1
00:00:06,924 --> 00:00:08,767
Dolazimo na Yavin 4.
2
00:00:08,842 --> 00:00:10,515
Pitam se kakva je ova pobunjenička ćelija,
3
00:00:10,594 --> 00:00:12,722
i koliki je
u usporedbi s Phoenix grupom.
4
00:00:12,804 --> 00:00:14,898
Prema Heri,
bolje je opremljen nego što smo mi bili.
5
00:00:14,973 --> 00:00:17,601
Ostaci grupe Phoenix
sada su dio ove ćelije.
6
00:00:19,520 --> 00:00:20,567
Ne, Chop.
7
00:00:20,646 --> 00:00:23,274
Hera je rekla da ćeš dobiti uljnu kupku
kad stignemo tamo,
8
00:00:23,357 --> 00:00:24,449
htjeli vi to ili ne.
9
00:00:42,626 --> 00:00:45,049
Dobrodošli u Yavin 4.
10
00:00:45,462 --> 00:00:48,466
- Zeb!
- Vau, polako.
11
00:00:48,549 --> 00:00:51,302
Što, nisi oslabio
otkako me nema, a ti, veliki momče?
12
00:00:51,385 --> 00:00:52,432
Gdje je Hera?
13
00:00:52,511 --> 00:00:56,061
Ona je u opskrbnoj misiji.
Dođi, pokazat ću ti okolo.
14
00:00:57,432 --> 00:00:59,901
Toliko različitih brodova i ljudi.
15
00:00:59,977 --> 00:01:03,902
Ovdje su okupljene ćelije
iz svakog kutka galaksije.
16
00:01:03,981 --> 00:01:06,279
I još uvijek nije dovoljno
protiv Carstva.
17
00:01:06,358 --> 00:01:10,158
Sve dok možemo pomoći Ryderu i Lothalu,
Uzet ću što mogu dobiti.
18
00:01:10,237 --> 00:01:12,114
Ezra. Vratio si se.
19
00:01:12,197 --> 00:01:15,667
Rex. Što se događa? Gdje je Hera?
20
00:01:16,451 --> 00:01:19,500
Pa, ako tražite Heru,
eno je,
21
00:01:19,580 --> 00:01:22,003
dolazi vruće
s onim što je ostalo od njezine eskadrile.
22
00:01:35,262 --> 00:01:38,857
Baza jedan, ovdje Phoenix Leader.
Pripremite se za hitna slijetanja.
23
00:01:38,932 --> 00:01:41,026
hajde hajde miči se!
24
00:01:43,520 --> 00:01:46,069
Provjerite svoju brzinu.
Kutni prednji deflektori.
25
00:01:46,148 --> 00:01:48,697
- Wedge, izlij gorivo.
- Shvaćam, šefe.
26
00:01:52,070 --> 00:01:54,994
- Kanan?
- Ne brini. Ona to ima.
27
00:02:03,123 --> 00:02:04,215
Vau!
28
00:02:24,770 --> 00:02:29,116
Ne, moj astromeh nije uspio.
Što? Helikopter!
29
00:02:29,191 --> 00:02:31,193
Čovječe, mogao sam te iskoristiti
na ovoj misiji, prijatelju.
30
00:02:31,276 --> 00:02:33,699
Kapetane, jeste li dobro?
31
00:02:33,820 --> 00:02:35,072
Dobro sam, Wedge.
32
00:02:35,155 --> 00:02:37,032
Drago mi je da ste svi uspjeli
u jednom komadu.
33
00:02:37,407 --> 00:02:39,330
Žao mi je zbog misije.
Da smo samo mogli...
34
00:02:39,409 --> 00:02:43,630
Ovo nije bila tvoja krivnja. Bilo koji tvoj.
Naši podaci su bili loši.
35
00:02:43,705 --> 00:02:45,753
Da nisi
držali ste se tako hrabro,
36
00:02:45,832 --> 00:02:49,086
-izgubili bismo sve.
- Hvala, kapetane.
