1
00:00:30,113 --> 00:00:36,911
<i>كانت أوتشييو مشهورة كمغنية</i>
<i>بموهبة فطرية منذ الصغر.</i>

2
00:00:38,580 --> 00:00:43,126
<i>بعد خسارة الحرب</i>
<i>صوتها الملائكي</i>

3
00:00:43,710 --> 00:00:46,755
<i>ألهمت الآمال والأحلام</i>
<i>من بين العديد من الأشخاص</i>

4
00:00:46,838 --> 00:00:50,633
<i>الذي سحقه اليأس ذات يوم.</i>

5
00:00:52,802 --> 00:00:55,805
<i>"ليس بالخبز وحده يحيا الإنسان."</i>

6
00:00:56,306 --> 00:00:57,974
<i>كان ذلك حقًا</i>

7
00:00:58,683 --> 00:01:01,519
<i>قوة الترفيه.</i>

8
00:01:04,689 --> 00:01:06,649
<i>أنا وأوتشيو</i>

9
00:01:06,733 --> 00:01:10,570
<i>ولدا في نفس العام،</i>
<i>في نفس مدينة طوكيو.</i>

10
00:01:11,196 --> 00:01:12,739
<i>إنه ممكن جدًا</i>

11
00:01:12,822 --> 00:01:16,868
<i>لقد عبرنا مسارات من قبل</i>
<i>في أنقاض طوكيو في ذلك الوقت.</i>

12
00:01:22,999 --> 00:01:27,045
<i>هذه قصة مذهلة.</i>

13
00:01:27,712 --> 00:01:29,422
بعد أن ينقذك السيد هوتا،

14
00:01:29,506 --> 00:01:33,510
لقد أحضرت السيدة شيماكورا مرة أخرى
من الجحيم بأيديكم.

15
00:01:33,593 --> 00:01:36,137
هذه القصة عن شيماكورا
هي نقطة بيع ضخمة.

16
00:01:36,221 --> 00:01:38,723
وستكون أيضًا نقطة تحول رئيسية
في الكتاب، أليس كذلك؟

17
00:01:38,807 --> 00:01:39,682
نعم.

18
00:01:40,183 --> 00:01:42,644
كيف كانت السيدة شيماكورا؟

19
00:01:42,727 --> 00:01:44,979
لقد كانت مثل صوتها الغنائي.

20
00:01:45,480 --> 00:01:47,690
حلوة وحساسة,

21
00:01:48,191 --> 00:01:50,068
وصادق القلب النقي.

22
00:01:50,568 --> 00:01:52,112
آسف للمقاطعة.

23
00:01:53,905 --> 00:01:56,074
قم بتحميل تلك الحقائب في السيارة.

24
00:01:56,157 --> 00:01:59,035
واستخدم الحامل الجديد لتيارا.

25
00:01:59,536 --> 00:02:01,121
نعم سيدتي.

26
00:02:01,996 --> 00:02:04,332
هل ستأخذها معك إلى هاواي؟

27
00:02:04,415 --> 00:02:07,877
بفارق أسبوعين
سيكون كافيا للموت من الوحدة.

28
00:02:07,961 --> 00:02:11,297
أرى. منذ تيارا حساسة جدا.

29
00:02:11,381 --> 00:02:14,050
لا، أنا الذي سيموت.

30
00:02:14,134 --> 00:02:15,635
أوه، صحيح.

31
00:02:16,928 --> 00:02:18,972
بما أنك حساس جداً

32
00:02:20,348 --> 00:02:22,600
آسف لإزعاجك قبل رحلتك.

33
00:02:22,684 --> 00:02:24,853
لا بأس، لدي ما يقرب من ساعة.

34
00:02:24,936 --> 00:02:26,646
دعونا نواصل حديثنا.

35
00:02:27,897 --> 00:02:31,192
ديون السيدة شيماكورا
كان أكثر من 400 مليون ين، أليس كذلك؟

36
00:02:31,276 --> 00:02:34,946
في أموال اليوم،
وهذا يزيد بسهولة عن مليار ين.

37
00:02:35,029 --> 00:02:38,366
كيف تمكنت من حل هذا الدين الضخم؟

38
00:02:38,449 --> 00:02:39,534
بالطبع،

39
00:02:40,368 --> 00:02:42,996
<i>لم يكن بإمكاني فعل ذلك بمفردي.</i>

40
00:02:43,496 --> 00:02:45,582
ما الذي تحاول سحبه هنا؟

41
00:02:45,665 --> 00:02:46,624
هل هذا خدعة؟

42
00:02:46,708 --> 00:02:48,042
اشرح نفسك.

43
00:02:48,126 --> 00:02:50,336
هناك 150 مليون ين هنا.

44
00:02:50,420 --> 00:02:51,880
سأدخل مباشرة في هذه النقطة.

45
00:02:51,963 --> 00:02:57,010
إذا قمنا بجمع كل المطالبات الخاصة بك،
يصل إلى 430 مليون ين.

46
00:02:57,093 --> 00:03:02,891
نود تسوية الديون بهذا،
قسمة بينكم بالعدل.

47
00:03:02,974 --> 00:03:04,017
الثلث فقط؟

48
00:03:04,100 --> 00:03:05,685
هل تريد منا أن نشطب الباقي؟

49
00:03:05,768 --> 00:03:07,270
هل تقبل؟

50
00:03:07,353 --> 00:03:09,814
-ماذا؟ هل تقبل ذلك؟
-لا يمكنك أن تكون جادا.

51
00:03:09,898 --> 00:03:12,692
أي نوع من الهراء هذا؟

52
00:03:12,775 --> 00:03:15,403
لا بد أنك تمزح يا سيدة شيماكورا!

53
00:03:28,750 --> 00:03:30,043
مهلا، المتسكعون!

54
00:03:30,126 --> 00:03:32,212
ماذا لو شيوكو شيماكورا
لن يغني مرة أخرى؟!

55
00:03:32,295 --> 00:03:33,838
ماذا عن أموالنا إذن؟

56
00:03:33,922 --> 00:03:35,632
شيوكو شيماكورا نفسها

57
00:03:36,132 --> 00:03:38,801
قالت إنها تفضل الموت.

58
00:03:40,970 --> 00:03:45,016
أغاني شيوكو شيماكورا
هي كنز وطني!

59
00:03:46,059 --> 00:03:50,813
عادة، كنز وطني مثلها
سيكون لا يقدر بثمن!

60
00:03:53,483 --> 00:03:55,026
نحن نسألك

61
00:03:55,610 --> 00:03:58,571
لقبول هذا العرض
كما لو كنت تشتري هذا الكنز.

62
00:04:00,531 --> 00:04:01,783
أنا…

63
00:04:02,742 --> 00:04:07,163
تذكر دائما الوجوه
من الذين ساعدوني.

64
00:04:10,917 --> 00:04:12,877
إذا قبلت،

65
00:04:13,461 --> 00:04:16,130
سوف يفيد أعمالك أيضًا.

66
00:04:18,007 --> 00:04:20,510
باسم عائلة إيدوغاوا-إيكا...

67
00:04:27,225 --> 00:04:28,476
أنا أسألك.

68
00:04:39,737 --> 00:04:44,325
اعتبارًا من اليوم، أنا رسميًا
حارس تشيوكو شيماكورا.

69
00:04:44,409 --> 00:04:46,494
اسمي كازوكو هوسوكي.

70
00:04:46,577 --> 00:04:49,706
بكلمة "تم حلها" هل هذا يعني
لقد سددت 430 مليون ين؟

71
00:04:49,789 --> 00:04:50,707
المبلغ كاملا؟

72
00:04:50,790 --> 00:04:52,375
لا، ليس كل شيء.

73
00:04:53,042 --> 00:04:58,047
ولكن الحقيقة هي أن شيماكورا نفسها
كان أيضًا ضحية للاحتيال.

74
00:04:58,131 --> 00:04:59,716
والأهم من ذلك،

75
00:04:59,799 --> 00:05:06,306
لقد فهم الدائنون أننا أردنا ذلك
لحماية صوت شيماكورا الغنائي،

76
00:05:06,389 --> 00:05:11,144
قبول الدفع الجزئي
ما يقرب من ثلث الديون.

77
00:05:11,227 --> 00:05:13,980
هل تمت تغطية هذه الدفعة؟
بواسطتك، السيدة هوسوكي؟

78
00:05:15,523 --> 00:05:20,236
سيتم نقل شيماكورا الآن
إلى وكالتي المنشأة حديثًا

79
00:05:20,320 --> 00:05:23,114
والعمل بجانبي، مديرها.

