1
00:00:06,506 --> 00:00:09,801
<i>لديك بريد صوتي جديد.</i>

2
00:00:10,301 --> 00:00:12,470
<i>البريد الصوتي الأول.</i>

3
00:00:12,554 --> 00:00:14,264
<i>أوه، مرحبًا؟</i>

4
00:00:14,347 --> 00:00:16,725
<i>عذرًا، ولكن حدث أمر عاجل</i>

5
00:00:16,808 --> 00:00:18,685
<i>لذلك يجب أن أذهب إلى المكتب الآن.</i>

6
00:00:18,768 --> 00:00:21,229
<i>لا أستطيع أن أسمح لها بالبقاء هنا الليلة.</i>

7
00:00:21,312 --> 00:00:22,897
<i>لقد أخبرت ماساي بالفعل.</i>

8
00:00:22,981 --> 00:00:27,235
<i>أبي، لا أريد العودة إلى المنزل.</i>

9
00:00:27,736 --> 00:00:31,072
<ط> آسف، رينا. سوف أراك قريبا، حسنا؟</i>

10
00:00:31,698 --> 00:00:34,868
<i>أوه، أنا حر في نهاية الأسبوع المقبل،</i>
<i>لذلك دعونا نعيد الجدولة لذلك.</i>

11
00:00:35,368 --> 00:00:37,996
<i>أوه، لقد سمعت شيئًا للتو.</i>

12
00:00:38,079 --> 00:00:42,000
<i>كان لدى كازوكو هوسوكي شيء ما</i>
<i>مع زعيم عصابة ياكوزا، أليس كذلك؟</i>

13
00:00:42,083 --> 00:00:44,669
<i>يقولون إنها لا تزال تحتفل</i>
<i>في النوادي المضيفة كل ليلة</i>

14
00:00:44,753 --> 00:00:47,130
<i>مع وجود شباب ينتظرونها.</i>

15
00:00:47,213 --> 00:00:48,465
<i>تبدو وكأنها إمبراطورة.</i>

16
00:00:48,548 --> 00:00:51,468
-لا تقل ذلك أمام الطفل...
<i>-كن حذرًا من حولها.</i>

17
00:00:51,551 --> 00:00:54,387
<i>لا أريد العودة إلى المنزل!</i>

18
00:00:54,471 --> 00:00:55,638
<i>حسنًا، رينا.</i>

19
00:00:55,722 --> 00:00:57,515
<i>سأشتري لك تلك الدمية المحشوة.</i>

20
00:00:57,599 --> 00:01:00,185
<i>-ياي!</i>
<i>-عذرًا، سأتواصل معك.</i>

21
00:01:15,575 --> 00:01:18,369
لقد تزوجت مباشرة بعد كتابي الأول.

22
00:01:18,995 --> 00:01:22,916
ولكن سنة بعد سنة،
لم أتمكن من الحصول على منشور ثانٍ.

23
00:01:24,793 --> 00:01:27,045
ثم عندما أنجبت ابنتي،

24
00:01:27,128 --> 00:01:31,091
استمر في الدفع
دور "الزوجة والأم" علي.

25
00:01:33,176 --> 00:01:34,552
وفي أحد الأيام، عندما كان في حالة سكر،

26
00:01:35,553 --> 00:01:39,682
قال: لا أحد ينتظر
لكتابك القادم بعد الآن."

27
00:01:41,684 --> 00:01:43,520
لقد كنت على وشك الاستسلام،

28
00:01:44,020 --> 00:01:45,438
لكن رينا...

29
00:01:46,397 --> 00:01:47,732
ابنتي.

30
00:01:48,691 --> 00:01:50,777
لقد تعلمت كيفية القراءة قليلاً،

31
00:01:51,820 --> 00:01:54,906
وكانت تحاول جاهدة حقًا
لقراءة كتابي.

32
00:01:56,324 --> 00:02:00,161
الكلمات والمحتوى
ربما كانت صعبة للغاية بالنسبة لها،

33
00:02:01,204 --> 00:02:05,625
لكنها واصلت القراءة
الكلمات التي عرفتها.

34
00:02:07,710 --> 00:02:09,337
عندما رأيتها هكذا،

35
00:02:10,463 --> 00:02:13,049
كنت مصمماً على نشر كتاب ثانٍ.

36
00:02:14,759 --> 00:02:19,556
كنت أعلم أنها ستنتظر
حتى لو لم يفعل ذلك أي شخص آخر.

37
00:02:20,098 --> 00:02:21,933
هكذا شعرت.

38
00:02:24,185 --> 00:02:25,395
مينوري.

39
00:02:27,188 --> 00:02:30,984
أنا في انتظار كتابك أيضا.

40
00:02:36,614 --> 00:02:39,617
إذًا، ماذا حدث مع السيد هوتا؟

41
00:02:41,911 --> 00:02:43,663
ذلك الرجل…

42
00:02:45,790 --> 00:02:50,170
لقد أطلق سراحي،
بدلا من محاولة تقييدي.

43
00:02:51,212 --> 00:02:53,715
لقد احترمنا طريقة حياة بعضنا البعض.

44
00:02:53,798 --> 00:02:55,258
لقد كانت علاقة جيدة.

45
00:02:55,967 --> 00:02:57,427
أنت لم تقاتل؟

46
00:02:57,510 --> 00:02:59,637
بالطبع فعلنا.

47
00:03:00,138 --> 00:03:02,265
حتى أنه قد يصبح عدائيًا في بعض الأحيان.

48
00:03:02,765 --> 00:03:06,561
حسنًا، كانت تلك أوقاتًا صعبة أيضًا.

49
00:03:07,187 --> 00:03:08,479
الأوقات الصعبة؟

50
00:03:09,397 --> 00:03:10,857
<i>أزمة النفط.</i>

51
00:03:11,357 --> 00:03:13,318
<i>ارتفعت تكاليف المعيشة</i>

52
00:03:13,401 --> 00:03:15,445
<i>وانقلبت الحياة رأسًا على عقب.</i>

53
00:03:16,070 --> 00:03:18,448
<i>لقد أُمرنا بتقليل ساعات العمل</i>
<i>وتوفير الكهرباء</i>

54
00:03:19,490 --> 00:03:22,493
<i>فأفرغت الشوارع والمتاجر.</i>

55
00:03:22,577 --> 00:03:25,038
<i>ولم يمض وقت طويل حتى أصبحنا في مأزق صعب.</i>

56
00:03:25,538 --> 00:03:28,416
آسف بشأن كيف انتهت الأمور.

