1 00:00:41,382 --> 00:00:45,382 www.titlovi.com 2 00:00:48,382 --> 00:00:49,850 Boldog karácsonyt, Sofie. 3 00:01:17,501 --> 00:01:19,055 Itt van! 4 00:01:22,298 --> 00:01:23,798 Apu! 5 00:01:30,046 --> 00:01:32,776 tessék. A légkondi lerobbant. 6 00:01:32,800 --> 00:01:35,140 Ó, nagy keménység kell hozzá alulról felrúgni. 7 00:01:35,165 --> 00:01:37,521 Tudom, kinek kell nagy kemény rúgj fel alulról! 8 00:02:00,905 --> 00:02:01,992 Itt van! 9 00:02:02,017 --> 00:02:03,935 Ho-ho-ho! 10 00:02:03,960 --> 00:02:06,136 Boldog Karácsonyt! -Ajándékok! Ajándékok! 11 00:02:06,160 --> 00:02:07,896 Ajándékok! Ajándékok! 12 00:02:07,920 --> 00:02:11,569 ááááááá! Ajándékokat készítünk vacsora után, mi? 13 00:02:12,947 --> 00:02:14,963 Milyen volt a repülésed? 14 00:02:15,202 --> 00:02:16,896 Időben? 15 00:02:17,499 --> 00:02:18,776 Igen. 16 00:02:21,873 --> 00:02:23,647 Talán egy zuhany, mielőtt leülünk? 17 00:02:23,672 --> 00:02:25,655 Nem, jól vagyok, mama. 18 00:02:25,680 --> 00:02:28,577 Boldog karácsonyt, apa. -Boldog karácsonyt, mein Schatz. 19 00:02:29,383 --> 00:02:32,295 Szóval milyen volt Dubai? -Szuper volt. 20 00:02:32,320 --> 00:02:36,096 Wilhelm családja elment Okushiga egy síelésre. 21 00:02:36,120 --> 00:02:37,600 És te nem akartál velük menni? 22 00:02:37,625 --> 00:02:38,803 Nem tudok síelni. 23 00:02:38,828 --> 00:02:42,514 Nem tud síelni, de... csodát tesz a táblázattal. 24 00:02:42,811 --> 00:02:45,256 Rendben, ti ketten, vonuljatok vissza. 25 00:02:46,944 --> 00:02:50,006 Boldog karácsonyt Sofi. - Boldog karácsonyt. 26 00:02:50,203 --> 00:02:51,999 Ments meg. 27 00:02:52,393 --> 00:02:57,013 – Ex-cel-si-or. 28 00:02:57,498 --> 00:02:59,736 – Kiváló. 29 00:03:01,992 --> 00:03:03,506 angol, Mina-jan. 30 00:03:04,499 --> 00:03:07,496 mit csináljon... - "Teszi". 31 00:03:07,623 --> 00:03:09,225 ... csinál... -Mm-hm. 32 00:03:09,250 --> 00:03:11,015 ... ezt... 33 00:03:11,451 --> 00:03:12,989 ... érted? 34 00:03:13,014 --> 00:03:14,416 Kiváló. 35 00:03:14,440 --> 00:03:16,888 Nagyon kiváló. A kitűnően túl. 36 00:03:17,936 --> 00:03:19,780 Excelsior. 37 00:03:31,376 --> 00:03:32,678 Elnézést. 38 00:03:35,755 --> 00:03:37,389 A te neved? 39 00:03:38,994 --> 00:03:41,334 Mohsin Abbasi küldött minket. 40 00:03:44,881 --> 00:03:46,489 206. 41 00:03:46,514 --> 00:03:47,736 Egyenesen lefelé. 42 00:03:47,760 --> 00:03:49,376 Fel a lépcsőn. 43 00:03:49,772 --> 00:03:51,834 Mi van a kulccsal? 44 00:03:52,193 --> 00:03:53,873 Nincs kulcs. 45 00:04:42,171 --> 00:04:43,171 Szóval eljutok oda, 46 00:04:43,196 --> 00:04:45,296 és ez a hatalmas palota a sivatag közepén, 47 00:04:45,320 --> 00:04:46,484 és ma van a sejk születésnapja, 48 00:04:46,508 --> 00:04:47,935 szóval ő rendezi ezt a hatalmas bulit 49 00:04:47,960 --> 00:04:52,216 és ott vannak jégszobrok és lovak és kaviár piramisok, 50 00:04:52,240 --> 00:04:53,491 de a legjobb az volt, 51 00:04:53,516 --> 00:04:55,375 teknősök voltak az egész padlón. 52 00:04:55,400 --> 00:04:58,272 Fluoreszcensre voltak festve festeni, így világítottak a sötétben. 53 00:04:58,297 --> 00:04:59,325 Miért? 54 00:04:59,350 --> 00:05:01,724 Így amikor táncoltál, nem léptél rájuk. 55 00:05:02,436 --> 00:05:04,483 Milyen kedves történet. 56 00:05:04,757 --> 00:05:05,841 Wilhelm, 57 00:05:05,866 --> 00:05:07,896 miért nem mondod el mindenkinek a céggel kapcsolatos terveidről? 58 00:05:07,920 --> 00:05:11,522 Én... többet akarok hallani róla a Sheikh teknőseit, kérem. 59 00:05:19,202 --> 00:05:20,474 Wilhelm? 60 00:05:20,499 --> 00:05:21,499 Hát... 61 00:05:22,600 --> 00:05:25,296 ... a kicsik jövője az üzlet folyamatosan fejlődik, 62 00:05:25,320 --> 00:05:29,966 de az online jelenlét kritikus hogy az üzlet elérje... 63 00:05:29,991 --> 00:05:31,936 maximális hatás elérése. 64 00:05:31,960 --> 00:05:34,016 Azt hiszem, valójában mire van szükségünk, 65 00:05:34,040 --> 00:05:37,056 egy mélyebb elkötelezettség technológiaibb szintre 66 00:05:37,080 --> 00:05:38,662 fiatalabb ügyfeleinkkel. 67 00:05:38,907 --> 00:05:40,475 Ó, gyerünk, Frau Klenner. 68 00:05:40,500 --> 00:05:43,629 Gondolj a kis menyétre babák lesznek. 69 00:05:43,654 --> 00:05:44,811 Isten! 70 00:05:44,836 --> 00:05:50,535 És, és nézd ezt a szépet ajándékot, amit neked adott. 71 00:05:50,845 --> 00:05:53,704 Ragaszkodni akarsz ehhez. - Ó, Wilhelm. Igen. 72 00:05:54,220 --> 00:05:57,032 Nem tudom melyik a jobb, ezt vagy a táblázatokat. 73 00:05:57,804 --> 00:06:00,790 A gyerekek éhesek a desszertre, Margot. 74 00:06:09,826 --> 00:06:12,181 meddig vagy otthon? 75 00:06:13,439 --> 00:06:15,135 Néhány nap. 76 00:06:15,813 --> 00:06:18,367 Minden repülés tényleg megbosszulja magát. 77 00:06:18,392 --> 00:06:21,265 Ó, anya! - Csak aggódom érted. 78 00:06:21,290 --> 00:06:23,380 Ez minden. - Hát ne! 79 00:06:23,405 --> 00:06:25,005 Mmm. 80 00:06:56,848 --> 00:06:59,008 Üdvözöl. Üdvözöl. 81 00:07:03,351 --> 00:07:06,172 Rendben. Nem sok. 82 00:07:06,197 --> 00:07:08,215 De hát... 83 00:07:08,240 --> 00:07:10,691 Megvertem a pakisztániakat a kártyákon, 84 00:07:10,716 --> 00:07:14,818 így most lent kell aludniuk és feljöhetsz az emeletre. 85 00:07:15,671 --> 00:07:18,013 Ezeket felakaszthatod közénk. 86 00:07:24,380 --> 00:07:26,335 Köszönöm. -A nevem Farid. 87 00:07:26,360 --> 00:07:28,520 Emír. -Emír. 88 00:07:29,620 --> 00:07:31,224 Ausztráliába mész? 89 00:07:31,497 --> 00:07:32,695 Inshallah. 90 00:07:33,154 --> 00:07:35,256 Te? -Természetesen. 91 00:07:35,771 --> 00:07:37,294 meddig vársz? 92 00:07:39,763 --> 00:07:41,230 Túl hosszú. 93 00:07:41,255 --> 00:07:43,360 De hát... 94 00:07:44,403 --> 00:07:45,997 Legalábbis itt, 95 00:07:46,022 --> 00:07:47,372 nem kell aggódnom 96 00:07:47,397 --> 00:07:49,374 Szaddam emberei a sarkon várnak 97 00:07:49,399 --> 00:07:51,614 kész levágni a golyóimat. 