1
00:00:08,508 --> 00:00:13,263
نوبوسوكي كيشي، رئيس الوزراء السابق
ورئيس لجنة الجنازة،

2
00:00:13,346 --> 00:00:15,015
سوف نشارك الآن التأبين.

3
00:00:15,682 --> 00:00:17,308
السيد ياسوناجا.

4
00:00:17,809 --> 00:00:21,646
كلما كانت هناك مشكلة،
سواء في اليابان أو في أي مكان آخر،

5
00:00:22,147 --> 00:00:27,360
{\an8}قادة جميع القطاعات
جاء لطلب التوجيه الخاص بك.

6
00:00:27,861 --> 00:00:30,488
كلما استقبلتهم

7
00:00:30,572 --> 00:00:33,283
لقد رسمت الحكمة
من عصور وثقافات عديدة،

8
00:00:33,366 --> 00:00:37,203
إلقاء الضوء على المبادئ الأساسية.

9
00:00:37,996 --> 00:00:40,540
هذا الشخص لم يعد معنا.

10
00:00:41,249 --> 00:00:43,001
وإلى أين ستتجه اليابان من هنا؟

11
00:01:06,149 --> 00:01:07,233
خطوة إلى الأمام، من فضلك.

12
00:01:08,234 --> 00:01:10,070
السيد ياسوناجا!

13
00:01:27,087 --> 00:01:31,633
رجائاً أعطني
لعدم وجودك بجانبك يا سيد ياسوناجا!

14
00:01:36,054 --> 00:01:38,640
مهلا، لا يمكننا رؤية أي شيء!

15
00:01:51,528 --> 00:01:52,487
السيد ياسوناجا!

16
00:02:03,748 --> 00:02:06,334
<i>أما بالنسبة لزواج كازوكو وياسوناغا</i>

17
00:02:06,417 --> 00:02:10,088
<i>قدمت عائلته التماسًا إلى محكمة طوكيو</i>
<i>المحكمة الجزئية لإبطالها.</i>

18
00:02:10,171 --> 00:02:11,673
<i>من خلال الوساطة</i>

19
00:02:12,173 --> 00:02:15,385
<i>تم إبطال زواجهما</i>
<i>في سجل عائلته.</i>

20
00:02:20,348 --> 00:02:21,474
انا ذاهب الى السرير.

21
00:02:21,558 --> 00:02:23,309
حسنًا، ليلة سعيدة.

22
00:02:31,109 --> 00:02:36,906
<i>لكن كازوكو استمر في المطالبة</i>
<i>كانت زوجة ياسوناجا</i>

23
00:02:36,990 --> 00:02:39,033
<i>استخدامه لتعزيز نفوذها.</i>

24
00:02:39,117 --> 00:02:40,869
أعط زوجي!

25
00:02:40,952 --> 00:02:43,830
<i>بعد إدارة تشيوكو شيماكورا،</i>

26
00:02:43,913 --> 00:02:47,125
<i>كان كازوكو واعيًا تمامًا</i>
<i>ما أحبته وسائل الإعلام</i>

27
00:02:47,208 --> 00:02:50,003
<i>وكيفية جلبهم إلى جانبها.</i>

28
00:02:50,503 --> 00:02:51,838
<i>بالتأكيد،</i>

29
00:02:51,921 --> 00:02:55,758
<i>كازوكو هوسوكي، عرافة</i>
<i>بتاريخ شخصي فريد،</i>

30
00:02:55,842 --> 00:02:58,303
<i>جذبت انتباه الجمهور.</i>

31
00:02:58,386 --> 00:03:00,054
هانشين في القمة بعد 21 عامًا!

32
00:03:00,138 --> 00:03:04,475
<i>ومنذ ذلك الحين، تنبأت</i>
<i>حدثان رئيسيان للمصلحة العامة.</i>

33
00:03:04,559 --> 00:03:09,105
<i>لقد أذهلتها تنبؤاتها الفورية</i>
<i>ضيف مشهور في البرامج المتنوعة</i>

34
00:03:09,189 --> 00:03:13,902
{\an8}<i>لكن في الأغلب</i>
<i>كانت تنبؤاتها الأخرى غير صحيحة.</i>

35
00:03:15,528 --> 00:03:17,572
<i>أدى اقتصاد الفقاعة إلى إبقاء الأمور مفعمة بالحيوية.</i>

36
00:03:18,156 --> 00:03:23,119
<i>كما بنى كازوكو ببطء</i>
<i>حالتها كمشهورة تلفزيونية</i>

37
00:03:23,203 --> 00:03:27,248
<i>كتب الكهانة</i>
<i>بدأت في التحليق من على الرفوف.</i>

38
00:03:27,332 --> 00:03:29,209
بيعت خمسة ملايين نسخة!

39
00:03:38,843 --> 00:03:40,887
ميري سي (77)
معلمه الكهانة

40
00:03:40,970 --> 00:03:43,473
التقى كازوكو هوسوكي في عام 1973

41
00:03:56,527 --> 00:03:58,529
شكرا لك على الانتظار.

42
00:04:05,828 --> 00:04:10,875
لقد وافقت فقط لأنني فكرت
كان هذا استمرارًا

43
00:04:10,959 --> 00:04:13,211
من مقابلة تلك المجلة الأسبوعية.

44
00:04:14,420 --> 00:04:16,965
هل أجرت مجلة أسبوعية مقابلة معك؟

45
00:04:17,799 --> 00:04:22,845
تحدثوا عن فضح
أفعال تلك المرأة الشريرة.

46
00:04:24,847 --> 00:04:26,140
لذا،

47
00:04:26,891 --> 00:04:29,811
ماذا تريد أن تسألني؟

48
00:04:30,645 --> 00:04:34,941
سمعت أنك كنت
معلمة الكهانة للسيدة هوسوكي.

49
00:04:36,442 --> 00:04:40,238
هل هذا ما قالته تلك المرأة؟

50
00:04:41,531 --> 00:04:43,116
أليس كذلك؟

51
00:04:47,036 --> 00:04:50,665
كان هناك وقت
عندما كانت تأتي في كثير من الأحيان للحصول على المشورة،

52
00:04:51,165 --> 00:04:55,628
ولقد علمتها الأساسيات
من ركائز القدر الأربعة.

53
00:04:56,254 --> 00:04:59,215
لكن لقبها بمعلمها..

54
00:05:01,926 --> 00:05:04,053
لأكون صريحًا تمامًا،

55
00:05:04,137 --> 00:05:06,014
أجد أن عدم الاحترام.

56
00:05:10,268 --> 00:05:12,937
سمعت أنك أعرتها بعض الكتب

57
00:05:13,479 --> 00:05:14,355
نعم.

58
00:05:14,856 --> 00:05:19,235
ولكن بعد 20 عامًا،
لم تعيدهم بعد.

59
00:05:22,447 --> 00:05:25,533
نُشر كتابها الأول بعد عام.

60
00:05:26,576 --> 00:05:30,913
إذا كنت ترغب في أن تكون عرافًا حقيقيًا،
الحيل الرخيصة لن تفي بالغرض.

61
00:05:31,664 --> 00:05:37,670
قلت لها أن تدرس على الأقل
عشر سنوات قبل أن تفعل أي شيء.

62
00:05:39,797 --> 00:05:43,134
قالت إن السيد ياسوناجا علمها
ركائز القدر الأربعة أيضًا.

63
00:05:43,217 --> 00:05:47,513
السيد ياسوناجا متخصص في <i>آي تشينج</i>

64
00:05:47,597 --> 00:05:51,934
لكنه لم يدرس
ركائز القدر الأربعة بشكل جدي.

65
00:06:00,109 --> 00:06:05,698
من المحتمل أنك ستكتب كتابك
لوضعها في ضوء جيد على أي حال.

66
00:06:05,782 --> 00:06:08,159
لا، هذا ليس نيتي.

67
00:06:09,994 --> 00:06:11,913
هل لي أن أطلب منك الرحيل الآن؟

68
00:06:13,456 --> 00:06:14,957
سؤال آخر.

69
00:06:16,000 --> 00:06:18,461
ما رأيك
السيدة هوسوكي الحالية؟

70
00:06:21,589 --> 00:06:25,176
الكهانة أمر خطير.

71
00:06:26,511 --> 00:06:27,887
خطير؟

72
00:06:28,388 --> 00:06:34,394
<i>خطوة واحدة خاطئة</i>
<i>وينتهي بك الأمر بالسيطرة على حياة الناس.</i>

73
00:06:34,894 --> 00:06:39,315
<i>سوف يستمتع البعض بذلك.</i>

74
00:06:40,400 --> 00:06:42,068
<i>في حالتها الحالية،</i>

75
00:06:42,652 --> 00:06:46,114
<i>إنها تتصرف كشخص ما</i>
<i>من في السلطة، أليس كذلك؟</i>

76
00:06:47,198 --> 00:06:48,616
ما هو أكثر من ذلك،

77
00:06:49,158 --> 00:06:51,994
أشعر بقليل من الشفقة عليها.

