1
00:00:07,260 --> 00:00:09,150
Estamos chegando em Yavin 4.

2
00:00:09,180 --> 00:00:10,850
Sabine, transmita
os códigos de liberação.

3
00:00:10,880 --> 00:00:11,880
Entendido.

4
00:00:17,000 --> 00:00:18,700
Não!

5
00:00:18,740 --> 00:00:19,740
Esdras? (respirando pesadamente)

6
00:00:20,170 --> 00:00:22,090
Eu vi o Velho Jho.

7
00:00:22,130 --> 00:00:23,870
Eu ouvi Ryder.

8
00:00:23,910 --> 00:00:25,410
Acho que eles estão com problemas.

9
00:00:25,440 --> 00:00:27,200
Já conversamos sobre isso, Ezra.

10
00:00:27,240 --> 00:00:28,970
É apenas sua ansiedade
sobre Lothal.

11
00:00:29,000 --> 00:00:30,530
Nunca é
mais nos briefings.

12
00:00:30,560 --> 00:00:32,400
Ninguém sequer menciona isso.

13
00:00:32,430 --> 00:00:34,120
Prometemos a Ryder que voltaríamos.

14
00:00:34,160 --> 00:00:36,490
E então Thrawn
emboscaram nossa frota.

15
00:00:36,530 --> 00:00:38,390
Eles estão sofrendo, Hera.

16
00:00:38,420 --> 00:00:40,240
Todo mundo está sofrendo, Ezra.

17
00:00:40,280 --> 00:00:41,280
Você precisa ser paciente.

18
00:00:41,304 --> 00:00:48,304
Recodificado por Dr.XJ | PSA
www.PSArips.com

19
00:01:00,690 --> 00:01:01,720
(BIP)

20
00:01:08,160 --> 00:01:10,100
Comandante Bridger,

21
00:01:10,140 --> 00:01:11,820
O senador Mothma tem
solicitou sua presença.

22
00:01:14,640 --> 00:01:17,390
Nós recebemos isso
transmissão há dois dias.

23
00:01:17,430 --> 00:01:19,070
O Império está começando os testes

24
00:01:19,100 --> 00:01:21,170
em uma nova versão
de seu defensor TIE.

25
00:01:21,210 --> 00:01:23,210
Informações de nossos espiões
na capital revela

26
00:01:23,280 --> 00:01:25,120
o lutador atualizado é...
(SINAL QUEBRANDO)

27
00:01:25,530 --> 00:01:27,470
O que aconteceu?

28
00:01:27,540 --> 00:01:30,740
Transmissão de Ryder Azadi
de Lothal foi cortada,

29
00:01:30,770 --> 00:01:33,210
e não conseguimos
contatá-lo desde então.

30
00:01:33,240 --> 00:01:35,690
Eu testemunhei a ameaça de
o defensor do TIE em primeira mão.

31
00:01:35,720 --> 00:01:38,720
Se houve um novo desenvolvimento
com esses lutadores,

32
00:01:38,760 --> 00:01:40,300
a Rebelião precisa saber.

33
00:01:40,330 --> 00:01:44,920
Eu também sei o quão importante Lothal
é para você, Comandante Bridger.

34
00:01:44,950 --> 00:01:46,310
Estou procurando voluntários.

35
00:01:46,340 --> 00:01:48,120
Quando eu vou embora?

36
00:01:48,160 --> 00:01:49,980
Quando partimos?

37
00:01:50,010 --> 00:01:52,270
Todos nós vamos.

38
00:01:52,310 --> 00:01:54,330
Eu entendo, capitão.

39
00:01:54,370 --> 00:01:56,130
Seu time faz
trabalhar melhor juntos,

40
00:01:56,170 --> 00:01:59,290
mas por todos os relatórios,

41
00:01:59,320 --> 00:02:02,450
a ocupação de Lothal tem
tornar-se um bloqueio completo.

42
00:02:02,490 --> 00:02:05,150
Mesmo se você conseguir entrar,

43
00:02:05,180 --> 00:02:07,610
não há garantia de que
A rebelião pode extrair você

44
00:02:07,640 --> 00:02:09,580
se as coisas derem errado.

45
00:02:09,610 --> 00:02:12,130
Eu já tive muito tempo
pensar sobre isso.

46
00:02:12,170 --> 00:02:15,190
Conseguiremos essa informação, mas estou
indo para casa para ajudar meu povo.

47
00:02:15,220 --> 00:02:16,630
O que significa que estou lá para ficar.

48
00:02:29,730 --> 00:02:32,920
Este seu amigo,
Cikatro Vizago,

49
00:02:32,960 --> 00:02:36,080
é um criminoso.
Ele não é confiável.

50
00:02:36,120 --> 00:02:37,430
Sim, nós usamos
dizer isso sobre você.

