1
00:00:02,000 --> 00:00:05,090
he asumido
un caso de persona desaparecida.

2
00:00:05,110 --> 00:00:07,865
Margot Bamborough,
desaparecido desde 1974.

3
00:00:07,885 --> 00:00:10,620
Pensaste que ella estaba viendo
¿alguien más?

4
00:00:10,640 --> 00:00:15,880
Conocí a otros hombres cuyas mujeres se habían ido
desaparecidos y los destruyó.

5
00:00:15,900 --> 00:00:18,400
¿Qué pensó tu papá?
¿Qué le pasó a Margot Bamborough?

6
00:00:18,420 --> 00:00:20,540
Pensó, en equilibrio,
probablemente fue Creed.

7
00:00:20,560 --> 00:00:24,160
Encontramos partes de su
víctimas en el lavabo, en el baño,

8
00:00:24,180 --> 00:00:25,740
en la nevera.

9
00:00:25,760 --> 00:00:28,180
La mayoría de la gente piensa
Dennis Creed mató a Margot.

10
00:00:28,200 --> 00:00:31,400
¿Señor Strike? tengo pruebas
de quién mató a Margot Bamborough.

11
00:00:31,420 --> 00:00:32,880
Tengo una confesión escrita.

12
00:00:36,440 --> 00:00:38,240
♪ tu y yo

13
00:00:39,800 --> 00:00:42,180
♪ tú y yo

14
00:00:42,200 --> 00:00:47,640
♪ De alguna manera lo logramos

15
00:00:48,640 --> 00:00:51,090
♪ puede que me haya ido

16
00:00:51,110 --> 00:00:53,560
♪ puede que esté lejos

17
00:00:55,080 --> 00:00:58,610
♪ Pero camino a tu lado

18
00:00:58,630 --> 00:01:02,160
♪ Cada paso del camino

19
00:01:02,180 --> 00:01:04,840
♪ Cuando estás acostumbrado

20
00:01:04,860 --> 00:01:06,780
♪ magullado

21
00:01:06,800 --> 00:01:08,780
♪ Negro y azulado

22
00:01:08,800 --> 00:01:11,360
♪ No lo pienses

23
00:01:12,800 --> 00:01:15,300
♪ Nunca lo dudes

24
00:01:15,320 --> 00:01:19,360
♪ Caminaré a tu lado. ♪

25
00:01:24,320 --> 00:01:28,280
Cuando nació Luisa,
ella se convirtió en todo mi mundo.

26
00:01:29,400 --> 00:01:31,930
Me encantó criar a esa niña.

27
00:01:31,950 --> 00:01:34,480
Ella era muy animada, ¿sabes?

28
00:01:35,640 --> 00:01:37,440
No podía esperar a crecer.

29
00:01:40,560 --> 00:01:43,570
cuando toda ella
amigos empezaron a caminar a casa,

30
00:01:43,590 --> 00:01:46,600
Pensé: "Vamos, Brian,
déjala ir un poco."

31
00:01:49,640 --> 00:01:52,400
Pensé que lo haría
le enseñó a estar segura.

32
00:01:54,720 --> 00:01:58,240
Pero realmente no puedes
Imagínense un hombre como Dennis Creed.

33
00:01:59,680 --> 00:02:02,600
Pero ahora sé todo sobre él.

34
00:02:02,620 --> 00:02:05,060
Sé que mató a mi Lou,

35
00:02:05,080 --> 00:02:08,100
y tengo pruebas
mató a Margot Bamborough.

36
00:02:08,120 --> 00:02:11,590
Hay una buena posibilidad
También mató a Kara Wolfson.

37
00:02:11,610 --> 00:02:15,080
Creemos que Kara Wolfson fue
Probablemente asesinado por un gángster.

38
00:02:15,100 --> 00:02:16,540
Guárdate eso para ti.

39
00:02:16,560 --> 00:02:19,720
Esperamos que el
la policía investigará.

40
00:02:19,740 --> 00:02:21,780
Pobre Terry.

41
00:02:21,800 --> 00:02:25,880
fue a su tumba
sin saber dónde estaba su hermana.

42
00:02:25,900 --> 00:02:27,740
Eso es lo que tengo miedo.

43
00:02:27,760 --> 00:02:31,980
Una vez que me haya ido,
¿Quién va a encontrar a mi chica?

44
00:02:32,000 --> 00:02:37,520
La gente normal no entiende
lo que significa recuperar un cuerpo.

45
00:02:38,960 --> 00:02:40,620
Lo lamento.

46
00:02:40,640 --> 00:02:42,220
Eso es muy difícil.

47
00:02:42,240 --> 00:02:45,920
Bueno, es frustrante
porque podría decirle a la policía

48
00:02:45,940 --> 00:02:48,720
una docena de lugares donde deberían cavar,
pero...

49
00:02:49,920 --> 00:02:52,520
...es mucho dinero,
Credo está en Broadmoor,

50
00:02:52,540 --> 00:02:56,500
Entonces, ¿cuál es el valor para ellos?

51
00:02:56,520 --> 00:02:59,680
¿Podrías mostrarnos lo que tienes?
¿En términos de Margot?

52
00:02:59,700 --> 00:03:01,000
Sí.

53
00:03:02,920 --> 00:03:07,760
No puedes usar esto hasta
estás seguro de que tienes un caso.

54
00:03:07,780 --> 00:03:10,720
Eso es porque lo conseguí.

55
00:03:10,740 --> 00:03:13,120
Metería a mi pareja en problemas.

56
00:03:13,140 --> 00:03:14,420
Gracias.

57
00:03:14,440 --> 00:03:16,970
Después de que Creed fuera
golpeado en Wakefield,

58
00:03:16,990 --> 00:03:19,500
yo solía ir
allá arriba los fines de semana.

59
00:03:19,520 --> 00:03:24,600
Me hice amigo de los guardias
ya sabes, bebiendo el local.

60
00:03:24,620 --> 00:03:27,060
Odiaban a Creed.

61
00:03:27,080 --> 00:03:32,040
Pero uno de ellos robó esto.
Salió de su celda y me lo dio.

62
00:03:33,080 --> 00:03:35,060
"Ella me dice que necesito tratamiento.

63
00:03:35,080 --> 00:03:37,970
"Su estrategia es ridículamente
transparente.

64
00:03:37,990 --> 00:03:40,860
"La tengo encadenada,
la estoy azotando,

65
00:03:40,880 --> 00:03:44,840
"pero ella todavía cree que su médico
el entrenamiento la hace superior.

66
00:03:44,860 --> 00:03:47,720
"Su verdadera educación sólo ha
acaba de empezar."

67
00:03:47,740 --> 00:03:49,800
¿Nombra a Margot?
No, no, no, no.

68
00:03:49,820 --> 00:03:53,180
Pero estaba escribiendo sus memorias.

69
00:03:53,200 --> 00:03:56,560
¿Creed ha hablado alguna vez de Margot?

70
00:03:57,960 --> 00:04:00,600
Él no trabaja así.

71
00:04:00,620 --> 00:04:02,200
Él nunca ayuda.

72
00:04:03,320 --> 00:04:06,400
Lo que le gusta son los juegos.

73
00:04:06,420 --> 00:04:07,980
Sí, juegos.

74
00:04:08,000 --> 00:04:10,340
Te mostraré lo que quiero decir.

75
00:04:10,360 --> 00:04:12,480
tendrás que
Sube a la habitación de Lou.

76
00:04:16,400 --> 00:04:18,460
Aquí es donde estudio.

77
00:04:18,480 --> 00:04:21,160
se siente como
Lou está conmigo, ¿sabes?

78
00:04:22,320 --> 00:04:25,740
Mmmm, en la década de 1980,

79
00:04:25,760 --> 00:04:29,680
me dejaron escribirle,
y eso es lo que respondió.

80
00:04:31,640 --> 00:04:33,380
"Tu carta me llegó hace una semana.

81
00:04:33,400 --> 00:04:35,420
"Normalmente no estaría
permitido..."

82
00:04:35,440 --> 00:04:39,110
Es una carta larga.
Déjame ahorrarte el problema.

83
00:04:39,130 --> 00:04:42,800
Echa un vistazo a la primera letra.
de cada frase.

84
00:04:42,820 --> 00:04:45,520
Y. O. U. R...

85
00:04:45,540 --> 00:04:46,940
Tu.

86
00:04:46,960 --> 00:04:49,100
Todo esto deletrea,

87
00:04:49,120 --> 00:04:54,270
"Tu hija lloró por su mamá
antes de que muriera."

88
00:04:54,290 --> 00:04:59,440
Ahora, él nunca firmó sus cartas,
"Siempre tuyo, Dennis",

89
00:04:59,460 --> 00:05:00,820
no a nadie más.

90
00:05:00,840 --> 00:05:06,160
Lo hizo porque necesitaba
el E-D de "ever" y "Dennis"

91
00:05:06,180 --> 00:05:09,620
para terminar la palabra "murió".

92
00:05:09,640 --> 00:05:11,860
¿Le mostraste esto a la policía?
No, no.

93
00:05:11,880 --> 00:05:15,140
Él sabía que no lo haría porque
entonces le dejarían de escribir

94
00:05:15,160 --> 00:05:18,040
y hay aún menos posibilidades para mí
para obtener algo de él.

95
00:05:18,060 --> 00:05:20,820
Ahora, Creed, no quiere hablar conmigo.

96
00:05:20,840 --> 00:05:23,600
Sólo soy algo con lo que él juega.

97
00:05:23,620 --> 00:05:26,980
Pero tú, ahora eres famoso.

98
00:05:27,000 --> 00:05:30,340
Quizás simplemente hable contigo.

99
00:05:30,360 --> 00:05:33,880
lo siento por todo
has pasado por, pero...

100
00:05:33,900 --> 00:05:36,180
Escucha, todavía estoy pasando por eso.

101
00:05:36,200 --> 00:05:38,460
Él te vería como un desafío.

102
00:05:38,480 --> 00:05:41,240
Eres algo de lo que puede presumir.

103
00:05:42,560 --> 00:05:46,200
Nuestro cliente no nos querrá
para correr ese tipo de riesgo.

104
00:05:46,220 --> 00:05:48,540
Ella pidió una muy
investigación discreta.

105
00:05:48,560 --> 00:05:51,480
Si Creed le dijera a los periódicos que
vernos... ¡Entonces te pagaré!