98 00:07:55,125 --> 00:07:56,805 Mi? 99 00:08:00,160 --> 00:08:01,388 Yalla. 100 00:08:01,982 --> 00:08:03,776 Amikor készen állsz, 101 00:08:03,800 --> 00:08:06,277 menj fel, javíts ki mindent. 102 00:08:06,302 --> 00:08:08,779 Itt várok, amíg végez. 103 00:08:10,826 --> 00:08:13,747 Tashakor, Farid. - Habibi. 104 00:08:14,391 --> 00:08:17,855 Nem akartál beszélni velük az asztali munkára való áthelyezésről? 105 00:08:17,880 --> 00:08:18,936 Mama! 106 00:08:18,960 --> 00:08:22,936 Ha csak néhány napig van itt, hogyan tud fenntartani egy kapcsolatot? 107 00:08:22,960 --> 00:08:24,642 Nézd, Ke... Kevin és... 108 00:08:24,667 --> 00:08:27,495 Kevin fél évet él Hongkongban és mi kezeljük. 109 00:08:27,520 --> 00:08:30,152 Ez teljesen más. - Nem teljesen más... 110 00:08:30,177 --> 00:08:31,734 Meg tudod állni?! 111 00:08:31,759 --> 00:08:34,222 Igaz, hogy van bizonyos fokú kompromisszum. 112 00:08:34,247 --> 00:08:36,885 Nem akarom őt hogy lemaradjon a csónakról. Ez minden. 113 00:08:36,910 --> 00:08:39,255 ... tömeges megrendelés esetén a jelentős haszonkulcs... 114 00:08:39,280 --> 00:08:41,043 Csak azt mondom, nem lesz fiatalabb! 115 00:08:41,067 --> 00:08:43,695 Lám, ami fontos, ezekben a napokban, Szerintem mit kell tennünk 116 00:08:43,720 --> 00:08:44,956 valójában offshore megy. 117 00:08:44,981 --> 00:08:46,656 Ellenőrizhetjük a termékeket... 118 00:09:05,937 --> 00:09:07,547 Sofe? 119 00:09:07,839 --> 00:09:09,240 Te bent vagy? 120 00:09:18,316 --> 00:09:20,941 Bármikor készen kell állnia az indulásra. 121 00:09:21,214 --> 00:09:23,394 A táskákat be kell csomagolni. 122 00:09:23,819 --> 00:09:26,335 Nem tudom mikor, úgyhogy ne kérdezz. 123 00:09:26,996 --> 00:09:28,736 Kopogtatnak az ajtón. 124 00:09:28,760 --> 00:09:30,588 Egy-egy zacskó. Csak a legszükségesebbeket. 125 00:09:30,613 --> 00:09:32,176 Élelmiszert és vizet biztosítanak. 126 00:09:32,200 --> 00:09:34,096 Ameer, ő a barátom, Mosi. 127 00:09:34,120 --> 00:09:35,576 Örülök, hogy találkoztunk, Mosi. -Te is. 128 00:09:35,600 --> 00:09:38,896 OK, pszt. Hallgassa meg nagyon figyelmesen a bozontos szemöldökű férfi. 129 00:09:38,920 --> 00:09:40,847 Itt kezdődik a kalandunk. 130 00:09:40,872 --> 00:09:42,238 Oké, oké, oké. 131 00:09:42,263 --> 00:09:44,255 Ha beszélsz valakivel ezen a szobán kívül, 132 00:09:44,280 --> 00:09:46,025 nem leszel hajón. 133 00:09:46,050 --> 00:09:47,456 Ha bármilyen problémát okoz a hajón, 134 00:09:47,480 --> 00:09:49,385 megfordul, egyenesen ide jön vissza. 135 00:09:49,410 --> 00:09:51,960 Nincs pénz vissza. Megvan? 136 00:10:09,822 --> 00:10:11,062 Rendben. 137 00:10:12,228 --> 00:10:14,469 Elnézést. Ez tőle van. 138 00:10:16,834 --> 00:10:18,308 Nevek? 139 00:10:59,511 --> 00:11:00,856 Nevek. 140 00:11:00,880 --> 00:11:04,197 Ameer, Najeeba, Mina, Sadiqa. 141 00:11:04,222 --> 00:11:05,363 Mmm. 142 00:11:06,284 --> 00:11:08,863 Igen, de akkor... majd hajnali háromkor, 143 00:11:08,888 --> 00:11:11,575 megpróbál bejutni Az ÉN ágyam az ásóval. 144 00:11:11,600 --> 00:11:13,336 Ó, milyen jó nagy testvér! 145 00:11:13,360 --> 00:11:16,527 Azt hittem, eljön le a kéményen a zsákjával, 146 00:11:16,552 --> 00:11:18,048 tedd be, és vedd le. 147 00:11:21,527 --> 00:11:23,616 Egyébként az a víz... vizet nem cseréltek 148 00:11:23,640 --> 00:11:25,153 mivel a fiúk piszkáltak egész délután benne volt, szóval... 149 00:11:25,177 --> 00:11:27,527 Ó, te vagy... -... tudod, élvezd. 150 00:11:29,360 --> 00:11:31,976 *Száguldás a hóban* 151 00:11:32,000 --> 00:11:34,947 -* Egylovas nyitott szánon... * - Istenem, Sull! 152 00:11:34,972 --> 00:11:37,558 Mi ez? -* A többit nem tudom* 153 00:11:37,583 --> 00:11:39,359 * Az út-hé-hé-hé-hé... * 154 00:11:39,384 --> 00:11:41,369 Fiúk, Mikulás. Nézd, mit hoztam neked. 155 00:11:41,394 --> 00:11:44,010 Köszönöm, Sully bácsi! - Várj ott haver. 156 00:11:44,035 --> 00:11:45,074 Hadd kapcsoljam be. 157 00:11:45,098 --> 00:11:47,121 Hajrá. Vigyázz, kistestvér! Vigyázz! 158 00:11:47,146 --> 00:11:49,581 Ez a legjobb ajándék valaha! 159 00:11:50,939 --> 00:11:53,142 Ezt az örömöt terjeszted kint a fogdában? 160 00:11:53,167 --> 00:11:56,136 Nos, ők nem keresztények, Janny. 161 00:11:56,160 --> 00:11:57,473 Az összes ember közül ezt neked kell tudnod. 162 00:11:57,497 --> 00:11:59,655 Ki akarom próbálni, Sammy! 163 00:11:59,680 --> 00:12:01,230 Igen! 164 00:12:01,346 --> 00:12:03,455 Ó, ez szép. Ó! 165 00:12:03,480 --> 00:12:04,776 És... 166 00:12:04,800 --> 00:12:06,256 Mmm! 167 00:12:06,281 --> 00:12:08,749 A ház asszonyának... 168 00:12:09,230 --> 00:12:12,181 Ahh! Boldog Karácsonyt. 169 00:12:12,206 --> 00:12:13,696 Gyerünk! -Igazi vagy? 170 00:12:13,720 --> 00:12:15,660 Nos, testvér fiú, ha velem dolgozol a Bartonnál, 171 00:12:15,685 --> 00:12:17,371 megkapod a cha-csing-csinget. 172 00:12:18,514 --> 00:12:21,191 Nagyon örülök, hogy ezért csinálod a helyes okok, Sull. 173 00:12:21,271 --> 00:12:23,335 Tudod. Fiúk! 174 00:12:23,360 --> 00:12:26,230 Ó, istenem! Imádom ezt! - Kibaszott vérpénz. 175 00:12:26,706 --> 00:12:30,278 Ne haragudj rám. Ne merészeld. 176 00:13:04,504 --> 00:13:08,738 Jól érezzük magunkat?! 177 00:13:08,939 --> 00:13:11,472 szerintem igen. 178 00:13:59,855 --> 00:14:03,255 Oké, oké. Azt hiszem, tudjuk kinek van itt a tehetsége. 179 00:14:04,069 --> 00:14:06,002 Tanár. 180 00:14:06,027 --> 00:14:08,127 Táncos. Énekes. 181 00:14:10,005 --> 00:14:11,941 Gyönyörű Pat. 182 00:14:13,743 --> 00:14:15,438 Azt hiszem, megszereztem a főnyereményt, nem? 183 00:14:15,471 --> 00:14:18,852 Ó, nem, nem. Azt hiszem, én a szerencsés ebben az egyenletben. 184 00:14:18,877 --> 00:14:22,460 De szerintem szépet csináltál jó lépést tartani. 