51
00:02:37,460 --> 00:02:39,790
Sim, e além disso,

52
00:02:39,790 --> 00:02:42,040
Vizago tem um legítimo
negócios em Lothal agora.

53
00:02:42,070 --> 00:02:43,570
E quem te contou isso?

54
00:02:43,610 --> 00:02:46,040
Hondo. Esdras.

55
00:02:46,070 --> 00:02:48,240
Confie em mim.
Vizago nos ajudará

56
00:02:48,270 --> 00:02:49,910
o bloqueio do Império.
Ele precisa do dinheiro.

57
00:02:51,600 --> 00:02:52,750
(MOTORES ZUMBINDO)

58
00:02:54,330 --> 00:02:55,760
(CLANGES DE PORTA)

59
00:02:55,790 --> 00:02:58,960
Hum, você os tem?

60
00:02:59,000 --> 00:03:00,540
Venha ver por si mesmo.

61
00:03:03,130 --> 00:03:04,730
(SNUFFLES E SNORTS)

62
00:03:04,770 --> 00:03:06,470
Eu não posso acreditar.

63
00:03:06,500 --> 00:03:08,430
Você realmente encontrou alguns.

64
00:03:08,470 --> 00:03:10,210
Contrabandear-nos através do bloqueio

65
00:03:10,250 --> 00:03:11,590
com suas licenças imperiais

66
00:03:11,620 --> 00:03:14,460
e os porcos-balão
são todos seus.

67
00:03:14,490 --> 00:03:16,700
Ah, Calrissian fez fortuna
com essas belezas raras.

68
00:03:16,730 --> 00:03:21,190
A Guilda de Mineração paga
preço muito inflacionado para eles.

69
00:03:21,230 --> 00:03:22,240
(GRUNHANDO PORCOS)

70
00:03:27,930 --> 00:03:31,550
Então, você não vai ajudar?
Uh-uh.

71
00:03:31,580 --> 00:03:33,710
Eu não tenho permissão para chegar perto
as feras imundas.

72
00:03:33,740 --> 00:03:35,890
Eu os assusto.

73
00:03:35,960 --> 00:03:39,070
Aparentemente, há
algo errado com meu rosto.

74
00:03:39,100 --> 00:03:42,290
Ah, bem,
pelo menos o seu é único.

75
00:03:44,330 --> 00:03:46,390
O que é isso, clone de humor?

76
00:03:48,700 --> 00:03:50,820
Você está no comando
do Fantasma agora.

77
00:03:50,850 --> 00:03:53,190
Cuide dela.
Eu vou querer ela de volta.

78
00:03:55,920 --> 00:03:58,770
Para pensar o tempo todo
Eu persegui este navio,

79
00:03:58,810 --> 00:04:02,360
todos os problemas que isso me deu,

80
00:04:02,400 --> 00:04:04,370
e agora estou no comando disso.

81
00:04:04,410 --> 00:04:06,320
Você? Ah, não, não, não.

82
00:04:06,360 --> 00:04:07,760
Ela estava falando comigo.

83
00:04:07,800 --> 00:04:09,800
Por que ela daria
o navio para você?

84
00:04:09,830 --> 00:04:11,920
Comandei Destróieres Estelares.

85
00:04:11,950 --> 00:04:14,410
Bem, eu diria que você respondeu
sua própria pergunta então.

86
00:04:28,390 --> 00:04:29,590
(MOTORES THRUMMING)

87
00:04:37,450 --> 00:04:39,890
(GRUNHADO DO CHOPPER)

88
00:04:42,590 --> 00:04:44,290
O que há de errado com meu chapéu?

89
00:04:44,340 --> 00:04:46,610
(GRUNHADO DO CHOPPER)

90
00:04:46,640 --> 00:04:48,270
O que você quer dizer com "ridículo"?

91
00:04:48,300 --> 00:04:49,740
(GRUNHADO DO CHOPPER)

92
00:04:49,770 --> 00:04:51,430
Não me faça pintar você de novo.

93
00:04:51,470 --> 00:04:52,470
(GRUNHADO DO CHOPPER)

94
00:05:00,410 --> 00:05:01,630
Olhe para o céu.

95
00:05:04,450 --> 00:05:06,550
Kanan, o que eles fizeram?

96
00:05:06,580 --> 00:05:08,880
Lothal parece que está morrendo.

97
00:05:08,920 --> 00:05:12,310
Sua casa não é exatamente
o lugar que você lembra, garoto.

98
00:05:12,340 --> 00:05:15,010
Melhor se preparar.

99
00:05:15,040 --> 00:05:17,140
(BIP) HOMEM NO RÁDIO:
Navio de abastecimento Chifre Quebrado,

100
00:05:17,180 --> 00:05:19,830
temos uma fechadura.
Transmitir códigos de liberação.