37
00:02:49,336 --> 00:02:51,213
Sada se počisti.
38
00:02:51,296 --> 00:02:53,424
Želim punu procjenu
oštećenja Y-krila
39
00:02:53,507 --> 00:02:55,100
da vidim što se može spasiti.
40
00:02:55,175 --> 00:02:56,927
Vidio sam i gora slijetanja.
41
00:02:59,096 --> 00:03:01,565
Kanan? Svi ste ovdje.
42
00:03:01,640 --> 00:03:05,690
I Sabine, vratila si se.
Što je s tvojom obitelji na Mandaloreu?
43
00:03:05,769 --> 00:03:07,146
Bit će dobro.
44
00:03:07,229 --> 00:03:09,652
Trenutno me moja obitelj ovdje više treba.
45
00:03:09,731 --> 00:03:11,733
Pa, drago mi je da te imam.
46
00:03:11,817 --> 00:03:14,036
A posla ima dovoljno
ići okolo.
47
00:03:14,111 --> 00:03:15,909
Pa onda, počnimo.
48
00:03:15,987 --> 00:03:19,082
Ponovno okupljanje. Kako lijepo.
49
00:03:19,574 --> 00:03:22,874
Ali kao što zapovjednik Bridger predlaže,
vrijeme je da se bacimo na posao.
50
00:03:22,953 --> 00:03:25,331
Mon Mothma traži vašu prisutnost.
51
00:03:30,961 --> 00:03:34,761
Kapetane, pohvaljujem vašu hrabrost
u zaštiti vaših kolega pilota.
52
00:03:35,424 --> 00:03:37,722
Samo želim znati
što je tamo pošlo po zlu.
53
00:03:37,801 --> 00:03:39,144
Kao i ja.
54
00:03:39,803 --> 00:03:42,898
Senator Organa možda može
da nam to malo rasvijetli.
55
00:03:42,973 --> 00:03:45,567
Moji izvori u Senatu
potvrditi da Carstvo
56
00:03:45,642 --> 00:03:47,565
uspostavio je
novi komunikacijski relej
57
00:03:47,644 --> 00:03:48,896
u sustavu Jalindi.
58
00:03:48,979 --> 00:03:51,027
To uvelike proširuje njihovo zapovjedništvo
i kontrola
59
00:03:51,106 --> 00:03:53,575
po okolnim sektorima,
i omogućio ih
60
00:03:53,650 --> 00:03:55,994
odgovarati mnogo brže
na vaš upad.
61
00:03:56,069 --> 00:04:00,074
Mrzim to priznati, ali tako
čini se da su Gerrerine glasine bile istinite.
62
00:04:00,157 --> 00:04:04,458
Hmm. Kako Sawova ragtag grupa
imaju bolje informacije od nas?
63
00:04:04,536 --> 00:04:10,760
Jer Gerrera nema apsolutno nikakvih zamjerki
o tome kako ga stječe.
64
00:04:11,168 --> 00:04:13,341
Pa, ako postigne rezultate...
65
00:04:13,420 --> 00:04:17,266
Mi ne maltretiramo naše zatvorenike.
66
00:04:19,050 --> 00:04:22,975
Sada, pitanje je,
što ćemo poduzeti?
67
00:04:23,054 --> 00:04:25,978
Ne možemo dopustiti ovaj relej
ometati naše misije.
68
00:04:26,850 --> 00:04:30,320
Možda postoji drugi način.
69
00:04:31,438 --> 00:04:34,157
Kad bismo nekako mogli uključiti ovaj relej,
70
00:04:34,608 --> 00:04:37,532
mogli bismo ga koristiti za nadgledanje
Kretanje carske flote
71
00:04:37,611 --> 00:04:40,535
i prilagoditi naše vlastite operacije
kako bi ih izbjegli.
72
00:04:40,697 --> 00:04:41,823
Može li se to učiniti?
73
00:04:41,907 --> 00:04:44,626
Moja posada i ja
obavio mnogo takvih poslova.
