1
00:04:40,405 --> 00:04:41,645
戦術的

2
00:05:02,969 --> 00:05:04,209
ビジュアル

3
00:05:10,852 --> 00:05:13,594
戦術的には魚雷で待機。

4
00:05:21,738 --> 00:05:23,774
準備完了...

5
00:05:26,243 --> 00:05:27,403
フィレル

6
00:05:53,270 --> 00:05:54,430
回避！

7
00:06:02,237 --> 00:06:06,776
これは通信ステーション イプシロン IX です
USSに電話をかけますコロンビア。

8
00:06:06,867 --> 00:06:09,529
入ってください、コロンビア。応答してください。

9
00:06:15,917 --> 00:06:20,627
こちらはコロンビア号イプシロンixです。
出力を上げています。これをどう読んでいますか？

10
00:06:24,301 --> 00:06:27,793
スカウトコロンビアncc-621、

11
00:06:27,971 --> 00:06:32,590
と会う
スカウトリビア ncc-595

12
00:06:32,684 --> 00:06:36,472
ああ、スターデート 7411.4。

13
00:06:36,563 --> 00:06:39,020
さらなる注文は中継されます
その時、

14
00:06:39,107 --> 00:06:41,723
署名済みの准将プロベール
宇宙艦隊へ。

15
00:06:41,818 --> 00:06:43,558
送信終了。

16
00:06:48,283 --> 00:06:50,148
侵入者は不明。

17
00:06:50,410 --> 00:06:54,403
発光雲を信じて
巨大な力の場となる

18
00:06:54,497 --> 00:06:56,328
周囲の異星船。

19
00:06:56,416 --> 00:06:59,203
私たちのセンサースキャンは侵入できません。

20
00:07:00,170 --> 00:07:04,413
帝国クリンゴン巡洋艦アマール、
攻撃を続けます。

21
00:07:05,842 --> 00:07:09,585
私たちのセンサードローンがこれを傍受しています
クワッド I-14 で。

22
00:07:10,013 --> 00:07:12,345
それはクリンゴンの境界内です。
彼らは誰と戦っているのでしょうか？

23
00:07:12,432 --> 00:07:13,922
不明です、先生。

24
00:07:15,685 --> 00:07:17,516
外観ビジュアルが入ってます。

25
00:08:31,511 --> 00:08:34,423
私たちはコースを計画しました
あの雲の上で、指揮官。

26
00:08:34,514 --> 00:08:38,098
連邦スペースに移動します
私たちのすぐ近くにあります。

27
00:08:38,768 --> 00:08:40,008
見出し？

28
00:08:40,478 --> 00:08:43,345
先生、地球に向かって正確に進んでいます。

29
00:09:38,328 --> 00:09:45,291
私たちの先祖は動物を追い出しました
情熱はこの砂の上にあります。

30
00:09:45,877 --> 00:09:52,498
私たちの種族は、
コリナールの達成。

31
00:09:52,592 --> 00:09:56,380
コリナール: すべての感情を通して
ついに流される。

32
00:09:56,471 --> 00:10:00,965
あなたは長い間苦労しました、スポック...

33
00:10:01,059 --> 00:10:05,678
さあ、このシンボルを私たちから受け取ってください
トータルロジックの。

34
00:10:30,880 --> 00:10:34,293
あなたの考えを...私に与えてください。

35
00:10:39,556 --> 00:10:42,514
私たちの心、スポック...

36
00:10:43,059 --> 00:10:46,017
ひとつで一緒に

37
00:10:58,408 --> 00:11:02,117
この意識があなたを呼んでいる
宇宙から…

38
00:11:02,203 --> 00:11:05,695
それはあなたの人間の血に触れます、スポック。

39
00:11:14,090 --> 00:11:17,548
あなたはコリナールを達成していません。

40
00:11:20,430 --> 00:11:22,762
彼の答えは別の場所にあります。

41
00:11:24,225 --> 00:11:27,137
彼は私たちと一緒に目標を達成することはできないでしょう。

42
00:11:29,272 --> 00:11:33,265
長生きして繁栄してください、スポック。

43
00:12:24,160 --> 00:12:25,946
ソナク司令官、

44
00:12:26,537 --> 00:12:28,807
あなたは予約を受け取りました
エンタープライズ科学責任者として?

45
00:12:28,831 --> 00:12:30,791
それに基づいて、私は言われています、
提督、あなたの推薦で。

46
00:12:30,833 --> 00:12:32,311
- ありがとう。
- では、なぜ乗らないのですか？

47
00:12:32,335 --> 00:12:34,813
デッカー船長が完了を要求しました
最終科学ブリーフィングはこちら

48
00:12:34,837 --> 00:12:37,499
- 任務に出発する前に。
- ここ？宇宙艦隊で？

49
00:12:39,342 --> 00:12:42,084
企業というのは、
ドックを離れる最終準備中。

50
00:12:42,178 --> 00:12:44,009
さらに20時間かかる
少なくとも。

51
00:12:44,097 --> 00:12:46,008
12。

52
00:12:46,182 --> 00:12:47,952
会議に行く途中です
野倉提督と

53
00:12:47,976 --> 00:12:50,183
それは続かないでしょう
3分以上。

54
00:12:52,146 --> 00:12:53,306
報告してください、先生？

55
00:12:53,398 --> 00:12:58,233
その船に乗るのが私の意志です
その会議の後。

56
00:12:58,319 --> 00:13:00,059
1時間以内に私に報告してください。

57
00:14:12,268 --> 00:14:13,474
- 提督！
- スコットさん。

58
00:14:13,561 --> 00:14:16,678
出国命令は12時間、
宇宙艦隊が深刻になるはずがない。

59
00:14:16,773 --> 00:14:19,139
なぜエンタープライズトランスポーターではないのか
操作していますか、スコットさん？

60
00:14:19,233 --> 00:14:21,019
ちょっとした問題です、先生。一時的なものです。

61
00:14:21,110 --> 00:14:23,442
提督、あとは
18ヶ月を終えた

62
00:14:23,529 --> 00:14:25,394
企業の再設計と再構築。

63
00:14:25,490 --> 00:14:28,260
彼らは地獄の名の下にどのようなことを期待しているのでしょうか
12時間以内に彼女を用意してもらえますか？