185 00:14:23,140 --> 00:14:24,883 nem igaz? 186 00:14:25,891 --> 00:14:28,074 Lehet, hogy nem én vagyok a legjobb táncos, 187 00:14:28,587 --> 00:14:30,726 de minek vagyunk itt ma este? 188 00:14:30,751 --> 00:14:32,563 Még ha nem is vagyunk jók abban, amit csinálunk, 189 00:14:32,588 --> 00:14:34,215 mit próbálunk csinálni ma este? 190 00:14:34,240 --> 00:14:37,569 Próbáljuk megnyílni! 191 00:14:41,832 --> 00:14:46,210 Tudod, sétálunk egész nap ebben az öltönyben. 192 00:14:46,235 --> 00:14:48,611 És nem arról beszélek öltöny, amit a munkahelyünkön viselünk. 193 00:14:48,635 --> 00:14:51,495 Az ilyen ruhákról beszélek sokkal nehezebb leszerelni őket. 194 00:14:51,520 --> 00:14:53,176 És miért? 195 00:14:53,430 --> 00:14:58,336 Mert ezek az öltönyök tartják a mindenki más elvárásait. 196 00:14:58,360 --> 00:15:02,335 Azt akarják, hogy tökéletes partner legyünk, 197 00:15:02,634 --> 00:15:05,665 a tökéletes feleség, a tökéletes lány, 198 00:15:05,690 --> 00:15:07,410 a tökéletes testvér. 199 00:15:08,360 --> 00:15:11,251 De kérlek, mi van a tökéleteseddel? 200 00:15:17,137 --> 00:15:19,055 De itt van a kulcs. 201 00:15:20,079 --> 00:15:23,351 Nem, várj. Tudod mit? Dobd el az istenverte kulcsot! 202 00:15:24,970 --> 00:15:27,032 Dobd el! 203 00:15:29,720 --> 00:15:33,228 Pat, add ide azt a babát. Add át nekem a babát. 204 00:15:34,719 --> 00:15:37,366 Nézd ezt a gyönyörű babát, mindenki. Gyere be, gyere. 205 00:15:37,391 --> 00:15:39,031 Köszönöm Melinda. - Mindenki jöjjön be. 206 00:15:40,486 --> 00:15:42,496 Gyere és nézd meg ezt. 207 00:15:42,520 --> 00:15:45,080 Most nézd ezt a kedves fiút. 208 00:15:45,400 --> 00:15:49,619 Ez a létezés állapota mindannyian velünk születtünk, mindannyian. 209 00:15:50,560 --> 00:15:53,726 És ha megengedheti magának 210 00:15:53,751 --> 00:15:55,898 hogy olyan sebezhető legyen 211 00:15:55,923 --> 00:15:58,736 és olyan igaz, mint ez a kis baba, 212 00:15:59,181 --> 00:16:02,146 akkor megtaláljuk a belső erőnket. 213 00:16:02,600 --> 00:16:04,056 De ha ezt nem tudjuk megtenni... 214 00:16:04,080 --> 00:16:05,107 Tessék, Pat, vedd. 215 00:16:05,132 --> 00:16:08,388 Ha ezt nem tudjuk megtenni, akkor mi maradunk 216 00:16:08,668 --> 00:16:11,896 ebben a börtönben az a másik emberek alkottak nekünk, 217 00:16:12,333 --> 00:16:16,810 elszakadva a boldogságtól, elzárva a sikertől. 218 00:16:17,560 --> 00:16:21,256 Vágja le a lehetőségeit szeretni és szeretve lenni. 219 00:16:21,583 --> 00:16:24,193 De ami a legrosszabb, le kell vágni 220 00:16:24,412 --> 00:16:26,345 sorsod beteljesítésétől. 221 00:16:26,888 --> 00:16:29,599 Szóval azt mondom mindenkinek, ma este... 222 00:16:30,120 --> 00:16:31,776 Vedd le az öltönyt! 223 00:16:31,800 --> 00:16:34,440 Vedd le! Csak vedd le! 224 00:16:35,091 --> 00:16:37,466 Vedd le őket. -És nyissuk ki az ajtót. 225 00:16:37,491 --> 00:16:38,872 Nyisd ki! 226 00:16:39,341 --> 00:16:42,105 Tudod mi van rajta az ajtó másik oldala. 227 00:16:42,130 --> 00:16:43,396 Nyissa ki az ajtót. 228 00:16:43,421 --> 00:16:46,981 Mert az ajtó mögött vár rád... 229 00:16:48,318 --> 00:16:50,056 ... vár rád, 230 00:16:50,638 --> 00:16:55,683 az a személy, aki te mindig annak szánták. 231 00:16:58,646 --> 00:17:00,622 igazam van? -Igen! 232 00:17:00,647 --> 00:17:02,522 Akkor gyerünk, táncoljunk! 233 00:17:08,948 --> 00:17:11,055 mi a neved? - Sofie. 234 00:17:11,080 --> 00:17:13,269 Sofie! Örülök, hogy látlak. 235 00:17:13,294 --> 00:17:15,436 Köszönöm, hogy eljöttél. -Köszönöm. Köszönöm szépen. 236 00:18:03,387 --> 00:18:07,695 Kupangtól 150 km-re Ashmore Reef-ig. 237 00:18:07,720 --> 00:18:09,976 Az apály csendes tengert jelent. 238 00:18:10,000 --> 00:18:13,044 Van ez az ember Oshan még az árapályt is ellenőrizte? 239 00:18:14,576 --> 00:18:16,790 Lehet... talán ha... felnéz 240 00:18:16,814 --> 00:18:18,535 attól, hogy számolom a pénzét. 241 00:18:20,160 --> 00:18:21,661 január 31. 242 00:18:21,686 --> 00:18:24,521 Telihold van. Ez a legjobb idő az induláshoz. 243 00:18:24,546 --> 00:18:28,293 Látod? Ameer, annak kellene lenned aki a hajónkat szervezi. 244 00:18:28,318 --> 00:18:29,936 már ott lennénk. 245 00:18:30,249 --> 00:18:32,068 És te gazdag ember lennél. 246 00:18:32,840 --> 00:18:36,456 Szerintem Ausztráliában Saját vállalkozást fogok indítani. 247 00:18:36,638 --> 00:18:37,786 Mit csinálsz? 248 00:18:38,342 --> 00:18:39,455 Gumiabroncsok. 249 00:18:39,480 --> 00:18:40,936 Gumiabroncsok? 250 00:18:41,622 --> 00:18:43,021 Annyi út. 251 00:18:43,202 --> 00:18:44,521 Mindenkinek szüksége van abroncsokra. 252 00:18:44,546 --> 00:18:46,177 Együtt kellene üzletet kezdenünk. 253 00:18:46,201 --> 00:18:49,496 Igen? A három barát! Hé? 254 00:18:49,520 --> 00:18:51,590 Hé, felhívjuk az üzletet... 255 00:18:51,615 --> 00:18:53,416 Farid kerekei. 256 00:18:53,565 --> 00:18:55,060 Először is oda kell jutnunk. 257 00:19:07,960 --> 00:19:09,630 Tudod, gondoltam egy másik ötletről. 258 00:19:16,895 --> 00:19:19,815 Nem, nem. Én... mondom neked, itt. Hallgat. Itt. 259 00:19:19,840 --> 00:19:22,386 Vállalkozáshoz először meg kell... 260 00:19:23,252 --> 00:19:25,583 ... üzleti tervet készíteni. 261 00:19:33,436 --> 00:19:35,052 Egy, kettő, három. 262 00:19:35,077 --> 00:19:37,480 És újra. Öt, hat, hét, nyolc. 263 00:19:37,505 --> 00:19:41,527 És egy. Tartsd a ritmust, mindenki. Hat, hét, nyolc. 264 00:19:41,552 --> 00:19:43,888 Egy, kettő, három, négy. 265 00:19:44,247 --> 00:19:47,615 Nincsenek laza karok. Nincsenek eltévedt lábak. 266 00:19:47,640 --> 00:19:50,975 Hagyja, hogy a tánc táncoljon. 267 00:19:51,000 --> 00:19:55,355 Öt, hat, hét, nyolc. Fordulj, kettő, három, négy. 268 00:19:55,380 --> 00:19:57,318 Nincsenek határok. 269 00:19:59,481 --> 00:20:01,535 Csak egy... 270 00:20:01,560 --> 00:20:03,496 ... nagy... 271 00:20:03,520 --> 00:20:05,184 ... hullám. 