1 00:00:05,949 --> 00:00:07,824 Lembre-me novamente o que Emperia faz. 2 00:00:07,907 --> 00:00:11,031 Tem a capacidade de desligar infra-estrutura de uma cidade. 3 00:00:12,490 --> 00:00:14,907 Se você alguma vez desobedecer uma ordem direta novamente-- 4 00:00:14,990 --> 00:00:15,949 Eu terminei. 5 00:00:18,156 --> 00:00:19,240 HOMEM: Se você quer seu soldado de volta... 6 00:00:19,490 --> 00:00:22,490 Proteja o pacote e elimine o agente russo. 7 00:00:22,782 --> 00:00:24,657 Ela está vindo. Você tem que se sacrificar. 8 00:00:24,740 --> 00:00:26,156 -O que? -Para que eu possa me libertar. 9 00:00:26,240 --> 00:00:27,240 (Tiros) 10 00:00:27,490 --> 00:00:30,740 -Não há necessidade de sacrifício. -Irmão, estou brincando. 11 00:00:30,949 --> 00:00:34,198 Recuperamos telefones de alguns dos membros da célula Jihadi. 12 00:00:34,281 --> 00:00:35,865 Eles podem nos fornecer com vários leads. 13 00:00:35,949 --> 00:00:38,865 HOMEM: Você falhou. Se Empéria é usado em conjunto 14 00:00:38,949 --> 00:00:42,699 com um ataque terrorista, isso dependerá de você. 15 00:00:42,782 --> 00:00:44,657 Sem proteção. Não há saída. 16 00:00:46,115 --> 00:00:49,115 [motor acelerando] 17 00:00:50,448 --> 00:00:51,365 [crescendo] 18 00:00:51,448 --> 00:00:53,365 [gritando] 19 00:00:53,448 --> 00:00:54,448 - [suspiro superficial] 20 00:01:04,115 --> 00:01:05,323 [grunhidos] 21 00:01:19,865 --> 00:01:22,573 - Não é o que você pensa. 22 00:01:22,657 --> 00:01:24,156 Mujo... 23 00:01:26,240 --> 00:01:28,323 Estava agindo de forma estranha. 24 00:01:29,949 --> 00:01:32,615 Ele começou a dizer coisas ruins. 25 00:01:33,615 --> 00:01:35,407 - O que ele estava dizendo? 26 00:01:35,490 --> 00:01:37,490 - Que ele estava indo para me trair. 27 00:01:38,365 --> 00:01:40,532 Quando eu perguntei a ele o que ele quis dizer com isso, 28 00:01:40,615 --> 00:01:41,615 ele apenas-- 29 00:01:43,490 --> 00:01:44,949 Ele me atacou. 30 00:01:45,949 --> 00:01:47,782 - Mujo, 31 00:01:47,865 --> 00:01:50,907 que jurou deitar a vida dele por você, 32 00:01:50,990 --> 00:01:52,156 atacou você? 33 00:01:53,407 --> 00:01:55,323 - Eu vi sua verdadeira face. 34 00:01:59,156 --> 00:02:00,573 Você não acredita em mim? 35 00:02:02,073 --> 00:02:03,699 - Irmão, eu acredito em você. 36 00:02:10,031 --> 00:02:11,198 Tudo bem. 37 00:02:15,782 --> 00:02:17,824 Vou limpar isso. 38 00:02:17,907 --> 00:02:19,323 E então eu tenho ir ver nosso povo, 39 00:02:19,407 --> 00:02:22,073 certifique-se de tudo está arranjado. 40 00:02:22,156 --> 00:02:24,782 Em breve, nada disso importará. 41 00:02:24,865 --> 00:02:26,949 - Sargento McAllister, 42 00:02:27,031 --> 00:02:28,448 qual é a sua maior fraqueza? 43 00:02:28,532 --> 00:02:30,031 - Você quer dizer como criptonita? 44 00:02:30,824 --> 00:02:32,073 - Sim, Mac, como criptonita. 45 00:02:32,156 --> 00:02:34,115 Isso é exatamente o que eles querem saber em uma entrevista oficial. 46 00:02:34,198 --> 00:02:36,573 Qual mineral fictício você reage? 47 00:02:36,657 --> 00:02:38,323 - Vamos, Mac. Seja sério. 48 00:02:38,407 --> 00:02:39,323 - Tudo bem. - Vamos. 49 00:02:39,407 --> 00:02:40,323 - Tudo bem, vamos. 50 00:02:40,407 --> 00:02:44,031 Em três, dois, um. 51 00:02:44,115 --> 00:02:45,115 - Tudo bem. 52 00:02:46,907 --> 00:02:50,073 Acho que sempre quis para fazer a diferença. 53 00:02:51,407 --> 00:02:53,657 Eu disse que vou aguentar isso 54 00:02:53,740 --> 00:02:56,323 contanto que haja algo para lutar, 55 00:02:56,407 --> 00:02:57,740 e... 56 00:02:59,240 --> 00:03:00,824 Eu não sei. Você sabe, você olha em volta, 57 00:03:00,907 --> 00:03:04,782 e sempre há algo vale a pena lutar. 58 00:03:06,907 --> 00:03:08,240 Eu acho que estou bem com isso. 59 00:03:12,198 --> 00:03:14,657 Merda, eu esqueci a pergunta. 60 00:03:14,740 --> 00:03:15,949 [telefone bipa] Isso é suficiente? 61 00:03:16,031 --> 00:03:18,824 - Quero dizer, você pode querer apenas ajustar um pouco, sabe? 62 00:03:18,907 --> 00:03:21,448 Faça um pouco menos, uh... - Menos o quê? 63 00:03:21,532 --> 00:03:22,824 - Deprimente. - Isso não é deprimente. 64 00:03:22,907 --> 00:03:23,865 É inspirador. 65 00:03:23,949 --> 00:03:25,198 - Mac, você basicamente disse 66 00:03:25,281 --> 00:03:26,573 não há nada fora deste trabalho para você. 67 00:03:26,657 --> 00:03:29,573 Essa é a definição do dicionário deprimente. 68 00:03:29,657 --> 00:03:32,365 - Tudo bem, bem, aqui está um para você. 69 00:03:32,448 --> 00:03:33,407 Eu supero você. 70 00:03:33,490 --> 00:03:35,573 - Você não pode mandar nela gostar da sua resposta. 71 00:03:35,657 --> 00:03:36,699 - Claro que posso. 72 00:03:36,782 --> 00:03:37,699 Qual é o objetivo de ter poder 73 00:03:37,782 --> 00:03:39,407 se você não pode abusar? - Ei! 74 00:03:39,490 --> 00:03:40,448 Aí está você! [telefone bipa] 75 00:03:40,532 --> 00:03:43,031 - Chetri, qual é o seu maior fraqueza? 76 00:03:43,115 --> 00:03:44,281 - Pessoas que silenciam suas comunicações. 77 00:03:44,365 --> 00:03:45,907 Tenho tentado ligar para você. 78 00:03:45,990 --> 00:03:47,407 Acabei de pegar a localização do celular 79 00:03:47,490 --> 00:03:49,740 para um suposto deputado de Zayef e Mahir. 80 00:03:49,824 --> 00:03:51,699 Pode ser a pausa que precisamos. Vamos. 81 00:03:51,782 --> 00:03:54,699 [música tensa] 82 00:03:54,782 --> 00:04:01,824 ♪ ♪ 83 00:04:12,782 --> 00:04:15,031 [batendo] 84 00:04:15,115 --> 00:04:17,448 [porta rangendo] 85 00:04:17,532 --> 00:04:22,073 ♪ ♪ 86 00:04:22,156 --> 00:04:23,782 [porta bate] 87 00:04:23,865 --> 00:04:26,865 [ambos falando língua estrangeira] 88 00:05:06,740 --> 00:05:13,490 ♪ ♪ 89 00:05:13,573 --> 00:05:15,490 - Conjunto Zero Alpha Verde. 90 00:05:17,365 --> 00:05:18,490 - Conjunto Bravo One Azul. 91 00:05:18,573 --> 00:05:20,657 - Se alguém estivesse monitorando você, 92 00:05:20,740 --> 00:05:22,865 eles poderiam facilmente rastreie você aqui. 93 00:05:23,532 --> 00:05:25,699 Você entende o que estamos prestes a fazer? 94 00:05:25,782 --> 00:05:26,949 A escala disso? 95 00:05:28,240 --> 00:05:31,073 Quantas vezes você usou o telefone hoje? 96 00:05:32,782 --> 00:05:33,782 [golpe pousa] 97 00:05:35,615 --> 00:05:37,156 Idiota! [golpe pousa] 98 00:05:37,240 --> 00:05:39,031 - [tossindo] 99 00:05:45,115 --> 00:05:47,990 ♪ ♪ 100 00:05:48,073 --> 00:05:49,073 [bipa] 101 00:05:52,198 --> 00:05:54,699 [bip distante] 102 00:05:54,782 --> 00:05:56,532 Shh. 103 00:05:56,615 --> 00:05:58,907 [crescendo] 104 00:06:00,573 --> 00:06:02,448 [tiros] 105 00:06:02,532 --> 00:06:05,323 [música dramática] 106 00:06:05,407 --> 00:06:07,365 - Tenho um corredor! 107 00:06:07,448 --> 00:06:10,490 - Não confirmado, mas parece como Alfa Dois. 108 00:06:10,573 --> 00:06:12,573 - [ofegante] 109 00:06:13,782 --> 00:06:16,240 - Confirmado. Enviando-o em sua direção. 110 00:06:16,323 --> 00:06:18,031 [tiros] 111 00:06:18,115 --> 00:06:21,699 - [ofegante] 112 00:06:21,782 --> 00:06:22,782 [grunhidos] 113 00:06:25,156 --> 00:06:26,323 - Parece que você está tendo um dia ruim, cara. 114 00:06:28,240 --> 00:06:29,240 Está prestes a piorar. 