101
00:05:19,860 --> 00:05:21,920
(BIP)

102
00:05:21,960 --> 00:05:23,810
(Suspiros)
As coisas que faço por dinheiro.

103
00:05:28,600 --> 00:05:30,810
Senhor, os códigos do navio são bons,

104
00:05:30,850 --> 00:05:32,860
mas há um problema
com a varredura térmica.

105
00:05:32,890 --> 00:05:34,800
Estou lendo vários
formas de vida não registradas.

106
00:05:34,840 --> 00:05:36,370
Nós pegamos
somos contrabandistas.

107
00:05:36,410 --> 00:05:39,180
Entre em contato com uma patrulha ISB.

108
00:05:39,220 --> 00:05:41,040
HOMEM NO RÁDIO: Chifre quebrado,
autorização é concedida.

109
00:05:41,070 --> 00:05:42,230
Você está aprovado para pouso.

110
00:05:58,450 --> 00:06:01,120
Eles queimaram.

111
00:06:01,160 --> 00:06:03,840
Eles queimaram tudo.

112
00:06:03,880 --> 00:06:05,020
(TIE FIGHTERS GRITANDO)

113
00:06:07,890 --> 00:06:09,220
O que são aqueles
Os lutadores TIE estão fazendo?

114
00:06:09,250 --> 00:06:10,660
Você disse que tinha
Licenças imperiais.

115
00:06:10,700 --> 00:06:12,980
As licenças são boas.

116
00:06:13,020 --> 00:06:15,020
É procedimento padrão
ter uma escolta de caça TIE.

117
00:06:15,040 --> 00:06:16,780
Às vezes.

118
00:06:16,820 --> 00:06:20,630
Como pode ser padrão
procedimento "às vezes"?

119
00:06:20,660 --> 00:06:22,510
Quantas vezes
isso aconteceu com você?

120
00:06:22,550 --> 00:06:24,240
Bem, esta é a primeira vez.

121
00:06:39,220 --> 00:06:41,550
Fechaduras gravitacionais e uma equipe de busca?

122
00:06:41,580 --> 00:06:43,120
Deve ter nos escaneado
no caminho para dentro.

123
00:06:43,150 --> 00:06:45,040
Ei, se eles não nos encontrarem,
eles não conseguiram nada.

124
00:06:45,080 --> 00:06:46,080
Pare-os, Vizago.

125
00:06:54,060 --> 00:06:56,370
STORMTROOPER: Mãos ao alto. Lá
deve ser algum tipo de erro.

126
00:06:56,390 --> 00:06:57,750
Você tem certeza
isso vai funcionar?

127
00:06:58,580 --> 00:07:00,520
Tanto quanto eu sempre fui.

128
00:07:00,550 --> 00:07:02,470
Pronto, Zeb? Sim.

129
00:07:02,500 --> 00:07:04,640
Deixe-me fazer uma cara útil.

130
00:07:04,680 --> 00:07:06,050
(Porcos fungando e cheirando)

131
00:07:08,300 --> 00:07:09,510
(ROSCADO BAIXO)

132
00:07:09,540 --> 00:07:11,110
(GRINHANDO PORCOS)

133
00:07:11,140 --> 00:07:12,220
Você ouviu alguma coisa?

134
00:07:12,260 --> 00:07:13,550
(GRITANDO CONTINUA)

135
00:07:15,290 --> 00:07:16,290
Volte! Volte!

136
00:07:21,470 --> 00:07:22,470
(GRINHANDO PORCOS)

137
00:07:26,060 --> 00:07:27,930
EZRA: Vizago, vamos!

138
00:07:27,970 --> 00:07:29,880
Aqui porquinho, porquinho, porquinho.

139
00:07:29,920 --> 00:07:31,750
Sim, vamos lá,
seu pequeno ganhador de dinheiro.

140
00:07:31,780 --> 00:07:33,690
(porco bufa)

141
00:07:33,720 --> 00:07:34,400
Eu vou nos tirar daqui.

142
00:07:34,440 --> 00:07:35,700
(GRINHOS DE PORCO)

143
00:07:41,900 --> 00:07:44,220
Vizago voltou
para os porcos, não foi?

144
00:07:44,260 --> 00:07:46,700
Sim, mas se alguém puder fugir
sua maneira de sair dos problemas,

145
00:07:46,730 --> 00:07:48,720
é ele. Eu acho que podemos começar

146
00:07:48,760 --> 00:07:50,460
no Velho Jho. Ele saberá
como chegar a Ryder.

147
00:07:50,490 --> 00:07:52,940
Se ele ainda estiver lá.
Nós nos separamos.

148
00:07:52,970 --> 00:07:54,720
Você, Sabine e Chopper
vá para a casa de Jho.

149
00:07:54,760 --> 00:07:56,750
Entre em contato com Ryder.

150
00:07:56,790 --> 00:07:58,430
Kanan, Zeb e eu
nos arranjará um transporte.

