --> 00:14:19,300
Gosh, snævurskygdir.

201
00:14:19,300 --> 00:14:21,690
Ert tú so forvitin eftir hesum?

202
00:14:21,690 --> 00:14:22,770
Hevur tú hug at hyggja at tí?

203
00:14:22,770 --> 00:14:24,850
Málið er...

204
00:14:24,850 --> 00:14:26,040
Eg geri tað, men...

205
00:14:26,040 --> 00:14:27,730
- Far fram.
- Veruliga?

206
00:14:27,730 --> 00:14:29,610
Hyggið eftir tí sjálvi, tit snævurskygdu.

207
00:14:29,610 --> 00:14:31,270
Eg leggi tað upp á GoTube.

208
00:14:31,270 --> 00:14:34,350
Far áTube? Eg helt, at tú lovaði ikki at geva tað út.

209
00:14:34,350 --> 00:14:37,400
Hví rindar tú ikki peningin aftur, tú lænti frá taparum?

210
00:14:37,400 --> 00:14:39,650
Hví skuldi eg goldið teimum aftur?

211
00:14:39,650 --> 00:14:43,700
Rættur. Bara taparar halda lyfti.

212
00:14:43,700 --> 00:14:46,050
Og hugsa um tað, tú snævurskygdi.

213
00:14:46,050 --> 00:14:48,740
Um seinasti familjulimurin hjá Ji Wu fer í ungdómshøllina,

214
00:14:48,740 --> 00:14:51,120
hon hevði verið so kedd.

215
00:14:51,120 --> 00:14:54,250
Tú fert at ráða yvir henni, meðan hon er viðbrekin?

216
00:14:54,250 --> 00:14:56,180
Sjeikurin hjá henni mundi vera tann einasti at líta á.

217
00:14:56,180 --> 00:14:58,690
Og eg gav honum ikki eingongd lán við mínum pengum.

218
00:14:58,690 --> 00:14:59,980
Hvørs er tað so?

219
00:14:59,980 --> 00:15:02,000
Tað er hansara.

220
00:15:02,000 --> 00:15:04,600
Hvat meinar tú við hatta?

221
00:15:04,600 --> 00:15:06,570
Tær nýtist ikki at vita.

222
00:15:07,700 --> 00:15:11,160
Álvaratos, Han Ul er ein snildur.

223
00:15:21,880 --> 00:15:23,860
Hví spyrt tú meg, hvar Hyeon Wu er?

224
00:15:23,860 --> 00:15:26,670
Eg hoyrdi, at tú vart honum nær.

225
00:15:26,670 --> 00:15:28,040
Eg eri ikki.

226
00:15:28,780 --> 00:15:31,130
Eg eri ikki nær við nakran.

227
00:15:32,470 --> 00:15:35,920
Eg hoyrdi, at hann lænti pengar frá Kim Gyu Jin og rindaði honum ongantíð aftur.

228
00:15:35,920 --> 00:15:38,910
- Kanska leyp hann avstað?
- Hann lænti eisini teir pengarnar orsakað av tær.

229
00:15:38,910 --> 00:15:40,580
Orsakað av mær?

230
00:15:41,580 --> 00:15:42,660
Hvør sigur tað?

231
00:15:42,660 --> 00:15:45,450
Endaði hann ikki soleiðis, tí hann kom í eina vanlukku.

232
00:15:45,450 --> 00:15:46,790
meðan tú koyrir eitt ørindi fyri teg?

233
00:15:46,790 --> 00:15:48,330
Hvat hevði eg fingið við at gjørt hatta?

234
00:15:48,330 --> 00:15:49,650
Um tú sigur honum tað,

235
00:15:49,650 --> 00:15:54,540
hann brýtur enntá inn í húsini hjá heimalæraranum, oyðileggur ting og hóttir meg.

236
00:15:54,540 --> 00:15:57,400
Hann gjørdist so vónleysur.

237
00:16:00,560 --> 00:16:02,700
Han Ul,

238
00:16:02,700 --> 00:16:05,250
tú brúkti hann nóg mikið.

239
00:16:05,250 --> 00:16:08,020
Lat Hyeon Wu fara nú.

240
00:16:11,260 --> 00:16:12,770
Er hatta alt?

