1
00:00:13,088 --> 00:00:19,537
Buster Keaton dans Steamboat Bill, Jr.

2
00:00:44,949 --> 00:00:49,949
Eaux boueuses.

3
00:01:26,349 --> 00:01:29,009
Le nouveau paquebot, King.

4
00:01:32,307 --> 00:01:35,207
J.J. Roi, propriétaire.
(Acteur : Tom McGuire)

5
00:01:40,270 --> 00:01:43,075
Le vieux bateau à vapeur, Stonewall Jackson.

6
00:01:46,602 --> 00:01:51,092
Le propriétaire, William Canfield,
mieux connu sous le nom de Steamboat Bill.

7
00:01:51,154 --> 00:01:54,004
(Acteur : Ernest Torrence)

8
00:01:59,618 --> 00:02:03,001
Le premier et le dernier compagnon de Bill.
(Acteur : Tom Lewis)

9
00:02:06,385 --> 00:02:09,961
BIENVENUE ROI - STEAMBOAT CO.

10
00:02:44,400 --> 00:02:48,690
Banque de jonction de la rivière.
J.J. le roi Président.

11
00:02:49,909 --> 00:02:52,569
Hôtel Roi.

12
00:03:04,007 --> 00:03:06,077
Roi

13
00:03:20,352 --> 00:03:27,152
"Ce palais flottant devrait mettre un terme à
cette "chose" que Steamboat Bill dirige."

14
00:03:38,804 --> 00:03:43,384
"On dirait que tu devras
cherche une nouvelle rivière.

15
00:03:48,726 --> 00:03:55,006
"Je courrai sur cette rivière si je suis le
seul passager sur le bateau.

16
00:04:07,558 --> 00:04:12,508
"Télégramme de votre fils... c'est
je suis ici depuis quatre jours.

17
00:04:15,142 --> 00:04:19,942
William Canfield Sr.
Bateau à vapeur Stonewall Jackson,
Jonction de la rivière, Mississippi.

18
00:04:20,423 --> 00:04:24,023
Cher papa, c'était le souhait de ma mère que lorsque
J'avais fini l'école pour te rendre visite.

19
00:04:24,457 --> 00:04:29,757
Je pense arriver samedi à 10h. Tu ne peux pas
je me trompe. Je porterai un œillet blanc.

20
00:04:30,003 --> 00:04:31,553
Cordialement,
William Canfield Jr.

21
00:04:33,645 --> 00:04:40,045
"C'est de mon Willie, je n'ai pas
je l'ai vu depuis qu'il était bébé."

22
00:04:44,723 --> 00:04:47,833
"Ça doit être un grand garçon maintenant."

23
00:04:50,704 --> 00:04:53,294
"Je parie qu'il est plus grand que moi."

24
00:05:15,352 --> 00:05:18,212
Au bateau à vapeur Stonewall Jackson.
Bus gratuit pour Stonewall Jackson.

25
00:05:30,824 --> 00:05:34,124
La fille du roi, rentrée de l'école.
(Actrice : Marion Byron)

26
00:05:50,044 --> 00:05:52,344
Jonction de la rivière (gare)

27
00:05:59,037 --> 00:06:01,437
Autobus - The King Steamboat co. (Nouveau !)

28
00:06:02,160 --> 00:06:05,810
Au bateau à vapeur Stonewall Jackson.
Bus gratuit pour Stonewall Jackson. (Vieux)

29
00:06:55,906 --> 00:06:59,156
"L'un de vous, les garçons, cherche un père ?"

30
00:07:38,906 --> 00:07:42,096
Jonction de la rivière.

31
00:09:37,452 --> 00:09:40,182
Will Canfield Jr.
Boston.

32
00:10:30,435 --> 00:10:34,435
"Si tu dis ce que tu penses
Je vais t'étrangler!"

33
00:13:03,709 --> 00:13:04,989
Salon de coiffure.

34
00:13:12,497 --> 00:13:15,497
"Enlève cette balane de sa lèvre."

35
00:14:36,709 --> 00:14:42,029
"Eh bien, Willie Canfield...
Que fais-tu si loin de Boston ? »

36
00:14:44,172 --> 00:14:46,372
"Mon père est là."

37
00:14:49,474 --> 00:14:52,874
"Le mien aussi et tu l'aimeras."

38
00:18:45,751 --> 00:18:48,751
"Est-ce que c'est... Steamboat Bill, Junior ?"

39
00:19:12,721 --> 00:19:17,391
"Réparez-le avec du
vêtements de travail pour le bateau.

40
00:20:14,001 --> 00:20:18,441
Des vêtements de travail pour le bateau...

41
00:20:18,531 --> 00:20:23,431
... avec son aide.

42
00:20:39,802 --> 00:20:42,652
"Aucun jury ne vous condamnerait."

43
00:24:33,151 --> 00:24:39,211
"Si je le retrouve sur ce bateau,
Je vais personnellement lui tordre le cou."

44
00:25:45,404 --> 00:25:48,144
"C'est à ça que ça sert."

45
00:26:00,634 --> 00:26:06,634
"Si quelqu'un d'autre est coincé sur ce bateau...
mon fils s'en occupera.

46
00:26:33,453 --> 00:26:36,943
"Montre-lui ce qui fait avancer le bateau."

47
00:26:49,981 --> 00:26:52,901
"Ne touchez pas à lui."

48
00:28:20,406 --> 00:28:26,006
"J'essaie de t'apprendre à le faire fonctionner...
pas le « détruire ».

49
00:29:29,905 --> 00:29:36,055
Huit cloches et tout va mal.

50
00:30:11,544 --> 00:30:14,804
... maison. J'attendrai au Salon.

