1
00:01:30,815 --> 00:01:32,543
Porra!

2
00:01:40,558 --> 00:01:43,193
Ok,
você me pegou.

3
00:01:43,194 --> 00:01:44,395
Quero dizer...

4
00:01:44,396 --> 00:01:47,598
os homens não são os únicos que gostam
bater uma punheta como macacos de zoológico.

5
00:01:47,599 --> 00:01:50,734
Por que não está tudo bem para as meninas
apenas gostar de foder?

6
00:01:50,735 --> 00:01:53,837
Se você pudesse fazer sexo uma vez por semana,
sem apegos, sem expectativas...

7
00:01:53,838 --> 00:01:57,865
<i>...simplesmente, porra, certo?
- Eu gosto de foder.</i>

8
00:01:58,076 --> 00:02:01,345
Eu gosto muito disso.
Quem não gosta?

9
00:02:01,346 --> 00:02:03,747
Mas as pessoas fazem isso
um grande negócio com isso.

10
00:02:03,748 --> 00:02:07,151
E há tanta ênfase
colocado na aparência.

11
00:02:07,152 --> 00:02:11,689
Eu não sei por quê. eu fiz sexo
com garotas gordas e garotas magras...

12
00:02:11,690 --> 00:02:14,021
<i>...é realmente tudo a mesma coisa.
- Eu sei...</i>

13
00:02:14,392 --> 00:02:17,156
que todo mundo é um pouco...

14
00:02:17,295 --> 00:02:20,531
autoconsciente sobre
como eles são bons na cama...

15
00:02:20,532 --> 00:02:24,234
e eu nunca fui realmente, eu acho,
ótimo na cama porque...

16
00:02:24,235 --> 00:02:26,870
Não li o último artigo do Cosmo
sobre como agradar meu homem...

17
00:02:26,871 --> 00:02:29,673
porque eu não leio essas revistas
artigos e, francamente...

18
00:02:29,674 --> 00:02:32,109
Eu realmente não estive muito preocupado
sobre agradá-lo.

19
00:02:32,110 --> 00:02:34,645
Foda-me.
Eu estraguei uma ótima configuração.

20
00:02:34,646 --> 00:02:36,547
Você já estragou alguma coisa e
você sabia que estava estragando tudo...

21
00:02:36,548 --> 00:02:38,148
mas você fez isso mesmo assim?

22
00:02:38,149 --> 00:02:40,117
Talvez ela tenha estragado tudo.

23
00:02:40,118 --> 00:02:42,986
Não sei. Eu vou deixar vocês
decidir. Minha opinião é tendenciosa.

24
00:02:42,987 --> 00:02:45,456
Não sei por que existe esse mito de que
as mulheres ficam dependentes dos homens.

25
00:02:45,457 --> 00:02:48,525
Quero dizer, todos os dias na América alguns
cara ataca e mata a namorada.

26
00:02:48,526 --> 00:02:51,628
Eles precisam obter ordens de restrição
contra eles o tempo todo.

27
00:02:51,629 --> 00:02:55,299
As mulheres nunca fazem isso.
Oh, você acha que está imune, amigo?

28
00:02:55,300 --> 00:02:58,602
Bem, irmão, você simplesmente ainda não conheceu o
garota, você quer foder e matar algum dia.

29
00:02:58,603 --> 00:03:00,037
Você é um idiota!

30
00:03:00,038 --> 00:03:02,473
Eu estava tentando te dizer
quanto eu amo, pelo amor de Deus!

31
00:03:02,474 --> 00:03:05,709
- Como, se você acha que estou gorda? Obrigado!
- Eu não disse isso. Você é louco.

32
00:03:05,710 --> 00:03:07,845
- Você é paranóico. Você percebe isso?
- Não, você é que é paranóico.

33
00:03:07,846 --> 00:03:10,848
Você é quem fica chateado
toda vez que Damien vem aqui.

34
00:03:10,849 --> 00:03:13,083
- Crescer!
- Escute, me desculpe, me desculpe...

35
00:03:13,084 --> 00:03:15,319
você se sentiu insultado pela minha tentativa
para elogiar você.

36
00:03:15,320 --> 00:03:18,689
Mas se você vai trazer à tona o seu
ex-namorado, pelo menos entenda...

37
00:03:18,690 --> 00:03:21,458
...por que eu quero dar um soco na cara dele!
- Que diabos é isso?

38
00:03:21,459 --> 00:03:24,762
O lugar da mulher na procriação
sempre foi atrair um homem:

39
00:03:24,763 --> 00:03:26,764
peitos grandes, cintura pequena
e bunda redonda.

40
00:03:26,765 --> 00:03:29,733
E você é muito sensível sobre
essa merda está em seu devido lugar.

41
00:03:29,734 --> 00:03:33,237
- Não tenho nem metade da sensibilidade!
- Ok, me diga que ganhei 5 quilos!

42
00:03:33,238 --> 00:03:35,372
Se eu fizer um novo corte de cabelo e você não
observe, eu daria a mínima? Não!

43
00:03:35,373 --> 00:03:38,542
Eu não gosto de ser insultado, não,
mas isso não tem nada a ver...

44
00:03:38,543 --> 00:03:41,145
com você querendo socar
alguém na maldita cara!

45
00:03:41,146 --> 00:03:42,946
Você me diz que me ama
porque sou tão viril.

46
00:03:42,947 --> 00:03:44,715
É isso, é isso
todo o pacote.

47
00:03:44,716 --> 00:03:47,411
Ah, cale a boca!

48
00:03:47,519 --> 00:03:49,179
<i>Que bagunça!</i>

49
00:03:49,487 --> 00:03:52,956
Como duas pessoas acabam
conversando um com o outro assim?

50
00:03:53,057 --> 00:03:56,253
Deixe-me voltar ao
muito, muito começo.

51
00:04:06,905 --> 00:04:09,640
LA é muito interessante,
mas não é barato, né?

52
00:04:09,641 --> 00:04:11,675
Cheguei aos meus últimos cem.
O que você tem?

53
00:04:11,676 --> 00:04:16,704
76... não, 72 dólares.

54
00:04:16,815 --> 00:04:19,146
Comprei seus cigarros.

55
00:04:20,151 --> 00:04:21,948
Porra.

56
00:04:22,053 --> 00:04:23,520
Eu não entendo...

57
00:04:23,521 --> 00:04:26,590
estamos aqui há um mês.
Já deveríamos ter encontrado empregos.

58
00:04:26,591 --> 00:04:29,126
São as empresas concretas aqui,
eles apenas contratam trabalhadores migrantes.

59
00:04:29,127 --> 00:04:30,616
É besteira.

60
00:04:32,230 --> 00:04:35,961
Você acha que a Califórnia
foi uma má ideia?

61
00:04:36,134 --> 00:04:38,534
Alguns caras como nós,
vamos fazer alguma coisa.

62
00:04:38,603 --> 00:04:40,904
Bem, é melhor irmos
algo vai acontecer em breve.

63
00:04:40,905 --> 00:04:44,272
Nós não temos nem o suficiente
dinheiro para ficar bêbado!

64
00:04:45,243 --> 00:04:48,478
Quando foi a última vez
fomos a um bar chique de um hotel...

65
00:04:48,479 --> 00:04:51,982
acumulou uma conta enorme
e depois simplesmente disparou?

66
00:04:51,983 --> 00:04:54,178
Merda. Meses?

67
00:04:54,853 --> 00:04:57,321
Vamos lá, esse é o tipo de merda do sol
sempre falamos sobre fazer.

68
00:04:57,322 --> 00:04:58,922
Merda divertida você sempre
falou sobre fazer.

69
00:04:58,923 --> 00:05:00,824
Eu só vou junto
para ter certeza de que você está bem.

70
00:05:00,825 --> 00:05:03,126
Você nunca quis
controle total na cama?

71
00:05:03,127 --> 00:05:04,828
Eles terão que fazer o que for
dizemos, será incrível.

72
00:05:04,829 --> 00:05:06,763
Como você sabe
como encontrar prostitutos masculinos?

73
00:05:06,764 --> 00:05:07,965
Por favor me diga que você não fez
vá na Internet.

74
00:05:07,966 --> 00:05:10,534
Não, não, há um hotel no centro.
Tem um salão.

75
00:05:10,535 --> 00:05:11,735
É por isso que é famoso.

76
00:05:11,736 --> 00:05:13,503
Esta mulher no meu salão era
me contando tudo sobre isso.

77
00:05:13,504 --> 00:05:17,274
Você vai lá embaixo, você vê o
pessoal e escolha o que você quer.

78
00:05:17,275 --> 00:05:19,208
Parece muito romântico.

79
00:05:19,744 --> 00:05:23,270
- A propósito, como está seu olho roxo?
- Não é tão ruim. Eu continuo encobrindo isso.

80
00:05:23,781 --> 00:05:26,617
Como você faz isso?
Deus, você é como Houdini.

81
00:05:26,618 --> 00:05:29,552
Eu os mantenho pré-amarrados na minha mesa de cabeceira
e eu simplesmente os coloco.

82
00:05:30,088 --> 00:05:32,954
Bem, é você, querido.
Muito eficiente.

83
00:05:53,945 --> 00:05:58,313
Stanny, pense nisso
o cara da segurança está atrás de nós.

84
00:05:58,516 --> 00:06:01,685
Joe, fizemos isso para todos os gostos
hotel em NY há quanto, dez anos?

85
00:06:01,686 --> 00:06:03,754
Você acha que algum
O policial de aluguel de Los Angeles vai nos prender?

86
00:06:03,755 --> 00:06:05,188
Não deveríamos estar fazendo isso.

87
00:06:05,189 --> 00:06:07,958
Eles nos cobram como
sete dólares por uma cerveja.

88
00:06:07,959 --> 00:06:11,128
Isso é enganar as pessoas.
Estamos apenas acertando as contas.

89
00:06:11,129 --> 00:06:13,363
O cara vai pensar que estamos
tão desesperado para transar que...

90
00:06:13,364 --> 00:06:16,867
Pare com isso! Deus!
Eles vão ficar tão animados.

91
00:06:16,868 --> 00:06:19,893
Eles geralmente têm que fazer isso com
um bando de velhas nojentas.

92
00:06:20,305 --> 00:06:23,273
- Eles vão pensar que nós...
- Elas são putas! Elas são prostitutas.

93
00:06:23,274 --> 00:06:27,266
Se alguém tiver problemas com seus
autoimagem, são eles, não você.

94
00:06:28,613 --> 00:06:30,614
Oh sim.

95
00:06:30,615 --> 00:06:35,152
- Confira. Confira essa merda!
- Espere, espere!

96
00:06:35,153 --> 00:06:37,454
- Por favor, não. Nós deveríamos...
- Olá.

97
00:06:37,455 --> 00:06:41,425
- Ei.
- Oi. A Califórnia é um lugar amigável.

98
00:06:41,426 --> 00:06:43,660
Sim, não estamos acostumados
para duas lindas garotas...

99
00:06:43,661 --> 00:06:47,464
...apenas andando até nós.
- Então vocês dois têm nomes?

100
00:06:47,465 --> 00:06:51,668
- Sim, sou Joe. Este é Stanny.
- Esta é Christi Ann. Eu sou Donna.

101
00:06:51,669 --> 00:06:53,637
Olá, Joe e Stanley.

102
00:06:53,638 --> 00:06:56,039
Não, não é Stanley, é Stanny.
Não há "L".

103
00:06:56,040 --> 00:06:59,509
Ah, Stanny.
Isso realmente importa agora?

104
00:06:59,510 --> 00:07:01,875
Então, onde estão vocês, meninas
de e outras coisas?

105
00:07:01,913 --> 00:07:03,714
Nas colinas, Laurel Canyon.

106
00:07:03,715 --> 00:07:05,549
Acabamos de nos mudar para a cidade.

107
00:07:05,550 --> 00:07:09,987
Oh, alguns caras normais
novo na cidade procurando conhecer pessoas.

108
00:07:09,988 --> 00:07:13,056
Sim. Sim, nós dois somos
em construção.

109
00:07:13,057 --> 00:07:16,326
O tempo está um pouco lento agora,
mas vamos conseguir algo em breve.

110
00:07:16,327 --> 00:07:19,762
- Só estou tentando sobreviver, hein?
- Trabalhadores da construção civil.

111
00:07:19,931 --> 00:07:21,732
Vocês, garotas, gostam de modelos
ou algo assim?

112
00:07:21,733 --> 00:07:24,067
Você não precisa nos menosprezar,
normalmente não fazemos isso.

113
00:07:24,068 --> 00:07:26,593
Vamos pegar uma mesa.

114
00:07:28,006 --> 00:07:31,241
O que, você malha?
Eu malho muito.

115
00:07:31,242 --> 00:07:33,835
Mas geralmente eu consigo o suficiente
de um treino no trabalho.

116
00:07:33,978 --> 00:07:37,314
Trabalhamos com concreto.
A merda é pesada.

117
00:07:37,315 --> 00:07:40,584
Sim, olha, queríamos homens viris...
mas você está exagerando...

118
00:07:40,585 --> 00:07:44,054
com a rotina do colarinho azul.

119
00:07:44,922 --> 00:07:48,959
- Esse é o Drakkar que você está usando?
- Sim. Obrigado.

120
00:07:48,960 --> 00:07:52,629
- Então, o que você faz da vida?
- Sou escritor.

121
00:07:52,630 --> 00:07:54,264
Realmente?
Gosta de livros e essas coisas?

122
00:07:54,265 --> 00:07:56,600
Roteirista,
como filmes e merdas.

123
00:07:56,601 --> 00:07:59,136
Saia daqui!
Isso é tão legal.

124
00:07:59,137 --> 00:08:01,434
Quero dizer, o que eu vi
que você escreveu?

125
00:08:01,839 --> 00:08:06,009
Nada ainda. Nenhum dos meus scripts
já foram transformados em filmes.

126
00:08:06,010 --> 00:08:08,645
Bem, você tem que começar
escrevendo primeiro, certo?

127
00:08:08,646 --> 00:08:12,349
- E você? O que você faz?
- Christi Ann é designer de roupas.

128
00:08:12,350 --> 00:08:16,186
- Ela projetou isso.
- Realmente? Muito legal.

129
00:08:16,187 --> 00:08:18,155
Merda! Cristina Ana,
Eu esqueci totalmente.

130
00:08:18,156 --> 00:08:19,356
Eu estava nesta cafeteria...

131
00:08:19,357 --> 00:08:21,558
e eu vi uma mulher vestindo
uma de suas novas camisas.

132
00:08:21,559 --> 00:08:23,293
- Realmente?
- Homem!

133
00:08:23,294 --> 00:08:25,929
Alguém pegou sua merda
da lavanderia?

134
00:08:25,930 --> 00:08:27,998
Isso aconteceu comigo.
Lembra disso, Stanny?

135
00:08:27,999 --> 00:08:30,333
Alguém acabou de pegar minhas coisas
da secadora...

136
00:08:30,334 --> 00:08:34,104
e então vemos esse cara de dois
andar usando minha calça de moletom!

137
00:08:34,105 --> 00:08:38,909
Não, Joe, ela está dizendo que ela
faz roupas. Ela fez isso aqui.

138
00:08:38,910 --> 00:08:44,114
- Ah, você inventa roupas!
- Sim, eu invento roupas.

139
00:08:44,115 --> 00:08:47,584
Na verdade, as pessoas estavam correndo
nu antes, até eu aparecer.

140
00:08:47,585 --> 00:08:49,677
Eu tenho que ir ao banheiro.

141
00:08:53,891 --> 00:08:58,589
Eu já volto.

142
00:09:02,800 --> 00:09:06,929
Garotas da Califórnia, cara.
Eles são inacreditáveis!

143
00:09:07,138 --> 00:09:09,128
Ok, e a conta?

144
00:09:10,108 --> 00:09:13,076
- Acho que deveríamos contratá-los.
- Cale-se!

145
00:09:13,077 --> 00:09:14,811
Você flertou, você conseguiu
sua afirmação distorcida.

146
00:09:14,812 --> 00:09:16,179
Acho que deveríamos sair daqui.

147
00:09:16,180 --> 00:09:18,081
Olha, estou convidando Stanny
de volta para casa.

148
00:09:18,082 --> 00:09:21,312
Se você não quer dormir com Joe,
você não precisa.

149
00:09:26,057 --> 00:09:29,493
Eu entendi. vou fazer com que pareça
Deixei minha carteira no motel.

150
00:09:29,494 --> 00:09:31,928
Essas meninas vêm aqui o tempo todo.
Eles podem nos cobrir.

151
00:09:31,929 --> 00:09:33,296
Não, isso não está certo, cara.

152
00:09:33,297 --> 00:09:35,465
Por que não pegamos o hotel
com a conta e dividir?

153
00:09:35,466 --> 00:09:37,900
Essas meninas não deveriam...