80
00:05:23,197 --> 00:05:28,995
علاوة على ذلك، سوف تسدد لي
من أرباح مبيعاتها.

81
00:05:29,078 --> 00:05:31,497
سيدة شيماكورا، كيف تشعرين الآن؟

82
00:05:32,206 --> 00:05:33,624
أنا…

83
00:05:36,044 --> 00:05:38,379
اعتقدت أنني لن أغني مرة أخرى.

84
00:05:38,880 --> 00:05:43,009
لقد قررت أنه إذا لم أتمكن من الغناء،
أفضل أن أموت.

85
00:05:44,677 --> 00:05:49,349
كان ذلك عندما أنقذتني السيدة هوسوكي.

86
00:05:51,309 --> 00:05:55,772
أنا مدين بحياتي للسيدة هوسوكي.

87
00:06:01,110 --> 00:06:02,612
سيكون كل شيء على ما يرام.

88
00:06:11,996 --> 00:06:13,748
-شكراً جزيلاً.
-شكرًا لك.

89
00:06:21,923 --> 00:06:24,133
كل شيء فارغ الآن.

90
00:06:32,725 --> 00:06:34,227
إنه صعب، أليس كذلك؟

91
00:06:35,228 --> 00:06:40,858
التخلي عن الحياة
لقد حاربت بأسنانك وأظافرك من أجل تحقيقها.

92
00:06:43,361 --> 00:06:45,238
هذا المنزل

93
00:06:45,738 --> 00:06:48,324
كان الشيء الوحيد الذي ينتظرني دائمًا.

94
00:06:57,125 --> 00:06:58,835
استمع يا أوتشيو.

95
00:07:00,628 --> 00:07:04,465
لا يزال هناك ستة أشهر
حتى يتم بيع هذا المكان.

96
00:07:05,633 --> 00:07:07,760
العمل مثل الجحيم حتى ذلك الحين

97
00:07:07,844 --> 00:07:09,804
وشراء هذا المكان مرة أخرى.

98
00:07:11,889 --> 00:07:13,558
هل هذا ممكن حتى؟

99
00:07:13,641 --> 00:07:16,686
ذلك يعتمد على مدى صعوبة عملك.

100
00:07:24,819 --> 00:07:26,279
تمام.

101
00:07:28,030 --> 00:07:31,284
سأعمل مثل الجحيم، مرة أخرى.

102
00:07:33,619 --> 00:07:35,163
هذه هي الروح.

103
00:07:36,038 --> 00:07:37,498
شكرًا لك.

104
00:07:41,210 --> 00:07:42,253
الأخت الكبرى.

105
00:07:42,336 --> 00:07:43,671
الأخت الكبرى؟

106
00:07:44,714 --> 00:07:47,300
أعني، أنت مثل الأخت الكبرى بالنسبة لي.

107
00:07:47,383 --> 00:07:49,552
ماذا تقول؟ نحن في نفس العمر.

108
00:07:49,635 --> 00:07:52,555
ولم لا؟ سأكون الأخت الصغيرة.

109
00:07:54,640 --> 00:07:56,225
تناسب نفسك.

110
00:08:04,734 --> 00:08:08,404
<i>بعد ذلك، نحن الاثنان</i>
<i>عملنا حتى النخاع.</i>

111
00:08:09,655 --> 00:08:13,993
حدث مصافحة شيوكو شيماكورا
سوف تبدأ قريبا!

112
00:08:14,494 --> 00:08:18,039
الجميع، دعونا ننادي أوتشييو.

113
00:08:18,122 --> 00:08:19,749
مستعد؟

114
00:08:19,832 --> 00:08:22,293
-أوتشيو!
-أوتشيو!

115
00:08:22,376 --> 00:08:24,337
<i>لقد قمنا بالترويج في كل مكان،</i>

116
00:08:24,420 --> 00:08:29,091
<i>قبول أي وظيفة يمكن أن نحصل عليها</i>
<i>من الأماكن المحلية إلى السجون.</i>

117
00:08:29,175 --> 00:08:31,427
لجميع ضيوفنا اليوم،

118
00:08:31,511 --> 00:08:33,721
إذا كنت تريد مصافحة أوتشيو،

119
00:08:33,804 --> 00:08:36,474
شراء هذا السجل الموقع، حسنا؟

120
00:08:36,557 --> 00:08:40,269
يمكنك فقط مصافحتها
إذا قمت بشراء هذا السجل.

121
00:08:40,353 --> 00:08:41,354
من يريد واحدة؟

122
00:08:41,437 --> 00:08:45,399
هذه المدينة لديها دجاج أكثر من الناس،

123
00:08:45,483 --> 00:08:47,735
لذلك قد تتساءل لماذا نحن هنا.

124
00:08:51,155 --> 00:08:54,825
أنت في الخامسة.
ممنوع الحديث بين الأغاني.

125
00:08:54,909 --> 00:08:57,537
يجب أن نقفز في السيارة
مباشرة بعد سبع أغنيات،

126
00:08:57,620 --> 00:09:00,164
أو أننا لن نقدم العرض التالي.

127
00:09:06,712 --> 00:09:08,756
<i>كانت الوظيفة جديدة بالنسبة لي</i>
<i>لكنني ضغطت على نفسي.</i>

128
00:09:09,966 --> 00:09:12,260
<i>إذا أردنا الشراء</i>
<i>شقة أوتشيو في الخلف،</i>

129
00:09:12,343 --> 00:09:14,929
<i>لا يمكننا أن نكون انتقائيين في حفلاتنا.</i>

130
00:09:15,680 --> 00:09:17,056
مهلا، هيساو.

131
00:09:17,139 --> 00:09:20,059
لماذا تقود ببطء شديد؟ خطوة عليه.

132
00:09:20,142 --> 00:09:23,396
حسنًا، سأخطو عليه.

133
00:09:24,230 --> 00:09:27,316
-هاي، لقد جعلت يدي تفلت!
-آسف على ذلك.

134
00:09:43,666 --> 00:09:47,420
كازوكو، نحن بحاجة إلى طلب المزيد من السجلات،
أو أننا سوف نفاد خلال اليوم.

135
00:09:47,503 --> 00:09:50,631
مهلا، خذ هذه إلى أعضاء نادي المعجبين.

136
00:09:50,715 --> 00:09:52,341
حسنا، على ذلك.

137
00:09:52,842 --> 00:09:55,636
أوتشيو، أنت تأكل بينما تستطيع ذلك أيضًا.

138
00:10:12,778 --> 00:10:14,530
شكرا لك على مساعدتك.

139
00:10:14,614 --> 00:10:16,699
-إليكم هدية صغيرة.
-شكرًا.

140
00:10:16,782 --> 00:10:20,119
<i>لقد كانت شعوذة صعبة</i>
<i>هذه الوظيفة والديسكو.</i>

141
00:10:20,202 --> 00:10:21,287
شكرا لك.

142
00:10:21,370 --> 00:10:25,499
<i>في بعض الأحيان، كان الأمر صعبًا للغاية</i>
<i>أنني أردت الاستسلام.</i>

143
00:10:26,542 --> 00:10:27,668
<i>لكن…</i>

144
00:10:30,421 --> 00:10:32,465
<i>كلما شعرت بذلك،</i>

145
00:10:32,548 --> 00:10:35,593
<i>أعطتني أغاني أوتشييو القوة.</i>

146
00:10:35,676 --> 00:10:39,972
<i>شعرت أنني أستطيع الاستمرار</i>
<i>لو كان ذلك لأوتشيو.</i>

147
00:10:43,643 --> 00:10:46,604
<i>أردت التخلص من أوتشيو</i>
<i>لصورة فضيحة ديونها،</i>

148
00:10:46,687 --> 00:10:49,899
<i>لذلك كان لدي عملها</i>
<i>كفتاة ملصق الديسكو.</i>

149
00:10:49,982 --> 00:10:51,317
<i>عندما فعلت ذلك،</i>

150
00:10:51,400 --> 00:10:54,487
<i>تناولته وسائل الإعلام</i>
<i>أفضل مما توقعت.</i>

151
00:10:55,404 --> 00:10:59,033
شيوكو شيماكورا تعود من الجحيم!

152
00:10:59,742 --> 00:11:03,287
<i>ونتيجة لذلك،</i>
<i>ارتفعت سمعة أوتشييو مرة أخرى.</i>

153
00:11:04,497 --> 00:11:09,502
<i>العربات على المسارح الكبيرة والبرامج التلفزيونية</i>
<i>لم تتمكن من الوصول قبل أن تتدفق.</i>

154
00:11:11,253 --> 00:11:12,254
أنت نجاح كبير.