151
00:08:08,860 --> 00:08:11,210
Ei, por que eles estão usando
a imagem mais jovem de mim?

152
00:08:11,250 --> 00:08:12,900
eu nem
parece mais assim.

153
00:08:12,930 --> 00:08:15,560
Isso é bom, Esdras.

154
00:08:15,590 --> 00:08:19,150
MAN OVER PA: Sirva ao seu propósito.
Sirva o Império.

155
00:08:19,180 --> 00:08:22,710
Proteja Lothal e você mesmo,
relatar atividade rebelde.

156
00:08:22,750 --> 00:08:26,370
Lealdade é obediência.

157
00:08:26,420 --> 00:08:29,100
STORMTROOPER: Você já passou do toque de recolher.
Vamos ver alguma identificação.

158
00:08:34,290 --> 00:08:36,220
EZRA: O Império não
faça qualquer coisa com o Velho Jho.

159
00:08:36,250 --> 00:08:38,230
As pessoas
não aceitaria isso.

160
00:08:38,270 --> 00:08:40,570
Você tem certeza disso?

161
00:08:40,600 --> 00:08:41,520
Foi o único lugar
em toda Lothal

162
00:08:41,560 --> 00:08:44,020
onde você realmente sentiu
o Império não era bem-vindo.

163
00:08:46,540 --> 00:08:47,540
(GRUNHADO DO CHOPPER)

164
00:08:58,040 --> 00:09:01,350
(CONVERSA INDISTINTA)

165
00:09:01,380 --> 00:09:03,740
Ok, acho que eles sentem
muito bem-vindo agora.

166
00:09:05,510 --> 00:09:07,120
Basta recuar. Casualmente.

167
00:09:10,590 --> 00:09:12,830
STORMTROOPER: Pensei ter visto
dois cidadãos caminham por aqui.

168
00:09:12,860 --> 00:09:14,700
Você vê alguma coisa?
(GRUNHADO DO CHOPPER)

169
00:09:14,740 --> 00:09:16,690
Alguma outra ideia?

170
00:09:16,720 --> 00:09:17,880
Vamos pegar algo para beber.

171
00:09:19,230 --> 00:09:20,510
Eu quis dizer boas ideias.

172
00:09:23,060 --> 00:09:24,680
Perdoe-me.

173
00:09:24,720 --> 00:09:26,260
Desculpe, ah, com licença.

174
00:09:33,060 --> 00:09:35,130
Você está tentando nos fazer pegar?

175
00:09:35,160 --> 00:09:37,110
Olha, se nós entrássemos
e saiu,

176
00:09:37,140 --> 00:09:39,220
teria sido suspeito.

177
00:09:39,260 --> 00:09:41,360
Não é como se fosse de ninguém
vai nos reconhecer.

178
00:09:41,400 --> 00:09:42,490
Hum, ele pode.

179
00:09:43,780 --> 00:09:46,700
EZRA: Barão Valen Rudor.

180
00:09:46,740 --> 00:09:49,820
Correto, seus olhos não
te enganar, jovem.

181
00:09:49,850 --> 00:09:52,740
É verdade. eu sou o
alardeado Ás Imperial,

182
00:09:52,770 --> 00:09:54,630
Barão Valen Rudor.

183
00:09:57,480 --> 00:10:01,340
Ah, uau.

184
00:10:01,380 --> 00:10:04,240
Nossa, que piloto incrível
como você está fazendo aqui?

185
00:10:04,270 --> 00:10:07,140
Este estabelecimento
pertence a mim agora.

186
00:10:07,180 --> 00:10:08,800
Bem, o Império,
claro. (RISOS)

187
00:10:08,840 --> 00:10:11,120
Fui encarregado de administrá-lo.

188
00:10:11,160 --> 00:10:13,590
Não recebemos muitos civis
mais aqui.

189
00:10:13,630 --> 00:10:17,690
Você... Você parece familiar.

190
00:10:17,730 --> 00:10:19,770
Eu costumava entrar aqui
quando se chamava Old Jho's.

191
00:10:22,070 --> 00:10:24,400
Eu acho que você não ouviu então,

192
00:10:24,440 --> 00:10:27,330
alguns dias atrás houve uma invasão
em uma suposta célula rebelde.

193
00:10:27,410 --> 00:10:30,340
O ISB pegou o Velho Jho
tentando ajudá-los a escapar.

194
00:10:30,380 --> 00:10:31,630
Jho foi capturado?

195
00:10:31,670 --> 00:10:34,170
Capturado e executado.

196
00:10:38,600 --> 00:10:41,710
É como uma cidade fantasma aqui.
Todos estão escondidos.

197
00:10:41,740 --> 00:10:43,700
Todo mundo está com medo.

198
00:10:43,740 --> 00:10:45,990
E eles têm
todas as razões para ser.