154
00:09:37,902 --> 00:09:42,172
Eu... acho que deixei minha carteira
de volta ao meu motel.

155
00:09:42,173 --> 00:09:45,108
Claro que você fez.
Por que não faço esta rodada?

156
00:09:45,109 --> 00:09:49,375
Então, como é que vocês querem fazer isto?
Devemos arranjar um quarto lá em cima ou?

157
00:09:49,814 --> 00:09:51,715
Por que não voltamos
para minha casa...

158
00:09:51,716 --> 00:09:54,776
e podemos brincar lá em cima?

159
00:09:55,253 --> 00:09:57,277
OK.

160
00:10:00,458 --> 00:10:03,017
Deixe-me mostrar meu quarto.

161
00:10:03,594 --> 00:10:05,686
Uau!

162
00:10:07,832 --> 00:10:10,892
- Esta é a casa dos seus pais?
- Não.

163
00:10:11,235 --> 00:10:15,432
Não, é a casa da Donna.
Eu simplesmente moro aqui.

164
00:10:17,475 --> 00:10:22,139
Uau, você deve voltar para casa
todos os dias e fazer isso, né?

165
00:10:23,481 --> 00:10:26,916
- Não.
- Se eu morasse aqui, eu moraria.

166
00:10:34,258 --> 00:10:36,126
- Você gosta de algo difícil, não é?
- Sim!

167
00:10:36,127 --> 00:10:38,618
Rapaz, você escolheu o cara certo!

168
00:10:39,897 --> 00:10:42,160
Puna-me, sou mau!

169
00:10:42,366 --> 00:10:44,891
Olha, isso foi tudo
ideia do meu amigo. eu...

170
00:10:45,770 --> 00:10:47,771
Eu não acho que posso fazer isso.

171
00:10:47,772 --> 00:10:51,400
Você deve ter um bar chique
ou algo por aqui, certo?

172
00:10:51,776 --> 00:10:53,868
Ah, perfeito.

173
00:10:56,013 --> 00:10:58,242
Perfeito.

174
00:11:00,084 --> 00:11:03,220
Você não quer fazer sexo?
Isso é bom.

175
00:11:03,221 --> 00:11:07,020
Sua amiga, Dona...

176
00:11:07,091 --> 00:11:11,254
ela precisa transar.
Você, Christi Ann...

177
00:11:11,362 --> 00:11:13,530
você precisa ficar bêbado.

178
00:11:13,531 --> 00:11:17,968
- O quê, você quer me embebedar?
- Não, eu quero me embebedar.

179
00:11:17,969 --> 00:11:21,705
Mas posso dizer que você é um desses,
você sabe, pessoas tensas...

180
00:11:21,706 --> 00:11:25,607
que adoro ajudar conseguindo
eles são bons e martelados.

181
00:11:25,810 --> 00:11:28,073
Então, aqui está o acordo:

182
00:11:28,813 --> 00:11:31,804
para cada duas bebidas que eu tomo...

183
00:11:31,816 --> 00:11:37,913
você tem que ter um, até que você esteja
vomitando ou rindo.

184
00:11:46,230 --> 00:11:52,134
- Sim! Sim!
- Você gosta disso, não é, desagradável?

185
00:11:56,707 --> 00:12:01,974
Oh meu Deus! Oh meu Deus!
Oh meu Deus! Oh meu Deus!

186
00:12:04,081 --> 00:12:07,517
- Você é tão ruim.
- Você é o cara! Você é o cara!

187
00:12:07,518 --> 00:12:09,452
eu tinha 15 anos...

188
00:12:09,453 --> 00:12:15,414
Eu estava me masturbando há dois anos
direto, sonhando com esse momento.

189
00:12:15,526 --> 00:12:17,653
E o segundo
ela vai beijar...

190
00:12:17,795 --> 00:12:21,564
meu pau começa tipo,
batendo por todo lado!

191
00:12:21,565 --> 00:12:23,967
E ela olha para mim,
todos assustados.

192
00:12:23,968 --> 00:12:28,802
Ao mesmo tempo, poxa!
Meu pau bate bem na mandíbula dela.

193
00:12:30,541 --> 00:12:35,603
Você vai me fazer gozar!

194
00:12:35,813 --> 00:12:38,144
Oh meu Deus!

195
00:12:38,949 --> 00:12:41,618
- Você quer um pouco de água?
- Claro.

196
00:12:41,619 --> 00:12:43,486
- Você gosta disso?
- Oh sim.

197
00:12:43,487 --> 00:12:47,190
Eu vou ao ginecologista tipo uma semana
mais tarde, porque me senti desconfortável.

198
00:12:47,191 --> 00:12:49,959
Eu sei que o médico vai saber
é porque perdi minha virgindade...

199
00:12:49,960 --> 00:12:51,394
mas eu não me importo, porque
eu estava começando...

200
00:12:51,395 --> 00:12:53,954
para ficar paranóico, algo está errado.

201
00:12:54,365 --> 00:12:58,767
O médico encontra a camisinha.

202
00:12:59,403 --> 00:13:01,404
Meu namorado idiota era tão
vergonha de me contar...

203
00:13:01,405 --> 00:13:02,605
que ele terminou imediatamente...

204
00:13:02,606 --> 00:13:05,508
então ele está se movendo até
ficou macio e simplesmente saiu.

205
00:13:05,509 --> 00:13:08,812
E a coisa estava presa em mim
por uma semana!

206
00:13:08,813 --> 00:13:10,313
O que ele estava pensando?

207
00:13:10,314 --> 00:13:16,775
Você está bem? Deus, isso foi tão...
Ah, meu Deus! Tão ótimo!

208
00:13:19,857 --> 00:13:22,018
Você quer um cigarro?

209
00:13:25,262 --> 00:13:27,230
- Você quer um pouco de água?
- Claro.

210
00:13:27,231 --> 00:13:31,468
Isso... Isso foi...
Isso foi emocionante.

211
00:13:31,469 --> 00:13:33,703
Eu não posso acreditar.
Isso foi...

212
00:13:33,704 --> 00:13:36,832
Você gostou disso?
Você está bem?

213
00:13:36,874 --> 00:13:38,575
Quer um cigarro?
Aqui, aqui está um cigarro.

214
00:13:38,576 --> 00:13:41,169
Então, deveríamos?

215
00:13:42,580 --> 00:13:45,048
- Não sei.
- Sim, você quer.

216
00:13:45,049 --> 00:13:47,917
Você sabe, eu nunca...

217
00:13:47,918 --> 00:13:52,184
já teve um caso de uma noite.

218
00:13:52,990 --> 00:13:56,826
Você é a primeira garota
quem me disse isso...

219
00:13:56,827 --> 00:13:59,625
quem eu acredito que é verdade.

220
00:14:08,239 --> 00:14:10,536
- Tudo bem.
- Tudo bem.

221
00:14:37,268 --> 00:14:40,999
Desculpe.
Tudo faz cócegas.

222
00:14:45,810 --> 00:14:50,644
Desculpe.
Eu não acho que posso fazer isso.

223
00:14:51,282 --> 00:14:53,249
OK.

224
00:14:53,250 --> 00:14:56,446
- Posso te perguntar uma coisa?
- Claro.

225
00:14:57,588 --> 00:15:02,024
Com que frequência... você acha que os homens choram?

226
00:15:02,426 --> 00:15:04,427
Que tipo de merda
de pergunta fodida é essa?

227
00:15:04,428 --> 00:15:05,662
Bem, estou escrevendo esse personagem...

228
00:15:05,663 --> 00:15:08,465
e eu estava apenas tentando descobrir
quão real ele era.

229
00:15:08,466 --> 00:15:10,900
Então, estou perguntando com que frequência.

230
00:15:12,269 --> 00:15:15,533
Porra, eu não sei
a média nacional ou nada.

231
00:15:16,273 --> 00:15:19,175
E com que frequência
você acha que chora?

232
00:15:19,176 --> 00:15:22,167
Nunca, na verdade. Quero dizer...

233
00:15:22,847 --> 00:15:27,317
a vida às vezes é uma droga, mas você sabe,
Eu fico chateado e merda.

234
00:15:27,318 --> 00:15:30,582
Chorar nunca resolveu nada.

235
00:15:35,192 --> 00:15:39,219
- Vocês já foram pegos?
- Para que?

236
00:15:39,763 --> 00:15:43,096
Você sabe, vadiando no bar?

237
00:15:44,068 --> 00:15:48,104
Droga, era tão óbvio?
Não é como se sempre fizéssemos isso.

238
00:15:48,105 --> 00:15:51,341
Você sabe, é apenas algo divertido
fazer quando os fundos estão baixos.

239
00:15:51,342 --> 00:15:54,644
Então ele grita,
"Então sim, eu te ligo amanhã!"

240
00:15:54,645 --> 00:15:56,913
Sério, juro por Deus que explodi
rindo.

241
00:15:56,914 --> 00:15:59,780
Eu não me importo que tenha sido rude.

242
00:16:01,785 --> 00:16:04,185
Deus!

243
00:16:08,158 --> 00:16:11,855
Meu Deus!
Eles estão fazendo isso de novo?

244
00:16:12,963 --> 00:16:15,829
Meu recorde é cinco vezes.

245
00:16:16,000 --> 00:16:21,437
- Uma noite, cinco vezes.
- Uau! Realmente?

246
00:16:21,805 --> 00:16:26,276
Geralmente faço isso uma vez. Bem, quero dizer,
às vezes, você sabe, eu fiz isso...

247
00:16:26,277 --> 00:16:27,844
Eu tive caras que queriam
para fazer mais.

248
00:16:27,845 --> 00:16:29,879
E aquele que acabou
depois da primeira vez...

249
00:16:29,880 --> 00:16:32,382
mas eu tinha outro cara que...

250
00:16:32,383 --> 00:16:35,681
quem às vezes iria querer ir
de novo e às vezes eu faria.

251
00:16:37,555 --> 00:16:42,754
Você gosta... tem uma coisa
com sexo, né?

252
00:16:44,795 --> 00:16:50,066
Bem, se Donna vai fazer isso, quero dizer
Eu deveria... Talvez eu faça isso também.

253
00:16:50,067 --> 00:16:52,626
- Não faça isso por causa dela.
- Não.

254
00:16:53,203 --> 00:16:58,299
- Não, não. Eu quero.
- Tudo bem.

255
00:17:03,781 --> 00:17:07,478
Quero dizer, provavelmente
não deveria fazer isso aqui.

256
00:17:14,625 --> 00:17:18,060
- Ok, você tem que relaxar.
- Ah não, estou relaxado.

257
00:17:27,104 --> 00:17:30,072
Você gosta disso?

258
00:17:32,643 --> 00:17:36,271
Isso não parece bom?

259
00:17:41,885 --> 00:17:43,750
OK.

260
00:17:45,656 --> 00:17:49,148
Ok, ok.

261
00:18:05,275 --> 00:18:07,538
OK.

262
00:18:20,858 --> 00:18:23,952
Você conhece alguma piada?

263
00:18:28,165 --> 00:18:30,326
Não.

264
00:18:36,140 --> 00:18:39,302
Um cara entra em um bar...

265
00:18:40,110 --> 00:18:43,374
e o barman diz...

266
00:18:45,649 --> 00:18:49,812
Merda, esqueci o que ele disse.
Ele disse alguma coisa.

267
00:19:28,525 --> 00:19:30,960
Ouvimos vocês dois se divertindo
ontem à noite.

268
00:19:30,961 --> 00:19:32,428
Não importa isso.

269
00:19:32,429 --> 00:19:34,964
Confira o nascer do sol.
Não é lindo?

270
00:19:34,965 --> 00:19:38,559
Legal. Eu adoro o anoitecer.

271
00:19:42,706 --> 00:19:45,868
Alguém precisa de alguma coisa
beber? Água, suco?

272
00:19:45,909 --> 00:19:48,343
Apenas sente aqui e relaxe, querido.

273
00:19:49,913 --> 00:19:52,415
Na verdade, você sabe, eu...

274
00:19:52,416 --> 00:19:54,484
Eu provavelmente deveria tentar
e durma um pouco.

275
00:19:54,485 --> 00:19:56,885
Eu tenho muito que escrever
para fazer amanhã.

276
00:19:56,954 --> 00:20:01,023
- Quero dizer, hoje.
- Sim, acho que está ficando meio tarde.

277
00:20:01,024 --> 00:20:04,260
Então, eu acho que vocês, garotos, merecem
para ser pago.

278
00:20:04,261 --> 00:20:05,461
Quanto lhe devemos, afinal?

279
00:20:05,462 --> 00:20:09,065
Sim, você sabe, eu tenho que admitir
Eu me opus à ideia...

280
00:20:09,066 --> 00:20:11,601
mas acho que, quem sabe,
talvez daqui a seis meses...

281
00:20:11,602 --> 00:20:15,371
se ainda somos duas mulheres solitárias,
podemos ligar para você novamente.

282
00:20:15,372 --> 00:20:18,608
Sim. Deixe-nos seus cartões,
seus números de pager ou algo assim.

283
00:20:18,609 --> 00:20:20,143
Você pode fazer um cheque?

284
00:20:20,144 --> 00:20:22,879
Porque eu não acho que temos
tanta coisa por aí.

285
00:20:22,880 --> 00:20:25,515
- Um cheque?
- Está bom.

286
00:20:25,516 --> 00:20:29,385
Olha, podemos ir a um caixa eletrônico.
Quanto lhe devemos, afinal?

287
00:20:29,386 --> 00:20:32,446
Quer dizer, eu tenho dinheiro.
Aguentar.

288
00:20:32,623 --> 00:20:36,752
Espere um minuto. Você acha
que somos prostitutas?

289
00:20:44,501 --> 00:20:47,470
O que, tirando sarro das meninas
quem nunca fez isso antes?

290
00:20:47,471 --> 00:20:50,473
Então, qual é o dano?
Eu tenho 1.000 dólares.

291
00:20:50,474 --> 00:20:52,669
Você tem que dar gorjeta a eles,
o meu foi muito bom.

292
00:20:52,843 --> 00:20:55,478
Espere. Você está falando sério?

293
00:20:55,479 --> 00:20:59,715
Por que tudo está ficando
tudo estranho de repente?

294
00:20:59,716 --> 00:21:01,751
Eu perguntei se você alguma vez
foi preso...

295
00:21:01,752 --> 00:21:04,120
Sim, por beber Dash.
Não somos gigolôs!

296
00:21:04,121 --> 00:21:06,680
Nós pensamos que vocês, meninas, apenas
quero sair e outras coisas!

297
00:21:07,191 --> 00:21:09,725
- Você está falando sério?
- Sim, estou falando sério!

298
00:21:09,726 --> 00:21:12,261
Estamos no bar,
você rola em cima de nós...

299
00:21:12,262 --> 00:21:14,397
você diz que quer nos foder, o que
diabos devemos pensar?

300
00:21:14,398 --> 00:21:16,465
Nós nunca dissemos que você tinha
para nos pagar para foder você!

301
00:21:16,466 --> 00:21:21,470
Espere um segundo. E quanto a isso
1.000 dólares? Isso foi muito legal.

302
00:21:21,471 --> 00:21:23,139
Joe, eles pensam
somos prostitutos.

303
00:21:23,140 --> 00:21:26,268
Eles estão nos expulsando daqui,
eles nunca mais querem nos ver.

304
00:21:27,978 --> 00:21:32,812
Homem! Eu pensei que você pensou
Eu era engraçado e tal!

305
00:21:35,719 --> 00:21:40,679
Então vocês dois são realmente dois
trabalhadores da construção civil do Queens?

306
00:21:40,924 --> 00:21:43,449
Sim!

307
00:21:46,296 --> 00:21:47,496
Eu sabia que isso ia acontecer!

308
00:21:47,497 --> 00:21:49,999
Não acredito que você me fez fazer isso!
Estou tão mortificado!

309
00:21:50,000 --> 00:21:53,870
Eu não te obriguei, como foi
Eu deveria saber que eles eram...

310
00:21:53,871 --> 00:21:56,172
- Nojento! Deus!
- Foda-se, eca!

311
00:21:56,173 --> 00:21:58,341
Você com certeza pareceu gostar
quando eu tinha suas pernas no ar!

312
00:21:58,342 --> 00:22:01,277
Malditos malucos!
Quer levar uma surra e essas merdas?

313
00:22:01,278 --> 00:22:04,547
Não somos malucos! Você é o único
que queria me bater!

314
00:22:04,548 --> 00:22:06,549
Sim, mas eu não sabia
Eu estava sendo contratado para fazer isso!

315
00:22:06,550 --> 00:22:09,177
Vamos, Joe,
vamos dar o fora daqui.

316
00:22:09,953 --> 00:22:14,753
- Eu não acredito. Eu fui usado!
- Deve ser alguma coisa de garota rica.

317
00:22:14,892 --> 00:22:18,589
Meninas da Califórnia!
Onde estamos?