115 00:06:29,323 --> 00:06:30,907 [pneus cantando] 116 00:06:30,990 --> 00:06:33,824 ♪ ♪ 117 00:06:33,907 --> 00:06:36,824 [O Pesado "Herói de Mudança Curta"] 118 00:06:36,907 --> 00:06:38,865 ♪ ♪ 119 00:06:38,949 --> 00:06:43,198 - ♪ não consigo ver de onde você vem ♪ 120 00:06:43,281 --> 00:06:47,865 ♪ Mas eu sei exatamente o que você está fugindo de ♪ 121 00:06:47,990 --> 00:06:52,240 ♪ E o que importa não é o "quem é o pior" ♪ 122 00:06:52,323 --> 00:06:56,740 ♪ Mas aqueles que te impedem caindo da sua escada ♪ 123 00:06:56,824 --> 00:07:02,699 ♪ Vamos lá, estou com vontade você está se sentindo agora ♪ 124 00:07:02,782 --> 00:07:07,073 ♪ E fazendo coisas só para agradar seu público ♪ 125 00:07:07,156 --> 00:07:11,907 ♪ Quando eu te amo desse jeito Eu te amo ♪ 126 00:07:11,990 --> 00:07:15,699 ♪ E eu sofro, mas eu não vou te cortar ♪ 127 00:07:15,782 --> 00:07:21,323 ♪ Porque isso não é lugar para nenhum herói ♪ 128 00:07:21,407 --> 00:07:26,115 ♪ Isto não é lugar para nenhum homem melhor ♪ 129 00:07:26,198 --> 00:07:32,323 ♪ Isto não é lugar para nenhum herói chamar de lar ♪ 130 00:07:32,407 --> 00:07:35,615 ♪ ♪ 131 00:07:35,699 --> 00:07:40,031 ♪ Isto não é lugar para nenhum herói ♪ 132 00:07:40,115 --> 00:07:44,949 ♪ Isto não é lugar para nenhum homem melhor ♪ 133 00:07:45,031 --> 00:07:50,198 ♪ Isto não é lugar para nenhum herói chamar de lar ♪ 134 00:07:54,865 --> 00:07:56,281 - Você alcançou seu destino. 135 00:07:56,365 --> 00:07:59,573 As portas se abrirão no lado direito. 136 00:07:59,657 --> 00:08:00,949 - Olá. 137 00:08:01,031 --> 00:08:02,907 Bela captura. - Obrigado, companheiro. 138 00:08:02,990 --> 00:08:05,907 [música tensa] 139 00:08:05,990 --> 00:08:07,240 ♪ ♪ 140 00:08:07,323 --> 00:08:10,073 - Fique de olho no exterior. - Copie isso, chefe. 141 00:08:10,156 --> 00:08:17,198 ♪ ♪ 142 00:08:19,573 --> 00:08:21,407 - O que é isso? Bonito. 143 00:08:23,115 --> 00:08:24,365 - Bravo One, sua arma. 144 00:08:24,448 --> 00:08:31,407 ♪ ♪ 145 00:08:32,949 --> 00:08:36,031 - Ei. - Legal, Barra de Espaço. 146 00:08:36,115 --> 00:08:37,281 Vamos. 147 00:08:37,365 --> 00:08:42,448 ♪ ♪ 148 00:08:42,532 --> 00:08:45,323 [bipando] 149 00:08:45,407 --> 00:08:47,657 [câmera toca] 150 00:08:47,740 --> 00:08:49,323 - Você está bem? - Visual bom. 151 00:08:49,407 --> 00:08:50,365 Áudio bom. 152 00:08:50,448 --> 00:08:53,407 [música tensa] 153 00:08:53,490 --> 00:08:55,865 ♪ ♪ 154 00:08:55,949 --> 00:08:59,699 -Ah! 155 00:08:59,782 --> 00:09:01,490 Hum. 156 00:09:01,573 --> 00:09:02,865 [respirando pesadamente] 157 00:09:02,949 --> 00:09:05,949 [celular vibrando] 158 00:09:10,907 --> 00:09:12,657 [telefone bipa] [falando língua estrangeira] 159 00:09:12,740 --> 00:09:15,740 - [falando língua estrangeira] 160 00:09:21,323 --> 00:09:22,907 - Zayef? 161 00:09:22,990 --> 00:09:24,490 [celular bipa] 162 00:09:24,573 --> 00:09:27,490 [música tensa] 163 00:09:27,573 --> 00:09:29,865 ♪ ♪ 164 00:09:29,949 --> 00:09:30,865 - Aguarde. 165 00:09:30,949 --> 00:09:33,365 Temos um veículo se aproximando do leste. 166 00:09:33,448 --> 00:09:40,490 ♪ ♪ 167 00:09:46,949 --> 00:09:48,448 Tudo bem, não é nada. Estamos bem. 168 00:09:48,532 --> 00:09:51,240 ♪ ♪ 169 00:09:51,323 --> 00:09:53,949 - Agora, você me deixou preocupado, Mahir. 170 00:09:54,031 --> 00:09:57,281 Vírus armados, 171 00:09:57,365 --> 00:09:59,740 tecnologia russa roubada. 172 00:09:59,824 --> 00:10:02,699 Isso é dinheiro, armas, recursos. 173 00:10:03,657 --> 00:10:05,281 Eu tenho muitas perguntas. 174 00:10:05,365 --> 00:10:07,740 - Talvez você devesse agarrei meu irmão 175 00:10:07,824 --> 00:10:10,073 em vez de mim. 176 00:10:10,156 --> 00:10:11,782 Ele é o responsável. 177 00:10:11,865 --> 00:10:13,115 - Tenho certeza que você está tão capaz 178 00:10:13,198 --> 00:10:15,615 de cometer atos horríveis de terror como o próximo homem. 179 00:10:15,699 --> 00:10:20,198 - Eu mal consigo correr, Sargento McAllister. 180 00:10:22,865 --> 00:10:25,031 Desculpe, eu não quis dizer saber seu nome? 181 00:10:27,031 --> 00:10:28,407 Estilhaços. 182 00:10:28,490 --> 00:10:31,615 Eu tinha, hum, seis ou sete anos. 183 00:10:31,699 --> 00:10:33,740 Uma mulher da nossa aldeia esqueceu 184 00:10:33,824 --> 00:10:36,281 para ver onde ela coloque os pés. 185 00:10:36,365 --> 00:10:42,031 Pisou em um não explodido Bomba coletiva BLU-97. 186 00:10:43,031 --> 00:10:44,865 O médico disse que tive sorte. 187 00:10:44,949 --> 00:10:46,782 - Eu posso ver por que isso te deixaria com raiva. 188 00:10:46,865 --> 00:10:48,824 - Obrigado. 189 00:10:48,907 --> 00:10:50,782 Estou feliz que você entenda. 190 00:10:50,865 --> 00:10:53,865 Os sérvios levaram todos os homens e menino da aldeia 191 00:10:53,949 --> 00:10:55,949 para a floresta e atirou neles. 192 00:10:56,031 --> 00:10:57,699 Meu irmão e eu só sobrevivemos 193 00:10:57,782 --> 00:11:00,532 porque nos escondemos em um espaço sob uma casa. 194 00:11:00,615 --> 00:11:03,657 Mas isso significa muito você reconhece como eu me sinto. 195 00:11:03,740 --> 00:11:04,990 - Eu não estou defendendo o que aconteceu, certo? 196 00:11:05,073 --> 00:11:07,198 Você foi abandonado. - Fomos ignorados. 197 00:11:07,281 --> 00:11:10,365 As mortes e massacres começaram, e o mundo não fez nada. 198 00:11:11,740 --> 00:11:14,990 Talvez tenha sido mais fácil porque éramos muçulmanos. 199 00:11:15,073 --> 00:11:19,824 Talvez tenha sido sentido, em algum nível, nós merecemos. 200 00:11:19,907 --> 00:11:22,156 - Não sei. Eu não acho. 201 00:11:22,240 --> 00:11:24,615 Mas ainda não justificaria seja o que for que você esteja planejando. 202 00:11:24,699 --> 00:11:27,198 - Como você justifica tirando vidas, Sargento? 203 00:11:27,281 --> 00:11:28,699 - Vem com o trabalho. - [risos] 204 00:11:28,782 --> 00:11:31,990 Mas você não é um militar normal, você é? 205 00:11:32,073 --> 00:11:34,824 Isto é o quê, forças especiais? 206 00:11:34,907 --> 00:11:36,699 - É o que é. - Claro, 207 00:11:36,782 --> 00:11:40,907 e deve ser uma honra ser tão valorizado. 208 00:11:44,281 --> 00:11:47,448 Mas sejamos honestos, Thomas. 209 00:11:48,615 --> 00:11:50,990 Você só acabou aqui 210 00:11:51,073 --> 00:11:54,281 porque você tem sua equipe matou. 211 00:11:55,490 --> 00:11:57,448 - Ele tem acesso aos arquivos militares britânicos. 212 00:11:59,156 --> 00:12:00,198 - Ele está tentando incitar você, McAllister. 213 00:12:00,281 --> 00:12:01,281 Não morda a isca. 214 00:12:03,115 --> 00:12:04,323 - [zomba] 215 00:12:08,281 --> 00:12:09,198 Eu te digo uma coisa. 216 00:12:09,281 --> 00:12:10,198 Por que você não apenas me diga o que você 217 00:12:10,281 --> 00:12:12,365 e Bin Laden, porão de pechinchas estão planejando, 218 00:12:12,448 --> 00:12:14,031 e então talvez eu compartilhe toda a história com você? 219 00:12:14,115 --> 00:12:16,198 - Ah, eu já sei toda a história. 220 00:12:16,281 --> 00:12:18,198 - Você diz Zayef está no comando, certo? 221 00:12:18,281 --> 00:12:19,198 Mas pelo que vi, 222 00:12:19,281 --> 00:12:20,323 você é quem está fazendo todo o trabalho duro. 223 00:12:20,407 --> 00:12:21,532 - Você falhou, Sargento. - Parece injusto, 224 00:12:21,615 --> 00:12:22,740 isso faz comigo, que você faça o trabalho, 225 00:12:22,824 --> 00:12:24,073 e ele recebe toda a glória. - Você tinha a responsabilidade 226 00:12:24,156 --> 00:12:25,740 para manter sua equipe segura... - Por que isso? Por que é que? 227 00:12:25,824 --> 00:12:26,740 - E você os acompanhou em uma emboscada... 228 00:12:26,824 --> 00:12:27,907 - É porque você não é nada? 229 00:12:27,990 --> 00:12:29,240 - E deixe-os morrer perto de você. 230 00:12:29,323 --> 00:12:31,198 - Ele é Elvis e você é aquele que dirige 231 00:12:31,281 --> 00:12:32,281 o ônibus de turismo, certo? - De bruços na poeira 232 00:12:32,365 --> 00:12:33,740 e sujeira sangrando enquanto você sobe 233 00:12:33,824 --> 00:12:35,699 sobre seus cadáveres. - Isso não é sobre mim. 234 00:12:35,782 --> 00:12:37,073 - Foda-se eles. - Isso é sobre você! 235 00:12:37,156 --> 00:12:38,240 - Foda-se a família deles. - Do que você faz parte. 236 00:12:38,323 --> 00:12:40,907 - Contanto que Thomas McAllister pode brincar de soldado. 