64
00:14:28,284 --> 00:14:29,990
連れて行ってください。

65
00:14:33,873 --> 00:14:36,205
彼女にはもっと仕事が必要です、先生。
シェイクダウン。

66
00:14:36,292 --> 00:14:41,161
スコット氏、宇宙人
信じられないほどの破壊力

67
00:14:41,255 --> 00:14:43,712
あと 3 日以内です
この惑星から。

68
00:14:43,800 --> 00:14:47,463
迎撃範囲内にある唯一の宇宙船
企業です。

69
00:14:47,804 --> 00:14:50,637
準備ができていてもいなくても、彼女は 12 時間以内に出発します。

70
00:15:12,078 --> 00:15:14,569
乗組員は持っていませんでした
ほぼ十分な移行時間

71
00:15:14,664 --> 00:15:15,995
すべての新しい機器を備えています。

72
00:15:17,750 --> 00:15:21,117
そしてエンジンは、
ワープパワーでさえテストされていません。

73
00:15:22,422 --> 00:15:24,128
そして未経験のキャプテン。

74
00:15:24,215 --> 00:15:26,627
2年半
宇宙艦隊作戦部長として

75
00:15:26,717 --> 00:15:28,753
少し陳腐になってしまったかもしれませんが、

76
00:15:28,845 --> 00:15:31,507
しかし、私は正確には考慮しません
私自身は未体験です。

77
00:15:35,935 --> 00:15:39,268
- 彼らは彼女を私に返してくれました、スコッティ。
- 彼女を「返した」のですか？

78
00:15:39,480 --> 00:15:42,347
まあ、そうだったとは思えないが
noguraを使えば簡単です。

79
00:15:42,608 --> 00:15:43,848
あなたが正しい。

80
00:15:46,362 --> 00:15:50,731
まあ、どんな男でも
誰がそのような偉業を成し遂げることができますか、

81
00:15:50,825 --> 00:15:53,783
失望させるつもりはありません。

82
00:15:53,870 --> 00:15:56,953
彼女は時間どおりに出発します。
そして彼女は準備ができています。

83
00:20:46,245 --> 00:20:48,406
- ポッドが固定されています。
- ありがとう、スコットさん。

84
00:20:48,664 --> 00:20:50,871
- はい、先生。
- 圧力が均一化されました。

85
00:20:52,001 --> 00:20:57,337
注意、打ち上げクルー、トラベルポッド
現在はカーゴシックスで購入可能です。

86
00:20:59,216 --> 00:21:01,136
- 乗船許可をいただきました、先生。
- 確かに、先生。

87
00:21:01,218 --> 00:21:02,924
ようこそ、提督。

88
00:21:03,012 --> 00:21:05,282
スコット司令官、あなたが必要です
すぐに工学部に入る。

89
00:21:05,306 --> 00:21:06,762
先生、ごめんなさい。

90
00:21:06,849 --> 00:21:08,680
注意、打ち上げクルー。

91
00:21:08,768 --> 00:21:12,101
トラベルポッドが登場
カーゴシックスで入手可能。

92
00:21:12,772 --> 00:21:15,434
トラベルポッドが利用可能。貨物6。

93
00:21:15,524 --> 00:21:18,724
- 先生、ついて来ていただければ、お見せします...
- 道は見つかると思います、少尉。

94
00:21:19,612 --> 00:21:21,193
そうです、先生。

95
00:21:25,493 --> 00:21:26,528
橋。

96
00:21:31,957 --> 00:21:32,992
何が問題ですか?

97
00:21:33,083 --> 00:21:35,540
君たちはそういう回路を持っていると思った
1時間前にパッチが適用されました！

98
00:21:35,628 --> 00:21:38,106
そうしました。もう一度切断する必要がありました
それで、無線メッセージングを結び付けることができました。

99
00:21:38,130 --> 00:21:39,540
よし。取り出して…

100
00:21:44,762 --> 00:21:47,845
わかりました、すぐに
誰かがそこにたどり着くことができる。

101
00:21:49,558 --> 00:21:51,640
- 次のプログラムは何ですか?
- どうぞ。

102
00:21:51,727 --> 00:21:53,558
誰かをそこに連れて行ってやる
できるだけ早く。

103
00:21:53,646 --> 00:21:55,728
明らかに、私の人々は今全員拘束されています。

104
00:21:59,735 --> 00:22:03,978
船長、宇宙艦隊がちょうどあなたに信号を送りました
指揮命令の伝達です、閣下。

105
00:22:06,116 --> 00:22:08,402
- キャプテン。
- 歓迎いたします。

106
00:22:09,203 --> 00:22:11,364
状況を望みます
それほど重要ではありませんでした。

107
00:22:11,455 --> 00:22:14,242
イプシロンixは侵入者を監視している。
彼らに対してチャンネルを開いたままにしておきます。

108
00:22:14,333 --> 00:22:15,573
そうです、先生。

109
00:22:16,961 --> 00:22:18,417
デッカー船長はどこですか？

110
00:22:18,504 --> 00:22:20,665
彼は工学部です、先生。

111
00:22:20,756 --> 00:22:22,496
彼は...