199
00:10:46,020 --> 00:10:47,540
(CONVERSA INDISTINTA)

200
00:10:47,580 --> 00:10:48,860
Tem alguém vindo.
Volte.

201
00:10:50,110 --> 00:10:51,110
(CONVERSA INDISTINTA)

202
00:11:07,800 --> 00:11:10,380
(RISOS) Acabei de perceber,

203
00:11:10,420 --> 00:11:12,440
já faz um tempo que não
passou algum tempo sozinho.

204
00:11:12,470 --> 00:11:14,620
E quando o fizermos,
é em situações como esta.

205
00:11:17,550 --> 00:11:19,450
Eu desejo...

206
00:11:19,490 --> 00:11:20,590
Eu pude ver você.

207
00:11:27,720 --> 00:11:29,300
Você sempre poderia me ver.

208
00:11:31,620 --> 00:11:32,620
(COMLINK BIPANDO)

209
00:11:35,490 --> 00:11:37,320
ZEB (SOBRE COMLINK) Encontrei os speeders.
Uh, quantos?

210
00:11:37,340 --> 00:11:38,820
Hum, todos eles, eu acho.

211
00:11:41,770 --> 00:11:44,090
Foi confiscado pelo Império.

212
00:11:44,120 --> 00:11:46,640
Meio conveniente, na verdade.

213
00:11:46,680 --> 00:11:48,110
HERA: (POR COMLINK) Qualquer
tropas de assalto? (Suspiros)

214
00:11:48,140 --> 00:11:51,110
Eu disse "conveniente"
não é perfeito.

215
00:11:51,150 --> 00:11:52,670
(COMLINK BIPANDO)
É melhor irmos embora.

216
00:11:54,060 --> 00:11:56,030
Sim... (suspiros)

217
00:11:56,060 --> 00:11:57,510
Tenho que me mexer.

218
00:11:57,540 --> 00:11:59,520
Uma pena o Velho Jho.

219
00:11:59,560 --> 00:12:01,740
Eu entendo que ele era amado
pela comunidade,

220
00:12:01,780 --> 00:12:03,610
mas, bem,
um traidor é um traidor,

221
00:12:03,650 --> 00:12:04,870
e eles devem ser tratados.

222
00:12:04,900 --> 00:12:06,130
Uh, deveríamos ir.

223
00:12:07,570 --> 00:12:08,690
Obrigado pela bebida, Barão.

224
00:12:11,280 --> 00:12:12,650
Ei, você vai conseguir
você mesmo?

225
00:12:12,680 --> 00:12:13,930
Ok, ok.

226
00:12:16,550 --> 00:12:18,890
Ei, soldados, parem-nos!

227
00:12:18,920 --> 00:12:20,440
Espere aí, cidadão.
Qual é o problema?

228
00:12:20,470 --> 00:12:25,160
Oleg, velho amigo, eu estive
procurando por você por toda parte!

229
00:12:25,200 --> 00:12:26,900
Você esqueceu
pagar pelas suas bebidas?

230
00:12:26,940 --> 00:12:30,080
Ah, eu... pensei
eles estavam por conta da casa.

231
00:12:30,110 --> 00:12:31,750
Oleg, por que não pagar ao homem?

232
00:12:31,780 --> 00:12:34,440
(RISOS) Com o quê?

233
00:12:34,470 --> 00:12:35,800
Você não tem nenhum crédito?

234
00:12:35,840 --> 00:12:38,620
Achei que você tivesse créditos.

235
00:12:38,650 --> 00:12:40,860
Eu não tenho nenhum crédito.
Achei que você tivesse créditos.

236
00:12:40,900 --> 00:12:42,410
Eu entendi. É por minha conta.

237
00:12:45,180 --> 00:12:46,210
Isto deve cobrir
bebidas dos meus amigos.

238
00:12:46,240 --> 00:12:48,150
Fique com o troco.

239
00:12:48,190 --> 00:12:50,770
Bem, isso é
muito generoso da sua parte,

240
00:12:50,810 --> 00:12:52,530
e não descobri seu nome.

241
00:12:52,570 --> 00:12:55,270
Tudo bem. Vamos, Oleg.

242
00:12:55,310 --> 00:12:56,990
Todo mundo está esperando para ver você.

243
00:12:57,020 --> 00:12:58,230
Não vamos deixá-los esperando.

244
00:13:05,990 --> 00:13:07,990
Ezra Bridger, bem-vindo ao lar.

245
00:13:08,030 --> 00:13:09,490
Quem é você?

246
00:13:09,530 --> 00:13:10,530
Você não se lembra de mim?

247
00:13:11,500 --> 00:13:13,840
Jai Kell.

248
00:13:13,870 --> 00:13:15,820
Sim, já faz um tempo desde
nossos dias de Academia, não é?