74
00:04:44,701 --> 00:04:48,001
Jeste li sigurni
tvoj brod može ući i izaći neopažen?
75
00:04:48,079 --> 00:04:50,377
Ne zovemo ga Duh uzalud.
76
00:04:50,874 --> 00:04:53,093
Ovlašteni ste za nastavak.
77
00:04:56,213 --> 00:04:59,092
Čekati. To je to? Ali što je s Lothalom?
78
00:04:59,174 --> 00:05:00,972
Ezra, sad nije vrijeme.
79
00:05:01,843 --> 00:05:05,347
Ako ne sada, kada? ha?
Obećali smo podršku mom narodu.
80
00:05:05,430 --> 00:05:08,149
Naš napad nije uspio,
ali još uvijek čekaju.
81
00:05:08,225 --> 00:05:09,442
Ryder računa na nas.
82
00:05:10,393 --> 00:05:14,569
Poručnik Bridger,
hajde da ti i ja porazgovaramo na trenutak.
83
00:05:16,399 --> 00:05:19,994
Ja sam simpatičan
na nevolju tvog naroda, Ezra.
84
00:05:20,070 --> 00:05:23,540
Kao Lothal,
moj rodni planet Chandrila pati
85
00:05:23,615 --> 00:05:26,164
u rukama Carstva.
86
00:05:26,243 --> 00:05:29,247
Ali ako pomognemo ova dva svijeta,
87
00:05:29,329 --> 00:05:33,084
što je s Onderonom, Rylothom ili Montrossom?
88
00:05:33,416 --> 00:05:35,168
Što je s tisućama
89
00:05:35,252 --> 00:05:37,425
drugih svjetova koji nas trebaju?
90
00:05:38,588 --> 00:05:40,215
Gdje ćemo početi?
91
00:05:40,298 --> 00:05:43,347
Da, ali već smo rekli Ryderu
poslali bismo pomoć.
92
00:05:43,426 --> 00:05:46,270
Da Thrawn nije pronašao našu bazu,
mi bismo krenuli u napad.
93
00:05:46,346 --> 00:05:50,567
Ali umjesto toga,
kada smo skupili svoje snage,
94
00:05:51,184 --> 00:05:55,655
preusmjerila nas je Thrawnova zvjezdana flota
i naučio vrijednu lekciju,
95
00:05:55,814 --> 00:05:58,283
da nismo spremni za otvoreni rat.
96
00:05:58,483 --> 00:06:01,111
Da? Pa, neki ljudi kažu
već je počelo.
97
00:06:01,194 --> 00:06:02,821
Doista jesu.
98
00:06:03,446 --> 00:06:08,373
Ovo je vrijeme teških izbora,
ponekad nemoguće.
99
00:06:09,870 --> 00:06:11,417
razumijem.
100
00:06:11,955 --> 00:06:13,673
Hvala vam, senatore.
101
00:06:35,645 --> 00:06:37,147
Uznemirena si.
102
00:06:38,023 --> 00:06:39,400
Što je to?
103
00:06:39,482 --> 00:06:41,405
Osjećam se tako bespomoćno.
104
00:06:41,818 --> 00:06:45,118
Mislio sam da sam ovdje
približio bi me pomoći Lothalu.
105
00:06:45,614 --> 00:06:48,959
Ali sad kad jesam,
čini se daljim nego ikad.
106
00:06:49,993 --> 00:06:51,165
Sjediti.
107
00:06:54,414 --> 00:06:56,041
Pronađite svoje središte.
108
00:07:04,257 --> 00:07:06,680
Nešto drugo?
109
00:07:07,510 --> 00:07:09,433
Kad smo bili na Geonosisu sa Sawom,
110
00:07:09,512 --> 00:07:11,355
nismo se uvijek slagali
kako je radio stvari,
111
00:07:11,431 --> 00:07:15,356
ali čini se da je on jedini
koji ne mari za svu politiku.
112
00:07:15,435 --> 00:07:17,654
On se samo bori.