241
00:16:13,580 --> 00:16:16,820
Er tað einasta orsøkin til, at tú vildi síggja meg?

242
00:16:21,560 --> 00:16:24,920
Eg hoyrdi, at tú byrjaði ein lestrarbólk á einum skúla sum hesum.

243
00:16:24,920 --> 00:16:27,660
Eg helt, at tú fórt at vera ein sera áhugaverdur persónur.

244
00:16:29,440 --> 00:16:31,190
Men tað ert tú ikki.

245
00:16:40,530 --> 00:16:42,330
Frú Lee,

246
00:16:42,330 --> 00:16:45,460
um Lee Hyeon Wu ikki kemur í skúla,

247
00:16:45,460 --> 00:16:47,570
ignorera tað bara.

248
00:16:47,570 --> 00:16:51,650
Tað er nógv lættari at gevast við teimum lágu lívunum.

249
00:16:54,710 --> 00:16:56,110
Han Ul.

250
00:16:56,800 --> 00:17:00,460
Tað er f***ing býtt at hon ger tað fyri beiggja sín.

251
00:17:00,460 --> 00:17:03,070
Hon átti at givið upp á eitt ruskstykki sum hann.

252
00:17:03,070 --> 00:17:06,630
Summi fólk kunnu tykjast vónleys,

253
00:17:07,770 --> 00:17:10,590
men tað merkir ikki, at tú kanst gevast við teimum.

254
00:17:18,590 --> 00:17:20,150
Hvat er hatta?

255
00:17:26,060 --> 00:17:28,530
Hvat var hatta larmurin?

256
00:17:33,740 --> 00:17:37,320
Lort, tú ræddi meg. Hvat ger hesin psyko?

257
00:17:38,350 --> 00:17:41,530
Wow, goymdi tú teg har inni?

258
00:17:47,640 --> 00:17:49,810
Á, eg skilji.

259
00:17:49,810 --> 00:17:52,420
Lee Ji Wu segði við teg at stjala USB-drivið, ha?

260
00:17:52,420 --> 00:17:54,800
Hatta f***ing snilda tingið brúkti ein mann?

261
00:17:54,800 --> 00:17:56,380
Bíða...

262
00:17:56,380 --> 00:17:57,700
av tilvild,

263
00:17:57,700 --> 00:17:59,690
ert tú forelskaður í henni?

264
00:17:59,690 --> 00:18:02,360
Hvussu torir tú at ganga í slíðri sum ein ræðuskítur?

265
00:18:21,210 --> 00:18:24,270
Hví kemur hesin taparin altíð í vegin?

266
00:18:32,510 --> 00:18:36,470
Gjørdi hann hetta fyri at stjala USB-drivið?

267
00:18:44,470 --> 00:18:46,890
Tú veitst ikki, hvussu ræðandi aganevndin er.

268
00:18:46,890 --> 00:18:49,190
Hvussu fert tú at takast við avleiðingarnar?

269
00:19:23,390 --> 00:19:25,110
Hvat f***?

270
00:19:27,290 --> 00:19:29,070
Sólbænum!

271
00:19:37,060 --> 00:19:39,150
Shit, hann er í trupulleikum. Tríggir fóru inn afturat.

272
00:19:39,150 --> 00:19:40,470
Harra mín.

273
00:19:41,190 --> 00:19:43,390
Hetta er ikki gott. Latið okkum berjast.

274
00:19:43,390 --> 00:19:45,740
- Hvat?
- Vit báðir fara at berjast.

275
00:19:45,740 --> 00:19:48,400
Aganevndin kemur inn, tá ið ófriður er.

276
00:19:48,400 --> 00:19:51,880
Vit skulu gera sum um vit berjast so Yun Ga Min sleppur undan.

277
00:19:51,880 --> 00:19:53,240
Á, í lagi.

278
00:19:54,200 --> 00:19:56,090
Um eg fari hagar,

279
00:19:56,090 --> 00:19:58,340
rópa á meg og siga: "Hey, tú f***er."

280
00:19:58,340 --> 00:19:59,980
Hvat? Meg?

281
00:19:59,980 --> 00:20:01,780
Hví? Hvat er galið?

282
00:20:01,780 --> 00:20:03,830
Ja, málið er...