106
00:05:51,500 --> 00:05:53,360
Mira, venderé algunas cosas.

107
00:05:53,380 --> 00:05:55,720
Déjame ser el cliente.

108
00:05:55,740 --> 00:05:58,060
No lo entiendes.

109
00:05:58,080 --> 00:06:02,880
Quiero decir, yo era el padre de Lou.
y no pude cuidarla,

110
00:06:02,900 --> 00:06:05,100
no podía mantenerla a salvo.

111
00:06:05,120 --> 00:06:10,080
Quiero decir, ella está en mi cabeza a primera hora.
cuando me despierto todos los días.

112
00:06:11,680 --> 00:06:15,760
Y traerla a casa
lo último que puedo hacer por ella.

113
00:06:15,780 --> 00:06:17,880
Necesito tu ayuda. Eso es...

114
00:06:17,900 --> 00:06:20,000
Lo siento, necesito tu ayuda.

115
00:06:22,040 --> 00:06:25,600
Haremos nuestro mejor esfuerzo
para ayudarte a encontrar a tu hija.

116
00:06:27,240 --> 00:06:29,510
Envíame tus honorarios. Yo pagaré.

117
00:06:29,530 --> 00:06:31,800
No, no. Está bien. Sin cargo.

118
00:06:46,600 --> 00:06:49,520
Yo haré todo el trabajo.
Lo haré en mi tiempo libre.

119
00:06:49,540 --> 00:06:51,220
No es como si tuviera una vida.

120
00:06:51,240 --> 00:06:53,920
Ni siquiera lo harás
tengo que escuchar sobre eso.

121
00:06:55,160 --> 00:06:56,980
Intentó ayudarnos a encontrar a Margot.

122
00:06:57,000 --> 00:07:01,160
Ese fragmento de escritura no es
incluso cerca de ser una confesión.

123
00:07:01,180 --> 00:07:02,900
Se lee como una fantasía.

124
00:07:02,920 --> 00:07:06,420
Está bien, pero si tiene razón sobre Creed,

125
00:07:06,440 --> 00:07:08,920
entonces Creed es nuestro único
posibilidades de encontrar a Margot.

126
00:07:08,940 --> 00:07:11,460
Creed no ayuda a la gente.

127
00:07:11,480 --> 00:07:16,680
Así Brian Tucker pasó medio siglo
trabajando en el caso de su hija.

128
00:07:16,700 --> 00:07:19,040
¿Cuanto tiempo le vas a dar?

129
00:07:20,600 --> 00:07:22,600
Hasta que lo solucione.

130
00:07:22,620 --> 00:07:23,920
creo...

131
00:07:24,920 --> 00:07:28,080
...incluso si muere, al menos
él sabe que alguien todavía lo está intentando

132
00:07:28,100 --> 00:07:29,340
para encontrar a su hija.

133
00:07:29,360 --> 00:07:32,440
Creo que eso vale algo,
¿no?

134
00:07:33,400 --> 00:07:35,320
Sí, lo hago.

135
00:07:38,120 --> 00:07:41,400
Conozco a Kara Wolfson probablemente
no obtendrá justicia

136
00:07:41,420 --> 00:07:44,760
y sé que probablemente
no encontraré a Margot,

137
00:07:44,780 --> 00:07:47,080
pero no puedo dejarlos ir a todos.

138
00:07:47,100 --> 00:07:48,600
Simplemente no puedo.

139
00:07:52,920 --> 00:07:54,560
Creo que necesito una pinta.

140
00:08:05,520 --> 00:08:07,210
¿Qué es eso?

141
00:08:07,230 --> 00:08:08,900
Pat lo logró.

142
00:08:08,920 --> 00:08:10,940
Ella vio las fotos en mi pared,

143
00:08:10,960 --> 00:08:13,480
pensé que podría
como una versión portátil..

144
00:08:13,500 --> 00:08:15,200
Te gusta ella, ¿no?

145
00:08:18,120 --> 00:08:20,960
En cuanto a personas no hemos hablado.
a los que aún están vivos,

146
00:08:20,980 --> 00:08:24,160
al menos hasta donde sabemos,
Ahí está Steve Douthwaite.

147
00:08:24,180 --> 00:08:27,280
Visto por última vez, trabajando
en Baxton's, Canvey Island.

148
00:08:27,300 --> 00:08:28,860
No hay rastro de él.

149
00:08:28,880 --> 00:08:31,140
he buscado
todos los discos que se me ocurren.

150
00:08:31,160 --> 00:08:34,360
He buscado a Steve Jacks,
también. No hay nada.

151
00:08:35,480 --> 00:08:38,050
Satchwell todavía
ignorando nuestras llamadas.

152
00:08:38,070 --> 00:08:40,640
Su coartada es como
Sin embargo, es tan sólido como parece.

153
00:08:40,660 --> 00:08:42,180
Creo que Anna lo agradecería.

154
00:08:42,200 --> 00:08:45,170
si pudiéramos descartarlo
y Margot teniendo una aventura.

155
00:08:45,190 --> 00:08:48,160
Creo que podríamos necesitar
cambiar nuestro enfoque con él.

156
00:08:49,440 --> 00:08:53,000
Y Dennis Creed, al menos deberíamos
repase la evidencia nuevamente.

157
00:08:53,020 --> 00:08:54,560
Todavía hay preguntas.

158
00:08:57,960 --> 00:08:59,080
Eh.

159
00:09:01,640 --> 00:09:03,440
Será mejor que tome esto.

160
00:09:03,460 --> 00:09:05,180
Hola lucía.

161
00:09:05,200 --> 00:09:07,800
¿Cuándo puedes bajar?
¿Por qué ha pasado algo?

162
00:09:07,820 --> 00:09:09,580
Sólo intenta venir este fin de semana.

163
00:09:09,600 --> 00:09:12,280
y puedes publicar alguna foto?
¿Encontraste para el álbum?

164
00:09:13,440 --> 00:09:15,760
no lo creo
Puede esperar hasta Navidad.

165
00:09:15,780 --> 00:09:17,280
¿Puedes hacerlo hoy?

166
00:09:17,300 --> 00:09:19,360
Estoy en ello. Adiós.

167
00:09:21,920 --> 00:09:25,160
necesito encargarme de algo
Dije que lo haría por Joan.

168
00:09:26,320 --> 00:09:27,960
Empezaré con Creed.

169
00:10:41,960 --> 00:10:45,680
Soy Johnny Rokeby y esto
es tu invitación a celebrar...

170
00:10:58,400 --> 00:11:01,560
Tenías una tienda en
Clerkenwell en los años 1970.

171
00:11:01,580 --> 00:11:02,920
Tu logo era un gran girasol...

172
00:11:02,940 --> 00:11:04,140
Un girasol, sí.

173
00:11:04,160 --> 00:11:06,920
Sólo me preguntaba,
¿Tenías una furgoneta de reparto?

174
00:11:06,940 --> 00:11:08,140
Sí, lo hicimos.

175
00:11:08,160 --> 00:11:10,160
Teníamos un conductor de tiempo completo y todo.

176
00:11:10,180 --> 00:11:12,640
No hay teléfonos aquí, por favor.

177
00:11:22,640 --> 00:11:24,960
¿Tienes un cigarrillo?
Estoy fuera.

178
00:11:33,560 --> 00:11:36,040
Me van a entregar un curry.

179
00:11:36,060 --> 00:11:37,660
¿Quieres un curry?

180
00:11:37,680 --> 00:11:40,880
No puedo comer todos esos chiles.
Me destroza las tripas.

181
00:11:40,900 --> 00:11:43,840
Este lugar hace otras cosas.
también.

182
00:11:43,860 --> 00:11:45,360
¿Te gusta el pollo?

183
00:11:47,080 --> 00:11:49,040
Te traeré un poco de pollo.

184
00:11:57,720 --> 00:11:59,040
Mañana. Mañana.

185
00:11:59,060 --> 00:12:00,780
Tarde.

186
00:12:00,800 --> 00:12:02,820
He llamado al consejo.

187
00:12:02,840 --> 00:12:05,880
Había poppadoms
en nuestra puerta esta mañana

188
00:12:05,900 --> 00:12:08,920
y lo que parecía
pollo tikka masala.

189
00:12:08,940 --> 00:12:10,080
Desagradable.

190
00:12:11,760 --> 00:12:13,020
¿Robin ya está aquí?

191
00:12:13,040 --> 00:12:15,560
ella ha estado en
Luego volvió a salir.

192
00:12:18,080 --> 00:12:21,080
Sam, necesito que lo hagas
ser un imbécil desagradable.

193
00:12:21,100 --> 00:12:22,820
¿Qué te parece?

194
00:12:22,840 --> 00:12:25,200
ÉL EXHALA Tendré que profundizar.

195
00:12:25,220 --> 00:12:27,060
Paul Satchwell vive en Kos.

196
00:12:27,080 --> 00:12:30,400
Llama a su galería,
sus bares locales, supermercados,

197
00:12:30,420 --> 00:12:31,920
en cualquier lugar que pueda conocerlo.

198
00:12:31,940 --> 00:12:33,900
Amigos, vecinos.

199
00:12:33,920 --> 00:12:36,490
dejar mensajes
que le van a molestar.

200
00:12:36,510 --> 00:12:39,080
Asegúrate de dejar nuestro número.
para el. Entiendo.

201
00:12:42,040 --> 00:12:43,740
Es tan agradable verte de nuevo.

202
00:12:43,760 --> 00:12:47,760
Lamento pedirte un favor, pero lo sé.
Tienes amigos en las altas esferas.

203
00:12:47,780 --> 00:12:49,660
Bueno, uno o dos.

204
00:12:49,680 --> 00:12:51,820
Son un grupo despiadado, de verdad.

205
00:12:51,840 --> 00:12:54,640
Mis acciones no son lo que eran,
pero si puedo ayudar, lo haré.

206
00:12:54,660 --> 00:12:55,860
¿Qué es?

207
00:12:55,880 --> 00:12:59,760
Necesito obtener permiso para
Habla con un prisionero en Broadmoor.

208
00:12:59,780 --> 00:13:01,340
Dennis Credo.

209
00:13:01,360 --> 00:13:02,910
Oh. Muy desagradable.

210
00:13:02,930 --> 00:13:04,460
¿De qué se trata?