51
00:30:14,981 --> 00:30:18,281
Si tu tiens vraiment à moi, viens ce soir.
* Minou.

52
00:32:04,773 --> 00:32:13,073
"Je vais choisir le jeune homme pour toi....
et ce ne sera pas le fils d'un vagabond."

53
00:32:38,282 --> 00:32:46,922
"Je vais choisir la jeune femme pour toi....
et ce ne sera pas une fille avec un père comme ça."

54
00:35:30,554 --> 00:35:36,004
"Qu'est-ce que tu veux dire en les jetant...
des coquilles de noix de coco par terre ? "

55
00:37:27,914 --> 00:37:30,714
"De retour à Boston, tu pars."

56
00:38:34,607 --> 00:38:39,207
Matin.

57
00:39:36,143 --> 00:39:40,343
(Billet de train) Destination
De : Jonction de la rivière
Vers : Boston, Massachusetts

58
00:39:51,347 --> 00:39:54,247
AVIS :
Il s'agit d'avertir que le cuiseur vapeur
STONEWALL JACKSON...

59
00:39:54,599 --> 00:39:58,099
est dangereux et par la présente CONDAMNÉ
jusqu'à une enquête plus approfondie.

60
00:39:58,577 --> 00:40:00,777
Signé
Comité de sécurité publique.

61
00:40:29,852 --> 00:40:31,912
Journaux hors de la ville.

62
00:40:35,098 --> 00:40:38,098
« Etes-vous responsable de cela ? "

63
00:40:41,241 --> 00:40:47,751
"Eh bien, cela devrait être condamné,
le premier bon vent le coulerait de toute façon. »

64
00:41:21,050 --> 00:41:22,910
Bureau de poste américain.

65
00:41:32,745 --> 00:41:38,845
"Cet homme n'a pas seulement menacé ma vie
mais j'ai défié la loi.

66
00:42:06,248 --> 00:42:08,448
Télégraphe Western Union.

67
00:42:26,170 --> 00:42:27,770
Entrée.

68
00:43:26,332 --> 00:43:31,732
"Le roi veillera à ce qu'il ne le fasse pas
sors d'ici pendant un moment."

69
00:43:44,341 --> 00:43:45,201
(Billet de train) Southern Railway Co.
Destination
De : Jonction de la rivière...

70
00:43:45,541 --> 00:43:46,901
Vers : Boston, Massachusetts
(Nom du passager) : Will Canfield Jr.

71
00:44:11,559 --> 00:44:17,359
(Journal local)
CONDITIONS MÉTÉO
Instable --- humide et nuageux.

72
00:45:41,274 --> 00:45:44,164
"J'ai apporté du pain à mon pauvre père."

73
00:45:50,311 --> 00:45:53,911
"Jetez-le ainsi que le pain."

74
00:45:59,306 --> 00:46:02,206
"Dites-lui que je l'ai fait moi-même."

75
00:46:40,803 --> 00:46:44,303
"Je vais juste attendre jusqu'à ce qu'il soit affamé."

76
00:46:56,336 --> 00:46:59,536
La chanson du prisonnier.

77
00:46:59,624 --> 00:47:02,624
Oh! J'aimerais avoir quelqu'un pour m'aimer
Quelqu'un pour m'appeler le sien ;

78
00:47:02,758 --> 00:47:05,735
Oh! J'aurais aimé avoir quelqu'un avec qui vivre
Parce que j'en ai marre de vivre seul. ....

79
00:48:38,786 --> 00:48:41,586
"Je suppose que je ferais mieux d'y aller."

80
00:48:49,943 --> 00:48:53,443
"J'ai changé d'avis...
Je veux le pain. »

81
00:49:04,701 --> 00:49:07,511
"Non… je ne pense pas que ce soit le cas."

82
00:49:13,424 --> 00:49:16,824
"Viens, mon garçon… je ne faisais que plaisanter."

83
00:49:24,630 --> 00:49:29,530
"Je sais ce que c'est...
tu as honte de ma pâtisserie.

84
00:49:35,059 --> 00:49:37,959
"Parlez-lui, shérif."

85
00:49:49,308 --> 00:49:52,778
"Après tout, le vieux clochard est ton père."

86
00:50:52,545 --> 00:50:58,545
"Cela a dû arriver quand
la pâte est tombée dans le coffre à outils."

87
00:51:35,559 --> 00:51:41,709
"Ne le laisse pas te faire ça,
Willie, explose-le à la mâchoire."

88
00:51:45,791 --> 00:51:48,551
"Quoi... cette crevette m'a frappé ?"

89
00:51:56,228 --> 00:52:01,628
"S'il t'avait déjà frappé
ta mâchoire, il la briserait.

90
00:52:17,838 --> 00:52:20,678
"Non, je pourrais te faire du mal."

91
00:54:59,164 --> 00:55:02,694
"Emmenez-le à l'hôpital d'accueil."

92
00:56:01,146 --> 00:56:03,546
Hôpital

93
00:56:10,155 --> 00:56:14,445
(Journal local)
CONDITIONS MÉTÉO
Des nuages orageux en perspective.

94
00:56:19,901 --> 00:56:26,070
"La jetée n'est pas assez solide
pour tenir le bateau face à ce vent."

95
00:57:38,002 --> 00:57:40,062
Le Palais des Poissons du Roi.
Cigares et tabac.

96
00:58:00,587 --> 00:58:03,287
Bibliothèque publique.

97
01:00:21,005 --> 01:00:22,625
Porte de scène.

98
01:10:24,599 --> 01:10:26,099
La Fin.

99
01:10:26,199 --> 01:10:28,599
Tapé et synchronisé par : Reza Fa