113
00:07:17,729 --> 00:07:21,359
Ezra, nije
svađali se ili ne, to je...
114
00:07:21,441 --> 00:07:24,911
Tako biramo borbu
to je bitno. Znam, Kanan.
115
00:07:26,363 --> 00:07:28,411
Možda biramo krivi put.
116
00:07:32,994 --> 00:07:35,918
Članovi Saveza
obnoviti Republiku...
117
00:07:35,997 --> 00:07:37,249
pila.
118
00:07:37,332 --> 00:07:41,553
Vaši današnji gubici
proizašlo iz kukavičluka vaših vođa,
119
00:07:41,628 --> 00:07:44,973
njihovu nespremnost da uzmu
odlučnu akciju protiv Carstva.
120
00:07:45,048 --> 00:07:47,471
Po cijeloj galaksiji,
tvoj narod pati
121
00:07:47,550 --> 00:07:51,475
dok su vođe ovoga
122
00:07:51,554 --> 00:07:54,148
Pobuna odbija djelovati.
123
00:07:55,183 --> 00:07:56,651
Trebam li ga ugasiti?
124
00:07:56,726 --> 00:07:58,649
Ne. Želim razgovarati s njim.
125
00:07:59,145 --> 00:08:01,318
Gospođo senatorice, počašćen sam.
126
00:08:01,398 --> 00:08:03,241
Što radiš ovdje?
127
00:08:03,566 --> 00:08:06,240
Zanemarili ste moje upozorenje
o releju Jalindi
128
00:08:06,319 --> 00:08:07,992
i platio cijenu.
129
00:08:08,071 --> 00:08:11,996
Sada imate potvrdu,
ali ipak odbijate to uništiti.
130
00:08:12,075 --> 00:08:15,079
Sve dok su naši saveznici
u Senatu imaju nade
131
00:08:15,161 --> 00:08:19,837
mirnog rješenja
u ovaj sukob, neću riskirati...
132
00:08:19,916 --> 00:08:22,260
Ako nastavite dopuštati
ovaj rat koji se treba voditi
133
00:08:22,335 --> 00:08:26,932
po uvjetima Carstva, ne vašim,
izgubit ćeš.
134
00:08:27,007 --> 00:08:29,510
Neću mi držati predavanja
o vojnoj strategiji
135
00:08:29,592 --> 00:08:32,186
od strane čovjeka koji ima
dokazao da je kriminalac.
136
00:08:32,262 --> 00:08:34,685
Carstvo smatra
obojica smo kriminalci.
137
00:08:34,764 --> 00:08:36,437
Barem se tako ponašam.
138
00:08:36,766 --> 00:08:40,987
Gađate civile,
ubiti one koji se predaju,
139
00:08:41,062 --> 00:08:43,906
prekrši svako pravilo angažmana!
140
00:08:43,982 --> 00:08:47,407
Ako sami sebe degradiramo
na razinu Carstva,
141
00:08:47,485 --> 00:08:49,283
što ćemo postati?
142
00:08:49,362 --> 00:08:53,538
Eno je!
To je vođa kojeg Pobuna treba!
143
00:08:53,616 --> 00:08:57,120
Gdje je ta vatra, ta strast,
kada to tvojim ljudima najviše treba?
144
00:08:59,456 --> 00:09:02,005
Nadam se, senatore, nakon što ste izgubili,
145
00:09:02,500 --> 00:09:06,380
i Carstvo vlada
nad galaksijom bez otpora,
146
00:09:06,463 --> 00:09:09,307
naći ćeš utjehu
u znanju
147
00:09:09,382 --> 00:09:12,636
da ste se borili prema pravilima.
148
00:09:12,719 --> 00:09:14,312
To je dosta.
149
00:09:14,471 --> 00:09:17,725
Čega se bojite, senatore?
Istina?
150
00:09:19,893 --> 00:09:21,566
Vratite se svojim dužnostima.
151
00:09:31,905 --> 00:09:35,580
Carski relej je smješten
u polju kamenih tornjeva na Jalindi.