211
00:13:04,480 --> 00:13:07,840
La familia de uno de sus
las presuntas víctimas es nuestro cliente.

212
00:13:07,860 --> 00:13:11,100
Eso es probablemente
todo lo que deberíamos decirle.

213
00:13:11,120 --> 00:13:14,440
Ha estado vinculado a
varias mujeres desaparecidas.

214
00:13:15,720 --> 00:13:17,340
DE ACUERDO.

215
00:13:17,360 --> 00:13:20,680
Creo que podría saber quién
para adular y engatusar al Ministerio de Justicia.

216
00:13:20,700 --> 00:13:21,820
Excelente.

217
00:13:21,840 --> 00:13:23,220
¿Algún plan navideño?

218
00:13:23,240 --> 00:13:25,800
Volviendo a casa,
hasta Masham en Yorkshire.

219
00:13:25,820 --> 00:13:27,340
¿Y tú?

220
00:13:27,360 --> 00:13:29,400
Me quedaré con mi hermana y...

221
00:13:30,400 --> 00:13:33,640
no creo que pueda
ver a mi hermano todavía.

222
00:13:33,660 --> 00:13:35,280
No del todo listo.

223
00:13:37,120 --> 00:13:40,600
Si quieres tomar una copa
El año nuevo, me encantaría ponerme al día.

224
00:13:40,620 --> 00:13:42,960
Me gustaría mucho eso
Venecia.

225
00:13:53,920 --> 00:13:55,060
Hola.

226
00:13:55,080 --> 00:13:57,520
Hola. Esta es Beth Spencer.
devolviendo tu llamada.

227
00:13:59,840 --> 00:14:01,040
Lo siento...?

228
00:14:02,080 --> 00:14:03,900
Soy trabajadora social.

229
00:14:03,920 --> 00:14:06,800
trabajo con
Delia y Samhain Athorn.

230
00:14:06,820 --> 00:14:09,020
Sí. Eh...

231
00:14:09,040 --> 00:14:11,540
Samhain dijo que le dijiste

232
00:14:11,560 --> 00:14:16,080
Margot Bamborough fue asesinada por
un gángster local llamado Nico Ricci.

233
00:14:17,160 --> 00:14:19,180
Um... ¿Puedo preguntarte?

234
00:14:19,200 --> 00:14:22,000
¿Crio a su padre?
¿Matar gente con magia?

235
00:14:22,020 --> 00:14:23,720
Sí, escuchamos algo así.

236
00:14:23,740 --> 00:14:26,060
Bueno, por eso lo hice.

237
00:14:26,080 --> 00:14:28,220
Sus vecinos
Ya creo que son raros.

238
00:14:28,240 --> 00:14:30,680
No necesitamos gente
pensando que son peligrosos.

239
00:14:30,700 --> 00:14:32,780
en realidad tengo
el nombre de Samhain.

240
00:14:32,800 --> 00:14:34,860
Está obsesionado con los gánsteres locales.

241
00:14:34,880 --> 00:14:37,080
y viendo como
lucha con los nombres,

242
00:14:37,100 --> 00:14:38,880
Pensé en usar el que él conocía.

243
00:14:38,900 --> 00:14:40,660
Es bueno aclarar eso.

244
00:14:40,680 --> 00:14:42,400
¿Has estado trabajando?
con ellos mucho tiempo?

245
00:14:42,420 --> 00:14:44,000
Sólo unos pocos años.

246
00:14:44,020 --> 00:14:45,980
¿Algo más?

247
00:14:46,000 --> 00:14:47,630
Gracias.

248
00:14:47,650 --> 00:14:49,280
DE ACUERDO. Adiós.

249
00:14:50,520 --> 00:14:51,980
Has estado ocupado.

250
00:14:52,000 --> 00:14:56,480
Sí. Tratando de salir temprano para
Puedo empezar a cocinar.

251
00:14:56,500 --> 00:14:58,720
Bueno, si te sobra algo...

252
00:14:59,840 --> 00:15:02,040
Estoy cocinando para ti.

253
00:15:03,440 --> 00:15:05,670
La cena de Max. Sí...

254
00:15:05,690 --> 00:15:07,900
Mi hermano también viene.

255
00:15:07,920 --> 00:15:11,420
Bien.
Realmente lo espero con ansias.

256
00:15:11,440 --> 00:15:16,680
La cabina telefónica está en el
cruce con Albemarle Way.

257
00:15:16,700 --> 00:15:19,120
La furgoneta fue vista... Sí.
...cerca del green.

258
00:15:19,140 --> 00:15:21,380
Descubrí algunos
Cosas sobre la furgoneta.

259
00:15:21,400 --> 00:15:25,480
Había una tienda de alimentos integrales.
que utilizaba una furgoneta de reparto.

260
00:15:25,500 --> 00:15:26,980
Hablé con el conductor.

261
00:15:27,000 --> 00:15:29,700
Admitió que iba a exceso de velocidad
en la zona en ese momento

262
00:15:29,720 --> 00:15:33,040
y él no se adelantó
porque básicamente no quería

263
00:15:33,060 --> 00:15:34,920
involucrarse
en una investigación policial.

264
00:15:34,940 --> 00:15:36,600
La camioneta no era Creed.

265
00:15:38,440 --> 00:15:41,490
No creo que la lucha esté cerca.
la cabina telefónica suma.

266
00:15:41,510 --> 00:15:44,445
Creed fue por las mujeres
que estaban borrachos o vulnerables.

267
00:15:44,465 --> 00:15:47,582
Él los engañaría para que
bebiendo algo que le había puesto.

268
00:15:47,602 --> 00:15:50,291
Margot estaba sobria,
apurada por encontrarse con su amiga.

269
00:15:50,311 --> 00:15:53,000
No veo por qué ella
Me he detenido a hablar con él.

270
00:15:53,020 --> 00:15:55,340
Bueno, sabemos que esa no fue Margot.

271
00:15:55,360 --> 00:15:58,040
Las dos mujeres se acercaron
y dijeron que eran ellos

272
00:15:58,060 --> 00:15:59,440
el testigo vio.

273
00:16:01,080 --> 00:16:04,040
¿Tenemos la entrevista?
¿Qué hizo Simon Layborn con ese testigo?

274
00:16:04,060 --> 00:16:05,520
Sí, es solo...

275
00:16:08,480 --> 00:16:11,600
Dígale al señor Satchwell que
No puedo publicar sus juguetes sexuales.

276
00:16:11,620 --> 00:16:14,120
hasta que confirme
su talla, ¿vale, cariño?

277
00:16:14,140 --> 00:16:15,640
Gracias.

278
00:16:17,240 --> 00:16:19,710
esa era la galeria
vende sus cuadros en.

279
00:16:19,730 --> 00:16:22,200
¿Estás bien con
ganarse la vida haciendo eso?

280
00:16:22,220 --> 00:16:23,740
Estoy encantada, Pat.

281
00:16:23,760 --> 00:16:25,360
Creo que encontré mi vocación.

282
00:16:28,480 --> 00:16:32,920
Entrevista con la testigo Ruby Elliot,
realizado el 7 de mayo de 1975.

283
00:16:32,940 --> 00:16:35,060
yo estaba mirando
para la nueva casa de mi hijo.

284
00:16:35,080 --> 00:16:37,530
había dado la vuelta al
mismas calles al menos dos veces,

285
00:16:37,550 --> 00:16:40,000
tratando de leer un mapa,
La gente toca la bocina si te detienes.

286
00:16:40,020 --> 00:16:41,780
Todo el mundo está muy enojado en Londres.

287
00:16:41,800 --> 00:16:44,640
¡No te equivocas en eso!
De todos modos, me detengo...

288
00:16:46,440 --> 00:16:49,880
...y veo dos mujeres
delante de mí cerca de una cabina telefónica.

289
00:16:49,900 --> 00:16:52,360
Parece que son...
no tener una pelea,

290
00:16:52,380 --> 00:16:54,060
pero definitivamente es algo.

291
00:16:54,080 --> 00:16:57,160
Creo que el bajito lo estaba intentando.
para hacer que el otro camine más rápido,

292
00:16:57,180 --> 00:16:59,360
pero hubo
un poco de empujón, tal vez.

293
00:16:59,380 --> 00:17:00,580
¿Y qué hiciste con eso?

294
00:17:00,600 --> 00:17:03,160
Bueno, pensé que tal vez uno de ellos
había bebido demasiado.

295
00:17:03,180 --> 00:17:05,440
no pensé en eso
todo eso en ese momento.

296
00:17:05,460 --> 00:17:07,400
¿Les echaste un buen vistazo?

297
00:17:07,420 --> 00:17:09,340
El alto tenía un impermeable puesto.

298
00:17:09,360 --> 00:17:13,080
y el bajito tenia
una capucha de plástico para la lluvia sobre su cabeza.

299
00:17:13,100 --> 00:17:15,660
Me temo que no vi sus caras.

300
00:17:15,680 --> 00:17:18,720
Entiendo cuando hablaste
al inspector detective Talbot,

301
00:17:18,740 --> 00:17:22,740
pensó que uno de ellos podría haber
sido un hombre?

302
00:17:22,760 --> 00:17:26,160
Sentí que quería que dijera
eso, pero, quiero decir, no lo sé.

303
00:17:26,180 --> 00:17:28,100
No puedo estar seguro.

304
00:17:28,120 --> 00:17:31,200
¿Tenemos ese artículo sobre
¿Las mujeres que dijeron que eran ellas?

305
00:17:31,220 --> 00:17:32,480
Un segundo.

306
00:17:33,440 --> 00:17:34,880
Aquí vamos.

307
00:17:37,080 --> 00:17:38,880
Fiona Fleury.

308
00:17:41,520 --> 00:17:44,720
"Estoy en desacuerdo con el documento
diciendo que fui duro con mi madre.

309
00:17:44,740 --> 00:17:47,160
"Yo sólo estaba
animándola a caminar más rápido

310
00:17:47,180 --> 00:17:48,780
"porque estaba lloviendo mucho,

311
00:17:48,800 --> 00:17:51,100
"pero definitivamente fuimos nosotros
el testigo vio.

312
00:17:51,120 --> 00:17:53,760
"Estaba usando una gorra para la lluvia
exactamente como se describe."

313
00:17:53,780 --> 00:17:55,780
Es al revés.

