1
00:00:05,990 --> 00:00:07,198
HOMEM:
Esta é uma missão de alta prioridade

2
00:00:07,281 --> 00:00:08,615
e o relógio está correndo.

3
00:00:09,532 --> 00:00:11,073
Você está tentando me dizer
que os militares britânicos

4
00:00:11,156 --> 00:00:13,073
tem trabalhado em algum tipo
de arma biológica?

5
00:00:13,156 --> 00:00:13,990
O pior tipo.

6
00:00:14,407 --> 00:00:16,532
Precisamos encontrar o laboratório
onde esta arma biológica está armazenada

7
00:00:16,615 --> 00:00:18,573
antes dos albaneses
coloquem as mãos nele.

8
00:00:19,865 --> 00:00:21,323
MANISHA CHETRI: O armado
vírus valerá a pena

9
00:00:21,407 --> 00:00:22,532
milhões no mercado negro.

10
00:00:22,615 --> 00:00:23,740
-O que estamos pensando?
-Eles vão tentar vendê-lo.

11
00:00:24,073 --> 00:00:26,073
Pare de dar merda para sua mãe
sobre tudo.

12
00:00:26,156 --> 00:00:28,115
Você vai se casar
um dos Verones.

13
00:00:28,365 --> 00:00:29,907
E nossa família finalmente
seja livre.

14
00:00:29,990 --> 00:00:32,782
Você claramente tem suas próprias ideias
de como deveríamos estar operando.

15
00:00:32,865 --> 00:00:33,949
Quão mal Coltrane
chutar sua bunda?

16
00:00:34,031 --> 00:00:35,156
Ele está me tornando um oficial.

17
00:00:35,490 --> 00:00:37,782
ALEXANDER COLTRANE:
Identifique os jogadores,
localizar o vírus.

18
00:00:37,865 --> 00:00:39,990
Eu esperava encontrar
o tocador de órgão, não um macaco.

19
00:00:40,073 --> 00:00:41,031
Falo por Zayef.

20
00:00:41,115 --> 00:00:42,198
Eu tenho um nome. Zayef.

21
00:00:42,281 --> 00:00:43,990
Talvez ele seja o grande enchilada
por trás de tudo isso.

22
00:00:46,115 --> 00:00:49,115
[motor acelerando]

23
00:00:50,365 --> 00:00:53,323
[pássaros cantando]
[conversa indistinta]

24
00:00:54,448 --> 00:00:57,365
[música festiva albanesa
jogando]

25
00:00:57,448 --> 00:01:03,490
♪ ♪

26
00:01:03,573 --> 00:01:05,740
- [bufando]

27
00:01:05,824 --> 00:01:08,740
Ei!

28
00:01:08,824 --> 00:01:10,407
♪ ♪

29
00:01:10,490 --> 00:01:13,407
- Quanto devemos?
- Venha aqui, querido.

30
00:01:13,490 --> 00:01:14,949
- Quanto?

31
00:01:15,031 --> 00:01:17,782
- Que porra é essa
está errado com você?

32
00:01:17,865 --> 00:01:21,365
♪ ♪

33
00:01:21,448 --> 00:01:23,740
8 milhões.

34
00:01:23,824 --> 00:01:25,365
- Eles vão
levar a casa?

35
00:01:25,448 --> 00:01:26,573
- [rindo]
Querida,

36
00:01:26,657 --> 00:01:28,615
eles vão
leve tudo.

37
00:01:28,699 --> 00:01:29,949
Mas o casamento
com os Vironis

38
00:01:30,031 --> 00:01:31,407
liquidará nossa dívida de sangue,

39
00:01:31,490 --> 00:01:33,907
e esse trabalho paga 10 milhões
direto.

40
00:01:33,990 --> 00:01:37,240
Então estamos em casa livres, querido.

41
00:01:37,323 --> 00:01:40,240
- Você deveria ter me contado.
- [risos]

42
00:01:40,323 --> 00:01:43,532
Eu te digo agora.
Eu amo minha esposa!

43
00:01:43,615 --> 00:01:46,407
♪ ♪

44
00:01:46,490 --> 00:01:47,365
Ei.

45
00:01:47,448 --> 00:01:53,490
♪ ♪

46
00:02:01,031 --> 00:02:03,907
[música suave e dramática]

47
00:02:03,990 --> 00:02:10,990
♪ ♪

48
00:02:30,031 --> 00:02:31,407
- Espere, espere.

49
00:02:31,490 --> 00:02:34,073
♪ ♪

50
00:02:34,156 --> 00:02:36,073
O que, hein?

51
00:02:36,156 --> 00:02:37,990
[grunhidos]
O quê? O que?

52
00:02:38,073 --> 00:02:40,490
[música tensa]

53
00:02:40,573 --> 00:02:42,490
Este homem

54
00:02:42,573 --> 00:02:46,657
atacar meu filho
na minha própria casa.

55
00:02:46,740 --> 00:02:48,532
Não foi?

56
00:02:48,615 --> 00:02:51,532
♪ ♪

57
00:02:51,615 --> 00:02:53,740
Não foi, Loric?

58
00:02:55,407 --> 00:02:56,657
- Sim.

59
00:02:56,740 --> 00:03:03,657
♪ ♪

60
00:03:03,740 --> 00:03:05,156
-Edon, não!

61
00:03:05,240 --> 00:03:08,198
[tiro]
[pessoas ofegantes]

62
00:03:08,281 --> 00:03:10,323
É uma festa, porra!
Aproveitar!

63
00:03:10,407 --> 00:03:11,615
[rosna]

64
00:03:11,699 --> 00:03:15,365
[gritando junto com a música]

65
00:03:15,448 --> 00:03:16,782
♪ ♪

66
00:03:16,865 --> 00:03:19,824
[O Pesado
"Herói de Mudança Curta"]

67
00:03:19,907 --> 00:03:21,699
♪ ♪

68
00:03:21,782 --> 00:03:26,323
- ♪ não consigo ver
de onde você vem ♪

69
00:03:26,407 --> 00:03:31,031
♪ Mas eu sei exatamente o que
você está fugindo de ♪

70
00:03:31,115 --> 00:03:35,031
♪ E o que importa
não é o "quem é o pior" ♪

71
00:03:35,115 --> 00:03:39,657
♪ Mas aqueles que te impedem
caindo da sua escada ♪

72
00:03:39,740 --> 00:03:45,198
♪ Vamos lá, estou com vontade
você está se sentindo agora ♪

73
00:03:45,281 --> 00:03:49,865
♪ E fazendo coisas
só para agradar seu público ♪

74
00:03:49,949 --> 00:03:54,532
♪ Quando eu te amo desse jeito
Eu te amo ♪

75
00:03:54,615 --> 00:03:58,490
♪ E eu sofro,
mas eu não vou te cortar ♪

76
00:03:58,573 --> 00:04:04,073
♪ Porque isso não é lugar
para nenhum herói ♪

77
00:04:04,156 --> 00:04:08,865
♪ Isto não é lugar
para nenhum homem melhor ♪

78
00:04:08,949 --> 00:04:15,031
♪ Isto não é lugar
para nenhum herói chamar de lar ♪

79
00:04:15,115 --> 00:04:18,240
♪ ♪

80
00:04:18,323 --> 00:04:22,824
♪ Isto não é lugar
para nenhum herói ♪

81
00:04:22,907 --> 00:04:27,949
♪ Isto não é lugar
para nenhum homem melhor ♪

82
00:04:28,031 --> 00:04:33,323
♪ Isto não é lugar
para nenhum herói chamar de lar ♪

83
00:04:35,031 --> 00:04:37,615
[música dramática]

84
00:04:37,699 --> 00:04:39,532
- Como todos sabem,
já se passaram cinco anos

85
00:04:39,615 --> 00:04:42,490
desde que o ISIS proclamou
um califado na Síria.

86
00:04:42,573 --> 00:04:45,699
Recentemente, no entanto, os jihadistas
os números têm caído.

87
00:04:46,907 --> 00:04:49,073
E então, oito semanas atrás,
levado de volta

88
00:04:49,156 --> 00:04:52,448
pelos bombardeios da coalizão
e forças terrestres,

89
00:04:52,532 --> 00:04:57,615
um tenente do ISIS encurralado,
Ismail Al Bakur,

90
00:04:57,699 --> 00:05:00,407
tentei fazer
o sacrifício final.

91
00:05:00,490 --> 00:05:02,490
[soldados gritando em curdo]

92
00:05:02,573 --> 00:05:04,490
- [falando curdo]

93
00:05:05,573 --> 00:05:06,573
[botão clicando]

94
00:05:06,657 --> 00:05:09,490
- Não foi bem
conforme planejado.

95
00:05:09,573 --> 00:05:11,782
Durante o subsequente
interrogatório,

96
00:05:11,865 --> 00:05:14,240
há a primeira menção
de Zayef,

97
00:05:14,323 --> 00:05:17,115
o homem nosso suspeito Mahir
supostamente está trabalhando.

98
00:05:17,198 --> 00:05:19,031
- [falando curdo]

99
00:05:27,782 --> 00:05:30,699
- Então, no mês passado,
um traficante de armas bósnio

100
00:05:30,782 --> 00:05:33,490
foi derrubado em Paris
perto da Gare du Nord.