237 00:12:40,990 --> 00:12:41,907 [golpe pousa] 238 00:12:41,990 --> 00:12:42,907 [barulho] - [expira bruscamente] 239 00:12:42,990 --> 00:12:46,031 - Bravo Um. Bravo Um. 240 00:12:46,115 --> 00:12:47,198 Sargento, responda! 241 00:12:48,907 --> 00:12:51,407 - [gemendo] 242 00:12:51,490 --> 00:12:53,156 - Chega de besteira! O que está por vir? 243 00:12:53,990 --> 00:12:55,448 - Isso tudo é um jogo. 244 00:12:55,532 --> 00:12:56,573 Apenas deixe acontecer. 245 00:12:56,657 --> 00:12:57,907 - Resposta errada, idiota! 246 00:12:57,990 --> 00:12:59,156 [golpe pousa] - [grunhidos] 247 00:13:00,657 --> 00:13:01,949 [geme] 248 00:13:05,073 --> 00:13:06,115 - Cadê? 249 00:13:06,198 --> 00:13:08,198 Londres? Paris? 250 00:13:08,281 --> 00:13:09,824 - Senhor... - Agora não. 251 00:13:09,907 --> 00:13:11,949 - Pingente de Mahir continha um rastreador. 252 00:13:12,031 --> 00:13:13,573 - Porra. 253 00:13:13,657 --> 00:13:15,490 Podemos ter sido comprometidos. Prepare-se para sair. 254 00:13:15,573 --> 00:13:18,156 - Madri? Manchester? 255 00:13:18,240 --> 00:13:19,615 Munique? 256 00:13:19,699 --> 00:13:21,573 [respirando pesadamente] 257 00:13:21,657 --> 00:13:22,949 - Vou entregá-la. 258 00:13:23,031 --> 00:13:25,240 [música tensa] 259 00:13:25,323 --> 00:13:28,240 [veículo distante se aproximando] 260 00:13:28,323 --> 00:13:32,448 ♪ ♪ 261 00:13:32,532 --> 00:13:34,240 Wyatt! - Sim? 262 00:13:34,323 --> 00:13:36,490 - Entrada de veículos. Possíveis hostis. 263 00:13:36,573 --> 00:13:43,532 ♪ ♪ 264 00:13:53,573 --> 00:13:56,448 [motor acelerando] 265 00:13:56,532 --> 00:14:00,198 ♪ ♪ 266 00:14:00,281 --> 00:14:01,990 - Esse cara está vindo direto para nós. 267 00:14:02,073 --> 00:14:03,198 Vá alto! 268 00:14:03,281 --> 00:14:06,198 [tiros] 269 00:14:06,281 --> 00:14:09,156 [pneus cantando] 270 00:14:09,240 --> 00:14:11,323 [vidro quebrando] [pneus cantando] 271 00:14:11,407 --> 00:14:13,865 [raspagem de metal] 272 00:14:13,949 --> 00:14:16,281 [crescendo] 273 00:14:16,365 --> 00:14:18,073 - [grita] 274 00:14:25,240 --> 00:14:26,907 Vá! 275 00:14:27,949 --> 00:14:30,865 [música dramática] 276 00:14:30,949 --> 00:14:33,949 [tiros] 277 00:14:40,949 --> 00:14:42,156 - [grunhidos] 278 00:14:42,240 --> 00:14:45,240 [sopra pousar] [ambos grunhindo] 279 00:14:50,740 --> 00:14:52,824 [tiros] 280 00:14:52,907 --> 00:14:55,824 [gritando] 281 00:14:55,907 --> 00:14:57,240 [o tiroteio continua] 282 00:14:57,323 --> 00:14:59,156 - Merda! 283 00:14:59,240 --> 00:15:01,365 Tenho um PKM! 284 00:15:01,448 --> 00:15:03,240 [vidro quebrando] 285 00:15:05,407 --> 00:15:08,740 [ambos grunhindo] [sopra pousar] 286 00:15:08,824 --> 00:15:09,907 - [grunhidos] 287 00:15:09,990 --> 00:15:13,240 [ambos gemendo] 288 00:15:13,323 --> 00:15:14,448 [galos de arma] 289 00:15:14,532 --> 00:15:16,448 [tiros] 290 00:15:16,532 --> 00:15:18,532 [retinidos de metal] - [grunhidos] 291 00:15:18,615 --> 00:15:20,490 [golpe pousa] [gemendo] 292 00:15:22,281 --> 00:15:25,156 [tiros] 293 00:15:25,824 --> 00:15:27,323 - Filho da puta! 294 00:15:27,407 --> 00:15:29,240 [o tiroteio continua] 295 00:15:29,323 --> 00:15:31,907 - [geme] - Chefe, estamos ficando presos! 296 00:15:31,990 --> 00:15:35,365 - Você pode parar com isso. Entregue-me ao meu irmão. 297 00:15:35,448 --> 00:15:37,865 - Ou eu coloquei uma bala em você e outra bala 298 00:15:37,949 --> 00:15:39,615 na porra do seu irmão, e termino isso agora. 299 00:15:39,699 --> 00:15:40,740 - E enquanto você tenta, 300 00:15:40,824 --> 00:15:42,532 outro time é baleado perto de você. 301 00:15:42,615 --> 00:15:44,532 [tiros] 302 00:15:44,615 --> 00:15:46,865 - Eu poderia usar um pouco de reforço aqui fora. 303 00:15:46,949 --> 00:15:49,448 - Deixe-me ir, seus amigos vivem. 304 00:15:49,532 --> 00:15:50,615 Isso é tudo que existe. 305 00:15:50,699 --> 00:15:53,490 - Começando a acabar de munição aqui! 306 00:15:54,824 --> 00:15:56,281 - [falando língua estrangeira] 307 00:15:56,365 --> 00:15:57,407 [geme] 308 00:15:57,490 --> 00:15:59,782 - Uma porra de backup seria muito bom! 309 00:15:59,865 --> 00:16:01,573 - Eles estão nos flanqueando! 310 00:16:02,949 --> 00:16:04,824 [o tiroteio continua] 311 00:16:04,907 --> 00:16:06,907 - [gritos distantes] - Cessar fogo! 312 00:16:06,990 --> 00:16:08,782 Cessar fogo! 313 00:16:08,865 --> 00:16:10,949 - [falando língua estrangeira] 314 00:16:11,031 --> 00:16:13,949 [música tensa] 315 00:16:14,031 --> 00:16:15,990 ♪ ♪ 316 00:16:16,073 --> 00:16:18,240 Zayef! 317 00:16:18,323 --> 00:16:19,365 - Você quer seu irmão? 318 00:16:19,448 --> 00:16:21,073 Diga aos seus homens para colocarem seus baixem as malditas armas. 319 00:16:21,156 --> 00:16:28,156 ♪ ♪ 320 00:16:33,824 --> 00:16:34,865 Abaixe isso. 321 00:16:34,949 --> 00:16:41,907 ♪ ♪ 322 00:16:48,407 --> 00:16:50,490 Não se mexa, porra! 323 00:16:50,573 --> 00:16:51,949 Tudo bem, chefe. 324 00:16:52,031 --> 00:16:57,115 ♪ ♪ 325 00:16:57,198 --> 00:16:59,657 Não temos nada perder aqui, cara. 326 00:16:59,740 --> 00:17:01,532 - [falando língua estrangeira] 327 00:17:01,615 --> 00:17:03,323 - Fique aí. 328 00:17:03,407 --> 00:17:10,115 ♪ ♪ 329 00:17:10,699 --> 00:17:11,949 Vá em frente. 330 00:17:12,031 --> 00:17:18,740 ♪ ♪ 331 00:17:18,824 --> 00:17:20,532 - Escolha seus alvos. Faça-os contar. 332 00:17:20,615 --> 00:17:22,699 - Cópia sólida. 333 00:17:22,782 --> 00:17:29,782 ♪ ♪ 334 00:17:30,532 --> 00:17:31,573 - [grunhidos] - Agora! 335 00:17:31,657 --> 00:17:34,615 [tiros] 336 00:17:38,115 --> 00:17:39,198 - Merda! 337 00:17:39,281 --> 00:17:40,573 [grunhidos] 338 00:17:40,657 --> 00:17:42,323 [tiros] 339 00:17:42,407 --> 00:17:43,490 - Fora! 340 00:17:43,573 --> 00:17:46,657 Estamos sem munição! Precisamos de ajuda! 341 00:17:46,740 --> 00:17:48,115 - Estou fora! 342 00:17:49,949 --> 00:17:51,156 - Bravos, desça! 343 00:17:51,240 --> 00:17:54,240 [tiros] 344 00:17:56,699 --> 00:17:58,323 [tiros] 345 00:17:58,407 --> 00:17:59,865 - Agora! Mudando! 346 00:17:59,949 --> 00:18:02,740 [o tiroteio continua] 347 00:18:02,824 --> 00:18:05,281 [pneus cantando] [motor acelerando] 348 00:18:05,365 --> 00:18:09,115 [tiros rápidos] 349 00:18:09,198 --> 00:18:11,740 [tiros de arma de fogo] 350 00:18:11,824 --> 00:18:13,240 - Agora vamos. - Porra. 351 00:18:13,323 --> 00:18:16,699 - Vamos. Vamos! Não me foda agora! 352 00:18:16,782 --> 00:18:18,824 [motor do carro parando] 353 00:18:18,907 --> 00:18:20,782 Foda-se! - Chamada interessante, Sargento, 354 00:18:20,865 --> 00:18:23,615 deixando-o ir. - Eu não o deixei ir. 355 00:18:23,699 --> 00:18:26,615 Eu troquei ele para salvar o resto de vocês. 356 00:18:26,699 --> 00:18:28,281 - Nós não importamos! 357 00:18:28,365 --> 00:18:29,699 É a informação que conta. 358 00:18:29,782 --> 00:18:32,073 A informação que não obtivemos! 359 00:18:32,156 --> 00:18:34,198 Não temos pistas! 360 00:18:34,281 --> 00:18:36,240 Todo esse trabalho, mapeando redes, 361 00:18:36,323 --> 00:18:39,532 perseguindo tópicos, foi por nada. 362 00:18:40,532 --> 00:18:41,824 - Temos Munique. 363 00:18:43,699 --> 00:18:45,782 Eu mencionei uma lista de possíveis locais, 364 00:18:45,865 --> 00:18:47,699 e Mahir reagiu a isso. 365 00:18:47,782 --> 00:18:49,073 - Reagiu como? 366 00:18:49,156 --> 00:18:51,115 Tipo, "Sim, esse é o lugar?" 367 00:18:51,198 --> 00:18:53,907 - Foi não-verbal. - OK. 368 00:18:53,990 --> 00:18:56,073 - Sargento, você estava aplicando força 369 00:18:56,156 --> 00:18:57,490 para o prisioneiro na época. 370 00:18:57,573 --> 00:18:58,782 - Eu o coloquei sob pressão, 371 00:18:58,865 --> 00:19:00,156 e ele deu dicas para a informação. 