152
00:09:35,658 --> 00:09:37,786
Duh će se približiti
na velikoj nadmorskoj visini
153
00:09:37,869 --> 00:09:40,463
i Ezra, Sabine
a Chopper će raketom skočiti dolje
154
00:09:40,538 --> 00:09:43,087
na jelo
za ugradnju šiljka repetitora.
155
00:09:43,166 --> 00:09:44,918
Kad završiš, uletjet ćemo natrag
156
00:09:45,001 --> 00:09:47,299
ispod senzora ispostave
da te izvučem.
157
00:09:47,378 --> 00:09:48,470
Ima li pitanja?
158
00:09:48,546 --> 00:09:50,924
Nabijanje neće učiniti ništa
povrijediti Carstvo.
159
00:09:51,007 --> 00:09:53,760
Samo će vam biti malo lakše
da se mi šuljamo oko njih.
160
00:09:53,843 --> 00:09:56,972
Da, to je stvarno više komentar
nego pitanje, Ezra,
161
00:09:57,055 --> 00:09:59,023
ali imaš pravo.
162
00:09:59,099 --> 00:10:01,227
Ne vidite širu sliku.
163
00:10:01,309 --> 00:10:04,062
Ako uništimo relej,
Carstvo će samo izgraditi još jedno.
164
00:10:04,354 --> 00:10:06,982
Na ovaj način, možemo ga koristiti
ostati korak ispred njih.
165
00:10:07,357 --> 00:10:08,529
Da, ali...
166
00:10:08,608 --> 00:10:12,613
Nije za raspravu,
a mi imamo svoje naredbe.
167
00:10:22,580 --> 00:10:23,957
Jeste li dobro?
168
00:10:24,374 --> 00:10:25,466
Nikad bolje.
169
00:10:25,542 --> 00:10:28,295
Ne trebam te vidjeti
znati da nešto nije u redu.
170
00:10:28,378 --> 00:10:31,723
Ezra je dobro.
Ovo neće povrijediti Carstvo.
171
00:10:32,006 --> 00:10:36,136
I nakon onoga što su učinili mojoj eskadrili,
to je sve što želim.
172
00:10:36,219 --> 00:10:38,221
Da ih povrijedim
način na koji nas stalno povrijeđuju.
173
00:10:38,304 --> 00:10:41,934
Idi ravno na njih
i skini taj relej ok s karte!
174
00:10:42,976 --> 00:10:47,447
To Gerrera govori, ne ti.
Radiš u redu.
175
00:10:47,564 --> 00:10:50,408
Nisam ni siguran da znam
što je više ok.
176
00:10:56,739 --> 00:10:58,537
Stiže Jalindi.
177
00:10:58,616 --> 00:11:02,086
Bolje ispremetati potpis Duha
pa nas neće otkriti.
178
00:11:14,257 --> 00:11:17,511
Znam da mi ne treba jetpack.
Slučajno volim nositi jedan.
179
00:11:17,594 --> 00:11:20,848
Samo ne pucajte prerano,
ili će nas njihovi senzori pokupiti.
180
00:11:21,097 --> 00:11:22,599
Što ako ih udarimo prekasno?
181
00:11:22,682 --> 00:11:26,277
Hej, ja volim apstraktnu umjetnost.
Samo ne želim to postati.
182
00:11:44,120 --> 00:11:47,750
Prelazak 2000 metara! 1800.
183
00:11:48,249 --> 00:11:50,877
Ne sviđa mi se ovo.
Prebrzo padaju.
184
00:11:50,960 --> 00:11:53,258
Opusti se, Zeb.
Moraju održavati brzinu
185
00:11:53,338 --> 00:11:56,057
do zadnje minute
tako da nisu otkriveni.
186
00:11:56,382 --> 00:11:59,306
1200 metara
brzo nam dolazi!
187
00:12:03,097 --> 00:12:04,269
Petsto metara.