101
00:05:33,573 --> 00:05:35,990
Seu telefone continha
um vídeo de propaganda,

102
00:05:36,073 --> 00:05:40,031
um chamado às armas
em nome de Zayef.

103
00:05:40,115 --> 00:05:42,782
[nasheed tocando no vídeo]

104
00:05:42,865 --> 00:05:45,782
[música tensa]

105
00:05:45,865 --> 00:05:48,281
♪ ♪

106
00:05:48,365 --> 00:05:51,865
[jihadistas gritando]

107
00:05:51,949 --> 00:05:58,532
♪ ♪

108
00:05:59,949 --> 00:06:02,031
Então, o que pensamos?

109
00:06:02,115 --> 00:06:03,740
- Não é exatamente
"Fim de semana no Bernie's", não é?

110
00:06:03,824 --> 00:06:05,156
- Basicamente apenas um vídeo promocional

111
00:06:05,240 --> 00:06:07,031
para nos deixar todos animados
para esse cara Zayef.

112
00:06:07,115 --> 00:06:08,532
- Então você está dizendo
é fabricado?

113
00:06:08,615 --> 00:06:10,365
- Não, mais é só seu
propaganda padrão, sabe?

114
00:06:10,448 --> 00:06:11,824
É tudo estilo, sem substância.

115
00:06:11,907 --> 00:06:13,031
Tipo como as pessoas
dizendo que Mac

116
00:06:13,115 --> 00:06:14,198
seria um ótimo oficial

117
00:06:14,281 --> 00:06:15,365
quando não há evidências reais
por isso.

118
00:06:15,448 --> 00:06:17,323
- [risos] Ou como Wyatt
dizendo que ele é um excelente atirador.

119
00:06:17,407 --> 00:06:18,907
- Isso é realmente verificável.

120
00:06:18,990 --> 00:06:22,740
- Uh, Idrisi verificaria isso?
- Ah.

121
00:06:22,824 --> 00:06:23,990
- Então, Chetters, você está dizendo
isso é tudo que temos

122
00:06:24,073 --> 00:06:25,240
nesse cara Zayef?

123
00:06:25,323 --> 00:06:26,365
- Até aqui.

124
00:06:26,448 --> 00:06:27,865
- E o frontman,
Mahir?

125
00:06:27,949 --> 00:06:30,323
-Mahir Hajdari, 32.

126
00:06:30,407 --> 00:06:31,990
Cresci
nas fortalezas wahabistas

127
00:06:32,073 --> 00:06:33,240
de Srebrenik, Bósnia.

128
00:06:33,323 --> 00:06:36,657
A CIA tentou recrutá-lo
em 2013

129
00:06:36,740 --> 00:06:38,240
quando ele estava estudando
ciência política

130
00:06:38,323 --> 00:06:39,532
na Universidade de Milão.

131
00:06:39,615 --> 00:06:41,240
- Tentei e falhei.

132
00:06:41,323 --> 00:06:43,490
Eles sentiram que ele não valia a pena
seus recursos.

133
00:06:43,573 --> 00:06:45,490
- Mahir é como um buraco negro
no momento,

134
00:06:45,573 --> 00:06:48,073
mas estou vendo quais outros arquivos
Eu posso puxar para cima.

135
00:06:48,156 --> 00:06:49,782
- Então vamos atrás das pessoas
vendendo a arma biológica.

136
00:06:49,865 --> 00:06:51,740
E isso significa
a família Demachi.

137
00:06:51,824 --> 00:06:52,907
- Podemos ter um elo fraco.

138
00:06:52,990 --> 00:06:55,073
Meus contatos
na polícia albanesa

139
00:06:55,156 --> 00:06:56,782
disse que há
algum atrito sério

140
00:06:56,865 --> 00:06:59,949
entre Edon, o pai,
e seu filho, Loric.

141
00:07:00,031 --> 00:07:01,573
- Defina atrito.

142
00:07:01,657 --> 00:07:04,407
- Bem, este homem, Rudi Josa--
Guarda-costas de Loric.

143
00:07:04,490 --> 00:07:06,448
Os rumores são que
eles eram muito próximos

144
00:07:06,532 --> 00:07:07,740
em todos os sentidos da palavra.

145
00:07:07,824 --> 00:07:11,073
Aparentemente Edon mandou matar Rudi
esta manhã.

146
00:07:11,156 --> 00:07:14,115
- Tudo bem,
então localizamos o filho.

147
00:07:14,198 --> 00:07:15,573
Vamos ver
se ele trabalhar conosco.

148
00:07:15,657 --> 00:07:18,573
- Loric gerencia alguns de seus
negócios do pai no centro da cidade.

149
00:07:18,657 --> 00:07:20,448
Lá estão os frigoríficos,

150
00:07:20,532 --> 00:07:24,198
e então há
Ao lado da chita

151
00:07:24,281 --> 00:07:26,073
onde ele está agendado
ser hoje.

152
00:07:26,156 --> 00:07:27,615
- Desculpe, Cheetah,
o que é isso?

153
00:07:27,699 --> 00:07:31,156
- Bem, é exatamente
o que parece, senhor.

154
00:07:31,990 --> 00:07:33,740
- Oh.

155
00:07:33,824 --> 00:07:36,740
[música rock tocando]

156
00:07:36,824 --> 00:07:43,323
♪ ♪

157
00:07:43,407 --> 00:07:45,657
- ♪ Ah, querido ♪

158
00:07:45,740 --> 00:07:50,615
♪ Ah, venha até mim ♪

159
00:07:50,699 --> 00:07:54,615
♪ Ah, venha embrulhar seu ♪

160
00:07:54,699 --> 00:07:59,615
♪ Braços ao meu redor ♪

161
00:07:59,699 --> 00:08:01,281
♪ Ah ♪

162
00:08:01,365 --> 00:08:05,657
♪ Eu sou sua obsessão ♪

163
00:08:05,740 --> 00:08:07,782
♪ Eu sou seu vício ♪

164
00:08:07,865 --> 00:08:10,907
[a música continua, abafada]

165
00:08:11,031 --> 00:08:17,115
♪ ♪

166
00:08:18,573 --> 00:08:20,073
- Sim?
- Ei.

167
00:08:20,156 --> 00:08:22,240
[grunhido]

168
00:08:23,240 --> 00:08:26,156
[música de suspense]

169
00:08:26,240 --> 00:08:28,156
♪ ♪

170
00:08:28,240 --> 00:08:30,323
Zero, a sala de segurança está livre.

171
00:08:30,407 --> 00:08:31,657
Remendando você agora.

172
00:08:31,740 --> 00:08:32,699
- Copie isso.

173
00:08:33,573 --> 00:08:35,657
Fique de olho no interior.

174
00:08:35,740 --> 00:08:36,782
Parece adorável.

175
00:08:36,865 --> 00:08:38,740
- Eu vou te pegar
uma camiseta de lembrança.

176
00:08:38,824 --> 00:08:40,365
Bravo Dois, sitrep.

177
00:08:40,448 --> 00:08:41,907
- Tudo certo.
Estou a caminho.

178
00:08:45,240 --> 00:08:46,323
- Onde está Odise?

179
00:08:46,407 --> 00:08:47,949
- Uh, Odise foi tomar café.

180
00:08:48,031 --> 00:08:50,115
- Mas ele me mandou
para pegar o café para ele.

181
00:08:50,198 --> 00:08:52,824
- Bem, eu acho
ele ficou impaciente.

182
00:08:52,907 --> 00:08:54,532
- Você não deveria
estar aqui.

183
00:08:54,615 --> 00:08:56,073
eu vou falar
para meu gerente.

184
00:08:56,156 --> 00:08:57,365
- Escute, eu--

185
00:08:57,448 --> 00:08:59,156
olha, é do meu amigo
despedida de solteiro,

186
00:08:59,240 --> 00:09:01,865
e eu só queria pegar um pouco
filmagem dele na sala VIP.

187
00:09:01,949 --> 00:09:03,740
Por favor, por favor, por favor.

188
00:09:05,782 --> 00:09:08,031
- Eu nunca vi você.
Você nunca me viu.

189
00:09:08,115 --> 00:09:10,865
- Somos como navios
ao vento.

190
00:09:10,949 --> 00:09:12,198
- Estamos uma merda no vento?

191
00:09:12,281 --> 00:09:16,699
- Não, navios.
Enviado com um - com um P.

192
00:09:16,782 --> 00:09:18,240
- Ah.

193
00:09:20,156 --> 00:09:21,532
Você sabe,

194
00:09:21,615 --> 00:09:23,407
você é quase meio fofo.

195
00:09:23,490 --> 00:09:25,156
- Huh.

196
00:09:25,240 --> 00:09:26,740
- Então, hum,

197
00:09:26,824 --> 00:09:28,657
há quanto tempo Odise se foi?

198
00:09:31,407 --> 00:09:35,240
- eu diria
ele vai embora um...

199
00:09:35,323 --> 00:09:36,281
pouco tempo.

200
00:09:36,365 --> 00:09:37,573
- Oh.
- Sim.

201
00:09:37,657 --> 00:09:39,573
- Hum.

202
00:09:39,657 --> 00:09:41,198
- Ah, porra.