249
00:13:15,840 --> 00:13:17,560
(RISOS) Sim.

250
00:13:17,590 --> 00:13:20,180
Você me tirou de lá.
Salvou minha vida.

251
00:13:20,210 --> 00:13:23,490
Esta é minha chance
para retribuir o favor.

252
00:13:23,520 --> 00:13:25,870
Ryder continuou me mandando aqui
na esperança de que você aparecesse.

253
00:13:25,910 --> 00:13:27,140
vou tentar entrar em contato
alguém para uma coleta.

254
00:13:27,170 --> 00:13:28,680
(BIP DE COMUNICAÇÃO)

255
00:13:28,710 --> 00:13:29,750
Não se preocupe. Nós cuidamos disso.

256
00:13:29,770 --> 00:13:31,620
(EXPLOSÃO)

257
00:13:31,650 --> 00:13:32,650
(GRUNHADO DO CHOPPER)

258
00:13:38,940 --> 00:13:39,940
Entre! Agora!

259
00:13:45,710 --> 00:13:46,920
(CHOPPER GRUNINDO URGENTEMENTE)

260
00:13:46,950 --> 00:13:47,950
Fomos cortados.

261
00:13:59,580 --> 00:14:01,220
Precisamos de uma saída, pessoal. Rápido!

262
00:14:01,260 --> 00:14:02,420
Por aqui!

263
00:14:04,430 --> 00:14:05,670
(CONVERSA INDISTINTA)

264
00:14:08,530 --> 00:14:09,930
Uh, há alguns rebeldes lá fora.

265
00:14:09,970 --> 00:14:11,430
Acabaram de explodir um speeder.

266
00:14:11,460 --> 00:14:12,940
STORMTROOPER: Fora do caminho.
Vamos!

267
00:14:32,950 --> 00:14:34,760
O velho Jho administrava túneis de contrabandistas
por toda a cidade.

268
00:14:34,780 --> 00:14:36,740
Ryder me contou sobre eles uma vez.

269
00:14:36,770 --> 00:14:39,070
Chopper, verifique o sistema
e encontre-nos uma saída.

270
00:14:39,100 --> 00:14:40,100
(GRUNHADO DO CHOPPER)

271
00:14:48,060 --> 00:14:50,180
ZEB: Tem que haver
outra maneira.

272
00:14:50,180 --> 00:14:52,060
(EXPLOSÃO À DISTÂNCIA)
Você sempre pode perguntar a eles.

273
00:14:55,320 --> 00:14:56,760
ZEB: (GEMINDO)
Eu odeio os esgotos.

274
00:15:04,580 --> 00:15:07,370
Eles foram para lá. Pressa.

275
00:15:07,400 --> 00:15:09,010
STORMTROOPER: É um acesso
ponto para o sistema de esgoto.

276
00:15:09,030 --> 00:15:10,390
Você sabia que isso não estava selado?

277
00:15:10,420 --> 00:15:13,190
Eu não fazia ideia. Não se preocupe.

278
00:15:13,220 --> 00:15:14,940
Existem apenas
tantos lugares onde eles podem se esconder.

279
00:15:15,370 --> 00:15:16,570
(CONVERSA INDISTINTA)

280
00:15:24,530 --> 00:15:26,090
SABINE: O lugar é como
um labirinto. Para que lado?

281
00:15:26,640 --> 00:15:27,640
(GRUNHADO DO CHOPPER)

282
00:15:29,070 --> 00:15:30,320
Ótimo, você nos perdeu.

283
00:15:30,360 --> 00:15:32,940
parece que me lembro disso
túneis levam a uma junção

284
00:15:32,980 --> 00:15:34,810
abaixo da estrada principal
fora da cidade.

285
00:15:34,850 --> 00:15:37,110
Bem, isso é um começo. Você
deve ativar seu farol

286
00:15:37,150 --> 00:15:38,880
então Ryder pode vir nos buscar
assim que estivermos livres.

287
00:15:38,910 --> 00:15:40,600
Bem, chega de disfarces.

288
00:15:45,120 --> 00:15:46,240
(ZUMBIDO DISTANTE)

289
00:15:46,280 --> 00:15:47,280
Algo está vindo.

290
00:15:48,360 --> 00:15:49,290
(APROXIMAÇÃO DE ZUMBIDO)

291
00:15:49,320 --> 00:15:50,950
O que é isso?

292
00:15:50,980 --> 00:15:53,160
(BLASTER DISPARANDO) Ahh!

293
00:15:53,190 --> 00:15:55,370
ZEB: É uma sonda. Explodir!

294
00:15:55,410 --> 00:15:57,040
(BLASTERS DISPARANDO)
(SABRE DE LUZ)

295
00:15:59,160 --> 00:16:00,410
Cuidado. Há outro.