78
00:06:53,162 --> 00:06:55,164
من المؤسف، تقول؟

79
00:06:56,791 --> 00:07:02,839
الآن بعد أن خلقت
هذه الشخصية الزائفة التي تدعى كازوكو هوسوكي،

80
00:07:02,922 --> 00:07:05,258
لا عودة لها.

81
00:07:06,759 --> 00:07:10,805
يجب عليها أن تستمر في العيش
مثل هذه الشخصية الكاذبة.

82
00:07:11,305 --> 00:07:14,225
إنه مثل التكتل على المكياج.

83
00:07:15,059 --> 00:07:18,020
كذبة واحدة مكدسة فوق أخرى.

84
00:07:19,272 --> 00:07:25,319
من المرجح أن ينطبق كتابك
طبقة أخرى من الأكاذيب في الأعلى.

85
00:07:31,742 --> 00:07:37,373
حظ تلك المرأة
من المقرر أن يتراجع تدريجياً الآن.

86
00:07:38,082 --> 00:07:42,044
لو كنت سأستخدم
الكلمات التي خلقتها بأنانية،

87
00:07:42,128 --> 00:07:43,379
العام القادم سيكون…

88
00:07:43,463 --> 00:07:44,964
فترة نكبتها الكبرى.

89
00:07:46,507 --> 00:07:50,344
السيدة هوسوكي نفسها سوف تدخل
فترة الكارثة الكبرى.

90
00:07:56,893 --> 00:08:00,813
<i>لا أحد يستطيع مقاومة مصيره.</i>

91
00:08:01,606 --> 00:08:05,443
<i>مصير من هم في السلطة</i>
<i>أمر بائس.</i>

92
00:08:06,319 --> 00:08:09,113
<i>إنها مسألة وقت فقط.</i>

93
00:08:24,545 --> 00:08:25,755
ماذا تصنع؟

94
00:08:25,838 --> 00:08:27,006
منزل.

95
00:08:28,716 --> 00:08:30,259
لمن المنزل؟

96
00:08:30,343 --> 00:08:31,677
النمل؟

97
00:08:32,345 --> 00:08:33,846
الخنافس؟

98
00:08:34,347 --> 00:08:37,183
إنه منزل لي ولكم.

99
00:08:42,605 --> 00:08:46,400
أعتقد أن أمي ستتوقف عن كتابة كتابها.

100
00:08:46,484 --> 00:08:47,401
هذا جيد.

101
00:08:47,485 --> 00:08:48,653
هاه؟

102
00:08:49,195 --> 00:08:50,488
هل أنت بخير مع ذلك؟

103
00:08:51,280 --> 00:08:52,198
إذا أستسلمت،

104
00:08:52,281 --> 00:08:54,784
لن يكون لدينا منزل لفترة من الوقت.

105
00:08:54,867 --> 00:08:57,787
لا بأس. سأبني واحدة لنا.

106
00:09:01,499 --> 00:09:02,875
أرى.

107
00:09:04,961 --> 00:09:06,504
شكرًا لك.

108
00:09:16,472 --> 00:09:17,723
مرحبًا؟

109
00:09:18,224 --> 00:09:20,268
السيد تيبي ياناجي؟

110
00:09:20,935 --> 00:09:22,937
<i>لقد حصلت على بريدك الصوتي.</i>

111
00:09:23,813 --> 00:09:26,148
<i>كيف حصلت على رقمي؟</i>

112
00:09:26,649 --> 00:09:29,235
شخص متصل
لعائلة إيدوغاوا إيكا.

113
00:09:29,735 --> 00:09:31,445
آسف على المكالمة المفاجئة.

114
00:09:32,071 --> 00:09:35,283
سمعت أنك كنت
اليد اليمنى لماسايا هوتا،

115
00:09:35,366 --> 00:09:36,993
رب الأسرة.

116
00:09:37,785 --> 00:09:41,998
هل ستكون على استعداد للحديث
عن السيدة هوسوكي والسيد هوتا؟

117
00:09:43,416 --> 00:09:46,669
<i>هل يمكنك الحضور إلى قاعة مدينة كاشيوا</i>
<i>في الساعة 9:00 صباحًا غدًا؟</i>

118
00:09:56,470 --> 00:09:58,764
يتم إلقاؤهم في مساكن تشبه حظيرة الخنازير

119
00:09:58,848 --> 00:10:01,892
والحصول على معظم أموال الرعاية الاجتماعية الخاصة بهم
منزوع الدسم.

120
00:10:02,852 --> 00:10:04,353
هل هي تجارة الفقر؟

121
00:10:04,437 --> 00:10:06,939
هذه طريقة رائعة لوضعها.

122
00:10:08,399 --> 00:10:11,861
طريقة عيش الياكوزا
لا يمكن البقاء على قيد الحياة بعد الثمانينات.

123
00:10:11,944 --> 00:10:16,198
منذ أن انفجرت الفقاعة،
لقد كنا يائسين من أجل البقاء.

124
00:10:18,200 --> 00:10:21,912
إذن، ماذا تريد أن تعرف
عن رئيسنا، هوتا؟

125
00:10:22,455 --> 00:10:27,793
أخبرتني السيدة هوسوكي أنه كان كذلك
الرجل الوحيد الذي أحبته حقًا في حياتها.

126
00:10:28,294 --> 00:10:32,048
ولكن بعد أن سمعت من الآخرين،
أعتقد أنهم كانوا في الواقع…

127
00:10:32,131 --> 00:10:34,759
هل تعتقد أنهم كانوا مقيدين بالجشع؟

128
00:10:35,301 --> 00:10:36,302
نعم.

129
00:10:37,345 --> 00:10:40,556
كان الرئيس أحد أعضاء الياكوزا في المدرسة القديمة.

130
00:10:41,057 --> 00:10:45,311
كان فاشلاً في جمع المال،
لذلك اعتمد على دخلها.

131
00:10:45,811 --> 00:10:49,357
لقب رئيس عائلة إيدوغاوا-إيكا
كان بمثابة قرعة كبيرة لها.

132
00:10:49,440 --> 00:10:53,152
مجرد إسقاط اسمه
من شأنه أن يجعل الجميع ينحني.

133
00:10:56,447 --> 00:10:59,742
التقت بوقت كبير
زعماء الياكوزا من خلاله أيضًا،

134
00:10:59,825 --> 00:11:03,162
لذا فهي الآن تتصرف كمصلح
من يمكنه الاتصال بهم لمجرد نزوة.

135
00:11:03,245 --> 00:11:06,123
هل لا يزال لديها
اتصالات مع ياكوزا؟

136
00:11:07,166 --> 00:11:09,919
لكن في هذا اليوم وهذا العصر،
يجب أن يكون في الأسفل.

137
00:11:19,095 --> 00:11:23,474
لذا، فهي في الواقع لم تكن مرتبطة
للسيد هوتا بدافع الحب، أليس كذلك؟

138
00:11:24,975 --> 00:11:26,852
أنا لم أقل ذلك.

139
00:11:27,687 --> 00:11:29,313
ماذا تقصد؟

140
00:11:31,399 --> 00:11:34,151
عندما رأت رئيسها
على فراش الموت، هي--

141
00:11:34,235 --> 00:11:35,945
انتظر.

142
00:11:36,946 --> 00:11:40,032
ألم ينفصلوا
بعد ما حدث مع السيدة شيماكورا؟

143
00:11:52,962 --> 00:11:57,842
<i>كان الرئيس يعاني من مرض السرطان في مراحله الأخيرة</i>
<i>فعاد إليها.</i>

144
00:12:00,594 --> 00:12:04,181
<i>واستقبلته دون أن ينبس ببنت شفة.</i>

145
00:12:23,409 --> 00:12:24,952
هل كانت جيدة؟

146
00:12:27,288 --> 00:12:28,622
ذاقت فظيعة.

147
00:12:30,708 --> 00:12:35,171
إذا كان بإمكانك التحدث بالقذارة بهذه الطريقة،
أعتقد أنك لن تموت لفترة من الوقت.

148
00:12:35,796 --> 00:12:38,340
سأعيش حتى أبلغ 100 عامًا.

149
00:13:10,456 --> 00:13:12,416
أعطني لدغة أخرى.

150
00:13:15,419 --> 00:13:18,297
<i>وهذا ما يمكن تسميته بالرعاية المكرسة.</i>

151
00:13:19,465 --> 00:13:23,260
<i>كان الرئيس مرتاحًا تمامًا</i>
<i>معها أيضًا.</i>

152
00:13:23,886 --> 00:13:26,847
<i>مثل الزوجين</i>
<i>الذين عاشوا حياتهم كلها معًا.</i>

153
00:13:28,557 --> 00:13:32,478
<i>إنه أمر نادر بالنسبة لعضو الياكوزا</i>
<i>للحصول على نهاية سعيدة كهذه.</i>

154
00:13:39,985 --> 00:13:43,614
لا أعرف الكثير عنه
الحب والرومانسية أو غير ذلك.

155
00:13:44,114 --> 00:13:48,327
لكن أعتقد أن هذا كان مصيرهم
لنبقى معًا حتى النهاية.