155
00:11:15,841 --> 00:11:17,885
<i>وأخيرًا</i>

156
00:11:18,386 --> 00:11:22,515
<i>تمكنا من إعادة شراء شقة أوتشيو،</i>
<i>التي تم طرحها للبيع بالمزاد.</i>

157
00:11:22,598 --> 00:11:24,642
شكرا، وأنا أقدر ذلك.

158
00:11:26,811 --> 00:11:29,188
أوه، يمكنك ترك حقائبك، أوتشيو.

159
00:11:29,689 --> 00:11:31,148
سأحملهم.

160
00:11:31,232 --> 00:11:32,066
هل أنت متأكد؟

161
00:11:32,149 --> 00:11:34,694
-دعنا نذهب.
-شكرًا لك.

162
00:11:34,777 --> 00:11:35,736
اسرع.

163
00:11:36,570 --> 00:11:39,865
توافقنا معاً...

164
00:11:39,949 --> 00:11:42,743
لدينا أفضل التوافق.

165
00:11:42,827 --> 00:11:45,371
لأخبرك كم هو جيد،

166
00:11:45,454 --> 00:11:47,832
لو كنت رجلاً

167
00:11:47,915 --> 00:11:51,419
سأكون معك بدلا منه.

168
00:11:51,502 --> 00:11:55,047
لو كان على أحدنا أن يكون الرجل
ستكون أنت أيتها الأخت الكبرى.

169
00:11:55,548 --> 00:11:59,135
أوتشيو، لا تأخذ
عراف الهواة على محمل الجد.

170
00:11:59,719 --> 00:12:01,971
والتوافق بينكما

171
00:12:02,054 --> 00:12:04,056
هو الأسوأ.

172
00:12:04,140 --> 00:12:06,767
إذا اقتربتما منكما،
سوف تفقد كل شيء.

173
00:12:06,851 --> 00:12:08,894
من الأفضل أن تكون حذراً.

174
00:12:09,478 --> 00:12:10,730
هذا هراء.

175
00:12:10,813 --> 00:12:12,440
لا يمكن أن يكون صحيحا.

176
00:12:12,523 --> 00:12:16,736
إنه بفضل السيد هوتا
أنني أستطيع أن أبتسم مثل هذا مرة أخرى.

177
00:12:19,822 --> 00:12:23,284
"نحن الاثنان نجلس بالقرب منا،
لمس الكتفين."

178
00:12:23,826 --> 00:12:26,620
"من كان يظن
هل أستطيع أن أبتسم مرة أخرى؟"

179
00:12:27,455 --> 00:12:31,333
كيف هذا؟ لن يفعلوا
كلمات جيدة لأغنيتك القادمة؟

180
00:12:31,417 --> 00:12:32,752
إنه رائع.

181
00:12:34,295 --> 00:12:37,965
مهلا، ماذا لو كتبت الكلمات
لأغنيتي القادمة؟

182
00:12:38,048 --> 00:12:40,968
لا مستحيل، أنا أحد الهواة.

183
00:12:41,051 --> 00:12:44,096
لا بأس، لديك موهبة.
سيكون بالتأكيد ضربة ناجحة.

184
00:12:44,180 --> 00:12:47,808
<ط>... السيدة. "Ai no Sazanami" لشيوكو شيماكورا.</i>

185
00:12:51,103 --> 00:12:55,441
<i>إذا كان هناك إله حقًا</i>

186
00:12:56,442 --> 00:13:01,030
<i>في هذا العالم</i>

187
00:13:01,113 --> 00:13:05,159
<i>أتمنى أن أموت</i>

188
00:13:06,160 --> 00:13:09,038
<i>أحمله بين ذراعيك</i>

189
00:13:09,830 --> 00:13:11,499
أنا راض

190
00:13:12,249 --> 00:13:15,002
مع مجرد مشاهدتك تغني.

191
00:13:16,879 --> 00:13:18,172
أوه، الجيز.

192
00:13:18,672 --> 00:13:20,883
أنت نوع من إحراج لي.

193
00:13:23,803 --> 00:13:25,179
أنتما الاثنان

194
00:13:25,930 --> 00:13:27,556
تبدو مثل الأخوات الحقيقية.

195
00:13:29,350 --> 00:13:34,688
<i>مرارًا وتكرارًا</i>

196
00:13:34,772 --> 00:13:36,816
<i>مثل التموجات على الماء</i>...

197
00:13:36,899 --> 00:13:38,526
دعونا نواصل العمل الجاد معًا،

198
00:13:39,276 --> 00:13:41,529
نحن الاثنان.

199
00:13:42,029 --> 00:13:43,113
نعم.

200
00:13:48,786 --> 00:13:53,374
<i>لكن السيدة شيماكورا</i>
<i>يترك وكالتك بعد ذلك، أليس كذلك؟</i>

201
00:13:53,916 --> 00:13:54,875
نعم.

202
00:13:55,376 --> 00:13:57,461
لقد جعلتها تغادر.

203
00:13:57,545 --> 00:14:00,005
لكن لماذا؟ كانت الأمور تسير على ما يرام.

204
00:14:01,674 --> 00:14:05,427
يقول هذا المقال
أنها تريد البقاء معك.

205
00:14:05,511 --> 00:14:10,182
شيوكو شيماكورا تسدد ديونها
وتغيير الوكالات

206
00:14:13,561 --> 00:14:15,437
هذا يعيدني.

207
00:14:18,148 --> 00:14:20,818
هناك وقت مناسب لكل شيء.

208
00:14:21,527 --> 00:14:24,864
لقد كنت أحد هواة صناعة الموسيقى،

209
00:14:24,947 --> 00:14:27,950
وكنت قد بدأت بالفعل
دراسة الكهانة.

210
00:14:28,033 --> 00:14:31,203
أردت أن أتقن حرفتي.

211
00:14:32,997 --> 00:14:35,875
عندما قامت أوتشيو بسداد ديونها،

212
00:14:35,958 --> 00:14:39,003
كان من الصواب أن نسير في طريقنا المنفصل.

213
00:14:39,837 --> 00:14:43,340
لا يزال Ochiyo يغني في دائرة الضوء.

214
00:14:44,133 --> 00:14:46,719
لقد كانت الدعوة الصحيحة.

215
00:14:48,137 --> 00:14:50,598
لم تكن طرق الفراق سهلة رغم ذلك.

216
00:14:51,557 --> 00:14:53,684
خصوصا وأنكم كنتم مثل الأخوات.

217
00:14:55,728 --> 00:14:59,356
لم تعد لدي علاقة
مع أخواتي الحقيقيات، أتذكرين؟

218
00:14:59,440 --> 00:15:03,527
وهذا جعلني أحب Ochiyo أكثر.

219
00:15:07,531 --> 00:15:10,200
بالمناسبة،
ماذا يفعل أخوك الآن؟

220
00:15:10,284 --> 00:15:11,660
-هيساو؟
-نعم.

221
00:15:11,744 --> 00:15:13,287
كان يدير الأندية معك.

222
00:15:13,370 --> 00:15:15,831
لقد كنتما الأقرب في عائلتك.

223
00:15:15,915 --> 00:15:19,084
إذا كان ذلك ممكنا، وأنا أحب
للتحدث مع هيساو أيضا.

224
00:15:19,168 --> 00:15:22,004
ليس لدي أي فكرة عما يفعله هذه الأيام.

225
00:15:24,757 --> 00:15:26,508
لقد حدث الكثير.

226
00:15:28,469 --> 00:15:29,511
السيدة هوسوكي.

227
00:15:30,012 --> 00:15:31,138
يجب أن نذهب قريبا.

228
00:15:31,639 --> 00:15:34,350
-علينا أن نخرج أيضاً.
-أوه، الحق.

229
00:15:37,811 --> 00:15:38,646
مينوري.

230
00:15:39,521 --> 00:15:42,483
لا استطيع الانتظار لقراءة كتابك.

231
00:15:42,566 --> 00:15:46,278
أوه، أنا لم أنتهي
مقابلتك حتى الآن،

232
00:15:46,362 --> 00:15:48,656
لكني أخطط لبدء الكتابة قريبًا.

233
00:15:48,739 --> 00:15:50,032
حقًا؟

234
00:15:50,115 --> 00:15:52,368
لا أقصد أن أستعجلك،

235
00:15:52,451 --> 00:15:55,537
ولكن أريد منك أن تكتب
ونشرها في أقرب وقت ممكن.

236
00:15:56,413 --> 00:15:58,666
عليك أن تضرب الحديد وهو ساخن.