372 00:19:00,240 --> 00:19:01,615 - Provavelmente soou muito como as mesmas dicas 373 00:19:01,699 --> 00:19:03,490 para "por favor, pare de foder me batendo." 374 00:19:03,573 --> 00:19:04,615 - Você perdeu o controle. 375 00:19:04,699 --> 00:19:06,949 Você deixou suas emoções tirar o melhor de você, 376 00:19:07,031 --> 00:19:07,949 e agora eu acho 377 00:19:08,031 --> 00:19:09,448 você está tentando encontrar uma maneira para justificar isso. 378 00:19:09,532 --> 00:19:10,573 - Discordo, senhor. 379 00:19:10,657 --> 00:19:12,657 - Eu realmente não estou tentando ser um idiota aqui, senhor, 380 00:19:12,740 --> 00:19:15,281 mas estou grato estamos todos vivos. 381 00:19:15,365 --> 00:19:16,323 - Obrigado, garoto. 382 00:19:16,407 --> 00:19:17,990 [bipando] 383 00:19:18,073 --> 00:19:19,782 - Existe uma ONU conferência de segurança 384 00:19:19,865 --> 00:19:21,323 agendado para Munique amanhã. 385 00:19:21,407 --> 00:19:22,824 - Você joga uma pedra na Europa, 386 00:19:22,907 --> 00:19:24,657 e você acertará alguns alvo de alta prioridade. 387 00:19:24,740 --> 00:19:26,073 Eu preciso de mais do que isso. 388 00:19:28,615 --> 00:19:30,407 Você entendeu errado, é a sua carreira. 389 00:19:31,907 --> 00:19:34,073 Então respire fundo. Pense nisso. 390 00:19:36,073 --> 00:19:37,907 Tem certeza? 391 00:19:48,407 --> 00:19:50,657 - Tenho certeza, senhor. 392 00:19:50,740 --> 00:19:53,115 - Cabo Lance, preparar um veículo. 393 00:19:53,198 --> 00:19:55,407 Estamos indo para Munique. - Sim, senhor. 394 00:19:56,407 --> 00:19:59,031 - Este código Imperiya é um dispositivo viral 395 00:19:59,115 --> 00:20:02,532 projetado para derrubar toda a energia e comunicações, 396 00:20:02,615 --> 00:20:05,615 mas tem que ser carregado na infraestrutura de uma cidade. 397 00:20:07,156 --> 00:20:09,448 Então me encontre possíveis portas de entrada. 398 00:20:09,532 --> 00:20:11,323 - Poderíamos estar conversando cerca de centenas 399 00:20:11,407 --> 00:20:13,407 de possíveis apenas em Munique. 400 00:20:13,490 --> 00:20:14,782 - Bem, então eu começaria a trabalhar. 401 00:20:19,782 --> 00:20:21,281 - Espero que você esteja certo. 402 00:20:27,990 --> 00:20:30,573 [arma estalando] 403 00:20:30,657 --> 00:20:31,865 - [suspira] 404 00:20:31,949 --> 00:20:34,865 [pássaros grasnando] 405 00:20:34,949 --> 00:20:37,865 [música agourenta] 406 00:20:37,949 --> 00:20:44,990 ♪ ♪ 407 00:20:51,949 --> 00:20:53,323 - Como você sabia onde eu estava? 408 00:20:54,657 --> 00:20:56,323 - Eu tinha um rastreador em você. 409 00:20:57,657 --> 00:20:58,657 Ah, me desculpe. 410 00:20:58,740 --> 00:21:00,407 Você queria ficar com o exército britânico? 411 00:21:00,490 --> 00:21:02,281 - [zomba] Não, claro que não. 412 00:21:04,532 --> 00:21:07,865 - Você é meu irmão, a única família que me resta. 413 00:21:09,657 --> 00:21:11,115 Não posso me dar ao luxo de perder você. 414 00:21:11,198 --> 00:21:18,156 ♪ ♪ 415 00:21:24,073 --> 00:21:26,990 [música dramática] 416 00:21:27,073 --> 00:21:28,073 ♪ ♪ 417 00:21:28,156 --> 00:21:30,323 [portas rangendo] 418 00:21:30,407 --> 00:21:33,448 ♪ ♪ 419 00:21:33,532 --> 00:21:36,073 [motor acelerando] 420 00:21:36,156 --> 00:21:37,949 [bipando] 421 00:21:38,031 --> 00:21:42,115 ♪ ♪ 422 00:21:42,198 --> 00:21:43,949 [bipando] - Tudo bem, estoque rápido. 423 00:21:44,031 --> 00:21:45,281 Saímos em 15, 424 00:21:45,365 --> 00:21:46,824 chegar a Munique dentro de uma hora. 425 00:21:46,907 --> 00:21:49,281 - Tenho uma alta frequência antiga 320 equipamento. 426 00:21:49,365 --> 00:21:50,615 Rádios portáteis. 427 00:21:50,699 --> 00:21:52,323 - Tenho tudo velho aqui. 428 00:21:52,407 --> 00:21:54,657 O que é isso, chefe? O "Roadshow de Antiguidades"? 429 00:21:54,740 --> 00:21:55,990 - Um clássico. Nunca envelhece. 430 00:21:56,073 --> 00:21:58,782 Além disso, era o mais próximo cache de armas disponíveis. 431 00:21:58,865 --> 00:22:01,281 Então faça isso rapidamente. 432 00:22:01,365 --> 00:22:03,281 - Se o código Imperiya é implantado, 433 00:22:03,365 --> 00:22:04,782 nossas comunicações irão cair. 434 00:22:04,865 --> 00:22:06,615 Eu posso modificar isso rádios de alta frequência. 435 00:22:06,699 --> 00:22:07,615 Deve funcionar, 436 00:22:07,699 --> 00:22:09,615 desde que estejamos dentro do alcance um do outro. 437 00:22:09,699 --> 00:22:11,990 - Muito bom. Vá em frente. 438 00:22:12,073 --> 00:22:13,281 - Certo, maior fraqueza. Ir. 439 00:22:13,365 --> 00:22:15,490 - Ah, cara, agora não, por favor. 440 00:22:15,573 --> 00:22:18,323 - É você pensando o chefe está certo, 441 00:22:18,407 --> 00:22:20,240 que a missão realmente vem primeiro, 442 00:22:20,323 --> 00:22:22,198 e se Zayef e Mahir faça alguma coisa, 443 00:22:22,281 --> 00:22:25,031 é tudo culpa sua. - Qual é. 444 00:22:25,699 --> 00:22:28,323 - Cada um de nós teria feito exatamente igual a você. 445 00:22:28,407 --> 00:22:30,323 - Sim, mas você não fez isso, então sim, é por minha conta, 446 00:22:30,407 --> 00:22:32,073 e me dizendo que estou errado realmente não está ajudando. 447 00:22:32,156 --> 00:22:34,699 - Estou tentando tranquilizá-lo, ok? 448 00:22:34,782 --> 00:22:35,949 Eu não estou te contando você está errado. 449 00:22:36,031 --> 00:22:37,365 - Sim? 450 00:22:37,448 --> 00:22:38,990 E enchendo os bolsos com dinheiro da máfia, 451 00:22:39,073 --> 00:22:40,281 isso é realmente reconfortante. 452 00:22:41,448 --> 00:22:43,407 - Estou tentando te apoiar, idiota. 453 00:22:44,907 --> 00:22:46,156 O que? 454 00:22:46,240 --> 00:22:48,949 - "Estou tentando te apoiar, idiota." 455 00:22:49,031 --> 00:22:51,156 - [rindo] 456 00:22:51,240 --> 00:22:52,615 Você entendeu. 457 00:22:54,448 --> 00:22:55,407 - Sim, obrigado. 458 00:22:55,490 --> 00:22:57,490 - Consegui uma possível localização em Zayef, senhor. 459 00:22:57,573 --> 00:22:58,573 É Munique. 460 00:22:59,949 --> 00:23:01,824 O rastreador de Mahir envia um sinal intermitente 461 00:23:01,907 --> 00:23:03,907 de volta ao seu dispositivo de monitoramento, então eu rastreei. 462 00:23:05,281 --> 00:23:07,240 - Essas são as localizações de Zayef? 463 00:23:07,323 --> 00:23:09,198 - Nas últimas 12 horas, sim. 464 00:23:09,281 --> 00:23:10,198 Quanto mais denso o círculo, 465 00:23:10,281 --> 00:23:11,657 quanto mais tempo ele fica naquele local, 466 00:23:11,740 --> 00:23:14,031 então lá está ele mais cedo no posto de gasolina, 467 00:23:14,115 --> 00:23:16,031 e então, algumas horas atrás, 468 00:23:16,115 --> 00:23:18,573 na propriedade Schwarzer Tempel em Munique. 469 00:23:18,657 --> 00:23:21,365 GCS9 está marcado como um possível ponto quente 470 00:23:21,448 --> 00:23:22,657 para grupos insurgentes. 471 00:23:22,740 --> 00:23:24,365 - Então talvez eles estejam procurando backup, sabe? 472 00:23:24,448 --> 00:23:25,365 Como suporte local. 473 00:23:25,448 --> 00:23:27,365 - Digamos que eles estão recebendo apoio externo. 474 00:23:27,448 --> 00:23:28,657 Digamos que o alvo seja Munique. 475 00:23:28,740 --> 00:23:30,073 Quem pode se beneficiar disso? 476 00:23:30,156 --> 00:23:31,240 - Essa é uma longa lista, senhor. 477 00:23:31,323 --> 00:23:32,323 - Estado islâmico, 478 00:23:32,407 --> 00:23:34,865 você tem grupos de extrema direita procurando uma tomada de poder, 479 00:23:34,949 --> 00:23:36,448 você tem fabricantes de armas. 480 00:23:36,532 --> 00:23:38,240 Quero dizer, havia uma bomba partir na Alemanha 481 00:23:38,323 --> 00:23:40,407 apenas para quebrar o mercado de ações alguns anos atrás. 482 00:23:40,490 --> 00:23:42,907 Poderia ser qualquer um. - Temos um sucesso contínuo. 