296
00:16:00,440 --> 00:16:01,490
(SONDA BIPANDO)

297
00:16:14,570 --> 00:16:16,280
Está transmitindo nossa posição.

298
00:16:16,320 --> 00:16:17,600
Precisamos nos separar. Ir!

299
00:16:20,150 --> 00:16:21,150
Por aqui!

300
00:16:28,350 --> 00:16:29,790
KANAN: Este é o caminho certo?

301
00:16:29,830 --> 00:16:31,910
Eu... eu não sei.

302
00:16:31,950 --> 00:16:32,950
Eu vou dar uma olhada.

303
00:16:33,910 --> 00:16:34,950
(CONVERSA INDISTINTA)

304
00:16:34,990 --> 00:16:36,280
Isso é um não.

305
00:16:44,000 --> 00:16:45,050
(SONDA HUMS)

306
00:16:45,080 --> 00:16:46,540
(SABRE DE LUZ)

307
00:16:49,010 --> 00:16:50,890
STORMTROOPER: Rebeldes!
Esquadrão dois, vá até lá!

308
00:16:54,700 --> 00:16:55,700
(GRUNHADO DO CHOPPER)

309
00:17:01,000 --> 00:17:02,620
(disparo de blaster)

310
00:17:02,660 --> 00:17:04,710
Temos problemas! Zeb!

311
00:17:04,750 --> 00:17:06,750
(SONDA BIPANDO)

312
00:17:06,780 --> 00:17:08,150
Eu odeio essas coisas.

313
00:17:09,850 --> 00:17:11,350
(WHIRRING ELÉTRICO)

314
00:17:11,390 --> 00:17:12,930
(ZEB grunhindo)
(GRITSÃO DE METAL)

315
00:17:12,970 --> 00:17:14,200
(grunhidos)

316
00:17:14,230 --> 00:17:15,690
(SABRE DE LUZ)

317
00:17:21,830 --> 00:17:24,540
Por favor me diga que você sabe
como sair daqui.

318
00:17:24,580 --> 00:17:26,470
Você não cresceu em um esgoto?

319
00:17:26,500 --> 00:17:28,160
Eu sou da cidade.
Eu nunca estive aqui.

320
00:17:28,190 --> 00:17:29,570
Ah, qual é a diferença?

321
00:17:29,600 --> 00:17:31,680
Está tudo diferente, Zeb.

322
00:17:31,710 --> 00:17:33,570
Tudo mudou, e isso?

323
00:17:33,600 --> 00:17:35,570
Isso é minha culpa!

324
00:17:35,610 --> 00:17:37,900
Fui eu quem empurrou
para voltarmos.

325
00:17:37,940 --> 00:17:39,540
Eu nunca pensei
seria tão ruim.

326
00:17:39,580 --> 00:17:42,200
Ezra... Saw disse isso.

327
00:17:42,240 --> 00:17:43,820
Eu não queria acreditar nele.

328
00:17:43,850 --> 00:17:46,570
Lothal se foi. Já perdemos.

329
00:17:46,600 --> 00:17:48,740
Ei, não perdemos.

330
00:17:48,770 --> 00:17:50,560
Esqueça Serra.

331
00:17:50,590 --> 00:17:52,220
Você disse tanto tempo
enquanto estamos juntos,

332
00:17:52,250 --> 00:17:53,740
temos uma chance.

333
00:17:53,770 --> 00:17:55,140
Pelo menos cairemos lutando.

334
00:17:56,040 --> 00:17:57,040
Ei, espere.

335
00:17:59,220 --> 00:18:00,520
SABINE: Esse é o meu símbolo.

336
00:18:01,630 --> 00:18:03,530
Ryder sabe disso.

337
00:18:03,570 --> 00:18:05,090
Talvez ele tenha deixado um rastro
para seguirmos.

338
00:18:05,110 --> 00:18:06,700
Está apontando para cá.

339
00:18:06,740 --> 00:18:08,120
Esperemos que você esteja certo.

340
00:18:10,990 --> 00:18:14,070
STORMTROOPER: Senhor, eles
destruiu todas as nossas sondas.

341
00:18:14,110 --> 00:18:15,800
Ordene que todas as tropas convirjam
suas últimas coordenadas conhecidas

342
00:18:15,830 --> 00:18:18,430
e enviar um esquadrão para o
entroncamento principal fora da cidade

343
00:18:18,460 --> 00:18:19,640
para impedir sua fuga.

344
00:18:30,290 --> 00:18:32,460
(exala bruscamente)
Onde está o próximo símbolo?

345
00:18:32,500 --> 00:18:34,680
Eu não vejo isso.
ZEB: Eu também não vejo isso.

346
00:18:34,710 --> 00:18:37,620
EZRA: Talvez seja
descendo o próximo cano.