57
00:03:28,499 --> 00:03:32,545
ليس كثيرًا،
ولكن اذهب واحصل على شيء جيد للأكل.

58
00:03:32,629 --> 00:03:34,839
أخبرنا عندما تحتاج إلى الفرقة مرة أخرى.

59
00:03:34,923 --> 00:03:36,049
شكرا على كل شيء.

60
00:03:36,132 --> 00:03:37,300
أنا حقا أقدر ذلك.

61
00:04:07,080 --> 00:04:10,667
يوم بطيء آخر.
هل يجب أن نغلق ليلاً؟

62
00:04:10,750 --> 00:04:12,168
يا رجل.

63
00:04:12,252 --> 00:04:15,213
لا يمكننا أن نكسب عيشنا بهذا المعدل.

64
00:04:15,296 --> 00:04:17,966
لمن كانت فكرته اللامعة
لتقليل ساعات العمل؟

65
00:04:18,049 --> 00:04:20,426
وأتساءل متى سوف يرفعون الطلب.

66
00:04:20,510 --> 00:04:22,262
بجد.

67
00:04:25,473 --> 00:04:27,308
أوه، نوبورو.

68
00:04:28,351 --> 00:04:29,936
لماذا أنت هنا وحدك؟

69
00:04:30,019 --> 00:04:31,646
هل أرسلك لشيء ما؟

70
00:04:31,729 --> 00:04:33,022
سيدتي.

71
00:04:33,606 --> 00:04:35,316
هل لديك لحظة؟

72
00:04:47,287 --> 00:04:48,579
الآن، ضع رهاناتك.

73
00:04:48,663 --> 00:04:50,707
-حسنًا.
-ها نحن ذا.

74
00:04:50,790 --> 00:04:53,626
من فضلك، المضي قدما والرهان.

75
00:04:53,710 --> 00:04:56,838
هل أنت مستعد؟ يرجى وضع الرهانات الخاصة بك.

76
00:04:56,921 --> 00:04:57,755
هناك.

77
00:05:00,216 --> 00:05:01,592
كل شيء جاهز.

78
00:05:02,343 --> 00:05:03,177
يبدأ.

79
00:05:06,931 --> 00:05:07,807
البطاقة الوسطى، ثلاثة.

80
00:05:07,890 --> 00:05:11,519
الثلاثة، كشف بطاقتك.

81
00:05:11,602 --> 00:05:12,854
أنا أسميها اليوم.

82
00:05:13,855 --> 00:05:16,065
هذا ليس يومي على الإطلاق.

83
00:05:16,816 --> 00:05:18,860
أنت تستسلم مبكرًا جدًا.

84
00:05:19,527 --> 00:05:22,905
إذا كنت ترغب في ذلك، يمكنني أن أقرضك بعض المال.

85
00:05:29,704 --> 00:05:33,082
ليس عندما يكون الاقتصاد بهذا السوء.
سأعود مرة أخرى.

86
00:05:34,959 --> 00:05:36,544
عذرا.

87
00:05:37,378 --> 00:05:38,671
عذرا.

88
00:05:39,172 --> 00:05:41,966
-شكرا على اللعبة.
-شكرا على اللعبة.

89
00:05:53,644 --> 00:05:58,066
<i>إذا كان أعضاء الياكوزا لا يستطيعون المقامرة،</i>
<i>يجب أن يكون العمل فظيعًا.</i>

90
00:05:58,733 --> 00:06:02,862
نادينا يعاني.
هل العائلة بخير؟

91
00:06:04,489 --> 00:06:06,407
نحن لسنا بحاجة إلى قلقك.

92
00:06:07,617 --> 00:06:09,786
عليك أن تحفظ ماء وجهك، أليس كذلك؟

93
00:06:10,286 --> 00:06:12,789
أستطيع أن أقرضك بعض المال إذا كنت في حاجة إليها.

94
00:06:13,331 --> 00:06:17,502
لا أستطيع حفظ ماء الوجه
إذا اقترضت المال من امرأة.

95
00:06:23,341 --> 00:06:26,469
مهلا، ماذا لو قمت ببيع صك الملكية للنادي؟

96
00:06:27,053 --> 00:06:28,888
العمل فظيع على أية حال،

97
00:06:28,971 --> 00:06:31,724
ويجب أن يبقيك واقفا على قدميه في الوقت الحالي.

98
00:06:32,350 --> 00:06:34,894
بعد كل شيء، أنت واحد
الذي أعاد النادي.

99
00:06:34,977 --> 00:06:36,562
-من أجلك سأفعل-
-كفى.

100
00:06:44,987 --> 00:06:47,115
لا تتورط مع العائلة.

101
00:06:47,198 --> 00:06:48,533
لكن…

102
00:06:50,785 --> 00:06:54,747
حتى مجرد تغذية الرتب الدنيا
يجب أن تكلف الكثير جدا، أليس كذلك؟

103
00:06:54,831 --> 00:06:56,249
يمكنني على الأقل تغطية--

104
00:07:03,965 --> 00:07:05,716
أنا آسف.

105
00:07:22,233 --> 00:07:23,901
أنا أقدر ذلك.

106
00:07:23,985 --> 00:07:25,987
يمكنك الاتصال بي في أي وقت.

107
00:07:44,338 --> 00:07:46,883
أنت تعرف ما سيأتي بعد ذلك، أليس كذلك؟

108
00:07:58,478 --> 00:07:59,729
أنت.

109
00:08:00,521 --> 00:08:03,316
كنت تعرف ماذا سيحدث
إذا كنت تتعامل مع الميثامفيتامين، أليس كذلك؟

110
00:08:05,401 --> 00:08:07,069
رجائاً أعطني!

111
00:08:08,112 --> 00:08:12,200
لقد انهار مصنع والدي،
ونحن بحاجة إلى النقد.

112
00:08:13,242 --> 00:08:15,620
أنا الوحيد الذي يستطيع كسب المال.

113
00:08:15,703 --> 00:08:17,330
كانت هذه هي الطريقة الوحيدة--

114
00:08:19,248 --> 00:08:21,709
لقد شوهت الاسم
من عائلة إيدوغاوا إيكا!

115
00:08:23,461 --> 00:08:24,462
يا.