156
00:13:48,410 --> 00:13:49,703
القدر…

157
00:13:50,287 --> 00:13:55,084
لا يمكنك تلخيص الرجل
وعلاقة المرأة في كلمة واحدة فقط.

158
00:13:58,546 --> 00:14:02,007
هل رأيت السيدة هوسوكي مؤخرًا؟

159
00:14:03,968 --> 00:14:08,556
حسنًا، أحصل على بعض الوظائف الجانبية هنا وهناك.

160
00:14:09,056 --> 00:14:11,308
أي نوع من الوظائف الجانبية؟

161
00:14:13,143 --> 00:14:15,145
لا يهم، أليس كذلك؟

162
00:14:18,190 --> 00:14:21,235
إنها شديدة الولاء لحلفائها،

163
00:14:21,318 --> 00:14:24,864
ولكن إذا ذهبت ضدها،
سوف تسحقك بلا رحمة.

164
00:14:25,990 --> 00:14:27,575
إنها ليست إحدى نساء الياكوزا.

165
00:14:27,658 --> 00:14:29,285
إنها ياكوزا نفسها.

166
00:14:31,161 --> 00:14:33,747
من الأفضل أن تكون حذراً أيضاً.

167
00:15:00,190 --> 00:15:02,234
كواطاني!

168
00:15:02,985 --> 00:15:05,279
ماذا بحق الجحيم مع الكاتب الشبح الخاص بك؟!

169
00:15:05,362 --> 00:15:08,198
حسنًا، كما ترى،

170
00:15:08,282 --> 00:15:11,160
السيدة أوزومي ليست كاتبة شبح،
لكن كاتب محترم.

171
00:15:11,243 --> 00:15:14,872
هناك طن
من الناشئين الحائزين على جوائز هناك!

172
00:15:14,955 --> 00:15:18,250
لا يمكنك أن تسميهم كاتبين
إذا لم يتمكنوا حتى من إصدار كتاب ثانٍ!

173
00:15:19,293 --> 00:15:22,212
الرئيس يريد الكاتب
للذهاب والاعتذار.

174
00:15:22,296 --> 00:15:23,297
فهمتها.

175
00:15:23,380 --> 00:15:25,507
ثم اطردها واحصل على كاتب جديد!

176
00:15:25,591 --> 00:15:27,885
هاه؟ هل قلت "اطردها"؟

177
00:15:27,968 --> 00:15:29,303
سيد!

178
00:15:33,682 --> 00:15:36,185
هذا سوف يؤذي.

179
00:15:47,154 --> 00:15:48,447
أوه.

180
00:15:49,198 --> 00:15:50,866
هل سمعت ذلك للتو؟

181
00:15:51,825 --> 00:15:53,160
نعم.

182
00:15:57,623 --> 00:16:01,919
لم تكن تجيب
مكالمات السيدة هوسوكي مؤخرًا، أليس كذلك؟

183
00:16:02,711 --> 00:16:05,005
وظنت أن ذلك غريب،

184
00:16:05,506 --> 00:16:09,635
لذا فقد دفعت للياكوزا لكي ينظروا إليك.

185
00:16:09,718 --> 00:16:11,220
الياكوزا؟

186
00:16:13,055 --> 00:16:15,933
أوه ، وظائفهم الجانبية.

187
00:16:16,016 --> 00:16:18,018
-هاه؟
-لا تهتم.

188
00:16:19,395 --> 00:16:21,271
لقد ذهبت فوق رأسي

189
00:16:21,355 --> 00:16:23,565
واتصل بالرئيس مباشرة.

190
00:16:23,649 --> 00:16:25,818
أصيب رئيس القسم بالذعر.

191
00:16:28,070 --> 00:16:32,157
لقد تحدثت مع شقيقها
وعائلة السيد ياسوناجا؟

192
00:16:33,075 --> 00:16:36,078
هل سمعت بعض القصص المزعجة؟
عن السيدة هوسوكي؟

193
00:16:36,704 --> 00:16:37,788
نعم.

194
00:16:38,288 --> 00:16:40,791
وقطعت كل هذه المسافة لتخبرني؟

195
00:16:40,874 --> 00:16:42,167
لا.

196
00:16:42,960 --> 00:16:47,297
لم أكن متأكدا
إذا كان يجب أن أستمر في كتابة هذا الكتاب.

197
00:16:49,299 --> 00:16:50,759
هناك شائعة

198
00:16:50,843 --> 00:16:54,388
التي تعدها مجلة اسبوعية
حملة لفضح السيدة هوسوكي.

199
00:16:54,471 --> 00:16:55,848
هل تعرف ذلك؟

200
00:16:56,348 --> 00:17:00,269
أوه، الجيز. هل أخبرك زوجك السابق؟

201
00:17:00,769 --> 00:17:01,854
نعم.

202
00:17:03,105 --> 00:17:06,608
قال إنها تجعلني أكتب
كتاب الاغراء

203
00:17:06,692 --> 00:17:09,361
من شأنها أن تحارب التعرض.

204
00:17:10,237 --> 00:17:11,697
هل هذا صحيح؟

205
00:17:11,780 --> 00:17:14,950
يبدو أن هذا
ما قرره كبار المسؤولين.

206
00:17:16,201 --> 00:17:18,537
إذن أنت تعرف كل هذا يا سيد كواتاني؟

207
00:17:20,664 --> 00:17:25,252
اعتقدت أن هذه كانت فرصتك
لإصدار كتابك الثاني.

208
00:17:25,335 --> 00:17:29,048
أنا معجب بكتابك، كما تعلم.

209
00:17:29,631 --> 00:17:31,967
حسنًا، لقد قمت بنشر واحدة فقط.

210
00:17:34,053 --> 00:17:39,683
كنت أعرف أنك ستكتب
دون الانتقاد لأحد.

211
00:17:40,184 --> 00:17:43,187
هذا هو نوع الكتاب الذي أردت قراءته.

212
00:17:45,064 --> 00:17:48,859
لماذا لا تتظاهر باللعب على طول
واكتب ما تريد؟

213
00:17:49,401 --> 00:17:51,570
سأحميك بقدر ما أستطيع.

214
00:17:53,864 --> 00:17:56,617
قد لا أتمكن من تقديم الكثير من المساعدة بالرغم من ذلك.

215
00:17:58,368 --> 00:18:01,789
أم أنك فقدت الاهتمام بالكتاب؟

216
00:18:02,289 --> 00:18:05,834
لا، أنا أموت للكتابة عن هذا.

217
00:18:05,918 --> 00:18:07,169
أوه حقًا؟

218
00:18:07,669 --> 00:18:09,129
لكن تم طردي، أليس كذلك؟

219
00:18:09,213 --> 00:18:12,633
أم، ننسى ما سمعته في وقت سابق.

220
00:18:13,133 --> 00:18:15,302
قد تكون السيدة هوسوكي هي من طردتني.

221
00:18:15,385 --> 00:18:18,347
حسنا، هذا...

222
00:18:18,430 --> 00:18:21,141
من الصعب قراءتها.

223
00:18:22,351 --> 00:18:25,604
في الوقت الحالي، يجب أن أذهب وأعتذر، أليس كذلك؟

224
00:18:26,313 --> 00:18:28,148
آسف.

225
00:19:06,103 --> 00:19:07,855
يوم جيد يا سيدتي.

226
00:19:07,938 --> 00:19:08,772
مرحبًا.

227
00:19:08,856 --> 00:19:11,275
يوم جيد يا سيدتي.

228
00:19:24,246 --> 00:19:26,456
آنسة. كازوكو هوسوكي

229
00:19:51,857 --> 00:19:54,359
أوه، كاواتاني، أنت هنا؟

230
00:19:57,321 --> 00:19:59,865
أوه أم ...

231
00:20:00,449 --> 00:20:01,283
أنا…

232
00:20:01,366 --> 00:20:02,743
ادخل.

233
00:20:13,212 --> 00:20:16,256
ما الذي أتى بك إلى هنا اليوم؟

234
00:20:16,757 --> 00:20:19,718
السيدة أوزومي تود أن تعتذر لك.

235
00:20:19,801 --> 00:20:20,636
يعتذر؟

236
00:20:20,719 --> 00:20:21,678
نعم.

237
00:20:22,179 --> 00:20:25,891
أعتذر عن التصرف بمفردي
وعدم الرد على مكالماتك.

238
00:20:29,645 --> 00:20:31,897
أتمنى أن لا تخون ثقتي

239
00:20:31,980 --> 00:20:34,816
استنشاق في الخفاء من هذا القبيل.

240
00:20:38,195 --> 00:20:41,657
لا يهمني من تذهب وتتحدث معه.

241
00:20:41,740 --> 00:20:47,287
لكن هيساو عار على عائلتي
الذي كان لديه اشتباكين مع الشرطة.

242
00:20:48,747 --> 00:20:50,832
وابنة السيد ياسوناجا

243
00:20:50,916 --> 00:20:54,544
تغار لأنني أخذته منها.