483 00:23:42,990 --> 00:23:44,615 Munique, centro da cidade distrito comercial. 484 00:23:44,699 --> 00:23:47,073 - Referência cruzada da área com pontos de acesso 485 00:23:47,156 --> 00:23:49,073 à infraestrutura da cidade. - Senhor. 486 00:23:49,156 --> 00:23:52,031 ♪ ♪ 487 00:23:52,115 --> 00:23:54,448 [bipando] 488 00:23:54,532 --> 00:23:56,365 É a velha bolsa de valores, senhor. 489 00:23:56,448 --> 00:23:57,865 Foi fechado para reformas, 490 00:23:57,949 --> 00:24:00,657 mas as conexões estará ativo para Imperiya. 491 00:24:00,740 --> 00:24:03,240 - Excelente. Vamos indo. 492 00:24:03,323 --> 00:24:06,615 ♪ ♪ 493 00:24:06,699 --> 00:24:09,657 [gaivotas grasnando] 494 00:24:09,740 --> 00:24:12,657 [conversa indistinta] 495 00:24:12,740 --> 00:24:19,740 ♪ ♪ 496 00:24:21,156 --> 00:24:24,156 [pás do helicóptero zumbindo] 497 00:24:27,573 --> 00:24:30,281 - Acreditamos no alvo é a conferência de segurança da ONU 498 00:24:30,365 --> 00:24:32,573 esta tarde no ICM de Munique. 499 00:24:33,740 --> 00:24:35,281 - Tem uma bela lista de convidados. 500 00:24:35,365 --> 00:24:37,115 - Estados Unidos Departamento de Defesa, 501 00:24:37,198 --> 00:24:38,990 Vice-Chefe do MOD-- 502 00:24:39,073 --> 00:24:40,615 - Sim, segurança de alto nível, 503 00:24:40,699 --> 00:24:43,281 um anel de aço ao redor do local. 504 00:24:43,365 --> 00:24:44,949 Seja lá o que esses garotos estão planejando, 505 00:24:45,031 --> 00:24:46,156 não vai entrar com uma bomba. 506 00:24:46,240 --> 00:24:48,323 - Exceto que eles têm a tecnologia russa. 507 00:24:48,407 --> 00:24:49,740 Eles podem fechar a cidade. 508 00:24:49,824 --> 00:24:53,281 - A energia cai, comunicações, trens, 509 00:24:53,365 --> 00:24:54,532 mas é apenas temporário. 510 00:24:54,615 --> 00:24:55,824 Quero dizer, dificilmente vale a pena este passeio de helicóptero. 511 00:24:55,907 --> 00:24:57,990 - Você esqueceu vigilância, senhor. 512 00:24:58,073 --> 00:24:59,865 A energia diminui, você perde a vigilância-- 513 00:24:59,949 --> 00:25:02,824 CCTV - e já segurança esticada 514 00:25:02,907 --> 00:25:04,156 fica ainda mais esticado, 515 00:25:04,240 --> 00:25:07,198 talvez deixando alguns buracos em seu anel de aço. 516 00:25:08,448 --> 00:25:11,615 - Você tem ideia de quantos ameaças de bomba não verificadas 517 00:25:11,699 --> 00:25:13,240 a conferência média da ONU recebe? 518 00:25:15,281 --> 00:25:17,990 Eles não vão evacuar sem provas concretas. 519 00:25:18,073 --> 00:25:20,865 - Ou sua garantia como Vice-Chefe do SIS 520 00:25:20,949 --> 00:25:23,323 que esta ameaça é real. 521 00:25:23,407 --> 00:25:24,699 Precisamos de uma resposta armada 522 00:25:24,782 --> 00:25:27,865 se quisermos interromper a implantação deste código Imperiya. 523 00:25:27,949 --> 00:25:28,990 - Bem, isso vai levar tempo. 524 00:25:29,073 --> 00:25:30,573 vou precisar chutar isso lá em cima. 525 00:25:30,657 --> 00:25:32,949 - Claro. 526 00:25:33,031 --> 00:25:34,281 Entendido. 527 00:25:35,532 --> 00:25:37,198 - Você já tem algo em movimento, não é? 528 00:25:37,281 --> 00:25:40,156 [barulho] 529 00:25:40,240 --> 00:25:42,073 - Não teremos tempo para limpar nada disso. 530 00:25:42,156 --> 00:25:46,198 Cartas de demissão no caso qualquer coisa deveria dar errado. 531 00:25:46,281 --> 00:25:48,198 Rejeição completa. 532 00:25:48,281 --> 00:25:51,198 [música tensa] 533 00:25:51,281 --> 00:25:58,281 ♪ ♪ 534 00:26:04,281 --> 00:26:07,323 - Você não pode fazer isso sem minha permissão. 535 00:26:07,407 --> 00:26:09,824 - Já está acontecendo. 536 00:26:09,907 --> 00:26:13,198 James, você criou 20 para momentos "você não pode fazer isso" 537 00:26:13,281 --> 00:26:15,281 exatamente como este. 538 00:26:15,365 --> 00:26:18,115 Nós somos o instrumento contundente que esta situação necessita. 539 00:26:18,198 --> 00:26:23,407 ♪ ♪ 540 00:26:23,490 --> 00:26:25,907 Você apostou em nos manter vivo, sargento. 541 00:26:25,990 --> 00:26:29,573 É aqui que precisamos essa decisão de pagar. 542 00:26:29,657 --> 00:26:30,990 - Copie isso, senhor. 543 00:26:32,198 --> 00:26:35,031 - Ei, cervejas e shots ao pôr do sol. 544 00:26:36,156 --> 00:26:39,198 Minha maior fraqueza: Sou secretamente um otimista. 545 00:26:39,281 --> 00:26:42,407 - As bebidas ficam por conta do Wyatt, então. - Não foi isso que eu disse. 546 00:26:42,490 --> 00:26:44,407 - Ele também está secretamente um optometrista. 547 00:26:44,490 --> 00:26:47,031 - Ah, que bom. Eu estava precisando verificar meus olhos. 548 00:26:47,115 --> 00:26:48,907 - [geme] Isso é tão ruim. 549 00:26:48,990 --> 00:26:50,073 - Ei, pegamos esses bastardos, 550 00:26:50,156 --> 00:26:51,699 eu ficarei feliz para comprar todas as bebidas. 551 00:26:51,782 --> 00:26:54,782 [conversa indistinta] 552 00:26:55,615 --> 00:26:57,115 [porta do carro fecha] 553 00:26:57,198 --> 00:26:58,323 - Vejo você do outro lado, companheiro. 554 00:26:58,407 --> 00:26:59,699 - Outro lado, mano. 555 00:27:02,198 --> 00:27:04,448 - Ah, e, hum, McAllister, 556 00:27:04,532 --> 00:27:07,699 Estou confiando em você. - Senhor. 557 00:27:08,532 --> 00:27:11,490 [música sinistra] 558 00:27:11,573 --> 00:27:17,990 ♪ ♪ 559 00:27:34,532 --> 00:27:35,448 Tudo bem, pela garagem, 560 00:27:35,532 --> 00:27:36,740 vamos descer para os porões, 561 00:27:36,824 --> 00:27:38,156 derrube qualquer acesso para os sistemas da cidade, 562 00:27:38,240 --> 00:27:39,490 tire este lugar da rede. 563 00:27:39,573 --> 00:27:41,657 - [risos] 564 00:27:41,740 --> 00:27:43,281 Acho que não estamos sozinhos. 565 00:27:47,448 --> 00:27:49,156 - Quanto tempo mais? 566 00:27:49,240 --> 00:27:51,990 - Ah, cinco, dez minutos. 567 00:27:52,073 --> 00:27:53,490 [portas rangendo] 568 00:27:53,573 --> 00:27:54,949 - Vá para a esquerda. 569 00:27:55,031 --> 00:27:56,448 - Para a direita. 570 00:27:56,532 --> 00:28:02,156 ♪ ♪ 571 00:28:02,240 --> 00:28:03,824 -Novin. 572 00:28:03,907 --> 00:28:05,448 - Chetri, por minha conta. 573 00:28:05,532 --> 00:28:12,532 ♪ ♪ 574 00:28:14,365 --> 00:28:16,407 - Estou apenas pré-carregando o código. 575 00:28:18,448 --> 00:28:19,699 - Você é muito bom nisso. 576 00:28:22,615 --> 00:28:24,365 Vou mover nosso homem em posição. 577 00:28:24,448 --> 00:28:31,448 ♪ ♪ 578 00:28:32,407 --> 00:28:33,990 [bipa] 579 00:28:34,073 --> 00:28:36,490 - Recebi uma ligação chegando de dentro do prédio. 580 00:28:36,573 --> 00:28:38,281 Rastreando seu destino. 581 00:28:39,407 --> 00:28:41,990 - Envie. - Feito. 582 00:28:42,073 --> 00:28:43,323 [bipa] 583 00:28:43,407 --> 00:28:44,824 - Tenho uma localização e um número de telefone. 584 00:28:44,907 --> 00:28:46,824 Vire à direita aqui, dois quarteirões abaixo. 585 00:28:46,907 --> 00:28:53,907 ♪ ♪ 586 00:29:05,657 --> 00:29:06,573 [telefone bipa] 587 00:29:06,657 --> 00:29:08,281 Tudo bem, vamos ligar e veja quem responde. 588 00:29:08,365 --> 00:29:12,573 ♪ ♪ 589 00:29:12,657 --> 00:29:13,907 Lá. Aí está ele. 590 00:29:13,990 --> 00:29:14,907 Ali, ali à direita. 591 00:29:14,990 --> 00:29:16,281 Camisa verde, mochila, mais dois. 592 00:29:16,365 --> 00:29:18,407 Esse é o cara Zayef estava ligando. 593 00:29:18,490 --> 00:29:20,115 - Siga e assista. 594 00:29:20,198 --> 00:29:27,323 ♪ ♪ 595 00:29:27,699 --> 00:29:31,323 [pneus cantando] [dispositivo sibilando] 596 00:29:31,407 --> 00:29:33,115 - No local! - Vá para a cobertura! 597 00:29:34,198 --> 00:29:37,198 [tiros] 598 00:29:38,782 --> 00:29:39,782 Abaixe-se! 599 00:29:41,031 --> 00:29:42,782 Abaixo, Chetri! 600 00:29:42,865 --> 00:29:45,907 [tiros] 601 00:29:49,365 --> 00:29:51,115 - Granada! 