283
00:20:03,830 --> 00:20:06,870
Av tilvild hevur tú ongantíð bannað?

284
00:20:06,870 --> 00:20:08,870
- Nei.
- Ja...

285
00:20:08,870 --> 00:20:11,920
men tað skalt tú gera so tað sær út til at vit berjast.

286
00:20:11,920 --> 00:20:14,600
- Rættur.
- Choi Hee Vón?

287
00:21:17,380 --> 00:21:19,820
Okey, liðugt. Tað er títt, ørviti.

288
00:21:19,820 --> 00:21:23,140
Eg havi longu goymt tað á telduni. Tað var klárt at leggja upp á GoTube.

289
00:21:23,140 --> 00:21:25,510
Lívið hjá Lee Hyeon Wu mundi vera av eftir eitt klikk.

290
00:21:25,510 --> 00:21:27,740
Lee Ji Wu verður eisini dømdur.

291
00:21:27,740 --> 00:21:29,810
Ikki!

292
00:21:29,810 --> 00:21:31,430
[Leggja videoið upp]

293
00:21:35,020 --> 00:21:38,050
Tit f***arar fóru ov langt.

294
00:21:43,620 --> 00:21:45,570
Hvussu pínligt.

295
00:21:45,570 --> 00:21:46,850
Ja, málið er-

296
00:21:46,850 --> 00:21:49,490
Orsaka, Ji Wu.

297
00:21:49,490 --> 00:21:51,410
Eg royndi ikki at halda tað loyniligt.

298
00:21:51,410 --> 00:21:53,080
Nei, tað er ikki tað.

299
00:21:53,080 --> 00:21:55,370
Eg skuldi havt f***að tey upp fyrr.

300
00:21:55,370 --> 00:21:59,210
Tað er irriterandi, at eg seti tykkum ígjøgnum hetta.

301
00:21:59,210 --> 00:22:01,020
Tað er einki...

302
00:22:03,440 --> 00:22:05,930
Ji Wu, fert tú í Aganevndarrúmið?

303
00:22:05,930 --> 00:22:07,090
Hygg væl eftir.

304
00:22:07,090 --> 00:22:10,490
Eg fái kanska skaða seinni, men eg kann í øllum førum kasta ein slag.

305
00:22:10,490 --> 00:22:13,200
Men tað skalt tú ikki gera nú, Ji Wu.

306
00:22:13,200 --> 00:22:14,890
Tú ert deyður.

307
00:22:18,480 --> 00:22:20,190
Hvat?

308
00:22:20,190 --> 00:22:24,090
Hey! Tú ørur snævurskygdi!

309
00:22:27,120 --> 00:22:28,460
Hví tekur hann alt hatta?

310
00:22:28,460 --> 00:22:29,980
Hví er tað so buldrasligt?

311
00:22:29,980 --> 00:22:31,780
Hasin snævurskygdi...

312
00:22:31,780 --> 00:22:32,960
Hey, hvat er hatta?

313
00:22:32,960 --> 00:22:34,380
Eg oyðileggi tað.

314
00:22:34,380 --> 00:22:37,290
Um hetta er oyðilagt, so hevði tú ikki longur-

315
00:22:42,410 --> 00:22:44,920
- Hvat?
- Fá tær telduna!

316
00:22:54,010 --> 00:22:58,220
Hevði eg brúk fyri hjálp frá einum sovorðnum tapara?

317
00:22:59,220 --> 00:23:02,680
Se Hyeon, videolagið er á har. Sjónbandið.

318
00:23:02,680 --> 00:23:04,630
Tú ørviti! Bíða beint har.

319
00:23:04,630 --> 00:23:06,710
Tíkssynir!

320
00:23:08,970 --> 00:23:12,150
Hyeon, skunda tær! Tak tað við tær nú!

321
00:23:14,120 --> 00:23:17,450
- Tú tíkssonur. Tú mást heldur ikki renna.
- Eg veit ikki. Eg veit ikki.

322
00:23:17,450 --> 00:23:19,290
Tú tíkssonur. Eg drepi teg.

323
00:23:19,290 --> 00:23:21,170
Tit f***ing taparar!

324
00:23:21,170 --> 00:23:22,850
Kim Se Hjeon.

325
00:23:25,790 --> 00:23:27,700
Hvar fert tú?