112
00:22:22,591 --> 00:22:23,591
彼は知りません。

113
00:22:26,345 --> 00:22:28,006
- チェコウフさん。
- はい、先生。

114
00:22:28,097 --> 00:22:31,681
レクリエーションに乗組員を集めます
04:00に甲板へ。

115
00:22:31,767 --> 00:22:33,803
私たちが直面していることを彼らに見せたい。

116
00:22:38,691 --> 00:22:41,023
すべてのデッキにエンジニアリングを施し、

117
00:22:41,485 --> 00:22:44,568
補助電源テストは 3 分で完了します。

118
00:22:48,784 --> 00:22:50,649
6番を明確にチェックしてください。

119
00:22:50,744 --> 00:22:53,076
すべてのデッキにエンジニアリングを施し、

120
00:22:53,455 --> 00:22:56,743
補助電源テストは 3 分で完了します。

121
00:22:57,167 --> 00:22:58,167
マーク。

122
00:23:08,345 --> 00:23:10,677
空間マトリックス復元コイル。

123
00:23:11,599 --> 00:23:12,964
ダイリチウムの結晶。

124
00:23:13,517 --> 00:23:16,930
私はそれを知っていた！トランスポーターセンサー
アクティブ化されませんでした。

125
00:23:18,606 --> 00:23:19,812
モジュールに欠陥があります。

126
00:23:19,899 --> 00:23:22,561
すっきり！新しいバックアップセンサーを取り付けます
ユニットに入れます。

127
00:23:22,651 --> 00:23:23,891
そうです、先生。

128
00:23:23,986 --> 00:23:26,147
- 準備ができて。
- 緊急停止トリップ。

129
00:23:26,906 --> 00:23:30,023
カーク提督！
さて、最高の見送りを受けています。

130
00:23:30,117 --> 00:23:32,199
心配しないで。彼女は予定通り出発するだろう、

131
00:23:32,286 --> 00:23:33,930
もし私たちが彼女を牽引しなければならないなら
私たちの素手で。

132
00:23:33,954 --> 00:23:37,663
- そうだよ、スコッティ？
- はい、そのようにいたします、先生。

133
00:23:39,001 --> 00:23:41,162
- 話しましょう。
- もちろん。

134
00:23:41,253 --> 00:23:42,522
バックアップの準備ができたら知らせてください。

135
00:23:42,546 --> 00:23:43,626
そうです、先生。

136
00:23:43,714 --> 00:23:46,797
敬意を表します、そうでないことを願っています
宇宙艦隊の激励のようなもの。

137
00:23:46,884 --> 00:23:48,044
本当に忙しすぎます。

138
00:23:48,135 --> 00:23:50,217
中央の席は私が引き継ぎます、ウィル。

139
00:23:50,804 --> 00:23:52,010
あなたは何ですか？

140
00:23:52,097 --> 00:23:54,429
私はあなたの代わりに
エンタープライズのキャプテン。

141
00:23:55,059 --> 00:23:57,175
あなたは執行役員として留任します。

142
00:23:57,770 --> 00:24:00,386
一時的な減点
指揮官に。

143
00:24:03,025 --> 00:24:05,107
あなた個人としては、
指揮を執っているのか？

144
00:24:05,194 --> 00:24:06,229
うん。

145
00:24:07,029 --> 00:24:10,066
- 理由を聞いてもいいですか？
- 私の経験。

146
00:24:11,241 --> 00:24:14,074
そこから5年
このような未知のことに対処します。

147
00:24:15,454 --> 00:24:17,445
この企業についての私の知識は、
その乗組員。

148
00:24:17,539 --> 00:24:21,031
提督、これは
ほぼ全く新しい企業です。

149
00:24:21,126 --> 00:24:22,832
あなたは彼女を知りません
私と同じ10分の1です！

150
00:24:22,920 --> 00:24:24,876
だからあなたは船に残っているのです。

151
00:24:30,928 --> 00:24:32,793
ごめんなさい、ウィル。

152
00:24:32,888 --> 00:24:35,595
いや、提督。申し訳ないとは思いません。

153
00:24:36,266 --> 00:24:38,052
ほんの少しもありません。

154
00:24:39,853 --> 00:24:42,310
あなたが勧めたときのことを覚えています
このコマンドについては私に。

155
00:24:42,398 --> 00:24:43,729
どれだけ羨ましいか言ってたね

156
00:24:43,816 --> 00:24:47,604
そしてあなたはどれだけ見つけられることを望んでいたか
宇宙船のコマンドを再び取得する方法。

157
00:24:49,446 --> 00:24:50,777
さて、先生、

158
00:24:52,116 --> 00:24:53,856
方法を見つけたようです。

159
00:24:57,579 --> 00:25:00,742
艦橋に報告してください、指揮官、
すぐに。

160
00:25:03,711 --> 00:25:05,076
そうです、先生。

161
00:25:17,433 --> 00:25:19,264
トランスポータールーム、入ってください！緊急！

162
00:25:19,351 --> 00:25:21,182
トランスポーターの赤い線だよ、スコットさん。

163
00:25:21,270 --> 00:25:23,511
トランスポーター！関与しないでください。

164
00:25:23,605 --> 00:25:26,597
- もう手遅れです。彼らは今輝いています。
- しないでください...

165
00:25:27,359 --> 00:25:31,568
読んでますか、宇宙艦隊？
オーバーライドします。それらを引き戻します。

166
00:25:31,780 --> 00:25:33,771
パターンを取得できません。
企業。

167
00:25:37,119 --> 00:25:40,953
故障！故障！故障！

168
00:25:41,290 --> 00:25:43,906
- 故障！故障！
- くれよ！

169
00:25:44,001 --> 00:25:46,208
故障！

170
00:25:47,796 --> 00:25:51,334
宇宙艦隊、物質の獲得量を増やしてください。
もっと信号が必要です。

171
00:25:56,680 --> 00:25:59,046
- もっと信号を！
- 私たちは彼らのパターンを失いつつあります。

172
00:25:59,141 --> 00:26:01,382
なんてこった。彼らは形成されつつある。

173
00:26:18,744 --> 00:26:20,200
何てことだ。

174
00:26:27,377 --> 00:26:29,413
宇宙艦隊、持っていますか？

175
00:26:30,589 --> 00:26:34,923
エンタープライズ、私たちが取り戻したもの
長生きしませんでした。

176
00:26:35,010 --> 00:26:36,170
幸いなことに。

177
00:26:41,391 --> 00:26:43,006
宇宙艦隊、カーク。

178
00:26:45,354 --> 00:26:48,016
お悔やみを申し上げます
彼らの家族に。

179
00:26:49,900 --> 00:26:53,609
コマンダー・ソナクに到達可能
バルカン大使館を通じて。

180
00:26:59,368 --> 00:27:02,075
あなたには何もありませんでした
できただろう、ランド。

181
00:27:02,162 --> 00:27:04,027
それはあなたのせいではありませんでした。

182
00:27:28,480 --> 00:27:32,143
- ヨーマン、ターボシャフト 8 番ですか?
- そっちに戻ってください、先生。

183
00:27:39,199 --> 00:27:41,736
ソナク司令官を交代させなければならない。

184
00:27:43,662 --> 00:27:46,074
できればバルカンも欲しいところですが。

185
00:27:46,248 --> 00:27:47,988
誰もいません、船長。

186
00:27:48,083 --> 00:27:51,166
実際には誰もいない
このデザインを完全に評価している人。

187
00:27:51,753 --> 00:27:53,414
そうです、デッカーさん。

188
00:27:53,839 --> 00:27:56,751
残念ですが、あなたは持っているでしょう
科学将校を兼務する。

189
00:28:29,082 --> 00:28:30,868
それについて私たちが知っているのはそれだけです。

190
00:28:32,794 --> 00:28:36,457
現在 53.4 時間であることを除いて
地球から離れて。

191
00:28:40,302 --> 00:28:44,420
Enterprise は唯一のフェデレーションです
その行く手を阻む宇宙船。

192
00:28:44,514 --> 00:28:49,053
の容器があると仮定します。
クラウドの中心にあるタイプ。

193
00:28:49,728 --> 00:28:52,561
私たちの命令は迎撃することです、

194
00:28:53,023 --> 00:28:56,481
調査し、あらゆる措置を講じます
必要です

195
00:28:57,736 --> 00:28:59,101
そして可能です。

196
00:29:03,242 --> 00:29:06,905
あることを願うだけです
その船に乗っている生命体

197
00:29:06,995 --> 00:29:09,611
それが私たちのやり方の理由です。

198
00:29:14,461 --> 00:29:17,703
船長への橋渡し。
イプシロン ix からの優先信号。

199
00:29:18,173 --> 00:29:19,879
- ビューアに置きます。
- 視聴者の方です、先生。

200
00:29:19,967 --> 00:29:24,677
企業。クラウドは間違いなく
ある種の力の場。

201
00:29:25,264 --> 00:29:26,720
対策は…

202
00:29:27,557 --> 00:29:31,675
神様！直径82aus以上。

203
00:29:31,770 --> 00:29:35,604
きっと信じられないほどの何かがあるに違いない
内部でそれを生成しています。

204
00:29:36,024 --> 00:29:39,983
リンガコードを送信しています
すべての周波数で友情メッセージを送信します。

205
00:29:40,112 --> 00:29:41,112
応答がありません。

206
00:29:41,196 --> 00:29:43,116
読み取り値がヌルです
雲の中心にある。

207
00:29:43,156 --> 00:29:46,944
間違いなくそこに何かがあり、
ただし、すべてのスキャンは反射されています。

208
00:29:47,035 --> 00:29:50,368
- ある種の電力サージ。
- 奇妙なパターンを受信中!

209
00:29:50,455 --> 00:29:53,618
エンタープライズ、彼らは誤解しているかもしれない
私たちのスキャンは敵対的な行為です。

210
00:29:53,709 --> 00:29:55,449
反応しているようだ
私たちのスキャンに。

211
00:29:55,544 --> 00:29:57,034
ディフレクター、緊急用がいっぱいです！

212
00:29:59,923 --> 00:30:02,460
- 私たちは攻撃を受けています!
- 外観。

213
00:31:01,693 --> 00:31:03,024
ビューアをオフにします。

214
00:31:05,614 --> 00:31:06,820
ビューアをオフにします!

215
00:31:18,418 --> 00:31:21,080
発売前のカウントダウン
40分後に始まります。

216
00:31:38,480 --> 00:31:40,687
光子魚雷の装填状況。

217
00:31:41,441 --> 00:31:45,184
トランスポーターシステムが完全に修復されました
正常に機能しています、先生。

218
00:31:45,278 --> 00:31:46,688
ドックの信号はクリアです、船長。

219
00:31:46,780 --> 00:31:49,692
ポジションを保持していると返信します
最終的な乗組員の交代を待っています。

220
00:31:49,783 --> 00:31:51,023
そうです、先生。

221
00:31:52,035 --> 00:31:56,654
運送業者担当者の報告
ナビゲーターのリア中尉、

222
00:31:56,998 --> 00:32:00,206
彼女はすでに乗っています
そして橋に向かう途中です、先生。

223
00:32:02,087 --> 00:32:03,998
彼女はデルタンです、船長。

224
00:32:09,428 --> 00:32:12,841
- リア中尉が任務のため報告中です、先生。
- いらっしゃいませ、中尉。

225
00:32:15,434 --> 00:32:17,971
- こんにちは、リア。
- デッカー。

226
00:32:18,061 --> 00:32:21,144
私は中尉の所に配属されました
数年前の故郷の惑星。

227
00:32:21,523 --> 00:32:23,184
デッカー司令官?