602 00:29:51,198 --> 00:29:54,407 [crescendo] [gemendo] 603 00:29:54,490 --> 00:29:59,156 [aspersores sibilando] 604 00:29:59,240 --> 00:30:00,448 - Mac! 605 00:30:00,532 --> 00:30:01,990 - [grunhidos] 606 00:30:02,073 --> 00:30:04,990 [tiros] 607 00:30:08,573 --> 00:30:09,740 - Você está bem? 608 00:30:09,824 --> 00:30:11,490 - Estou bem! 609 00:30:11,573 --> 00:30:13,657 Flanco certo! - Copie isso. 610 00:30:13,740 --> 00:30:15,949 Em mim! 611 00:30:16,031 --> 00:30:19,156 [tiros] 612 00:30:19,240 --> 00:30:23,281 - E aqui estão eles, mordendo nossos calcanhares. 613 00:30:23,365 --> 00:30:25,699 - Preciso de mais dois minutos. 614 00:30:27,365 --> 00:30:29,573 - Fique coberto até eu ligar claro. 615 00:30:31,573 --> 00:30:33,448 [tiros] 616 00:30:33,532 --> 00:30:36,657 ♪ ♪ 617 00:30:36,740 --> 00:30:38,198 [tiro] - [grita] 618 00:30:38,281 --> 00:30:39,699 [tiros] 619 00:30:39,782 --> 00:30:41,699 [gemendo] - Chetters! 620 00:30:41,782 --> 00:30:43,824 [tiros] 621 00:30:43,907 --> 00:30:44,990 - [geme] 622 00:30:45,073 --> 00:30:47,740 [tiros] 623 00:30:49,240 --> 00:30:50,240 [geme] 624 00:30:52,198 --> 00:30:54,323 [Chetri gemendo] - Claro! 625 00:30:54,407 --> 00:30:55,990 Chetri, você está bem? 626 00:30:56,073 --> 00:30:58,490 - Sim, estou bem! Apenas um arranhão! 627 00:30:58,573 --> 00:31:00,532 - Pare um momento, porra! - Não temos um momento! 628 00:31:00,615 --> 00:31:01,990 Vamos! - Mac, ela foi marcada! 629 00:31:02,073 --> 00:31:03,156 - Estou bem! 630 00:31:03,240 --> 00:31:05,490 - Estar bem e morto uma questão de centímetros. 631 00:31:05,573 --> 00:31:07,198 Vamos apenas tentar chegar em casa em um maldito pedaço, 632 00:31:07,281 --> 00:31:09,031 tudo bem? - [grunhidos] 633 00:31:09,115 --> 00:31:11,657 Ele está certo. 634 00:31:11,740 --> 00:31:13,532 Estamos contra o relógio. 635 00:31:13,615 --> 00:31:14,782 - Vamos embora. 636 00:31:16,281 --> 00:31:17,865 - Então o que você acha eles entraram na mochila? 637 00:31:17,949 --> 00:31:20,198 Eles poderiam ter coletes suicidas, C4, nitro, RDX. 638 00:31:20,281 --> 00:31:21,699 Eles poderiam ter porra de qualquer coisa. 639 00:31:21,782 --> 00:31:23,281 - Bem, seja o que for, 640 00:31:23,365 --> 00:31:26,699 não queremos nada acontecendo em uma área para pedestres. 641 00:31:26,782 --> 00:31:28,240 Vamos isolar e derrubar. 642 00:31:28,323 --> 00:31:31,240 [música tensa] 643 00:31:31,323 --> 00:31:33,615 - Mais à frente. Dutos principais do servidor. 644 00:31:35,740 --> 00:31:37,281 Aqui. 645 00:31:38,156 --> 00:31:39,740 - Qual cabo cortamos? 646 00:31:39,824 --> 00:31:41,699 - Porra, todos eles. 647 00:31:41,782 --> 00:31:44,198 - 20 segundos e terminamos. 648 00:31:44,281 --> 00:31:45,407 [bipando] 649 00:31:45,490 --> 00:31:49,115 ♪ ♪ 650 00:31:49,198 --> 00:31:51,865 - Tudo bem, cuidado. - Vá para sua vida. 651 00:31:51,949 --> 00:31:54,782 - Quatro, três... - [grunhidos] 652 00:31:54,865 --> 00:31:56,824 - Dois, um. 653 00:31:59,156 --> 00:32:00,407 - Somos nós? 654 00:32:00,490 --> 00:32:01,949 - Todas as redes estão fora do ar. 655 00:32:02,031 --> 00:32:06,115 Não fomos nós. Ao vivo do Imperiya. 656 00:32:06,198 --> 00:32:07,949 [buzinas de carro buzinando] [para de chiar] 657 00:32:08,031 --> 00:32:10,573 [todos gritando] [pneus cantando] 658 00:32:10,657 --> 00:32:11,949 [travando] 659 00:32:12,031 --> 00:32:13,699 - Merda, a equipe não cheguei a tempo. 660 00:32:13,782 --> 00:32:15,907 Bravos! Bravos! 661 00:32:15,990 --> 00:32:17,407 - Porra, as comunicações caíram. 662 00:32:17,490 --> 00:32:18,657 - Tudo bem, plano B. 663 00:32:18,740 --> 00:32:19,824 Nós subimos e fazemos isso da maneira mais difícil. 664 00:32:19,907 --> 00:32:21,448 - Copie isso. 665 00:32:22,532 --> 00:32:23,740 [tiros] 666 00:32:23,824 --> 00:32:25,073 - Nós vamos ter que ir a pé. 667 00:32:25,156 --> 00:32:27,240 [buzinas de carro buzinando] 668 00:32:27,323 --> 00:32:29,240 A ONU fica a quatro quarteirões ao sul! 669 00:32:29,323 --> 00:32:33,156 ♪ ♪ 670 00:32:33,240 --> 00:32:34,573 - Com licença! Com licença! 671 00:32:34,657 --> 00:32:36,115 - Mover! Fora do caminho. 672 00:32:36,198 --> 00:32:39,824 ♪ ♪ 673 00:32:39,907 --> 00:32:41,281 [tiros] 674 00:32:41,365 --> 00:32:42,657 - Vá! 675 00:32:44,573 --> 00:32:45,573 Suba! 676 00:32:48,073 --> 00:32:50,448 - O que eles prometeram a você? 677 00:32:50,532 --> 00:32:51,907 - Eu não entendo. 678 00:32:51,990 --> 00:32:52,907 [tiro] 679 00:32:52,990 --> 00:32:55,990 [gemendo] 680 00:32:58,365 --> 00:33:00,448 - O que eles prometeram a você, Mahir? 681 00:33:00,532 --> 00:33:02,657 - eu não sei do que você está falando! 682 00:33:02,740 --> 00:33:04,865 Zayef, por favor. 683 00:33:04,949 --> 00:33:06,740 Fiz de tudo para te ajudar! 684 00:33:06,824 --> 00:33:08,990 - Eu não acho. 685 00:33:09,073 --> 00:33:12,448 Nossos homens estão em algum lugar próximo a conferência da ONU agora, 686 00:33:12,532 --> 00:33:16,990 os soldados ocidentais envolvê-los, 687 00:33:17,073 --> 00:33:20,448 e talvez nossos inimigos terá sucesso. 688 00:33:20,532 --> 00:33:23,824 Talvez eles sempre tenham sido destinados para ter sucesso. 689 00:33:23,907 --> 00:33:26,532 Essa é a história você deveria contar? 690 00:33:26,615 --> 00:33:28,615 - Tudo que eu já fiz era o que você queria. 691 00:33:28,699 --> 00:33:30,824 - E você jura que isso é verdade? 692 00:33:30,907 --> 00:33:34,532 - Na memória do nosso pai, nossa mãe, eu juro. 693 00:33:34,615 --> 00:33:36,990 [expira bruscamente] 694 00:33:37,073 --> 00:33:39,198 - Ok. 695 00:33:39,281 --> 00:33:41,782 Ok, ok, ok. 696 00:33:43,907 --> 00:33:46,365 [telefone apitando] 697 00:33:46,448 --> 00:33:49,990 ♪ ♪ 698 00:33:50,073 --> 00:33:52,448 - Você não o viu. Ele está perdendo o controle. 699 00:33:52,532 --> 00:33:54,657 eu não sei se eu puder controlá-lo. 700 00:33:56,573 --> 00:33:57,699 Escute-me. 701 00:33:57,782 --> 00:34:00,407 Isso pode não acontecer do jeito que você quiser. 702 00:34:00,490 --> 00:34:07,490 ♪ ♪ 703 00:34:12,115 --> 00:34:14,949 [tiros] 704 00:34:19,448 --> 00:34:23,573 Toda a minha vida foi gasta cuidando de você. 705 00:34:23,657 --> 00:34:25,657 Eu fiz a promessa aos nossos pais, 706 00:34:25,740 --> 00:34:30,407 e não há como escapar disso. 707 00:34:30,490 --> 00:34:32,198 Não há como escapar de você. 708 00:34:32,281 --> 00:34:34,365 Você e suas malditas crenças. 709 00:34:34,448 --> 00:34:37,115 Essa vida que você nos fez ter. 710 00:34:37,198 --> 00:34:39,532 Não há fim para isso. 711 00:34:39,615 --> 00:34:41,573 Você era meu irmão, 712 00:34:41,657 --> 00:34:43,699 e eu odiei você. 713 00:34:43,782 --> 00:34:47,073 - Eu entendo, e sinto muito. 714 00:34:47,156 --> 00:34:48,907 - Você não entende. 715 00:34:48,990 --> 00:34:51,657 Você pensa que está este escolhido. 716 00:34:53,323 --> 00:34:55,907 Isso não foi por acaso. 717 00:34:55,990 --> 00:34:58,532 Isso é o que eles queria que você acreditasse. 718 00:35:00,365 --> 00:35:04,448 Você é uma marionete que não pode ver suas malditas cordas. 719 00:35:04,532 --> 00:35:07,448 [tiros] 720 00:35:07,532 --> 00:35:11,657 ♪ ♪ 721 00:35:11,740 --> 00:35:13,448 [tiros] 722 00:35:27,031 --> 00:35:29,824 - Estou de olho na mochila. 723 00:35:29,907 --> 00:35:31,699 [tiros] - [geme] 724 00:35:33,365 --> 00:35:34,990 [tiros] 725 00:35:35,073 --> 00:35:38,407 ♪ ♪ 726 00:35:38,490 --> 00:35:40,532 - O que eles ofereceram a você, Mahir? 727 00:35:40,615 --> 00:35:41,990 - Uma saída. 728 00:35:43,365 --> 00:35:46,657 Um novo começo, sem você. 729 00:35:48,156 --> 00:35:49,782 Desculpe. 