272 00:20:08,869 --> 00:20:10,029 Jobb. 273 00:20:11,772 --> 00:20:13,261 Jobbra! 274 00:20:13,286 --> 00:20:15,377 Azt hiszem, jobban járhatunk. Menjünk csak vissza a csúcsra. 275 00:20:15,401 --> 00:20:16,880 Gratulálok. 276 00:20:19,658 --> 00:20:24,208 Egy, kettő, három, négy, öt, hat, hét, nyolc. 277 00:20:44,388 --> 00:20:46,456 Gyerünk! Szardoboz! 278 00:20:46,480 --> 00:20:48,308 Rendben van, drágám. Rendben van. 279 00:20:49,920 --> 00:20:51,635 Szia. Hé, hé, hé, hé, hé. 280 00:20:51,660 --> 00:20:53,140 Rendben van. 281 00:20:58,359 --> 00:21:01,066 Testvér! Jöjjön be! Hm? -Hé! 282 00:21:04,482 --> 00:21:06,376 Gyere egy kancsót. Gyere be. 283 00:21:06,661 --> 00:21:08,896 Tehát a fogvatartott azt mondja új pólót akar. 284 00:21:08,920 --> 00:21:10,856 Én pedig azt mondom: "Nos, ne tépd szét, haver." 285 00:21:10,880 --> 00:21:13,896 És azt mondja: "Anyafasz". - Igen, igen. 286 00:21:13,920 --> 00:21:15,771 Két szó szerintem a hajón tanulnak, 287 00:21:15,796 --> 00:21:17,754 „anya” és „vízum”. 288 00:21:17,779 --> 00:21:20,215 Nos, miért nem szereztél neki egy... új póló? 289 00:21:20,240 --> 00:21:23,652 Nos, mert nincs tisztelete. Ez benne van a kultúrájukban. 290 00:21:23,677 --> 00:21:25,724 Egy nőt nem lehet tekintélynek elfogadni. 291 00:21:26,443 --> 00:21:28,416 Várjon. Te nő vagy? 292 00:21:28,440 --> 00:21:29,607 Bassza meg! 293 00:21:29,632 --> 00:21:32,290 Hé! Én legalább a munkámat végzem. Teljesen lusta vagy. 294 00:21:32,315 --> 00:21:35,619 Nem, nem, nem, nem, nem. Profi vagyok. végzem a munkámat. 295 00:21:35,644 --> 00:21:37,100 Ó, te profi vagy. 296 00:21:37,125 --> 00:21:38,674 Mindig új őröket keresnek. 297 00:21:38,699 --> 00:21:39,711 Jelentkezni kellene. 298 00:21:39,736 --> 00:21:43,056 Nah! Van egy állás, szóval... 299 00:21:43,080 --> 00:21:44,244 Nem tud, látod. 300 00:21:44,269 --> 00:21:46,375 A nővére kimegy hogy letörölje a menekültek fenekét 301 00:21:46,400 --> 00:21:47,856 és soha többé nem fog beszélni vele. 302 00:21:47,880 --> 00:21:49,025 Ó, csupa szar vagy. 303 00:21:49,050 --> 00:21:50,961 Mondd ezt. Mi akadályoz meg? 304 00:21:50,986 --> 00:21:53,018 Hm? - Rugalmas munkaidő. 305 00:21:53,043 --> 00:21:55,072 Háromszor annyi, mint voltam kazángyártónak szerzés. 306 00:21:55,097 --> 00:21:58,364 tessék. El kell kezdened éld a saját életed, testvér. 307 00:21:58,760 --> 00:22:00,935 Nos, nekem nincs bármilyen végzettség, szóval... 308 00:22:00,967 --> 00:22:03,325 Qualifi... képesítések! 309 00:22:03,958 --> 00:22:05,817 Harry a toborzásért felelős. 310 00:22:05,842 --> 00:22:08,294 Mondd meg a fivéremnek, mire van szüksége. 311 00:22:08,466 --> 00:22:11,229 Hát igen, ez nehéz, haver. Sok előfeltétel. 312 00:22:11,254 --> 00:22:13,160 Mm-hm. Nagyon versenyképes. 313 00:22:13,185 --> 00:22:15,300 Tényleg ne gondold megvan, ami kell, haver. 314 00:22:16,684 --> 00:22:18,441 Igen, igaz. Jó neked ott. 315 00:22:18,466 --> 00:22:20,036 Igazad lesz. - Gyerünk haver! 316 00:22:20,061 --> 00:22:21,067 Gyerünk! -Gyerünk! 317 00:22:21,092 --> 00:22:22,775 Tedd meg a hazádért, haver! -Egészségére. 318 00:22:22,800 --> 00:22:24,736 Beats apu napközi. 319 00:22:24,760 --> 00:22:27,325 Nyitottnak kell lenned az átalakulásra. 320 00:22:28,692 --> 00:22:30,755 Még mindig kitartasz mindazoknak az elvárásoknak. 321 00:22:30,780 --> 00:22:32,333 Ők nem te vagy. 322 00:22:34,426 --> 00:22:36,333 Engedje el a levegőt. 323 00:23:01,105 --> 00:23:02,625 Ott! 324 00:23:04,133 --> 00:23:05,613 Mi volt ez? 325 00:23:06,680 --> 00:23:08,936 Én... nem tudom. - Szerintem igen. 326 00:23:09,302 --> 00:23:11,302 Félsz az erejétől. 327 00:23:12,544 --> 00:23:14,624 Rendben. Kapaszkodj erősen. 328 00:23:15,880 --> 00:23:17,896 Majd megtudjuk, mi volt ez. 329 00:23:18,802 --> 00:23:21,255 Át fogjuk vinni ezt a félelmet... 330 00:23:22,891 --> 00:23:25,347 az a sok negatív energia... 331 00:23:25,708 --> 00:23:27,576 belőled... 332 00:23:27,856 --> 00:23:29,950 belém... 333 00:23:29,975 --> 00:23:31,815 és el. 334 00:23:37,880 --> 00:23:39,645 tessék. 335 00:23:45,570 --> 00:23:48,426 13 éves voltam és... 336 00:23:48,451 --> 00:23:50,264 én voltam... 337 00:23:50,289 --> 00:23:53,409 Voltam a korcsolyaversenyemen. 338 00:23:56,258 --> 00:23:59,520 És a húgom, Margot, megvan a vizsgaeredménye 339 00:23:59,545 --> 00:24:01,333 ugyanazon a napon és... 340 00:24:02,315 --> 00:24:05,755 a szüleim kivitték vacsorázni ünnepelni. 341 00:24:09,258 --> 00:24:12,114 Ez volt a nagy döntőm, és én nyertem, 342 00:24:12,139 --> 00:24:15,240 és senki sem figyelt rám. 343 00:24:16,546 --> 00:24:18,975 De büszkék voltak, amikor megtudták? 344 00:24:19,000 --> 00:24:22,075 Apám azt mondta, hogy szeretné jönne, de... 345 00:24:22,483 --> 00:24:24,694 soha nem ragaszkodik értem. 346 00:24:25,132 --> 00:24:26,686 Miért? 347 00:24:27,499 --> 00:24:29,036 Nem tudom. 348 00:24:29,061 --> 00:24:30,560 Szerintem igen. 349 00:24:31,587 --> 00:24:34,116 Mert Margot jobb nálam. 350 00:24:34,141 --> 00:24:36,444 Nem! Nem erről van szó, Sofie. 351 00:24:40,904 --> 00:24:44,951 Azt akarják, hogy az legyél valaki, aki nem vagy. 352 00:24:49,753 --> 00:24:51,849 Azt akarják, hogy Margot legyek. 353 00:24:53,588 --> 00:24:55,525 Itt jön. 354 00:25:06,283 --> 00:25:09,175 – Menj el randevúzni Wilhelmmel, Sofie. 355 00:25:09,200 --> 00:25:12,536 – Vedd fel ezt a hülye kötényt, Sofie! 356 00:25:12,759 --> 00:25:15,016 – Legyen baba, Sofie! 357 00:25:15,180 --> 00:25:18,275 – Szerezz olyan házat, mint mindenki más, Sofie! 358 00:25:18,300 --> 00:25:21,298 „Csak légy ki... ki azt akarjuk, hogy te légy, Sofie!" 359 00:25:21,323 --> 00:25:22,556 – Ne légy önmagad, Sofie. 360 00:25:22,581 --> 00:25:25,776 – Túl hangos vagy, Sofie! Túl szórakoztató vagy, Sofie! 361 00:25:51,108 --> 00:25:53,369 Ha nem akarsz az a személy lenni... 