237
00:15:58,749 --> 00:16:01,043
سنأخذ ذلك على محمل الجد.

238
00:16:57,558 --> 00:17:03,939
صورة ذاتية لامرأة
بقلم مينوري أوزومي

239
00:17:07,151 --> 00:17:08,694
سوف أتأخر.

240
00:17:08,777 --> 00:17:11,196
-سأغادر الآن، مينوري.
-تمام.

241
00:17:11,280 --> 00:17:12,614
لا تنس أن تقفل.

242
00:17:12,698 --> 00:17:13,824
نعم حسنا.

243
00:17:13,907 --> 00:17:15,826
-الوداع!
-يا، قل وداعا للجدة.

244
00:17:15,909 --> 00:17:17,619
- ماما.
-نعم؟

245
00:17:17,703 --> 00:17:19,663
في الواقع، أريد كرات الأرز.

246
00:17:19,747 --> 00:17:20,664
كرات الأرز؟

247
00:17:20,748 --> 00:17:23,625
لكنك أردت الخبز.
انشر هذا هنا انها جيدة.

248
00:17:25,919 --> 00:17:26,795
صباح الخير.

249
00:17:26,879 --> 00:17:28,964
صباح الخير. يرجى الاعتناء بها.

250
00:17:29,048 --> 00:17:30,090
رينا!

251
00:17:31,508 --> 00:17:32,509
اتمنى لك يوم جيد!

252
00:17:32,593 --> 00:17:33,969
سوف أراك.

253
00:18:09,088 --> 00:18:13,926
واجه كازوكو الطبيعة القاسية للحرب...

254
00:18:14,009 --> 00:18:18,972
كان ألم الجرح يريحها.

255
00:18:24,394 --> 00:18:30,067
الغضب الحقيقي يمكن أن يكون
مكثفة جدا ومؤلمة ووحيدة.

256
00:18:30,692 --> 00:18:35,614
الومضات الحادة تنعكس
من الكرة المرآة

257
00:18:35,697 --> 00:18:38,784
على جسد كازوكو.

258
00:18:38,867 --> 00:18:43,288
"هذا هو عالمي."

259
00:18:54,633 --> 00:18:58,262
أريد أن أحاول المنافسة على مسرح كبير.

260
00:19:04,685 --> 00:19:08,814
القبض على شقيق كازوكو هوسوكي
بتهمة ابتزاز رئيس مجلس المدينة

261
00:19:08,897 --> 00:19:10,482
الحقيقة كما قيل لنا

262
00:19:23,996 --> 00:19:27,124
رينا، والدتك هنا لاصطحابك.

263
00:19:27,207 --> 00:19:29,459
رينا، والدتك هنا.

264
00:19:29,543 --> 00:19:30,627
رينا.

265
00:19:32,212 --> 00:19:33,964
آت!

266
00:19:42,681 --> 00:19:44,641
مرحبًا، هذا أوزومي.

267
00:19:44,725 --> 00:19:46,685
<i>هل أنت الكاتب؟</i>

268
00:19:47,978 --> 00:19:49,646
نعم أنا كذلك.

269
00:19:50,147 --> 00:19:51,732
<i>اسمي هوسوكي.</i>

270
00:19:51,815 --> 00:19:53,650
<i>هل أردت التحدث معي؟</i>

271
00:19:53,734 --> 00:19:55,110
هوسو…

272
00:19:55,986 --> 00:19:57,029
هيساو؟

273
00:19:58,906 --> 00:20:02,242
<i>لقد سألت تلك الصحيفة الشعبية</i>
<i>عنّي، أليس كذلك؟</i>

274
00:20:02,326 --> 00:20:06,330
<i>سألني أحد المحررين</i>
<i>للتواصل معك مباشرةً.</i>

275
00:20:08,123 --> 00:20:10,584
<i>هل تريد أن تسأل عن أختي، أليس كذلك؟</i>

276
00:20:10,667 --> 00:20:14,004
<i>إذا كنت ترغب في ذلك،</i>
<i>لماذا لا تأتي إلى منزلي؟</i>

277
00:20:14,087 --> 00:20:16,048
<i>سأخبرك عنها.</i>

278
00:20:32,606 --> 00:20:33,774
ادخل.

279
00:20:34,650 --> 00:20:37,736
أوه، شكرا لك.

280
00:20:46,119 --> 00:20:48,997
لدي أسنان حلوة حقيقية.

281
00:20:50,040 --> 00:20:54,419
أنا معجب بشكل خاص بمونت بلانك.

282
00:20:56,088 --> 00:20:57,297
أم…

283
00:20:58,173 --> 00:21:00,801
لقد رأيتك في صورة المجلة.

284
00:21:01,802 --> 00:21:02,803
أوه نعم.

285
00:21:02,886 --> 00:21:05,681
القبض على شقيق كازوكو هوسوكي
الحقيقة كما قيل لنا

286
00:21:05,764 --> 00:21:08,016
لديك الكثير من الأعصاب.

287
00:21:08,100 --> 00:21:08,976
هاه؟

288
00:21:09,685 --> 00:21:12,646
لن تظهر ذلك
للشخص المعني عادة.

289
00:21:14,690 --> 00:21:15,524
آسف.

290
00:21:18,277 --> 00:21:20,153
لا، لا بأس بالرغم من ذلك.

291
00:21:20,821 --> 00:21:25,909
حسنا، هذا المستوى من الانحراف
جيد إذا كنت تتعامل مع أختي.

292
00:21:26,410 --> 00:21:27,995
كيف حالكما الآن؟

293
00:21:28,745 --> 00:21:29,997
لقد قطعت العلاقات معي.

294
00:21:31,456 --> 00:21:33,458
هل كان هذا قرار أختك؟

295
00:21:33,542 --> 00:21:37,212
بعد تلك المقالة،
حتى الشرطة تورطت.

296
00:21:37,963 --> 00:21:42,134
كمشهور، أنا متأكد
أرادت تجنب أي مشكلة.

297
00:21:43,093 --> 00:21:44,970
أرى.

298
00:21:46,221 --> 00:21:48,390
أنت تكتب كتابها، أليس كذلك؟

299
00:21:50,142 --> 00:21:52,227
كم سمعت؟

300
00:21:52,311 --> 00:21:55,397
حتى الجزء
حيث قامت بسداد ديون السيدة شيماكورا.

301
00:21:55,897 --> 00:21:59,067
سمعت أنها وأختك
كانوا مثل الأخوات الحقيقية.

302
00:22:04,323 --> 00:22:05,824
هل قالت ذلك بنفسها؟

303
00:22:05,907 --> 00:22:09,328
نعم، قالت طرق فراق
كان صعبا عليها.

304
00:22:18,086 --> 00:22:21,673
قصة شيوكو شيماكورا
ذهب مثل هذا، أليس كذلك؟

305
00:22:21,757 --> 00:22:26,219
كان شيماكورا على وشك القيام بذلك
القفز من فوق جسر في مكان ما،

306
00:22:26,303 --> 00:22:27,804
وأختي أنقذتها، أليس كذلك؟

307
00:22:27,888 --> 00:22:28,764
نعم.

308
00:22:29,264 --> 00:22:31,141
ثم أصبحت مديرة أعمالها

309
00:22:31,933 --> 00:22:33,643
وعمل مثل الحصان.

310
00:22:33,727 --> 00:22:34,770
نعم.

311
00:22:34,853 --> 00:22:36,271
هل ذكرت السيد هوتا؟

312
00:22:36,355 --> 00:22:40,817
نعم، قالت السيد هوتا
ساعد أيضًا في سداد ديون السيدة شيماكورا.

313
00:22:40,901 --> 00:22:42,110
و...

314
00:22:42,861 --> 00:22:45,822
قالت أنهم اشتروا مرة أخرى
شقة شيماكورا؟

315
00:22:45,906 --> 00:22:46,948
نعم.

316
00:23:05,217 --> 00:23:09,221
أنت تعلم أن هذا كله كذب، أليس كذلك؟

317
00:23:10,597 --> 00:23:11,598
كذبة؟

318
00:23:11,681 --> 00:23:13,767
كذبة كاملة.

319
00:23:14,476 --> 00:23:16,269
وأنت سقطت تماما لذلك.

320
00:23:20,607 --> 00:23:22,359
هل تريد أن تسمع

321
00:23:23,527 --> 00:23:25,570
ماذا حدث حقا؟

322
00:23:32,786 --> 00:23:35,831
<i>الديسكو الذي أختي</i>
<i>بدأت مع Hotta</i>

323
00:23:35,914 --> 00:23:38,417
<i>كانت مزدهرة في البداية.</i>

324
00:23:38,500 --> 00:23:41,086
<i>لكن بعد ثلاث سنوات</i>
<i>لقد كان فشلًا ذريعًا.</i>

325
00:23:41,169 --> 00:23:43,964
لقد بنيت هذا المكان من الألف إلى الياء.