326
00:23:34,920 --> 00:23:36,770
Tað er ov tungt.

327
00:23:38,830 --> 00:23:40,960
Geez, álvaratos.

328
00:23:40,960 --> 00:23:43,180
Tíkssonur!

329
00:24:12,070 --> 00:24:14,970
Eru tit øll f***ers høg ella okkurt?

330
00:24:14,970 --> 00:24:17,140
Hey, tú f***ari!

331
00:24:20,740 --> 00:24:23,200
Eg eri so f***ing troytt. Tú f***ari.

332
00:24:23,960 --> 00:24:26,970
Tú veitst, at eg eri í Aganevndini, ha?

333
00:24:28,000 --> 00:24:31,400
Kom við tí higar meðan eg eri fittur, tú f***er.

334
00:24:34,280 --> 00:24:38,870
Hví elva tit knappliga til ónáðir saman? Tú f***ari.

335
00:24:38,870 --> 00:24:41,520
Halt áfram at uppføra teg sum ein tapari-

336
00:24:48,620 --> 00:24:51,590
Her eru eingir gongufólk.

337
00:24:51,590 --> 00:24:53,510
Tú f***ari.

338
00:24:53,510 --> 00:24:56,010
Eg skal henda teg eisini, tín tíkssonur!

339
00:24:57,080 --> 00:24:59,780
Gjógvur, tú f***ari.

340
00:25:06,930 --> 00:25:09,750
Eg skilti loksins, hvat fýraeygaði psyko meinti.

341
00:25:09,750 --> 00:25:13,430
Eg kann drepa teg, tá hatta er oyðilagt.

342
00:25:14,180 --> 00:25:17,400
Vilt tú virka lekkur, so, Gyu Jin?

343
00:25:17,400 --> 00:25:19,390
Tú ør tík!

344
00:25:34,770 --> 00:25:38,170
Eg drepi teg, um tú aftur ruddast við okkum systkin.

345
00:25:42,140 --> 00:25:45,440
Tað merkir ikki, at tú kanst gevast við teimum?

346
00:25:45,440 --> 00:25:48,120
Eg havi ikki hitt nakran so áhugaverdan í eina tíð.

347
00:25:48,980 --> 00:25:51,140
Tú sigur tað eftir tað tú fórt ígjøgnum?

348
00:25:51,140 --> 00:25:52,390
Eg taki tað sum eitt rós.

349
00:25:52,390 --> 00:25:53,530
Tað var ikki eitt rós.

350
00:25:53,530 --> 00:25:55,040
Hvat er tað so?

351
00:25:58,370 --> 00:26:00,150
Eitt samkensluorð?

352
00:26:00,150 --> 00:26:02,560
Tú verður skjótt vónbrotin.

353
00:26:15,400 --> 00:26:17,540
Fylg mær, tú snævurskygdi.

354
00:26:20,610 --> 00:26:22,230
Tað er farið.

355
00:26:24,710 --> 00:26:26,900
Hee Vann! Hatta tingið!

356
00:26:39,260 --> 00:26:40,910
Ha? Hvat er hetta?

357
00:26:40,910 --> 00:26:43,680
Tað er tað, sum Gyu Jin er áhugaður í.

358
00:26:43,680 --> 00:26:47,020
Hey, tapari, hendi okkurt her?

359
00:26:47,020 --> 00:26:48,350
Nei, málið er...

360
00:26:48,350 --> 00:26:50,860
Eg haldi, tú veitst einki.

361
00:26:51,860 --> 00:26:55,540
Gyu Jin hevði verið spentur, um eg kom við hesum til hansara.

362
00:26:56,240 --> 00:26:57,860
Takk fyri.

363
00:27:12,050 --> 00:27:13,190
<i>Hygg væl eftir.</i>

364
00:27:13,190 --> 00:27:17,410
<i>Eg fái kanska skaða seinni, men eg kann í øllum førum kasta ein slag.</i>

365
00:27:23,480 --> 00:27:28,480
Hey, tú f***ing tík!

366
00:27:36,790 --> 00:27:38,970
Ringdi tú júst til mín...

367
00:27:39,680 --> 00:27:42,040
Tú ør tík.

368
00:27:43,400 --> 00:27:45,710
Tú ør tík!