228
00:32:24,359 --> 00:32:26,020
はい、当社の幹部兼科学責任者です。

229
00:32:26,111 --> 00:32:28,397
カーク船長は、
私に対する絶大な信頼。

230
00:32:30,824 --> 00:32:32,780
そして、中尉、あなたの中にもあります。

231
00:32:32,868 --> 00:32:35,530
私の独身の誓い
記録に残っています、船長。

232
00:32:35,704 --> 00:32:37,911
- 私の任務を引き受けてもいいですか？
- ぜひ。

233
00:32:39,958 --> 00:32:41,118
キャプテン？

234
00:32:41,209 --> 00:32:44,076
宇宙艦隊が最後の乗組員6名を報告
メンバーは元気に活動する準備ができています。

235
00:32:44,171 --> 00:32:47,789
しかし、そのうちの1人が拒否しています
トランスポーターに乗り込みます。

236
00:32:47,883 --> 00:32:51,046
おお？彼が元気になるように気をつけます。

237
00:32:52,053 --> 00:32:53,634
トランスポータールーム。

238
00:33:14,576 --> 00:33:17,283
そう、誓った男にとって
彼は決して宇宙艦隊には戻らないでしょう...

239
00:33:17,370 --> 00:33:19,577
ちょっと待ってください、船長。

240
00:33:20,165 --> 00:33:22,076
何が起こったのか説明します。

241
00:33:22,584 --> 00:33:24,290
尊敬するノグラ提督

242
00:33:24,377 --> 00:33:28,962
ほとんど知られていない、めったに使用されない
予約発動条項。

243
00:33:29,341 --> 00:33:32,253
もっと簡単な言葉で言えば、船長、
彼らは私を徴兵した。

244
00:33:32,385 --> 00:33:33,795
彼らはそうしませんでした。

245
00:33:35,847 --> 00:33:39,135
これはあなたのアイデアでした。
これはあなたのアイデアでしたね。

246
00:33:39,226 --> 00:33:40,682
ボーン、そこに何かがあるよ。

247
00:33:40,769 --> 00:33:43,932
なぜ私たちが理解できないオブジェクトがあるのか
常に「物」と呼ばれますか？

248
00:33:44,022 --> 00:33:45,603
こちらに向かった。

249
00:33:46,316 --> 00:33:47,772
私には、あなたが必要です。

250
00:33:50,028 --> 00:33:52,895
くそー、骨。私には、あなたが必要です。

251
00:33:53,990 --> 00:33:54,990
ひどく！

252
00:34:08,129 --> 00:34:12,213
- 乗船許可は？
- 許可が下りました、先生。

253
00:34:16,972 --> 00:34:18,428
さて、ジム。

254
00:34:19,099 --> 00:34:21,260
チャペルは今医師だそうです。

255
00:34:22,185 --> 00:34:24,346
そうですね、一流の看護師が必要です。

256
00:34:24,437 --> 00:34:27,600
議論する医者ではない
どんな些細な診断も私と一緒に。

257
00:34:28,650 --> 00:34:31,892
そして彼らはおそらく再設計した
病室全体も。

258
00:34:32,070 --> 00:34:34,652
私はエンジニアを知っています。
彼らは物事を変えるのが大好きです。

259
00:34:56,177 --> 00:34:58,964
ドック管理レポートの準備ができました、先生。

260
00:34:59,431 --> 00:35:02,343
- 舵の準備ができました、先生。
- 計画上の軌道離脱です、先生。

261
00:35:03,018 --> 00:35:05,475
ヤードの指令はクリアです、先生。

262
00:35:05,729 --> 00:35:08,141
スラスターの操縦、suluさん。

263
00:35:08,231 --> 00:35:10,472
- スラスターを操縦しています、先生。
- ホールドステーション。

264
00:35:11,484 --> 00:35:13,349
スラスターはステーションキープ中です、先生。

265
00:35:33,882 --> 00:35:35,713
前に突き進んでください、ミスター・スールー。

266
00:35:40,263 --> 00:35:41,548
私たちを連れ出してください。

267
00:37:05,223 --> 00:37:09,387
インターミックスセット、ブリッジ。
インパルスパワーはあなたの裁量で。

268
00:37:09,477 --> 00:37:11,433
インパルスパワー、suluさん。

269
00:37:13,648 --> 00:37:15,229
アヘッドワープ0.5。

270
00:37:29,289 --> 00:37:32,201
- ビューア上の出発角度。
- 出発角。

271
00:37:37,922 --> 00:37:40,755
視聴者が先です。視聴者が先です。

272
00:38:03,656 --> 00:38:07,319
船長の日誌、宇宙暦7412.6、

273
00:38:07,410 --> 00:38:09,526
打ち上げから1.8時間。

274
00:38:10,121 --> 00:38:13,363
侵入者を阻止するために
できるだけ早い時期に、

275
00:38:14,167 --> 00:38:17,830
危険を冒してワープドライブを仕掛けなければなりません
まだ太陽系内にいるとき。

276
00:38:18,379 --> 00:38:21,792
船長、仮定すると
私たちは完全なワープ能力を持っています、

277
00:38:22,675 --> 00:38:25,758
出発時にワープ7まで加速
太陽系

278
00:38:25,845 --> 00:38:30,214
私たちをIPに連れて行きます
侵入者は20.1時間以内に発見されます。

279
00:38:30,767 --> 00:38:33,884
科学将校の計算
確認しました、先生。

280
00:38:43,404 --> 00:38:46,646
さて、骨よ、新しい医療をやってください
施設はあなたの承認を満たしていますか？

281
00:38:46,741 --> 00:38:50,108
そうではありません。まるで仕事してるみたいだ
クソみたいなコンピューターセンターで。

282
00:38:50,203 --> 00:38:51,203
プログラミングの準備はできましたか?