326
00:23:44,047 --> 00:23:45,590
أنا لن أترك الأمر أبداً.

327
00:23:45,674 --> 00:23:46,508
بهذا المعدل…

328
00:23:46,591 --> 00:23:49,428
<i>عندما أصبحت مواردهم المالية باردة،</i>
<i>وكذلك فعلت علاقتهما.</i>

329
00:23:49,511 --> 00:23:50,929
يجب أن نبيع بينما نستطيع...

330
00:23:51,012 --> 00:23:53,723
<i>حسنًا، هذا يظهر فقط</i>
<i>كم كانت العلاقة بينهما ضحلة.</i>

331
00:23:53,807 --> 00:23:54,683
عفوا؟

332
00:23:54,766 --> 00:23:58,562
أنت مجرد ياكوزا فقير
الذي يحتاج أرباحي لتبدو صعبة.

333
00:23:58,645 --> 00:23:59,855
توقف عن توجيهي.

334
00:23:59,938 --> 00:24:01,773
كيف تجرؤ على الرد علي؟

335
00:24:01,857 --> 00:24:03,900
علاوة على ذلك، كنت مع هؤلاء الشباب ...

336
00:24:03,984 --> 00:24:06,611
<i>في تلك اللحظة، رن الهاتف.</i>

337
00:24:06,695 --> 00:24:07,821
فماذا؟

338
00:24:07,904 --> 00:24:11,783
توقف عن التصرف بتحدٍ شديد طوال الوقت،
كما هو الحال مع هذا الديسكو.

339
00:24:11,867 --> 00:24:13,410
التوقف عن تغيير الموضوع.

340
00:24:13,493 --> 00:24:15,871
-التقط الهاتف بالفعل.
-أنت تفعل ذلك.

341
00:24:15,954 --> 00:24:17,080
أجب عليه يا هيساو!

342
00:24:17,164 --> 00:24:18,039
فورا.

343
00:24:19,666 --> 00:24:21,418
مرحبًا، هذه مانهاتن.

344
00:24:21,918 --> 00:24:24,504
يرجى الانتظار للحظة.

345
00:24:26,006 --> 00:24:27,799
السيد هوتا.

346
00:24:28,675 --> 00:24:30,302
إنها من شخص يدعى السيد يابي.

347
00:24:31,511 --> 00:24:32,888
السيد يابي؟

348
00:24:32,971 --> 00:24:33,805
نعم.

349
00:24:38,018 --> 00:24:40,228
مرحبا، هذه هوتا.

350
00:24:41,229 --> 00:24:45,692
<ط>السيد. كان يابي مُصلحًا للاتصالات</i>
<i>إلى صناعة الياكوزا والترفيه.</i>

351
00:24:45,775 --> 00:24:47,861
<i>وكان أيضًا الوصي على شيماكورا.</i>

352
00:24:49,571 --> 00:24:51,531
شيوكو شيماكورا؟

353
00:24:51,615 --> 00:24:56,369
<i>طلب من هوتا حماية شيماكورا</i>
<i>الذي كان يلاحقه محصلي الديون.</i>

354
00:24:57,996 --> 00:25:00,707
لم أعتقد أبدًا أنه سيهرب من قروضه.

355
00:25:00,790 --> 00:25:04,377
<i>هكذا التقت أختي بشيماكورا.</i>

356
00:25:04,461 --> 00:25:08,340
- كل هؤلاء محصلي الديون...
<i>-قصة الانتحار تلك كانت كذبة كبيرة وكبيرة.</i>

357
00:25:08,423 --> 00:25:11,551
أنا فقط لا أعرف ماذا أفعل الآن.

358
00:25:11,635 --> 00:25:14,846
<i>شاهدت أختي الربح على الفور.</i>

359
00:25:15,347 --> 00:25:18,892
<i>حتى مع كل هذه الديون</i>
<i>إنها تشيوكو شيماكورا الوحيدة.</i>

360
00:25:18,975 --> 00:25:22,521
<i>لقد ظهرت بشكل أساسي</i>
<i>على طبق من فضة.</i>

361
00:25:22,604 --> 00:25:24,689
منذ وقت طويل،

362
00:25:25,190 --> 00:25:27,442
حدث نفس الشيء بالنسبة لي.

363
00:25:28,735 --> 00:25:32,322
الشخص الذي أنقذني هو السيد هوتا،
الجلوس هناك.

364
00:25:34,074 --> 00:25:35,367
سيكون الأمر على ما يرام.

365
00:25:36,076 --> 00:25:38,537
سنكتشف شيئًا لك.

366
00:25:40,789 --> 00:25:44,167
<i>دخلت هوتا في الديون</i>
<i>لجمع 150 مليون ين</i>

367
00:25:44,251 --> 00:25:46,002
<i>وقدموا عرضًا.</i>

368
00:25:46,753 --> 00:25:48,338
<i>لقد ابتكرت أختي السيناريو</i>

369
00:25:49,589 --> 00:25:52,509
<i>ووافقت Hotta على ذلك</i>
<i>لأنه كان يعاني ماليًا.</i>

370
00:25:52,592 --> 00:25:53,885
مهلا، المتسكعون!

371
00:25:53,969 --> 00:25:56,680
ماذا لو شيوكو شيماكورا
لن يغني مرة أخرى؟!

372
00:25:56,763 --> 00:26:00,725
<i>على الرغم من معاناته، كان لا يزال</i>
<i>رئيس عائلة إيدوغاوا-إيكا.</i>

373
00:26:01,309 --> 00:26:03,770
باسم عائلة إيدوغاوا-إيكا...

374
00:26:03,853 --> 00:26:07,357
<i>عندما جثا على يديه وركبتيه</i>
<i>كان على محصلي الديون الاستسلام.</i>

375
00:26:07,857 --> 00:26:10,902
<i>وإلا فمن يدري</i>
<i>ماذا كان سيحدث لهم؟</i>

376
00:26:10,986 --> 00:26:12,320
أنا أسألك.

377
00:26:12,404 --> 00:26:14,739
<i>لقد كان تهديدًا مهذبًا.</i>

378
00:26:16,241 --> 00:26:21,496
<i>تم نقل شيماكورا</i>
<i>بواسطة أداء أختي وهوتا.</i>

379
00:26:21,580 --> 00:26:23,540
سيدة شيماكورا، كيف تشعرين الآن؟

380
00:26:23,623 --> 00:26:24,541
أنا…

381
00:26:24,624 --> 00:26:28,712
لقد قررت أنه إذا لم أتمكن من الغناء،
أفضل أن أموت.

382
00:26:28,795 --> 00:26:32,090
<i>لا بد أن شيماكورا كان يريد ذلك</i>
<i>أن تعمل بأقصى ما تستطيع من أجلهم.</i>

383
00:26:32,173 --> 00:26:36,928
كان ذلك عندما أنقذتني السيدة هوسوكي.

384
00:26:38,221 --> 00:26:42,142
أنا مدين بحياتي للسيدة هوسوكي.

385
00:26:42,225 --> 00:26:47,063
<i>أنقذ كازوكو شيماكورا</i>
<i>من مأزقها</i>

386
00:26:47,147 --> 00:26:49,482
<i>وأصبح على الفور</i>
<i>امرأة الساعة.</i>

387
00:26:49,983 --> 00:26:55,155
<i>هذه هي الطريقة التي قامت بها بإعداد الأساس</i>
<i>لاستخدام شيماكورا كآلة أموال.</i>

388
00:26:56,656 --> 00:27:01,119
<i>حتى مع قصة شيماكورا</i>
<i>الذهاب في جولات إقليمية</i>

389
00:27:01,828 --> 00:27:05,790
<i>استخدمت هوتا أعضاء الياكوزا المحليين</i>
<i>لتأمين الأماكن بشكل أساسي مجانًا</i>

390
00:27:05,874 --> 00:27:08,668
<i>وحصل على قطع كبير.</i>

391
00:27:18,345 --> 00:27:20,764
<i>أما بالنسبة للديسكو المهجور</i>

392
00:27:21,264 --> 00:27:24,142
<i>لقد استخدموا شيماكورا لجذب الانتباه</i>
<i>وطلبت من وسائل الإعلام تغطيته</i>

393
00:27:24,225 --> 00:27:26,436
<i>إعادته إلى الحياة.</i>

394
00:27:27,228 --> 00:27:32,442
<i>فطنة أختي التجارية</i>
<i>مثير للإعجاب للغاية.</i>

395
00:27:33,985 --> 00:27:37,989
<i>كان هوتا أحد أعضاء الياكوزا من الطراز القديم</i>
<i>الذي قدّر الواجب والإنسانية.</i>

396
00:27:38,740 --> 00:27:44,329
<i>لقد سئم تدريجيًا</i>
<i>كيف كان كازوكو يستغل شيماكورا.</i>

397
00:27:44,829 --> 00:27:46,623
شيوكو شيماكورا تعود من الجحيم!