203
00:09:41,281 --> 00:09:44,198
[batendo música eletrônica
jogando]

204
00:09:44,281 --> 00:09:49,073
♪ ♪

205
00:09:49,156 --> 00:09:50,699
- Olhos em Alfa Dois.

206
00:09:50,782 --> 00:09:52,365
Área do bar.

207
00:09:52,448 --> 00:09:53,865
- Aquela mulher aí se aproximando,

208
00:09:53,949 --> 00:09:56,198
essa é a esposa,
Arianna Demachi.

209
00:09:58,448 --> 00:10:00,156
- Beba.

210
00:10:01,824 --> 00:10:05,031
Você vai se casar
em dois dias.

211
00:10:05,115 --> 00:10:06,573
Beba.

212
00:10:06,657 --> 00:10:10,240
♪ ♪

213
00:10:10,323 --> 00:10:12,907
Você tem sorte.

214
00:10:12,990 --> 00:10:15,407
- Sou abençoado.

215
00:10:15,490 --> 00:10:17,156
- Você herdará tudo.

216
00:10:17,240 --> 00:10:18,490
- E se eu não quiser?

217
00:10:18,573 --> 00:10:20,699
- O que você quer
não importa.

218
00:10:22,699 --> 00:10:25,407
Mônica vai
acompanhá-lo até a sala VIP.

219
00:10:25,490 --> 00:10:27,073
Ela está indo
para cuidar de você.

220
00:10:27,156 --> 00:10:30,448
- Isso não é necessário.
- [risos]

221
00:10:30,532 --> 00:10:33,573
Olhe para a porra do teto
se você quiser.

222
00:10:33,657 --> 00:10:36,448
Ou pense em um de seus
namorados, eu não me importo.

223
00:10:36,532 --> 00:10:39,073
Mas este clube está cheio
dos associados de seu pai,

224
00:10:39,156 --> 00:10:42,615
e você está indo
para começar a agir como seu filho.

225
00:10:42,699 --> 00:10:48,156
♪ ♪

226
00:10:48,240 --> 00:10:49,949
- Alfa Dois em movimento.

227
00:10:50,031 --> 00:10:52,281
Indo para salas VIP
com uma dançarina.

228
00:10:52,365 --> 00:10:54,657
- Copie isso, a seguir.
Bravo Dois, você vem ou o quê?

229
00:10:54,740 --> 00:10:55,907
- Uh-huh.
Sim, sim, sim.

230
00:10:55,990 --> 00:10:57,990
Apenas, uh - apenas verificando novamente
coisas aqui atrás.

231
00:10:58,073 --> 00:11:00,990
- Desligar câmeras
na sala VIP.

232
00:11:01,573 --> 00:11:03,657
Bravo Um,
você está pronto para se envolver.

233
00:11:03,740 --> 00:11:05,657
[música abafada tocando]

234
00:11:05,740 --> 00:11:07,490
- [limpa a garganta]
Vá e se refresque.

235
00:11:07,573 --> 00:11:09,031
Dê a mim e a mim companheiro aqui
cinco minutos.

236
00:11:09,115 --> 00:11:16,031
♪ ♪

237
00:11:16,115 --> 00:11:17,865
Meu nome é
Sargento Thomas McAllister.

238
00:11:17,949 --> 00:11:19,824
Estou com um disfarce
unidade antiterrorismo.

239
00:11:19,907 --> 00:11:21,365
Eu preciso de sua ajuda.

240
00:11:23,198 --> 00:11:25,323
- Bravo Dois, você ainda está
na sala de segurança?

241
00:11:25,407 --> 00:11:27,490
- [respirando pesadamente]
Sim, sim, ainda aqui.

242
00:11:27,573 --> 00:11:29,365
- Você tem tangos chegando.

243
00:11:29,448 --> 00:11:31,031
- Não temos muito tempo,

244
00:11:31,115 --> 00:11:32,448
então é isso que
Eu posso prometer a você.

245
00:11:32,532 --> 00:11:34,365
Ninguém se machuca,
ninguém se machuca.

246
00:11:34,448 --> 00:11:35,990
Só queremos a arma.

247
00:11:36,073 --> 00:11:37,281
- Você sabe quem eu sou?

248
00:11:37,365 --> 00:11:38,615
- Obviamente.
Por que mais eu estaria aqui?

249
00:11:38,699 --> 00:11:40,699
- Eu sou um Demachi.
Não temo nada.

250
00:11:40,782 --> 00:11:42,699
- [risos]
Nem mesmo palhaços?

251
00:11:42,782 --> 00:11:44,031
- Palhaços?
- Sim.

252
00:11:44,115 --> 00:11:46,990
Sapatos enormes, rosto pintado,
grande nariz vermelho.

253
00:11:47,073 --> 00:11:48,198
Que merda, Loric.

254
00:11:48,281 --> 00:11:49,365
Podemos fazer isso da maneira mais fácil
ou da maneira mais difícil.

255
00:11:49,448 --> 00:11:51,865
Eu estou te dando
uma escolha aqui, cara.

256
00:11:51,949 --> 00:11:53,198
- Temos que nos mudar.
Tem gente chegando.

257
00:11:53,281 --> 00:11:55,532
- Ah, sim.
Essa seria a segurança.

258
00:11:55,615 --> 00:11:57,031
apertei o botão de pânico

259
00:11:57,115 --> 00:11:58,990
enquanto estávamos terminando
fazendo o amor.

260
00:11:59,073 --> 00:12:00,198
- Desculpe.
Você ligou para eles?

261
00:12:00,281 --> 00:12:03,532
- Sua história sobre solteiro
festa parecia besteira,

262
00:12:03,615 --> 00:12:05,198
e eu não quero
perder meu emprego.

263
00:12:05,281 --> 00:12:06,699
- Huh.

264
00:12:06,782 --> 00:12:08,532
- Mas você é muito fofo.

265
00:12:08,615 --> 00:12:09,990
- Obrigado.

266
00:12:11,782 --> 00:12:14,657
[música dramática]

267
00:12:14,740 --> 00:12:15,907
- Ei.

268
00:12:15,990 --> 00:12:18,990
[homens grunhindo]

269
00:12:19,073 --> 00:12:22,407
♪ ♪

270
00:12:22,490 --> 00:12:24,782
- Tchau.

271
00:12:24,865 --> 00:12:27,782
[música de suspense]

272
00:12:27,865 --> 00:12:32,407
♪ ♪

273
00:12:32,490 --> 00:12:34,949
- Por conta da casa.

274
00:12:35,031 --> 00:12:36,782
- Agradeço.
Obrigado.

275
00:12:36,865 --> 00:12:38,240
- Você é militar.

276
00:12:38,323 --> 00:12:41,073
- [risos]
Não, senhora.

277
00:12:41,156 --> 00:12:42,573
Só estou aqui de férias.

278
00:12:42,657 --> 00:12:44,240
- Claro.

279
00:12:44,323 --> 00:12:47,865
Como seu amiguinho
na sala VIP.

280
00:12:47,949 --> 00:12:48,865
- Huh.

281
00:12:48,949 --> 00:12:50,740
- Maneira fácil, maneira difícil.

282
00:12:50,824 --> 00:12:53,115
Não é uma escolha;
é uma demanda.

283
00:12:53,198 --> 00:12:54,407
Como se eu fosse um maldito camponês.

284
00:12:54,490 --> 00:12:57,448
- Tudo bem, é difícil.
Vamos.

285
00:12:57,532 --> 00:13:02,865
♪ ♪

286
00:13:02,990 --> 00:13:05,949
- O que você achou
ia acontecer?

287
00:13:06,031 --> 00:13:08,949
As famílias albanesas
controlar o crime organizado

288
00:13:09,031 --> 00:13:11,365
em Londres, Nova York.

289
00:13:13,115 --> 00:13:14,824
- [risos]

290
00:13:14,907 --> 00:13:16,990
Você sabe,
isso é uma jogada de merda...

291
00:13:17,073 --> 00:13:18,782
oferecer uma bebida a alguém
e depois retirá-lo.

292
00:13:18,865 --> 00:13:21,615
- Estou feliz
você acha isso divertido.

293
00:13:21,699 --> 00:13:24,782
- Você sabe, minha ex-mulher costumava
dizer que eu era um idiota.

294
00:13:24,865 --> 00:13:27,115
O problema dos idiotas é que

295
00:13:27,198 --> 00:13:28,990
eles sempre conseguem
sua atenção total.

296
00:13:29,073 --> 00:13:32,198
[música eletrônica intensa]

297
00:13:32,281 --> 00:13:33,448
- [suspira]

298
00:13:33,532 --> 00:13:38,323
♪ ♪

299
00:13:38,407 --> 00:13:40,448
[armas engatilhadas]

300
00:13:40,532 --> 00:13:41,949
- Armas baixadas, compadres.
Armas abaixadas.

301
00:13:42,031 --> 00:13:43,699
- [falando albanês]

302
00:13:43,782 --> 00:13:44,782
- Abaixe-se!

303
00:13:44,865 --> 00:13:46,448
[tiros]

304
00:13:46,532 --> 00:13:48,115
[pessoas gritando]

305
00:13:48,198 --> 00:13:55,198
♪ ♪

306
00:13:56,615 --> 00:13:59,323
- Você está cometendo um grande erro.
[suspiros]

307
00:13:59,407 --> 00:14:01,073
- Bem, vamos adicioná-lo
para a lista, então, né?