369
00:28:11,430 --> 00:28:12,940
Wow.

370
00:28:13,570 --> 00:28:15,440
Hvat sá eg júst?

371
00:28:16,180 --> 00:28:18,600
Ji Wu, eg bara...

372
00:28:18,600 --> 00:28:20,600
Hee Vón,

373
00:28:20,600 --> 00:28:22,980
tú ert loksins næmingur á Yuseong Tech.

374
00:28:33,130 --> 00:28:34,890
Hasin idiotin.

375
00:28:37,280 --> 00:28:39,090
Hey, Lee Hjeon Wu.

376
00:28:42,240 --> 00:28:43,950
Hjón Wu,</i>

377
00:28:47,910 --> 00:28:50,530
Eg hoyrdi, at tú ert blivin rændur.

378
00:28:51,470 --> 00:28:53,520
Málið er, at eg...

379
00:28:56,740 --> 00:28:58,990
Tú átti at sagt mær tað.

380
00:29:05,120 --> 00:29:07,970
Eg fann útav, at ránsmaðurin...

381
00:29:14,780 --> 00:29:17,190
var Kim Gyu Jin.</i>

382
00:29:20,610 --> 00:29:23,460
Hann gav tær eitt lán við hasum pengunum.

383
00:29:23,460 --> 00:29:26,000
Við at brúka videoið tú tók sum trygd,

384
00:29:26,000 --> 00:29:28,650
hann hótti eisini systur tína.

385
00:29:46,180 --> 00:29:48,210
Doyggja!

386
00:30:27,100 --> 00:30:29,550
Hjón Wu? Eg veit.

387
00:30:29,550 --> 00:30:32,590
Systkini hava eingi foreldur, men tey eru treytað av hvørjum øðrum.

388
00:30:32,590 --> 00:30:34,440
Eg eri errin av teimum.

389
00:30:35,710 --> 00:30:39,360
[Næmingaútskrift - Lee Hyeon Wu]

390
00:30:39,360 --> 00:30:42,280
[Dreymayrki: Skittur ríkur].

391
00:30:42,280 --> 00:30:45,070
Hvat fert tú at gera, tá tú hevur givið upp ítróttina?

392
00:30:45,070 --> 00:30:46,620
Eg veit ikki.

393
00:30:46,620 --> 00:30:48,070
Lestur?

394
00:30:48,860 --> 00:30:51,180
Tú kanst ikki lesa við tínum heila.

395
00:30:51,180 --> 00:30:53,110
Hvat segði tú? Ha?

396
00:30:53,110 --> 00:30:54,650
Eg eri stórasystir tín.

397
00:30:55,290 --> 00:30:58,610
Eg sigi tær, at tú skalt halda fram at íðka ítrótt.

398
00:30:58,610 --> 00:31:00,240
Nei takk.

399
00:31:00,240 --> 00:31:03,260
Tað er hart og dýrt.

400
00:31:04,100 --> 00:31:07,620
Eg kann royna at vinna pening.

401
00:31:07,620 --> 00:31:10,120
Tú ert ov lítil. Tú kanst ikki vinna pengar.

402
00:31:10,120 --> 00:31:11,810
Fokusera bara á tín lesnað.

403
00:31:11,810 --> 00:31:13,250
Kallaði tú meg lítlan?

404
00:31:13,250 --> 00:31:15,720
Tú ert nógv minni enn eg.

405
00:31:15,720 --> 00:31:18,060
Tú heldur áfram at stríðast við eldru systur tína.

406
00:31:18,060 --> 00:31:19,740
Vilt tú verða pinnaður á jørðina?

407
00:31:19,740 --> 00:31:21,980
Far víðari, um tú kanst.

408
00:31:23,360 --> 00:31:24,890
Hey!

409
00:31:26,290 --> 00:31:27,830
Hjeon Wu.</i>

410
00:31:29,990 --> 00:31:31,460
Hjón Wu.

411
00:31:35,420 --> 00:31:37,420
Hygg at mær, Lee Hyeon Wu.

412
00:31:43,890 --> 00:31:45,970
Gevst ikki.

413
00:31:48,410 --> 00:31:50,650
Eg skal hjálpa tær.

414
00:31:59,110 --> 00:32:00,580
Frú Lee, takk...