116
00:08:33,262 --> 00:08:35,598
كيف حصلت على الميثامفيتامين؟

117
00:08:37,058 --> 00:08:38,809
من أين النقود؟

118
00:08:47,735 --> 00:08:48,945
قلها.

119
00:09:08,130 --> 00:09:09,799
أموال الميثامفيتامين.

120
00:09:11,467 --> 00:09:13,261
من أين حصلت عليه؟

121
00:09:19,642 --> 00:09:21,394
شكرًا لك.

122
00:09:23,980 --> 00:09:27,483
يجب أن يكون من الصعب القيام بالأعمال التجارية
مع الشوارع ميتة جدا.

123
00:09:27,567 --> 00:09:29,694
نعم، هو حقا.

124
00:09:40,454 --> 00:09:42,707
لماذا أنت هنا؟
أنت لم تقل أنك قادم.

125
00:09:43,249 --> 00:09:46,043
نحن نغلق قريبا.
دعنا نذهب للشرب في مكان ما.

126
00:09:46,919 --> 00:09:48,588
لقد طردت نوبورو.

127
00:09:49,088 --> 00:09:51,340
ماذا؟ لماذا؟

128
00:09:53,509 --> 00:09:55,761
لقد استخدم الأموال التي قدمتها له

129
00:09:56,470 --> 00:09:57,597
لبيع الميث.

130
00:09:59,557 --> 00:10:01,058
لا يمكن أن يكون...

131
00:10:01,684 --> 00:10:03,894
قال لك
الرتب الدنيا لا تستطيع المرور

132
00:10:04,395 --> 00:10:07,148
وأراد منك أن تقرضه المال
دون أن تخبرني، أليس كذلك؟

133
00:10:12,278 --> 00:10:14,030
الياكوزا، بما فيهم أنا،

134
00:10:14,113 --> 00:10:16,991
يفضل خداع الآخرين
قبل أن يتم خداعهم.

135
00:10:17,700 --> 00:10:19,452
إذا أظهر لنا الناس الرحمة،

136
00:10:20,036 --> 00:10:22,413
من طبيعتنا أن نمتصها حتى تجف.

137
00:10:28,836 --> 00:10:31,714
لهذا السبب قلت لك
للبقاء بعيدا عن شؤون الأسرة.

138
00:10:34,759 --> 00:10:37,637
أردت أن أكون مفيدا لك.

139
00:10:39,555 --> 00:10:42,183
لأنني الوحيد الذي يستطيع فعل ذلك.

140
00:10:43,851 --> 00:10:45,186
أنا لست بحاجة إلى الشفقة الخاصة بك.

141
00:10:50,191 --> 00:10:52,151
لا تأتي لفترة من الوقت.

142
00:11:34,402 --> 00:11:36,737
الكهانة

143
00:11:50,501 --> 00:11:51,836
ماسايا هوتا

144
00:11:52,336 --> 00:11:53,379
كازوكو هوسوكي

145
00:11:56,632 --> 00:11:58,300
هل يجب أن أعطي النتيجة أولاً؟

146
00:11:58,968 --> 00:12:00,553
نعم من فضلك.

147
00:12:01,512 --> 00:12:05,850
أنت وهذا الرجل متوافقان للغاية.

148
00:12:06,350 --> 00:12:07,643
حقًا؟

149
00:12:07,727 --> 00:12:09,937
نعم بدرجة نادرة .

150
00:12:11,355 --> 00:12:14,608
ولكن كونها متوافقة للغاية
يمكن أن يكون مشكلة أيضا.

151
00:12:14,692 --> 00:12:18,028
عندما تكونان في مراحل حظكما،
أنت تضخيم بعضها البعض.

152
00:12:18,112 --> 00:12:21,532
لكن مراحلك غير المحظوظة
يتم تضخيمها أيضًا.

153
00:12:21,615 --> 00:12:23,909
أنت، على وجه الخصوص،

154
00:12:24,744 --> 00:12:30,249
هم النوع الذي يجذب من حولك
في مرحلة سيئ الحظ الخاص بك.

155
00:12:30,750 --> 00:12:32,918
منذ حوالي عشر سنوات…

156
00:12:35,671 --> 00:12:38,215
هل فقدت شخص قريب منك؟

157
00:12:39,216 --> 00:12:42,052
توفيت والدتي فجأة من المرض.

158
00:12:43,554 --> 00:12:44,805
أنت…

159
00:12:46,098 --> 00:12:49,435
كان لديه مشكلة في البقاء ساكنا
منذ أن كنت طفلا، أليس كذلك؟

160
00:12:49,935 --> 00:12:50,936
نعم.

161
00:12:51,645 --> 00:12:56,442
الطاقة الموجودة في جسمك هي
عدة مرات أكثر من الأشخاص الآخرين.

162
00:12:56,942 --> 00:13:00,488
غير قادر على قمع
هذه الطاقة الفائضة،

163
00:13:00,988 --> 00:13:04,158
لقد كنت على هذه الخطوة
دون انقطاع كل هذا الوقت.

164
00:13:06,243 --> 00:13:10,456
بما أنك صاحب رأي قوي
والفرد المحدد،

165
00:13:11,123 --> 00:13:13,584
لقد كان لديك السجادة
سحبت من تحتك عدة مرات

166
00:13:13,667 --> 00:13:18,422
وضعك من خلال
الصعوبات والإحباطات.

167
00:13:19,298 --> 00:13:25,721
ومع ذلك، بعد كل سقوط،
لقد التقطت نفسك مرة أخرى.

168
00:13:27,473 --> 00:13:31,310
لا بد أنك عملت بجد حتى الآن.

169
00:13:32,728 --> 00:13:34,313
كيف…

170
00:13:36,232 --> 00:13:40,861
انتظر، كيف تعرف الكثير عني؟

171
00:13:40,945 --> 00:13:44,031
يعتمد عرافتي على الإحصائيات.

172
00:13:45,241 --> 00:13:49,078
إذا قرأت في السجلات
والتي تمتد على مدى آلاف السنين،

173
00:13:49,161 --> 00:13:50,913
كل شيء يصبح واضحا.

174
00:13:51,664 --> 00:13:53,499
واو…

175
00:13:54,083 --> 00:13:57,002
هل لديك أي أسئلة أخرى؟

176
00:13:57,086 --> 00:14:00,756
إذن متى تكون مرحلة الحظ التالية؟

177
00:14:00,840 --> 00:14:02,091
الآن.