308
00:14:04,365 --> 00:14:06,407
- Lórico!
Merda, Alfa Dois é um corredor.

309
00:14:06,490 --> 00:14:07,573
- Movendo-se.

310
00:14:09,240 --> 00:14:10,699
[mulheres suspiram e gritam]

311
00:14:10,782 --> 00:14:14,156
[tiros abafados]

312
00:14:14,240 --> 00:14:17,156
[música de suspense]

313
00:14:17,240 --> 00:14:19,115
♪ ♪

314
00:14:19,198 --> 00:14:21,865
- Não deixe ninguém passar.

315
00:14:21,949 --> 00:14:28,949
♪ ♪

316
00:14:36,615 --> 00:14:38,323
- Movendo-se para os frigoríficos.
Ei!

317
00:14:38,407 --> 00:14:39,824
- Ei.

318
00:14:39,907 --> 00:14:46,740
♪ ♪

319
00:14:49,115 --> 00:14:50,490
- Uau!

320
00:14:53,990 --> 00:14:55,198
- [geme]
- Claro, certo!

321
00:14:55,281 --> 00:14:58,073
[homens gritando]

322
00:14:58,156 --> 00:14:59,740
- Bravo Dois,
estamos indo até você.

323
00:14:59,824 --> 00:15:03,699
♪ ♪

324
00:15:03,782 --> 00:15:05,907
[vi zumbido]

325
00:15:07,323 --> 00:15:10,365
[vi zumbido]

326
00:15:18,156 --> 00:15:24,073
♪ ♪

327
00:15:24,156 --> 00:15:26,448
[respingos de sangue]

328
00:15:26,532 --> 00:15:28,156
- Wyatt?

329
00:15:28,240 --> 00:15:30,240
Maldito inferno.

330
00:15:30,323 --> 00:15:31,490
Onde está Lórico?

331
00:15:33,990 --> 00:15:35,407
- Eu estava um pouco ocupado.

332
00:15:35,490 --> 00:15:36,949
- Sentado de bunda.

333
00:15:37,031 --> 00:15:38,615
Feliz Natal, idiota.

334
00:15:38,699 --> 00:15:40,115
- Zero, fale comigo.

335
00:15:40,198 --> 00:15:41,323
Tem o ativo
fugiu?

336
00:15:41,407 --> 00:15:44,073
- Negativo, Alfa Dois
ainda está no prédio.

337
00:15:44,782 --> 00:15:47,699
Você tem três
Hostis chegando, lado leste.

338
00:15:47,782 --> 00:15:49,073
- Estamos chegando para expulsão.

339
00:15:49,156 --> 00:15:50,448
Mais reforços
virá.

340
00:15:50,532 --> 00:15:51,448
Você tem dois minutos.

341
00:15:51,532 --> 00:15:52,657
- Entre em contato!

342
00:15:54,240 --> 00:15:55,448
Certo.
Dividir.

343
00:15:55,532 --> 00:15:57,323
Eu vou segurar isso.

344
00:15:57,407 --> 00:15:58,323
Encontre o ativo.

345
00:15:58,407 --> 00:16:04,532
♪ ♪

346
00:16:04,615 --> 00:16:07,573
[conversa indistinta]

347
00:16:21,532 --> 00:16:23,198
- Bravo, sitrep.

348
00:16:24,990 --> 00:16:27,156
- Sim, não tenho nada.
Estou voltando para você.

349
00:16:27,240 --> 00:16:28,824
- Copie isso.
Bravo Três?

350
00:16:28,907 --> 00:16:31,240
- Ainda procurando.

351
00:16:36,073 --> 00:16:40,031
- Fique para trás.
- Bravo One, encontrei Loric.

352
00:16:40,115 --> 00:16:42,073
- Estou avisando.

353
00:16:46,407 --> 00:16:49,323
[música tensa]

354
00:16:49,407 --> 00:16:53,657
♪ ♪

355
00:16:53,740 --> 00:16:56,657
- Onde está Loric?

356
00:16:56,740 --> 00:16:58,699
Onde ele está?

357
00:17:00,240 --> 00:17:02,073
- Eu sei como usar isso.

358
00:17:05,740 --> 00:17:10,824
- Saber...e fazer

359
00:17:10,907 --> 00:17:12,281
não é a mesma coisa.

360
00:17:13,657 --> 00:17:16,699
[tiros]

361
00:17:16,782 --> 00:17:22,156
♪ ♪

362
00:17:22,240 --> 00:17:25,198
Ok, fácil, fácil.

363
00:17:25,281 --> 00:17:27,365
Só para você saber,

364
00:17:27,448 --> 00:17:28,615
você está com a segurança ligada.

365
00:17:32,782 --> 00:17:35,615
- [soluços, gritos]

366
00:17:39,990 --> 00:17:43,240
Você me toca
e meu pai vai te matar.

367
00:17:43,323 --> 00:17:45,865
- Como se ele tivesse matado
seu namorado?

368
00:17:45,949 --> 00:17:50,740
♪ ♪

369
00:17:56,782 --> 00:17:59,699
- Seu amigo disse
se eu ajudasse...

370
00:17:59,782 --> 00:18:01,740
meu pai não seria prejudicado.

371
00:18:01,824 --> 00:18:04,240
- Você tem minha palavra sobre isso.

372
00:18:04,323 --> 00:18:06,407
- E se eu quisesse que ele se machucasse?

373
00:18:06,490 --> 00:18:09,365
E quanto a isso?

374
00:18:09,448 --> 00:18:11,323
- Se é isso que você quer,
pode ser arranjado

375
00:18:11,407 --> 00:18:13,448
se você sabe onde
a arma biológica é.

376
00:18:13,532 --> 00:18:14,573
- Eu não.

377
00:18:14,657 --> 00:18:17,240
Eu só sei que existe
um acordo acontecendo hoje

378
00:18:17,323 --> 00:18:18,699
e estou destinado a fazer parte disso.

379
00:18:18,782 --> 00:18:21,532
"Hora de intensificar
e ser um maldito homem."

380
00:18:21,615 --> 00:18:25,031
♪ ♪

381
00:18:25,115 --> 00:18:27,907
- É um rastreador.
Pressione aqui para ativar.

382
00:18:27,990 --> 00:18:32,240
♪ ♪

383
00:18:32,323 --> 00:18:33,490
Nós faremos o resto.

384
00:18:35,323 --> 00:18:37,824
Bravo Um,
Objetivo Alfa Dois confirmado.

385
00:18:37,907 --> 00:18:38,782
Indo para exfil.

386
00:18:38,865 --> 00:18:39,865
- Quero dizer.

387
00:18:41,198 --> 00:18:43,115
Se algo fosse
acontecer com ele,

388
00:18:43,198 --> 00:18:46,115
Quero dizer, isso seria
um dia muito bom para Loric.

389
00:18:46,198 --> 00:18:53,073
♪ ♪

390
00:19:03,532 --> 00:19:06,573
Eles queriam que eu os ajudasse.

391
00:19:06,657 --> 00:19:07,907
Eu não faria isso.

392
00:19:14,323 --> 00:19:17,323
[pássaros cantando]

393
00:19:23,573 --> 00:19:25,198
- Eu cuido disso.

394
00:19:26,448 --> 00:19:28,407
Sr. Vironi.

395
00:19:29,949 --> 00:19:33,323
-Arianna.
Linda como sempre.

396
00:19:33,407 --> 00:19:34,990
- Não estávamos esperando você.

397
00:19:35,073 --> 00:19:36,156
[beijando]

398
00:19:36,240 --> 00:19:37,490
Entre.

399
00:19:37,573 --> 00:19:39,657
Existem detalhes do
casamento que você deseja discutir?

400
00:19:39,740 --> 00:19:40,824
- Uh...

401
00:19:40,907 --> 00:19:44,156
Ouvi dizer que você teve alguns problemas
em Veneza

402
00:19:44,240 --> 00:19:45,990
e hoje no centro da cidade.

403
00:19:46,073 --> 00:19:49,824
- Ah, não é nada
para se preocupar.

404
00:19:49,907 --> 00:19:52,281
- Você não entende
para decidir isso.

405
00:19:52,365 --> 00:19:54,657
Sua esposa foi tão persuasiva,

406
00:19:54,740 --> 00:19:58,365
e ela me convenceu
essa união foi uma boa ideia,

407
00:19:58,448 --> 00:19:59,824
mas mudei de ideia.

408
00:19:59,907 --> 00:20:02,532
Eu não vou deixar minha filha
junte-se à sua família.

409
00:20:02,615 --> 00:20:04,156
- Tínhamos um acordo.

410
00:20:04,240 --> 00:20:06,865
- E agora o acordo
está quebrado.

411
00:20:06,949 --> 00:20:08,073
- Não.

412
00:20:08,156 --> 00:20:09,699
Durante anos, estivemos
Mantive minha rivalidade de sangue.

413
00:20:09,782 --> 00:20:10,907
- [risos]
- Não me vire as costas!

414
00:20:10,990 --> 00:20:13,407
- Edon, Edon.

415
00:20:13,490 --> 00:20:16,824
- Sr. Vironi,
Eu não quis dizer nenhum desrespeito.