283
00:38:51,246 --> 00:38:53,612
に設定されたプログラム
標準ワープエントリー、キャプテン、

284
00:38:54,207 --> 00:38:56,664
しかし、私はまだお勧めします
さらなるシミュレーション研究。

285
00:38:57,252 --> 00:39:01,461
デッカーさん、毎分、
その物体が地球に近づくということです。

286
00:39:03,716 --> 00:39:05,252
工務店、ワープドライブの待機。

287
00:39:05,343 --> 00:39:08,551
船長、さらに必要があります
フローセンサーでの反りシミュレーション。

288
00:39:08,721 --> 00:39:11,087
エンジニア、今すぐワープ速度が必要です。

289
00:39:11,182 --> 00:39:12,342
ジム？

290
00:39:13,601 --> 00:39:15,011
あなたは押しています。

291
00:39:17,021 --> 00:39:18,761
従業員は自分の仕事を知っています。

292
00:39:20,567 --> 00:39:22,558
以上です、先生。これ以上のことはできません。

293
00:39:24,654 --> 00:39:25,814
そうだ、若者よ。

294
00:39:28,783 --> 00:39:30,423
境界線だよ
シミュレーターで、船長。

295
00:39:30,451 --> 00:39:32,783
彼女が耐えられるかどうかは保証できません。

296
00:39:32,871 --> 00:39:34,327
ワープドライブ、スコットさん。

297
00:39:34,455 --> 00:39:38,164
- この先、ワープ1、suluさん。
- ワープ 1 に向けて加速しています、先生。

298
00:39:40,628 --> 00:39:42,789
ワープ0.7。

299
00:39:43,673 --> 00:39:45,004
0.8。

300
00:39:56,561 --> 00:39:57,561
ワープ1、先生。

301
00:39:59,898 --> 00:40:03,140
- デッカーさん...
- 緊急警報！緊急警報！

302
00:40:03,234 --> 00:40:04,269
緊急警報！

303
00:40:04,360 --> 00:40:07,648
ワームホール！私たちを取り戻してください
インパルスパワーで！フルリバース。

304
00:40:07,739 --> 00:40:09,525
緊急警報！緊急警報！

305
00:40:22,253 --> 00:40:25,370
ネガティブな舵制御です、船長。
インパルスパワーで逆転！

306
00:40:25,506 --> 00:40:28,669
亜空間周波数が詰まっています、先生！
ワームホール効果！

307
00:40:40,146 --> 00:40:43,388
からのネガティブコントロール
慣性ラグは22.5秒継続します

308
00:40:43,483 --> 00:40:45,403
前進速度の前に
亜光速まで遅くなります！

309
00:40:45,443 --> 00:40:47,434
未確認の小型物体

310
00:40:47,528 --> 00:40:50,440
ワームホールに引き込まれてしまった
船長、私たちと一緒に前へ！

311
00:40:50,531 --> 00:40:53,523
フォースフィールドがいっぱいになります。
オブジェクトをビューア上に置きます。

312
00:40:59,290 --> 00:41:02,407
- ヘルムで手動オーバーライドを実行してください!
- 手動応答はありません、先生。

313
00:41:02,502 --> 00:41:04,538
航行偏向器が近づいてきます、先生。

314
00:41:05,046 --> 00:41:07,332
ワームホールの歪みが過負荷になっています
主な電力システム。

315
00:41:07,423 --> 00:41:10,005
航行ディフレクター
機能不全です、船長。

316
00:41:11,219 --> 00:41:13,335
方向制御も効かなくなる。

317
00:41:20,103 --> 00:41:22,344
影響を与える時期は？

318
00:41:22,897 --> 00:41:24,933
20秒。

319
00:41:25,525 --> 00:41:28,892
チェコフさん、フェイザーで待機してください。

320
00:41:29,612 --> 00:41:30,943
いいえ！

321
00:41:34,659 --> 00:41:38,117
フェイザーの命令をビレイしてください！

322
00:41:48,423 --> 00:41:51,085
腕部光子魚雷！

323
00:41:57,765 --> 00:42:01,508
光子魚雷

324
00:42:06,357 --> 00:42:08,097
武装してる！

325
00:42:14,198 --> 00:42:20,034
物体は小惑星ですが、
読み取り質量0.7。

326
00:42:22,957 --> 00:42:28,202
小惑星を狙う！

327
00:42:29,964 --> 00:42:33,001
10秒以内にインパクト。

328
00:42:39,724 --> 00:42:44,468
- 8秒でインパクト。
- 魚雷を発射してください！

329
00:42:44,812 --> 00:42:45,812
6...