314
00:17:55,800 --> 00:17:57,420
Fiona es al menos treinta centímetros más alta.

315
00:17:57,440 --> 00:18:00,180
Es ella la que lleva el gorro de lluvia.
su madre lleva el impermeable.

316
00:18:00,200 --> 00:18:03,840
Y Ruby Elliot dijo que era el
el corto apoyando al alto.

317
00:18:03,860 --> 00:18:06,720
¿Qué altura tiene Dennis Creed?

318
00:18:06,740 --> 00:18:08,100
Más baja que Margot.

319
00:18:08,120 --> 00:18:09,890
¿Entonces Talbot podría haber tenido razón?

320
00:18:09,910 --> 00:18:11,660
Podría haber sido Margot.

321
00:18:11,680 --> 00:18:14,760
Y el más bajo realmente podría
Creed ha estado disfrazado.

322
00:18:14,780 --> 00:18:18,360
Es posible
pero no estoy convencido.

323
00:18:19,720 --> 00:18:20,940
¿Sí?

324
00:18:20,960 --> 00:18:23,000
Tengo a Paul Satchwell para ti.

325
00:18:23,020 --> 00:18:24,760
Hazlo pasar.

326
00:18:24,780 --> 00:18:26,500
¡Pequeña mierda!

327
00:18:26,520 --> 00:18:30,000
He tenido amigos que me llaman
llorando, preguntándome por qué

328
00:18:30,020 --> 00:18:33,000
quiero pintar
fotos de sus culos!

329
00:18:33,020 --> 00:18:34,780
¡Lo que estás haciendo es ilegal!

330
00:18:34,800 --> 00:18:37,050
Ilegal es bofetada
Margot Bamborough

331
00:18:37,070 --> 00:18:39,300
cuando pidió que le devolvieran sus fotos.

332
00:18:39,320 --> 00:18:41,900
Todo lo que quiero de ti es
respuestas directas,

333
00:18:41,920 --> 00:18:44,440
y si no los consigo,
Creo que tienes una buena idea.

334
00:18:44,460 --> 00:18:46,740
de cómo va a ser.

335
00:18:46,760 --> 00:18:49,560
Está bien.
¿Qué quieres saber?

336
00:19:02,960 --> 00:19:05,190
¿Hola? Hola Cormorán.

337
00:19:05,210 --> 00:19:07,420
Es Johnny, tu padre.

338
00:19:07,440 --> 00:19:09,760
Sólo quiero tener una charla.
¿Está bien?

339
00:19:11,200 --> 00:19:13,340
¿Está ahí?

340
00:19:13,360 --> 00:19:14,720
Sí. Estoy escuchando.

341
00:19:15,920 --> 00:19:18,760
Me han dicho que tienes
Abrí la invitación a mi fiesta.

342
00:19:18,780 --> 00:19:21,480
Genial.
Me encantaría que vinieras.

343
00:19:21,500 --> 00:19:22,780
Estoy ocupado.

344
00:19:22,800 --> 00:19:24,060
Bueno...

345
00:19:24,080 --> 00:19:27,330
Lo que realmente quiero decir es
Estoy orgulloso de ti.

346
00:19:27,350 --> 00:19:30,285
¿Lo entiendes?
Al dice que todavía estás enojado,

347
00:19:30,305 --> 00:19:33,240
pero hay dos lados
a cada historia, ¿verdad?

348
00:19:33,260 --> 00:19:35,680
Ahora no es un buen momento para hablar.

349
00:19:36,880 --> 00:19:39,390
Bueno, tengo cáncer de próstata.

350
00:19:39,410 --> 00:19:41,920
Puede que no siempre haya tiempo.

351
00:19:41,940 --> 00:19:43,380
Puedo vivir con eso.

352
00:19:43,400 --> 00:19:45,960
No vuelvas a llamar. Pero Corm...

353
00:20:25,480 --> 00:20:28,120
No veo como alguien
puede justificar ser un soldado

354
00:20:28,140 --> 00:20:29,660
bajo nuestros últimos gobiernos.

355
00:20:29,680 --> 00:20:32,640
¿Crees que las mujeres deberían
¿Tiene derecho a conducir un coche?

356
00:20:32,660 --> 00:20:34,300
Bueno, esa es una pregunta estúpida.

357
00:20:34,320 --> 00:20:37,040
Los talibanes no creen que sea estúpido.
Para ellos es un no.

358
00:20:37,060 --> 00:20:39,880
Y tratamos de arreglar
eso con una guerra, ¿no?

359
00:20:39,900 --> 00:20:42,420
Así que recuérdame quién está corriendo
¿Afganistán ahora?

360
00:20:42,440 --> 00:20:44,940
Así que en tu mundo perfecto,
¿cómo va?

361
00:20:44,960 --> 00:20:48,540
Mantenemos los A-10 en hangares.
y enviar a Derrida?

362
00:20:48,560 --> 00:20:51,520
¡Adelante, Jacques! Que se jodan con
Su crítica al pensamiento occidental.

363
00:20:51,540 --> 00:20:52,700
Lo entiendo.

364
00:20:52,720 --> 00:20:54,220
Eres un antiintelectual.

365
00:20:54,240 --> 00:20:56,960
Podrías responder la pregunta.
¿Tomamos pudín?

366
00:20:56,980 --> 00:20:58,580
Courtney, ¿podrías echarme una mano?

367
00:20:58,600 --> 00:21:01,220
Courtney no lleva matrículas.
Ella los teoriza.

368
00:21:01,240 --> 00:21:04,960
Ridiculizar a las mujeres no es buena imagen
que crees que es.

369
00:21:04,980 --> 00:21:06,100
Ella es inteligente.

370
00:21:06,120 --> 00:21:08,140
ella obtuvo una distincion
para su disertación.

371
00:21:08,160 --> 00:21:10,940
De todos modos, Cormoran, Max realmente quiere
para escuchar sobre la vida en el ejército.

372
00:21:10,960 --> 00:21:15,600
Sí, bueno, primero necesito escuchar
sobre la disertación de Courtney.

373
00:21:15,620 --> 00:21:19,480
¡Esto es perfecto!
Asientos delanteros en zona de combate.

374
00:21:19,500 --> 00:21:21,840
Bueno, en términos simples...
Apreciado.

375
00:21:21,860 --> 00:21:23,720
...sostuve que el trabajo es trabajo,

376
00:21:23,740 --> 00:21:25,600
la autonomía corporal es primordial,

377
00:21:25,620 --> 00:21:27,260
los medios son permeables,

378
00:21:27,280 --> 00:21:30,040
y el deseo no es exclusivamente
un dominio masculino.

379
00:21:30,060 --> 00:21:33,100
¿Entonces estudias porno?

380
00:21:33,120 --> 00:21:34,960
Si quieres ponlo así.

381
00:21:34,980 --> 00:21:36,460
Pero el porno feliz, sin embargo,

382
00:21:36,480 --> 00:21:39,840
no las mujeres traficadas,
porno de menores de edad. Sólo...

383
00:21:39,860 --> 00:21:41,780
¿Quién quiere tarta de queso?

384
00:21:41,800 --> 00:21:44,720
¡Oh! Tal vez necesites salir
de esta mentalidad victoriana.

385
00:21:44,740 --> 00:21:48,280
Un lugar en el que entré fue
un burdel en kosovo

386
00:21:48,300 --> 00:21:50,220
donde estaban filmando
14 años.

387
00:21:50,240 --> 00:21:52,500
Eso es diferente.
Eso es violación. Cormorán...

388
00:21:52,520 --> 00:21:55,360
No, es una industria que realmente
agoniza por esas definiciones.

389
00:21:55,380 --> 00:21:56,540
¿Podemos cambiar de tema?

390
00:21:56,560 --> 00:21:59,560
te estas posicionando
como el salvador e ignorando totalmente

391
00:21:59,580 --> 00:22:00,780
la experiencia vivida de...

392
00:22:00,800 --> 00:22:03,500
mi experiencia vivida
se trata de seres humanos,

393
00:22:03,520 --> 00:22:07,480
no escribir 2.000 palabras sobre si
La violación es una construcción posmoderna.

394
00:22:07,500 --> 00:22:11,320
porque, créeme,
eso sucede.

395
00:22:16,080 --> 00:22:17,590
Lo siento mucho.

396
00:22:17,610 --> 00:22:19,115
Estoy bien.

397
00:22:19,135 --> 00:22:20,640
Robin...

398
00:22:24,520 --> 00:22:25,920
Max, eh...

399
00:22:27,760 --> 00:22:29,280
El ejército es...

400
00:22:30,840 --> 00:22:32,280
Está bien.

401
00:22:33,560 --> 00:22:35,200
Robin, lo siento.

402
00:22:36,880 --> 00:22:38,160
Y ustedes dos...

403
00:22:40,240 --> 00:22:42,280
...sois unos malditos idiotas.

404
00:22:42,300 --> 00:22:44,040
Noche.

405
00:22:52,280 --> 00:22:54,160
Arg...

406
00:22:56,000 --> 00:22:57,880
Urgh...

407
00:23:07,520 --> 00:23:08,840
Urgh...

408
00:23:13,320 --> 00:23:15,120
Eres tú.

409
00:23:17,160 --> 00:23:20,440
Ignora eso. yo estaba
bebiendo antes de salir.

410
00:23:22,720 --> 00:23:24,570
¿Qué?

411
00:23:24,590 --> 00:23:26,420
¿Qué?

412
00:23:26,440 --> 00:23:28,240
¡¿Joder qué?!

413
00:23:29,400 --> 00:23:31,300
¡¿Qué?!

414
00:23:31,320 --> 00:23:33,100
llegas tarde,

415
00:23:33,120 --> 00:23:34,660
porque claro que sí.

416
00:23:34,680 --> 00:23:38,400
Llegas enojado porque solo es
mi nuevo compañero de piso y mi familia.

417
00:23:38,420 --> 00:23:40,000
¡Que se jodan! Robin lo limpiará.

418
00:23:40,020 --> 00:23:41,500
Espera un minuto...

419
00:23:41,520 --> 00:23:44,480
Entonces es hora de
empieza a hablar de violación.

420
00:23:44,500 --> 00:23:46,880
Sólo para dejar claro un punto.
No quise decir...

421
00:23:49,840 --> 00:23:52,310
Mira, lo siento.