416
00:20:16,907 --> 00:20:18,990
-Edon...

417
00:20:19,073 --> 00:20:22,699
você pode tentar esconder isso, mas...

418
00:20:22,782 --> 00:20:26,198
sua família sempre será

419
00:20:26,281 --> 00:20:27,740
lixo da montanha.

420
00:20:27,824 --> 00:20:30,073
♪ ♪

421
00:20:30,156 --> 00:20:32,073
[golpe pousa]
- [grunhidos]

422
00:20:32,156 --> 00:20:37,532
♪ ♪

423
00:20:37,615 --> 00:20:39,824
- [falando albanês]

424
00:20:39,907 --> 00:20:46,365
♪ ♪

425
00:20:46,448 --> 00:20:48,740
[tiro]
[suspiros]

426
00:20:48,824 --> 00:20:52,031
[tiros, homens gemendo]

427
00:20:52,115 --> 00:20:55,073
[pássaros cantando]

428
00:20:55,156 --> 00:20:58,031
[música suave e dramática]

429
00:20:58,115 --> 00:21:01,448
♪ ♪

430
00:21:09,907 --> 00:21:11,657
- Você nos matou.

431
00:21:13,323 --> 00:21:14,824
- Não.

432
00:21:16,657 --> 00:21:19,031
- Ele é o chefe de uma família.

433
00:21:19,115 --> 00:21:21,740
Um krye.

434
00:21:21,824 --> 00:21:23,990
Não há como voltar atrás
disto.

435
00:21:25,532 --> 00:21:27,115
- Ele teve o que merecia.

436
00:21:27,198 --> 00:21:30,448
Colocar as mãos na cabeça
da nossa casa?

437
00:21:30,532 --> 00:21:32,115
Na porra do meu marido?

438
00:21:32,198 --> 00:21:36,407
- Ariana...
estamos praticamente mortos.

439
00:21:36,490 --> 00:21:39,573
- Os corpos desaparecem.
O dinheiro resolve tudo.

440
00:21:39,657 --> 00:21:43,448
- Oh meu Deus.
- Então você faz o acordo acontecer.

441
00:21:43,532 --> 00:21:45,490
E você salva nossa família.

442
00:21:45,573 --> 00:21:48,907
- Você é louco.

443
00:21:48,990 --> 00:21:51,115
- Mas eu estava errado, Edon?

444
00:21:51,198 --> 00:21:52,490
- Hum.

445
00:21:52,573 --> 00:21:54,573
- Eu estava errado?

446
00:21:54,657 --> 00:21:59,281
♪ ♪

447
00:21:59,365 --> 00:22:01,782
- Não.

448
00:22:01,865 --> 00:22:04,824
Ele teve o que merecia.

449
00:22:04,907 --> 00:22:07,490
♪ ♪

450
00:22:07,573 --> 00:22:09,615
Eu farei o acordo.

451
00:22:09,699 --> 00:22:11,365
Isso pode ser corrigido.

452
00:22:11,448 --> 00:22:14,198
♪ ♪

453
00:22:14,281 --> 00:22:16,699
- Você acha que o filho
vai passar para nós?

454
00:22:16,782 --> 00:22:19,699
- Sim.
Tenho a sensação de que sim, chefe.

455
00:22:19,782 --> 00:22:21,782
- Bem, vamos esperar
você está certo.

456
00:22:23,740 --> 00:22:27,490
Você deu nossa discussão
mais alguma ideia?

457
00:22:27,573 --> 00:22:29,323
- ainda estou pensando
sobre isso, chefe.

458
00:22:29,407 --> 00:22:30,740
- Ele vai fazer isso.

459
00:22:30,824 --> 00:22:32,448
Garoto tem oficial
escrito nele.

460
00:22:32,532 --> 00:22:33,740
- Você sabe,
pelo que vale a pena,

461
00:22:33,824 --> 00:22:36,198
se você fosse meu comandante,
Ficarei feliz em segui-lo.

462
00:22:41,115 --> 00:22:42,990
- Tudo bem, foda-se.

463
00:22:43,073 --> 00:22:44,699
Acho que estou dentro.

464
00:22:44,782 --> 00:22:46,865
- Bom,
agora esqueça isso

465
00:22:46,990 --> 00:22:48,031
e concentre-se
na operação em questão.

466
00:22:48,115 --> 00:22:50,907
Nós nos movemos assim que Loric
ativa esse rastreador.

467
00:22:50,990 --> 00:22:52,782
- Cópia sólida disso, chefe.

468
00:22:52,865 --> 00:22:55,031
- Isso foi muito maduro
de você, Wyatt.

469
00:22:55,115 --> 00:22:57,699
- Bem, agora ele me deve
todas as cervejas, certo?

470
00:22:57,782 --> 00:23:00,031
- Tem certeza que você está bem com isso?

471
00:23:00,115 --> 00:23:01,865
É como se a família
terminando, sabe?

472
00:23:01,949 --> 00:23:03,740
- Ah, não se preocupe comigo,
coisas curtas.

473
00:23:03,824 --> 00:23:05,198
Eu ficarei bem.

474
00:23:05,281 --> 00:23:11,323
♪ ♪

475
00:23:19,448 --> 00:23:22,365
[música suave e tensa]

476
00:23:22,448 --> 00:23:29,490
♪ ♪

477
00:23:37,156 --> 00:23:38,281
- Espere aqui.

478
00:23:38,365 --> 00:23:45,365
♪ ♪

479
00:23:59,490 --> 00:24:01,740
[música dramática]

480
00:24:01,824 --> 00:24:04,073
- Zero Alfa,
Loric ativou o rastreador.

481
00:24:04,156 --> 00:24:06,615
- O garoto passou.
Comece o jogo.

482
00:24:06,699 --> 00:24:13,699
♪ ♪

483
00:24:16,281 --> 00:24:19,156
[música suave e tensa]

484
00:24:19,240 --> 00:24:21,615
♪ ♪

485
00:24:21,699 --> 00:24:22,824
- Saia.

486
00:24:24,407 --> 00:24:25,323
- O que é?

487
00:24:25,407 --> 00:24:27,323
- eu disse.

488
00:24:27,407 --> 00:24:34,407
♪ ♪

489
00:24:40,740 --> 00:24:42,073
[inala profundamente]

490
00:24:46,532 --> 00:24:49,323
Meu pai estava com raiva
em tudo.

491
00:24:49,407 --> 00:24:50,824
Dívida de sangue, vida.

492
00:24:50,907 --> 00:24:53,949
Mesmo em seu leito de morte,
ele não iria deixar isso passar.

493
00:24:54,031 --> 00:24:56,407
Eu disse a mim mesmo
Eu vou ser diferente.

494
00:24:59,073 --> 00:25:01,323
Tudo que eu fiz
foi para protegê-lo,

495
00:25:01,407 --> 00:25:03,907
então não me espere, porra
pedir desculpas por isso.

496
00:25:17,365 --> 00:25:19,448
eu não confio
esses bastardos jihadistas,

497
00:25:19,532 --> 00:25:22,824
então não vou arriscar você.

498
00:25:22,907 --> 00:25:24,323
Ele vai te levar para casa.

499
00:25:24,407 --> 00:25:31,323
♪ ♪

500
00:25:31,407 --> 00:25:32,573
- Espere.

501
00:25:36,115 --> 00:25:39,323
- Vá para casa, filho.

502
00:25:39,407 --> 00:25:46,407
♪ ♪

503
00:25:50,824 --> 00:25:52,281
- Eles estão sobre
dez minutos à nossa frente,

504
00:25:52,365 --> 00:25:54,865
indo em direção à estação Kashar.

505
00:25:54,949 --> 00:25:57,532
♪ ♪

506
00:25:57,615 --> 00:26:00,657
[anúncio indistinto
sobre P.A. sistema]

507
00:26:00,740 --> 00:26:02,657
- De olho.
Interior e exterior.

508
00:26:02,740 --> 00:26:04,699
Sabemos que o acordo
descendo em algum lugar.

509
00:26:04,782 --> 00:26:10,699
♪ ♪

510
00:26:10,782 --> 00:26:13,073
- Possível avistamento.
Movendo-se para interceptar.

511
00:26:13,156 --> 00:26:15,949
[música tensa]

512
00:26:16,031 --> 00:26:23,031
♪ ♪

513
00:26:26,073 --> 00:26:28,073
- [geme]

514
00:26:28,156 --> 00:26:29,073
[tosse]

515
00:26:29,156 --> 00:26:32,407
- Este é você, certo?

516
00:26:32,490 --> 00:26:35,198
Você trabalha para Mahir, certo?

517
00:26:35,281 --> 00:26:38,740
- Você não precisa me machucar.
- Veremos sobre isso.

518
00:26:38,824 --> 00:26:41,031
Detalhes do encontro.

519
00:26:41,115 --> 00:26:42,907
Eu não estou brincando por aqui,
companheiro.

520
00:26:42,990 --> 00:26:45,031
- O que você é, policial?

521
00:26:46,031 --> 00:26:47,907
Não.

522
00:26:47,990 --> 00:26:50,532
Militar, sim.

523
00:26:50,615 --> 00:26:53,240
Sempre bom
quando sua espécie vem aqui.