318
00:22:18,795 --> 00:22:21,197
Você acha que eles ainda vão
nos dê o dinheiro?

319
00:22:21,198 --> 00:22:23,063
Ah, é melhor que eles!

320
00:22:24,434 --> 00:22:26,702
Nunca mais vou beber. Eu não posso
acredite que você me fez fazer isso.

321
00:22:26,703 --> 00:22:29,472
Pare de me culpar! Inferno, você estava
com o realmente estúpido.

322
00:22:29,473 --> 00:22:31,240
Por que você não poderia dizer
ele era apenas um idiota?

323
00:22:31,241 --> 00:22:33,868
Por que você não percebeu?! Deus!

324
00:22:33,877 --> 00:22:37,246
E Jesus, ambos eram idiotas.
Seu cara estava babando em você.

325
00:22:37,247 --> 00:22:38,975
Foi patético!

326
00:22:40,317 --> 00:22:43,308
- Esqueci uma coisa.
- Sim?

327
00:22:44,655 --> 00:22:46,816
Deixa para lá.

328
00:23:11,481 --> 00:23:13,846
Stanny, acorde.

329
00:23:14,751 --> 00:23:19,654
Temos que encontrar um lugar
viver. E um emprego!

330
00:23:24,594 --> 00:23:29,793
- Você acredita nessas vadias?
- Apenas esqueça isso, mano.

331
00:23:30,834 --> 00:23:33,703
Vamos procurar um lugar para ficar.

332
00:23:33,704 --> 00:23:36,798
Temos o suficiente para
um depósito agora, certo?

333
00:23:38,141 --> 00:23:41,944
O que você está falando? Nós temos
Restam 80 dólares entre nós.

334
00:23:41,945 --> 00:23:45,573
Ganhamos 1.000 dólares ontem à noite.

335
00:23:49,086 --> 00:23:51,620
O quê, eles não dariam para você?

336
00:23:51,621 --> 00:23:53,856
- Não.
- Não, eles não dariam para você?

337
00:23:53,857 --> 00:23:57,593
- Stanny, você não perguntou a eles, não é?
- Não, eu não perguntei a eles.

338
00:23:57,594 --> 00:23:59,562
Foda-se eles, garotas ricas!
Eu não preciso do dinheiro deles.

339
00:23:59,563 --> 00:24:02,098
Sou um homem trabalhador.
Trabalhei toda a minha vida.

340
00:24:02,099 --> 00:24:04,367
Você pode acreditar que uma garota
me disse que ela era escritora?

341
00:24:04,368 --> 00:24:07,269
Sim, se eu tivesse pais ricos, eu contaria
povo, eu era o rei do Egito.

342
00:24:07,270 --> 00:24:10,406
Nós realmente poderíamos ter usado
esses mil dólares, Stanny.

343
00:24:10,407 --> 00:24:14,944
Bem, você quer caminhar de volta até lá
e conseguir o dinheiro, vá em frente.

344
00:24:14,945 --> 00:24:17,276
Eu preciso de cigarros.

345
00:24:36,299 --> 00:24:38,834
Christi Ann, sinto muito.
A coisa toda foi idéia minha...

346
00:24:38,835 --> 00:24:41,537
e eu não deveria ter forçado você a fazer
algo que você não queria fazer.

347
00:24:41,538 --> 00:24:45,041
Tudo bem. Talvez olhemos para trás
nisso e rir.

348
00:24:45,042 --> 00:24:46,976
Olha, eu realmente sinto muito
porque eu conheço você.

349
00:24:46,977 --> 00:24:48,978
E você não teria feito
qualquer coisa com aquele cara.

350
00:24:48,979 --> 00:24:52,539
Você provavelmente só fez isso porque
você não queria que eu fizesse isso sozinho.

351
00:24:52,716 --> 00:24:55,275
Bem, isso é verdade. Mas...

352
00:24:56,553 --> 00:24:58,816
Eu não sei,
meu cara era meio fofo.

353
00:24:59,823 --> 00:25:01,390
- Ele estava?
- Ele não era muito inteligente...

354
00:25:01,391 --> 00:25:03,256
mas ele era muito doce.

355
00:25:03,360 --> 00:25:05,628
- Como ele estava na cama?
- Ele estava bem.

356
00:25:05,629 --> 00:25:08,063
Tudo bem? O meu era uma loucura.

357
00:25:08,999 --> 00:25:13,969
- O que, como loucos?
- Não, nozes são nozes incríveis!

358
00:25:13,970 --> 00:25:16,272
- Uau. Realmente?
- É lógico.

359
00:25:16,273 --> 00:25:18,641
Bom na cama,
maldito idiota pela manhã.

360
00:25:18,642 --> 00:25:20,973
Você precisa assumir isso
com seu terapeuta.

361
00:25:21,578 --> 00:25:23,245
Da próxima vez que eu inventar
uma idéia estúpida...

362
00:25:23,246 --> 00:25:25,145
apenas me diga que estou sendo estúpido, ok?

363
00:25:25,215 --> 00:25:27,444
- Negócio.
- Amigos?

364
00:25:27,617 --> 00:25:29,607
OK.

365
00:25:46,002 --> 00:25:47,696
José.

366
00:25:47,737 --> 00:25:50,102
- Oi.
- Oi.

367
00:25:50,540 --> 00:25:54,577
- Seu nome é Joe, certo?
- Sim, Joe Santarella.

368
00:25:54,578 --> 00:25:56,011
Prazer em conhecê-lo.

369
00:25:56,012 --> 00:25:57,780
Obrigado por me contar
seu sobrenome...

370
00:25:57,781 --> 00:26:00,082
porque eu tenho uma pequena lista mental
dos homens com quem fiz sexo...

371
00:26:00,083 --> 00:26:03,313
e eu teria odiado
só para ter Joe.

372
00:26:05,055 --> 00:26:07,490
Eu estava esperando que...

373
00:26:07,491 --> 00:26:11,460
Eu poderia conseguir esse dinheiro com você.
Stanny e eu, nós...

374
00:26:11,461 --> 00:26:14,196
vou ser expulso
deste motel e...

375
00:26:14,197 --> 00:26:17,466
já que vocês iam nos dar
mil dólares de qualquer maneira...

376
00:26:17,467 --> 00:26:19,594
Nós realmente poderíamos usá-lo.

377
00:26:20,537 --> 00:26:23,437
Sim, claro.

378
00:26:23,907 --> 00:26:26,898
Você pode esperar um segundo?

379
00:26:36,753 --> 00:26:38,379
E aí?

380
00:26:38,455 --> 00:26:41,014
É o Joe.
Eles querem o dinheiro.

381
00:26:41,291 --> 00:26:44,157
- Stanny também está aí?
- Não, só Joe.

382
00:26:44,661 --> 00:26:45,928
Ele provavelmente vai
durma dois dias.

383
00:26:45,929 --> 00:26:48,364
Quero dizer, eu comi ele com tanta força
ele era incoerente.

384
00:26:48,365 --> 00:26:50,856
Você sabe, quando você
foder um cara em coma?

385
00:26:51,268 --> 00:26:54,103
Não, obviamente eu não
porque ele está totalmente consciente.

386
00:26:54,104 --> 00:26:56,505
Por que você me faz perguntas
você já sabe as respostas?

387
00:26:56,506 --> 00:26:58,641
Por que deveríamos pagá-los?
Quero dizer, todos os outros caras...

388
00:26:58,642 --> 00:27:00,576
na América fui para casa bêbado
e solitário ontem à noite.

389
00:27:00,577 --> 00:27:02,444
Eles estão sendo inicializados
do motel deles, mais...

390
00:27:02,445 --> 00:27:05,072
Eu não acho que eles tenham carro.
Acho que ele caminhou até aqui.

391
00:27:07,417 --> 00:27:09,885
Foda-se.
Vá em frente, pague a ele.

392
00:27:09,886 --> 00:27:14,117
Embora eu tenha que admitir, os melhores 500
dinheiro que gastei há muito tempo.

393
00:27:25,735 --> 00:27:30,865
Obrigado. Isso realmente vai ajudar.
Eu agradeço.

394
00:27:36,680 --> 00:27:39,171
Prazer em conhecê-lo, então.

395
00:27:43,486 --> 00:27:46,386
Tchau.

396
00:27:51,027 --> 00:27:54,655
Eu era uma péssima cama,
não fui?

397
00:27:57,234 --> 00:27:59,326
Não.

398
00:28:00,670 --> 00:28:06,506
Olha, geralmente quando as pessoas primeiro
fazem sexo, eles ficam um pouco inibidos.

399
00:28:08,211 --> 00:28:11,475
Não, esse era eu no meu melhor.

400
00:28:11,982 --> 00:28:15,076
Mas obrigado por ser honesto.

401
00:28:37,374 --> 00:28:39,775
- Qual é o problema?
- Eu estou...

402
00:28:39,776 --> 00:28:41,710
Eu não sei, você sabe
como eu sou uma dançarina de merda?

403
00:28:41,711 --> 00:28:45,347
Como todas as outras garotas do mundo
posso dançar, mas não tenho ritmo.

404
00:28:45,348 --> 00:28:47,783
- Você dança bem.
- Multar!

405
00:28:47,784 --> 00:28:50,586
- Ótimo. História da minha vida sexual: tudo bem.
- Espere um minuto.

406
00:28:50,587 --> 00:28:55,991
Estamos falando sobre sua vida sexual
ou sobre você ser uma dançarina de merda?

407
00:28:55,992 --> 00:29:01,730
Eu sou um amante de merda, sou um merda
beijador, eu sou um péssimo doador de boquete...

408
00:29:01,731 --> 00:29:04,600
- E não importa...
- Achei que você não fazia boquetes.

409
00:29:04,601 --> 00:29:08,137
Eu não. Não posso. Não sei,
Perdi aquela aula na faculdade.

410
00:29:08,138 --> 00:29:11,198
Cara, essa é a única coisa
Eu me lembro da faculdade.

411
00:29:13,910 --> 00:29:15,511
Como é que eu nunca comi um cara...

412
00:29:15,512 --> 00:29:17,079
até que ele estava deitado lá
como um zumbi?

413
00:29:17,080 --> 00:29:19,810
Eu quero transformar um cara em um zumbi.

414
00:29:28,024 --> 00:29:30,159
Olha, eu só acho que isso é
uma ideia muito extrema!

415
00:29:30,160 --> 00:29:31,360
Você disse que queria transar!

416
00:29:31,361 --> 00:29:33,896
Faremos com que eles venham à noite,
ou a cada dois dias...

417
00:29:33,897 --> 00:29:35,597
você sabe, dificilmente notaremos
eles estão lá.

418
00:29:35,598 --> 00:29:38,300
Eu simplesmente não gosto que as pessoas saibam
meu negócio privado.

419
00:29:38,301 --> 00:29:41,270
- Eu não morava com meus namorados...
- Eles não estão morando conosco.

420
00:29:41,271 --> 00:29:43,038
Eles estão batendo na casa da piscina,
como nossos vizinhos.

421
00:29:43,039 --> 00:29:44,306
Mas temos que compartilhar
o quintal com eles.

422
00:29:44,307 --> 00:29:46,108
Por favor! Quando você já
foi para o quintal?

423
00:29:46,109 --> 00:29:47,609
Nós vamos naquela piscina
talvez uma vez por mês.

424
00:29:47,610 --> 00:29:49,478
Quando você se tornou
a ninfomaníaca de repente?

425
00:29:49,479 --> 00:29:52,881
Bem, nem todos nós temos
praticar esportes, foda-se na escola!

426
00:29:52,882 --> 00:29:55,851
Com licença, era faculdade,
e todo mundo estava fodendo!

427
00:29:55,852 --> 00:29:58,554
Você estava muito tenso,
então não fale merda sobre mim.

428
00:29:58,555 --> 00:30:02,388
Além disso, você deveria ter
cabana boy quando você tem 45 anos, não 25.

429
00:30:03,159 --> 00:30:05,251
Me desculpe por ter ligado para você
um filho da puta do esporte.

430
00:30:06,529 --> 00:30:09,465
Você realmente acha que isso vai
ajudá-lo a obter alguma experiência...

431
00:30:09,466 --> 00:30:11,991
ou aumento de confiança
com algum brinquedo de menino?

432
00:30:12,302 --> 00:30:15,566
Eu acho que sim. Sim, exatamente.

433
00:30:26,549 --> 00:30:28,283
Não temos que pagar o aluguel.

434
00:30:28,284 --> 00:30:32,151
Teremos um lugar para ficar
até ficarmos de pé.

435
00:30:34,824 --> 00:30:36,892
Não sei. Há algo estranho
entenda isso, você não está me contando.

436
00:30:36,893 --> 00:30:41,296
Stanny, estamos a cerca de uma semana de distância
de ser expulso deste motel.

437
00:30:41,297 --> 00:30:46,564
Não temos empregos. Isto é sobre o
melhor coisa que já aconteceu conosco.

438
00:30:47,036 --> 00:30:50,972
- Podemos entrar na piscina?
- Eu acho que sim.

439
00:30:52,075 --> 00:30:54,143
- Quantas vezes tenho que transar com ela?
- Vamos, cara.

440
00:30:54,144 --> 00:30:57,679
Eu sei que você gosta de transar com ela
mesmo que você não goste dela.

441
00:30:57,680 --> 00:31:01,308
Sim, ela é desagradável.
Ainda assim, como é que...

442
00:31:01,851 --> 00:31:03,652
como é que eu peguei o mal-intencionado
e você pega o legal?

443
00:31:03,653 --> 00:31:05,854
A minha é uma transa terrível.

444
00:31:05,855 --> 00:31:07,189
Ela nem consegue beijar.
É como...

445
00:31:07,190 --> 00:31:10,125
beijando uma bobagem
sanduíche ou algo assim.

446
00:31:10,126 --> 00:31:12,685
- Realmente?
- Sim, ela é tipo...

447
00:31:13,830 --> 00:31:15,798
- É terrível.
- OK.

448
00:31:15,799 --> 00:31:17,332
Eu não posso acreditar nisso.

449
00:31:17,333 --> 00:31:20,502
Eu tenho que ir escrever.
Não posso passar o dia todo fazendo isso.

450
00:31:20,503 --> 00:31:23,105
Sim, mas você mesmo disse que não pode
escreva quando você não estiver transando.

451
00:31:23,106 --> 00:31:26,769
Isso vai curar qualquer
bloqueio de escritor que você já teve.

452
00:31:30,413 --> 00:31:34,116
Ok, você entende:
não queremos namorados.

453
00:31:34,117 --> 00:31:37,653
Não queremos namorados,
não queremos relacionamentos.

454
00:31:37,654 --> 00:31:41,223
Queremos dois caras para nos atender,
isso é estritamente sexual.

455
00:31:41,224 --> 00:31:44,960
Você está de plantão 24 horas. Nós transamos
quando quisermos, como quisermos.

456
00:31:44,961 --> 00:31:49,064
Você trabalha para nós. Nós vamos te dar
um lugar para ficar na casa da piscina...

457
00:31:49,065 --> 00:31:51,667
e você não tem permissão para entrar em casa
a menos que você esteja trabalhando.

458
00:31:51,668 --> 00:31:54,069
Você sabe, e durante o dia
você pode procurar empregos legítimos...

459
00:31:54,070 --> 00:31:55,838
e tente economizar dinheiro
até você ficar de pé.

460
00:31:55,839 --> 00:31:59,172
Ok, tudo bem. Mas nós conseguimos
alguns pequenos requisitos.

461
00:31:59,742 --> 00:32:02,478
Queremos TV com satélite
na casa da piscina.

462
00:32:02,479 --> 00:32:06,642
Eu tenho uma TV. E tenho certeza que você sabe
como passar um cabo pelo quintal.

463
00:32:06,683 --> 00:32:09,583
Algo mais?

464
00:32:12,288 --> 00:32:14,119
Cerveja.

465
00:32:26,569 --> 00:32:28,604
Sabe o que adoro em Los Angeles, Joe?

466
00:32:28,605 --> 00:32:32,006
As pessoas não namoram.
Eles simplesmente se mudam.

467
00:32:45,755 --> 00:32:48,189
Ei! Ei!

468
00:32:48,491 --> 00:32:51,960
- Dick, me dê.
- Você está sendo um idiota, cara, eu descobri.

469
00:32:51,961 --> 00:32:53,996
Cara, não é seu. Pertence
para outra pessoa, deixe-me ficar com ele.

470
00:32:53,997 --> 00:32:56,931
Também não é seu, cara.

471
00:33:06,276 --> 00:33:11,042
- Eles estão brigando por uma bola.
- Basta borrifá-los com a mangueira.

472
00:33:13,116 --> 00:33:15,751
Devemos fazer alguma coisa?

473
00:33:15,752 --> 00:33:18,554
Eles provavelmente estão com fome,
coloque uma tigela de comida para eles.

474
00:33:18,555 --> 00:33:21,156
- Solta, idiota!
- Me dê!