178
00:14:02,174 --> 00:14:03,717
الآن؟

179
00:14:03,801 --> 00:14:07,012
حظك سوف يتحسن الآن.

180
00:14:07,513 --> 00:14:09,223
هذا دليل.

181
00:14:09,306 --> 00:14:13,894
لقد مررت بجانبي ذات مرة،
لكنه عاد مرة أخرى.

182
00:14:14,687 --> 00:14:16,021
الآن…

183
00:14:17,273 --> 00:14:20,317
لماذا لا تجرب يدك
في عمل جديد؟

184
00:14:20,401 --> 00:14:22,987
عمل جديد…

185
00:14:27,533 --> 00:14:31,871
<i>هذه اللحظة، عندما تهرب</i>
<i>فترة الفراغ سيئة الحظ</i>

186
00:14:31,954 --> 00:14:37,751
<i>هي فرصتك للتغيير</i>
<i>الصناعات وتجربة شيء جديد.</i>

187
00:14:58,355 --> 00:15:01,066
إذا لم يأت العملاء إلينا،
سوف نحضرهم هنا

188
00:15:01,150 --> 00:15:03,068
نحن نحول هذا المكان إلى ديسكو.

189
00:15:03,903 --> 00:15:06,655
دعونا نجعل الديسكو رقم واحد في طوكيو.

190
00:15:06,739 --> 00:15:07,948
-نعم سيدتي!
-نعم سيدتي!

191
00:15:08,032 --> 00:15:08,908
حسنًا!

192
00:15:08,991 --> 00:15:12,202
ثم دعونا نبدأ
عن طريق استبدال جميع الأرضيات.

193
00:15:12,286 --> 00:15:14,413
إحضار كافة الجداول
والكراسي إلى الأمام.

194
00:15:14,496 --> 00:15:16,957
-تمام.
-دعونا الحصول على نفسية، الجميع!

195
00:15:17,041 --> 00:15:19,960
-نعم يا سيدي.
-سوف تحصل على مكافأة الدهون، حسنا؟

196
00:15:20,044 --> 00:15:21,128
شكرًا لك.

197
00:15:21,211 --> 00:15:24,673
من فضلك توقف عند ديسكو مانهاتن.

198
00:15:25,174 --> 00:15:26,884
من فضلك توقف عند ديسكو مانهاتن.

199
00:15:26,967 --> 00:15:29,970
سيتم افتتاح ديسكو مانهاتن قريبًا.
من فضلك خذ واحدة.

200
00:15:30,054 --> 00:15:33,015
جميع المعدات
ينبغي إعدادها على خشبة المسرح.

201
00:15:33,515 --> 00:15:34,516
كازوكو.

202
00:15:34,600 --> 00:15:36,435
النشرات الجديدة جاهزة.

203
00:15:36,518 --> 00:15:37,811
ما الذي يجب أن نستخدمه؟

204
00:15:37,895 --> 00:15:40,397
من فضلك تعال إلى مانهاتن.

205
00:15:40,981 --> 00:15:43,192
من فضلك تعال إلى ديسكو مانهاتن.

206
00:15:43,275 --> 00:15:45,736
سيتم افتتاح ديسكو مانهاتن قريبًا.
من فضلك خذ واحدة.

207
00:15:45,819 --> 00:15:47,237
سيدتي.

208
00:15:47,905 --> 00:15:48,781
ظل.

209
00:15:48,864 --> 00:15:52,993
لن يأخذ أحد واحدة
إذا كنت تتصرف بشكل لطيف من هذا القبيل.

210
00:15:53,661 --> 00:15:55,371
سنوضح لك كيف يتم ذلك.

211
00:15:55,454 --> 00:15:59,208
لكنك ستجعله مجنونا.

212
00:16:00,501 --> 00:16:03,212
كان الرئيس هو الذي طلب منا أن نأتي للمساعدة.

213
00:16:03,295 --> 00:16:05,756
-افتتاح ديسكو مانهاتن قريبا!
-سيد! سيدتي!

214
00:16:05,839 --> 00:16:07,383
هناك افتتاح ديسكو قريبا.

215
00:16:07,883 --> 00:16:09,843
شكرًا لك.

216
00:16:10,344 --> 00:16:11,553
شكرًا لك!

217
00:16:11,637 --> 00:16:13,222
سيتم افتتاح ديسكو مانهاتن قريبًا!

218
00:16:13,305 --> 00:16:14,431
مهلا، السيدات!

219
00:16:14,515 --> 00:16:15,599
فقط خذ نشرة.

220
00:16:15,683 --> 00:16:17,476
يمكنك رميها بعيدا هناك.

221
00:16:17,559 --> 00:16:19,311
شكرًا لك.

222
00:17:09,820 --> 00:17:11,613
-شكرًا.
-500 ين.

223
00:17:35,679 --> 00:17:39,516
<i>حقق عملي الجديد نجاحًا كبيرًا</i>
<i>تمامًا كما تنبأت.</i>

224
00:17:40,100 --> 00:17:43,562
هذا صحيح. لقد أصبح حظي أفضل.

225
00:17:44,063 --> 00:17:46,398
نجاح الديسكو

226
00:17:46,482 --> 00:17:50,903
هو نتيجة لعملك الشاق.

227
00:17:52,279 --> 00:17:56,658
كل ما فعلته هو تقديم النصيحة لك بناءً على ذلك
الكهانة التي بناها أسلافنا.

228
00:17:56,742 --> 00:17:59,787
وسأظل أطلب نصيحتك
من الآن فصاعدا.

229
00:17:59,870 --> 00:18:04,416
أوه، هذا ليس كثيرا، ولكن هنا.

230
00:18:04,500 --> 00:18:06,043
أنا أقدر ذلك،

231
00:18:06,126 --> 00:18:08,253
لكنك دفعت بالفعل.

232
00:18:08,337 --> 00:18:10,547
من فضلك، أنا أصر.

233
00:18:10,631 --> 00:18:12,883
- لا أقبل هدايا من أحد.

234
00:18:12,966 --> 00:18:16,512
القيام بذلك من شأنه أن يحجب قراءاتي.

235
00:18:16,595 --> 00:18:18,097
يا بلدي.

236
00:18:19,139 --> 00:18:22,476
العرافون بالتأكيد صارمون.