244
00:20:55,671 --> 00:21:00,133
أراهن أنهم ملأوا أذنيك
مع لا شيء سوى الأكاذيب.

245
00:21:03,470 --> 00:21:05,847
هل تفضل لو تنحيت؟

246
00:21:07,224 --> 00:21:09,851
لا تكن سخيفا. ماذا تقول؟

247
00:21:10,352 --> 00:21:14,356
من غيرك سيكتبها؟
أنت تكتب تحفة فنية، أليس كذلك؟

248
00:21:19,361 --> 00:21:20,487
لكن تذكر…

249
00:21:24,157 --> 00:21:28,287
لا تكتب أي أكاذيب
من شأنه أن يشوهني.

250
00:21:28,787 --> 00:21:29,997
فهمتها؟

251
00:21:31,707 --> 00:21:33,125
أفهم.

252
00:21:36,253 --> 00:21:37,379
ادخل.

253
00:21:37,462 --> 00:21:39,715
آسف للمقاطعة.

254
00:21:39,798 --> 00:21:41,633
لدينا وقت قصير بعض الشيء،

255
00:21:41,717 --> 00:21:44,511
فهل يمكن أن نعقد اجتماعنا أولاً؟

256
00:21:44,594 --> 00:21:46,346
بالتأكيد، لقد انتهينا من الحديث على أي حال.

257
00:21:46,430 --> 00:21:47,931
أوه، شكرا لك.

258
00:21:49,016 --> 00:21:51,226
سوف نعذر أنفسنا بعد ذلك.

259
00:21:54,521 --> 00:21:55,897
يا.

260
00:21:56,773 --> 00:22:01,111
وبما أنك هنا بالفعل،
تعال وشاهد العرض قبل أن تذهب.

261
00:22:04,740 --> 00:22:06,533
حسنًا، سنراكم الأسبوع المقبل!

262
00:22:06,616 --> 00:22:08,160
مع السلامة!

263
00:22:14,333 --> 00:22:16,960
هذا التفاف! عمل جيد للجميع!

264
00:22:17,044 --> 00:22:19,212
آسف عما حدث سابقًا، سيدة هوسوكي!

265
00:22:19,296 --> 00:22:22,215
دعنا نذهب، السيد HG.

266
00:22:22,299 --> 00:22:24,217
-شكرًا لك.
-عمل جيد.

267
00:22:24,301 --> 00:22:26,845
-استمر!
-شكرًا لك.

268
00:22:39,441 --> 00:22:45,238
مهلا، هناك في الواقع ضيف اليوم
من يريد أن يخبرني بثروته.

269
00:22:45,322 --> 00:22:49,785
لست متأكدًا من إمكانية بثه،
ولكن ماذا عن تسجيل ذلك؟

270
00:22:51,703 --> 00:22:54,247
ستكون 30 دقيقة على الأكثر.

271
00:22:54,331 --> 00:22:57,292
المفاجأة لطيفة من حين لآخر، أليس كذلك؟

272
00:22:57,918 --> 00:23:00,337
حسنا، دعونا نفعل ذلك بعد ذلك.

273
00:23:00,420 --> 00:23:01,338
حسنًا.

274
00:23:01,421 --> 00:23:03,048
هل الأمر بخير يا سيد يازاوا؟

275
00:23:03,632 --> 00:23:05,592
نعم، حسنًا، أم...

276
00:23:07,219 --> 00:23:08,261
حسنا؟

277
00:23:08,345 --> 00:23:10,389
آسف، لحظة واحدة فقط.

278
00:23:10,472 --> 00:23:11,807
دعونا نفعل ذلك، السيدة هوسوكي!

279
00:23:11,890 --> 00:23:14,393
دعنا نذهب لذلك!

280
00:23:14,476 --> 00:23:15,310
شكرًا.

281
00:23:16,561 --> 00:23:17,771
هل الكاميرا تدور؟

282
00:23:17,854 --> 00:23:19,606
نعم، نحن المتداول.

283
00:23:20,774 --> 00:23:24,111
يرجى البقاء معنا
لفترة أطول قليلا، الجميع.

284
00:23:26,154 --> 00:23:28,615
تعال يا مينوري.

285
00:23:32,786 --> 00:23:35,872
ما الذي تقوم بتقسيمه من أجله؟ اسرع.

286
00:23:43,171 --> 00:23:44,339
حقيبتك.

287
00:23:45,173 --> 00:23:46,758
شكرًا لك.

288
00:23:59,813 --> 00:24:01,606
ميكينج لها الآن.

289
00:24:12,242 --> 00:24:13,743
إنها جاهزة.

290
00:24:15,412 --> 00:24:17,664
الوقت للبدء بعد ذلك.

291
00:24:18,623 --> 00:24:20,083
دعونا نفعل هذا.

292
00:24:29,634 --> 00:24:33,346
أولاً، أخبرني باسمك
وتاريخ الميلاد.

293
00:24:33,430 --> 00:24:34,556
ماذا؟

294
00:24:34,639 --> 00:24:36,683
ماذا؟ هل أنت عصبي؟

295
00:24:36,766 --> 00:24:40,312
أي شخص سيكون،
يتم استدعاؤك بهذه الطريقة، أليس كذلك؟

296
00:24:40,395 --> 00:24:41,730
أعتقد أن هذا أمر متوقع

297
00:24:41,813 --> 00:24:44,608
عندما يتم استدعاء أحد الهواة
على المسرح فجأة.

298
00:24:44,691 --> 00:24:47,527
حسنا، أنت واحد
من اتصل بها، أليس كذلك؟

299
00:24:47,611 --> 00:24:48,612
آسف لهذا.

300
00:24:48,695 --> 00:24:51,948
بصراحة، الطريقة التي تدفعنا بها
لقد وصلنا إلى الحد الأقصى لدينا أيضًا.

301
00:24:52,032 --> 00:24:54,075
ما الذي تتحدث عنه؟

302
00:24:56,536 --> 00:24:59,831
حسنًا؟ هل تشعر براحة أكبر الآن؟

303
00:24:59,915 --> 00:25:00,999
نعم.

304
00:25:01,791 --> 00:25:04,503
ثم أخبرني باسمك وتاريخ ميلادك.

305
00:25:05,837 --> 00:25:07,255
لا تقلق.

306
00:25:07,339 --> 00:25:10,884
سوف ينزفون
أي شيء لا تريد بثه.

307
00:25:10,967 --> 00:25:14,221
سوف يقومون حتى بطمس وجهك.

308
00:25:17,390 --> 00:25:18,892
أنا مينوري أوزومي.

309
00:25:18,975 --> 00:25:22,521
لقد ولدت في 12 يوليو 1969.

310
00:25:23,021 --> 00:25:24,606
ومهنتك؟

311
00:25:24,689 --> 00:25:25,899
أنا مؤلف.

312
00:25:25,982 --> 00:25:27,609
مؤلف؟

313
00:25:28,276 --> 00:25:31,863
لم أسمع قط عن مينوري أوزومي.

314
00:25:32,697 --> 00:25:35,659
واحد فقط من كتبي
تم نشره حتى الآن.

315
00:25:36,159 --> 00:25:38,662
إذن أنت كاتب فاشل.

316
00:25:38,745 --> 00:25:41,248
دعونا نختار كلماتنا
بعناية أكبر قليلاً.

317
00:25:41,331 --> 00:25:44,459
أوه، آسف، إنها عادة سيئة بالنسبة لي.

318
00:25:44,543 --> 00:25:46,253
أوه، لذلك أنت على علم بذلك.

319
00:25:46,336 --> 00:25:47,420
يمين؟

320
00:25:52,759 --> 00:25:54,052
أنت…

321
00:25:56,221 --> 00:25:58,807
كانوا في فترة الكارثة الكبرى الخاصة بك
حتى العام الماضي.

322
00:25:58,890 --> 00:25:59,933
هل تعلم ذلك؟

323
00:26:00,433 --> 00:26:01,434
نعم.

324
00:26:01,935 --> 00:26:03,853
لقد كان حظك سيئاً مع الرجال، أليس كذلك؟

325
00:26:04,354 --> 00:26:05,355
نعم.

326
00:26:05,438 --> 00:26:07,315
لقد حصلت على إضراب الآن.

327
00:26:08,108 --> 00:26:09,025
ماذا؟

328
00:26:09,109 --> 00:26:11,152
على تاريخ الطلاق الخاص بك.

329
00:26:12,153 --> 00:26:13,947
نعم، لقد تم طلاقي مرة واحدة.

330
00:26:15,115 --> 00:26:16,908
لقد فكرت بنفس القدر.

331
00:26:17,409 --> 00:26:20,161
تبدو قاتما
وغير جذابة تماما.

332
00:26:20,245 --> 00:26:23,123
أنا لست مندهشا من هروب الرجال منك.

333
00:26:23,873 --> 00:26:26,501
مسيرتك المهنية متوقفة

334
00:26:26,585 --> 00:26:28,795
وكانت الحياة صعبة بالنسبة لك.