362 00:25:55,033 --> 00:25:56,601 Ne légy. 363 00:25:59,642 --> 00:26:01,536 Sofie... 364 00:26:01,572 --> 00:26:03,564 kiállunk érted. 365 00:26:11,436 --> 00:26:13,392 Az a személy, aki te voltál... 366 00:26:15,520 --> 00:26:17,560 mások találmánya volt. 367 00:26:18,644 --> 00:26:21,923 De itt lehetsz bárki, aki lenni szeretne. 368 00:26:23,074 --> 00:26:25,634 Rendkívüli lehetsz. 369 00:26:27,690 --> 00:26:29,346 Rendben van, drágám. 370 00:26:29,964 --> 00:26:31,222 Itt. 371 00:26:32,693 --> 00:26:34,853 Engedd ki az egészet. 372 00:26:37,580 --> 00:26:39,236 Ez kiváló volt. 373 00:26:40,130 --> 00:26:42,095 Ez jobb? - Ez kiváló volt. 374 00:26:42,783 --> 00:26:44,012 Ez jobb. 375 00:26:45,442 --> 00:26:47,135 Ó! -Gratulálok. 376 00:26:47,159 --> 00:26:48,159 Gratulálok. 377 00:26:49,494 --> 00:26:51,120 Gratulálok. 378 00:27:07,720 --> 00:27:10,056 Mindegyikőtök 379 00:27:10,081 --> 00:27:12,170 kiváló munkát végzett ebben az évben. 380 00:27:12,195 --> 00:27:15,084 Nagyon nehéz volt kiválasztani eisteddfod versenytársaink. 381 00:27:15,109 --> 00:27:16,536 Készen állunk? 382 00:27:16,757 --> 00:27:22,076 Maszk munka Brian Jarvis és Harry Singh! 383 00:27:26,548 --> 00:27:30,177 Kérjük, tartsa meg a tapsát a végéig! Rendben?! 384 00:27:40,689 --> 00:27:42,409 És a táncban... 385 00:27:43,835 --> 00:27:47,991 minden férfi táncosunk előadja a refrént 386 00:27:48,016 --> 00:27:51,536 idei szólójával... 387 00:27:53,781 --> 00:27:55,696 Sofie Werner. 388 00:28:06,947 --> 00:28:08,938 Gratulálok! - Sofie? 389 00:28:09,812 --> 00:28:13,328 Sofie? Valakit hívnak Margot az előcsarnokban kér téged. 390 00:28:17,517 --> 00:28:19,117 Sofie? 391 00:28:21,707 --> 00:28:23,922 Megtaláltál. 392 00:28:24,836 --> 00:28:26,096 Mm-hm. 393 00:28:26,120 --> 00:28:29,600 Most nem engeded bárki vegye el. 394 00:28:30,801 --> 00:28:32,113 Rendben. 395 00:28:36,869 --> 00:28:38,076 Jobbra! 396 00:28:38,959 --> 00:28:41,076 Rázza fel ezt a negativitást. 397 00:28:50,892 --> 00:28:53,200 Miért nem hívod vissza? 398 00:28:53,225 --> 00:28:54,943 Hetek óta hagyok üzeneteket. 399 00:28:54,968 --> 00:28:56,424 elfoglalt voltam. 400 00:29:05,795 --> 00:29:07,442 Mi ez a hely? 401 00:29:07,677 --> 00:29:09,621 Ez egy táncstúdió. 402 00:29:09,646 --> 00:29:11,201 Táncórák. 403 00:29:11,226 --> 00:29:13,131 Heti 400 dollárért. 404 00:29:14,000 --> 00:29:15,717 Honnan tudod ezt? 405 00:29:16,959 --> 00:29:19,154 Láttam a bankszámlakivonatát. - Átnézted a leveleimet. 406 00:29:19,178 --> 00:29:20,825 Nos, aggódtunk érted. 407 00:29:20,850 --> 00:29:22,576 Nem érdekel. Nincs jogod ehhez. 408 00:29:22,600 --> 00:29:24,416 Oké, a gazdája felhívott és elmondta 409 00:29:24,440 --> 00:29:26,715 hogy 20 ember van lakásában él. 410 00:29:26,740 --> 00:29:29,176 Azért próbálunk táncunk eisteddfod. 411 00:29:29,350 --> 00:29:31,787 Te... egy eisteddfodban vagy. 412 00:29:31,812 --> 00:29:34,185 Mármint hány éves vagy? 12?! 413 00:29:36,819 --> 00:29:38,685 Én vagyok a főtáncos. 414 00:29:42,137 --> 00:29:44,715 "Gratulálok, Sofie. Ez igazán nagyszerű hír, Sofie." 415 00:29:44,740 --> 00:29:47,516 Oké, rendben, mindegy. Csak hívd anyát és apát. 416 00:29:48,158 --> 00:29:50,678 Tudod miért én nem hívja vissza? 417 00:29:52,097 --> 00:29:53,391 Ez te és anyád miatt van. 418 00:29:53,416 --> 00:29:55,923 Mindig elítélsz engem és megmondja, mit tegyek! 419 00:29:55,948 --> 00:29:56,962 Tudod, lehet 420 00:29:56,987 --> 00:29:58,336 a tökéletes ház és a tökéletes család, 421 00:29:58,360 --> 00:30:00,773 de te még soha kockázatot vállalt az életében. 422 00:30:00,798 --> 00:30:03,126 Le kell vetned az öltönyt, Margot. 423 00:30:13,000 --> 00:30:14,884 élek. 424 00:30:16,000 --> 00:30:19,600 Élek, és érzek dolgokat belül, és te... 425 00:30:20,412 --> 00:30:22,881 Belül halott vagy. 426 00:30:25,818 --> 00:30:29,120 És amikor a közeledben vagyok, Én is halottnak érzem magam belül. 427 00:30:44,701 --> 00:30:45,701 itt az ideje! 428 00:30:48,164 --> 00:30:49,514 itt az ideje! 429 00:30:51,960 --> 00:30:53,375 itt az ideje! 430 00:31:12,418 --> 00:31:15,162 Sadi! Sadiqa! 431 00:31:15,680 --> 00:31:18,720 Sadiqa! Sadiqa! 432 00:31:23,274 --> 00:31:24,701 Sadiqa! 433 00:31:46,778 --> 00:31:49,373 Mindannyian új életet kezdenek. 434 00:31:49,646 --> 00:31:52,816 Nem kell rendelkeznie személyi okmányokkal rád vagy visszaküldenek. 435 00:31:52,840 --> 00:31:55,303 Mindenkinek fel kell adnia az útlevelét. Gyerünk, gyerünk. 436 00:31:56,160 --> 00:31:58,600 Nem lehet ragaszkodni a múlthoz. 437 00:31:59,888 --> 00:32:01,834 Amint célba ér, 438 00:32:01,859 --> 00:32:04,295 menekültnek kell nyilvánítanod magad 439 00:32:04,320 --> 00:32:07,014 és kérjen védelmi vízumot, hm? 440 00:32:07,678 --> 00:32:09,336 Gyerünk. Siess! 441 00:32:15,120 --> 00:32:16,284 Útlevél. 442 00:32:23,640 --> 00:32:24,960 Útlevél. 443 00:32:29,000 --> 00:32:30,480 Útlevél. 444 00:32:36,880 --> 00:32:39,139 Mozogj tovább, mindenki! 445 00:32:39,164 --> 00:32:41,154 Várj a homok szélén. 446 00:32:41,608 --> 00:32:43,920 Közvetlenül a víz széléig. 447 00:32:44,295 --> 00:32:46,201 Hamarosan itt lesz a hajó. 448 00:32:46,467 --> 00:32:49,255 Vidd tovább! Vidd tovább! 449 00:32:49,280 --> 00:32:51,912 Fiúk, gyertek! Gyorsan, gyerünk! Gyorsan, gyorsan! 450 00:32:58,099 --> 00:32:59,396 Mi történik? 451 00:32:59,779 --> 00:33:01,639 Várjon! Stop! 452 00:33:02,631 --> 00:33:04,810 Elvitték a miénket papírokat és itt hagyott minket! 453 00:33:04,835 --> 00:33:06,912 Hol van a hajó? - Nincs csónak! 454 00:33:12,760 --> 00:33:14,014 Polisi! 455 00:33:16,740 --> 00:33:18,587 Polisi! Polisi! 456 00:33:23,453 --> 00:33:24,773 Polisi! 457 00:33:25,199 --> 00:33:26,799 Menjünk! 