237
00:18:22,976 --> 00:18:26,313
شخص مثلي
لا يمكن أبدا أن تفعل ما تفعله.

238
00:19:08,730 --> 00:19:10,732
أرى أن العمل يسير على ما يرام.

239
00:19:11,316 --> 00:19:13,986
عليّ أن أشكر تيبي والآخرين.

240
00:19:15,404 --> 00:19:18,824
إنهم يفعلون ذلك فقط من أجل مصروف الجيب.

241
00:19:19,324 --> 00:19:21,076
لا داعي للشفقة عليهم.

242
00:19:23,912 --> 00:19:25,414
أوه، صحيح.

243
00:19:25,497 --> 00:19:29,293
قال العراف
لدينا توافق مذهل،

244
00:19:29,376 --> 00:19:32,212
وحظنا على وشك النمو
المزيد والمزيد.

245
00:19:32,963 --> 00:19:37,217
ألم تقل
أنت لا تؤمن بالكهانة؟

246
00:19:37,301 --> 00:19:39,428
أوه، هل فعلت؟

247
00:19:44,224 --> 00:19:47,936
ما رأيك أن نذهب لتناول مشروب في مكان ما؟

248
00:19:48,896 --> 00:19:49,980
تمام.

249
00:20:09,791 --> 00:20:11,418
هوتا!

250
00:20:22,179 --> 00:20:24,306
لماذا أنت هنا؟

251
00:20:25,682 --> 00:20:28,644
لقد أصبحت أكثر من رجل الآن.

252
00:20:30,604 --> 00:20:32,397
السيد تاكيجوتشي.

253
00:20:33,815 --> 00:20:37,819
لقد سقطت بشدة، أليس كذلك؟

254
00:20:40,530 --> 00:20:42,783
شكرا لشخص معين الذي أوقعني.

255
00:20:46,078 --> 00:20:47,371
اتركونا وشأننا!

256
00:20:49,790 --> 00:20:52,626
ليس لدي مكان أعود إليه.

257
00:21:04,012 --> 00:21:05,597
يا عزيزى.

258
00:21:17,776 --> 00:21:19,111
لا…

259
00:21:19,611 --> 00:21:22,531
حبيبي! شخص ما يساعد!

260
00:21:24,950 --> 00:21:27,619
عزيزي، استيقظ!

261
00:21:29,621 --> 00:21:31,748
ابقى معي!

262
00:21:33,041 --> 00:21:35,627
لا! محبوب!

263
00:21:35,711 --> 00:21:39,381
ابقى معي! لا!

264
00:21:44,720 --> 00:21:46,680
الجراحة في الجلسة

265
00:22:30,098 --> 00:22:32,893
كانت الجراحة ناجحة.

266
00:22:32,976 --> 00:22:34,811
سيكون على ما يرام.

267
00:22:35,604 --> 00:22:37,856
شكرًا لك.

268
00:23:12,891 --> 00:23:14,434
قلت...

269
00:23:16,603 --> 00:23:20,190
حظنا سوف يتحسن، أليس كذلك؟

270
00:23:22,776 --> 00:23:26,071
أنت لا تزال على قيد الحياة
بعد إطلاق النار عليه أربع مرات.

271
00:23:26,154 --> 00:23:27,823
هذا حظا سعيدا.

272
00:23:36,706 --> 00:23:38,041
هل أنت بخير؟

273
00:23:41,044 --> 00:23:43,880
اه، حزن جيد.

274
00:23:45,924 --> 00:23:50,554
ليست هناك لحظة مملة
عندما أكون معك.

275
00:23:56,059 --> 00:23:57,936
لقد اتخذت قراري.

276
00:23:59,187 --> 00:24:01,356
سأبقى معك مدى الحياة.

277
00:24:05,819 --> 00:24:07,529
في الياكوزا...

278
00:24:08,989 --> 00:24:11,366
أنت لا تعرف أبدا متى ستموت.

279
00:24:13,160 --> 00:24:14,411
لذا…

280
00:24:15,996 --> 00:24:18,206
لا يمكننا أن نتزوج أبدا.

281
00:24:19,499 --> 00:24:21,418
هل مازلت متأكدا؟

282
00:24:24,546 --> 00:24:26,840
هذا لا يهم بالنسبة لي.

283
00:24:28,383 --> 00:24:30,510
حتى أنني سأتبعك إلى الجحيم.

284
00:25:07,506 --> 00:25:09,007
يا له من طفل لطيف، هاه؟

285
00:25:09,633 --> 00:25:13,261
الأطفال لطيفون فقط في الصور.

286
00:25:20,685 --> 00:25:21,728
ماذا؟

287
00:25:24,940 --> 00:25:27,901
لماذا تحصل على كل خجول ل؟

288
00:25:29,069 --> 00:25:30,570
شكرا لك على الانتظار.

289
00:25:30,654 --> 00:25:32,447
تمام. دعونا نذهب بعد ذلك.

290
00:25:35,158 --> 00:25:38,703
أعني أن الصور ليست في الحقيقة من اهتماماتي
لتبدأ.

291
00:25:38,787 --> 00:25:39,621
ما هو الضرر؟

292
00:25:39,704 --> 00:25:41,957
-هنا يا سيدتي.
-تمام.

293
00:25:44,501 --> 00:25:46,503
أكثر قليلا بهذه الطريقة. جيد.

294
00:25:48,463 --> 00:25:51,091
قد يكون لدينا طفل
في المرة القادمة التي نأتي فيها إلى هنا.

295
00:25:51,174 --> 00:25:53,385
قل ما تريد.

296
00:25:55,554 --> 00:25:57,472
حسنًا، ها نحن ذا.

297
00:26:03,770 --> 00:26:06,523
أراهن أن طفلك سيكون رائعاً.

298
00:26:19,160 --> 00:26:21,288
ولكن في المرة القادمة لم يأت أبدا.

299
00:26:22,330 --> 00:26:26,001
هذه هي صورتي الوحيدة مع Hotta.

300
00:26:26,501 --> 00:26:28,503
هل انفصلت؟

301
00:26:30,630 --> 00:26:32,132
لكن لماذا؟

302
00:26:32,215 --> 00:26:34,676
اعتقدت أنك تريد
للبقاء معه حتى الموت.

303
00:26:36,469 --> 00:26:39,931
الأمر ليس بهذه البساطة
بين الرجل والمرأة.