398
00:27:52,212 --> 00:27:53,463
أنت نجاح كبير.

399
00:27:57,092 --> 00:27:58,677
<i>نجحت خطة كازوكو</i>

400
00:27:58,760 --> 00:28:02,013
<i>وحقق شيماكورا عودة كاملة</i>
<i>في عالم الترفيه.</i>

401
00:28:02,681 --> 00:28:05,809
<i>استمرت الوظائف الكبيرة في التدفق.</i>

402
00:28:05,892 --> 00:28:09,104
<i>أراهن أن كازوكو كان في قمة السعادة.</i>

403
00:28:15,652 --> 00:28:17,946
وفي النهاية، كان الأمر كله يتعلق بالمال.

404
00:28:18,488 --> 00:28:22,075
كل ما اهتمت به هو كم
يمكنها أن تكسب من شيماكورا.

405
00:28:23,118 --> 00:28:25,704
إنها كذبة كبيرة
أنها أرادت مساعدتها.

406
00:28:26,204 --> 00:28:29,290
عندما تم استغلال كازوكو في الماضي،

407
00:28:29,374 --> 00:28:32,001
لقد تعلمت كيفية استغلال الآخرين.

408
00:28:35,004 --> 00:28:39,217
ولكن عندما السيدة شيماكورا
سدد للسيدة هوسوكي الـ150 مليون ين،

409
00:28:39,300 --> 00:28:41,845
أصبحت السيدة شيماكورا مستقلة.

410
00:28:41,928 --> 00:28:43,805
لم يكن لدى السيدة هوسوكي الكثير لتكسبه.

411
00:28:43,888 --> 00:28:46,141
أنت ساذج جدًا، أليس كذلك؟

412
00:28:46,975 --> 00:28:49,769
كان شيماكورا نجمًا كبيرًا في ذلك الوقت.

413
00:28:49,853 --> 00:28:52,397
حتى في الأماكن الريفية،
لقد حققت ما لا يقل عن مليوني دولار.

414
00:28:53,231 --> 00:28:55,442
أكسبتها المراحل الأكبر
ثلاثة أو أربعة ملايين.

415
00:28:55,525 --> 00:28:58,611
عملت كازوكو بجد لها
وجعلتها تقدم 200 عرض في السنة.

416
00:28:59,946 --> 00:29:01,072
قم بالحسابات.

417
00:29:02,699 --> 00:29:03,533
أم…

418
00:29:03,616 --> 00:29:05,910
هذا ما لا يقل عن 400 مليون سنويا.

419
00:29:07,120 --> 00:29:10,540
كانت تعلم أنها ستعود بسهولة
الـ 150 مليون ين.

420
00:29:11,791 --> 00:29:13,251
لا مفر…

421
00:29:14,753 --> 00:29:19,716
كانت شيماكورا فتاة لطيفة
الذي لا يعرف كيف لا يثق بالناس،

422
00:29:19,799 --> 00:29:24,429
ولكن حتى أنها أدركت
تم لعبها بعد ثلاث سنوات.

423
00:29:25,930 --> 00:29:28,141
ولهذا السبب انفصلت عنها.

424
00:29:28,224 --> 00:29:32,854
لكن في ذلك الوقت،
قالت إن السيدة هوسوكي أنقذت حياتها.

425
00:29:32,937 --> 00:29:34,647
لم تذكر أبدًا أنها لعبت.

426
00:29:34,731 --> 00:29:36,733
هكذا صنعت السلام معها.

427
00:29:37,942 --> 00:29:39,486
لقد كانت طريقتها الخاصة

428
00:29:39,986 --> 00:29:42,322
لتسوية الأمور مرة واحدة وإلى الأبد.

429
00:29:58,505 --> 00:30:00,089
شكرًا لك.

430
00:30:42,048 --> 00:30:43,258
يا.

431
00:30:43,967 --> 00:30:47,136
أنت وأنا ينبغي أن نقوم برحلة قريبا.

432
00:30:47,637 --> 00:30:49,931
مثل هاواي أو غوام.

433
00:30:50,431 --> 00:30:53,226
للاحتفال بعودة أعمالنا.

434
00:30:54,978 --> 00:30:56,521
سوف أمر

435
00:30:56,604 --> 00:30:58,106
يمكنك الذهاب بنفسك.

436
00:30:58,189 --> 00:31:00,775
ماذا؟ أنت تتصرف ببرود شديد.

437
00:31:01,401 --> 00:31:03,152
ولديك عمل مع Ochiyo.

438
00:31:03,236 --> 00:31:07,782
تستطيع Ochiyo التعامل مع الأمور بمفردها.

439
00:31:08,366 --> 00:31:10,410
لذا، هيا.

440
00:31:10,910 --> 00:31:12,787
دعنا نذهب إلى مكان ما.

441
00:31:20,420 --> 00:31:22,297
لقد تأخرت.

442
00:31:22,797 --> 00:31:26,718
غدًا يوم مبكر آخر،
لذا اسرع واستحم.

443
00:31:28,928 --> 00:31:31,389
لم أتناول العشاء بعد.

444
00:31:31,890 --> 00:31:33,725
لم تأكل قبل عودتك؟

445
00:31:35,602 --> 00:31:37,520
لم يكن لدي وقت لتناول الطعام.

446
00:31:38,980 --> 00:31:41,316
ثم سأصنع لك شيئاً

447
00:31:41,399 --> 00:31:43,776
اذهب للاستحمام بالفعل.

448
00:31:45,945 --> 00:31:49,532
الوقت متأخر، لذلك أريد شيئا
سهل الهضم.

449
00:31:49,616 --> 00:31:51,868
شيء صحي وسهل الهضم.

450
00:31:52,368 --> 00:31:53,912
أنت مدلل جدا.

451
00:31:54,412 --> 00:31:59,000
تحتاج فقط إلى الصمت
وكل ما أعطيك.

452
00:32:06,966 --> 00:32:07,967
يا.

453
00:32:09,886 --> 00:32:14,182
كم بقي لي من الدين؟

454
00:32:17,936 --> 00:32:19,979
لقد كنت أعمل بجد.

455
00:32:20,063 --> 00:32:22,065
لقد أوشكت على سداد ثمنها، أليس كذلك؟

456
00:32:24,233 --> 00:32:28,237
لقد التزمت الصمت
لأنني لم أرغب في إزعاجك

457
00:32:28,780 --> 00:32:29,697
ولكن في الواقع،

458
00:32:30,573 --> 00:32:34,994
برزت دين آخر
قبل بضعة أشهر.

459
00:32:36,496 --> 00:32:37,580
ماذا؟

460
00:32:37,664 --> 00:32:42,377
حسنًا، لقد اهتممنا بالأمر،
لذلك لا داعي للقلق.

461
00:32:46,172 --> 00:32:49,842
كم هو الدين الجديد؟

462
00:32:52,553 --> 00:32:54,305
ما يزيد قليلا عن 100 مليون.

463
00:32:58,935 --> 00:33:00,770
لا يمكن أن يكون...

464
00:33:02,522 --> 00:33:08,903
من المؤكد أن رجلك كان ميؤوسًا منه،
نشر السندات الإذنية في كل مكان.

465
00:33:08,987 --> 00:33:10,989
من يدري متى سيظهر آخر--

466
00:33:11,072 --> 00:33:12,573
هذا هو الأخير.

467
00:33:17,036 --> 00:33:18,413
أنا متأكد من ذلك.

468
00:33:32,301 --> 00:33:33,845
عمل جيد، أوتشيو.

469
00:33:33,928 --> 00:33:35,722
شكرًا لك. أنت أيضاً.

470
00:33:37,015 --> 00:33:38,516
السيدة شيماكورا.

471
00:33:39,225 --> 00:33:41,185
أوه، ساوامورا!

472
00:33:41,269 --> 00:33:42,979
لقد مضى وقت طويل.