415
00:32:00,580 --> 00:32:02,770
- Frú Lee!
- Harra mín.

416
00:32:05,550 --> 00:32:07,050
Frú Lee.

417
00:32:07,050 --> 00:32:08,650
Frú Lee.

418
00:32:08,650 --> 00:32:10,070
Frú Lee.

419
00:32:33,250 --> 00:32:35,230
[Í rakstri]

420
00:33:21,040 --> 00:33:23,100
Eg skalli ofta frukt heima.

421
00:33:24,090 --> 00:33:25,580
Hee vann.

422
00:33:26,910 --> 00:33:28,740
Ji Wu!

423
00:33:35,700 --> 00:33:37,870
Tú mást vera Ji Wu.

424
00:33:37,870 --> 00:33:39,290
Fyrgeving?

425
00:33:39,290 --> 00:33:40,820
Vælkomin.

426
00:33:40,820 --> 00:33:43,690
Frú Lee, hvussu hevur tú tað...

427
00:33:43,690 --> 00:33:47,280
Eg? Sum tú sært, so eri eg heilt í lagi.

428
00:33:47,280 --> 00:33:49,100
Hon var ótrúliga heppin.

429
00:33:49,100 --> 00:33:51,350
Hon skal bara innleggjast í tvær vikur.

430
00:33:53,880 --> 00:33:55,880
Eg eri so harmur, frú Lee.

431
00:33:55,880 --> 00:33:59,130
Lee Hyeon Wu, tann snævurskygdi. Eg skal fáa hann at gjalda fyri hetta.</i>

432
00:33:59,130 --> 00:34:02,400
<i>Hvat viðgerðargjaldinum viðvíkur, so gev mær eina tíð...</i>

433
00:34:02,400 --> 00:34:05,640
- Eg skal royna mítt besta at-
- Tú kemur við okkum, ha?

434
00:34:05,640 --> 00:34:07,770
- Fyrgeving?
- Ja...

435
00:34:07,770 --> 00:34:11,710
Hee Won kemur eisini við í okkara lestrarbólk.

436
00:34:12,850 --> 00:34:14,140
Lestrarbólkur?

437
00:34:14,140 --> 00:34:17,690
Ja. Eg flyti, men eg flyti ikki.

438
00:34:17,690 --> 00:34:20,520
Tað vísir seg, at tað er ein hálvan annan tíma bussferð.

439
00:34:20,520 --> 00:34:22,580
Eg haldi, eg kundi pendlað.

440
00:34:22,580 --> 00:34:25,650
Eg vil fegin lesa saman við tykkum her.

441
00:34:26,500 --> 00:34:29,040
Ji Wu, tú kemur við okkum, ha?

442
00:34:29,760 --> 00:34:31,430
Kom við.

443
00:34:37,050 --> 00:34:38,380
Okey?

444
00:34:41,440 --> 00:34:44,610
Ja, eg eri so harmur, men...

445
00:34:48,550 --> 00:34:50,100
Eg...

446
00:34:52,010 --> 00:34:54,850
vilja vera við í lestrarbólkinum.

447
00:35:03,140 --> 00:35:04,910
Stórur.

448
00:35:08,770 --> 00:35:10,970
[Yuseong tekniski miðnámsskúlin].

449
00:35:10,970 --> 00:35:14,570
<i>Vit lesa her fyribils.</i>

450
00:35:19,540 --> 00:35:21,280
Hvat ger hann?

451
00:35:25,870 --> 00:35:27,760
Wow.

452
00:35:27,760 --> 00:35:29,610
[Limir í Yuseong hálestrarbólkinum].
Hví ger hann hetta?

453
00:35:29,610 --> 00:35:31,580
Hann fær vánalig karakterir, ikki so?

454
00:35:31,580 --> 00:35:34,600
Tú fyrireikaði alt hetta?

455
00:35:34,600 --> 00:35:36,810
Tað er so kul.

456
00:35:36,810 --> 00:35:40,570
Tað er einki. Tað er uppgávan hjá lestrarbólkaleiðaranum.

457
00:35:40,570 --> 00:35:42,880
Hann hoyrir bara tað, hann vil hoyra, ha?

458
00:35:42,880 --> 00:35:45,910
Ja. Eg haldi, tú hevur rætt.