524
00:26:53,323 --> 00:26:55,323
Diga-nos o que fazer,
como viver.

525
00:26:55,407 --> 00:26:56,740
- Quando você está tentando
para comprar uma arma biológica,

526
00:26:56,824 --> 00:26:59,156
você não entende exatamente
a moral elevada, companheiro.

527
00:27:00,907 --> 00:27:04,782
15h05 Trem Tirana-Shkoder.

528
00:27:04,865 --> 00:27:06,365
- Sim, em movimento.

529
00:27:07,699 --> 00:27:09,448
- Certo.
Sente-se, idiota.

530
00:27:09,532 --> 00:27:11,532
[banco chocalha e ecoa]

531
00:27:14,031 --> 00:27:16,240
Conte-me sobre Zayef.

532
00:27:16,323 --> 00:27:18,281
- As pessoas dizem
ele vai mudar tudo.

533
00:27:18,365 --> 00:27:19,281
- Eu não estou olhando
para um horóscopo.

534
00:27:19,365 --> 00:27:21,490
Eu quero alguns fatos concretos.

535
00:27:23,031 --> 00:27:26,240
- Zayef é irmão de Mahir.

536
00:27:26,323 --> 00:27:28,657
Seus pais morreram
no conflito.

537
00:27:28,740 --> 00:27:30,949
Nos massacres.

538
00:27:31,031 --> 00:27:33,365
E os soldados da ONU...

539
00:27:36,699 --> 00:27:40,657
Eles apenas lhes deram barras de chocolate
como consolo.

540
00:27:40,740 --> 00:27:42,824
Você pode imaginar isso?

541
00:27:42,907 --> 00:27:45,907
Os corpos... o cheiro?

542
00:27:46,949 --> 00:27:50,532
E alguns doces rosa claro.

543
00:27:50,615 --> 00:27:52,865
♪ ♪

544
00:27:52,949 --> 00:27:55,323
Isso é tudo que sei.

545
00:27:55,407 --> 00:27:56,865
- Bravos, sitrep.

546
00:27:56,949 --> 00:27:58,031
- Sim, chefe,
Estou certo no seu seis.

547
00:27:58,115 --> 00:28:00,198
Quase lá.

548
00:28:00,281 --> 00:28:01,824
- Acho que você sabe mais.

549
00:28:01,907 --> 00:28:03,699
Eu voltarei.

550
00:28:03,782 --> 00:28:07,615
- Não, você não vai voltar.

551
00:28:09,615 --> 00:28:11,115
Não...

552
00:28:11,198 --> 00:28:12,824
não, por favor, não!

553
00:28:12,907 --> 00:28:14,657
Não! Alguém ajude!

554
00:28:14,740 --> 00:28:16,323
Por favor, não!

555
00:28:16,407 --> 00:28:19,490
Me ajude!
Ajuda!

556
00:28:19,573 --> 00:28:26,115
♪ ♪

557
00:28:34,615 --> 00:28:36,281
[os freios a ar sibilam]

558
00:28:40,949 --> 00:28:43,407
- O trem está em movimento.
Zero Alfa a bordo.

559
00:28:43,490 --> 00:28:45,573
- Bem, vamos atrás disso.
- Mas vai ser complicado.

560
00:28:45,657 --> 00:28:47,699
Não há acesso rodoviário
por mais 20 milhas.

561
00:28:47,782 --> 00:28:49,865
O trem atravessa
pontes, ravinas.

562
00:28:49,949 --> 00:28:51,740
- Tudo bem, Wyatt, rastreie
no veículo o melhor que puder.

563
00:28:51,824 --> 00:28:54,073
Chetri, comigo.
Eu tenho uma ideia.

564
00:28:54,156 --> 00:29:00,740
♪ ♪

565
00:29:08,365 --> 00:29:10,532
- Olhos em Alfa Três
e dois associados.

566
00:29:10,615 --> 00:29:12,573
♪ ♪

567
00:29:12,657 --> 00:29:14,240
Se eu ver o pacote,
se moverá para se envolver.

568
00:29:14,323 --> 00:29:16,365
- Tudo bem, estamos fazendo
nosso melhor para recuperar o atraso.

569
00:29:16,448 --> 00:29:17,782
Bravo One, sitrep.

570
00:29:17,865 --> 00:29:18,782
- Um minuto, Wyatt.

571
00:29:18,865 --> 00:29:21,740
♪ ♪

572
00:29:21,824 --> 00:29:23,740
- Tudo bem, cara.
Acabou o intervalo.

573
00:29:23,824 --> 00:29:25,281
Vamos precisar de uma carona.

574
00:29:25,365 --> 00:29:26,281
Dirigir.

575
00:29:26,365 --> 00:29:28,240
[alternar cliques,
motor do trem zumbe]

576
00:29:28,323 --> 00:29:30,198
Ok, equipe,
somos móveis.

577
00:29:30,281 --> 00:29:31,573
Zero Alfa, espere.

578
00:29:31,657 --> 00:29:33,699
Nós temos um pouco
de se atualizar para fazer.

579
00:29:33,782 --> 00:29:36,532
♪ ♪

580
00:29:36,615 --> 00:29:38,365
- Copie isso.
Talvez tenha que seguir sozinho.

581
00:29:41,657 --> 00:29:47,740
♪ ♪

582
00:29:47,824 --> 00:29:49,740
Ok, ok.

583
00:29:49,824 --> 00:29:52,573
♪ ♪

584
00:29:52,657 --> 00:29:53,657
- Não.

585
00:29:57,073 --> 00:30:00,073
Seu povo não deveria ter
venha atrás do meu filho.

586
00:30:00,156 --> 00:30:01,448
- Nós não o machucamos.

587
00:30:01,532 --> 00:30:03,657
Agora vamos conversar
sobre a arma.

588
00:30:03,740 --> 00:30:04,740
Você não é um idiota,

589
00:30:04,824 --> 00:30:06,073
apesar das aparências.

590
00:30:06,156 --> 00:30:07,407
Você não confia nos compradores,

591
00:30:07,490 --> 00:30:09,490
então você marca um encontro
em um trem para evitar uma emboscada.

592
00:30:09,573 --> 00:30:11,615
Presumo que você colocou um rastreador
na arma

593
00:30:11,699 --> 00:30:12,990
em caso de traição dupla.

594
00:30:13,073 --> 00:30:16,573
- Como você disse,
apesar das aparências.

595
00:30:16,657 --> 00:30:19,115
- estou disposto
para fazer um acordo com você,

596
00:30:19,198 --> 00:30:21,115
até mesmo apoiá-lo.

597
00:30:21,198 --> 00:30:22,490
Você pode ficar com o dinheiro deles.

598
00:30:22,573 --> 00:30:24,490
Só queremos a arma.

599
00:30:24,573 --> 00:30:28,281
♪ ♪

600
00:30:28,365 --> 00:30:31,657
- Desculpe.
Foi minha família.

601
00:30:31,740 --> 00:30:34,323
Sem acordo e sem piedade.

602
00:30:34,407 --> 00:30:37,448
[falando albanês]

603
00:30:37,532 --> 00:30:44,532
♪ ♪

604
00:30:57,782 --> 00:31:00,699
[música de suspense]

605
00:31:00,782 --> 00:31:07,824
♪ ♪

606
00:31:10,448 --> 00:31:13,490
Então vamos fazer isso.

607
00:31:13,573 --> 00:31:16,198
Chega de testes, chega de conversa.

608
00:31:16,281 --> 00:31:17,824
Mostre-me o dinheiro.

609
00:31:28,949 --> 00:31:30,740
- O produto?

610
00:31:35,824 --> 00:31:42,365
♪ ♪

611
00:31:42,448 --> 00:31:43,657
[risos]

612
00:31:43,740 --> 00:31:49,407
♪ ♪

613
00:31:49,490 --> 00:31:50,949
[porta deslizante se abre]

614
00:31:51,031 --> 00:31:57,990
♪ ♪

615
00:31:58,490 --> 00:32:01,448
[música dramática]

616
00:32:01,532 --> 00:32:08,490
♪ ♪

617
00:32:16,699 --> 00:32:17,865
- [grita]

618
00:32:23,990 --> 00:32:26,615
- Zero Alfa, espere.
Estamos indo até você.

619
00:32:26,699 --> 00:32:32,949
♪ ♪

620
00:32:33,031 --> 00:32:35,115
- Zero Alfa, temos
um visual no trem.

621
00:32:35,198 --> 00:32:37,156
Fechando.

622
00:32:37,240 --> 00:32:38,990
- Última carruagem.
Poderia usar uma mão.

623
00:32:40,532 --> 00:32:43,281
Sinta-se à vontade para tentar.
[calças]

624
00:32:43,365 --> 00:32:45,573
Qualquer tiro.

625
00:32:47,365 --> 00:32:49,657
[motor acelerando]

626
00:32:49,740 --> 00:32:50,949
- Porra, Wyatt!

627
00:32:51,031 --> 00:32:52,782
Desvie um pouco mais,
por que você não?

628
00:32:52,865 --> 00:32:55,657
- Estou perseguindo um trem em movimento.
O que você espera?

629
00:32:55,740 --> 00:33:02,532
♪ ♪

630
00:33:18,907 --> 00:33:19,949
- Vamos!