330
00:42:45,855 --> 00:42:49,268
- 魚雷を発射してください!
- .__秒。

331
00:42:49,650 --> 00:42:50,650
4つ！

332
00:43:19,263 --> 00:43:20,924
もうだめだ！

333
00:43:26,813 --> 00:43:28,519
舵制御が回復しました、先生。

334
00:43:32,193 --> 00:43:36,061
- 位置レポート、ナビゲーター。
- 新しい交差点コースを計算します。

335
00:43:36,155 --> 00:43:38,111
通信は正常です、先生。

336
00:43:38,199 --> 00:43:42,192
マイナスの被害が報告されました、船長。
死傷者は報告されていません、医師。

337
00:43:42,870 --> 00:43:45,407
違います、チェコフさん。
死傷者が出ている。

338
00:43:45,706 --> 00:43:47,037
私の機知！

339
00:43:48,042 --> 00:43:50,749
「怖くて逃げ出した」のような感じです、船長。

340
00:43:51,671 --> 00:43:53,252
ワープは0.8です。

341
00:43:53,798 --> 00:43:55,379
エンジニア、そこで状況を報告してください。

342
00:43:56,551 --> 00:43:59,964
ちょっと待ってください、執行官。
ここで破片を拾います！

343
00:44:02,390 --> 00:44:04,350
スコットさん、ワープドライブが必要です
できるだけ早く。

344
00:44:04,392 --> 00:44:06,633
船長、エンジンのアンバランスでした

345
00:44:06,727 --> 00:44:09,264
ワームホールを作ったのは
そもそも。

346
00:44:09,355 --> 00:44:11,437
またそうなるだろう
修正しないと。

347
00:44:11,524 --> 00:44:13,484
そのオブジェクトは 2 日以内です
地球から離れて。

348
00:44:13,568 --> 00:44:16,901
迎撃する必要がある
それがまだそこにあるうちに。

349
00:44:16,988 --> 00:44:18,478
ナビゲーター、新しい見出しに移動してください

350
00:44:18,573 --> 00:44:21,736
初期IPに準拠するため
侵入者と一緒に。

351
00:44:21,951 --> 00:44:23,657
suluさん、あなたはコンを持っています。

352
00:44:23,744 --> 00:44:27,236
デッカーさん、お願いします。
私の宿舎でお会いしましょう。

353
00:44:27,373 --> 00:44:29,580
一緒に行ってもよろしいでしょうか、船長？

354
00:44:33,421 --> 00:44:34,706
レベル5。

355
00:44:42,597 --> 00:44:45,589
わかりました、説明。なぜだったのか
私のフェイザー命令は取り消されたのでしょうか？

356
00:44:45,683 --> 00:44:48,641
先生、企業の再設計です
フェイザーのパワーを増加させる

357
00:44:48,728 --> 00:44:51,014
それをチャネリングすることによって
メインエンジン。

358
00:44:51,105 --> 00:44:53,562
彼らが行ったとき
反物質の不均衡に陥り、

359
00:44:53,649 --> 00:44:56,061
フェイザーは自動的に切れました。

360
00:44:59,655 --> 00:45:01,771
もちろん、その後は適切に行動しました。

361
00:45:02,617 --> 00:45:04,824
ありがとうございます。

362
00:45:06,120 --> 00:45:07,985
恥ずかしがらせたらごめんなさい。

363
00:45:09,624 --> 00:45:12,457
- あなたは船を救ったのですね。
- それは承知しております、先生。

364
00:45:12,960 --> 00:45:16,452
私と競争するのはやめてください、デッカー！

365
00:45:18,633 --> 00:45:20,624
- 自由に発言してもよろしいでしょうか？
- 付与された！

366
00:45:20,718 --> 00:45:24,927
先生、あなたは何もログインしていません
2年半ぶりのスターアワー。

367
00:45:25,848 --> 00:45:29,136
それに加えて、あなたの不慣れさは、
私の意見では、船の再設計は、先生、

368
00:45:29,227 --> 00:45:31,718
この使命を深刻に危険にさらします。

369
00:45:37,235 --> 00:45:39,977
あなたがそうしてくれると信じています

370
00:45:40,321 --> 00:45:43,939
看護師が私を介抱してくれました
これらの困難は、ミスター？

371
00:45:44,033 --> 00:45:45,398
はい、先生、そうします。

372
00:45:45,493 --> 00:45:48,109
それなら私はあなたを引き離しません
あなたの任務はもう終わりです、指揮官。

373
00:45:48,496 --> 00:45:50,407
- はい、博士?
- はい、先生。

374
00:45:57,463 --> 00:45:59,454
彼は正しいかもしれない、ジム。

375
00:46:08,224 --> 00:46:10,840
難しかったですか？

376
00:46:10,935 --> 00:46:12,550
思った以上に何もありませんでした。

377
00:46:12,645 --> 00:46:14,852
もう一度会うのと同じくらい難しい。

378
00:46:17,191 --> 00:46:18,522
ごめんなさい。

379
00:46:18,609 --> 00:46:22,522
デルタIVから離れたってこと？
それとも別れも言わなかったのですか？

380
00:46:25,574 --> 00:46:28,907
もう一度会えていたら、

381
00:46:33,457 --> 00:46:34,947
いいえ。

382
00:46:47,930 --> 00:46:49,591
あなたの意見を言ってください、博士。

383
00:46:49,890 --> 00:46:53,053
要は、船長、それは
競争しているのはあなたです。

384
00:46:53,144 --> 00:46:55,806
このコマンドを取得するのに夢中になりました
宇宙艦隊の喉元まで。

385
00:46:55,896 --> 00:46:58,558
この緊急事態を利用しました
企業を取り戻すために。

386
00:47:02,278 --> 00:47:04,298
そして私は彼女を引き留めるつもりです、
それはあなたが言っていることですか？

387
00:47:04,322 --> 00:47:07,689
はい。それは執着です。

388
00:47:08,576 --> 00:47:09,907
目が見えなくなるほどの強迫観念

389
00:47:09,994 --> 00:47:13,282
はるかに即時的に
そして重要な責任。

390
00:47:13,831 --> 00:47:17,824
デッカーに対するあなたの反応
それは一例です、ジム。

391
00:47:17,918 --> 00:47:20,751
船長への橋渡し。ビューアがオンになっています。

392
00:47:22,423 --> 00:47:25,631
連盟登録者からの信号
長距離シャトルです、先生。

393
00:47:25,885 --> 00:47:29,173
彼女は一緒に来たいと思っています
そしてロックオン。

394
00:47:29,263 --> 00:47:30,263
何の目的でしょうか？

395
00:47:30,348 --> 00:47:34,057
セキュリティスキャンで次のことが判明しました
グレード 1 の優先順位です、キャプテン。

396
00:47:34,268 --> 00:47:36,259
非交戦確認。

397
00:47:36,354 --> 00:47:39,437
何かの宅配業者だと思われます。

398
00:47:39,607 --> 00:47:41,814
わかりました、チェコフさん。それを見てください。

399
00:47:42,735 --> 00:47:46,227
ビューアをオフにします。
あなたの意見は注目されました。

400
00:47:47,865 --> 00:47:50,356
さらに何かありますか？

401
00:47:50,451 --> 00:47:52,533
それはあなた次第です。

402
00:49:06,986 --> 00:49:11,525
セキュリティスキャン。ボーダーは1人。
アイデンティティ、宇宙艦隊。非アクティブ。

403
00:49:17,830 --> 00:49:19,695
乗船許可をいただきました、先生。

404
00:49:19,790 --> 00:49:23,533
確かに、先生！付与された。

405
00:49:34,180 --> 00:49:36,796
- なぜ、なぜ、それはミスター...
- スポック！

406
00:49:41,145 --> 00:49:42,806
スポック。

407
00:49:48,861 --> 00:49:51,443
指揮官、よろしいでしょうか？

408
00:50:04,335 --> 00:50:05,916
監視してきました
あなたのコミュニケーション

409
00:50:06,003 --> 00:50:08,335
宇宙艦隊の指揮官、船長とともに。

410
00:50:08,631 --> 00:50:12,169
私はあなたのことを知っています
エンジン設計の難しさ。

411
00:50:13,260 --> 00:50:16,798
私は科学担当官として任務を提供します。

412
00:50:16,931 --> 00:50:18,421
敬意を表します、指揮官。

413
00:50:19,767 --> 00:50:21,007
私たちの幹部に異論がなければ？

414
00:50:21,101 --> 00:50:23,638
もちろん違います。私はよく知っています
スポック氏の資格について。

415
00:50:23,729 --> 00:50:27,847
チェコフさん、スポックさんの記録を
宇宙艦隊委員会が再開され、

416
00:50:27,942 --> 00:50:30,024
彼を科学将校としてリストアップし、

417
00:50:30,861 --> 00:50:34,479
どちらも即効性があります。

418
00:50:34,573 --> 00:50:35,653
スポックさん！

419
00:50:35,741 --> 00:50:38,198
それで、助けてください、
実際にお会いできて嬉しいです！

420
00:50:52,049 --> 00:50:53,710
それが私たち全員の気持ちです、ミスター・スポック。

421
00:50:53,801 --> 00:50:55,712
船長、あなたの許可を得て、

422
00:50:55,803 --> 00:50:58,545
これからこれらの燃料方程式について説明します
エンジニアと一緒に。

423
00:51:03,185 --> 00:51:06,848
スポックさん？ようこそ。

424
00:51:30,921 --> 00:51:34,209
船長の日誌、宇宙日7413.4。

425
00:51:35,050 --> 00:51:38,087
スポックさんが時間通りに到着してくれたおかげで、
そして援助、

426
00:51:38,929 --> 00:51:42,342
エンジンのバランスを再調整しました
ワープ能力をフルに発揮します。

427
00:51:42,683 --> 00:51:45,015
修理時間は 3 時間未満です。

428
00:51:45,102 --> 00:51:47,593
つまり、これから
侵入者を阻止できる

429
00:51:47,688 --> 00:51:49,679
地球からはまだ1日以上かかります。

430
00:51:51,317 --> 00:51:52,898
ワープ0.8。

431
00:51:58,449 --> 00:51:59,449
09.

432
00:52:07,916 --> 00:52:09,372
ワープ2です、先生。

433
00:52:12,212 --> 00:52:13,873
ワープ3。

434
00:52:16,425 --> 00:52:17,915
ワープ4。

435
00:52:20,888 --> 00:52:22,378
ワープ5。

436
00:52:24,892 --> 00:52:26,723
ワープ6。

437
00:52:50,709 --> 00:52:54,702
科学将校スポック、
命令通りに報告します、船長。

438
00:52:55,214 --> 00:52:58,206
座ってください。

439
00:52:58,300 --> 00:53:00,211
スポック、君は少しも変わっていないね。

440
00:53:00,302 --> 00:53:03,044
あなたも同じように温かくて、
相変わらず社交的。

441
00:53:03,430 --> 00:53:05,341
博士、あなたもそうではありません。

442
00:53:05,432 --> 00:53:09,141
あなたの継続的な好意として
無関係であることが証明されているからです。

443
00:53:09,269 --> 00:53:10,805
紳士諸君。

444
00:53:12,773 --> 00:53:17,688
前回の報告では、あなたはバルカンに乗っていましたが、
どうやら滞在するようです。

445
00:53:17,986 --> 00:53:21,444
はい、あなたは治療を受けていました
コリナールの規律。

446
00:53:22,658 --> 00:53:23,693
座って下さい。

447
00:53:23,784 --> 00:53:28,528
コリナールについて言及している場合は、
医師、あなたは正しいです。

448
00:53:28,622 --> 00:53:31,489
まあ、どう発音しても、
スポックさん、

449
00:53:31,583 --> 00:53:36,373
それはバルカンの儀式だと考えられている
残った感情をすべて浄化するために。

450
00:53:36,463 --> 00:53:39,705
コリナールも
あなたが破った規律

451
00:53:39,800 --> 00:53:41,540
私たちに参加してください。

452
00:53:43,178 --> 00:53:46,966
座っていただけますか？

453
00:53:58,360 --> 00:54:01,102
バルカンで私は始めました
意識を感知する

454
00:54:01,196 --> 00:54:04,780
より強力なソースから
私が今まで出会ったことよりも。

455
00:54:04,867 --> 00:54:08,030
思考パターン
まさに完璧な秩序。

456
00:54:08,120 --> 00:54:11,032
それらが発散していると信じています
侵入者から。

457
00:54:11,123 --> 00:54:13,455
そこに私の答えが詰まっているかもしれないと信じています。

458
00:54:13,834 --> 00:54:17,418
そうですね、私たちがちょうどそれができたのはあなたにとって幸運ではありませんか？
たまたまあなたの方向に向かっていましたか？