347
00:18:37,650 --> 00:18:39,210
(BLASTERS DISPARANDO)
(SABRE DE LUZ)

348
00:18:39,240 --> 00:18:40,480
Não desta forma! Não desta forma!

349
00:18:44,370 --> 00:18:45,940
Vamos,
precisamos de outra saída.

350
00:18:45,970 --> 00:18:47,680
(GRUNINDO)

351
00:18:47,710 --> 00:18:48,840
HERA: Vire-se,
Esdras. Vai! Vai! Vai!

352
00:18:48,870 --> 00:18:49,980
Eles estão bem atrás de nós.

353
00:18:50,020 --> 00:18:51,570
Mas eles já estão aqui.

354
00:18:51,610 --> 00:18:53,030
Estávamos seguindo esses símbolos,

355
00:18:53,060 --> 00:18:54,270
mas não sabemos
para onde eles foram.

356
00:18:54,290 --> 00:18:55,690
Nós os estávamos seguindo também.

357
00:18:55,730 --> 00:18:57,490
ZEB: Parece que nós
os seguiu até uma armadilha.

358
00:19:02,360 --> 00:19:04,080
(GRUNHADO DO CHOPPER)

359
00:19:04,110 --> 00:19:05,110
Chopper encontrou!

360
00:19:06,640 --> 00:19:07,990
Alguém suba aí!

361
00:19:08,020 --> 00:19:09,020
Eu entendi.

362
00:19:13,840 --> 00:19:14,840
(CRANQUE DE METAL)

363
00:19:17,820 --> 00:19:20,250
Espere, como sabemos lá
não há stormtroopers lá em cima?

364
00:19:20,290 --> 00:19:23,680
KANAN: Não importa porque
sabemos que eles estão aqui.

365
00:19:23,720 --> 00:19:25,530
(BLASTERS DISPARANDO)
(SABRES DE LUZ UTILIZANDO)

366
00:19:44,920 --> 00:19:45,920
(Metal rangendo)

367
00:19:48,150 --> 00:19:49,150
(GRUNINDO)

368
00:19:50,470 --> 00:19:51,940
Não consigo abrir a escotilha.

369
00:19:51,970 --> 00:19:53,340
Descubra algo!

370
00:19:53,380 --> 00:19:55,050
Não vai mudar.

371
00:19:55,090 --> 00:19:56,150
Ezra cortou os controles.

372
00:19:57,470 --> 00:19:58,470
(A ESCOLHA ABRE)

373
00:20:02,290 --> 00:20:03,650
Bom trabalho, Sabina!

374
00:20:03,690 --> 00:20:04,730
Eu não fiz nada.

375
00:20:06,450 --> 00:20:08,500
Bem-vindo ao lar. Agora mexa-se.

376
00:20:08,530 --> 00:20:09,780
Ryder. (RYDER RISOS)

377
00:20:11,320 --> 00:20:12,320
RYDER: Vamos.

378
00:20:31,530 --> 00:20:33,420
Obrigado por ter vindo, Ryder.

379
00:20:33,460 --> 00:20:36,660
O mínimo que eu poderia fazer.
Você voltou aqui por nós.

380
00:20:36,690 --> 00:20:38,770
Não tinha certeza da minha mensagem para o
A rebelião até passou.

381
00:20:38,790 --> 00:20:41,730
Isso aconteceu.
Mon Mothma nos enviou para ajudar,

382
00:20:41,760 --> 00:20:43,860
e obter informações
no defensor TIE.

383
00:20:43,890 --> 00:20:46,570
Vou informá-lo no meu acampamento.

384
00:20:46,600 --> 00:20:48,870
Precisamos planejar um ataque
na fábrica do TIE Defender

385
00:20:48,900 --> 00:20:51,140
assim que o resto
de suas forças chegam.

386
00:20:51,170 --> 00:20:54,040
Uh, Ryder, não haverá
mais alguém vindo.

387
00:20:54,070 --> 00:20:56,440
Somos só nós.

388
00:20:56,480 --> 00:20:57,980
O que... eu não entendo.

389
00:20:58,020 --> 00:20:59,750
Só você?

390
00:20:59,780 --> 00:21:02,410
O Império tem Lothal
trancado com força.

391
00:21:02,450 --> 00:21:04,630
Como vamos fazer isso?

392
00:21:04,660 --> 00:21:06,530
É assim que uma rebelião começa.

393
00:21:06,570 --> 00:21:08,230
Pequeno.

394
00:21:08,270 --> 00:21:10,710
Com algumas pessoas
de pé juntos.

395
00:21:10,750 --> 00:21:14,320
Já fizemos isso antes.
Podemos fazer isso de novo.

396
00:21:14,390 --> 00:21:18,160
Bem, vamos dar uma olhada
no novo lutador amanhã.

397
00:21:18,200 --> 00:21:26,200
Então veremos se você ainda sente
o mesmo sobre nossas chances.