304
00:26:41,850 --> 00:26:44,436
لقد حصلت على كل ما أردته تقريبًا.

305
00:26:44,936 --> 00:26:46,688
كل شيء إلا الطفل.

306
00:26:51,109 --> 00:26:55,697
لقد بدأت أتطلع
إلى محادثاتي معك مؤخرًا.

307
00:26:56,197 --> 00:27:00,035
يبدو الأمر وكأنني أخبر ابنتي
عن أيام شبابي.

308
00:27:00,118 --> 00:27:01,536
ابنتك؟

309
00:27:01,620 --> 00:27:03,163
ماذا؟ أنت لا تحب ذلك؟

310
00:27:03,246 --> 00:27:05,707
لا، من فضلك قل لي المزيد.

311
00:27:08,209 --> 00:27:10,879
العودة إلى المنزل لهذا اليوم.
رينا تنتظر، أليس كذلك؟

312
00:27:28,438 --> 00:27:32,942
أعتقد أنني صنعت ما يكفي من الأوريغامي،
ألا تعتقد ذلك؟

313
00:27:34,486 --> 00:27:36,196
-حسنًا.
-أنا الوطن.

314
00:27:36,279 --> 00:27:38,406
مرحبًا بك في بيتك.

315
00:27:39,366 --> 00:27:41,993
آسف، رينا. سأجعلك
بعض القريدس المقلي اليوم.

316
00:27:42,077 --> 00:27:44,412
-ياي!
-سمع ذلك؟ روبيان مقلي

317
00:27:44,496 --> 00:27:45,914
ما هذا؟

318
00:27:45,997 --> 00:27:47,832
إنه شيرو.

319
00:27:47,916 --> 00:27:49,876
أبي اشترى لي.

320
00:27:49,959 --> 00:27:52,420
لقد اشتراها لك، أليس كذلك؟
تسميها شيرو.

321
00:27:52,504 --> 00:27:53,713
لطيف - جيد.

322
00:27:55,757 --> 00:27:57,759
جمبري ضخم، مقلي طازجًا!

323
00:27:57,842 --> 00:27:59,761
مهلا، هذا خطير.

324
00:27:59,844 --> 00:28:01,888
-لماذا تستخدم عيدان تناول الطعام؟
-لا بأس.

325
00:28:01,971 --> 00:28:04,432
-استخدم يديك. إنه أمر خطير.
-لكنه مخيف.

326
00:28:04,516 --> 00:28:05,433
يمكنك أن تفعل ذلك!

327
00:28:05,517 --> 00:28:08,937
بعد ذلك، لدينا Fire Bamboo Star.

328
00:28:09,020 --> 00:28:11,272
إنه "نجم التغيير".

329
00:28:11,356 --> 00:28:14,317
"الوقت المثالي لتجربة شيء جديد."

330
00:28:14,401 --> 00:28:16,736
أوه، ربما سأحاول الرقص في صالة الرقص.

331
00:28:16,820 --> 00:28:18,113
-فكرة جيدة.
-هل تعتقد ذلك؟

332
00:28:18,196 --> 00:28:19,030
نعم.

333
00:28:19,906 --> 00:28:21,700
رينا، لا تنسى الخضار الخاص بك.

334
00:28:23,284 --> 00:28:24,369
همم…

335
00:28:26,162 --> 00:28:27,455
هنا شيرو.

336
00:28:27,539 --> 00:28:28,832
لا، رينا.

337
00:28:30,166 --> 00:28:32,043
تلك الخضار هي لك.

338
00:28:32,961 --> 00:28:33,878
سوف آكل بعض.

339
00:28:33,962 --> 00:28:36,840
-أوه، فتاة جيدة!
-يا لها من فتاة جيدة. أحسنت.

340
00:28:36,923 --> 00:28:39,050
<i>مرحبًا</i>

341
00:28:39,134 --> 00:28:42,595
<i>هيا بنا نلعب معًا أيها الصبي الصغير</i>

342
00:28:42,679 --> 00:28:46,307
ًكان كبيرا.
انتظر، الآية الثانية من فضلك.

343
00:28:46,391 --> 00:28:48,476
يرجى إلقاء نظرة على الجمهور. تفضل.

344
00:28:48,560 --> 00:28:53,231
<i>يتدحرج الجوزة وهو سعيد جدًا</i>

345
00:28:53,314 --> 00:28:57,986
<i>يلعبون معًا لفترة من الوقت</i>

346
00:29:22,510 --> 00:29:27,015
وهنا بعض المواد المرجعية
على شيوكو شيماكورا. -كواتاني

347
00:29:42,489 --> 00:29:47,869
تم خداع شيوكو شيماكورا
400 مليون ين ديون من صديقها

348
00:30:16,356 --> 00:30:18,399
<i>شيوكو شيماكورا.</i>

349
00:30:18,900 --> 00:30:24,864
<i>مطرب محبوب في اليابان واسمه</i>
<i>يتألق بشكل مشرق في تاريخ الترفيه.</i>

350
00:30:26,616 --> 00:30:32,121
<i>بصوتها الجميل والواضح تمامًا</i>

351
00:30:32,622 --> 00:30:35,416
<i>لقد أسرت قلوب المعجبين في جميع أنحاء اليابان.</i>

352
00:30:49,597 --> 00:30:50,723
شكرا لك.

353
00:30:51,474 --> 00:30:53,059
عمل جيد اليوم.

354
00:30:55,144 --> 00:30:56,479
اعذرني.

355
00:30:57,021 --> 00:30:58,606
السيدة شيماكورا!

356
00:30:58,690 --> 00:31:00,984
اعذرني. القادمة من خلال.

357
00:31:01,484 --> 00:31:04,112
ساوامورا، ماذا حدث؟
تبدو مرتبكًا.

358
00:31:04,195 --> 00:31:06,239
إنهم محصلي الديون.

359
00:31:07,156 --> 00:31:08,199
ماذا؟

360
00:31:21,671 --> 00:31:24,966
لا يهمني إذا تم خداعك أيضًا!
أنت لا تزال هنا، لذا عليك الدفع!

361
00:31:25,049 --> 00:31:27,218
أنت مدين لي بـ 30 مليون!