475
00:33:21,157 --> 00:33:23,818
A bola é minha, cara!

476
00:33:30,166 --> 00:33:32,725
Vocês estão com fome?

477
00:33:39,943 --> 00:33:41,209
Onde você está indo?
Não é sábado?

478
00:33:41,210 --> 00:33:43,211
Não, vou à loja.
Está aberto.

479
00:33:43,212 --> 00:33:46,180
Na verdade, tenho um papel muito importante
encontro com um representante de moda.

480
00:33:53,323 --> 00:33:55,518
OK.

481
00:33:56,225 --> 00:33:58,716
Tchau.

482
00:34:02,966 --> 00:34:06,735
Eu vou escrever.
Vocês dois, rapazes, comportem-se bem.

483
00:34:06,736 --> 00:34:09,830
- Você não escreve em casa?
- Muito perturbador.

484
00:34:14,210 --> 00:34:15,410
Vê isso, Joe?

485
00:34:15,411 --> 00:34:18,747
Eles ficam acordados a noite toda na sexta-feira
e depois ir trabalhar no sábado.

486
00:34:18,748 --> 00:34:21,817
Sim, eles são como caras.

487
00:34:21,818 --> 00:34:26,721
Trabalha duro. Como nós.
Eu respeito isso.

488
00:34:26,889 --> 00:34:30,726
Olha, a semana de moda é no próximo mês.
Todos os principais designers, todos os críticos...

489
00:34:30,727 --> 00:34:33,595
...todas as revistas estarão lá.
- Sim, eu sei.

490
00:34:33,596 --> 00:34:36,365
Não, eu sei que você sabe.
Você é um designer, mas eu sou o representante.

491
00:34:36,366 --> 00:34:37,899
E eu tenho muito sucesso
em atrair as pessoas.

492
00:34:37,900 --> 00:34:42,437
- Absolutamente. Você é um dos melhores.
- Ser o melhor não é o ponto.

493
00:34:42,438 --> 00:34:45,874
A questão é que isso é muito difícil
para entrar na semana de moda.

494
00:34:45,875 --> 00:34:48,543
Apenas uma certa quantidade de designers
entre. Você tem sorte.

495
00:34:48,544 --> 00:34:51,680
Esse cara simplesmente desistiu.
Drogas, overdose, quem se importa?

496
00:34:51,681 --> 00:34:53,548
- Quero que você tome o lugar dele.
- Você está falando sério?

497
00:34:53,549 --> 00:34:54,850
- Você pode entrar na minha linha?
- Sim.

498
00:34:54,851 --> 00:34:57,519
Basta ter sua linha pronta.
E fazer o show não é barato.

499
00:34:57,520 --> 00:34:59,554
Você vai ter que pagar
por tudo isso você mesmo.

500
00:34:59,555 --> 00:35:01,223
Não venha até mim.
Eu não sou o banco.

501
00:35:01,224 --> 00:35:02,591
Bem...

502
00:35:02,592 --> 00:35:04,826
...eu táxi mal consigo sobreviver agora...
- Faça acontecer.

503
00:35:04,827 --> 00:35:06,658
Eu faço o resto acontecer.

504
00:35:07,897 --> 00:35:11,992
O que você acha do meu cachorro? Me faz
parece caloroso e acessível, certo?

505
00:35:30,386 --> 00:35:35,255
- Acha que estamos convidados para jantar?
- Merda, acho que não.

506
00:35:35,491 --> 00:35:39,161
- Acho que somos escravos.
- Nós somos.

507
00:35:39,162 --> 00:35:43,428
- Somos prostitutas.
- Estamos, não estamos?

508
00:35:45,768 --> 00:35:47,302
Devemos convidá-los para entrar?

509
00:35:47,303 --> 00:35:49,571
Não, sempre ganhamos o suficiente
comida para quatro.

510
00:35:49,572 --> 00:35:52,808
Não sei, acho que só
pensei que você fosse... não sei.

511
00:35:52,809 --> 00:35:56,745
Você é um mentiroso. Você sempre
aja assim quando você gosta de um cara.

512
00:35:56,746 --> 00:35:59,680
Nem mesmo!
Eu gosto de foder o cara.

513
00:36:02,251 --> 00:36:06,551
- Rapazes, o jantar está pronto!
- Acho que estamos convidados.

514
00:36:12,061 --> 00:36:15,063
Este é um bom show
estamos acontecendo aqui.

515
00:36:15,064 --> 00:36:18,166
- Então não, você sabe, bagunce tudo.
- O que você quer dizer?

516
00:36:18,167 --> 00:36:22,865
Você sabe o que eu quero dizer. Você pode apenas
meio que irrita as pessoas às vezes.

517
00:36:54,804 --> 00:36:58,796
Então, como é que vocês não
tem namoradas em casa?

518
00:37:00,109 --> 00:37:02,144
O que?

519
00:37:02,145 --> 00:37:05,814
Você acabou de me chutar? Ela perguntou
uma pergunta legítima. Eu responderei.

520
00:37:05,815 --> 00:37:08,579
Não, não, não importa.
Foi uma pergunta estúpida.

521
00:37:12,388 --> 00:37:14,990
Diga-lhe por que não tivemos
namoradas em casa.

522
00:37:14,991 --> 00:37:19,291
Três palavras simples:
as mulheres são idiotas.

523
00:37:21,764 --> 00:37:24,299
Com licença?
Você é de verdade?

524
00:37:24,300 --> 00:37:26,802
Ele acabou de dizer que todas as mulheres são idiotas
e estou incluído nesse grupo.

525
00:37:26,803 --> 00:37:30,295
- Quero dizer, você sabe o que quero dizer.
- Ele não quis dizer vocês dois.

526
00:37:35,178 --> 00:37:37,946
E onde você sai
dizendo algo assim, afinal?

527
00:37:37,947 --> 00:37:40,115
Não, estou tentando não te irritar,
então esqueça.

528
00:37:40,116 --> 00:37:43,983
Não, não, por favor.
Por favor, vamos ouvir isso.

529
00:37:45,221 --> 00:37:47,422
As mulheres querem ser tratadas como merda.

530
00:37:47,423 --> 00:37:48,924
Daí o fato: eles são idiotas.

531
00:37:48,925 --> 00:37:51,960
Você pode generalizar um pouco mais?

532
00:37:51,961 --> 00:37:55,130
Ouça, seja ela uma supermodelo,
trabalha em uma creche...

533
00:37:55,131 --> 00:37:59,334
feio, quente, não importa. Vocês todos olham
para o cara que te irrita...

534
00:37:59,335 --> 00:38:01,269
um cara que você não podia reclamar
sobre tentar consertar.

535
00:38:01,270 --> 00:38:02,571
Devo reclamar dos homens?

536
00:38:02,572 --> 00:38:04,172
Onde devo chegar?
Primeiro de tudo...

537
00:38:04,173 --> 00:38:05,473
Você quer saber o número
uma reclama...

538
00:38:05,474 --> 00:38:07,943
Eu ouço falar de homens de mulheres?

539
00:38:07,944 --> 00:38:10,879
"Ele é muito legal."
Isso é considerado um prejuízo.

540
00:38:10,880 --> 00:38:13,315
Mostre-me alguma garota que possa namorar
qualquer cara que ela quiser:

541
00:38:13,316 --> 00:38:15,250
cinquenta dólares diz
ela está com algum idiota.

542
00:38:15,251 --> 00:38:16,451
Eles não querem coisas boas.
Eles querem idiota.

543
00:38:16,452 --> 00:38:18,253
Ok, vamos deixar isso de lado
porque você está me irritando agora.

544
00:38:18,254 --> 00:38:21,957
Tudo bem. Eu sou um cara. Eu sou o único
sofrendo a injustiça de tudo isso.

545
00:38:21,958 --> 00:38:23,592
Você não vê caras dizendo...

546
00:38:23,593 --> 00:38:26,328
"Sim, eu terminei com essa garota
porque ela era muito legal".

547
00:38:26,329 --> 00:38:27,963
Eu não faço nada de merda.

548
00:38:27,964 --> 00:38:29,598
Caras terminam com você
porque você é muito legal?

549
00:38:29,599 --> 00:38:33,296
- Não, eu termino com eles.
- Oh sim? Por quê?

550
00:38:40,076 --> 00:38:44,012
Stanny, não é
na descrição do seu trabalho.

551
00:38:44,046 --> 00:38:46,314
Você tem razão.
Você gostaria de um pouco de sexo?

552
00:38:46,315 --> 00:38:49,283
Você tem jeito com as palavras.
Você também deveria ser um escritor.

553
00:38:49,886 --> 00:38:51,152
Ah, sim, vou escrever um livro.
Chama-se...

554
00:38:51,153 --> 00:38:54,554
"Os homens são de Marte e
Mulheres são idiotas"!

555
00:38:56,792 --> 00:39:01,529
O que? Mano, isso é o que eles são realmente
pagando, eles querem ouvir abusos.

556
00:39:01,530 --> 00:39:03,331
Você deveria me agradecer.
Tudo que você pode fazer é sentar aí.

557
00:39:03,332 --> 00:39:05,732
Você se parece com o Sr. Compassivo
perto de mim.

558
00:39:07,336 --> 00:39:10,739
Então, espere.
Se tudo o que eles querem é abuso...

559
00:39:10,740 --> 00:39:12,941
e eu sou o cara legal...

560
00:39:12,942 --> 00:39:16,468
isso me faz
o bom ou o ruim?

561
00:39:16,779 --> 00:39:19,679
Somos uma equipe.
Somos uma equipe, irmão.

562
00:39:29,959 --> 00:39:32,222
Meu Deus.

563
00:39:33,663 --> 00:39:38,031
Bem ali. Isso foi tão bom.
Não pare.

564
00:39:40,236 --> 00:39:43,238
Enquanto estou aqui embaixo
posso te perguntar uma coisa?

565
00:39:43,239 --> 00:39:45,604
Bem, ok.

566
00:39:45,608 --> 00:39:47,943
Onde diabos faz xixi
sair dessa coisa?

567
00:39:47,944 --> 00:39:52,147
- Não, não pare o que está fazendo.
- Você quer que eu explique especificamente...

568
00:39:52,148 --> 00:39:54,479
Tudo bem, mais tarde.

569
00:40:16,072 --> 00:40:21,443
Uma vista incrível. eu poderia ficar de pé
aqui por horas e apenas absorva.

570
00:40:21,444 --> 00:40:25,539
Sim, é engraçado.
Nunca mais venho aqui.

571
00:40:26,882 --> 00:40:31,619
Me desculpe se te ofendi antes.
Eu estava apenas brincando.

572
00:40:31,620 --> 00:40:34,289
Não, você não estava.

573
00:40:34,290 --> 00:40:37,258
Não, acho que não estava.

574
00:40:37,259 --> 00:40:39,727
Na verdade, está tudo bem.

575
00:40:39,795 --> 00:40:44,095
Estou escrevendo e você está me dando
muito material bom.

576
00:40:45,067 --> 00:40:48,136
- O que você quer dizer?
- Acho que escrever é...

577
00:40:48,137 --> 00:40:51,272
apenas colocando no papel
o que as pessoas dizem.

578
00:40:51,273 --> 00:40:54,909
Eu esqueço às vezes
como funciona a mente masculina.

579
00:40:54,910 --> 00:40:59,681
É bom apenas, você sabe,
abaixe-o.

580
00:40:59,682 --> 00:41:01,843
Espero que você esteja aprendendo alguma coisa.

581
00:41:02,051 --> 00:41:05,952
Digamos apenas meus personagens
estão ganhando vida.

582
00:41:07,390 --> 00:41:09,983
Você deve ser um ótimo escritor.

583
00:41:10,993 --> 00:41:12,794
Como você sabe
quão bom ou ruim eu sou?

584
00:41:12,795 --> 00:41:14,696
Porque você tem convicção, você sabe.

585
00:41:14,697 --> 00:41:18,733
Poucas garotas são assim.
Quando você fala sobre homens ou sexo...

586
00:41:18,734 --> 00:41:22,431
você não pede desculpas, você não
segure-se. Você acabou de dizer merda.

587
00:41:22,972 --> 00:41:25,565
Você tem algo a dizer.
Eu amo isso.

588
00:41:30,780 --> 00:41:34,340
Eu acho que é hora
você voltou ao trabalho.

589
00:41:40,556 --> 00:41:43,115
Isso foi incrível.

590
00:41:46,162 --> 00:41:49,164
Não tenha vergonha de contar para alguém
o que você gosta.

591
00:41:49,165 --> 00:41:51,266
As pessoas perdem um ótimo sexo
o tempo todo...

592
00:41:51,267 --> 00:41:54,169
só porque eles são tímidos sobre isso.

593
00:41:54,170 --> 00:41:57,002
É apenas comunicação.

594
00:41:58,274 --> 00:42:03,411
- Você é secretamente muito inteligente.
- Eu sei. Não conte a ninguém.

595
00:42:03,412 --> 00:42:07,678
- Ninguém acreditaria em mim de qualquer maneira.
- OK.

596
00:42:08,084 --> 00:42:11,186
Então, deve haver algo
você nunca fez...

597
00:42:11,187 --> 00:42:14,222
algo que você jurou
você nunca faria.

598
00:42:14,223 --> 00:42:18,284
- Sim, existe, mas não vou fazer isso.
- Bem, por que não?

599
00:42:18,360 --> 00:42:20,995
É algo que seus últimos
namorados queriam que você fizesse...

600
00:42:20,996 --> 00:42:23,098
e você não faria?

601
00:42:23,099 --> 00:42:25,590
Oh sim.

602
00:42:29,405 --> 00:42:34,008
Diga-me, por que você escreve? Quero dizer,
você realmente não precisa fazer nada.

603
00:42:34,009 --> 00:42:36,568
Por que você escreve coisas?

604
00:42:37,346 --> 00:42:39,380
Não sei.

605
00:42:39,381 --> 00:42:43,952
Acho que deveria ter um pouco de bizantino,
razão filosófica por que, mas...

606
00:42:43,953 --> 00:42:46,955
principalmente eu gosto de fazer
coisas. É divertido.

607
00:42:46,956 --> 00:42:49,151
Sim, provavelmente é, né?

608
00:42:49,525 --> 00:42:53,561
É como ler um ótimo
livro ou ir ao cinema.

609
00:42:53,562 --> 00:42:56,292
É apenas uma fuga incrível.

610
00:42:58,067 --> 00:43:01,934
Sim, foda-se a realidade.
Eu apenas bebo mais.

611
00:43:03,072 --> 00:43:07,775
- Ok, você só precisa relaxar.
- Oh meu Deus. Não, não, não.

612
00:43:07,776 --> 00:43:11,613
Isso não é fisicamente possível...
Não, isso não cabe.

613
00:43:11,614 --> 00:43:15,550
O que você quer dizer? Você viu
o tamanho do meu pau, certo?

614
00:43:15,584 --> 00:43:19,076
Bem, você já pegou
um cocô tão grande?

615
00:43:19,355 --> 00:43:23,091
Ver? Tem que caber então. Tudo que você tem
a fazer é relaxar um pouco.

616
00:43:23,092 --> 00:43:26,823
Então vamos lá, apenas relaxe.
Aqui, olhe.

617
00:43:26,896 --> 00:43:32,534
- Meu Deus! Eu acabei de fazer isso?
- O que? Você fez o quê?

618
00:43:32,535 --> 00:43:36,004
- Apenas relaxe.
- Isso é superestimado.

619
00:43:36,005 --> 00:43:39,531
Esta é a coisa mais distante
de sexual que já fiz!

620
00:43:42,211 --> 00:43:47,842
Não, não, eu deveria entrar.
Não dormi nada ontem à noite.

621
00:43:47,983 --> 00:43:50,041
Tudo bem.

622
00:43:57,560 --> 00:44:00,128
Boa noite.

623
00:44:00,129 --> 00:44:02,119
Boa noite.

624
00:44:09,071 --> 00:44:13,808
- Não acredito que fiz isso.
- Minha tia Emily costumava dizer...

625
00:44:13,809 --> 00:44:17,608
"Você nunca sabe se gosta
algo até você tentar".

626
00:44:26,589 --> 00:44:28,920
Ela está sozinha?

627
00:44:29,391 --> 00:44:33,418
Não sei.
Parece que sim.

628
00:44:35,397 --> 00:44:37,165
Joe, talvez você devesse ir embora
porque eu acho...

629
00:44:37,166 --> 00:44:41,067
essa coisa toda fez Donna
realmente desconfortável.

630
00:44:43,372 --> 00:44:45,601
OK.

631
00:44:51,513 --> 00:44:54,916
Você sabe, Stanny é engraçado e
tudo, mas ele é tão intenso.

632
00:44:54,917 --> 00:45:00,719
Não sei, acho que às vezes
ele só precisa se superar.