458 00:33:29,683 --> 00:33:31,310 Túsz készség, 459 00:33:31,335 --> 00:33:34,957 tűzérzékelés, ellenőrzés és visszatartás. 460 00:33:34,982 --> 00:33:38,170 Mivel kezdjük ma a kulturális sokszínűség. 461 00:33:38,943 --> 00:33:39,990 Rendben. 462 00:33:40,015 --> 00:33:44,935 Tehát bizonyos kultúrákban a mutogatás erősen sértőnek tekinthető. 463 00:33:45,256 --> 00:33:48,896 Miközben látjuk elkerülését a szemkontaktus mint kitérő, 464 00:33:48,920 --> 00:33:50,616 a muszlim kultúrákban, 465 00:33:50,640 --> 00:33:55,176 tiszteletteljes a férfiak számára ne nézzen a nők szemébe. 466 00:33:55,428 --> 00:33:58,631 Ezt a munkát végezted korábban? -Nem. Te? 467 00:33:59,894 --> 00:34:02,732 Kapuház, juvie. Arthur Gorrie. 468 00:34:03,099 --> 00:34:05,415 A kurvára nevezd, megcsináltam. 469 00:34:05,440 --> 00:34:07,670 Queenslandből jöttél? -Igen. 470 00:34:08,498 --> 00:34:11,775 mit keresel itt? -... sok kultúrában bátorítják. 471 00:34:11,800 --> 00:34:13,167 Az időjárás miatt jött. 472 00:34:14,928 --> 00:34:19,016 Felnőtt férfiak sírnak, kiabálnak, fel-alá ugrálnak 473 00:34:19,040 --> 00:34:21,090 és tisztelik ezért. 474 00:34:21,115 --> 00:34:24,084 Más kultúrák ezt látják éretlen viselkedésként. 475 00:34:24,109 --> 00:34:25,975 Ööö... Nem, nem, nem. 476 00:34:26,000 --> 00:34:28,256 Ez. Megvan, értem, értem, értem. 477 00:34:28,701 --> 00:34:30,748 Infraorbitális. - Infraorbitális... 478 00:34:30,773 --> 00:34:31,999 Igen... -... az... 479 00:34:32,023 --> 00:34:34,382 Ha habozni akarsz... - Ez az orr. Menj fel úgy. 480 00:34:34,406 --> 00:34:36,534 Ez az a dolog. így? -Igen. Igen. Igen. 481 00:34:36,559 --> 00:34:38,055 Rendben van. -Rendben van. 482 00:34:38,701 --> 00:34:40,096 Hypoglossal. 483 00:34:40,120 --> 00:34:42,576 A Hypoglossal az... az... - Igen. Igen. 484 00:34:42,600 --> 00:34:43,717 ... mint ez. 485 00:34:44,474 --> 00:34:47,426 Ez a hypoglossal ott. Ez a hypoglossal. 486 00:34:47,451 --> 00:34:49,715 Fogalma sincs, mibe keveredik. 487 00:34:49,740 --> 00:34:52,350 Igen, úgy tűnik az edzés azért elég alapos. 488 00:34:52,375 --> 00:34:54,717 Hat hét. Teljes munkaidőben. 489 00:34:55,279 --> 00:34:57,264 Tessék. Gyerünk. 490 00:34:57,890 --> 00:34:59,935 Gyertek ide, büdös pelenkák. 491 00:35:01,678 --> 00:35:03,816 Helló. Helló. 492 00:35:04,076 --> 00:35:05,816 Ó, fuj. 493 00:35:05,840 --> 00:35:06,957 Várj. 494 00:35:16,200 --> 00:35:17,816 Köszönöm. Üdvözöljük újra, Rumac asszony. 495 00:35:17,840 --> 00:35:19,810 keresztül szállunk fel a repülőgép hátulja. 496 00:35:20,404 --> 00:35:22,959 Bocsánat, hogy késtem. -A műszakod egy órája kezdődött. 497 00:35:22,984 --> 00:35:24,757 nagyon sajnálom. - Nem kelhetsz fel későn. 498 00:35:24,781 --> 00:35:26,021 Sofie. -Mi? Gyerünk. 499 00:35:26,046 --> 00:35:27,855 Az utasok még szállnak fel. 500 00:35:27,880 --> 00:35:30,293 Voltak panaszok... 501 00:35:30,318 --> 00:35:31,334 Milyen panaszok? 502 00:35:31,359 --> 00:35:33,435 Közben nem táncolhatsz a biztonsági eligazítás. 503 00:35:33,460 --> 00:35:35,685 Ó, gyerünk! Az utasok imádták. Tapsoltak. 504 00:35:35,711 --> 00:35:38,435 Nem. HR... 505 00:35:38,460 --> 00:35:41,209 e-mailt küld Önnek vázolja eljárásunkat. 506 00:35:42,813 --> 00:35:44,293 Finom. 507 00:35:48,042 --> 00:35:50,209 Tudod, az voltál amúgy is visszatart. 508 00:35:55,357 --> 00:35:56,867 S... 509 00:35:57,446 --> 00:35:58,865 Sofe. 510 00:36:00,631 --> 00:36:02,396 Hú! 511 00:36:02,421 --> 00:36:04,803 Sayonara, Southstar! 512 00:36:06,760 --> 00:36:09,254 Igen, a repülés tényleg megviselte a hatását. 513 00:36:09,279 --> 00:36:11,816 Ez egy nagyon bátor döntés. -Mmm. 514 00:36:12,131 --> 00:36:15,162 És ez hatással volt rám a teljes elkötelezettség képessége. 515 00:36:15,678 --> 00:36:18,296 Szóval keresni fogsz valami tartalmasabb munka? 516 00:36:19,045 --> 00:36:22,751 Nos, most szeretnék koncentrálni 100% az eisteddfodon. 517 00:36:25,120 --> 00:36:28,634 És ki fogom találni a módját fizetni a foglalkozásokért. 518 00:36:28,900 --> 00:36:31,276 Sofie, drágám! 519 00:36:31,301 --> 00:36:34,615 Ez soha nem a pénzről szólt. 520 00:36:34,892 --> 00:36:37,736 Azért vagyunk itt, hogy támogassunk te az utadon. 521 00:36:37,760 --> 00:36:40,016 Csak tiszteletben kell tartania a kötelezettségvállalását. 522 00:36:40,306 --> 00:36:42,176 És tisztelni fogjuk a mieinket. 523 00:36:42,462 --> 00:36:44,400 Van ennek értelme? -Igen. 524 00:36:45,329 --> 00:36:47,089 Gyere át, Sofie. 525 00:37:20,252 --> 00:37:21,732 Mi volt ez? 526 00:37:22,720 --> 00:37:24,915 Semmi. Nagyon jól érzem magam. 527 00:37:27,659 --> 00:37:29,892 Sofie, tudod, hogy itt nem bújhatsz el. 528 00:37:33,213 --> 00:37:34,773 Mmm. 529 00:37:35,872 --> 00:37:37,352 Nézz rám. 530 00:37:42,252 --> 00:37:44,012 Mit akarsz? 531 00:37:49,000 --> 00:37:50,978 Azt akarom, hogy szeressenek. 532 00:37:52,083 --> 00:37:53,683 Szeretetet akarsz? 533 00:37:56,200 --> 00:38:00,600 Meg kell engedned magadnak hogy teljesen sebezhető legyen. 534 00:38:08,579 --> 00:38:11,110 Te már nem vagy az a személy. 535 00:38:16,320 --> 00:38:22,046 Hölgyeim és uraim! Üdvözöljük a GOPA Eisteddfodban. 536 00:38:27,235 --> 00:38:28,896 Ma este... 537 00:38:28,920 --> 00:38:30,843 We welcome Melbourne... 538 00:38:32,104 --> 00:38:34,415 és Canberra a foldre 539 00:38:34,440 --> 00:38:40,398 ahogy harcolunk a Az átalakulás trófeája! 