335
00:26:29,546 --> 00:26:34,843
من المحتمل أنك تعاني من ألم شديد،
الغرق في القلق.

336
00:26:35,635 --> 00:26:37,053
هل أنا على حق؟

337
00:26:37,554 --> 00:26:38,388
نعم.

338
00:26:39,222 --> 00:26:40,849
ولكن لا بأس.

339
00:26:41,349 --> 00:26:44,352
ستقابل شخصًا سينقذك.

340
00:26:44,853 --> 00:26:46,146
لا…

341
00:26:47,981 --> 00:26:49,190
لقد التقيت بالفعل.

342
00:26:52,110 --> 00:26:53,570
ذلك اللقاء…

343
00:26:55,530 --> 00:26:56,948
ينبغي الاعتزاز به.

344
00:27:06,082 --> 00:27:07,917
هل يمكنني السؤال عن مشكلة أواجهها؟

345
00:27:09,586 --> 00:27:10,420
بالتأكيد.

346
00:27:16,968 --> 00:27:18,637
المشكلة التي أواجهها

347
00:27:19,387 --> 00:27:21,681
يتضمن كتابًا أنا على وشك كتابته.

348
00:27:22,891 --> 00:27:24,059
و؟

349
00:27:24,893 --> 00:27:28,897
أقوم بإجراء مقابلات لتصوير
حياة امرأة معينة حتى الآن.

350
00:27:29,397 --> 00:27:31,191
ولكن هذا بطل الرواية

351
00:27:31,274 --> 00:27:34,235
هو أكثر تعقيدا بكثير
مما كنت أتوقع.

352
00:27:34,736 --> 00:27:36,655
يبدو ممتازا.

353
00:27:37,155 --> 00:27:41,409
أفضل بكثير من
بطل الرواية أحادي البعد.

354
00:27:42,160 --> 00:27:43,078
نعم.

355
00:27:43,578 --> 00:27:46,998
إنها شخص رائع حقا.

356
00:27:48,083 --> 00:27:49,250
لكن…

357
00:27:51,878 --> 00:27:53,546
ولكن ماذا؟

358
00:27:55,548 --> 00:27:57,467
إنها تكذب علي.

359
00:27:58,385 --> 00:28:00,261
أوه، جيز…

360
00:28:01,930 --> 00:28:03,848
إذا كنت أثق فيما تقوله،

361
00:28:04,349 --> 00:28:08,186
تم إلقاء بطل الرواية
بمصير قاس.

362
00:28:08,269 --> 00:28:11,439
إنها البطلة التي حاربت بشدة
وخرج على القمة.

363
00:28:14,109 --> 00:28:15,443
لكن لديها وجهان لها.

364
00:28:16,486 --> 00:28:22,450
لقد خدعت الناس وسحبتهم إلى أسفل،
جمع ثروة وقوة كبيرة.

365
00:28:22,534 --> 00:28:24,494
الشرير الفاسد.

366
00:28:26,162 --> 00:28:27,580
وأيهما ستكتب؟

367
00:28:30,500 --> 00:28:32,669
انا ذاهب لكتابة كتابي الخاص.

368
00:28:35,714 --> 00:28:37,924
هدفك ككاتب فاشل، هاه؟

369
00:28:39,926 --> 00:28:40,760
نعم.

370
00:28:41,886 --> 00:28:43,722
يبدو مثيرا للاهتمام.

371
00:28:44,264 --> 00:28:45,765
أحب أن أقرأ هذا الكتاب.

372
00:29:05,243 --> 00:29:09,622
{\an8}صورة شخصية لامرأة بواسطة مينوري أوزومي

373
00:29:28,224 --> 00:29:32,187
{\an8}صورة ذاتية لواجهتي

374
00:29:48,036 --> 00:29:52,373
أصولها

375
00:30:37,544 --> 00:30:41,631
<i>عندما كنا أطفالًا</i>
<i>كانت تلك الأيام بائسة.</i>

376
00:30:42,757 --> 00:30:45,176
<i>كنا نتضور جوعًا دائمًا.</i>

377
00:30:46,761 --> 00:30:50,682
لهذا السبب جيلنا
هو أكثر جشعا من غيرها.

378
00:30:52,350 --> 00:30:56,062
كازوكو هو مثال رئيسي على ذلك.

379
00:30:58,398 --> 00:30:59,732
مرة واحدة،

380
00:31:00,692 --> 00:31:03,486
استخدمت أمي مدخراتها الضئيلة
لشراء البيرة من السوق السوداء.

381
00:31:04,237 --> 00:31:07,198
<i>لكن الزجاجات</i>
<i>كانت مليئة </i>بشاي الشعير.

382
00:31:07,282 --> 00:31:11,619
<i>اكتشف كازوكو أنه إذا تم خداعنا</i>
<i>علينا أن نخدع شخصًا آخر،</i>

383
00:31:12,120 --> 00:31:14,372
<i>وحاول بيعه في السوق السوداء.</i>

384
00:31:14,873 --> 00:31:15,790
شكرًا لك!

385
00:31:15,874 --> 00:31:17,458
شكرا-- أوه!

386
00:31:18,251 --> 00:31:19,919
لقد خدعتني أيها الشرير اللعين!

387
00:31:21,880 --> 00:31:24,883
<i>حسنًا، لم ينجح الأمر في النهاية.</i>

388
00:31:25,383 --> 00:31:26,467
أمي.

389
00:31:26,968 --> 00:31:28,094
نعم؟

390
00:31:28,177 --> 00:31:31,055
الضعيف يعتبر فريسة، أليس كذلك؟

391
00:31:31,556 --> 00:31:33,725
إنه خطأهم
لخداعك، أليس كذلك؟

392
00:31:33,808 --> 00:31:36,060
خداع الناس أمر خاطئ.

393
00:31:36,144 --> 00:31:37,520
كازوكو.

394
00:31:38,021 --> 00:31:41,774
الناس الذين يفعلون أشياء سيئة
اذهب مباشرة إلى الجحيم.

395
00:31:42,358 --> 00:31:45,445
<i>في النهاية، أمضت حياتها كلها</i>
<i>يتعارض مع كلام أمي.</i>

396
00:31:47,864 --> 00:31:50,742
<i>حتى الآن، كل عام دون فشل،</i>

397
00:31:50,825 --> 00:31:54,037
<i>لا تزال تزور قبر والدتها</i>
<i>في ذكرى وفاتها.</i>

398
00:31:54,579 --> 00:31:57,999
<i>في الصباح الباكر</i>
<i>حتى لا تصطدم بنا.</i>

399
00:32:00,418 --> 00:32:03,546
<i>قد تكون هذه طريقتها في التكفير.</i>

400
00:32:27,820 --> 00:32:32,909
وبلغت التكلفة الإجمالية أكثر من عشرة ملايين ين.

401
00:32:32,992 --> 00:32:35,954
ابنك منغلق على نفسه حتى في الأربعينيات من عمره.

402
00:32:36,037 --> 00:32:38,498
والأكثر من ذلك، أنه عنيف تجاهك.

403
00:32:38,998 --> 00:32:40,041
نعم.

404
00:32:40,124 --> 00:32:41,542
ستكون بخير.

405
00:32:42,126 --> 00:32:44,963
عملك الشاق سيؤتي ثماره بالتأكيد.

406
00:32:45,713 --> 00:32:49,008
أولاً، قم بطقوس أسلافك بشكل صحيح.

407
00:32:50,093 --> 00:32:51,886
<i>لم يكن لدي خيار.</i>

408
00:32:52,553 --> 00:32:56,933
قالت السيدة هوسوكي
لم أفعل ما يكفي لأجدادي.

409
00:32:57,684 --> 00:32:59,394
أوه، هذا؟

410
00:33:00,895 --> 00:33:02,605
لقد كان ابني.

411
00:33:03,272 --> 00:33:06,484
فهو لا يزال منغلقًا، كما هو الحال دائمًا.

412
00:33:07,360 --> 00:33:09,529
لقد ازداد عنفه سوءًا.

413
00:33:09,612 --> 00:33:10,905
لكن…

414
00:33:12,407 --> 00:33:15,576
لدي إيمان أنه سوف يتحسن.

415
00:33:17,036 --> 00:33:20,957
بعد كل شيء، قالت السيدة هوسوكي ذلك.

416
00:33:21,624 --> 00:33:23,668
<i>وهي شخصية مشهورة.</i>

417
00:33:23,751 --> 00:33:25,253
- براندي من الدرجة الأولى!
-نعم!

418
00:33:25,336 --> 00:33:27,130
-ريتشارد هينيسي!
-نعم!

419
00:33:27,213 --> 00:33:28,840
شكرا لطلبك!