473
00:33:43,062 --> 00:33:45,815
أنا سعيد جدا لرؤيتك. كيف هي الأمور؟

474
00:33:45,898 --> 00:33:47,567
-أنا إدارة مبتدئ.
-حقًا؟

475
00:33:47,650 --> 00:33:50,319
-أنا هنا أقوم بالترقيات اليوم.
-أرى.

476
00:33:52,405 --> 00:33:55,575
هل السيدة هوسوكي ليست معك اليوم؟

477
00:33:55,658 --> 00:33:57,910
نعم، نحن نعمل بشكل منفصل اليوم.

478
00:33:57,994 --> 00:33:59,996
سايجو يدخل الاستوديو!

479
00:34:01,664 --> 00:34:02,832
يا.

480
00:34:03,750 --> 00:34:05,168
هل لديك لحظة؟

481
00:34:06,544 --> 00:34:08,129
شيء مريب.

482
00:34:08,212 --> 00:34:11,716
ليس هناك طريقة لديون جديدة
سوف يطفو على السطح بعد ثلاث سنوات.

483
00:34:14,385 --> 00:34:16,929
أنت تقوم بمراحل كبيرة
والظهور التلفزيوني كما كان من قبل.

484
00:34:17,013 --> 00:34:18,139
وما هو أكثر من ذلك،

485
00:34:18,222 --> 00:34:21,225
أنت في جولات إقليمية
لمدة نصف العام تقريبًا، أليس كذلك؟

486
00:34:26,564 --> 00:34:29,525
كم تحصل عليه
لكل عرض إقليمي؟

487
00:34:31,152 --> 00:34:33,362
هي لا تخبرني.

488
00:34:33,946 --> 00:34:37,658
قالت الأخت الكبرى ألا تقلق بشأن المال.

489
00:34:37,742 --> 00:34:40,828
إنه أمر شائن أنها لم تخبرك

490
00:34:41,537 --> 00:34:44,540
لكني أحصل على بدل شهري.

491
00:34:44,624 --> 00:34:46,167
كم ثمن؟

492
00:34:47,460 --> 00:34:49,003
مرة واحدة في الشهر…

493
00:34:51,005 --> 00:34:52,548
أحصل على 30 ألف ين.

494
00:34:54,967 --> 00:34:56,594
حسنًا، سيدة شيماكورا.

495
00:34:57,095 --> 00:34:59,180
أريدك أن تظل هادئًا وتستمع.

496
00:35:01,641 --> 00:35:07,271
أنت نجم ضخم الذي أدى
في <i>Kohaku </i> لمدة 20 عامًا على التوالي.

497
00:35:07,855 --> 00:35:09,565
إذا لم يكن عملاً تطوعيًا،

498
00:35:09,649 --> 00:35:14,153
يجب أن تكون الرسوم الخاصة بك
ما لا يقل عن اثنين إلى خمسة ملايين.

499
00:35:14,821 --> 00:35:17,281
إذا قمت بأداء 100 مرة في السنة...

500
00:35:59,574 --> 00:36:00,950
حسنًا.

501
00:36:12,336 --> 00:36:15,381
ها، لقد أخافتني.

502
00:36:15,464 --> 00:36:17,216
لم أكن أعلم أنك في المنزل.

503
00:36:17,300 --> 00:36:19,385
هل سار التسجيل بشكل جيد؟

504
00:36:23,598 --> 00:36:26,017
أنا أتناول العشاء مع صديق.

505
00:36:26,100 --> 00:36:28,394
تسليم الطلب لتناول العشاء.

506
00:36:28,477 --> 00:36:29,478
حلقي يؤلمني.

507
00:36:30,646 --> 00:36:32,023
ماذا؟

508
00:36:32,106 --> 00:36:34,817
أعتقد أنني آذيت حلقي
في التسجيل اليوم.

509
00:36:34,901 --> 00:36:37,028
أشعر بالتوتر بشأن تناول التوصيل.

510
00:36:37,111 --> 00:36:38,946
هل يمكنك أن تعد لي بعض <i>أوكايو</i>؟

511
00:36:39,655 --> 00:36:41,824
يمكنك أن تفعل ذلك كثيرا
بمفردك، أليس كذلك؟

512
00:36:41,908 --> 00:36:43,409
أنا…

513
00:36:44,744 --> 00:36:46,829
لا أستطيع حتى كسر بيضة.

514
00:36:47,330 --> 00:36:49,040
أنت تعرف ذلك، أليس كذلك؟

515
00:36:52,668 --> 00:36:53,878
جيز.

516
00:36:54,545 --> 00:36:57,298
سأتأخر على العشاء.

517
00:37:21,322 --> 00:37:22,740
انتظر.

518
00:37:24,075 --> 00:37:26,369
ماذا الآن؟

519
00:37:28,454 --> 00:37:29,956
و...

520
00:37:31,540 --> 00:37:35,211
أريد الشاي الأسود
مع الزنجبيل والعسل فيه.

521
00:37:35,294 --> 00:37:37,004
هل يمكنك الذهاب وشراء لي بعض؟

522
00:37:40,633 --> 00:37:43,094
ما الذي حصل لك؟

523
00:37:43,636 --> 00:37:46,347
تعاملني مثل الخادمة.

524
00:37:46,931 --> 00:37:48,849
هل جننت؟

525
00:37:53,688 --> 00:37:54,939
أعني…

526
00:37:56,983 --> 00:37:59,860
هذا الحلق هو كيف أكسب المال.

527
00:38:00,569 --> 00:38:04,448
بدون هذا الحلق
لن تجني أي أموال.

528
00:38:05,074 --> 00:38:06,617
وبدون أي أموال،

529
00:38:07,118 --> 00:38:10,079
لا يمكنك شراء معاطف فاخرة كهذه.

530
00:38:12,540 --> 00:38:14,000
أنت.

531
00:38:15,001 --> 00:38:18,129
إذا كان لديك ما تقوله، فقط قل ذلك.

532
00:38:24,760 --> 00:38:26,804
أخبرني كم كسبت...

533
00:38:28,306 --> 00:38:29,974
هذه السنوات الثلاث الماضية.

534
00:38:30,057 --> 00:38:32,018
أنت تعرف بالفعل.

535
00:38:32,101 --> 00:38:33,477
إنها 150 مليون ين.

536
00:38:33,561 --> 00:38:34,729
هذه كذبة.

537
00:38:34,812 --> 00:38:36,731
سألت شخص ما في هذه الصناعة.

538
00:38:36,814 --> 00:38:38,858
قالوا إنني ربحت مليارًا على الأقل.

539
00:38:39,942 --> 00:38:43,821
لقد دفعت بالفعل 150 مليون
في الأشهر الستة الأولى، أليس كذلك؟

540
00:38:45,865 --> 00:38:50,328
لقد تم وضع شخص ما
أفكار غريبة في رأسك.

541
00:38:51,829 --> 00:38:53,748
إنهم يتلاعبون بك.

542
00:38:53,831 --> 00:38:56,876
أنت من يتلاعب بي
أليس كذلك يا أختي الكبرى؟

543
00:38:58,252 --> 00:38:59,253
يا.

544
00:38:59,754 --> 00:39:00,838
هل هذا صحيح؟

545
00:39:01,339 --> 00:39:04,425
هل كنت تخدعني طوال هذا الوقت؟

546
00:39:04,508 --> 00:39:06,761
تحاول الضغط
كل قطرة أخيرة مني؟

547
00:39:06,844 --> 00:39:08,346
هل كان الدين الجديد كذبة أيضاً؟

548
00:39:10,348 --> 00:39:11,724
أوتشيو.

549
00:39:13,559 --> 00:39:18,564
الشيء الوحيد الذي تجيده هو الغناء.

550
00:39:18,647 --> 00:39:21,150
عليك فقط أن تصمت وتغني.

551
00:39:22,777 --> 00:39:26,197
قلت ذلك بنفسك.
تفضل الموت إذا لم تتمكن من الغناء.

552
00:39:26,906 --> 00:39:29,241
من الذي سمح لك بالغناء؟

553
00:39:29,325 --> 00:39:31,660
لقد كان أنا.

554
00:39:32,828 --> 00:39:37,208
أنا لم أسدد ديونك فحسب

555
00:39:37,708 --> 00:39:40,336
أنا الذي أنقذ حياتك.

556
00:39:41,337 --> 00:39:44,048
كيف تجرؤ على التحدث بهذه الطريقة

557
00:39:44,131 --> 00:39:46,300
للشخص الذي أنقذك؟

558
00:39:46,926 --> 00:39:48,886
بدلاً من أن تتكلم في وجهي،

559
00:39:48,969 --> 00:39:53,099
اذهب للغناء في ملهى، في الشوارع،
أو أينما سيسمحون لك!