422
00:23:52,330 --> 00:23:54,800
Dije que lo siento.

423
00:23:54,820 --> 00:23:55,960
No.

424
00:23:57,360 --> 00:24:00,160
No, no es suficiente.

425
00:24:43,680 --> 00:24:46,120
Robin Ellacott.
Dejar un mensaje.

426
00:24:51,360 --> 00:24:52,920
Gilipollas.

427
00:24:57,360 --> 00:24:58,940
Hola lucía.

428
00:24:58,960 --> 00:25:01,600
Le estoy preparando un poco de café.
¿Quieres algunos?

429
00:25:01,620 --> 00:25:03,160
Sí, gracias.

430
00:25:23,200 --> 00:25:24,880
¿Supongo que irás a Cornwall?

431
00:25:24,900 --> 00:25:26,700
Sí, Lucy conduce.

432
00:25:26,720 --> 00:25:29,600
Hay una gran tormenta.
No hay trenes circulando.

433
00:25:31,520 --> 00:25:33,060
Robin, lo siento.

434
00:25:33,080 --> 00:25:36,320
No quiero hablar.
Sólo quiero obtener estos archivos.

435
00:25:36,340 --> 00:25:39,040
Puede que esté ausente unos días.
Está bien.

436
00:25:40,440 --> 00:25:42,670
Robin, realmente lo siento
anoche.

437
00:25:42,690 --> 00:25:44,920
Sólo quiero trabajar.
Necesito concentrarme.

438
00:25:47,400 --> 00:25:49,520
Sólo recuerdo la mitad de la noche.

439
00:25:49,540 --> 00:25:51,540
Estuviste genial, Cormoran.

440
00:25:51,560 --> 00:25:54,360
Haces que todos se sientan cómodos.
Ayudaste a lavar los platos.

441
00:25:54,380 --> 00:25:57,240
La invitada perfecta.
No volverá a suceder.

442
00:25:57,260 --> 00:25:59,700
No, maldita sea, no lo hará.

443
00:25:59,720 --> 00:26:01,480
El café está hecho y necesitas empacar.

444
00:26:01,500 --> 00:26:03,560
Acaban de cerrar la A30.

445
00:26:03,580 --> 00:26:05,200
Necesitamos partir pronto.

446
00:26:05,220 --> 00:26:06,560
¿Juana es...?

447
00:26:06,580 --> 00:26:08,000
Sí.

448
00:26:09,040 --> 00:26:12,000
No sé si lo lograré
en el tiempo. Lucy quiere intentarlo.

449
00:26:13,120 --> 00:26:14,840
Lo siento, Cormorán.

450
00:26:17,520 --> 00:26:19,480
Es un largo camino por recorrer con resaca.

451
00:26:19,500 --> 00:26:22,000
Y Lucy es una conductora terrible.

452
00:26:22,020 --> 00:26:24,520
Estaría bien contigo.

453
00:26:26,880 --> 00:26:28,800
Lo siento mucho.

454
00:26:30,840 --> 00:26:32,720
Sé que lo eres.

455
00:26:41,040 --> 00:26:42,880
Café. Bébelo rápido.

456
00:26:42,900 --> 00:26:44,760
Ahí tienes.

457
00:26:44,780 --> 00:26:46,640
Gracias.

458
00:27:10,800 --> 00:27:13,120
El camino está cerrado.
Tienes que volver.

459
00:27:13,140 --> 00:27:14,620
Necesitamos llegar a St Mawes.

460
00:27:14,640 --> 00:27:16,100
Necesitas salirte de la carretera.

461
00:27:16,120 --> 00:27:18,590
Hay árboles cayendo
en todas partes.

462
00:27:18,610 --> 00:27:21,060
Gracias, oficial. Daremos la vuelta.

463
00:27:21,080 --> 00:27:23,200
Si giramos a la izquierda
al final de ese camino,

464
00:27:23,220 --> 00:27:25,560
Podemos intentar superar la colina.

465
00:27:44,080 --> 00:27:46,980
¿Qué tan lejos estamos ahora?
Unas 30 millas.

466
00:27:47,000 --> 00:27:49,520
Giro de vuelta.
Intentaremos utilizar pistas agrícolas.

467
00:28:21,240 --> 00:28:23,360
Haré algunas llamadas.

468
00:28:33,640 --> 00:28:35,500
Tengo buenas noticias.

469
00:28:35,520 --> 00:28:38,260
Recibí un correo electrónico esta mañana. ¿Sí?

470
00:28:38,280 --> 00:28:41,480
Creed ha aceptado
Entrevistémoslo.

471
00:28:41,500 --> 00:28:42,900
¡Petirrojo!

472
00:28:42,920 --> 00:28:45,000
¡Dios mío, belleza!

473
00:28:46,720 --> 00:28:49,740
puedo decirte
todo lo que necesitas preguntarle.

474
00:28:49,760 --> 00:28:52,560
Quiero decir, nadie en el mundo lo sabe.
más sobre él que sobre mí.

475
00:28:52,580 --> 00:28:54,960
Bueno, si puedes
comenzar con cualquier evidencia

476
00:28:54,980 --> 00:28:57,380
Tienes que Creed se llevó a Louise.

477
00:28:57,400 --> 00:29:01,560
Ellos me dieron esto
después de que terminaron con eso.

478
00:29:03,080 --> 00:29:06,760
Incluso me dijeron, en resumen,
Creen que Creed mató a Lou.

479
00:29:06,780 --> 00:29:08,780
pero no hubo pruebas suficientes,

480
00:29:08,800 --> 00:29:11,760
y no lo hicieron
Lo necesito para encerrarlo.

481
00:29:17,680 --> 00:29:19,520
Ha llegado la caballería.

482
00:29:24,400 --> 00:29:26,600
Dave. Pensé que te quedarías atrapado aquí.

483
00:29:28,480 --> 00:29:30,910
Hola dave. ¿Verdad, Lucía? ¿En condiciones de caminar?

484
00:29:30,930 --> 00:29:33,360
Estaré bien. Pongámonos manos a la obra.

485
00:29:33,380 --> 00:29:34,660
¿Recuerdas a Nell?

486
00:29:34,680 --> 00:29:35,990
Ha pasado un tiempo, amigo.

487
00:29:36,010 --> 00:29:37,395
Bienvenido a casa, muchacho.

488
00:29:37,415 --> 00:29:38,780
Aún no estoy en casa.

489
00:29:38,800 --> 00:29:40,480
Aquí tiene. Ponte esto.

490
00:30:39,800 --> 00:30:41,240
¡Ted!

491
00:31:02,320 --> 00:31:05,220
Nunca pensé que lo lograrías.

492
00:31:05,240 --> 00:31:08,120
Pensé que no llegarías aquí.
¿Cómo está ella?

493
00:31:08,140 --> 00:31:10,800
Ella... ella esperó.

494
00:31:12,840 --> 00:31:15,160
Gracias, Nell. De nada.

495
00:31:15,180 --> 00:31:16,580
Vamos.

496
00:31:16,600 --> 00:31:18,000
David...

497
00:31:20,120 --> 00:31:21,540
No empieces.

498
00:31:21,560 --> 00:31:24,800
Entra o que carajo
¿Fue todo para?

499
00:32:21,520 --> 00:32:23,040
Hola.

500
00:32:29,680 --> 00:32:31,920
¿Estás cómodo?

501
00:32:35,280 --> 00:32:37,280
¿Puedo traerte algo?

502
00:32:39,320 --> 00:32:40,600
Sólo siéntate.

503
00:32:42,840 --> 00:32:44,280
Sólo siéntate...

504
00:32:50,880 --> 00:32:53,560
Ojalá hubiera conocido a tu Robin.

505
00:32:54,760 --> 00:32:56,560
¿Ella te cuida?

506
00:33:00,200 --> 00:33:02,960
No es así estos días.

507
00:33:06,160 --> 00:33:08,600
Se supone que debo cuidar de mí mismo.

508
00:33:12,000 --> 00:33:14,080
Ya has hecho suficiente de eso.

509
00:33:18,640 --> 00:33:20,400
No te preocupes por mí.

510
00:33:27,200 --> 00:33:29,800
Eres un buen hombre.

511
00:33:36,800 --> 00:33:38,960
Estoy muy orgulloso de ti.

512
00:33:40,040 --> 00:33:42,200
Mi niño encantador.

513
00:33:53,440 --> 00:33:55,000
Te amo, Juana.

514
00:34:25,960 --> 00:34:27,920
¿Palo?

515
00:36:01,840 --> 00:36:05,010
Queridos Ted, Cormoran y Lucy.

516
00:36:05,030 --> 00:36:08,180
Lamento mucho tu pérdida.

517
00:36:08,200 --> 00:36:10,600
Sé cuánto la extrañaremos.

518
00:36:12,960 --> 00:36:16,080
Ojalá hubiera conocido a Joan,
pero siento que la conocía.

519
00:36:21,040 --> 00:36:23,740
Ella estuvo ahí para Cormoran.
cuando estaba creciendo

520
00:36:23,760 --> 00:36:27,720
y conociendo el hombre en el que se convirtió,
Estaré siempre agradecido con ella por eso.

521
00:36:42,720 --> 00:36:44,910
Esas son excelentes noticias sobre Creed.

522
00:36:44,930 --> 00:36:47,100
Creed sólo hablará contigo.

523
00:36:47,120 --> 00:36:49,920
se que eso no es algo
Tú aceptaste... Yo lo haré.

524
00:36:49,940 --> 00:36:51,480
Por supuesto que lo haré.

525
00:36:57,160 --> 00:36:58,800
¿Cuándo es el funeral?

526
00:36:59,840 --> 00:37:01,640
No hasta después de Navidad.

527
00:37:03,480 --> 00:37:05,610
Entonces veremos a Anna mañana.

528
00:37:05,630 --> 00:37:07,740
Yo... no puedo asistir a la reunión.

529
00:37:07,760 --> 00:37:11,840
Lo lamento. Intenté moverme
Esta otra cosa... Robin, Robin.

530
00:37:11,860 --> 00:37:14,680
...y no puedo.
Has hecho más que suficiente.

531
00:37:14,700 --> 00:37:16,280
Está bien.

532
00:37:19,080 --> 00:37:21,240
¿Cómo estás?

533
00:37:25,680 --> 00:37:27,840
Te hablaré mañana.