730 00:35:49,865 --> 00:35:52,949 - Não, você não está. 731 00:35:53,031 --> 00:35:54,407 Mas tudo bem. 732 00:35:54,490 --> 00:36:01,156 ♪ ♪ 733 00:36:01,240 --> 00:36:05,657 A arma biológica, o dispositivo russo, 734 00:36:05,740 --> 00:36:07,365 eles não são meus planos. 735 00:36:09,240 --> 00:36:11,824 Eles eram seus planos. 736 00:36:11,907 --> 00:36:13,782 Seus planos. 737 00:36:13,865 --> 00:36:19,031 Mas meu plano começa agora. 738 00:36:19,115 --> 00:36:26,073 ♪ ♪ 739 00:36:27,949 --> 00:36:30,615 - [grunhindo] 740 00:36:30,699 --> 00:36:31,657 Nada! 741 00:36:31,740 --> 00:36:33,532 Ele não tem nada! Não há bomba! 742 00:36:33,615 --> 00:36:40,615 ♪ ♪ 743 00:36:42,990 --> 00:36:44,323 - Pare! 744 00:36:45,949 --> 00:36:49,031 Vire-se bem e devagar, mãos na cabeça! 745 00:36:49,115 --> 00:36:50,490 - O homem-bomba é uma isca. 746 00:36:50,573 --> 00:36:51,990 Repito, o homem-bomba é uma isca. 747 00:36:53,448 --> 00:36:57,699 - [gemendo] 748 00:36:57,782 --> 00:37:00,323 - Merda, é um colete anti-bomba. Não atire! 749 00:37:02,115 --> 00:37:05,073 - Não se mexa! 750 00:37:05,156 --> 00:37:07,407 [geme] 751 00:37:07,490 --> 00:37:08,699 [buzinas de carro buzinando] [todos gritando] 752 00:37:08,782 --> 00:37:10,240 - Todos voltem! Volte! 753 00:37:10,323 --> 00:37:12,407 Mova-se, mova-se, mova-se! 754 00:37:12,490 --> 00:37:14,031 Todo mundo fora! Fora! 755 00:37:14,115 --> 00:37:15,824 Fora! 756 00:37:15,907 --> 00:37:18,281 De joelhos! De joelhos! 757 00:37:19,323 --> 00:37:21,532 Volte! - Chetri, limpe-os! 758 00:37:21,615 --> 00:37:23,490 - Continue andando! - De joelhos! 759 00:37:24,907 --> 00:37:27,407 De joelhos, porra! 760 00:37:27,490 --> 00:37:29,907 - Mover! Saia daqui! 761 00:37:29,990 --> 00:37:31,407 - Não parece há um detonador, 762 00:37:31,490 --> 00:37:33,407 mas ainda poderia ser ativado remotamente. 763 00:37:33,490 --> 00:37:35,073 - Tudo bem, precisamos para tirar isso e desarmá-lo. 764 00:37:35,156 --> 00:37:36,782 - Sim, bem, há pelo menos 20 fechaduras 765 00:37:36,865 --> 00:37:38,407 e porra fios de viagem em todos os lugares. 766 00:37:38,490 --> 00:37:40,532 - Tudo bem, então cavamos um por um. 767 00:37:40,615 --> 00:37:42,073 Quem fez isso? Este era seu irmão? 768 00:37:42,156 --> 00:37:43,198 Eh? Sim? 769 00:37:43,281 --> 00:37:44,240 Onde ele está? 770 00:37:44,323 --> 00:37:47,615 - Ele estava indo em direção Tempel Schwarzer. 771 00:37:47,699 --> 00:37:49,198 Foi tudo uma atuação. 772 00:37:49,281 --> 00:37:50,240 Ele jogou com todos nós. 773 00:37:50,323 --> 00:37:52,198 As conferências da ONU, as bombas, 774 00:37:52,281 --> 00:37:53,824 foi tudo uma isca. 775 00:37:53,907 --> 00:37:56,156 Tomás, por favor. Você tem que me ajudar. 776 00:37:56,240 --> 00:37:57,740 Eles disseram que me pegariam fora daqui. 777 00:37:57,824 --> 00:37:59,407 - Quem são eles? Com quem você está trabalhando? 778 00:37:59,490 --> 00:38:01,240 - Apenas... apenas pegue essa porra tire isso de mim, por favor! 779 00:38:01,323 --> 00:38:03,073 - Fique quieto! 780 00:38:03,156 --> 00:38:04,615 - Tire isso. 781 00:38:04,699 --> 00:38:07,615 - Mac, ali está o C4. Há pacotes de estilhaços. 782 00:38:07,699 --> 00:38:10,573 Pessoas saindo do metrô, trânsito engarrafado. 783 00:38:10,657 --> 00:38:14,240 Se essa porra detonar aqui - vamos lá, cara. 784 00:38:14,323 --> 00:38:16,115 - Tudo bem, foda-se. 785 00:38:16,198 --> 00:38:17,156 Traga-o de volta para a bolsa de valores. 786 00:38:17,240 --> 00:38:18,323 Se isso acontecer lá, minimizaremos as baixas. 787 00:38:18,407 --> 00:38:19,448 - Não. - Levante-se! 788 00:38:19,532 --> 00:38:20,657 - Levante-se, mexa-se! - Não, você não pode! 789 00:38:20,740 --> 00:38:21,740 - Sim, podemos! Você escolheu isso 790 00:38:21,824 --> 00:38:23,699 então você convive com isso! - Não! 791 00:38:23,782 --> 00:38:25,740 [tiros] Tomás! 792 00:38:25,824 --> 00:38:28,156 [todos gritando] [tiros] 793 00:38:28,240 --> 00:38:31,407 - Ele está voltando por aqui! 794 00:38:31,490 --> 00:38:33,365 Afaste-se! Afaste-se! 795 00:38:33,448 --> 00:38:35,490 Volte! [bipando] 796 00:38:35,573 --> 00:38:36,907 - Ah, porra. Ele está ativado! 797 00:38:36,990 --> 00:38:38,073 Ele está ativado! Vamos nos mover! 798 00:38:38,156 --> 00:38:39,115 Vamos! - Volte! Volte! 799 00:38:39,198 --> 00:38:41,532 - Levantar! - Volte! 800 00:38:41,615 --> 00:38:42,824 - Vamos! - Ir! 801 00:38:42,907 --> 00:38:44,115 - Mover! 802 00:38:44,198 --> 00:38:45,323 - Já entendi! Eu entendi! 803 00:38:45,407 --> 00:38:46,824 - Apenas deixe-o! - Não! 804 00:38:46,907 --> 00:38:48,782 - Deixe-o! Vamos! 805 00:38:48,865 --> 00:38:50,657 - Não. 806 00:38:50,740 --> 00:38:54,824 [bipando] 807 00:38:54,907 --> 00:38:57,031 - Tudo bem, vá, vá! - Não! 808 00:38:57,115 --> 00:38:58,657 Não! 809 00:38:58,740 --> 00:39:00,657 Me ajude! 810 00:39:00,740 --> 00:39:02,323 Ajude-me, por favor! 811 00:39:02,407 --> 00:39:04,448 [tom constante] 812 00:39:04,532 --> 00:39:07,532 [crescendo] 813 00:39:10,699 --> 00:39:12,615 [sirenes tocando] [buzinas de carro apitando] 814 00:39:12,699 --> 00:39:15,115 - Bravos, entre. 815 00:39:15,198 --> 00:39:16,532 Bravos. 816 00:39:18,699 --> 00:39:21,490 [pessoas gritando, tossindo] 817 00:39:21,573 --> 00:39:24,573 [alarmes de carro soando] 818 00:39:27,824 --> 00:39:29,824 - [falando língua estrangeira] 819 00:39:29,907 --> 00:39:32,824 [chorando, lamentando] 820 00:39:32,907 --> 00:39:35,824 [música dramática] 821 00:39:35,907 --> 00:39:38,740 ♪ ♪ 822 00:39:38,824 --> 00:39:43,657 - Chetri, Propriedade Schwarzer Tempel. 823 00:39:43,740 --> 00:39:45,490 Isso fica ao norte, certo? 824 00:39:45,573 --> 00:39:46,990 Praticamente uma linha reta. 825 00:39:47,073 --> 00:39:49,865 - Sim, mas serviços de emergência será retido. 826 00:39:49,949 --> 00:39:51,740 Precisamos fazer uma triagem os civis. 827 00:39:51,824 --> 00:39:54,824 [multidão clamando] 828 00:39:55,490 --> 00:39:58,031 - Faça o que puder. 829 00:39:58,115 --> 00:40:00,281 Garoto, vamos embora. 830 00:40:01,824 --> 00:40:04,490 - Não, Mac. Não. 831 00:40:04,573 --> 00:40:07,156 - Não podemos deixá-lo fugir com isso. 832 00:40:07,240 --> 00:40:09,156 - Mac, olhe ao seu redor. 833 00:40:09,240 --> 00:40:11,532 Nós perdemos. É tarde demais. 834 00:40:11,615 --> 00:40:13,115 É aqui que somos necessários. 835 00:40:14,490 --> 00:40:16,240 - Se hesitarmos, ele vai fugir. 836 00:40:16,323 --> 00:40:17,865 - Não importa, porra! 837 00:40:17,949 --> 00:40:19,907 Isto é o que importa, aqui mesmo! 838 00:40:19,990 --> 00:40:22,073 Vamos, Mac! 839 00:40:22,156 --> 00:40:24,365 ♪ ♪ 840 00:40:24,448 --> 00:40:26,782 - Eu sei. Desculpe. 841 00:40:27,782 --> 00:40:29,407 Eu tenho que fazer isso. 842 00:40:29,490 --> 00:40:31,115 - Mac, Mac! 843 00:40:31,198 --> 00:40:34,407 ♪ ♪ 844 00:40:34,490 --> 00:40:36,281 Mac! 845 00:40:36,365 --> 00:40:43,323 ♪ ♪ 846 00:40:45,156 --> 00:40:48,031 [pássaros grasnando] 847 00:40:48,115 --> 00:40:51,156 [sirenes distantes tocando] 848 00:40:59,573 --> 00:41:01,490 [conversa distante e indistinta] 849 00:41:01,573 --> 00:41:03,407 [ambos gritando] 850 00:41:05,532 --> 00:41:06,657 [rádio sibilando] 851 00:41:06,740 --> 00:41:08,156 - Verificação de comunicações. Zero, entre. 852 00:41:08,240 --> 00:41:09,323 [rádio sibilando] 853 00:41:09,407 --> 00:41:10,740 Ah, porra. 