560
00:39:53,182 --> 00:39:54,517
اذهب واكسب بعض المال!

561
00:40:00,272 --> 00:40:01,774
كنت تستخدم…

562
00:40:03,317 --> 00:40:05,611
حبي للغناء…

563
00:40:07,154 --> 00:40:08,114
لمصلحتك الخاصة.

564
00:40:08,197 --> 00:40:10,449
"حبك للغناء"؟

565
00:40:10,533 --> 00:40:13,411
أنت تنطق بالهراء
مثل فتاة صغيرة.

566
00:40:15,204 --> 00:40:17,915
إذا شعرت بذلك،

567
00:40:18,624 --> 00:40:22,461
يمكنني أن أفعل ذلك بسهولة
لذلك لن تغني مرة أخرى.

568
00:40:44,191 --> 00:40:45,526
هذا ليس عدلا!

569
00:40:51,073 --> 00:40:52,700
اخرج من هنا!

570
00:40:53,200 --> 00:40:54,493
اخرج من مكاني!

571
00:40:56,328 --> 00:40:58,164
أنت من يغادر.

572
00:40:58,831 --> 00:41:00,916
هذه الشقة لي.

573
00:41:02,126 --> 00:41:05,588
-ماذا؟
-اشتريتها في المزاد.

574
00:41:06,172 --> 00:41:08,215
انها تحت اسمي.

575
00:41:11,552 --> 00:41:15,306
لقد حصلت على هذه الشقة الرائعة بسعر رخيص.

576
00:41:19,477 --> 00:41:22,480
أنا سعيد جدًا لأنك غبي.

577
00:41:38,454 --> 00:41:41,123
احزم أغراضك واخرج

578
00:41:41,624 --> 00:41:44,001
قبل أن أصل إلى المنزل.

579
00:42:39,640 --> 00:42:41,058
أوتشيو.

580
00:42:45,354 --> 00:42:47,106
لقد أخبرني كازوكو بما حدث.

581
00:42:48,482 --> 00:42:50,859
لقد حصلت لك على مكان للإقامة لفترة من الوقت.

582
00:42:51,360 --> 00:42:53,279
دعني آخذك إلى هناك.

583
00:43:00,619 --> 00:43:02,246
لن أقدم أي أعذار.

584
00:43:05,958 --> 00:43:07,418
لكنك تعلم…

585
00:43:10,004 --> 00:43:12,715
أحببت الاستماع إليك وأنت تغني،

586
00:43:13,215 --> 00:43:15,050
الحق بجانبك.

587
00:43:16,552 --> 00:43:18,387
هذا صحيح كثيرًا.

588
00:43:25,394 --> 00:43:26,895
ومن هنا فصاعدا،

589
00:43:27,688 --> 00:43:29,690
سأكون هنا من أجلك.

590
00:43:30,190 --> 00:43:31,442
لذا…

591
00:43:32,526 --> 00:43:35,571
إذا كان هناك أي شيء يمكنني القيام به من أجلك،
فقط اسمحوا لي أن أعرف.

592
00:43:40,492 --> 00:43:41,994
حقًا؟

593
00:43:42,911 --> 00:43:43,954
هاه؟

594
00:43:46,248 --> 00:43:49,418
قلت أنه يمكنني أن أطلب منك أي شيء.

595
00:43:51,629 --> 00:43:52,713
نعم.

596
00:43:53,714 --> 00:43:55,174
أعني ذلك.

597
00:43:57,301 --> 00:43:58,761
إذا كان هذا صحيحا…

598
00:44:01,930 --> 00:44:03,974
لدي طلب أخير

599
00:44:04,600 --> 00:44:06,935
أود أن أسألك.

600
00:47:15,541 --> 00:47:19,461
<i>لقد فكرت ذات مرة</i>

601
00:47:20,003 --> 00:47:23,632
<i>إنهاء حياتي</i>

602
00:47:24,174 --> 00:47:27,845
<i>حتى الورود والكون</i>

603
00:47:28,387 --> 00:47:32,057
<i>طلب مني أن أذبل</i>

604
00:47:32,558 --> 00:47:35,769
<i>لقد قمت بقص شعري قصيرًا</i>

605
00:47:36,728 --> 00:47:40,399
<i>وعض على خنصري</i>

606
00:47:40,899 --> 00:47:47,906
<i>سأقضي أيامي في البكاء</i>
<i>وإلقاء اللوم على نفسي</i>

607
00:47:48,782 --> 00:47:52,870
<i>مهلا، أليس الشباب مضحكا؟</i>

608
00:47:52,953 --> 00:47:56,832
<i>مهلا، أليس الشباب سخيفا؟</i>

609
00:47:56,915 --> 00:48:01,795
<i>تتدفق الدموع على القصص المضحكة</i>

610
00:48:01,879 --> 00:48:08,886
<i>وفي تلك الدموع</i>
<i>هو وفرة من الشباب</i>

611
00:48:10,262 --> 00:48:13,682
<i>الحياة مليئة بالصعود والهبوط</i>

612
00:48:14,516 --> 00:48:17,728
<i>يأتي الرجال بجميع الأنواع</i>

613
00:48:18,770 --> 00:48:25,777
<i>تأتي النساء بجميع الأنواع أيضًا</i>
<i>ويزدهرون جميعًا بشكل عشوائي</i>

614
00:48:31,033 --> 00:48:34,119
"Jinsei Iroiro" هي أغنية رائعة.

615
00:48:34,202 --> 00:48:36,705
إنه أمر لا يصدق.

616
00:48:36,788 --> 00:48:39,458
لقد رأيت أدائك في <i>Kohaku.</i>

617
00:48:39,541 --> 00:48:42,377
وكانت والدتي سعيدة للغاية.

618
00:48:42,461 --> 00:48:43,712
شكراً جزيلاً.

619
00:48:43,795 --> 00:48:45,047
عفوا، السيدة شيماكورا.

620
00:48:45,130 --> 00:48:47,007
آسف لإزعاجك. أيمكننا أن تحدث؟

621
00:48:47,090 --> 00:48:50,344
-من فضلك تراجع--
-أنا أكتب كتاب كازوكو هوسوكي.

622
00:48:50,427 --> 00:48:53,263
أريد أن أعرف الحقيقة عنك اثنين.

623
00:48:53,347 --> 00:48:54,181
هذا الموضوع هو--

624
00:48:54,264 --> 00:48:56,558
ماذا تريد أن تعرف؟

625
00:49:00,062 --> 00:49:03,231
عندما تم خداعك
و مثقل بالديون

626
00:49:03,315 --> 00:49:05,817
لقد أنقذتك السيدة هوسوكي،
الذي التقيت به بالصدفة.

627
00:49:05,901 --> 00:49:07,402
هل هذا صحيح؟

628
00:49:13,367 --> 00:49:14,826
هذا صحيح.

629
00:49:15,452 --> 00:49:17,955
السيدة هوسوكي أنقذت حياتي.

630
00:49:19,081 --> 00:49:21,041
إذا لم يكن لدي السيدة هوسوكي،

631
00:49:21,124 --> 00:49:24,670
ربما لن أفعل ذلك
تمكنت من الاستمرار في الغناء.

632
00:49:25,796 --> 00:49:29,341
لكن شخص معين قال لي

633
00:49:29,424 --> 00:49:32,177
أنها اختلقت الديون من لا شيء

634
00:49:32,260 --> 00:49:36,264
واستمر في سرقة أرباحك.

635
00:49:37,099 --> 00:49:39,101
وحتى لو كان ذلك صحيحا،

636
00:49:39,184 --> 00:49:41,853
لا يغير الحقيقة
أن السيدة هوسوكي أنقذت حياتي.

637
00:49:44,940 --> 00:49:46,817
حتى لو خدعتك؟

638
00:49:51,196 --> 00:49:55,409
في بعض الأحيان تكون أفضل حالا
أن ينخدع في الجهل.

639
00:50:00,288 --> 00:50:02,749
أتمنى أن تكتب كتابا جيدا.

640
00:50:03,417 --> 00:50:04,543
دعنا نذهب.

641
00:50:15,178 --> 00:50:20,934
مكالمة واردة
مرض التصلب العصبي المتعدد. هوسوكي

642
00:51:08,231 --> 00:51:10,901
شيوكو شيماكورا تسدد ديونها
وتغيير الوكالات

643
00:54:06,826 --> 00:54:09,746
{\an8}ترجمة الترجمة بواسطة: تشول وونغ كيم