534
00:37:40,040 --> 00:37:42,100
En términos de evidencia histórica,

535
00:37:42,120 --> 00:37:45,240
encontramos a la policia
Cometió un grave error.

536
00:37:46,360 --> 00:37:49,840
Descuentan un comunicado
por un testigo que vio a dos personas

537
00:37:49,860 --> 00:37:51,860
luchando cerca de una cabina telefónica.

538
00:37:51,880 --> 00:37:54,800
Me temo que no es así
nos llevó más lejos.

539
00:37:55,960 --> 00:37:57,740
Todos con los que hemos hablado dicen

540
00:37:57,760 --> 00:38:01,640
tu mamá nunca te habría dejado
para Satchwell o cualquier otra persona.

541
00:38:01,660 --> 00:38:04,220
Tu mamá le dijo a tu papá
había conocido a Satchwell.

542
00:38:04,240 --> 00:38:07,880
Por eso sugirió a la policía.
Mira la casa de Satchwell.

543
00:38:07,900 --> 00:38:10,060
No hay evidencia de una aventura.

544
00:38:10,080 --> 00:38:14,140
Creo que ella quería un poco
Más atención de tu papá.

545
00:38:14,160 --> 00:38:18,400
tengo que decir, solo sabiendo
que se encontró con esos otros hombres

546
00:38:18,420 --> 00:38:19,760
que había perdido mujeres...

547
00:38:21,200 --> 00:38:24,720
Significa que estaba tratando de encontrarla.

548
00:38:24,740 --> 00:38:26,000
Lo intentó.

549
00:38:28,880 --> 00:38:32,680
Creo que deberíamos seguir adelante.
Lo que sea necesario.

550
00:38:32,700 --> 00:38:34,420
No. Escúchame.

551
00:38:34,440 --> 00:38:36,140
Roy la buscó.

552
00:38:36,160 --> 00:38:39,320
Sólo se detuvo cuando
se dio cuenta de que no podía hacer frente.

553
00:38:39,340 --> 00:38:41,920
¿Puedo preguntarte sobre qué?
tu pareja dijo

554
00:38:41,940 --> 00:38:43,700
sobre querer continuar?

555
00:38:43,720 --> 00:38:45,800
Lo lamento. Eso no fue apropiado.

556
00:38:45,820 --> 00:38:47,780
Pero fue real.

557
00:38:47,800 --> 00:38:50,840
Sentí que a ella realmente le importaba.

558
00:38:50,860 --> 00:38:53,080
Ella lo hace. Ambos lo hacemos.

559
00:38:55,040 --> 00:38:57,960
Estamos casi al límite
de lo que acordamos gastar.

560
00:38:57,980 --> 00:38:59,740
Al diablo con el dinero.

561
00:38:59,760 --> 00:39:01,440
Ésta es tu felicidad.

562
00:39:03,760 --> 00:39:09,160
Si fueras tú, si fueras
el cliente y era tu madre,

563
00:39:09,180 --> 00:39:11,240
¿Seguirías buscando?

564
00:39:13,920 --> 00:39:17,000
Si decides que eso es lo que quieres
hacer, estaremos encantados de trabajar

565
00:39:17,020 --> 00:39:19,680
a un ritmo más bajo.
Lo haríamos al costo.

566
00:39:20,960 --> 00:39:23,640
Es lo que queremos.

567
00:39:23,660 --> 00:39:24,840
Gracias.

568
00:39:26,600 --> 00:39:28,470
Te amo.

569
00:39:28,490 --> 00:39:30,360
Yo también te amo.

570
00:39:38,880 --> 00:39:40,340
Nadie que conozco puede entender por qué

571
00:39:40,360 --> 00:39:42,620
un matrimonio de un año es
tomando tanto tiempo para resolverlo.

572
00:39:42,640 --> 00:39:47,680
Todo lo que quiero de vuelta es el depósito.
mis padres me dieron para la casa.

573
00:39:47,700 --> 00:39:48,900
Te he subsidiado.

574
00:39:48,920 --> 00:39:51,160
¿Necesitas que me aleje?
sin nada para que parezca

575
00:39:51,180 --> 00:39:52,580
¿Como si fuera todo culpa mía?

576
00:39:52,600 --> 00:39:55,480
porque puedo escribir a
tus amigos y decir eso

577
00:39:55,500 --> 00:39:56,980
si eso es lo que necesitas.

578
00:39:57,000 --> 00:39:59,700
En cambio, ambos somos
Me quedé sentado aquí faltando al trabajo.

579
00:39:59,720 --> 00:40:03,000
Sí, bueno, dudo que eso haga
tanta diferencia para ti.

580
00:40:03,020 --> 00:40:05,040
No lo olvides, sé lo que ganas.

581
00:40:09,080 --> 00:40:12,080
Gracias por aceptar
Habla con Credo. Estoy totalmente dentro.

582
00:40:12,100 --> 00:40:14,420
Nos tienes a los dos
hasta que encontremos a Louise.

583
00:40:14,440 --> 00:40:17,040
No es que necesites a nadie más
cuando tienes a Robin.

584
00:40:19,200 --> 00:40:23,440
Un perfil psicológico
hecho por un americano en los años 80.

585
00:40:23,460 --> 00:40:25,620
Es muy bueno.

586
00:40:25,640 --> 00:40:30,880
La esencia es que a Creed le gusta
la gente piense que es inteligente.

587
00:40:30,900 --> 00:40:32,900
¿Entonces jugar con su vanidad?

588
00:40:32,920 --> 00:40:36,880
Él esperará que estés jugando
un juego para recuperar el cuerpo de Margot.

589
00:40:36,900 --> 00:40:38,300
Él lo disfrutará.

590
00:40:38,320 --> 00:40:41,620
¿Estaba interesado en la astrología?
o lo oculto?

591
00:40:41,640 --> 00:40:43,920
Porque el primer detective
quien trabajó en el caso...

592
00:40:43,940 --> 00:40:45,780
Lo sé todo sobre Talbot.

593
00:40:45,800 --> 00:40:50,180
Usando signos de estrellas para resolver el caso,
¿no fue así?

594
00:40:50,200 --> 00:40:55,560
A Creed le gustaba Aleister Crowley.
Encontraron sus libros en el piso.

595
00:40:55,580 --> 00:40:57,780
Y hay algunas teorías que

596
00:40:57,800 --> 00:41:02,080
el escogió ciertas noches
llevar mujeres para rituales satánicos.

597
00:41:02,100 --> 00:41:04,160
Bueno, lo investigaremos.

598
00:41:05,440 --> 00:41:08,670
Intenta hacerlo hablar
sobre lugares que nunca cavaron.

599
00:41:08,690 --> 00:41:11,920
Quiero decir, lugares que sí revisaron.
están marcados en verde.

600
00:41:11,940 --> 00:41:13,300
Ese es el bosque de Epping.

601
00:41:13,320 --> 00:41:16,160
La policia ya estaba alli
cuando se llevaron a Louise, ¿no?

602
00:41:16,180 --> 00:41:19,980
Bien hecho. Sí. Sí, él era
quedándonos sin plazas para entonces.

603
00:41:20,000 --> 00:41:25,340
Lo que quieres hacer es atraparlo.
hablando de estos otros 12 lugares.

604
00:41:25,360 --> 00:41:30,920
La casa de su tía cerca de la Gran Iglesia.
Wood, el Hotel Archer en Islington.

605
00:41:30,940 --> 00:41:33,260
Ahora era un habitual allí.

606
00:41:33,280 --> 00:41:36,600
Luego está el viejo granero
edificio. Ésa es otra.

607
00:41:38,680 --> 00:41:40,420
Buenas tardes, alteza.

608
00:41:40,440 --> 00:41:43,200
Simplemente agachándome. Estos son para ti.

609
00:41:45,200 --> 00:41:47,540
¿Cómo te va con el doctor muerto?

610
00:41:47,560 --> 00:41:51,240
Médico desaparecido. Cualquiera que sea el cliente
necesita creer. ¿Estoy en lo cierto?

611
00:41:52,240 --> 00:41:53,900
¿Cómo te va con Shifty?

612
00:41:53,920 --> 00:41:56,730
Sí, bien.
Casi allí, a centímetros de distancia.

613
00:41:56,750 --> 00:41:59,125
Tú... ¿Tienes algún plan navideño?

614
00:41:59,145 --> 00:42:01,322
Voy a casa de mi mamá y mi papá.

615
00:42:01,342 --> 00:42:03,520
¿Ya tienes listos tus calcetines navideños?

616
00:42:04,800 --> 00:42:06,680
Demasiado mayor para todo eso.

617
00:42:14,520 --> 00:42:17,000
Pensé que pensabas
eso fue basura.

618
00:42:17,020 --> 00:42:18,820
Lo dejaste abierto.

619
00:42:18,840 --> 00:42:20,880
¿O Baphomet hizo eso?

620
00:42:22,920 --> 00:42:26,280
Para darle a Talbot lo que le corresponde,
él fue la primera persona en darse cuenta

621
00:42:26,300 --> 00:42:28,160
Había un asesino en serie trabajando.

622
00:42:28,180 --> 00:42:30,100
Todavía pienso... quiero decir...

623
00:42:30,120 --> 00:42:33,490
"El asesino es Capricornio".
Al menos tenía una teoría.

624
00:42:33,510 --> 00:42:36,545
Roy era su Capricornio.
Sí, pero luego tacha

625
00:42:36,565 --> 00:42:39,600
su lista completa de códigos de signos zodiacales
para sus sospechosos.

626
00:42:40,800 --> 00:42:43,660
creo que el sabia
de algún modo se había equivocado.

627
00:42:43,680 --> 00:42:47,720
"Schmidt lo explica todo."
Traigamos a Schmidt aquí.

628
00:42:47,740 --> 00:42:49,000
¿Palmadita?

629
00:42:50,200 --> 00:42:52,250
Sacaste sus cartas del tarot.

630
00:42:52,270 --> 00:42:54,300
Mi mamá solía hacerlo todos los días.

631
00:42:54,320 --> 00:42:57,240
para ayudarla a hacer
todas sus buenas decisiones.

632
00:42:57,260 --> 00:42:59,080
Continúe entonces. Obviamente sabes cómo.

633
00:43:07,000 --> 00:43:08,680
Elige uno.

634
00:43:20,240 --> 00:43:22,740
Yo, um... te recogeré.
mañana a las nueve.