854 00:41:13,073 --> 00:41:15,615 [tiros] 855 00:41:15,699 --> 00:41:16,990 [respirando pesadamente] 856 00:41:17,073 --> 00:41:19,156 - [falando língua estrangeira] 857 00:41:19,240 --> 00:41:21,782 [tiros] 858 00:41:21,865 --> 00:41:24,031 - [respirando pesadamente] 859 00:41:24,115 --> 00:41:25,949 [tiros] 860 00:41:26,031 --> 00:41:28,281 [grunhido] 861 00:41:28,365 --> 00:41:30,031 [tiros] 862 00:41:33,115 --> 00:41:35,490 - [gritando] [tiros] 863 00:41:35,573 --> 00:41:36,824 [vidro quebrando] [chamas rugindo] 864 00:41:36,907 --> 00:41:38,365 [tiros] 865 00:41:38,448 --> 00:41:41,865 [gritos distantes] 866 00:41:41,949 --> 00:41:43,990 [música tensa] 867 00:41:44,073 --> 00:41:48,323 - [gritando] [tiros] 868 00:41:48,407 --> 00:41:49,824 [geme] 869 00:41:49,907 --> 00:41:52,824 - [respirando pesadamente] 870 00:41:52,907 --> 00:41:56,490 ♪ ♪ 871 00:41:56,573 --> 00:41:58,615 [tiros] 872 00:41:58,699 --> 00:42:00,490 [respirando pesadamente] 873 00:42:00,573 --> 00:42:02,281 [tiros] - [geme] 874 00:42:02,365 --> 00:42:08,323 ♪ ♪ 875 00:42:08,407 --> 00:42:10,990 Zero, entre. [rádio sibilando] 876 00:42:11,073 --> 00:42:12,365 Foda-se. 877 00:42:12,448 --> 00:42:19,407 ♪ ♪ 878 00:42:19,490 --> 00:42:22,448 [tiros] 879 00:42:29,615 --> 00:42:30,740 [tiro] - [grita] 880 00:42:30,824 --> 00:42:33,532 [gritos distantes] 881 00:42:33,615 --> 00:42:36,824 [tiro] 882 00:42:36,907 --> 00:42:38,907 [tiros] 883 00:42:38,990 --> 00:42:42,740 ♪ ♪ 884 00:42:42,824 --> 00:42:45,990 - [gritando] [tiros] 885 00:42:46,073 --> 00:42:48,031 [corte estático do rádio em e fora] 886 00:42:48,115 --> 00:42:50,031 Agora eles-- Comunicação ruim, repita! 887 00:42:50,115 --> 00:42:51,907 - Bravo One, representante de sit. 888 00:42:51,990 --> 00:42:54,907 [tiros] 889 00:42:54,990 --> 00:42:58,407 - Propriedade Schwarzer Tempel! Contato, múltiplos hostis! 890 00:42:58,490 --> 00:43:00,365 [grunhidos] - Espere e espere! 891 00:43:00,448 --> 00:43:01,615 [tiros] 892 00:43:01,699 --> 00:43:03,615 - Esperamos, vamos perdê-lo! 893 00:43:03,699 --> 00:43:05,573 - Bravo One, me escute. Estamos a caminho. 894 00:43:05,657 --> 00:43:07,240 Hora prevista de chegada cinco minutos. [tiros] 895 00:43:07,323 --> 00:43:09,824 - Estou me movendo para engajar! 896 00:43:09,907 --> 00:43:11,907 [tiros] 897 00:43:11,990 --> 00:43:18,907 ♪ ♪ 898 00:43:18,990 --> 00:43:21,990 [tiros] 899 00:43:22,532 --> 00:43:26,281 [tiros rápidos] 900 00:43:26,365 --> 00:43:28,365 [vidro quebrando] 901 00:43:28,448 --> 00:43:29,573 [grunhidos] 902 00:43:29,657 --> 00:43:32,073 [respirando pesadamente] 903 00:43:32,156 --> 00:43:35,949 [tiros] 904 00:43:36,031 --> 00:43:37,573 Ah, porra! 905 00:43:37,657 --> 00:43:42,448 ♪ ♪ 906 00:43:42,532 --> 00:43:44,156 [tiros] - [gritando] 907 00:43:44,240 --> 00:43:48,323 ♪ ♪ 908 00:43:48,407 --> 00:43:51,365 [tiros] 909 00:44:08,031 --> 00:44:09,990 [tiros] 910 00:44:10,073 --> 00:44:17,031 ♪ ♪ 911 00:44:20,073 --> 00:44:23,031 [tiros] 912 00:44:23,115 --> 00:44:30,115 ♪ ♪ 913 00:44:32,407 --> 00:44:34,865 [tiro] - [geme] 914 00:44:34,949 --> 00:44:36,699 [tiro] 915 00:44:36,782 --> 00:44:41,156 ♪ ♪ 916 00:44:41,240 --> 00:44:43,323 [tiros] 917 00:44:43,407 --> 00:44:46,323 [gemendo] - Bravo One, estamos a caminho. 918 00:44:46,407 --> 00:44:48,115 Melhor não ser pra caralho envolvente. 919 00:44:48,198 --> 00:44:49,824 - [grunhindo] 920 00:44:49,907 --> 00:44:51,907 Você me conhece, cara. Estou apenas indo com calma. 921 00:44:51,990 --> 00:44:53,490 [grunhido] 922 00:44:53,573 --> 00:44:57,990 - Cinco minutos. - [grunhindo] 923 00:44:58,073 --> 00:45:00,156 O chefe disse cinco minutos há dois minutos. 924 00:45:00,240 --> 00:45:01,824 Quem está dirigindo, você ou Novin? 925 00:45:01,907 --> 00:45:03,865 [geme] - Eu, estou dirigindo. 926 00:45:03,949 --> 00:45:07,532 - [gemendo] 927 00:45:07,615 --> 00:45:09,657 Cinco minutos, minha bunda. [grunhidos] 928 00:45:09,740 --> 00:45:11,865 [respirando pesadamente] 929 00:45:11,949 --> 00:45:13,240 Como eu disse, isso é por minha conta, cara. 930 00:45:13,323 --> 00:45:15,782 [grunhidos] - [gritando no rádio] 931 00:45:15,865 --> 00:45:19,532 - [grunhidos] [rádio sibilando] 932 00:45:19,615 --> 00:45:22,532 [respirando pesadamente] Wyatt? 933 00:45:22,615 --> 00:45:23,990 Wyatt? 934 00:45:24,073 --> 00:45:25,699 [grunhido] 935 00:45:25,782 --> 00:45:29,198 Pare, pare. Está tudo bem, vá. 936 00:45:29,281 --> 00:45:30,907 Ir. 937 00:45:30,990 --> 00:45:37,949 ♪ ♪ 938 00:45:46,323 --> 00:45:49,281 [porta rangendo] 939 00:45:49,365 --> 00:45:54,573 ♪ ♪ 940 00:45:54,657 --> 00:45:56,740 [abertura da porta] 941 00:45:56,824 --> 00:45:59,490 [tiros] 942 00:45:59,573 --> 00:46:02,448 [grunhido] 943 00:46:02,532 --> 00:46:05,949 ♪ ♪ 944 00:46:06,031 --> 00:46:08,782 Que porra você está fazendo aqui? 945 00:46:08,865 --> 00:46:11,699 [tiro] 946 00:46:11,782 --> 00:46:16,740 [gemendo] 947 00:46:16,824 --> 00:46:19,407 [tiros] 948 00:46:19,490 --> 00:46:22,573 [geme] [sangue borbulhando] 949 00:46:22,657 --> 00:46:26,865 [choramingando] 950 00:46:33,990 --> 00:46:36,281 [expira] 951 00:46:36,365 --> 00:46:38,615 [gorgolejando] 952 00:46:38,699 --> 00:46:41,699 [gemendo] 953 00:46:48,865 --> 00:46:52,949 Um a menos. Um a menos. 954 00:46:53,031 --> 00:46:55,323 Bloco C, terceiro andar. 955 00:46:55,407 --> 00:46:58,031 [geme] Zayef. 956 00:46:58,115 --> 00:47:01,990 [gemendo] 957 00:47:02,073 --> 00:47:04,990 [música dramática] 958 00:47:05,073 --> 00:47:11,031 ♪ ♪ 959 00:47:11,115 --> 00:47:15,990 Acho que sempre quis para fazer a diferença. 960 00:47:16,073 --> 00:47:17,657 Eu disse que vou aguentar isso 961 00:47:17,740 --> 00:47:20,740 contanto que haja algo para lutar, 962 00:47:20,824 --> 00:47:23,990 e eu não sei. 963 00:47:24,073 --> 00:47:25,156 Você sabe, você olha ao redor 964 00:47:25,240 --> 00:47:30,323 e sempre há algo vale a pena lutar, 965 00:47:30,407 --> 00:47:34,532 e acho que estou bem com isso. 966 00:47:34,615 --> 00:47:37,490 ♪ ♪ 967 00:47:37,573 --> 00:47:39,156 [risos] Merda. 968 00:47:39,240 --> 00:47:42,156 Desculpe, esqueci a pergunta. [risos] 969 00:47:42,240 --> 00:47:43,573 Isso é suficiente? Isso servirá? 970 00:47:46,407 --> 00:47:49,365 [O Pesado "Herói de Mudança Curta"] 971 00:47:49,448 --> 00:47:51,198 ♪ ♪ 972 00:47:51,281 --> 00:47:55,990 - ♪ não consigo ver de onde você vem ♪ 973 00:47:56,073 --> 00:48:00,365 ♪ Mas eu sei exatamente o que você está fugindo de ♪ 974 00:48:00,448 --> 00:48:04,573 ♪ E o que importa não é o "quem é o pior" ♪ 975 00:48:04,657 --> 00:48:09,198 ♪ Mas aqueles que te impedem caindo da sua escada ♪ 976 00:48:09,281 --> 00:48:14,824 ♪ Porque isso não é lugar para nenhum herói ♪ 977 00:48:14,907 --> 00:48:19,573 ♪ Isto não é lugar para nenhum homem melhor ♪ 978 00:48:19,657 --> 00:48:25,407 ♪ Isto não é lugar para nenhum herói chamar de lar ♪ 979 00:48:25,490 --> 00:48:32,490 ♪ ♪ 980 00:48:45,949 --> 00:48:47,949 [motor acelerando] 981 00:48:49,490 --> 00:48:50,407 MULHER: Eu estava esperando que talvez hoje 982 00:48:50,490 --> 00:48:51,657 poderíamos conversar sobre o incidente. 983 00:48:51,740 --> 00:48:53,198 SAMUEL WYATT: Espere, Mac! Aguentar! 984 00:48:53,281 --> 00:48:55,740 Como foi ficar deitado ali sangrando? 985 00:48:55,824 --> 00:48:56,740 ♪ (TOCAÇÕES DE MÚSICA INTENSAS) ♪ 986 00:48:56,824 --> 00:48:58,907 Eu fiz uma escolha, ok? Eu joguei. 987 00:48:59,365 --> 00:49:00,740 Disposto a desobedecer ordens. 988 00:49:00,824 --> 00:49:02,532 Onde você acha isso vem? 989 00:49:02,824 --> 00:49:04,865 Você quase morreu. Nada mais importa. 990 00:49:04,949 --> 00:49:06,699 WYATT: Olhe para ele agora. Ele tem a casa. 991 00:49:06,782 --> 00:49:08,490 Ele tem a esposa. Ele está com o garoto. 992 00:49:09,198 --> 00:49:11,073 MULHER: A luta. A morte. 993 00:49:11,532 --> 00:49:13,949 O que isso fez com você, mente e corpo... 994 00:49:14,031 --> 00:49:14,907 Ei! 995 00:49:15,365 --> 00:49:16,365 ... valeu a pena? 996 00:49:17,240 --> 00:49:18,657 ♪ (MÚSICA CONCLUI) ♪