631
00:33:30,865 --> 00:33:32,073
- Ah Merda.

632
00:33:50,365 --> 00:33:52,115
- Ah, chefe?

633
00:33:53,073 --> 00:33:54,657
- [rosna]

634
00:33:54,740 --> 00:33:56,365
- [fole]

635
00:33:56,448 --> 00:33:57,657
[ossos quebram]

636
00:34:01,949 --> 00:34:04,740
- Sargento, como você--
[ofegante]

637
00:34:04,824 --> 00:34:06,407
- Peguei um trem, chefe.

638
00:34:08,115 --> 00:34:10,156
- Os diretores estão no centro
compartimento da carruagem.

639
00:34:10,240 --> 00:34:11,198
-ROE?

640
00:34:11,281 --> 00:34:14,198
- Atire para matar.
O pacote é a prioridade.

641
00:34:14,281 --> 00:34:17,031
[música tensa]

642
00:34:17,115 --> 00:34:21,365
♪ ♪

643
00:34:21,448 --> 00:34:25,448
- Você foi
muito honrado sobre isso.

644
00:34:25,532 --> 00:34:28,740
Zayef agradece.

645
00:34:28,824 --> 00:34:31,240
- Não há honra nisso.

646
00:34:31,323 --> 00:34:33,156
São negócios, nada mais.

647
00:34:33,240 --> 00:34:36,615
[música sinistra]

648
00:34:36,699 --> 00:34:43,657
♪ ♪

649
00:34:46,615 --> 00:34:49,448
[buzina do trem tocando]

650
00:35:01,073 --> 00:35:04,073
[freios gritando]

651
00:35:04,156 --> 00:35:07,657
[fogo crepitando]

652
00:35:31,031 --> 00:35:32,865
Que porra é essa?

653
00:35:35,699 --> 00:35:38,156
[homem gritando ordens]

654
00:35:46,365 --> 00:35:49,281
[tiros]

655
00:35:49,365 --> 00:35:50,657
[vidro quebrando,
homens gemendo]

656
00:35:52,365 --> 00:35:53,907
[homem gritando indistintamente]

657
00:35:54,740 --> 00:35:58,448
♪ ♪

658
00:35:58,532 --> 00:36:01,490
- Chefe,
a cavalaria chegou!

659
00:36:01,573 --> 00:36:03,281
- Demachi e Mahir
estão no trem,

660
00:36:03,365 --> 00:36:04,990
mas a arma
é a nossa prioridade.

661
00:36:05,073 --> 00:36:08,365
Atire para matar.
Recupere o pacote.

662
00:36:08,448 --> 00:36:14,198
♪ ♪

663
00:36:14,281 --> 00:36:15,990
Demachi colocou um rastreador
sobre o vírus.

664
00:36:16,073 --> 00:36:16,990
- Tudo bem, estou cuidando disso.

665
00:36:17,073 --> 00:36:18,156
- Mova-se, mova-se.
Vamos, mova-se.

666
00:36:18,240 --> 00:36:19,990
Vou extrair os civis.
Você protege o rastreador.

667
00:36:20,073 --> 00:36:21,281
- Você está bem?
- Sim.

668
00:36:21,365 --> 00:36:25,824
♪ ♪

669
00:36:25,907 --> 00:36:27,365
Vá, vá, vá!

670
00:36:27,448 --> 00:36:34,407
♪ ♪

671
00:36:37,907 --> 00:36:40,156
- Vocês roubaram
uma porra de trem?

672
00:36:40,240 --> 00:36:42,740
- Aquela coisa velha?
Sim.

673
00:36:46,115 --> 00:36:47,115
- [grita]

674
00:36:48,115 --> 00:36:51,115
[bipe eletrônico]

675
00:36:57,115 --> 00:36:59,365
- Merda, Mahir está decolando
com o pacote.

676
00:36:59,448 --> 00:37:00,448
- [grunhidos]

677
00:37:01,615 --> 00:37:03,573
[homens gritando]

678
00:37:03,657 --> 00:37:05,156
- Vá para o celular!

679
00:37:06,156 --> 00:37:07,699
[moagem do motor]

680
00:37:07,782 --> 00:37:08,824
- Vamos!

681
00:37:08,907 --> 00:37:10,699
- Estamos perdendo eles, droga!
Vá em frente!

682
00:37:10,782 --> 00:37:12,365
- Pelo amor de Deus!

683
00:37:12,448 --> 00:37:15,073
[música tensa]

684
00:37:15,156 --> 00:37:22,115
♪ ♪

685
00:37:24,490 --> 00:37:25,490
Porra!

686
00:37:35,323 --> 00:37:36,865
- Bravo One, sitrep!

687
00:37:39,031 --> 00:37:40,699
- Bravo Um.

688
00:37:40,782 --> 00:37:42,949
- Mac, entre, amigo.

689
00:37:43,031 --> 00:37:45,907
[música de suspense]

690
00:37:45,990 --> 00:37:47,699
Bravo One, você está copiando?

691
00:37:47,782 --> 00:37:49,115
- [abafado]
Mac, sitrep!

692
00:37:49,198 --> 00:37:54,073
♪ ♪

693
00:37:54,156 --> 00:37:55,782
- Entre!
-Mac, vamos!

694
00:37:55,865 --> 00:37:57,240
[motor girando]

695
00:37:57,323 --> 00:38:00,782
- Vá, vá, vá, vá.
[pneus cantando]

696
00:38:00,865 --> 00:38:06,448
♪ ♪

697
00:38:06,532 --> 00:38:09,573
Mac, entre.
Você copia?

698
00:38:11,699 --> 00:38:15,198
[motor acelerando]

699
00:38:16,115 --> 00:38:18,281
Mac, entre.
Você copia?

700
00:38:18,365 --> 00:38:19,615
[rádio estático crepitando]

701
00:38:19,699 --> 00:38:21,198
- [geme]

702
00:38:21,281 --> 00:38:24,615
[música triunfante]

703
00:38:24,699 --> 00:38:25,990
Estou acordado, estou acordado.

704
00:38:26,073 --> 00:38:27,281
Majoritariamente.

705
00:38:27,365 --> 00:38:30,490
- [suspira]
É bom ouvir sua voz.

706
00:38:30,573 --> 00:38:33,198
♪ ♪

707
00:38:33,281 --> 00:38:36,240
Alfa Um está fugindo.
Indo foxtrote.

708
00:38:36,323 --> 00:38:38,156
[grunhidos]
Estou em perseguição.

709
00:38:38,240 --> 00:38:40,073
- Precisamos do rastreador do Demachi.

710
00:38:40,156 --> 00:38:42,532
Repita,
precisamos do rastreador de Demachi.

711
00:38:42,615 --> 00:38:43,573
- [grunhidos]

712
00:38:43,657 --> 00:38:45,490
- É o nosso único caminho
para localizar a arma.

713
00:38:45,573 --> 00:38:47,532
- Certo, maldito rastreador.
Estou cuidando disso.

714
00:38:47,615 --> 00:38:54,573
♪ ♪

715
00:39:11,407 --> 00:39:12,782
[grunhidos]

716
00:39:14,365 --> 00:39:15,907
- [rosna]

717
00:39:17,240 --> 00:39:19,990
[grita]

718
00:39:20,073 --> 00:39:22,865
[ofegante]

719
00:39:42,907 --> 00:39:45,824
- [grunhidos, tosses]

720
00:39:45,907 --> 00:39:49,073
- [ofegante]

721
00:39:50,198 --> 00:39:52,907
[risos]

722
00:39:58,907 --> 00:40:01,407
- [grunhidos, rosnados]

723
00:40:03,782 --> 00:40:05,782
[tiros]

724
00:40:07,115 --> 00:40:10,365
[música dramática]

725
00:40:10,448 --> 00:40:17,448
♪ ♪

726
00:40:20,657 --> 00:40:21,615
[linha toca]

727
00:40:21,699 --> 00:40:23,365
[telefone vibra]

728
00:40:25,657 --> 00:40:26,907
- Babá?

729
00:40:26,990 --> 00:40:28,949
- Lórico, Lórico.

730
00:40:29,031 --> 00:40:30,907
Eu estava certo em mandar você para casa.

731
00:40:30,990 --> 00:40:33,740
Os britânicos estão atrás de mim.

732
00:40:33,824 --> 00:40:37,532
Ouça... conte para sua mãe
eu a amo

733
00:40:37,615 --> 00:40:39,448
e...

734
00:40:41,448 --> 00:40:43,156
Lórico...

735
00:40:45,865 --> 00:40:48,198
Eu... eu sinto muito por tudo.

736
00:40:49,824 --> 00:40:51,657
- Babá.

737
00:40:51,740 --> 00:40:52,740
Babá?

738
00:40:56,115 --> 00:40:58,990
- Largue isso.

739
00:40:59,073 --> 00:41:02,281
♪ ♪

740
00:41:02,365 --> 00:41:03,907
Você pode se afastar disso.

741
00:41:03,990 --> 00:41:05,865
Queremos apenas o rastreador.

742
00:41:05,949 --> 00:41:07,156
- Não posso fazer.

743
00:41:09,031 --> 00:41:10,990
Você foi atrás da minha família.

744
00:41:12,699 --> 00:41:15,156
- Sim, e você
foi atrás do meu.