459
00:35:47,360 --> 00:35:49,310
Eg eri fjálturstungin.

460
00:35:49,310 --> 00:35:51,120
Hvat er tað nú?

461
00:35:52,730 --> 00:35:55,360
Tað verður eisini fylt skjótt.

462
00:35:55,360 --> 00:35:57,360
Ja. Eisini eg.

463
00:35:58,290 --> 00:36:00,240
- Bardagar.
- Bardagar.

464
00:36:01,300 --> 00:36:04,040
- Keypti tú eisini hetta?
- Ja.

465
00:36:06,400 --> 00:36:08,610
Nær tók tú hasa myndina?

466
00:36:09,380 --> 00:36:10,550
Er tað ikki lekkurt?

467
00:36:10,550 --> 00:36:13,180
Hoyrdu tit annars?

468
00:36:13,180 --> 00:36:15,570
Pi Han Ul bleiv eisini handtikin.

469
00:36:18,120 --> 00:36:19,630
Hey.

470
00:36:19,630 --> 00:36:21,870
Tú ert Pi Han Ul, ikki so?

471
00:36:21,870 --> 00:36:23,550
Kunnu vit tosa eitt sekund?

472
00:36:23,550 --> 00:36:26,310
- Eg eri-
- Detektivurin Na Tae Man, ha?

473
00:36:27,220 --> 00:36:28,940
Latið okkum fara.

474
00:36:30,600 --> 00:36:33,130
<i>Ja, øll tosa um tað.</i>

475
00:36:33,130 --> 00:36:35,640
Hví varð hann handtikin?

476
00:36:35,640 --> 00:36:39,110
Um Lee Hyeon Wu verður kannaður og Pi Han Ul fekk handtikið,

477
00:36:39,110 --> 00:36:42,360
hann fer kanska í ungdómshøllina sum Lee Hyeon Wu...

478
00:36:47,660 --> 00:36:51,930
Tað skulu tey sjálvandi. Tey eru sníkar.

479
00:36:51,930 --> 00:36:55,910
Pi Han Ul kom annars í skúla í dag.

480
00:37:05,380 --> 00:37:07,580
- Hvat?
- Hvat?

481
00:37:12,010 --> 00:37:13,970
Jún Ga Min!

482
00:37:13,970 --> 00:37:16,340
Kom niðan beinanvegin!

483
00:37:19,530 --> 00:37:21,910
- Hví?
- Hví?

484
00:37:21,910 --> 00:37:24,690
Hví? F***. Hann spyr hví. Hvat gera vit?

485
00:37:24,690 --> 00:37:27,290
Lort. Eg visti tað.

486
00:37:28,020 --> 00:37:29,280
Hvat meinar tú við?

487
00:37:29,960 --> 00:37:31,750
Tú hevur kanska ikki áhuga,

488
00:37:31,750 --> 00:37:35,470
men tú ert í miðdeplinum á Yuseong Tech High beint nú, Yun Ga Min.

489
00:37:39,000 --> 00:37:40,870
Hvat er galið, Gyu Jin?

490
00:37:40,870 --> 00:37:43,250
Hevur tú tað gott? Hvør gjørdi hetta við teg?

491
00:37:43,250 --> 00:37:44,890
Var tað Yun Ga Min aftur?

492
00:37:44,890 --> 00:37:48,200
Yun Ga Min, tann tíksonurin.

493
00:37:48,200 --> 00:37:50,700
Hey, Yun Ga Min sló Kim Gyu Jin eisini.

494
00:37:50,700 --> 00:37:52,820
- Veruliga?
Kim Gyu Jin?</i>

495
00:37:52,820 --> 00:37:55,220
<i>Hasin Aganevndarlimurin, sum ger Judo?</i>

496
00:37:55,220 --> 00:37:57,340
<i>Er hann ikki í 11. flokki?</i>

497
00:37:57,340 --> 00:38:00,800
<i>Hasin óndi snævurskygdi. Hann leyp í 11. flokk.</i>

498
00:38:01,740 --> 00:38:04,360
Hvat skuldi so hent við Kang Tae Oh?

499
00:38:05,560 --> 00:38:06,940
Hvat siga hasir snævurskygdu?