633
00:45:02,891 --> 00:45:05,723
- Não faça isso, ok?
- Fazer o quê?

634
00:45:05,861 --> 00:45:09,264
- Não fale merda do meu amigo.
- Eu não estava falando merda.

635
00:45:09,265 --> 00:45:12,967
Eu não... eu só estava dizendo
que eu... Não, estou falando sério.

636
00:45:12,968 --> 00:45:16,504
- Qualquer que seja.
- Eu não queria deixar vocês todos na defensiva.

637
00:45:16,505 --> 00:45:18,039
Espere.

638
00:45:18,040 --> 00:45:19,607
Joe, me dê um tempo.

639
00:45:19,608 --> 00:45:24,101
Joe, eu não quis dizer isso. eu prometo
Eu não quis dizer isso de uma forma desagradável.

640
00:45:30,653 --> 00:45:34,714
Você sabe como eu disse Stanny e eu
foi expulso do Concrete Union?

641
00:45:35,624 --> 00:45:39,093
Bem, fui eu
que foi expulso.

642
00:45:39,261 --> 00:45:43,128
Foi por uma razão estúpida,
e esse é o ponto.

643
00:45:43,132 --> 00:45:47,835
Stanny veio comigo
para a audiência.

644
00:45:47,836 --> 00:45:50,438
Tivemos ótimos empregos.

645
00:45:50,439 --> 00:45:53,007
E ele disse aos caras do quadro,
"Isso é besteira".

646
00:45:53,008 --> 00:45:56,966
E se você vai me expulsar,
então é melhor expulsá-lo também".

647
00:45:57,980 --> 00:46:00,448
E eles fizeram?

648
00:46:00,449 --> 00:46:05,613
Sim, bem, Stanny não
exatamente dizer isso tão bem.

649
00:46:06,322 --> 00:46:12,126
Mas ele não estava bravo. Nós temos
demitido de um sólido trabalho sindical.

650
00:46:12,127 --> 00:46:19,123
22 dólares por hora. E ele apenas disse:
"Foda-se. Vamos mudar para a Califórnia".

651
00:46:19,501 --> 00:46:21,593
Então nós fizemos.

652
00:46:22,271 --> 00:46:27,868
Nós apenas temos esse entendimento,
onde quer que vamos, vamos juntos.

653
00:46:29,144 --> 00:46:31,509
Esse é um bom amigo que você tem.

654
00:46:32,147 --> 00:46:34,444
Sim.

655
00:46:58,941 --> 00:47:02,501
- Que horas são?
- Quase meia-noite.

656
00:47:02,711 --> 00:47:05,839
- Como foi sua primeira aula?
- Cale-se.

657
00:47:08,817 --> 00:47:12,445
Para que serve esse sorriso?
Você conseguiu alguns também?

658
00:47:12,988 --> 00:47:15,422
Talvez.

659
00:47:20,429 --> 00:47:22,556
Para nós.

660
00:47:24,133 --> 00:47:27,034
Irmão, nós somos o
mack malditos papais.

661
00:47:27,035 --> 00:47:29,737
Cara, não é fácil.

662
00:47:29,738 --> 00:47:32,607
Essa garota não sabe
a primeira coisa sobre sexo.

663
00:47:32,608 --> 00:47:35,542
Poderíamos negociar amanhã
se você quiser.

664
00:47:35,744 --> 00:47:37,478
Não.

665
00:47:37,479 --> 00:47:40,448
Ela é uma boneca, eu gosto dela.
Além disso...

666
00:47:40,449 --> 00:47:44,318
Estou ajudando ela com algo que é
vai tornar toda a sua vida mais rica.

667
00:47:44,319 --> 00:47:46,854
Sim. Estamos bem, porra
Samaritanos, isso é tudo.

668
00:47:46,855 --> 00:47:49,186
Seriamente.

669
00:47:49,558 --> 00:47:53,323
Assim como uma irmã que nunca tive,
simplesmente doce.

670
00:47:54,096 --> 00:47:59,056
Sim, eu gostaria de ter uma irmã
para instruir sobre a foda adequada.

671
00:48:06,742 --> 00:48:09,310
Olá?

672
00:48:09,311 --> 00:48:12,079
- Alguém em casa?
- Olá, Damien.

673
00:48:12,080 --> 00:48:14,571
O que há de novo com vocês?

674
00:48:15,617 --> 00:48:18,986
- Como vai a loja?
- Bom. Como vai o filme?

675
00:48:18,987 --> 00:48:20,388
Deus empurrou.

676
00:48:20,389 --> 00:48:24,325
Cara, todos esses estúdios desperdiçam muito
de dinheiro tornando bons roteiros ruins.

677
00:48:24,326 --> 00:48:25,927
Quando você vai terminar
seu roteiro?

678
00:48:25,928 --> 00:48:27,929
- Eu quero ler.
- Está chegando lá.

679
00:48:27,930 --> 00:48:30,465
Apenas trabalhando no segundo ato.
Isso meio que fica mais lento.

680
00:48:30,466 --> 00:48:34,094
Bem, por que você não me deixa
olhe para isso, dê algumas notas?

681
00:48:40,542 --> 00:48:42,109
Ei, mano.

682
00:48:42,110 --> 00:48:45,408
Tem algum cara
em casa com eles.

683
00:48:46,181 --> 00:48:47,915
Quem diabos é esse idiota?

684
00:48:47,916 --> 00:48:49,484
Você tem que ser mais assertivo.

685
00:48:49,485 --> 00:48:50,852
Você deveria ter visto o representante
Eu conheci hoje.

686
00:48:50,853 --> 00:48:52,587
Ela era a pessoa mais confiante
eu já conheci...

687
00:48:52,588 --> 00:48:55,189
Isso não tem nada a ver
com confiança, ok?

688
00:48:55,190 --> 00:48:56,724
O roteiro ainda não está pronto, ok?

689
00:48:56,725 --> 00:48:59,460
Então eu não quero mostrar isso para ninguém
até que eu esteja feliz com isso.

690
00:48:59,461 --> 00:49:03,488
- Alguém está um pouco tenso.
- Não estou tenso, ok? Eu só estou...

691
00:49:03,499 --> 00:49:06,467
Eu não aprecio meu ex-namorado
e meu melhor amigo...

692
00:49:06,468 --> 00:49:08,870
tentando me dizer como correr
meu negócio, ok?

693
00:49:08,871 --> 00:49:11,372
Ouvimos alguns gritos,
então nós viemos.

694
00:49:11,373 --> 00:49:14,942
- Estávamos discutindo sobre nada.
- Meu nome é Damien Radford.

695
00:49:14,943 --> 00:49:18,079
-Joe Santarela.
- Sim, sou Stanny.

696
00:49:18,080 --> 00:49:20,181
Estou alugando a casa da piscina
para eles.

697
00:49:20,182 --> 00:49:22,917
A piscina, você?
Você quer dizer a cabana?

698
00:49:22,918 --> 00:49:26,320
- Sim, eles acabaram de chegar na cidade.
- Legal.

699
00:49:26,321 --> 00:49:29,757
Eu estava me preparando para ir
para a cama, Damien. Boa noite.

700
00:49:29,758 --> 00:49:32,726
Nossa, na verdade, eu também.

701
00:49:33,729 --> 00:49:35,062
Ei, vocês jogam videogame?

702
00:49:35,063 --> 00:49:37,190
- Não.
- Sim.

703
00:49:37,833 --> 00:49:40,501
Não mencione nada
sobre seu trabalho aqui.

704
00:49:40,502 --> 00:49:42,799
Por que não?

705
00:49:54,550 --> 00:49:57,018
Essa coisa toda com os meninos
já está ficando fora de controle.

706
00:49:57,019 --> 00:49:58,853
Isso não tem nada a ver
com Stanny e Joe.

707
00:49:58,854 --> 00:50:02,221
Bem, eu tenho todos os tipos de pessoas
tropeçando dentro e fora de casa.

708
00:50:02,491 --> 00:50:04,859
- Estou falando da sua carreira.
- E...

709
00:50:04,860 --> 00:50:07,161
não vamos trazer isso à tona
na frente de Damien, ok?

710
00:50:07,162 --> 00:50:11,299
Porque estou farto dele
me irritando sobre meu trabalho.

711
00:50:11,300 --> 00:50:13,734
OK. Desculpe.

712
00:50:13,735 --> 00:50:15,736
Mas, você sabe, eu...

713
00:50:15,737 --> 00:50:19,968
Eu estava muito nervoso em abrir
minha loja, mas não tive escolha.

714
00:50:20,208 --> 00:50:22,209
E acho que às vezes tenho sorte
minha família não tinha dinheiro...

715
00:50:22,210 --> 00:50:25,279
porque eu sempre tive que me colocar
lá fora. É como eu pago minhas contas.

716
00:50:25,280 --> 00:50:27,270
O que você quer dizer?

717
00:50:28,884 --> 00:50:31,786
Eu só acho que às vezes suas costas estão
nunca encostado na parede...

718
00:50:31,787 --> 00:50:34,388
então você nunca precisa forçar muito
para seguir em frente.

719
00:50:34,389 --> 00:50:35,590
Ok, e você?

720
00:50:35,591 --> 00:50:38,793
Esse representante não deveria estar recebendo
suas coisas em lojas em todo o mundo?

721
00:50:38,794 --> 00:50:41,662
Sim. Mas não posso me dar ao luxo de fazer isso.

722
00:50:41,663 --> 00:50:44,365
E se eu tivesse dinheiro como você,
eu faria um show...

723
00:50:44,366 --> 00:50:46,634
e então eu teria
apoiadores para começar a fabricar.

724
00:50:46,635 --> 00:50:49,797
Com licença? O que você quis dizer
se você tivesse dinheiro como eu?

725
00:50:49,838 --> 00:50:53,541
Exatamente como eu disse. Se eu tivesse dinheiro
para fazer o show, eu faria.

726
00:50:53,542 --> 00:50:56,844
Eu só acho que você precisa ser um pouco
mais agressivo. Isso é tudo.

727
00:50:56,845 --> 00:50:59,447
Ok, entendi.
Tenho dinheiro, mas não tenho coragem.

728
00:50:59,448 --> 00:51:03,406
Você tem coragem, mas não tem dinheiro.
Apague a luz ao sair.

729
00:51:12,227 --> 00:51:15,363
Você quase me pegou lá, esportivo!

730
00:51:15,364 --> 00:51:18,662
"Esportivo". É engraçado.

731
00:51:20,435 --> 00:51:24,038
- Como você conhece as meninas?
- Donna e eu namoramos por um ano.

732
00:51:24,039 --> 00:51:27,241
Mas, sim, eu continuo amigo
com todas as minhas ex-namoradas.

733
00:51:27,242 --> 00:51:29,403
É como uma coisa do Zen Budismo.

734
00:51:49,998 --> 00:51:52,295
Fazer uma oferta comercial?

735
00:51:53,735 --> 00:51:56,999
- OK.
- Olha...

736
00:51:57,939 --> 00:51:59,507
Eu invisto em todos os tipos de coisas.

737
00:51:59,508 --> 00:52:02,076
Por que não invisto
em seu show?

738
00:52:02,077 --> 00:52:05,569
Você organizou um grande desfile de moda.
Você tem uma festa incrível e...

739
00:52:06,114 --> 00:52:08,104
você é a próxima Donna Karan.

740
00:52:11,520 --> 00:52:13,788
Donna, você me leu errado.

741
00:52:13,789 --> 00:52:16,883
Eu não estava tentando bater em você
para um empréstimo.

742
00:52:24,766 --> 00:52:27,257
Eu sei que você não estava.

743
00:52:29,304 --> 00:52:30,771
Olha, Christi Ann,
sua loja vai bem...

744
00:52:30,772 --> 00:52:33,274
e se esse representante souber
do que ela está falando, então...

745
00:52:33,275 --> 00:52:36,801
não é um favor.
É um bom investimento.

746
00:52:40,682 --> 00:52:42,877
Você está falando sério?

747
00:52:44,352 --> 00:52:46,320
OK.

748
00:52:46,321 --> 00:52:48,914
Sim, vamos lá.

749
00:52:49,057 --> 00:52:50,691
Mas você tem que me prometer
você vai terminar esse roteiro...

750
00:52:50,692 --> 00:52:53,820
e comece a enviá-lo.
Não há mais desculpas.

751
00:52:54,563 --> 00:52:57,896
- OK.
- OK.

752
00:53:00,135 --> 00:53:02,403
Nossa, isso é uma loucura. Por que eu vou
mostrar minhas novas roupas masculinas?

753
00:53:02,404 --> 00:53:04,271
Eu comecei a fazer isso.

754
00:53:04,272 --> 00:53:06,140
- Eles parecem ótimos para mim.
- Obrigado.

755
00:53:06,141 --> 00:53:09,710
Tudo bem, a palavra se espalhou, muito buzz.
Todos os críticos estarão lá...

756
00:53:09,711 --> 00:53:11,512
principalmente por causa das celebridades.

757
00:53:11,513 --> 00:53:13,781
Você sabe, não tenho certeza
quem eu odeio mais francamente.

758
00:53:13,782 --> 00:53:18,878
Na verdade, não, isso não é verdade. eu odeio
todos eles. Mas eu adoro esse vestido.

759
00:53:19,387 --> 00:53:21,616
Por favor me diga
você está dormindo com ele.

760
00:53:22,057 --> 00:53:25,192
- Não, ele é apenas um funcionário.
- Coloque-o na pista.

761
00:53:25,193 --> 00:53:27,528
- Bom, não sei se estou...
- Não, você precisa.

762
00:53:27,529 --> 00:53:28,863
Será uma surpresa divertida.

763
00:53:28,864 --> 00:53:32,933
Pense nisso: novo designer quente
coloca o garoto do armazém na passarela.

764
00:53:32,934 --> 00:53:37,928
É brilhante. É uma provocação.
Deixe-os querendo mais. Eu tenho que ir.

765
00:53:40,909 --> 00:53:44,742
- Esta é a última caixa.
- Você poderia me fazer um favor?

766
00:53:44,980 --> 00:53:47,414
Você vai experimentar isso?

767
00:53:55,290 --> 00:54:00,523
Eu gostaria de estar tão confiante quanto você parece.
Você vai modelar isso para mim?

768
00:54:03,031 --> 00:54:06,557
Sim, claro. Por que não?

769
00:54:06,668 --> 00:54:11,005
Graças a Deus. Eu preciso de tantos pilares
de força ao meu redor quanto possível.

770
00:54:11,006 --> 00:54:14,703
Christi Ann, isso parece bom.

771
00:54:14,709 --> 00:54:18,303
Ei, vamos lá agora.

772
00:54:18,613 --> 00:54:21,682
Tudo isso é bom.
É emocionante!

773
00:54:21,683 --> 00:54:24,743
Olha, não importa o que
as pessoas críticas dizem...

774
00:54:25,654 --> 00:54:28,679
poderia muito bem aproveitar
o que está acontecendo.

775
00:54:29,257 --> 00:54:31,725
Venha aqui.

776
00:54:51,813 --> 00:54:54,679
<i>- Você tem irmãos e irmãs?
- Sim.</i>

777
00:54:55,984 --> 00:54:59,112
Quer dizer, eu tenho um irmão
e eu tenho uma irmã.

778
00:54:59,221 --> 00:55:04,058
- Mais velho, mais novo?
- Um é mais velho, outro é mais novo.

779
00:55:04,059 --> 00:55:05,893
Por que as pessoas sempre perguntam isso?
Eu não...

780
00:55:05,894 --> 00:55:07,995
Quem se importa
irmãos e irmãs de alguém?

781
00:55:07,996 --> 00:55:12,366
- Você conversa muito com seus pais?
- Não. Nós nos entendemos.

782
00:55:12,367 --> 00:55:14,732
Que tipo de compreensão?

783
00:55:14,803 --> 00:55:18,636
Saí quando tinha 17 anos.
Eu dei a eles um desses.

784
00:55:19,975 --> 00:55:22,534
O que é isso?
O que isso significa?

785
00:55:23,378 --> 00:55:26,747
Minha mãe e meu pai não estavam
pessoas muito brilhantes.

786
00:55:26,748 --> 00:55:27,948
O que teria sido bom
se eles fossem legais...

787
00:55:27,949 --> 00:55:30,584
Quero dizer, há muitos idiotas
mas pessoas doces no mundo.

788
00:55:30,585 --> 00:55:34,919
Mas, eu não sei, eles eram uma merda
também. Eles eram apenas pessoas más.

789
00:55:36,091 --> 00:55:39,360
- Como eles foram maus?
- Eles sempre diziam coisas ruins.

790
00:55:39,361 --> 00:55:45,731
Você sabe, me disse que eu era um mentiroso
e um maldito mentiroso.

791
00:55:45,834 --> 00:55:49,470
Eu vou a um terapeuta. eu tenho ido
por três anos na verdade e...