362
00:31:27,302 --> 00:31:31,806
<i>شيوكو شيماكورا، في القمة</i>
<i>لشعبيتها عام 1977</i>

363
00:31:32,432 --> 00:31:34,642
<i>تعرضت لفضيحة غير متوقعة.</i>

364
00:31:34,726 --> 00:31:36,394
سيدة شيماكورا، نحن على وشك الوصول.

365
00:31:36,477 --> 00:31:38,313
أوه لا! إنهم في منزلك أيضًا!

366
00:31:38,396 --> 00:31:39,689
مهلا، انها هنا!

367
00:31:40,189 --> 00:31:41,316
انزلي يا سيدة شيماكورا.

368
00:31:41,399 --> 00:31:45,862
<i>لقد خدعها صديقها لتؤيد</i>
<i>سندات إذنية متعددة</i>

369
00:31:45,945 --> 00:31:50,241
<i>وفي أحد الأيام، كانت مثقلة</i>
<i>دين قدره 430 مليون ين.</i>

370
00:31:50,325 --> 00:31:51,784
إخفاء، السيدة شيماكورا!

371
00:31:59,000 --> 00:32:03,671
<i>مباشرة عند شيوكو شيماكورا</i>
<i>كان يعاني في أعماق الجحيم</i>

372
00:32:04,172 --> 00:32:09,802
<i>واجهت لقاءً مصيريًا</i>
<i>مع كازوكو هوسوكي.</i>

373
00:32:33,576 --> 00:32:34,494
مهلا.

374
00:32:37,372 --> 00:32:38,957
يا هذا.

375
00:32:39,624 --> 00:32:41,000
هل أنت بخير؟

376
00:32:43,711 --> 00:32:44,545
لا تفعل ذلك.

377
00:32:52,220 --> 00:32:53,054
أنت…

378
00:32:55,014 --> 00:32:57,308
شيوكو شيماكورا.

379
00:32:59,936 --> 00:33:04,941
لا أستطيع أن أصدق مثل هذا النجم الكبير
تم خداعها من قبل صديقها.

380
00:33:05,024 --> 00:33:08,736
كم أطول
هل ستؤدي في مسرح كوما؟

381
00:33:12,073 --> 00:33:14,200
لمدة اسبوعين آخرين.

382
00:33:15,451 --> 00:33:17,370
أسبوعين، هاه؟

383
00:33:18,663 --> 00:33:22,000
سيكون عليك أن تبقى قوياً
بطريقة أو بأخرى حتى ذلك الحين.

384
00:33:24,919 --> 00:33:27,380
كيف من المفترض أن أفعل ذلك؟

385
00:33:28,631 --> 00:33:32,010
مع ما هي عليه الأمور الآن،
لا أستطيع حتى الغناء بشكل صحيح.

386
00:33:32,802 --> 00:33:34,846
إذا لم أتمكن من الغناء، فأنا لا أستحق أن أعيش.

387
00:33:36,848 --> 00:33:40,143
قد أموت كذلك
وانتهي من الأمر مع--

388
00:33:40,226 --> 00:33:41,436
غبي.

389
00:33:41,936 --> 00:33:44,439
لا تتحدث عن الموت بشكل عرضي.

390
00:33:46,691 --> 00:33:50,903
هل تعرف كم من الناس
هل تم إنقاذك بغنائك؟

391
00:34:01,831 --> 00:34:03,624
اترك الأمر لي.

392
00:34:04,375 --> 00:34:06,085
سأكتشف شيئًا ما.

393
00:34:08,129 --> 00:34:09,047
ماذا؟

394
00:34:09,839 --> 00:34:14,552
سأساعدك،
حتى تتمكن من الاستمرار في الغناء في كوما.

395
00:34:18,598 --> 00:34:21,517
ليس لديك أي سبب لمساعدتي.

396
00:34:21,601 --> 00:34:25,438
نحن فقط غرباء صادف أن التقينا.

397
00:34:31,027 --> 00:34:32,862
كما ترى،

398
00:34:33,696 --> 00:34:36,616
لقد مررت بنفس الشيء منذ فترة طويلة.

399
00:34:41,746 --> 00:34:44,791
لم يكن من قبيل الصدفة أننا التقينا هنا.

400
00:34:46,334 --> 00:34:48,086
لقد كان القدر. أنا متأكد من ذلك.

401
00:35:21,536 --> 00:35:23,037
البقاء مرة أخرى!

402
00:35:25,039 --> 00:35:26,040
من هو الذي؟

403
00:35:26,541 --> 00:35:28,084
هوتا شينجوكو.

404
00:35:28,167 --> 00:35:29,710
لماذا أنت مع شيماكورا؟

405
00:35:29,794 --> 00:35:33,047
بدءًا من اليوم، تشيوكو شيماكورا
تحت رعايتي.

406
00:35:33,131 --> 00:35:34,132
ماذا؟

407
00:35:34,632 --> 00:35:38,761
وإذا كان هناك أي اعتراضات،
قل لهم هنا، الآن.

408
00:35:40,263 --> 00:35:43,224
-مهلا، هذا ليس صحيحا.
-أعطنا استراحة، السيد هوتا.

409
00:35:45,601 --> 00:35:46,894
ها هي!

410
00:35:47,395 --> 00:35:48,813
السيدة شيماكورا!

411
00:35:51,482 --> 00:35:53,025
دعونا من خلال.

412
00:35:59,448 --> 00:36:03,911
ستواصل تشيوكو شيماكورا الغناء
حتى موعد إغلاق عرضها

413
00:36:04,412 --> 00:36:07,206
للضيوف
أتطلع إلى غنائها.

414
00:36:07,748 --> 00:36:12,378
سوف أتأكد من إعداد المكان المناسب
للحديث بعد ذلك.

415
00:36:12,962 --> 00:36:14,046
يوم جيد.

416
00:36:51,125 --> 00:36:53,502
أنا بالكاد أتعرف عليك.

417
00:36:54,670 --> 00:36:58,758
لست متأكدا
إذا كان بإمكاني الغناء خلال العرض.

418
00:36:58,841 --> 00:37:01,010
ماذا تقول؟

419
00:37:01,093 --> 00:37:04,138
لقد وصلنا إلى هذا الحد.
لا يمكنك التراجع الآن.

420
00:37:05,181 --> 00:37:06,599
لكن…

421
00:37:08,100 --> 00:37:09,393
السيدة شيماكورا.

422
00:37:09,894 --> 00:37:10,937
لقد حان وقت الستارة.