635
00:43:22,760 --> 00:43:26,640
Debería tardar unas dos horas en
llegar a Broadmoor con tráfico.

636
00:43:30,320 --> 00:43:32,320
¿Palmadita? Todavía estoy aquí.

637
00:43:56,800 --> 00:43:57,940
Gracias por esto.

638
00:43:57,960 --> 00:43:59,520
De nada. Por aquí.

639
00:44:29,120 --> 00:44:30,690
Hola Cormorán.

640
00:44:30,710 --> 00:44:32,280
Hola Dennis.

641
00:44:33,440 --> 00:44:36,360
Entonces, ¿para quién trabajas hoy?

642
00:44:36,380 --> 00:44:38,240
Sospecho que lo resolverás.

643
00:44:38,260 --> 00:44:39,920
Signo de narcisismo.

644
00:44:41,600 --> 00:44:45,560
Retención de información
para hacerte sentir poderoso.

645
00:44:48,160 --> 00:44:52,800
creo que estas trabajando
para la hija de Margot Bamborough.

646
00:44:52,820 --> 00:44:56,080
Ahora tendría unos 51 años, ¿no?

647
00:44:56,100 --> 00:44:58,060
Probablemente valga unas cuantas chelines.

648
00:44:58,080 --> 00:45:00,640
No vienes barato
con tu reputación.

649
00:45:04,680 --> 00:45:06,960
¿O es el viejo Brian Tucker?

650
00:45:07,960 --> 00:45:09,940
No veo cómo pagaría.

651
00:45:09,960 --> 00:45:12,640
Estoy seguro de que todavía está vivo.

652
00:45:12,660 --> 00:45:14,140
¿Por qué tanta confianza?

653
00:45:14,160 --> 00:45:18,080
Porque alguien hubiera corrido
una historia en los periódicos cuando muere.

654
00:45:18,100 --> 00:45:21,460
"Padre va a la tumba sin saberlo".

655
00:45:21,480 --> 00:45:25,320
Al público parece gustarle
ese tipo de historia.

656
00:45:25,340 --> 00:45:27,560
Podrías consultar en línea.

657
00:45:27,580 --> 00:45:29,800
Nunca uso internet.

658
00:45:29,820 --> 00:45:32,040
No se permite entrar aquí.

659
00:45:33,160 --> 00:45:36,460
les gusta hacer cosas
para frustrarme.

660
00:45:36,480 --> 00:45:40,880
Me llenan de droga
que no necesito,

661
00:45:40,900 --> 00:45:43,340
Aliméntame con basura para arruinar mi cuerpo.

662
00:45:43,360 --> 00:45:47,400
Debería estar en una prisión,
no aquí. Ellos lo saben.

663
00:45:48,760 --> 00:45:52,000
Incluso podría ser muy útil
si me encontraran a mitad de camino.

664
00:45:52,020 --> 00:45:54,500
Entonces estás argumentando que estás cuerdo.

665
00:45:54,520 --> 00:45:58,640
entiendo que conviene
la sociedad diga lo contrario.

666
00:46:00,360 --> 00:46:02,260
Mira el mundo.

667
00:46:02,280 --> 00:46:07,050
Hombres como yo
apuntar a los no deseados de la sociedad.

668
00:46:07,070 --> 00:46:11,840
Sociedad educada
No lo diré en voz alta.

669
00:46:13,120 --> 00:46:16,200
Pero no son infelices
Esa gente está muerta.

670
00:46:17,360 --> 00:46:23,360
No trabajan duro para atraparnos.
mientras podamos la podredumbre.

671
00:46:23,380 --> 00:46:27,560
Los hombres como yo son necesarios.

672
00:46:27,580 --> 00:46:29,200
Nietzsche lo sabía.

673
00:46:30,320 --> 00:46:32,260
Crowley lo sabía.

674
00:46:32,280 --> 00:46:34,240
Te había oído leer a Crowley.

675
00:46:36,560 --> 00:46:39,920
¿Me tienes abajo como
¿Un adorador del diablo?

676
00:46:39,940 --> 00:46:41,700
¿No es así?

677
00:46:41,720 --> 00:46:45,550
Has leído sobre
Detective Talbot, ¿no?

678
00:46:45,570 --> 00:46:49,400
¿Sabías que intentó resolverme?
usando signos estelares?

679
00:46:51,040 --> 00:46:52,840
No funcionó muy bien, ¿verdad?

680
00:46:54,120 --> 00:46:58,670
tal vez nací
bajo el signo 13.

681
00:46:58,690 --> 00:47:02,255
No clasificable
por un sistema ortodoxo.

682
00:47:02,275 --> 00:47:05,840
Tal vez por eso
no pudo atraparme.

683
00:47:07,200 --> 00:47:12,160
Así que no habrá matanzas durante la temporada de
¿La luna o el culto a la Estrella Rubí?

684
00:47:13,200 --> 00:47:16,140
Entonces ambos hemos leído a Crowley.

685
00:47:16,160 --> 00:47:21,840
Los hombres cuerdos no creen
en Satán o en los horóscopos.

686
00:47:21,860 --> 00:47:23,680
Y estoy cuerdo.

687
00:47:26,400 --> 00:47:28,360
Sus médicos no están de acuerdo.

688
00:47:30,480 --> 00:47:33,320
sé más sobre psicología
que ellos.

689
00:47:33,340 --> 00:47:36,900
También sabías un poco sobre drogas.

690
00:47:36,920 --> 00:47:41,520
pentobarbital, fenobarbital
se resbaló en una bebida.

691
00:47:41,540 --> 00:47:44,820
Mi campo de especialización.

692
00:47:44,840 --> 00:47:47,960
¿Y si una mujer hubiera estado bebiendo?

693
00:47:47,980 --> 00:47:49,420
Con alcohol en la sangre,

694
00:47:49,440 --> 00:47:52,960
¿No existe el peligro de que mates?
antes de llevarlos a casa?

695
00:47:52,980 --> 00:47:55,280
siempre pude decir
cuánto había tenido.

696
00:47:55,300 --> 00:47:56,920
Yo alteraría la dosis.

697
00:47:59,040 --> 00:48:02,080
¿Ajustaste la dosis según el peso?

698
00:48:02,100 --> 00:48:03,900
Por supuesto.

699
00:48:03,920 --> 00:48:06,720
¿Y siempre terminaban la bebida?
tú les diste,

700
00:48:06,740 --> 00:48:09,860
incluso si necesitaran
estar en otro lugar?

701
00:48:09,880 --> 00:48:14,680
Estás pensando en el Dr. Bamborough.
hubiera sido demasiado inteligente

702
00:48:14,700 --> 00:48:16,440
para terminar en mi camioneta.

703
00:48:17,920 --> 00:48:20,560
Los médicos cometen errores
como todos.

704
00:48:22,280 --> 00:48:24,800
No siempre usaste la camioneta,
¿lo hiciste?

705
00:48:24,820 --> 00:48:26,960
Conociste a Noreen Sturrock en un autobús.

706
00:48:26,980 --> 00:48:28,960
Le diste una lata de Coca-Cola.

707
00:48:28,980 --> 00:48:30,200
Latas de refresco...

708
00:48:32,000 --> 00:48:36,110
Ajustar la dosis
para el cuerpo más pequeño...

709
00:48:36,130 --> 00:48:40,240
Quizás estés aquí
para la pequeña Louise Tucker.

710
00:48:41,720 --> 00:48:46,120
De hecho, mi cliente
es la hija de Margot Bamborough.

711
00:48:49,760 --> 00:48:52,200
¿Qué quieres?
fuera de esta reunión?

712
00:48:52,220 --> 00:48:55,260
Quiero volver a Belmarsh,

713
00:48:55,280 --> 00:48:58,300
donde puedo terminar mi libro.

714
00:48:58,320 --> 00:49:03,720
Mantenerme aquí le cuesta al contribuyente
cinco veces más que la prisión.

715
00:49:03,740 --> 00:49:05,640
¿Dónde crees que me quieren?

716
00:49:05,660 --> 00:49:07,540
Quieren que vuelvas a prisión,

717
00:49:07,560 --> 00:49:10,240
pero el público no entiende
para decidir a dónde perteneces.

718
00:49:10,260 --> 00:49:12,340
Eso depende de tus médicos.

719
00:49:12,360 --> 00:49:14,400
¿Crees que podrías
cambiar la opinión de cualquiera

720
00:49:14,420 --> 00:49:16,100
¿Hablando con la prensa?

721
00:49:16,120 --> 00:49:18,260
Porque hay una manera de hacerlo.

722
00:49:18,280 --> 00:49:20,400
Tu dime donde
Margot Bamborough está enterrada,

723
00:49:20,420 --> 00:49:22,780
tendré un cuerpo
y tendrás un juicio.

724
00:49:22,800 --> 00:49:24,960
Si te declaras inocente
subirás al estrado,

725
00:49:24,980 --> 00:49:27,320
entonces puedes hablar
directamente a la prensa.

726
00:49:36,680 --> 00:49:39,640
Yo maté a Louise Tucker.

727
00:49:44,600 --> 00:49:47,440
La vi con su uniforme escolar.

728
00:49:47,460 --> 00:49:49,440
Difícil de resistir.

729
00:49:51,840 --> 00:49:54,000
No hubo ninguna planificación.

730
00:49:54,020 --> 00:49:55,200
Sin drogas.

731
00:49:56,480 --> 00:49:58,320
Muy diferente a mí.

732
00:50:00,280 --> 00:50:03,380
La vi y la llevé.

733
00:50:03,400 --> 00:50:07,640
No hay pruebas de que Louise Tucker
alguna vez estuvo en tu sótano.

734
00:50:07,660 --> 00:50:11,580
Eso es porque ella nunca lo fue
en mi sótano.

735
00:50:11,600 --> 00:50:15,880
Le quité el collar
antes de tirar el cuerpo.

736
00:50:17,840 --> 00:50:21,720
Miles de esos
Se hicieron collares de mariposas.

737
00:50:21,740 --> 00:50:23,440
¿Qué tal esto entonces?

738
00:50:24,520 --> 00:50:27,420
Llamó a su madrastra Claws.

739
00:50:27,440 --> 00:50:31,960
Ella me contó todo sobre
lo infeliz que estaba en casa.