792
00:55:49,471 --> 00:55:54,808
Eu aprendi que você tem que seguir em frente,
que você tem que perdoá-los.

793
00:55:54,809 --> 00:55:57,174
Certo, sim.

794
00:55:57,646 --> 00:56:01,282
Quer dizer, eu os perdôo. Como eu digo,
eles não eram pessoas brilhantes.

795
00:56:01,283 --> 00:56:04,451
Eles me pegaram.
Eles não me abortaram.

796
00:56:04,452 --> 00:56:08,422
Quero dizer, eles me criaram, mais ou menos
uma maneira fodida de fazer isso, mas...

797
00:56:08,423 --> 00:56:11,292
talvez eles sejam tão duros
me fez ser o que sou hoje...

798
00:56:11,293 --> 00:56:13,590
você sabe, tipo resiliente?

799
00:56:14,963 --> 00:56:17,064
Tenho que agradecê-los por isso, hein?

800
00:56:17,065 --> 00:56:20,898
Sim, então tanto faz.
É por isso que dei a eles um desses.

801
00:56:21,903 --> 00:56:24,204
Porque o que isso significa é...

802
00:56:24,205 --> 00:56:26,974
você fez o seu melhor para me amar.
Eu fiz o meu melhor para te amar de volta.

803
00:56:26,975 --> 00:56:31,639
Acabamos de chegar a um ponto em que
não há mais nada a dizer, então...

804
00:56:31,780 --> 00:56:36,080
...boa sorte.
- Gosto de como você explica as coisas.

805
00:56:37,352 --> 00:56:39,581
Você já pensou em escrever?

806
00:56:41,456 --> 00:56:43,590
- Meu?
- Seriamente.

807
00:56:43,591 --> 00:56:46,116
- Vamos!
- Seriamente.

808
00:56:46,594 --> 00:56:49,892
Seriamente. Você definitivamente
tem jeito com as palavras.

809
00:56:49,998 --> 00:56:53,233
Eu acho que você deveria escrever coisas
para baixo, sabe? Para não...

810
00:56:53,234 --> 00:56:56,862
não ser rico ou famoso
ou qualquer coisa, mas para...

811
00:56:57,672 --> 00:57:00,163
para se expressar.

812
00:57:03,478 --> 00:57:05,813
Vou pegar um caderno para você
e uma caneta. Apenas experimente.

813
00:57:05,814 --> 00:57:08,077
Apenas anote as coisas.

814
00:57:08,917 --> 00:57:12,113
Ok, sim.

815
00:57:18,259 --> 00:57:20,327
Boa sorte com o show.
Mal podemos esperar para ver isso.

816
00:57:20,328 --> 00:57:22,696
Obrigado.
Vejo você na primeira fila!

817
00:57:22,697 --> 00:57:24,824
Obrigado.

818
00:57:26,634 --> 00:57:29,336
"Vejo você na primeira fila"?
Quão beijoqueiro foi isso?

819
00:57:29,337 --> 00:57:30,904
Querida, você nem
preciso beijar a bunda dela.

820
00:57:30,905 --> 00:57:34,568
Ela é apenas uma fabricante.
Eu tenho que ir.

821
00:57:43,918 --> 00:57:45,719
- Obrigado por ter vindo.
- Claro.

822
00:57:45,720 --> 00:57:48,922
Você sabe, eu acho que você está
me deixando viciado em sexo.

823
00:57:48,923 --> 00:57:50,788
Obrigado.

824
00:57:51,626 --> 00:57:54,185
E, você sabe, eu nunca...

825
00:57:54,796 --> 00:57:58,399
deu um boquete em um cara em um carro.

826
00:57:58,400 --> 00:58:02,392
Eu só vou... eu só quero...

827
00:58:08,743 --> 00:58:12,679
Você ficou muito bom nisso.

828
00:58:15,817 --> 00:58:18,118
Quando você terminar com isso pode
por favor ligue de volta para o lugar da seda...

829
00:58:18,119 --> 00:58:21,588
e diga a eles que você está
representado por mim? Eles vão derrubar 20/?.

830
00:58:34,669 --> 00:58:36,670
Onde está todo mundo?

831
00:58:36,671 --> 00:58:38,705
Joe está ajudando Christi Ann
na loja dela.

832
00:58:38,706 --> 00:58:42,109
Bom. Você conseguiu
alguma escrita feita hoje?

833
00:58:42,110 --> 00:58:45,977
- Sim, sim, não, é muito legal.
- Então sobre o que você está escrevendo?

834
00:58:48,049 --> 00:58:50,918
Deixa para lá.
Continue colocando isso no papel.

835
00:58:50,919 --> 00:58:52,453
OK.

836
00:58:52,454 --> 00:58:55,389
A impressora imprimiu como
100 cópias do meu roteiro hoje.

837
00:58:55,390 --> 00:58:57,324
Preparando-se para enviá-lo
aos agentes.

838
00:58:57,325 --> 00:58:59,460
- Ótimo.
- Vou te contar uma coisa...

839
00:58:59,461 --> 00:59:03,897
quando você estiver pronto para fazer uma pausa,
por que você não entra?

840
00:59:03,898 --> 00:59:06,491
OK. Eu vou.

841
01:00:27,715 --> 01:00:32,986
Desculpe! Eu sei, sou uma vagabunda má
e você é o grande homem forte!

842
01:00:32,987 --> 01:00:35,289
Isso mesmo.
Ainda não terminei de te foder.

843
01:00:35,290 --> 01:00:37,324
Eu vou te foder com mais força
e você vai gostar.

844
01:00:37,325 --> 01:00:41,056
Ah, não, não!

845
01:00:42,730 --> 01:00:45,357
Não me castigue! Ei!

846
01:00:46,801 --> 01:00:51,104
- Amor, não posso mais fazer isso.
- Por que? O que está errado?

847
01:00:51,105 --> 01:00:56,243
Isso... toda essa rotina
de mim segurando você e...

848
01:00:56,244 --> 01:00:59,304
você está me implorando para parar...

849
01:00:59,647 --> 01:01:01,515
é muito estranho, não sei.
É só...

850
01:01:01,516 --> 01:01:05,285
Bem, você pareceu gostar muito bem
todos os dias durante as últimas três semanas.

851
01:01:05,286 --> 01:01:09,415
Eu sei. Olha, no começo eu fiz.
É só ultimamente...

852
01:01:10,024 --> 01:01:13,393
É porque eu me importo com você,
e eu não quero fazer isso...

853
01:01:13,394 --> 01:01:16,997
...para alguém de quem gosto.
- Olha, estamos apenas brincando. Vamos.

854
01:01:16,998 --> 01:01:19,090
Quero dizer, nós estamos apenas...

855
01:01:19,867 --> 01:01:21,768
Por que estamos tendo
essa conversa?

856
01:01:21,769 --> 01:01:23,237
Você tem um trabalho simples, Stanny.

857
01:01:23,238 --> 01:01:25,906
Você está me dizendo que não pode
cumpri-lo? Porque, quer saber?

858
01:01:25,907 --> 01:01:28,875
Tem muitos caras nesta cidade
isso seria mais do que feliz...

859
01:01:28,876 --> 01:01:31,537
fazer isso sem reclamar.

860
01:01:33,715 --> 01:01:36,046
Você está brincando comigo?

861
01:01:36,684 --> 01:01:39,414
Isso é tudo o que sou para você?

862
01:01:40,421 --> 01:01:44,914
Eu acho que é melhor você
tire a venda agora.

863
01:01:56,471 --> 01:01:59,006
Eu sou um idiota.

864
01:01:59,007 --> 01:02:01,668
Eu sou um idiota.

865
01:02:01,909 --> 01:02:04,845
Quer dizer, eu estava pronto para contar...

866
01:02:04,846 --> 01:02:06,779
O quê?

867
01:02:10,752 --> 01:02:14,221
Eu acho que estou caindo
apaixonado por você.

868
01:02:22,964 --> 01:02:26,228
OK. Você pode me desamarrar, por favor?

869
01:03:00,802 --> 01:03:03,497
Eu acho que você e Joe
precisa se mudar.

870
01:03:15,583 --> 01:03:18,142
Joe, levante-se. Temos que ir.

871
01:03:19,787 --> 01:03:22,022
Seriamente. Eu não estou fodendo
por aí, cara. Arrume suas coisas.

872
01:03:22,023 --> 01:03:24,558
Stanny, o que você fez?

873
01:03:24,559 --> 01:03:28,161
Eu não fiz nada de merda. eu parei
sendo uma merda. Descubra isso.

874
01:03:28,162 --> 01:03:31,231
Vamos, temos um bom negócio
acontecendo aqui, cara.

875
01:03:31,232 --> 01:03:34,167
Quanto tempo você achou que isso duraria
vai durar, você sabe, sério?

876
01:03:34,168 --> 01:03:35,936
Ok, foi um mês divertido
ou dois, mas...

877
01:03:35,937 --> 01:03:39,304
nós ordenhamos isso tanto
como pudemos. O leite azedou.

878
01:03:57,592 --> 01:04:01,094
O que você fez?
Joe, o que diabos está acontecendo?

879
01:04:01,095 --> 01:04:02,863
- Estamos indo embora.
- Aguentar!

880
01:04:02,864 --> 01:04:06,500
- Você brigou com Donna?
- Que porra você acha?

881
01:04:06,501 --> 01:04:10,203
Acho que vamos tentar
e encontrar nosso próprio lugar.

882
01:04:10,204 --> 01:04:12,773
Não, eu não quero que você vá.
Não quero que nenhum de vocês vá.

883
01:04:12,774 --> 01:04:14,141
Bem, você nem sempre consegue
o que você quer.

884
01:04:14,142 --> 01:04:16,710
- Tomar cuidado.
- Espere! Espere!

885
01:04:16,711 --> 01:04:19,771
Espere um minuto!

886
01:04:19,947 --> 01:04:22,312
Aguentar.

887
01:04:28,389 --> 01:04:32,259
- Donna, o que está acontecendo?
- Acho que eles estão indo embora.

888
01:04:32,260 --> 01:04:33,560
E você vai ficar aí sentado?

889
01:04:33,561 --> 01:04:36,096
Sim,
o que eu deveria estar fazendo?

890
01:04:36,097 --> 01:04:38,698
O que aconteceu?

891
01:04:38,699 --> 01:04:41,429
Estava ficando muito...

892
01:04:41,602 --> 01:04:44,638
...Eu não sei, muito estranho.
- Muito estranho?

893
01:04:44,639 --> 01:04:47,874
Por que é que toda vez que você gosta
um cara as coisas ficam muito estranhas?

894
01:04:47,875 --> 01:04:50,811
- Quem disse que gosto do cara?
- Você está cheio de merda.

895
01:04:50,812 --> 01:04:53,346
E eu não tenho tempo para sentar aqui
e ouvir você mentir para si mesmo...

896
01:04:53,347 --> 01:04:56,782
porque eles estão indo embora!
O que você quer fazer?

897
01:04:57,385 --> 01:05:00,620
- Bem, Joe não precisa ir.
- Joe vai aonde Stanny vai!

898
01:05:00,621 --> 01:05:04,357
E eu não vou deixá-lo fazer isso
porque você tem essa coisa sobre...

899
01:05:04,358 --> 01:05:05,692
O quê? Essa coisa sobre o quê?

900
01:05:05,693 --> 01:05:08,028
Eu não sei,
mas você tem essa coisa!

901
01:05:08,029 --> 01:05:09,928
E...

902
01:05:11,232 --> 01:05:15,402
se você olhar para mim e me dizer
que você não gosta do cara...

903
01:05:15,403 --> 01:05:19,964
tudo bem, vou dizer adeus
para ambos.

904
01:05:25,546 --> 01:05:28,480
Diga-me o que aconteceu.

905
01:05:29,484 --> 01:05:33,886
Ele disse que pensava
ele estava se apaixonando por mim.

906
01:05:34,555 --> 01:05:38,124
OK. Bem...

907
01:05:38,125 --> 01:05:42,562
o cara que te ama
está saindo pela porta agora.

908
01:05:42,563 --> 01:05:45,861
É isso que você quer?

909
01:05:49,904 --> 01:05:52,105
Vamos sair daqui.
Isso é muito humilhante.

910
01:05:52,106 --> 01:05:56,009
Ela nos pediu para esperar um minuto,
então vamos esperar.

911
01:05:56,010 --> 01:05:59,980
- Já faz mais de um minuto. Vamos.
- É uma expressão, Stanny.

912
01:05:59,981 --> 01:06:02,516
OK? É como "espere um segundo".
É mais de um segundo.

913
01:06:02,517 --> 01:06:05,485
Ok, é uma porra estúpida
expressão então.

914
01:06:12,493 --> 01:06:14,261
Apenas...

915
01:06:14,262 --> 01:06:16,897
não me peça para dizer isso a você
porque não posso, Stanny. Desculpe.

916
01:06:16,898 --> 01:06:23,826
- Eu simplesmente não posso dizer isso para você.
- Apenas... deixe-me te amar.

917
01:07:06,147 --> 01:07:09,207
Eu estava perto.

918
01:07:09,383 --> 01:07:11,918
Está tudo bem.

919
01:07:11,919 --> 01:07:16,617
Desculpe. Minha mente está apenas
no desfile de moda.

920
01:07:16,824 --> 01:07:20,350
Não se desculpe.

921
01:07:20,394 --> 01:07:25,490
Joe, como é que você nunca
dormiu na minha cama?

922
01:07:27,335 --> 01:07:30,737
Você nunca me pediu isso.

923
01:07:30,738 --> 01:07:35,607
Bem, você vai dormir aqui comigo?
Quero dizer...

924
01:07:36,410 --> 01:07:41,677
apenas pelas próximas duas noites
até o desfile de moda.

925
01:07:44,151 --> 01:07:46,346
Bem...

926
01:07:46,654 --> 01:07:49,281
claro, garota.

927
01:07:49,890 --> 01:07:53,018
Fique feliz em.

928
01:08:09,977 --> 01:08:13,647
- E a fofura?
- E a burrice?

929
01:08:13,648 --> 01:08:15,915
- Você é burro.
- Não, você é burro.

930
01:08:15,916 --> 01:08:20,687
- E a doçura?
- Pessoal, façam isso no privado! Eita!

931
01:08:20,688 --> 01:08:21,888
Vocês, sério.

932
01:08:21,889 --> 01:08:23,957
Por que você simplesmente não
dar chupões um ao outro?

933
01:08:23,958 --> 01:08:26,059
Você tem queimaduras nos cotovelos.

934
01:08:26,060 --> 01:08:28,461
Você quebrou suas unhas
coçando as costas!

935
01:08:28,462 --> 01:08:30,196
Quebrei meu dente semana passada...

936
01:08:30,197 --> 01:08:31,531
porque estávamos fazendo isso
estilo cachorrinho...

937
01:08:31,532 --> 01:08:36,136
e ela balança a cabeça
de volta direto para minha mandíbula. Você fez!

938
01:08:36,137 --> 01:08:39,572
Meu Deus, Christi Ann!
Lembre-se da época da faculdade...

939
01:08:39,573 --> 01:08:42,275
quando eu estava dando uma chupada
para aquele cara...

940
01:08:42,276 --> 01:08:43,910
isso não tiraria a boina?

941
01:08:43,911 --> 01:08:46,980
Meu Deus. o banheiro fica no meio
nossos dois quartos...

942
01:08:46,981 --> 01:08:48,748
que está bem ao lado deste
pequena sala de estar.

943
01:08:48,749 --> 01:08:50,750
Então estou pronto
sair e cuspir...

944
01:08:50,751 --> 01:08:54,120
e há umas dez pessoas
na maldita sala de estar.

945
01:08:54,121 --> 01:08:58,258
Então eu saio e minha boca fica tipo
isso porque está todo cheio de porra dele.

946
01:08:58,259 --> 01:09:01,027
E eu saio e
todo mundo começa a rir.

947
01:09:01,028 --> 01:09:02,929
E então eu começo a rir...

948
01:09:02,930 --> 01:09:04,831
e então todo mundo está pulando para trás
fora do caminho...

949
01:09:04,832 --> 01:09:07,967
porque eles estão com medo de que eu vá
cuspir ali mesmo no tapete.

950
01:09:07,968 --> 01:09:11,571
Então eu corri para o banheiro
e eu cuspi e...

951
01:09:11,572 --> 01:09:14,370
Sou aplaudido de pé.

952
01:09:14,975 --> 01:09:18,171
Isso é nojento. Eca!

953
01:09:25,453 --> 01:09:27,687
Querida, você sabe
o que eu estava pensando?

954
01:09:27,688 --> 01:09:31,191
- Quão adorável você é?
- Não, eu me considero muito bem...

955
01:09:31,192 --> 01:09:33,426
mas não sou melhor descrito
tão adorável.

956
01:09:33,427 --> 01:09:35,495
Não, eu estava pensando
como nos conhecemos e tudo.