500
00:38:06,940 --> 00:38:09,270
Eg veit, at Yuseong Tech High er eitt rumbul.

501
00:38:09,270 --> 00:38:12,260
men ymiskir flokkar berjast ikki hvør við annan eftir reglu.

502
00:38:12,260 --> 00:38:13,860
Men tú brótið hasa regluna.

503
00:38:13,860 --> 00:38:15,370
Eg haldi, hann er bangin.

504
00:38:15,370 --> 00:38:17,110
Hann fær einki gjørt, tí hann er bangin.

505
00:38:17,110 --> 00:38:20,240
Hvør er hann so?

506
00:38:24,350 --> 00:38:27,340
Kang Tae Ó. Nr 1 hjá 11. flokki.

507
00:38:28,020 --> 00:38:30,170
Kom niðan, tú f***ari!

508
00:38:30,170 --> 00:38:32,340
Latið okkum gera av, hvør er omanfyri hvønn!

509
00:38:32,340 --> 00:38:33,810
Avgerða!

510
00:38:34,480 --> 00:38:36,290
Tú kanst vera omanfyri meg.

511
00:38:37,690 --> 00:38:38,940
Sást tú hatta?

512
00:38:38,940 --> 00:38:41,270
Hann rennur avstað bangin.

513
00:38:43,020 --> 00:38:44,610
Hvat?

514
00:38:44,610 --> 00:38:47,740
Hyggur hann niður á meg, av tilvild?

515
00:38:47,740 --> 00:38:50,160
Ja, tað er hann. Tú hevur verið sæddur niður á, Tae Oh.

516
00:38:50,160 --> 00:38:51,500
Hann hugdi niður á teg stóra tíð.

517
00:38:51,500 --> 00:38:53,260
Ikki bara stóra tíð. Stóra f***ing tíð.

518
00:38:53,260 --> 00:38:55,220
Stóra f***ing tíð?

519
00:38:55,880 --> 00:38:58,280
Hey, tú tíkssonur!

520
00:38:58,940 --> 00:39:00,800
Hyggur tú niður á meg?

521
00:39:00,800 --> 00:39:02,940
Yun Ga Min, kemur tú ikki niður?

522
00:39:02,940 --> 00:39:04,890
Hvar er Jun?

523
00:39:04,890 --> 00:39:07,500
Latið fara, tit snævurskygdir!

524
00:39:08,560 --> 00:39:11,430
Har ert tú, tú tíkssonur.

525
00:39:11,430 --> 00:39:13,370
Hvat er hetta nú? Ha?

526
00:39:13,370 --> 00:39:16,110
Halt teg, tú snævurskygdi.

527
00:39:16,110 --> 00:39:20,260
Tú segði, at tú fórt at vinna á Yuseong Tech High.

528
00:39:20,260 --> 00:39:23,110
Eg helt, at tú vart ein ambitiøsur snævurskygdur.

529
00:39:23,110 --> 00:39:26,080
Men tú helt í hesum keðiliga.

530
00:39:26,080 --> 00:39:27,220
Hvat er hetta?

531
00:39:27,220 --> 00:39:29,300
Umsókn um lestrarbólk?

532
00:39:29,300 --> 00:39:31,160
Lestrarbólkur...

533
00:39:33,170 --> 00:39:38,540
Hey, Yun Ga Min. Tú ávirkaði hann og gjørdi hann til ein f***ing tapara.

534
00:39:38,540 --> 00:39:40,410
Gev mær hatta.

535
00:39:40,410 --> 00:39:41,970
Hetta?

536
00:39:44,270 --> 00:39:45,760
F***!

537
00:39:52,140 --> 00:39:53,770
Lekkur snævurskygdur.

538
00:39:53,770 --> 00:39:58,520
Eg drepi tann, sum heldur hesum frá nú av, okay?

539
00:40:03,420 --> 00:40:05,680
F***. Hvat fanin...

540
00:40:13,710 --> 00:40:16,170
- Hey!
- Jún Ga Min!

541
00:40:20,620 --> 00:40:25,000
Wow. F***.

542
00:40:52,150 --> 00:40:53,850
Wow.

543
00:41:04,160 --> 00:41:08,020
[Lestrarbólkur]

544
00:41:08,049 --> 00:41:10,049
Dramadagur.eg