188
00:12:06,434 --> 00:12:08,732
četiri. spremi se
189
00:12:09,479 --> 00:12:10,571
Sada!
190
00:12:16,402 --> 00:12:19,372
Još uvijek smo prebrzi!
Srušit ćemo se!
191
00:12:28,539 --> 00:12:30,007
Uhvati se za nešto!
192
00:12:33,836 --> 00:12:35,258
- Ja 90'! vas!
193
00:12:37,507 --> 00:12:39,805
Pa moglo je biti i gore.
194
00:12:57,277 --> 00:12:58,779
Helikopter!
195
00:12:59,821 --> 00:13:01,289
Jesi li dobro, prijatelju?
196
00:13:05,702 --> 00:13:07,796
On se žali. Mora da je dobro.
197
00:13:07,870 --> 00:13:09,213
Spectre-5 Duhu.
198
00:13:09,622 --> 00:13:11,340
Dobili smo ga na jelo u jednom komadu.
199
00:13:11,416 --> 00:13:13,589
Kopiraj to.
Sada se bacite na posao na tom šiljku.
200
00:13:13,668 --> 00:13:14,840
Ovdje smo na satu.
201
00:13:14,961 --> 00:13:18,465
Uh-oh. Podizanje dolaznog
laka krstarica. Krenuo prema štafeti.
202
00:13:18,881 --> 00:13:21,725
Ljudi, imate carski brod
krenuo u vašem smjeru.
203
00:13:23,636 --> 00:13:26,435
Što si ono rekao
o tome kako ovo može biti gore?
204
00:13:32,061 --> 00:13:34,189
Ako te vide,
ova misija je propala.
205
00:13:34,272 --> 00:13:37,196
Nisu nas vidjeli.
Barem mislim da nisu.
206
00:13:37,275 --> 00:13:38,527
Dobro smo.
207
00:13:38,609 --> 00:13:40,703
Učinimo ovo brzo
i otići odavde.
208
00:13:40,778 --> 00:13:42,576
Chopper, pomozi mi.
209
00:13:44,741 --> 00:13:46,960
U redu, izoliraj sekundar
komunikacijski krug.
210
00:13:47,035 --> 00:13:51,336
Da. tamo, tamo. Stani dobro.
Ugradnja šiljka.
211
00:13:54,334 --> 00:13:56,302
Kužim! Spojeni smo.
212
00:13:56,794 --> 00:13:58,592
Jalindi predstraža, ovdje Marauder
213
00:13:58,671 --> 00:14:00,514
tražim dozvolu za pristajanje.
214
00:14:00,590 --> 00:14:01,682
Što se događa?
215
00:14:01,758 --> 00:14:04,978
Mora da smo se zakrpali
glavni komunikacijski krug greškom.
216
00:14:05,053 --> 00:14:07,397
Mi presrećemo
sve dolazne prijenose.
217
00:14:07,472 --> 00:14:11,818
Jalindi ispostava,
vaš signal je iskrivljen. Molimo ponovite.
218
00:14:11,893 --> 00:14:15,523
Chopper, pokreni premosnicu, spoji se
taj brod zapovjedniku predstraže odmah!
219
00:14:15,605 --> 00:14:18,734
Chopper, daj mi kontrolu komunikacije.
Imam ideju.
220
00:14:20,985 --> 00:14:23,158
Nemamo vremena.
Ako im netko ne odgovori,
221
00:14:23,237 --> 00:14:25,080
oni će znati da nešto nije u redu.
222
00:14:25,948 --> 00:14:29,748
Uh, Marauderu, ovo je predstraža Jalindi.
223
00:14:29,827 --> 00:14:32,922
Niste trebali doći
do sljedeće rotacije.
224
00:14:32,997 --> 00:14:35,796
Vi stvarate
puno poteškoća za nas.
225
00:14:35,875 --> 00:14:37,252
Možda se vratiš sutra?
226
00:14:37,335 --> 00:14:40,259
Koje poteškoće? Tko je ovo?
227
00:14:40,338 --> 00:14:43,592
Ovo je zapovjednik Brom Titus.