957
01:09:35,496 --> 01:09:36,796
É engraçado, eu costumava ser
tão exigente.

958
01:09:36,797 --> 01:09:40,033
Como toda garota com quem namoro
tinha que ter uma bunda perfeita.

959
01:09:40,034 --> 01:09:41,501
Joe e eu costumávamos discutir
sobre isso o tempo todo.

960
01:09:41,502 --> 01:09:43,870
Se a garota tivesse gostado
uma bunda grande e quadrada...

961
01:09:43,871 --> 01:09:46,673
esqueça. Eu não consegui.
E foi engraçado quando te conheci...

962
01:09:46,674 --> 01:09:50,343
Eu estava tipo, "Essa garota é gostosa,
mas como é a bunda dela?

963
01:09:50,344 --> 01:09:52,045
Então ficamos nus
e começamos a foder...

964
01:09:52,046 --> 01:09:54,714
E eu fico tipo,
“Uau, essa garota tem uma bunda grande!

965
01:09:54,715 --> 01:09:58,451
Mas estou curtindo. Isso é ótimo. "
É como se você tivesse me convertido.

966
01:09:58,452 --> 01:10:02,589
Agora sou como todo preto e porto
Caras riquenhos para quem eu costumava dar merda...

967
01:10:02,590 --> 01:10:06,926
porque eles sempre foram para o
grande saque. Eu amo bundas grandes agora.

968
01:10:06,927 --> 01:10:10,294
É estranho como o seu gosto
poderia mudar assim.

969
01:10:11,632 --> 01:10:14,000
Que tal o quão adorável você é?

970
01:10:14,001 --> 01:10:16,269
Não me toque, porra. Eu não posso
acredite que você acabou de me dizer que eu era gordo.

971
01:10:16,270 --> 01:10:17,470
Eu não disse que você era gordo!

972
01:10:17,471 --> 01:10:20,963
Eu disse que te amo, não importa
como é o seu corpo.

973
01:10:22,443 --> 01:10:26,003
Outro sacrifício aos deuses da cerveja.

974
01:10:29,817 --> 01:10:33,081
Cara, Donna está me deixando louco.

975
01:10:33,821 --> 01:10:38,024
Sim. Bem, você está apaixonado por ela.

976
01:10:38,025 --> 01:10:42,256
Sim. Ainda assim, ela tem
alguns problemas mentais.

977
01:10:42,263 --> 01:10:44,898
As mulheres só têm
mais emoções do que nós.

978
01:10:44,899 --> 01:10:48,401
E eles não pensam em todas as coisas
eles estão pensando como problemas mentais.

979
01:10:48,402 --> 01:10:50,537
Isso é apenas deles
modo de pensar diário.

980
01:10:50,538 --> 01:10:55,236
E ele se repete. eu acho
ele é quase esquizofrênico.

981
01:10:55,376 --> 01:10:58,845
Discutimos e eu explico para ele
como ele está sendo ridículo.

982
01:10:58,846 --> 01:11:00,046
Ele admite isso.

983
01:11:00,047 --> 01:11:02,715
Ele pede desculpas por isso e então ele faz
de novo no dia seguinte!

984
01:11:02,716 --> 01:11:03,917
Bem, sobre o que você está discutindo?

985
01:11:03,918 --> 01:11:05,418
Depende apenas do que
você está brigando.

986
01:11:05,419 --> 01:11:08,388
Não tem nada a ver
com o que você estava brigando.

987
01:11:08,389 --> 01:11:10,590
Ela sempre me dá isso
besteira psico-maldita lógica...

988
01:11:10,591 --> 01:11:12,458
Não estou em contato com meus sentimentos.

989
01:11:12,459 --> 01:11:15,328
Depois de cerca de uma hora gritando, eu simplesmente
diga: "Sim, tanto faz. Você está certo".

990
01:11:15,329 --> 01:11:18,064
E então no dia seguinte temos o
mesmo argumento como uma reprise ruim!

991
01:11:18,065 --> 01:11:20,967
Você tem sorte.
Joe parece muito mais sensível.

992
01:11:20,968 --> 01:11:23,403
- Ele tenta.
- Sim, ele tenta.

993
01:11:23,404 --> 01:11:26,139
Mano, apenas faça parecer
você está tentando. Não diga nada.

994
01:11:26,140 --> 01:11:29,976
No máximo, diga apenas: "Eu gostaria
Eu estava mais consciente como vocês.

995
01:11:29,977 --> 01:11:34,379
- Mas ainda estou aprendendo".
- Ele diz isso? Isso é tão fofo!

996
01:11:34,682 --> 01:11:37,951
E Stanny pode ser tão bom.
Quero dizer, ele realmente pode.

997
01:11:37,952 --> 01:11:43,489
E é por isso que isso me mata
ser rejeitado assim.

998
01:11:43,490 --> 01:11:46,459
O que ela espera que eu diga?
Tenho vontade de dizer a ela...

999
01:11:46,460 --> 01:11:49,662
"Todos esses anos removendo concreto
Tive muitos dias de merda.

1000
01:11:49,663 --> 01:11:52,565
Teria sido muito bom apenas
deitei no sofá de um consultório médico...

1001
01:11:52,566 --> 01:11:55,101
e falar sobre meus sentimentos".
Não é justo!

1002
01:11:55,102 --> 01:11:57,804
Eu trabalhei tanto
para chegar a este ponto.

1003
01:11:57,805 --> 01:12:00,139
Meu terapeuta está tão orgulhoso
do meu progresso.

1004
01:12:00,140 --> 01:12:02,375
Mas todo esse relacionamento
está me colocando em uma pirueta.

1005
01:12:02,376 --> 01:12:04,811
Você não está pensando em terminar
com ele, e você?

1006
01:12:04,812 --> 01:12:09,215
Não! Bem, pensando nisso
mas não, quero dizer...

1007
01:12:09,216 --> 01:12:11,951
chegamos até aqui e
devemos tentar superar isso.

1008
01:12:11,952 --> 01:12:14,254
Você já chorou na frente dela?

1009
01:12:14,255 --> 01:12:16,245
Não.

1010
01:12:16,957 --> 01:12:19,659
Você nunca chora, não é?

1011
01:12:19,660 --> 01:12:22,025
Não.

1012
01:12:27,067 --> 01:12:29,831
Você já chorou na frente da Donna?

1013
01:12:31,405 --> 01:12:33,930
Sim, suponho. Desta vez.

1014
01:12:34,341 --> 01:12:36,175
E ele chora.

1015
01:12:36,176 --> 01:12:38,544
- Realmente?
- Ele chora muito, na verdade.

1016
01:12:38,545 --> 01:12:40,569
E cada vez mais ultimamente.

1017
01:12:40,781 --> 01:12:43,340
Joe não chora
na sua frente, né?

1018
01:12:43,450 --> 01:12:45,818
Bem, não.

1019
01:12:45,819 --> 01:12:50,556
Apenas leve isso em consideração, Stanny.
Eu conheço você, cara, você não deixa nada passar.

1020
01:12:50,557 --> 01:12:53,359
- Essa garota pode se voltar contra você.
- Não.

1021
01:12:53,360 --> 01:12:56,886
Você está brincando comigo?
Essa garota é louca por mim.

1022
01:12:57,164 --> 01:12:58,995
Você realmente a ama, não é?

1023
01:13:00,935 --> 01:13:03,870
Joe, eu nunca amei nada
como eu amo aquela garota.

1024
01:13:03,871 --> 01:13:09,342
Joe é... ele vai se abrir. Ele é o tipo
de cara que cresce em você.

1025
01:13:09,343 --> 01:13:10,944
Ele é alguém que você
apaixone-se lentamente.

1026
01:13:10,945 --> 01:13:12,145
Ame-o como um amigo.

1027
01:13:12,146 --> 01:13:13,680
Você não diz "eu te amo"
um para o outro?

1028
01:13:13,681 --> 01:13:15,915
- Não! Você não diz isso para amigos.
- Sim, você quer. Nós fazemos.

1029
01:13:15,916 --> 01:13:18,418
- Quer dizer, você sabe que eu te amo.
- Eu também te amo!

1030
01:13:18,419 --> 01:13:21,654
- Mas caras não dizem isso como amigos.
- Você tem razão.

1031
01:13:21,655 --> 01:13:25,716
- Joe, eu te amo pra caralho, cara.
- Eu também te amo, mano.

1032
01:13:42,776 --> 01:13:45,437
Cristina Ana...

1033
01:13:45,479 --> 01:13:48,743
você tem que relaxar.

1034
01:13:49,216 --> 01:13:53,049
Quero que você saiba uma coisa, ok?

1035
01:13:53,420 --> 01:13:56,650
Sexo não é sobre...

1036
01:13:56,690 --> 01:13:59,092
falando sujo ou...

1037
01:13:59,093 --> 01:14:02,426
alguma nova posição boba.

1038
01:14:03,330 --> 01:14:06,424
É uma questão de confiança.

1039
01:14:07,434 --> 01:14:10,266
Você confia em mim?

1040
01:14:14,008 --> 01:14:16,237
É terno...

1041
01:14:17,111 --> 01:14:19,272
macio.

1042
01:14:20,014 --> 01:14:23,216
Vou te beijar delicadamente.

1043
01:14:23,217 --> 01:14:27,881
Se fizer sentido, devolva.

1044
01:15:51,638 --> 01:15:55,437
Este será um grande show.

1045
01:16:00,047 --> 01:16:02,378
Sim, é.

1046
01:17:01,041 --> 01:17:04,738
- Você é incrível. OK.
- Obrigado.

1047
01:17:05,312 --> 01:17:07,507
Isso é uma loucura!

1048
01:17:13,053 --> 01:17:14,353
Acho que você vai conseguir patrocinadores.

1049
01:17:14,354 --> 01:17:17,089
Eu recebi tantos cartões
Eu não consigo nem acompanhar!

1050
01:17:17,090 --> 01:17:19,057
Isso é incrível.

1051
01:17:19,526 --> 01:17:22,828
- Você conhece aquele cara ali?
- Marca.

1052
01:17:22,829 --> 01:17:26,699
Ele disse: “Venha para a Europa.
Você sabe...

1053
01:17:26,700 --> 01:17:29,302
a temporada de moda
apenas começando".

1054
01:17:29,303 --> 01:17:33,539
Tipo, ele me disse que eu poderia estar fazendo
alguns mil por dia só fazendo isso.

1055
01:17:33,540 --> 01:17:36,909
- Ele é de verdade ou o quê?
- Bem, ele é dono de uma agência de modelos.

1056
01:17:36,910 --> 01:17:39,879
- Ele é de verdade.
- Foi legal ele ter dito isso e tudo...

1057
01:17:39,880 --> 01:17:41,948
mas não sei se ele quis dizer isso,
você sabe?

1058
01:17:41,949 --> 01:17:46,485
Cristina Ana. Quero que você conheça Arthur.
Ele é editor da revista Vogue.

1059
01:17:46,486 --> 01:17:50,319
Adorei seu show, muito elegante.

1060
01:18:07,941 --> 01:18:09,609
Nikki, você não se importa com moda.

1061
01:18:09,610 --> 01:18:11,110
Você está aqui apenas para
festa depois.

1062
01:18:11,111 --> 01:18:12,778
Como você pode me culpar?
Você sempre parece ter...

1063
01:18:12,779 --> 01:18:15,014
os convidados mais divertidos.

1064
01:18:15,015 --> 01:18:16,616
Tenho certeza que ele já está
disse a vocês, senhoras...

1065
01:18:16,617 --> 01:18:19,118
mas Nikki vendeu seu primeiro
roteiro no ano passado.

1066
01:18:19,119 --> 01:18:21,087
E agora ele está em produção
em seu próximo filme.

1067
01:18:21,088 --> 01:18:22,321
Parabéns.

1068
01:18:22,322 --> 01:18:23,522
Claro que quando eu vendo
um dos meus roteiros...

1069
01:18:23,523 --> 01:18:27,059
vou ter que me cercar
com um bando de homens lindos...

1070
01:18:27,060 --> 01:18:30,730
que terei que explodir secretamente
porque eu tenho namorado.

1071
01:18:30,731 --> 01:18:32,131
Você sabe...

1072
01:18:32,132 --> 01:18:36,124
você sempre tem que falar sobre pau
e porra e é realmente nojento.

1073
01:18:37,304 --> 01:18:39,567
Com licença.

1074
01:18:42,643 --> 01:18:46,646
Estou tentando organizar uma festa aqui
então recue, porra.

1075
01:18:46,647 --> 01:18:48,614
Ok, você não pode
me envergonhe, por favor?

1076
01:18:48,615 --> 01:18:49,949
Não posso falar assim
na minha frente?

1077
01:18:49,950 --> 01:18:51,784
Pare de fumar essa coisa na minha cara.

1078
01:18:51,785 --> 01:18:54,720
Eu fumo onde eu quiser.
Como você gosta disso?

1079
01:18:54,721 --> 01:18:57,451
Você está bêbado.
Você é um idiota.

1080
01:19:11,805 --> 01:19:15,574
- Stanny, você não vai acreditar nessa merda.
- Eu descobri. Relacionamentos...

1081
01:19:15,575 --> 01:19:18,911
é tudo uma questão de controle. Se você está
no controle você não se machuca.

1082
01:19:18,912 --> 01:19:20,112
Porque todo mundo está com medo
de se machucar.

1083
01:19:20,113 --> 01:19:22,014
Eu tenho que te contar o que esse cara
estava me dizendo.

1084
01:19:22,015 --> 01:19:23,883
Você sabe o que?
Essas garotas são donas de nós.

1085
01:19:23,884 --> 01:19:25,451
Nunca foi sobre sexo.
Foi sobre...

1086
01:19:25,452 --> 01:19:28,087
ser capaz de nos dar merda
e não podíamos retribuir nada.

1087
01:19:28,088 --> 01:19:31,157
Eu sei que Donna pode ser uma merda
às vezes, mas Christi Ann...

1088
01:19:31,158 --> 01:19:32,491
Sim, sim, ela é mais sutil nisso.

1089
01:19:32,492 --> 01:19:36,120
Você nem percebe que tem
uma coleira em volta do pescoço.

1090
01:19:38,231 --> 01:19:41,131
Você sabe o que?
Você nem sempre está certo, Stanny.

1091
01:19:41,168 --> 01:19:44,904
Você nem sempre está certo sobre merda
e você está errado sobre aquela garota.

1092
01:19:44,905 --> 01:19:48,107
Sim, certo. Você está caindo todo
esses falsos que querem ser...

1093
01:19:48,108 --> 01:19:51,544
...um designer de alta classe.
- Por que sempre faço isso?

1094
01:19:51,545 --> 01:19:53,979
Por que isso é sempre
Eu gosto de uma garota...

1095
01:19:53,980 --> 01:19:56,778
você diz que ela não é boa
por causa de alguma coisa?

1096
01:19:57,050 --> 01:20:00,820
Você diz isso como se ela estivesse tentando
para separar você e eu ou algo assim.

1097
01:20:00,821 --> 01:20:02,488
Você sabe o que?

1098
01:20:02,489 --> 01:20:05,491
- Acho que é o contrário.
- Você realmente acha...

1099
01:20:05,492 --> 01:20:08,688
que aquela garota
considera você igual a ela?

1100
01:20:08,695 --> 01:20:11,220
Irmão, aquela garota considera
ela mesma acima de você.

1101
01:20:14,768 --> 01:20:18,404
Eu só estou salvando você
de uma queda dolorosa!

1102
01:20:18,405 --> 01:20:22,341
Minha namorada me fez comprar
cada maldita coisa aqui.

1103
01:20:22,342 --> 01:20:24,243
Isso é maravilhoso! Ou talvez não.

1104
01:20:24,244 --> 01:20:26,045
eu não estaria aqui
se não fosse por ela.

1105
01:20:26,046 --> 01:20:28,414
Estou gastando dinheiro
naquele vestido, nesta saia...

1106
01:20:28,415 --> 01:20:29,749
Nem dê ouvidos a ele.

1107
01:20:29,750 --> 01:20:32,284
- Ele pode pagar. Ele é advogado.
- Advogado, minha bunda.

1108
01:20:32,285 --> 01:20:36,522
Ela tem uma mão nas minhas calças,
uma mão na minha maldita carteira.

1109
01:20:36,523 --> 01:20:39,392
- Seu ilustre modelo.
- Ele não é realmente um modelo.

1110
01:20:39,393 --> 01:20:42,919
Na verdade, ele é meu cabana pessoal.

1111
01:20:43,897 --> 01:20:46,228
Venha comigo agora.

1112
01:20:51,371 --> 01:20:55,307
É exatamente disso que estou falando.
Ótimo. Ok, falo com você mais tarde.

1113
01:20:55,776 --> 01:20:57,376
Não apareça
na casa da minha namorada.

1114
01:20:57,377 --> 01:20:59,044
Vocês são namorado
e namorada agora?