423
00:37:11,020 --> 00:37:12,605
<i>يرجى شغل مقاعدكم...</i>

424
00:37:12,688 --> 00:37:14,857
الآن، كن واثقا.

425
00:37:15,358 --> 00:37:16,609
ها نحن.

426
00:37:19,779 --> 00:37:21,072
استمع يا أوتشيو.

427
00:37:21,155 --> 00:37:23,991
ننسى جامعي الديون.

428
00:37:24,075 --> 00:37:27,703
في الوقت الحالي، التركيز فقط على الغناء.

429
00:37:31,791 --> 00:37:35,836
مهلا، تذكر كيف قلت لك
لقد كان لدي كابوس الليلة الماضية؟

430
00:37:35,920 --> 00:37:38,256
نعم، وماذا في ذلك؟

431
00:37:38,339 --> 00:37:42,343
في حلمي فقدت صوتي.

432
00:37:42,426 --> 00:37:45,012
فُتح الستار وحاولت الغناء،

433
00:37:45,096 --> 00:37:47,723
لكن صوتي لم يخرج على الإطلاق.

434
00:37:47,807 --> 00:37:50,017
لا يمكنك القلق بشأن مثل هذه الأشياء.

435
00:37:50,101 --> 00:37:53,020
استخدم كل قوتك
وغني قلبك

436
00:37:53,104 --> 00:37:56,232
لتعود إلى الرجل الذي خدعك.

437
00:37:56,816 --> 00:37:58,109
لا بأس.

438
00:37:58,192 --> 00:37:59,902
كنت على استعداد للموت مرة واحدة.

439
00:37:59,986 --> 00:38:01,737
يمكنك تحقيق أي شيء.

440
00:38:09,912 --> 00:38:11,998
مهلا، ماذا أفعل؟

441
00:38:12,081 --> 00:38:14,041
أخشى أن صوتي لن يخرج.

442
00:38:14,125 --> 00:38:16,002
إذا لم يخرج، أجبره على الخروج.

443
00:38:16,502 --> 00:38:19,130
لا تنسى من أنت.

444
00:38:19,213 --> 00:38:20,381
أنت كذلك

445
00:38:21,007 --> 00:38:23,426
تشيوكو شيماكورا الوحيدة.

446
00:39:18,939 --> 00:39:22,818
<i>كل ما علي أن أقدمه لك</i>

447
00:39:23,569 --> 00:39:27,198
<i>هل حبي وحيد</i>

448
00:39:28,240 --> 00:39:32,745
<i>ومع ذلك فأنت دائمًا…</i>

449
00:39:32,828 --> 00:39:37,541
<i>نعم، هذا صحيح، أنت شخص قاس</i>

450
00:39:37,625 --> 00:39:40,961
<i>بطرف إصبعك الصغير</i>

451
00:39:42,171 --> 00:39:45,966
<i>أنت تصل إلى قلبي</i>

452
00:39:46,801 --> 00:39:51,305
<i>ولكن اليوم، مرة أخرى</i>

453
00:39:51,389 --> 00:39:56,018
<i>أنت فقط تلمسه</i>

454
00:39:56,102 --> 00:40:00,731
<i>حتى بعد سقوط الزهور</i>

455
00:40:00,815 --> 00:40:04,485
<i>هذه مشاعري</i>

456
00:40:05,736 --> 00:40:09,698
<i>من حبنا المفجع</i>

457
00:40:10,366 --> 00:40:14,203
<i>سيبقى في حضني</i>

458
00:40:14,995 --> 00:40:16,956
<i>سيبقون في حضني</i>

459
00:40:17,039 --> 00:40:20,167
<i>هذا السر</i>

460
00:40:21,794 --> 00:40:25,381
<i>سوف يخصني فقط</i>

461
00:40:26,173 --> 00:40:30,511
<i>هذا الحب الذي أقدمه لك</i>

462
00:40:31,178 --> 00:40:36,183
<i>هو النوع الذي لا يتلاشى أبدًا</i>

463
00:40:50,197 --> 00:40:54,618
<i>وهذه هي الطريقة</i>
<i>كازوكو هوسوكي وتشيوكو شيماكورا</i>

464
00:40:55,119 --> 00:40:57,538
<i>بدأا رحلتهما معًا</i>

465
00:40:58,122 --> 00:41:00,833
<i>للخروج من أعماق الجحيم.</i>

466
00:41:08,048 --> 00:41:11,177
<i>...تشير هذه التأكيدات إلى أنها صفقة منتهية.</i>

467
00:41:11,260 --> 00:41:14,722
<i>كان هناك عدد كبير من النقاط</i>
<i>كان بإمكانهم مناقشة الأمر</i>

468
00:41:14,805 --> 00:41:21,312
<i>مثل الضمان الاجتماعي، والإصلاح الضريبي،</i>
<i>السياسة الخارجية والأمن القومي.</i>

469
00:41:21,395 --> 00:41:24,690
<i>وحتى الآن، لتشتيت الانتباه</i>
<i>مواطني بلدنا...</i>

470
00:41:24,773 --> 00:41:26,150
مرحبا؟

471
00:41:26,233 --> 00:41:28,027
<i>نأسف لإزعاجك في هذه الساعة.</i>

472
00:41:28,110 --> 00:41:30,946
<i>أردت إطلاعك على آخر التطورات في المقالة.</i>

473
00:41:31,989 --> 00:41:34,700
لقد استغرق ذلك بعض الوقت، هاه؟

474
00:41:35,201 --> 00:41:37,870
أريد فقط الأخبار الجيدة.

475
00:41:37,953 --> 00:41:39,079
أنت تعرف ذلك، أليس كذلك؟

476
00:41:39,163 --> 00:41:41,248
<i>نعم، أنا على علم تام بذلك.</i>

477
00:41:41,332 --> 00:41:43,709
<i>ومع ذلك، على الرغم من أنه يؤلمني أن أقول هذا،</i>

478
00:41:43,792 --> 00:41:47,505
<i>الطرف الآخر عنيد جدًا</i>
<i>ومصمم على المقاومة.</i>

479
00:41:47,588 --> 00:41:51,217
<i>لكي أكون صريحًا، لقد بذلنا كل ما في وسعنا</i>
<i>والوضع يبدو جيدًا…</i>

480
00:44:22,242 --> 00:44:25,162
{\an8}ترجمة الترجمة بواسطة: تشول وونغ كيم