228
00:14:43,674 --> 00:14:46,143
ČOVJEČE". Je li ovo neka šala?
229
00:14:46,302 --> 00:14:49,602
Ja sam zapovjednik Brom Titus,
230
00:14:49,680 --> 00:14:52,684
i odmah zahtijevam objašnjenje.
231
00:14:52,850 --> 00:14:56,150
Uf,
ovo je tipično za našu sreću.
232
00:14:59,565 --> 00:15:01,693
Carstvo se prestrojava
jelo!
233
00:15:03,486 --> 00:15:05,409
Čoperu, vrati ga!
234
00:15:16,332 --> 00:15:18,209
Što je to?
235
00:15:18,292 --> 00:15:20,841
Vau! Vau!
236
00:15:28,428 --> 00:15:30,522
to je on! Taj dječak!
237
00:15:30,596 --> 00:15:34,021
Dovedite mi pravog zapovjednika
te ispostave, odmah!
238
00:15:34,100 --> 00:15:37,695
Ghost, primijećeni smo!
Trebat će nam preuzimanje, brzo!
239
00:15:37,770 --> 00:15:39,192
HERA". Razumio. Na putu smo.
240
00:15:39,814 --> 00:15:42,112
- Ovdje.
- Detonatori?
241
00:15:42,191 --> 00:15:43,784
Pretpostavljam da mijenjamo plan?
242
00:15:43,860 --> 00:15:47,114
Ezra, želiš li nešto spasiti
iz ove misije ili ne?
243
00:15:47,196 --> 00:15:48,698
Hajdemo uprskati ovu stvar.
244
00:15:54,579 --> 00:15:55,876
Bravo, Brom Titus!
245
00:15:55,955 --> 00:15:57,707
Pa nisam znala!
246
00:16:02,545 --> 00:16:06,470
Hera, imamo jurišnike
ovdje. Trebamo to preuzimanje odmah!
247
00:16:06,549 --> 00:16:08,142
izdrži! Još malo pa smo stigli!
248
00:16:08,342 --> 00:16:10,891
Vi postavljate detonatore!
Zadržat ću ih!
249
00:16:17,059 --> 00:16:18,436
To ih zadržava?
250
00:16:18,728 --> 00:16:20,321
Sjeckalicu, poravnaj posudu!
251
00:16:29,739 --> 00:16:33,039
Gospodine, približava se mali brod
relej velikom brzinom.
252
00:16:33,117 --> 00:16:36,246
Lansirajte naše nove lovce za presretanje
i spremi topnike.
253
00:16:41,959 --> 00:16:43,256
Ezra, hajde!
254
00:16:52,094 --> 00:16:54,938
Imamo dva TIE braniča
dolazi brzo!
255
00:16:57,600 --> 00:17:01,275
Zeb, trebam te u kupoli.
Spectre-5 i 6, moram prekinuti.
256
00:17:02,271 --> 00:17:04,273
Čvrsto se drži. Vrati se dobro.
257
00:17:09,695 --> 00:17:11,368
Chopper, nagni posudu!
258
00:17:43,312 --> 00:17:46,111
Ovo nisu normalni TIE-ovi.
Ovo su oni gadni.
259
00:17:48,317 --> 00:17:51,571
Samo koncentriraj svoju vatru.
Njihovi štitovi ne mogu trajati vječno.
260
00:17:51,654 --> 00:17:53,281
Da? Pa reci im to.
261
00:17:53,364 --> 00:17:56,459
Možda imaju bolje borce,
ali još uvijek imamo boljeg pilota.
262
00:17:56,534 --> 00:17:57,831
Želite li priliku da to dokažete?
263
00:17:57,910 --> 00:17:58,957
Iskušaj me.
264
00:17:59,036 --> 00:18:00,413
Siđi u maglu.
265
00:18:00,496 --> 00:18:02,373
Kako će vidjeti u magli?
266
00:18:02,456 --> 00:18:04,584
Neće morati. ja ću.