1115
01:20:59,045 --> 01:21:00,246
- Isso é legal.
- Sim.

1116
01:21:00,247 --> 01:21:03,082
Então talvez você não precise
passar mais por aqui.

1117
01:21:03,083 --> 01:21:04,917
Christi Ann me convidou.

1118
01:21:04,918 --> 01:21:07,453
Você quer forçar?
Vamos resolver esta velha escola.

1119
01:21:07,454 --> 01:21:09,615
O que? Vamos dançar break?

1120
01:21:09,790 --> 01:21:12,691
Olha, merda. eu esqueci
para contar sobre ele.

1121
01:21:12,692 --> 01:21:14,660
Contar a ele sobre mim o quê?
Estou aqui, porra.

1122
01:21:14,661 --> 01:21:16,395
Não fale de mim como
Sou um maldito pedaço de madeira.

1123
01:21:16,396 --> 01:21:17,596
Calma, cara, você não precisa...

1124
01:21:17,597 --> 01:21:19,598
"Calma, cara"? Eu pareço um maldito
cavalo para você?

1125
01:21:19,599 --> 01:21:22,201
Eu tenho cascos, porra?
Não diga "calma, cara" para mim!

1126
01:21:22,202 --> 01:21:24,136
Você disse a palavra "foda-se"
o suficiente nessa frase?

1127
01:21:24,137 --> 01:21:26,872
Não, deixe-me adicionar mais alguns.
Foda-se. E foda-se você também!

1128
01:21:26,873 --> 01:21:28,841
Vamos todos nos acalmar.

1129
01:21:28,842 --> 01:21:30,509
- Stanny!
- Quer tentar me agarrar de novo, filho da puta?

1130
01:21:30,510 --> 01:21:32,812
- Calma, cara, só...
- Pare de dizer "calma cara" para mim!

1131
01:21:32,813 --> 01:21:34,647
- Apenas relaxe!
- Stanny!

1132
01:21:34,648 --> 01:21:37,883
- Não coloque a mão em mim!
- Não vou encostar a mão em você.

1133
01:21:37,884 --> 01:21:39,084
Nem sequer coloquei a mão nele.

1134
01:21:39,085 --> 01:21:40,352
Eu bati na bunda dele
com meu cotovelo.

1135
01:21:40,353 --> 01:21:44,118
Stanny, entre na maldita casa.
E, Damien, você pode ir!

1136
01:21:45,525 --> 01:21:47,860
- Espero que você esteja orgulhoso de si mesmo.
- Espero que você esteja orgulhoso de si mesmo...

1137
01:21:47,861 --> 01:21:50,796
usando aquela merda estúpida
para obter uma reação minha.

1138
01:21:50,797 --> 01:21:54,528
Sim, vá em frente, continue se enganando.
Pelo menos você está enganando alguém.

1139
01:21:59,906 --> 01:22:06,003
- Joe, eu vou gozar...
- Seu filho da puta!

1140
01:22:15,121 --> 01:22:17,456
Obrigado, Joe.

1141
01:22:17,457 --> 01:22:21,825
Isso foi bom?
Isso foi bom, Joe?

1142
01:22:23,296 --> 01:22:26,890
Você quer que eu pegue uma toalha para você?

1143
01:23:01,234 --> 01:23:04,737
Apenas me escute, certo?
Você percebe o que você faz comigo?

1144
01:23:04,738 --> 01:23:09,275
Você insiste que eu te jogue no chão
e tratá-la como uma prostituta barata...

1145
01:23:09,276 --> 01:23:10,543
porque é a única maneira
você pode sair.

1146
01:23:10,544 --> 01:23:13,479
Então, na vida diária, se eu mostrar
qualquer forma de agressão...

1147
01:23:13,480 --> 01:23:17,116
ou ciúme, você enlouquece.
Você sabe como isso é confuso...

1148
01:23:17,117 --> 01:23:19,685
...estar em um relacionamento com você?
- O que fazemos no quarto...

1149
01:23:19,686 --> 01:23:22,354
e o que fazemos em nosso relacionamento
no mundo real...

1150
01:23:22,355 --> 01:23:24,089
esses são dois malditos
coisas diferentes, Stanny.

1151
01:23:24,090 --> 01:23:27,993
Então, contanto que façamos tudo
do jeito que você quiser nos seus termos...

1152
01:23:27,994 --> 01:23:29,595
então ficaremos bem.

1153
01:23:29,596 --> 01:23:32,031
Por que você tem que ser
tão combativo comigo?

1154
01:23:32,032 --> 01:23:36,101
Eu não sou o combativo, ok?
Isto é o que você faz. Não é engraçado.

1155
01:23:36,102 --> 01:23:38,837
Você arranja brigas comigo e depois
você grita comigo por brigar!

1156
01:23:38,838 --> 01:23:41,740
Não sou eu quem está fodendo
gritando aqui, ok, amigo?

1157
01:23:41,741 --> 01:23:43,342
Você me instiga a fazer merda.

1158
01:23:43,343 --> 01:23:46,245
Então, quando eu fizer isso, você poderá apontar
como estou fodido.

1159
01:23:46,246 --> 01:23:50,115
Porque você está com tanto medo pateticamente
Posso perceber o quão fodido você é.

1160
01:23:50,116 --> 01:23:52,985
Oh, eu sou o fodido?
Eu sou o fodido?

1161
01:23:52,986 --> 01:23:56,989
Querida, eu tenho que te segurar
e te chamar de puta para você gozar...

1162
01:23:56,990 --> 01:23:58,891
e você diz que tenho problemas de autoestima?

1163
01:23:58,892 --> 01:24:01,226
Você sabe o que?
Foda-se isso e foda-se você...

1164
01:24:01,227 --> 01:24:04,797
porque eu não vou fazer isso
com você, seu idiota!

1165
01:24:04,798 --> 01:24:08,500
- Já terminei!
- Seja uma puta rica e chorona.

1166
01:24:08,501 --> 01:24:12,271
Isso não me afeta mais porque
Eu cansei de voltar atrás, então...

1167
01:24:12,272 --> 01:24:15,874
Eu não percebo que maldito
psicopata você é. Você é um caso de cabeça.

1168
01:24:15,875 --> 01:24:18,644
Eu não sou o fodido.
Eu não sou o psicopata, ok?

1169
01:24:18,645 --> 01:24:22,982
Não sou eu quem bate nas pessoas.
Você deveria estar em uma maldita terapia!

1170
01:24:22,983 --> 01:24:25,184
Você é quem está fodido,
assim como seus malditos pais.

1171
01:24:25,185 --> 01:24:27,620
- Você é igual a eles!
- Bem, eu não tenho o luxo...

1172
01:24:27,621 --> 01:24:32,725
de seus pais ricos para pagar
seu maldito terapeuta, certo?

1173
01:24:32,726 --> 01:24:35,594
E você sabe o que? Tudo isso
dinheiro que você gasta com essas besteiras...

1174
01:24:35,595 --> 01:24:40,225
Vou resolver seu problema agora mesmo
em três palavras: coma menos!

1175
01:24:48,842 --> 01:24:53,870
Você é um idiota,
você sabe o que?

1176
01:24:54,614 --> 01:24:57,316
Você é um idiota.

1177
01:24:57,317 --> 01:25:01,186
E eu amei você. Eu fiz.
Eu amei você.

1178
01:25:01,187 --> 01:25:05,491
Eu não sei por quê. eu não sei
por que eu fiz! Eu fui estúpido!

1179
01:25:05,492 --> 01:25:10,329
Eu fui muito burro! Desculpe!
Me desculpe por ter feito isso conosco!

1180
01:25:10,330 --> 01:25:14,630
Eu fiz isso e sinto muito!
Você tem que ir!

1181
01:25:43,063 --> 01:25:46,396
- Aqui vamos nós outra vez.
- Não, dessa vez é pra valer, mano.

1182
01:25:46,900 --> 01:25:50,699
- O que aconteceu?
- Parei de pensar com meu pau.

1183
01:25:50,804 --> 01:25:53,439
Não, retiro isso.
Parei de pensar com minha carteira.

1184
01:25:53,440 --> 01:25:56,175
Você acha que se eu tivesse um emprego eu estaria colocando
com essa besteira?

1185
01:25:56,176 --> 01:25:57,843
Eu só queria dormir até tarde.

1186
01:25:57,844 --> 01:26:00,713
Eu tenho trabalhado duro toda a minha vida
e eu queria uma pausa.

1187
01:26:00,714 --> 01:26:04,316
Tivemos uma folga.
E agora?

1188
01:26:04,317 --> 01:26:08,721
E agora? eu vou me pegar
um trabalho como atendente de bar à noite...

1189
01:26:08,722 --> 01:26:11,056
escrevo durante o dia...

1190
01:26:11,057 --> 01:26:13,392
Serei um artista faminto.

1191
01:26:13,393 --> 01:26:16,495
Olha, você não precisa vir
comigo, certo? Fique aqui.

1192
01:26:16,496 --> 01:26:18,397
Isso funciona para você.
Não funciona para mim.

1193
01:26:18,398 --> 01:26:20,299
Stanny, acalme-se.

1194
01:26:20,300 --> 01:26:23,736
Apenas durma sobre isso. Talvez você sinta
diferente sobre isso pela manhã.

1195
01:26:23,737 --> 01:26:26,038
Eu não vou me sentir diferente
sobre isso amanhã, Joe.

1196
01:26:26,039 --> 01:26:29,007
Onde diabos você está
vou às três da manhã. eu?

1197
01:26:40,854 --> 01:26:43,652
Mano, volte para a festa.

1198
01:26:43,823 --> 01:26:46,625
Vá se divertir, ok?

1199
01:26:46,626 --> 01:26:49,788
Não se preocupe comigo.

1200
01:26:53,399 --> 01:26:57,391
Apenas tente e consiga
durma um pouco, certo?

1201
01:27:41,981 --> 01:27:43,971
Então...

1202
01:27:44,083 --> 01:27:48,153
acho que vou levar
aquele cara aceitou aquela oferta.

1203
01:27:48,154 --> 01:27:50,144
Que cara?

1204
01:27:50,390 --> 01:27:52,790
Aquele agente. Ele...

1205
01:27:52,992 --> 01:27:55,394
disse que me daria uma passagem de avião
e que o dele...

1206
01:27:55,395 --> 01:27:57,629
agência tem algum tipo
de um acordo com um...

1207
01:27:57,630 --> 01:28:02,726
hotel em... Milão.
Está na Europa.

1208
01:28:07,473 --> 01:28:10,066
Parto amanhã.

1209
01:28:11,144 --> 01:28:16,741
- A temporada de moda começa em breve, então...
- Eu sei quando a temporada começa.

1210
01:28:19,085 --> 01:28:23,521
É bem legal, certo?
Quero dizer, nunca estive na Europa.

1211
01:28:23,690 --> 01:28:26,920
Merda, nunca estive em lugar nenhum.

1212
01:28:30,463 --> 01:28:33,796
Como é que eu vou
te retribuir por isso?

1213
01:28:38,671 --> 01:28:42,197
Acho que é uma ótima oportunidade.

1214
01:28:47,146 --> 01:28:49,381
- Christi Ann.
- Oi!

1215
01:28:49,382 --> 01:28:52,251
- Oi. Estes são meus amigos. Justino.
- Justino.

1216
01:28:52,252 --> 01:28:54,753
- E este é Carlos.
- Oi. Como você está?

1217
01:28:54,754 --> 01:28:57,381
- Obrigado pelo convite...
- Sim.

1218
01:28:57,457 --> 01:29:02,792
...para sua festa.
- Foi fantástico. O espetáculo...

1219
01:29:45,371 --> 01:29:51,036
- Então você estará de volta em quatro meses?
- Sim, quando a temporada terminar.

1220
01:29:52,078 --> 01:29:55,069
Bem, boa sorte.

1221
01:29:56,349 --> 01:29:59,647
Você também.

1222
01:30:14,934 --> 01:30:18,926
Bem, pelo menos o seu show
foi um grande sucesso.

1223
01:30:26,813 --> 01:30:29,147
E pensar que eu não queria ir
para a Califórnia com você.

1224
01:30:29,148 --> 01:30:33,485
- Aonde quer que vamos, vamos juntos.
- Sim.

1225
01:30:33,486 --> 01:30:37,046
Isso vai ser um ato difícil
para seguir, no entanto.

1226
01:30:37,457 --> 01:30:41,415
Mas aposto que há todos os tipos de
diferentes países e merdas na Europa.

1227
01:30:42,829 --> 01:30:45,230
Cara, meu melhor amigo vai ser
uma maldita supermodelo.

1228
01:30:45,231 --> 01:30:48,029
Nós vamos ser profundos
na bunda ali.

1229
01:30:49,902 --> 01:30:51,767
Uau...

1230
01:30:51,938 --> 01:30:56,101
...que verão.
- Conte-me sobre isso.

1231
01:30:58,077 --> 01:31:00,670
Droga, eu fumo muita maconha.

1232
01:31:02,348 --> 01:31:06,978
Lamento que não tenha dado certo
com Stanny.

1233
01:31:07,353 --> 01:31:10,845
Sim. Sinto muito também.

1234
01:31:12,525 --> 01:31:15,687
Acho que é só
você e eu de novo, garoto.

1235
01:31:20,299 --> 01:31:22,630
Eles com certeza eram engraçados.

1236
01:31:25,972 --> 01:31:28,565
Sim.

1237
01:31:28,741 --> 01:31:31,641
Você disse que olharíamos para trás
sobre isso e rir.

1238
01:31:37,050 --> 01:31:39,415
Somos loucos, não somos?

1239
01:31:39,819 --> 01:31:45,120
Sim.
Mas somos muito bons nisso.

1240
01:31:56,602 --> 01:31:59,093
Meu Deus!

1241
01:32:04,510 --> 01:32:09,447
- Você vai sentir falta dela, não é?
- Você vai sentir falta de Christi Ann?

1242
01:32:10,917 --> 01:32:12,850
Joe...

1243
01:32:13,553 --> 01:32:16,021
olha, estou começando
gostar dessa coisa de LA...

1244
01:32:16,022 --> 01:32:18,990
como escrever filmes e...

1245
01:32:19,959 --> 01:32:22,620
Não sei se gostaria da Europa
tudo isso.

1246
01:32:23,362 --> 01:32:28,700
- Mano, você tem que vir comigo.
- Não. Essa coisa de escrever, eu tenho que fazer.

1247
01:32:28,701 --> 01:32:31,533
Bem, eu não quero ir
ali sozinho.

1248
01:32:31,537 --> 01:32:35,607
Eu não acho que você realmente quer
ir para lá em primeiro lugar.

1249
01:32:35,608 --> 01:32:39,305
Olha, eu tenho que sair daquela casa,
mas você não.

1250
01:32:40,446 --> 01:32:45,440
E o que eu disse sobre você e
Christi Ann ontem à noite, eu estava errado.

1251
01:32:45,718 --> 01:32:51,212
Quero dizer, graças a Deus, as garotas reclamam de nós:
fazer você se vestir melhor, motivar você.

1252
01:32:52,558 --> 01:32:57,859
Eu não sou especialista em relacionamentos
obviamente, mas eu sei disso:

1253
01:32:58,197 --> 01:33:00,426
você não quer deixar sua garota.

1254
01:33:03,636 --> 01:33:08,368
- Você amava Donna?
- Apesar do quanto eu a odiava...

1255
01:33:08,407 --> 01:33:10,636
Eu sempre farei.

1256
01:33:14,347 --> 01:33:16,474
Você acha que estou apaixonado?

1257
01:33:18,451 --> 01:33:21,419
Você acha que é?

1258
01:33:44,911 --> 01:33:49,313
Eu e você não vamos terminar.
Vá em frente, saia daqui.

1259
01:34:34,894 --> 01:34:39,262
Você não me expulsaria nem nada
se eu te dissesse que te amo, você faria isso?

1260
01:34:39,999 --> 01:34:42,228
Eu também te amo.

1261
01:35:41,594 --> 01:35:45,552
<i>Então é meio que um final feliz,
de qualquer maneira, para Joe e Christi Ann.</i>

1262
01:35:45,564 --> 01:35:47,198
<i>Não se preocupe comigo e Donna.</i>

1263
01:35:47,199 --> 01:35:49,467
<i>Você conhece a vida real,
não é como nos filmes.</i>

1264
01:35:49,468 --> 01:35:51,069
<i>A vida é apenas um monte de histórias
você passa...</i>

1265
01:35:51,070 --> 01:35:53,094
<i>e todos eles terminam mais cedo ou mais tarde.</i>

1266
01:35:53,439 --> 01:35:57,375
<i>Mas está tudo bem. eu vou
encontre minha próxima história.</i>

1267
01:35:57,877 --> 01:35:59,605
<i>Espero que você faça o mesmo.</i>

1268
01:40:10,596 --> 01:40:14,088
Legendas por LeapinLar