540 00:39:05,790 --> 00:39:09,336 * Menjünk hajóval Bermudára * 541 00:39:09,775 --> 00:39:13,376 * Repüljünk repülővel St Paulba * 542 00:39:13,400 --> 00:39:17,884 * Vegyünk egy kajakot Quincynek vagy Nayacknek* 543 00:39:17,909 --> 00:39:21,415 * Kerüljük el az egészet * 544 00:39:21,440 --> 00:39:25,056 * Utazzunk egy trailerrel * 545 00:39:25,080 --> 00:39:28,806 * Egyáltalán nem kell visszajönni * 546 00:39:28,831 --> 00:39:33,039 * Vegyünk egy port Bostonba levét * 547 00:39:33,064 --> 00:39:36,360 * Kerüljük el az egészet * 548 00:39:44,571 --> 00:39:47,895 * Utazzunk a határtól délre * 549 00:39:48,360 --> 00:39:52,195 * Keress nekem egy igazi spanyol kendőt 550 00:39:52,220 --> 00:39:56,376 * Együnk tamalét Nogales belvárosában * 551 00:39:56,401 --> 00:39:59,562 * Kerüljük el az egészet * 552 00:39:59,587 --> 00:40:03,759 * Csónakokat bérelünk and airplanes too * 553 00:40:03,784 --> 00:40:07,353 * Ismeretlen távoli helyekre * 554 00:40:07,378 --> 00:40:12,175 * Akkor siess oda, hogy találj valahol * 555 00:40:12,200 --> 00:40:15,696 * Ahol egyedül lehetünk * 556 00:40:15,720 --> 00:40:19,256 * Töltsünk egy hétvégét Dixie-ben * 557 00:40:19,281 --> 00:40:23,176 * És vedd fel azt édes déli vonzalom * 558 00:40:23,200 --> 00:40:25,079 * Aztán irány Reno* 559 00:40:25,104 --> 00:40:27,455 * De csak kenózni * 560 00:40:27,480 --> 00:40:32,760 * Kerüljük el az egészet * 561 00:40:36,759 --> 00:40:40,215 * Evezzünk át Pompeibe * 562 00:40:40,681 --> 00:40:44,616 * Legyen saját hanyatlásunk és bukásunk * 563 00:40:44,640 --> 00:40:46,750 * Visszavonások elvégzése* 564 00:40:46,775 --> 00:40:49,016 -* Smack a romokban... * -Pszt. 565 00:40:49,040 --> 00:40:52,262 * Kerüljük el az egészet * 566 00:40:52,287 --> 00:40:54,544 -* Let's breeze to Buckingham... * - Pat, Pat! 567 00:40:54,569 --> 00:40:56,263 -* ... Palota... * - Állj, állj, állj, állj! 568 00:40:56,287 --> 00:40:58,615 Stop. Sajnálom, Pat. Kérem, hagyja abba. 569 00:40:58,640 --> 00:41:01,575 Bocs, állj. Sofie, mit csinálsz? 570 00:41:03,889 --> 00:41:05,136 táncolok. 571 00:41:05,160 --> 00:41:07,005 Nos, ha ez a tánc, Rohadt katolikus vagyok. 572 00:41:08,440 --> 00:41:11,640 Nos, azt hiszem, ez a egy kis színpadi félelem, Gordon. 573 00:41:12,795 --> 00:41:14,325 Színpadi félelem, Sofie? 574 00:41:16,922 --> 00:41:18,475 Nem. 575 00:41:19,671 --> 00:41:21,608 Úgy értem, az összes munkát, amit elvégeztünk, 576 00:41:21,709 --> 00:41:24,012 és tudod mit látok itt fent? 577 00:41:24,037 --> 00:41:26,056 Én... látok valakit annyira... 578 00:41:26,080 --> 00:41:29,774 ... blokkolva, csak... egyszerűen képtelen vagy a növekedésre. 579 00:41:29,799 --> 00:41:33,329 Azt mondtad, hogy nem kell légy az a személy, akit mindenki... 580 00:41:33,354 --> 00:41:34,987 Hú, hú, hú, hú! Shoosh! 581 00:41:35,012 --> 00:41:36,692 Shoosh. 582 00:41:37,680 --> 00:41:39,816 Mindenki látja mi történik ott? 583 00:41:40,189 --> 00:41:42,448 Valaki képtelen megjavítani magukat 584 00:41:42,473 --> 00:41:45,877 és így az első dolog, amit tesznek, az a hibáztatás. 585 00:41:47,200 --> 00:41:51,047 Elveszi a piszkos, negatív energiáit 586 00:41:51,072 --> 00:41:53,119 és megpróbálja rátenni valaki másra. 587 00:41:54,160 --> 00:41:55,856 Támogattuk Önt. 588 00:41:55,880 --> 00:42:00,176 Megtanítottunk téged, lemondott minden díjáról, 589 00:42:00,830 --> 00:42:03,690 és így fizetsz nekem, hibáztatással. 590 00:42:06,803 --> 00:42:10,407 Úgy értem, vannak itt gyerekek, Sofie, sebezhető gyerekek, 591 00:42:10,432 --> 00:42:13,071 és meg akarod-e fertőzni őket a negativitásával? 592 00:42:13,096 --> 00:42:15,696 Azt akarod, hogy mindenki benne legyen? ez a szoba teljesen megbukik 593 00:42:15,720 --> 00:42:18,096 hogy elérjék valódi potenciáljukat, mint te? 594 00:42:18,120 --> 00:42:21,307 Nem. Én... Sajnálom. sajnálom. 595 00:42:21,932 --> 00:42:24,560 Jó. Akkor szállj ki. 596 00:42:26,386 --> 00:42:27,842 Azt mondtam, menj ki. 597 00:42:27,867 --> 00:42:29,545 Megy. Itt végeztünk. 598 00:42:32,560 --> 00:42:34,361 Folytasd! Megy! 599 00:42:37,547 --> 00:42:38,947 Pat. 600 00:42:39,760 --> 00:42:43,576 Nos, sok van érzelmek ma este a szobában, 601 00:42:43,600 --> 00:42:45,570 és ez érthető, 602 00:42:45,797 --> 00:42:48,815 de szerintem csatornáznunk kellene vissza a műsorba, 603 00:42:48,840 --> 00:42:52,056 mert még van egy trófea, amit meg kell nyerni! 604 00:42:52,853 --> 00:42:54,423 nem igaz? 605 00:42:56,803 --> 00:42:59,015 Öt, hat, hét, nyolc. 606 00:43:13,761 --> 00:43:15,537 * Egész Európa... * 607 00:43:42,967 --> 00:43:44,501 Az utcán bolyongva találtuk. 608 00:43:44,525 --> 00:43:46,625 Nagyon tanácstalan volt. 609 00:44:13,880 --> 00:44:15,440 Sofe? 610 00:44:16,978 --> 00:44:19,039 Mi történt? 611 00:44:27,259 --> 00:44:29,617 Jó táncos vagyok. 612 00:44:31,405 --> 00:44:34,875 Meg akartam nyerni Az átalakulás trófeája. 613 00:44:47,843 --> 00:44:50,007 Íme, mit fogunk tenni. 614 00:44:51,500 --> 00:44:53,960 Hazaviszlek, 615 00:44:54,250 --> 00:44:55,937 a mamához és a papához. 616 00:44:57,440 --> 00:44:59,382 És holnap, 617 00:45:00,273 --> 00:45:02,671 megyünk orvoshoz. 618 00:45:03,578 --> 00:45:06,040 Emlékszel Dr. Jaegarra? 619 00:45:08,080 --> 00:45:11,101 Azt mondták, rendkívüli vagyok. 620 00:45:16,556 --> 00:45:18,116 Igen. 621 00:45:27,721 --> 00:45:29,472 Az vagy. 622 00:45:47,078 --> 00:45:48,468 Elnézést, uram. 623 00:45:48,493 --> 00:45:51,670 Bocsáss meg, ö... édesanyám... a lányom nagyon beteg. 624 00:45:51,695 --> 00:45:53,416 nincs pénzem. 625 00:45:53,440 --> 00:45:55,416 Adnál nekem egy paradicsomot? 626 00:45:55,440 --> 00:45:57,096 Biztos vagy benne? 627 00:45:57,120 --> 00:45:58,920 Köszönöm, uram. Köszönöm. 628 00:46:05,167 --> 00:46:06,647 Öt? 629 00:46:10,021 --> 00:46:11,517 Elnézést. 630 00:46:11,542 --> 00:46:13,128 Hogy... mennyi ez? 631 00:46:14,125 --> 00:46:17,200 Nincs pénzem. Öhm... 632 00:47:12,560 --> 00:47:14,040 Ameer. 633 00:47:39,522 --> 00:47:41,054 Emír! 634 00:48:27,537 --> 00:48:29,125 Szia Ameer! 635 00:48:33,800 --> 00:48:36,039 Mondtam, nincs pénz, nincs hely! 636 00:48:36,382 --> 00:48:38,615 Mondd meg, hol van Oshan! 