459
00:54:18,505 --> 00:54:20,541
骨！

460
00:54:21,884 --> 00:54:23,340
私たちには彼が必要なのです。

461
00:54:25,721 --> 00:54:26,801
私には彼が必要です。

462
00:54:28,348 --> 00:54:31,090
そのとき私の存在は、
私たちの相互利益は？

463
00:54:37,483 --> 00:54:40,190
あなたが感じるかもしれないあらゆる思考パターン、

464
00:54:42,362 --> 00:54:44,382
そう見えるかどうか
あなた個人に影響を与えるかどうか、

465
00:54:44,406 --> 00:54:46,613
すぐに報告されることを期待しています。

466
00:54:46,700 --> 00:54:48,190
もちろんですよ、船長。

467
00:54:49,411 --> 00:54:51,402
他に何かありますか？

468
00:54:51,830 --> 00:54:52,830
いいえ。

469
00:55:03,884 --> 00:55:05,374
ジム？

470
00:55:08,597 --> 00:55:13,466
この超知性が同じくらい重要なら
彼がそう言っているように、

471
00:55:14,228 --> 00:55:15,559
どうやって知ることができますか...

472
00:55:15,646 --> 00:55:18,558
彼が自分のものを置かなかったということ
船の利益より先にあるのか？

473
00:55:21,235 --> 00:55:22,315
そんなことは信じられませんでした。

474
00:55:22,361 --> 00:55:23,646
将校ラウンジへの橋。

475
00:55:23,737 --> 00:55:27,901
カーク船長、修正された推定値
雲の視覚的接触、3.7 分。

476
00:55:28,659 --> 00:55:36,080
非常警報！非常警報！

477
00:55:45,759 --> 00:55:47,249
標準ライト、エンジニア。

478
00:55:49,096 --> 00:55:51,462
- ビューアでフルマガジン！
- フルマガジンです、先生。

479
00:56:00,941 --> 00:56:01,941
リンガコード？

480
00:56:02,025 --> 00:56:04,232
友情メッセージを続ける
すべての周波数で、先生。

481
00:56:04,319 --> 00:56:06,605
すべてのデッキとディビジョンが確認されました。
ステータスは赤。

482
00:56:06,780 --> 00:56:11,194
- 船長、私たちはスキャンされています。
- リターンスキャンはやめてください、ミスター・スポック。

483
00:56:12,244 --> 00:56:14,030
敵意があると誤解される可能性があります。

484
00:56:14,121 --> 00:56:17,284
～から発信される侵入者のスキャン
まさに雲の中心。

485
00:56:18,125 --> 00:56:21,913
エネルギーの種類
これまでに遭遇したことのない。

486
00:56:30,679 --> 00:56:32,795
に対する応答はありません
友情のメッセージです、先生。

487
00:56:32,890 --> 00:56:34,290
戦闘ステーションに行きましょうか、先生？

488
00:56:34,349 --> 00:56:36,385
ネガティブ。承ります
挑発的な行動はありません。

489
00:56:36,476 --> 00:56:40,185
防御姿勢を推奨し、
船長。スクリーンとシールド。

490
00:56:41,189 --> 00:56:45,649
いいえ、デッカーさん。それは可能性があります
敵対的であると誤解されることもあります。

491
00:56:47,529 --> 00:56:49,315
雲の構成、ミスター・スポック？

492
00:56:49,489 --> 00:56:51,946
- 12番目のパワーエネルギーフィールド。
- 12番目の力?

493
00:56:52,034 --> 00:56:53,720
船長、我々は何を見たのか
彼らの武器にはそれができるのです。

494
00:56:53,744 --> 00:56:55,305
取るべきではないですか
あらゆる可能な予防策は？

495
00:56:55,329 --> 00:56:57,490
- デッカーさん...
- 船長。

496
00:56:57,581 --> 00:57:01,073
何か物体があるのではないかと思う
あの雲の中心に。

497
00:57:05,714 --> 00:57:07,670
デッカーさん、私は攻撃を誘発しません。

498
00:57:07,799 --> 00:57:09,277
この順序が十分に明確ではない場合は...

499
00:57:09,301 --> 00:57:13,715
船長、あなたの幹部として、
代替案を指摘するのが私の義務です。

500
00:57:15,474 --> 00:57:18,090
はい、そうです。

501
00:57:18,185 --> 00:57:19,641
私は正して立っています。

502
00:57:19,728 --> 00:57:21,389
雲の境まであと5分。

503
00:57:21,480 --> 00:57:25,769
航海士、円錐曲線に横たわってください
クラウドセンターへの飛行経路。

504
00:57:25,859 --> 00:57:29,272
何に対しても私たちを平行させてください
私たちはそこで見つけます。

505
00:57:29,363 --> 00:57:32,651
- sulu さん、ビューアでの戦術プロット。
- 視聴者の戦略です、先生。

506
00:57:47,839 --> 00:57:50,046
それは12乗のエネルギーを測定しますか？

507
00:57:52,010 --> 00:57:54,717
何千もの宇宙船ではそれができなかった
そんなに産むのか…

508
00:57:55,931 --> 00:57:57,216
スポックさん？

509
00:58:01,353 --> 00:58:02,809
スポック、教えて。

510
00:58:11,321 --> 00:58:14,484
戸惑いを感じます。

511
00:58:16,368 --> 00:58:18,780
ご連絡をいただきました。

512
00:58:20,372 --> 00:58:22,237
なぜ私たちは返事をしなかったのでしょうか?

513
00:58:22,749 --> 00:58:24,705
連絡しましたか？

514
00:58:24,793 --> 00:58:25,908
どうやって？

515
00:58:27,421 --> 00:58:28,421
ビューアに標準装備。

516
00:58:28,505 --> 00:58:30,541
フォースフィールドがいっぱいになりました！ディフレクター、さあ！

517
00:58:30,632 --> 00:58:34,591
マーク、ゼロ。前方から火が入ってくる。

518
00:58:34,678 --> 00:58:37,010
力場とディフレクター
元気いっぱい、船長！

519
00:58:45,605 --> 00:58:46,720
分析してください、スポックさん。

520
00:58:46,815 --> 00:58:49,773
エイリアンの兵器は、
プラズマエネルギー、船長。

521
00:58:49,860 --> 00:58:54,149
正確な組成は不明。
誘導システムは不明。

522
00:58:56,867 --> 00:58:58,698
すべてのデッキは衝撃に備えています。

523
00:59:07,169 --> 00:59:09,501
力のフィールドに電力損失を登録します!