267
00:18:04,667 --> 00:18:06,419
Čovječe, moram ti stvarno vjerovati.
268
00:18:06,502 --> 00:18:07,594
Znam da želiš.
269
00:18:18,848 --> 00:18:21,897
Hera, na moj znak, idi lijevo,
onda brzo ok.
270
00:18:23,019 --> 00:18:25,238
Sada!
271
00:18:27,023 --> 00:18:28,366
Izravnajte
272
00:18:28,566 --> 00:18:29,658
Okrenite se točki tri.
273
00:18:32,069 --> 00:18:34,492
Popnite se do točke pet, sada.
274
00:18:42,371 --> 00:18:45,215
Jedan dolje.
Što god radili, samo tako nastavite.
275
00:18:47,918 --> 00:18:50,546
Gospodine, još jedan brod
upravo izašao iz hipersvemira.
276
00:18:50,630 --> 00:18:52,052
Prelazi u položaj za napad.
277
00:18:56,719 --> 00:18:57,811
SABINEI Tko je to?
278
00:18:57,887 --> 00:19:00,060
ne znam,
ali oni su moji novi favoriti.
279
00:19:01,557 --> 00:19:02,809
Deflektori su spušteni!
280
00:19:02,892 --> 00:19:06,738
Još uvijek imamo oružje.
Dovedite nas. Želim taj brod.
281
00:19:22,745 --> 00:19:24,543
Vau! Imam ih! Čisto nam je!
282
00:19:25,289 --> 00:19:26,836
Idemo pokupiti djecu.
283
00:19:33,255 --> 00:19:34,928
Vi buntovnici trebate prijevoz?
284
00:19:35,424 --> 00:19:36,425
Pila?
285
00:19:37,343 --> 00:19:38,686
Glavu gore.
286
00:19:40,930 --> 00:19:44,309
Ne bih predugo razmišljao.
Te su optužbe na stvarno kratkom fitilju.
287
00:19:47,728 --> 00:19:49,230
Čoperu, odlazimo. Idemo.
288
00:19:58,656 --> 00:20:00,658
Eksplozivi. Trči za tim!
289
00:20:02,284 --> 00:20:04,036
Ispali smo. Ići! Ići! Ići!
290
00:20:07,998 --> 00:20:09,875
Kurs za potjeru. Nakon njih.
291
00:20:19,135 --> 00:20:21,888
Sada se tako nosite s Carstvom.
292
00:20:24,181 --> 00:20:28,527
Jesu li upravo... Ezra! Sabine!
jesi tu pričaj sa mnom.
293
00:20:28,978 --> 00:20:30,321
Hera, dobro smo.
294
00:20:30,396 --> 00:20:33,275
Opustite se, kapetane Syndulla.
Imam ih.
295
00:20:34,066 --> 00:20:35,158
Gerrera.
296
00:20:38,446 --> 00:20:41,746
Ostanite na poziciji.
Idem uz mene po svoje ljude.
297
00:20:53,502 --> 00:20:55,379
Oprostite, kapetane. Nema vremena.
298
00:20:55,463 --> 00:20:57,465
Ne brini.
Vašoj će djeci biti dobro sa mnom.
299
00:20:57,548 --> 00:21:00,552
Osim toga, mogli bi uživati u borbi
s pravom vojskom za promjenu.
300
00:21:01,010 --> 00:21:03,104
Gerrera, odmah mi ih vrati.
301
00:21:04,013 --> 00:21:07,062
Osim ako vas dvoje nemate ništa protiv,
mi ćemo otići.
302
00:21:07,141 --> 00:21:09,018
Kakav izbor imamo?
303
00:21:10,019 --> 00:21:11,362
Vadi nas odavde.
304
00:21:17,526 --> 00:21:18,698
Kamo idu?
305
00:21:18,778 --> 00:21:20,780
Nisam zabrinut
o tome kamo idu.
306
00:21:20,863 --> 00:21:23,207
Zabrinuta sam
o tome s kim idu.