637 00:48:38,967 --> 00:48:40,447 Mondd el! 638 00:48:41,569 --> 00:48:43,049 Mondd meg neki! 639 00:48:48,054 --> 00:48:50,636 Ha beszélsz valakivel ezen a szobán kívül, 640 00:48:50,661 --> 00:48:52,225 nem leszel hajón. 641 00:48:52,250 --> 00:48:53,912 Ha bármilyen problémát okoz a hajón, 642 00:48:53,937 --> 00:48:55,421 megfordul, egyenesen ide jön vissza. 643 00:48:55,445 --> 00:48:58,496 Nincs pénz vissza. Megvan? 644 00:48:58,520 --> 00:49:00,416 Rendben. Jön. 645 00:49:00,440 --> 00:49:02,158 Mi a neved, kérlek? 646 00:49:03,334 --> 00:49:06,507 Rendben. Köszönöm. Rendben. Köszönöm. 647 00:49:09,804 --> 00:49:11,776 Most Kumarnak hívod magad? 648 00:49:12,054 --> 00:49:13,578 Elveszed az emberek pénzét 649 00:49:13,603 --> 00:49:16,326 majd állíts be egy másikat vállalkozás új névvel. 650 00:49:16,351 --> 00:49:19,226 A helyek korlátozottak, mindenkinek szóval kérlek gyere és iratkozz fel. 651 00:49:24,570 --> 00:49:27,117 mit mondtál nekik? Huh? mit mondtál nekik?! 652 00:49:27,827 --> 00:49:29,492 Megmondtam nekik az igazat. 653 00:49:30,257 --> 00:49:33,468 Mindegyiket elmondom hogy ne üzleteljenek veled. 654 00:49:35,020 --> 00:49:37,500 Hazug vagy és csaló! 655 00:49:49,234 --> 00:49:52,531 Most nagyon fontos, hogy... rajta tartjuk a szemünket. 656 00:49:54,081 --> 00:49:57,015 Nem nézhetjük őt 24 órán keresztül. 657 00:49:57,040 --> 00:49:58,616 Természetesen nem! 658 00:49:59,171 --> 00:50:02,914 De Dr. Jaegar aggódik lehet, hogy elszökik. 659 00:50:03,561 --> 00:50:05,765 Itt kell maradnia veled. 660 00:50:06,843 --> 00:50:09,656 kitartok mellette útlevél és bankkártya. 661 00:50:10,875 --> 00:50:13,616 Ezt tudnia kell neki biztonságos helyen van, anya. 662 00:50:13,641 --> 00:50:15,921 Ő... nagyon sebezhető. 663 00:50:17,840 --> 00:50:22,480 Biztonságos helyen van. 664 00:50:24,680 --> 00:50:27,135 csak nem értem. 665 00:50:27,160 --> 00:50:29,914 Miért? Miért nem tud vigyázni magára? 666 00:50:29,939 --> 00:50:32,875 Nem tudom. De nyilvánvaló, hogy nem tud. 667 00:51:04,720 --> 00:51:05,921 Emír! 668 00:51:11,720 --> 00:51:13,031 Megy! Megy! 669 00:51:16,320 --> 00:51:18,975 Ne hagyd elmenni a hajót! - Engedd el a csónakot! Elvihetsz! 670 00:52:29,617 --> 00:52:32,256 Mindegyik vegyület két részre oszlik, 671 00:52:32,280 --> 00:52:35,376 egyedülálló férfiak az egyik oldalon, családok másrészt. 672 00:52:35,400 --> 00:52:37,296 Hadd legyek kristálytiszta. 673 00:52:37,320 --> 00:52:40,856 A bevándorlási őrizet az közigazgatási őrizetbe vétel. 674 00:52:40,880 --> 00:52:42,928 Ez nem börtönbüntetés. 675 00:52:42,953 --> 00:52:47,490 Gondoskodási kötelezettsége van az UNC-vel szemben, törvénytelen nem állampolgárok. 676 00:52:47,515 --> 00:52:49,618 Méltóságukat meg kell őrizni... 677 00:52:49,643 --> 00:52:54,056 kulturálisan, nyelvileg, nemnek és életkornak megfelelő módon. 678 00:52:54,080 --> 00:52:57,496 Ne vegyen részt vele a tamilok a tetőn. 679 00:52:57,520 --> 00:53:00,256 Ne nézzen rájuk ill bármilyen módon ismerje el őket. 680 00:53:00,281 --> 00:53:01,774 Mit csinálnak ott fent? 681 00:53:01,954 --> 00:53:03,717 Beszélsz tamil? 682 00:53:04,173 --> 00:53:06,114 Nem. - Szégyen. 683 00:53:06,139 --> 00:53:08,359 Mert ha igen, megkérdezhetnéd őket. 684 00:53:08,826 --> 00:53:12,356 Most mindannyian voltatok Hoffman késsel adták ki. 685 00:53:12,381 --> 00:53:16,056 Kérjük, tartsa ezt magánál személy mindenkor. 686 00:53:16,295 --> 00:53:20,364 Ügyeljen az akasztás veszélyeire, horgok, csövek stb. 687 00:53:20,389 --> 00:53:23,592 Kérjük, rendszeresen ellenőrizze ezeket egész műszakodban. 688 00:53:25,880 --> 00:53:27,778 Rendben van. Mindenki figyeljen. 689 00:53:27,803 --> 00:53:30,216 Tegyük ezt a lehető legfájdalommentesebbé. 690 00:53:30,678 --> 00:53:34,100 Minden vagyon a kádakban és minden betegséget előre jelezni. 691 00:53:34,125 --> 00:53:35,695 Nagyon egyszerű. 692 00:53:35,720 --> 00:53:37,311 Néhány ilyen ember, 693 00:53:37,335 --> 00:53:39,096 jobban beszélnek angolul mint te, ugye? 694 00:53:39,120 --> 00:53:41,467 Ne engedd nekik bármit túltesz rajtad. 695 00:53:41,492 --> 00:53:42,514 Rendben van? 696 00:53:42,686 --> 00:53:43,801 Név. 697 00:53:43,826 --> 00:53:45,583 Karim-e Nasseri. -Mi? 698 00:53:45,608 --> 00:53:47,201 Karim-e Nasseri. 699 00:53:48,270 --> 00:53:49,416 Hajóazonosító? 700 00:53:49,440 --> 00:53:51,056 SER... -Mm-hm. 701 00:53:51,080 --> 00:53:52,114 ... 53. 702 00:53:52,139 --> 00:53:54,495 SER-53. 703 00:53:54,520 --> 00:53:57,026 Jó. Menj innen. Hm, név. 704 00:53:57,051 --> 00:53:58,416 Jomo Kimathi. 705 00:53:58,440 --> 00:54:00,976 Ó, igen. És hajóazonosító? 706 00:54:01,000 --> 00:54:03,122 CED-24. 707 00:54:03,295 --> 00:54:04,895 Rendben van. 708 00:54:06,880 --> 00:54:08,098 Név? 709 00:54:10,349 --> 00:54:12,864 A nevem Hoffman Éva. 710 00:54:27,760 --> 00:54:29,817 Nem tartozom ide. 711 00:54:30,090 --> 00:54:34,153 Én csak egy ostoba hátizsákos utazó vagyok aki elvesztette az útlevelét. 712 00:54:34,178 --> 00:54:36,378 Van családod, tudja valaki hol vagy? 713 00:54:36,403 --> 00:54:38,575 Miért nem mondtad el a sajátodat haver volt ilyen Gondozó Medve? 714 00:54:38,600 --> 00:54:41,335 Nem akarsz bevinni semmit amit felhasználhatnak ellened. 715 00:54:41,360 --> 00:54:42,637 Bartonnál ez nem így van. 716 00:54:42,662 --> 00:54:43,927 Hé! Hé! 717 00:54:44,942 --> 00:54:46,376 Leveszed a tamilokat a tetőről 718 00:54:46,400 --> 00:54:48,487 vagy küldök valakit odakint, aki tud! 719 00:54:48,512 --> 00:54:51,559 És ő az új vezérigazgató, Kowitz asszony. 720 00:54:52,592 --> 00:54:55,855 menekült vagyok. Védelmi vízumot kérek. 721 00:54:55,880 --> 00:54:57,896 Ismeri a feleségemet, Najeebát? 722 00:54:57,920 --> 00:54:59,684 Akkor most kitoloncolsz? 723 00:55:00,300 --> 00:55:03,161 Bárki lehetsz, aki lenni akarsz. 724 00:55:06,161 --> 00:55:10,161 Előzetes a www.titlovi.com oldalon