745
00:41:15,240 --> 00:41:19,240
♪ ♪

746
00:41:19,323 --> 00:41:20,365
[tiro]
- [grunhidos]

747
00:41:35,281 --> 00:41:36,824
[motores desligados]

748
00:41:36,907 --> 00:41:39,907
[bipe eletrônico]

749
00:41:41,365 --> 00:41:43,490
- Zero, eu tenho uma solução
no pacote.

750
00:41:43,573 --> 00:41:47,156
Referência de grade
dois-quatro-sete-nove...

751
00:41:47,240 --> 00:41:49,699
cinco-oito-oito-um.

752
00:41:49,782 --> 00:41:51,699
- Copie isso.
Bom trabalho.

753
00:41:51,782 --> 00:41:53,323
[pneus cantando]

754
00:41:53,407 --> 00:41:56,365
[música de suspense]

755
00:41:56,448 --> 00:42:03,281
♪ ♪

756
00:42:10,156 --> 00:42:13,115
- [falando bósnio]

757
00:42:13,198 --> 00:42:16,198
Eu estava preocupado com você.

758
00:42:16,281 --> 00:42:18,907
- Não é a minha hora.
Ainda não.

759
00:42:18,990 --> 00:42:22,907
Partimos agora.
Certifique-se de não deixar rastros.

760
00:42:22,990 --> 00:42:27,365
♪ ♪

761
00:42:27,448 --> 00:42:28,573
[tiro]
- [grunhidos]

762
00:42:28,657 --> 00:42:29,699
- Uau.

763
00:42:29,782 --> 00:42:32,156
[tiros]

764
00:42:32,240 --> 00:42:33,198
- [grita]

765
00:42:33,281 --> 00:42:35,990
♪ ♪

766
00:42:36,073 --> 00:42:37,281
- É muito perigoso.
Temos que ir.

767
00:42:38,782 --> 00:42:41,323
- Não, precisamos disso--
- Não estou perguntando a você.

768
00:42:43,198 --> 00:42:44,990
Nós sacrificamos
já é demais.

769
00:42:45,073 --> 00:42:47,490
Se os homens puderem trazê-lo de volta,
eles vão trazê-lo de volta.

770
00:42:47,573 --> 00:42:49,657
Isso não muda nada.

771
00:42:50,990 --> 00:42:52,740
[falando bósnio]

772
00:42:52,824 --> 00:42:54,407
- Colocamos Mahir em movimento.

773
00:42:54,490 --> 00:42:55,699
- Porra!

774
00:42:55,782 --> 00:42:57,949
- Arma biológica é a prioridade.

775
00:42:58,031 --> 00:43:01,240
♪ ♪

776
00:43:01,323 --> 00:43:02,990
[ar sibila]

777
00:43:05,198 --> 00:43:06,240
- [tosse]

778
00:43:06,323 --> 00:43:08,949
- Ah, merda, o vírus está vivo!
o vírus está vivo!

779
00:43:09,031 --> 00:43:11,448
- Temos que incinerá-lo!

780
00:43:12,824 --> 00:43:14,782
- Eu cuido disso.
[homem gritando]

781
00:43:22,323 --> 00:43:29,323
♪ ♪

782
00:43:34,198 --> 00:43:37,907
[destroços caindo fazendo barulho]

783
00:43:38,031 --> 00:43:39,031
Isso funcionou?

784
00:43:39,115 --> 00:43:40,990
Ou ainda estamos
respirando essa merda?

785
00:43:41,073 --> 00:43:44,657
- A incineração elimina
todos os patógenos microbianos.

786
00:43:44,740 --> 00:43:47,365
- Eu acho que o que
Lance cabo está dizendo...

787
00:43:47,448 --> 00:43:49,240
você pode ter feito isso,
coisas curtas.

788
00:43:50,365 --> 00:43:52,031
- Bem,

789
00:43:52,115 --> 00:43:54,657
Eu nunca te chamaria de coisa curta.

790
00:43:56,532 --> 00:43:57,907
- É melhor não.

791
00:43:57,990 --> 00:44:00,824
[música triunfante]

792
00:44:00,907 --> 00:44:07,865
♪ ♪

793
00:44:12,365 --> 00:44:15,240
- Informações adicionais da CIA
basta passar por Mahir.

794
00:44:18,865 --> 00:44:19,990
- Espere, espere.

795
00:44:20,073 --> 00:44:22,323
O que diz sobre ele lá
à esquerda?

796
00:44:22,407 --> 00:44:25,073
- Aparentemente é do Mahir
irmão mais novo, Zed.

797
00:44:26,323 --> 00:44:28,323
Também conhecido como Zayef.

798
00:44:28,407 --> 00:44:29,615
- Mas é ele?
Esse é o líder?

799
00:44:29,699 --> 00:44:32,156
- Eu o peguei na delegacia.
Eu tinha ele.

800
00:44:32,240 --> 00:44:34,156
- Pelo menos você o teve.
Nenhum de nós chegou tão perto.

801
00:44:34,240 --> 00:44:35,198
- Bem, ele o pegou
e deixe-o ir.

802
00:44:35,281 --> 00:44:36,448
- Sim.

803
00:44:36,532 --> 00:44:37,699
eu não ia estar
um idiota sobre isso.

804
00:44:37,782 --> 00:44:39,031
- Entendo seu ponto.
- Hum-hmm.

805
00:44:39,115 --> 00:44:41,740
- Há algo sobre isso
isso não verifica.

806
00:44:41,824 --> 00:44:44,156
Seus registros, sua história -

807
00:44:44,240 --> 00:44:45,490
nada se destaca,

808
00:44:45,573 --> 00:44:47,156
e ainda assim eles tinham o dinheiro
para esta operação.

809
00:44:47,240 --> 00:44:50,156
Homens, armas, financiamento.

810
00:44:50,240 --> 00:44:51,699
Então eles pegaram a arma biológica

811
00:44:51,782 --> 00:44:53,949
e eles simplesmente jogaram fora
como se não fosse nada.

812
00:44:54,031 --> 00:44:55,198
E isso me preocupa.

813
00:44:55,281 --> 00:44:56,323
Porque se eles puderem sair

814
00:44:56,407 --> 00:44:58,490
algo tão perigoso
atrás,

815
00:44:58,573 --> 00:45:02,907
isso significa algo muito pior
está chegando ao fim.

816
00:45:02,990 --> 00:45:05,907
[música sinistra]

817
00:45:05,990 --> 00:45:09,281
♪ ♪

818
00:45:13,907 --> 00:45:16,824
[música sombria]

819
00:45:16,907 --> 00:45:23,907
♪ ♪

820
00:45:36,615 --> 00:45:38,699
- É o Kanun.

821
00:45:38,782 --> 00:45:41,699
Gjakmarrja.

822
00:45:41,782 --> 00:45:43,448
A rivalidade de sangue.

823
00:45:46,281 --> 00:45:51,281
Não descansaremos,
não até o nosso último suspiro,

824
00:45:51,365 --> 00:45:55,073
até que cada um
único deles está morto.

825
00:45:55,156 --> 00:45:58,657
♪ ♪

826
00:46:01,448 --> 00:46:04,365
[O Pesado
"Herói de Mudança Curta"]

827
00:46:04,448 --> 00:46:06,073
♪ ♪

828
00:46:06,156 --> 00:46:10,865
- ♪ não consigo ver
de onde você vem ♪

829
00:46:10,949 --> 00:46:15,532
♪ Mas eu sei exatamente o que
você está fugindo de ♪

830
00:46:15,615 --> 00:46:19,573
♪ E o que importa
não é o "quem é o pior" ♪

831
00:46:19,657 --> 00:46:24,198
♪ Mas aqueles que te impedem
caindo da sua escada ♪

832
00:46:24,281 --> 00:46:29,865
♪ Porque isso não é lugar
para nenhum herói ♪

833
00:46:29,949 --> 00:46:34,657
♪ Isto não é lugar
para nenhum homem melhor ♪

834
00:46:34,740 --> 00:46:40,448
♪ Isto não é lugar
para nenhum herói chamar de lar ♪

835
00:46:40,532 --> 00:46:47,532
♪ ♪

836
00:47:00,865 --> 00:47:02,865
[motor acelerando]

837
00:47:04,740 --> 00:47:06,031
SAMUEL WYATT:
Temos um tango em uma moto.

838
00:47:06,532 --> 00:47:08,198
Mãos! Mãos!

839
00:47:11,240 --> 00:47:14,615
Imperial é a guerra cibernética
equivalente a uma bomba atômica.

840
00:47:14,949 --> 00:47:18,073
Pegue este dispositivo Imperial.
Nada mais importa.

841
00:47:18,490 --> 00:47:20,699
Não temos permissão,
então quanto mais silencioso melhor.

842
00:47:21,907 --> 00:47:22,990
(EXPLOSÃO)

843
00:47:23,073 --> 00:47:24,240
-Entramos.
-Essa é minha esposa...

844
00:47:24,532 --> 00:47:26,365
-Tanya
-...Tânia.

845
00:47:26,782 --> 00:47:29,407
♪ (TOCAÇÕES DE MÚSICA INTENSAS) ♪

846
00:47:30,448 --> 00:47:32,573
♪ (MÚSICA CONCLUI) ♪