740
00:50:33,360 --> 00:50:38,240
Pregúntale a Brian Tucker de qué otra manera
Podría haberlo sabido.

741
00:50:39,600 --> 00:50:41,180
No es suficiente. sin cuerpo

742
00:50:41,200 --> 00:50:43,760
ellos pensarán
sólo buscas atención.

743
00:50:43,780 --> 00:50:45,400
Nunca llegaría a los tribunales.

744
00:50:46,800 --> 00:50:49,040
¿Por qué no me dices
¿Dónde está Margot?

745
00:50:51,760 --> 00:50:56,240
Una vez que regrese a Belmarsh...

746
00:50:59,880 --> 00:51:06,560
...entonces tal vez pueda hablar
sobre Margot Bamborough.

747
00:51:06,580 --> 00:51:10,440
Podría sentirme a la altura
una vez que no me estén drogando.

748
00:51:14,720 --> 00:51:17,420
Estás lleno de mierda, Dennis.

749
00:51:17,440 --> 00:51:21,400
No creo que tuvieras nada
que ver con Louise o Margot.

750
00:51:21,420 --> 00:51:23,180
Listo para partir.

751
00:51:23,200 --> 00:51:26,120
¿Por qué no nos encontramos a medio camino?

752
00:51:26,140 --> 00:51:27,780
Entonces lo descubriremos

753
00:51:27,800 --> 00:51:29,710
que inteligente eres.

754
00:51:29,730 --> 00:51:31,795
Encontrarás a Luisa.

755
00:51:31,815 --> 00:51:33,880
donde encuentras M54.

756
00:51:33,900 --> 00:51:35,180
¿El M54?

757
00:51:35,200 --> 00:51:38,040
La encontrarás donde encuentras M54.

758
00:51:38,060 --> 00:51:40,140
Si puedes resolver eso,

759
00:51:40,160 --> 00:51:44,240
después de eso, tal vez entonces
Podemos hablar de Margot.

760
00:51:44,260 --> 00:51:46,160
Esos son mis términos.

761
00:51:49,240 --> 00:51:51,260
Conozco a tu tipo, Cormoran.

762
00:51:51,280 --> 00:51:54,800
Lees sobre mujeres
peleando cerca de una cabina telefónica,

763
00:51:54,820 --> 00:51:58,000
leíste sobre una camioneta
visto alejarse a toda velocidad.

764
00:51:58,020 --> 00:52:00,620
Todos los demás se han equivocado.

765
00:52:00,640 --> 00:52:03,560
Ahora serás tú el indicado
quien lo hace bien.

766
00:52:04,560 --> 00:52:07,040
Puedo encargarme de eso.

767
00:52:08,560 --> 00:52:10,720
Pero son mis reglas.

768
00:52:15,480 --> 00:52:19,160
La petición de testigos
estaba en todos los periódicos.

769
00:52:19,180 --> 00:52:21,840
Las mujeres de la cabina telefónica, la furgoneta.

770
00:52:23,480 --> 00:52:27,360
Eso está en la docena de libros sobre ti.
Espero que los hayas leído todos.

771
00:52:28,560 --> 00:52:30,870
Las preguntas sin respuesta.

772
00:52:30,890 --> 00:52:33,180
No. Les hemos respondido.

773
00:52:33,200 --> 00:52:35,500
No eras tú quien conducía la camioneta.

774
00:52:35,520 --> 00:52:39,080
Nunca conociste a Margot.
Te descarté hace algún tiempo.

775
00:52:40,360 --> 00:52:42,600
Sólo estuve aquí
Para Louise Tucker.

776
00:52:44,720 --> 00:52:46,960
Creo que eres un jodido lunático.

777
00:52:46,980 --> 00:52:49,300
Y si alguien pregunta,

778
00:52:49,320 --> 00:52:53,920
Diré que deberías estar aquí
en Broadmoor hasta que te pudras.

779
00:53:10,360 --> 00:53:13,720
Autopista... Autopista. Coche...

780
00:53:16,360 --> 00:53:19,480
Intenta buscar M54
menos autopista, menos coche.

781
00:53:24,160 --> 00:53:27,100
Hay una estrella llamada M54.

782
00:53:27,120 --> 00:53:30,440
Está ubicado en la constelación.
de... Sagitario.

783
00:53:31,480 --> 00:53:33,560
Sí. ¿Cómo supiste eso?

784
00:53:36,200 --> 00:53:38,630
creo que lo sé
donde está enterrada Luisa.

785
00:53:38,650 --> 00:53:40,895
Sagitario también es
llamó el Arquero.

786
00:53:40,915 --> 00:53:43,140
uno de los lugares
que dijo Brian Tucker

787
00:53:43,160 --> 00:53:46,840
Creed podría haber usado bajo presión
es el Hotel Archer en Islington.

788
00:53:54,320 --> 00:53:55,840
George Layborn.

789
00:54:06,000 --> 00:54:09,080
Hemos encontrado lo que parece
un esqueleto.

790
00:54:09,100 --> 00:54:11,360
Va a ser ella, ¿no?

791
00:54:11,380 --> 00:54:13,260
¿Cómo lo descubriste?

792
00:54:13,280 --> 00:54:15,140
La pista de Creed sobre Sagitario

793
00:54:15,160 --> 00:54:18,040
no era tan inteligente como pensaba
fue. Más malditos signos zodiacales.

794
00:54:18,060 --> 00:54:20,860
Le pregunté sobre los signos del zodiaco.
gracias a Talbot.

795
00:54:20,880 --> 00:54:24,360
Sí. Dijo que si Talbot no podía
atraparlo, tal vez fue porque

796
00:54:24,380 --> 00:54:26,660
Nació bajo el signo 13.

797
00:54:26,680 --> 00:54:28,940
13? Probablemente tomando el pelo.

798
00:54:28,960 --> 00:54:31,180
Si, bueno,
Ahora no se ríe, ¿verdad?

799
00:54:31,200 --> 00:54:33,220
Será mejor que regrese.
Si hablas con su papá,

800
00:54:33,240 --> 00:54:35,920
nada es oficial hasta
Hemos hecho registros dentales, ¿verdad?

801
00:54:59,560 --> 00:55:02,640
Ya sabes cómo dijo Creed
¿Nació bajo el signo 13?

802
00:55:02,660 --> 00:55:04,120
"Inclasificable".

803
00:55:05,480 --> 00:55:07,420
Busqué el letrero número 13.

804
00:55:07,440 --> 00:55:11,440
Existe. Es parte de un signo de 14.
Sistema zodiacal desarrollado en los años 70.

805
00:55:11,460 --> 00:55:14,480
por un astrólogo estadounidense.
¿Adivina cuál era su nombre?

806
00:55:17,160 --> 00:55:18,680
Esteban Schmidt.

807
00:55:19,760 --> 00:55:23,340
"Schmidt lo explica todo."
Todo este tachado es Talbot.

808
00:55:23,360 --> 00:55:26,800
tratando de aplicar el signo 14 de Schmidt
zodiaco a los cumpleaños de sus sospechosos.

809
00:55:26,820 --> 00:55:29,140
Eso ya fue
Es una locura estar haciendo esto.

810
00:55:29,160 --> 00:55:31,920
Sí. No, lo sé. Pero el punto
es, bajo el sistema de Schmidt,

811
00:55:31,940 --> 00:55:36,360
Los signos zodiacales de las personas cambian.
Uno de ellos, Steve Douthwaite,

812
00:55:36,380 --> 00:55:38,000
se convierte en Capricornio.

813
00:55:40,120 --> 00:55:42,660
"Capricornio mata a Julie W."

814
00:55:42,680 --> 00:55:45,560
Así que hice una búsqueda en el local.
hemerotecas para los nombres

815
00:55:45,580 --> 00:55:47,660
Julie y Steve en un período de diez años

816
00:55:47,680 --> 00:55:51,280
con Canvey Island y las vacaciones
camp como modificadores de búsqueda.

817
00:55:51,300 --> 00:55:53,240
Creo que encontré a Julie W.

818
00:55:56,160 --> 00:56:00,760
Julie Wilkes era representante de vacaciones
en Baxton's en Canvey Island.

819
00:56:00,780 --> 00:56:03,300
Ella murió mientras
Douthwaite estaba trabajando allí,

820
00:56:03,320 --> 00:56:06,000
no mucho después
Carl Oakden escribió ese artículo.

821
00:56:06,020 --> 00:56:07,540
sobre él cambiando su nombre.

822
00:56:07,560 --> 00:56:10,480
Mira, incluso menciona
Steve, el novio intermitente de Julie.

823
00:56:10,500 --> 00:56:13,120
"... Compañero representante del campamento de vacaciones
Steve Jacks,

824
00:56:13,140 --> 00:56:15,320
"quien se negó a hablar con nosotros."

825
00:56:17,080 --> 00:56:19,060
¿Cómo murió Julio?

826
00:56:19,080 --> 00:56:22,850
La encontraron ebria
flotando en la piscina del campamento.

827
00:56:22,870 --> 00:56:26,640
La policía interrogó a Steve,
pero no se presentaron cargos.

828
00:56:26,660 --> 00:56:29,040
Dejó Baxton's una semana después.

829
00:56:30,760 --> 00:56:33,030
mira lo que encontré
en el cuaderno de Talbot.

830
00:56:33,050 --> 00:56:35,375
Es un billete de tren para
isla canvey,

831
00:56:35,395 --> 00:56:37,700
fechado la semana anterior a él
fue seccionado.

832
00:56:37,720 --> 00:56:41,110
Creo que Douthwaite era
lo último que resolvió.

833
00:56:41,130 --> 00:56:44,520
"He estado buscando
en una ex novia suya,

834
00:56:44,540 --> 00:56:46,820
"quien aparentemente se suicidó".

835
00:56:46,840 --> 00:56:49,880
Margot se convierte en su doctora
y el empieza a enviarle chocolates

836
00:56:49,900 --> 00:56:52,460
y pidiendo verla todas las semanas.

837
00:56:52,480 --> 00:56:55,020
Y de repente ella desaparece.

838
00:56:55,040 --> 00:56:59,840
Luego se muda y su nueva novia
es encontrado ahogado en Baxton's.

839
00:56:59,860 --> 00:57:02,600
Talbot estaba mirando
para un asesino en serie.

840
00:57:05,280 --> 00:57:07,680
Creo que podría haber encontrado uno.