420
00:34:18,973 --> 00:34:23,853
<i>أشكر السيدة هوسوكي</i>
<i>لكل ما أنا عليه اليوم.</i>

421
00:34:23,936 --> 00:34:27,023
<i>لقد تابعت ما قالته في تلك الليلة</i>

422
00:34:27,106 --> 00:34:29,859
<i>وكسر الأشياء</i>
<i>مع شريكي في العلاقة.</i>

423
00:34:29,942 --> 00:34:32,487
<i>لقد تغيرت حياتي تمامًا.</i>

424
00:34:32,570 --> 00:34:34,113
<i>لقد التقيت بزوجي الحالي</i>

425
00:34:34,197 --> 00:34:36,407
وكان ينعم بالأطفال،

426
00:34:37,325 --> 00:34:40,411
وبدأنا معًا متجرًا صغيرًا للمجوهرات.

427
00:34:40,495 --> 00:34:45,124
بفضل ذلك،
لدينا عشرة متاجر في جميع أنحاء اليابان.

428
00:34:46,000 --> 00:34:50,338
لو لم أقابلها
من يعرف أين سأكون اليوم؟

429
00:34:51,506 --> 00:34:54,425
أليس الكهانة رائعة؟

430
00:34:55,009 --> 00:34:58,012
لديها القدرة على تغيير الحياة.

431
00:34:58,596 --> 00:35:03,184
<ط> السيدة. هوسوكي هو بمثابة إله بالنسبة لي.</i>

432
00:35:03,267 --> 00:35:05,728
نعم، هذا يبدو لطيفا. أنا أحبه.

433
00:35:05,812 --> 00:35:06,729
هذا جيد.

434
00:35:06,813 --> 00:35:08,523
دعونا نحضر تيارا.

435
00:35:09,357 --> 00:35:11,943
يا إلهي، تيارا رائعة جدًا!

436
00:35:12,026 --> 00:35:13,486
-شكرًا.
-آنسة. هوسوكي!

437
00:35:13,569 --> 00:35:16,906
أم، هل يمكن أن تصافحني من فضلك؟

438
00:35:17,740 --> 00:35:20,910
انتظر حقا؟! لا أستطيع أن أصدق هذا!

439
00:35:21,536 --> 00:35:22,453
شكرًا لك.

440
00:35:22,537 --> 00:35:23,830
يا إلهي!

441
00:35:23,913 --> 00:35:25,748
-هل يمكنني الحصول على واحدة أيضاً؟
-شكرًا لك.

442
00:36:00,700 --> 00:36:02,160
أوه، حماقة!

443
00:36:04,704 --> 00:36:07,206
-أنا آسف لتأخري.
-لا بأس. شكرًا لك.

444
00:36:07,290 --> 00:36:09,041
-شكرًا لك.
-أرك لاحقًا.

445
00:36:09,125 --> 00:36:10,543
حسنًا، دعنا نعود إلى المنزل.

446
00:36:11,043 --> 00:36:12,587
-أوه.
-وداعا وداعا.

447
00:36:12,670 --> 00:36:15,089
-وداعا وداعا.
- اعتني بنفسك رينا.

448
00:36:15,173 --> 00:36:16,591
لا تصاب بالبرد.

449
00:36:16,674 --> 00:36:18,092
-وداعا وداعا.
-وداعا وداعا.

450
00:36:18,176 --> 00:36:20,094
هيا رينا ادخلي

451
00:36:20,928 --> 00:36:22,263
الحذر مع الامطار الغزيرة.

452
00:36:22,346 --> 00:36:24,265
حسنا، شكرا لك مرة أخرى!

453
00:36:24,348 --> 00:36:26,851
-تمسك جيدا.
-ياي!

454
00:37:25,868 --> 00:37:28,955
<ط>حسنا، حسنا! الكهانة fohhh!</i>

455
00:37:29,038 --> 00:37:32,208
<i>ما رأيك</i>
<i>من فخذي المتمايل، سيدة هوسوكي؟</i>

456
00:37:33,209 --> 00:37:36,671
<i>ألق نظرة، خاصة على نصفي السفلي!</i>

457
00:37:36,754 --> 00:37:38,005
يا بلدي.

458
00:37:38,089 --> 00:37:41,425
<i>بدلاً من راحتي</i>
<i>هل يمكنك القيام بقراءة الورك؟</i>

459
00:37:41,509 --> 00:37:42,426
حزن جيد.

460
00:37:42,510 --> 00:37:45,721
<i>يجب على الرجال الاحتفاظ بدفعات الورك</i>
<i>لغرفة النوم.</i>

461
00:37:46,222 --> 00:37:47,306
<i>هذه </i>"<i>لا" مني!</i>

462
00:37:47,390 --> 00:37:50,977
<i>هذا لا يكفي لإيقافي!</i>

463
00:37:51,060 --> 00:37:52,019
<i>لا أستطيع أن أفعل هذا.</i>

464
00:37:52,103 --> 00:37:53,521
<i>-لا!</i>
<i>-أوقف هذا.</i>

465
00:37:53,604 --> 00:37:54,689
<ط> السيدة. هوسوكي!</i>

466
00:37:54,772 --> 00:37:55,690
<i>انتظر ثانية.</i>

467
00:37:55,773 --> 00:37:58,276
<ط> الآن، الآن. دعونا نجلس للحظة.</i>

468
00:37:58,359 --> 00:37:59,819
<i>-من فضلك.</i>
<i>-أنت أحمق!</i>

469
00:38:00,653 --> 00:38:03,489
<ط> السيدة. هوسوكي فنان عبقري.</i>

470
00:38:03,572 --> 00:38:05,616
إنها لا تحتاج إلى التوجيه منا.

471
00:38:06,409 --> 00:38:08,661
<i>إنها تعرف كيفية ترفيه المشاهدين.</i>

472
00:38:08,744 --> 00:38:09,787
<i>ليس من خلال المنطق</i>

473
00:38:09,870 --> 00:38:12,039
ولكن من غريزة خالصة.

474
00:38:12,123 --> 00:38:14,583
العمل في الحياة الليلية وقراءة الطالع

475
00:38:14,667 --> 00:38:17,336
جعلتها تتعامل مع الناس
وجهاً لوجه، أليس كذلك؟

476
00:38:17,420 --> 00:38:20,423
أعتقد أنها ترسم
من تلك التجارب.

477
00:38:20,506 --> 00:38:23,926
آسف لأنك تعرضت للإهانة أمام الكاميرا.

478
00:38:25,052 --> 00:38:27,805
لن نقوم ببث ذلك، حسنًا؟

479
00:38:30,141 --> 00:38:32,310
أنا حقا أكره هذا الجانب منها.

480
00:38:33,019 --> 00:38:36,564
ربما هي تلك القوة
الذي يأتي من معارك لا حصر لها.

481
00:38:36,647 --> 00:38:38,399
كلماتها مقنعة.

482
00:38:38,482 --> 00:38:40,609
كل ذلك مجرد خدعة. ليس هناك مادة.

483
00:38:40,693 --> 00:38:43,321
<i>يأكل الشعب الياباني هذه الأشياء.</i>

484
00:38:43,404 --> 00:38:44,780
<i>إنه يجعلني أشعر بالمرض.</i>

485
00:38:44,864 --> 00:38:46,365
<i>فضائحها؟</i>

486
00:38:47,450 --> 00:38:51,329
حسنا، ربما كان لديها
بعض الأشياء في الماضي،

487
00:38:51,412 --> 00:38:53,539
لكنني لم أسمع أي شيء.

488
00:38:53,622 --> 00:38:54,790
هذه كذبة.

489
00:38:54,874 --> 00:38:56,250
الكلمة تنتشر

490
00:38:56,334 --> 00:38:59,128
<i>حول مجلة أسبوعية</i>
<i>الإفراج عن فضح.</i>

491
00:38:59,628 --> 00:39:03,841
<i>علينا فقط أن ننتظر ونرى،</i>
<i>لكن كبار المسؤولين يرتجفون خوفًا.</i>

492
00:39:03,924 --> 00:39:06,052
-أتمنى لك ليلة سعيدة!
-اتمنى لك ليلة هانئة!

493
00:39:12,475 --> 00:39:13,434
<i>إذا لزم الأمر،</i>

494
00:39:13,517 --> 00:39:16,854
<i>من المحتمل أن يقوموا بإغلاق العرض</i>
<i>والعثور على شخص جديد.</i>

495
00:39:17,855 --> 00:39:20,483
<i>علاوة على ذلك، فإن المشاهدين سريعون النسيان.</i>

496
00:39:20,566 --> 00:39:22,485
<i>هذا عمل استعراضي.</i>

497
00:39:23,069 --> 00:39:27,323
<i>بمجرد وصولك إلى القمة،</i>
<i>لم يبق هناك مكان للذهاب إليه سوى الأسفل.</i>

498
00:41:00,207 --> 00:41:04,295
ماذا سيحدث لكازوكو في المستقبل؟

499
00:41:04,378 --> 00:41:10,384
حتى علم التنجيم الخاص بها من فئة الستة نجوم
ليس لديه إجابة لذلك.

500
00:41:29,111 --> 00:41:30,905
انتهيت منه.

501
00:42:39,348 --> 00:42:40,391
اعذرني!

502
00:42:49,233 --> 00:42:52,695
حتى السيد كاواتاني لم يقرأ هذا.
أريدك أن تكون الأول.

503
00:42:58,325 --> 00:43:02,037
الناشرين وشبكات التلفزيون
يجتمعون هنا يوم الأحد الأسبوع المقبل

504
00:43:02,121 --> 00:43:04,206
لحفلة في مكاني.

505
00:43:04,290 --> 00:43:05,249
هل يمكنك أن تأتي؟

506
00:43:06,041 --> 00:43:06,875
سأكون هناك.

507
00:43:07,835 --> 00:43:09,545
وإنني أتطلع إلى ذلك.

508
00:45:20,926 --> 00:45:22,594
من فضلك اترك الأمر لي.

509
00:45:33,272 --> 00:45:34,565
سآخذ حقيبتك.

510
00:45:34,648 --> 00:45:36,108
أوه، لا بأس.

511
00:45:36,191 --> 00:45:37,609
استمتع بالحفلة.

512
00:45:54,460 --> 00:45:55,836
من الجيد رؤيتك.

513
00:45:55,919 --> 00:45:57,421
مرحبًا.

514
00:45:59,673 --> 00:46:01,049
السيدة أوزومي.

515
00:46:03,135 --> 00:46:04,678
أنت هنا.

516
00:46:04,762 --> 00:46:05,637
هل أنت وحدك؟

517
00:46:05,721 --> 00:46:08,515
نعم، شكرا لك على اليوم الآخر.

518
00:46:09,600 --> 00:46:13,020
الضيوف هنا
كلهم من كبار الشخصيات في وسائل الإعلام.

519
00:46:13,103 --> 00:46:16,148
إنها حقاً مثل الإمبراطورة، أليس كذلك؟

520
00:46:18,108 --> 00:46:20,444
-أوه، هل يمكنني التحدث معك؟
-نعم.

521
00:46:22,738 --> 00:46:25,115
هل الكتاب يسير على ما يرام؟

522
00:46:25,199 --> 00:46:26,492
نعم، أعتقد.

523
00:46:26,575 --> 00:46:28,285
ماذا ستكتب عنه؟

524
00:46:28,368 --> 00:46:30,579
لا أستطيع أن أقول على وجه اليقين.

525
00:46:31,079 --> 00:46:33,999
رؤيتكما تتحدثان على المسرح
جعلني قلقا.

526
00:46:34,082 --> 00:46:37,085
لم يكن ذلك شيئا
يمكن بث المحطة على الهواء.

527
00:46:37,586 --> 00:46:40,589
ربما لا ينبغي لي أن أقول هذا،

528
00:46:41,089 --> 00:46:44,134
لكنني لن أكتب أي شيء
من شأنه أن يغضب السيدة هوسوكي.

529
00:46:44,218 --> 00:46:45,469
ما الذي تتحدث عنه؟

530
00:46:45,552 --> 00:46:49,056
أوه، السيدة هوسوكي!
لا، نحن فقط نجري محادثات صغيرة.

531
00:46:49,139 --> 00:46:50,516
اعذرني.

532
00:46:52,059 --> 00:46:54,436
شكرا لدعوتي.

533
00:46:54,937 --> 00:46:56,814
هل يمكنك البقاء حتى النهاية؟

534
00:46:56,897 --> 00:46:57,940
نعم.

535
00:46:59,358 --> 00:47:01,318
لدينا الكثير من المشروبات الجيدة.

536
00:47:01,401 --> 00:47:03,195
استمتع بوقتك، حسنًا؟

537
00:47:30,347 --> 00:47:33,350
الحشود يمكن أن تكون مرهقة، أليس كذلك؟

538
00:47:35,477 --> 00:47:36,854
قرأته.

539
00:47:37,354 --> 00:47:39,106
شكرًا لك.

540
00:47:46,989 --> 00:47:48,907
لقد استمتعت به.

541
00:47:51,201 --> 00:47:56,665
الطريقة التي تستخدم بها الكلمات الكبيرة بشكل غريب
وإضافة عبارات الطنانة

542
00:47:56,748 --> 00:47:59,042
هذا نموذجي جدًا للمؤلف غير الناجح.

543
00:47:59,126 --> 00:48:02,212
ومع ذلك، كانت كتابتك أفضل من معظمها.

544
00:48:09,511 --> 00:48:10,804
لكن…

545
00:48:12,222 --> 00:48:15,183
لا أستطيع أن أسمح لك بنشر هذا.

546
00:48:16,351 --> 00:48:17,561
لماذا؟

547
00:48:17,644 --> 00:48:19,855
أنت تعرف بالضبط لماذا.

548
00:48:23,400 --> 00:48:25,819
أنت وأنا كنا مباراة جيدة.

549
00:48:26,361 --> 00:48:28,614
اعتقدت أننا نفهم بعضنا البعض.

550
00:48:30,032 --> 00:48:31,491
شعرت بنفس الطريقة.

551
00:48:32,451 --> 00:48:33,869
لكنك خذلتني.

552
00:48:34,369 --> 00:48:36,496
هذه كلها أكاذيب تهدف إلى التشهير بي.

553
00:48:36,580 --> 00:48:37,831
لم تكن تلك نيتي--

554
00:48:37,915 --> 00:48:40,167
انها مجرد مثل
مجلة شعبية من الدرجة الثالثة.

555
00:48:40,250 --> 00:48:42,419
الكتب والصحف الشعبية ليست هي نفسها.

556
00:48:42,502 --> 00:48:45,380
من يقرأ هذا
سوف نراها على أنها قصة حياة كازوكو هوسوكي.

557
00:48:49,092 --> 00:48:52,387
خداع أوتشيو وسرقة أموالها،

558
00:48:52,471 --> 00:48:55,682
إجبار السيد ياسوناجا على الزواج مني
فقط لاستخدام اسمه الجيد ...

559
00:48:55,766 --> 00:48:58,310
سوف يصدقون كل كذبة!

560
00:48:59,561 --> 00:49:03,357
لا أستطيع فك ما هي الحقيقة.

561
00:49:03,982 --> 00:49:07,569
لكنني كنت أسيرا
من خلال أسلوب حياة بطل الرواية.

562
00:49:09,071 --> 00:49:10,948
بعد طفولة من الفقر المدقع،

563
00:49:11,031 --> 00:49:15,410
لقد خدعت،
يتم استغلالها والسيطرة عليها من قبل الرجال.

564
00:49:15,494 --> 00:49:18,330
وحاولت كسب المال،
حتى لو كان ذلك يعني خداع الآخرين،

565
00:49:18,413 --> 00:49:20,874
تحاول أن تصبح الشخص المسيطر.

566
00:49:21,917 --> 00:49:27,172
عندما كتبت، الحجم الهائل
من رغبتها غمرتني.

567
00:49:28,423 --> 00:49:30,467
وقد يرفض البعض،
لكن القراء سوف--

568
00:49:30,550 --> 00:49:33,220
أنا لا أطلب منك هذا الهراء!

569
00:49:35,138 --> 00:49:37,766
أعد كتابتها بالطريقة التي أقولها بالضبط.

570
00:49:38,266 --> 00:49:39,810
أنا أرفض.

571
00:49:40,811 --> 00:49:45,357
ثم هذا الكتاب
لن يرى ضوء النهار أبدا.

572
00:49:46,441 --> 00:49:49,277
أنا لا أمانع.
كنت أعلم أن هذا قد يحدث عندما كتبته.

573
00:49:49,361 --> 00:49:50,612
هل هذا صحيح؟

574
00:49:51,154 --> 00:49:53,323
ثم هذا ينتمي إلى القمامة.

575
00:50:04,001 --> 00:50:07,713
لماذا أردت النشر
كتاب يعتمد على نفسك؟

576
00:50:08,255 --> 00:50:11,008
طلبت مني إحدى شركات النشر ذلك.

577
00:50:14,302 --> 00:50:16,805
سمعت ذلك
مجلة أسبوعية تستعد

578
00:50:16,888 --> 00:50:19,349
حملة لفضح ماضيك.

579
00:50:24,521 --> 00:50:28,150
هل أنت خائف من السقوط من الأعلى؟
لصناعة الترفيه؟

580
00:50:32,821 --> 00:50:34,364
ما الذي تتحدث عنه؟

581
00:50:34,448 --> 00:50:37,993
لقد أردت أن تستخدمني
لمحاربة المجلة الأسبوعية

582
00:50:39,202 --> 00:50:40,328
باستخدام كتابي.

583
00:50:42,998 --> 00:50:48,253
بالنسبة لي، الكتب ليست كذلك
مجرد وسيلة لكسب لقمة العيش.

584
00:50:50,714 --> 00:50:52,758
إنهم سبب وجودي.

585
00:50:53,258 --> 00:50:54,760
السبب ذاته الذي يجعلني أعيش.

586
00:51:07,022 --> 00:51:09,775
ليس لديك أي ندم في الحياة؟

587
00:51:12,778 --> 00:51:15,280
إذا اضطررت إلى تسمية واحد،

588
00:51:15,906 --> 00:51:18,533
هو أنه لم يكن لدي طفل.

589
00:51:19,493 --> 00:51:20,994
أي شيء آخر؟

590
00:51:21,078 --> 00:51:22,537
ليس واحدا.

591
00:51:22,621 --> 00:51:23,497
ليس واحدا؟

592
00:51:23,580 --> 00:51:24,748
نعم.

593
00:51:24,831 --> 00:51:26,333
حقًا؟

594
00:51:26,416 --> 00:51:27,250
نعم.

595
00:51:31,296 --> 00:51:32,923
البطل في كتابي

596
00:51:33,006 --> 00:51:38,386
كان يعرف أفضل من أي شخص آخر
ألم التعرض للخداع والافتراس.

597
00:51:39,721 --> 00:51:42,432
لذلك عندما تبدأ بخداع الآخرين،

598
00:51:42,516 --> 00:51:46,520
لقد ندمت على ذلك مرات لا تحصى
كما عذبها الذنب.

599
00:51:47,145 --> 00:51:49,189
مرة بعد مرة مرة أخرى.

600
00:51:50,232 --> 00:51:52,484
ولكن لم يكن هناك عودة إلى الوراء.

601
00:51:52,984 --> 00:51:55,946
لقد تم احتجازها
بالقوة السحرية للمال.

602
00:51:56,988 --> 00:51:59,991
يمكنها فقط المضي قدمًا
وختم نفسها الضعيفة بعيدا.

603
00:52:03,954 --> 00:52:06,039
لم تشعر بنفس الشيء؟

604
00:52:10,293 --> 00:52:13,588
لقد فعلت كل ما يتطلبه الأمر لكسب المال.

605
00:52:14,256 --> 00:52:16,925
لقد فعلت كل ما يتطلبه الأمر لتحقيق النجاح.

606
00:52:17,008 --> 00:52:18,969
ما هو الخطأ في ذلك؟

607
00:52:19,803 --> 00:52:21,304
أنا لست نادما على شيء.

608
00:52:24,724 --> 00:52:26,226
أتعلم؟

609
00:52:26,726 --> 00:52:29,020
لن أسامح أبدا
أي شخص يشتمني.

610
00:52:29,104 --> 00:52:32,649
لن أخسر أبدًا أمام أي شخص
من يحاول أن يسحبني للأسفل

611
00:52:32,732 --> 00:52:34,609
هذه هي طريقتي في الحياة.

612
00:52:34,693 --> 00:52:36,653
هذا هو كازوكو هوسوكي.

613
00:52:48,123 --> 00:52:51,168
ليس لدي أي شيء آخر لأقوله لك.

614
00:52:52,878 --> 00:52:53,837
يمكنك المغادرة الآن.

615
00:52:59,885 --> 00:53:03,263
قلت أنك استمتعت بكتابي.

616
00:53:04,055 --> 00:53:05,765
هل كنت تقصد ذلك؟

617
00:53:10,562 --> 00:53:11,646
نعم.

618
00:53:14,191 --> 00:53:15,942
ولكن هذا بسبب

619
00:53:16,735 --> 00:53:18,904
قصة حياتي مثيرة للاهتمام.

620
00:53:20,572 --> 00:53:23,283
كل ما فعلته هو تتبع ذلك.

621
00:53:25,410 --> 00:53:29,331
لقد تحملت صعوبات لا حصر لها حتى الآن.

622
00:53:29,414 --> 00:53:32,042
لقد عانيت من الألم بشكل يفوق الخيال.

623
00:53:32,542 --> 00:53:34,920
لكنني لم أستسلم أبدا.

624
00:53:36,046 --> 00:53:40,717
بغض النظر عما استغرقه الأمر،
لقد فتحت طريقا للمضي قدما.

625
00:53:41,927 --> 00:53:44,638
ولهذا السبب فإن كلماتي لها قوة.

626
00:53:44,721 --> 00:53:46,514
لماذا يستمع الناس لي.

627
00:53:48,892 --> 00:53:51,728
مهما كانت القصة التي تقوم بإنشائها،

628
00:53:52,479 --> 00:53:54,689
هل سيكون لديها هذا النوع من القوة؟

629
00:54:02,614 --> 00:54:04,157
لا أعرف.

630
00:54:06,868 --> 00:54:08,912
لكنني سأكتب واحدة يوما ما، بالتأكيد.

631
00:54:10,914 --> 00:54:13,041
ثم أعطها أفضل ما لديك.

632
00:54:14,918 --> 00:54:16,002
أنا سوف.

633
00:54:21,424 --> 00:54:22,676
مينوري.

634
00:54:25,637 --> 00:54:27,681
دموع حقيقية

635
00:54:28,181 --> 00:54:30,350
يجب أن يتم التخلص منها عندما لا يكون هناك أحد في الجوار.

636
00:54:37,190 --> 00:54:38,525
يعتني.

637
00:54:39,150 --> 00:54:41,695
لأن فترة الكارثة الكبرى الخاصة بك
على وشك البدء.

638
00:54:44,739 --> 00:54:46,992
أنا لا أؤمن بالكهانة.

639
00:55:20,275 --> 00:55:21,735
مرحبًا؟

640
00:55:21,818 --> 00:55:24,487
<i>أمي، هل مازلت تعملين؟</i>

641
00:55:24,988 --> 00:55:26,281
لقد انتهيت للتو.

642
00:55:26,990 --> 00:55:28,366
إنتهى الأمر.

643
00:55:28,450 --> 00:55:30,243
<i>هل ستعود إلى المنزل الآن؟</i>

644
00:55:30,744 --> 00:55:31,578
نعم.

645
00:55:32,495 --> 00:55:34,581
سأعود للمنزل بسرعة، لذا انتظريني.

646
00:55:34,664 --> 00:55:35,832
<i>حسنًا.</i>

647
00:55:36,333 --> 00:55:37,459
وداعا ثم.

648
00:56:15,163 --> 00:56:16,081
تاج؟

649
00:56:18,041 --> 00:56:19,459
تاج؟

650
00:56:32,931 --> 00:56:34,474
تاج؟

651
00:56:38,144 --> 00:56:39,020
تاج؟

652
00:56:44,025 --> 00:56:45,402
تاج؟

653
00:56:52,117 --> 00:56:52,951
تاج.

654
00:57:00,500 --> 00:57:01,626
أين ذهبت؟

655
00:57:02,210 --> 00:57:03,378
تاج.

656
00:57:05,547 --> 00:57:06,714
تاج؟

657
00:57:09,759 --> 00:57:11,094
تاج.

658
00:58:00,185 --> 00:58:02,437
أنت ذاهب مباشرة إلى الجحيم.

659
00:58:05,773 --> 00:58:08,776
لقد رأيت الجحيم مرات عديدة.

660
00:58:09,360 --> 00:58:11,571
هذا لا يخيفني قليلا.

661
00:58:23,875 --> 00:58:25,502
<i>في عام 2006،</i>

662
00:58:26,002 --> 00:58:31,007
Gendai الأسبوعية <i>المقالات المنشورة</i>
<i>ضد كازوكو هوسوكي لمدة 15 أسبوعًا.</i>

663
00:58:31,591 --> 00:58:34,928
<i>فضائح كازوكو الماضية</i>
<i>تم تسليط الضوء عليها.</i>

664
00:58:36,429 --> 00:58:39,891
<i>أُجبر كازوكو على التنحي</i>
<i>من برامجها التليفزيونية العادية</i>

665
00:58:39,974 --> 00:58:44,479
<i>يختفي تمامًا</i>
<i>بعيدًا عن الأضواء.</i>

666
00:58:49,984 --> 00:58:51,444
<i>ومع ذلك…</i>

667
00:58:52,737 --> 00:58:55,823
<i>واصلت عملها</i>
<i>كعرافة.</i>

668
00:58:55,907 --> 00:58:59,035
<i>لقد أنشأت موقعًا إلكترونيًا للجوال</i>
<i>في علم التنجيم من فئة ستة نجوم،</i>

669
00:58:59,118 --> 00:59:01,829
<i>كسب عشرة أضعاف أكثر</i>
<i>مما كسبته على التلفاز</i>

670
00:59:01,913 --> 00:59:05,250
<i>تصل إلى أكثر من سبعة مليارات سنويًا.</i>

671
00:59:06,042 --> 00:59:08,419
<i>تبنت ابنة أختها في سنواتها الأخيرة</i>

672
00:59:08,503 --> 00:59:12,715
<i>العيش حياة سلمية</i>
<i>محاط بالعائلة.</i>

673
00:59:13,508 --> 00:59:15,218
<i>كازوكو هوسوكي</i>

674
00:59:15,718 --> 00:59:17,428
<i>تمكنت من الحصول على</i>

675
00:59:18,179 --> 00:59:20,598
<i>كل ما أرادته.</i>

676
00:59:24,602 --> 00:59:27,188
كازوكو هوسوكي

677
00:59:27,272 --> 00:59:32,735
توفي في 8 نوفمبر 2021
العمر 83

678
01:03:15,708 --> 01:03:18,628
{\an8}ترجمة الترجمة بواسطة: تشول وونغ كيم