524
00:59:09,588 --> 00:59:11,357
エンジニアリング、何が起こっているのか
私たちの力の場に？

525
00:59:11,381 --> 00:59:13,212
システムが過負荷です、船長！

526
00:59:23,268 --> 00:59:25,975
- メディック。
- 衛生兵が来ています。

527
00:59:37,657 --> 00:59:39,397
新しい画面が表示されました。

528
00:59:39,493 --> 00:59:42,906
橋渡しをするエンジニアリング。
力場ではフルパワーを保持できません!

529
00:59:42,996 --> 00:59:45,783
ディフレクターのパワーが70%ダウン！

530
00:59:45,874 --> 00:59:47,785
補助電力をディフレクターに流します。

531
00:59:51,838 --> 00:59:54,170
キャプテン。

532
00:59:54,257 --> 00:59:56,919
侵入者は次のことを試みています
コミュニケーションするために。

533
00:59:57,010 --> 01:00:00,173
前回の送信
モードは原始的すぎて受け入れられませんでした。

534
01:00:00,263 --> 01:00:03,255
私は今コンピューターをプログラミングしています
リンガコードを送信する

535
01:00:03,350 --> 01:00:05,841
その頻度と速度で。

536
01:00:06,603 --> 01:00:07,934
指揮官。

537
01:00:17,197 --> 01:00:19,028
スポック。

538
01:00:24,663 --> 01:00:26,278
来たよ！

539
01:00:26,540 --> 01:00:27,700
エンジニアリング！近況報告です！

540
01:00:27,791 --> 01:00:31,283
私たちの盾では対応できない
別の攻撃。

541
01:00:31,378 --> 01:00:32,834
スポックさん！

542
01:00:37,134 --> 01:00:38,874
20秒でインパクト。

543
01:00:41,304 --> 01:00:42,304
スポック！

544
01:00:42,389 --> 01:00:44,801
15秒！

545
01:00:44,891 --> 01:00:47,132
スポック！今すぐ送信してください！

546
01:00:47,227 --> 01:00:49,513
10秒。

547
01:00:49,604 --> 01:00:50,604
送信中。

548
01:01:02,659 --> 01:01:04,445
私たちの友情のメッセージのようです

549
01:01:04,578 --> 01:01:07,490
受け取られました
わかったよ、スポックさん。

550
01:01:07,581 --> 01:01:10,618
それはそうだったと思います
論理的な仮定です、船長。

551
01:01:11,918 --> 01:01:15,081
- sulu さん、現在の地位を維持します。
- 現在の地位を維持します、先生。

552
01:01:23,972 --> 01:01:25,257
ビューア上の戦術プロット。

553
01:01:25,432 --> 01:01:27,969
戦術上の進路予想です、先生。

554
01:01:33,857 --> 01:01:37,224
- ご意見、スポックさん。
- 先に進むことをお勧めします、船長。

555
01:01:38,361 --> 01:01:41,194
- デッカーさん？
- 注意してください、船長。

556
01:01:41,281 --> 01:01:43,021
さらなる攻撃には耐えられない。

557
01:01:43,116 --> 01:01:45,732
あれは地球から20時間離れたところにあります。

558
01:01:45,827 --> 01:01:48,864
- それについてはまだ何もわかっていません。
- まさに要点です、船長。

559
01:01:48,955 --> 01:01:52,664
それがどうなるかは分かりません。
現時点ではそのクラウドに移行しています

560
01:01:53,793 --> 01:01:55,749
不当なギャンブルです。

561
01:01:56,838 --> 01:01:59,124
「不当」をどう定義しますか？

562
01:02:02,469 --> 01:02:04,630
あなたは私の意見を尋ねました、先生。

563
01:02:12,103 --> 01:02:14,310
ビューア、標準先行。

564
01:02:23,740 --> 01:02:28,700
航海士、コースを維持してください。
操舵手、安定して進んでいます。

565
01:04:42,212 --> 01:04:45,750
どの容器も生成できませんでした
この規模の力場。

566
01:04:47,801 --> 01:04:50,087
スポック？

567
01:04:52,389 --> 01:04:54,380
計器が変動しています、船長。

568
01:04:57,143 --> 01:04:59,259
パターンが認識できない。

569
01:06:43,541 --> 01:06:45,021
エイリアンの画像を宇宙艦隊に送信します。

570
01:06:45,084 --> 01:06:46,729
私たちがそうであるとアドバイスしてください
さらなるコミュニケーションを試みます。

571
01:06:46,753 --> 01:06:49,711
連絡が取れない
宇宙艦隊と一緒だよ、船長。

572
01:06:49,797 --> 01:06:53,756
クラウド外への送信の試み
反射されて戻ってきています！

573
01:07:02,936 --> 01:07:05,097
急速に接近中です、船長。

574
01:07:13,780 --> 01:07:16,897
倍率を下げて、
要素 4、スールーさん。

575
01:07:16,991 --> 01:07:19,027
すでに 2 つの設定になっています
その下です、先生。

576
01:07:23,373 --> 01:07:25,580
スルさん、

577
01:07:25,667 --> 01:07:31,628
私たちを並行コースに連れて行ってください
エイリアンの上空500メートル。

578
01:07:32,298 --> 01:07:34,084
500メートル？

579
01:07:35,301 --> 01:07:39,544
じゃあ100キロまで連れて行ってよ
距離、平行コースを調整します。

580
01:07:41,474 --> 01:07:42,554
そうです、先生。

581
01:09:42,845 --> 01:09:46,133
- 船尾の観察者。
- 視聴者を逆アングルにしてください、船長。

582
01:10:06,452 --> 01:10:10,491
五百メートル。
先の視聴者様、先生。

583
01:12:40,106 --> 01:12:42,347
ここで相対位置を保持します。

584
01:12:43,067 --> 01:12:51,067
侵入者警報！侵入者警報！

585
01:13:22,148 --> 01:13:26,482
ミスター・スポック、それはできますか
彼らの乗組員の一人ですか？

586
01:13:27,820 --> 01:13:32,109
彼らの船からの探査機です、船長。
プラズマ、エネルギーの組み合わせ。

587
01:13:34,827 --> 01:13:36,613
邪魔しないでください！

588
01:13:36,704 --> 01:13:38,911
絶対に、邪魔はしませんよ。

589
01:13:40,958 --> 01:13:42,823
誰も邪魔しません！

590
01:13:44,086 --> 01:13:45,872
私たちには興味がないようです！

591
01:13:46,547 --> 01:13:48,208
船だけ。

592
01:14:04,440 --> 01:14:05,805
コンピュータの電源が切れています!

593
01:14:12,949 --> 01:14:15,031
コンピューターを制御されてしまいました。

594
01:14:21,415 --> 01:14:24,703
私たちの記録を更新中です！
地球防衛！宇宙艦隊の強さ！

595
01:15:00,246 --> 01:15:01,907
リアル

596
01:15:06,085 --> 01:15:07,085
嘘つき

597
01:15:30,276 --> 01:15:32,562
これが私が不当性を定義する方法です。

598
01:15:42,455 --> 01:15:45,492
補助コンピュータ回路をアクティブにする
手動シャットオフを通じて。

599
01:15:50,337 --> 01:15:57,133
緊急警報！
ネガティブコントロールで舵を取りましょう！

600
01:15:57,428 --> 01:16:00,545
緊急警報！
ネガティブコントロールで舵を取りましょう！

601
01:16:00,639 --> 01:16:02,719
フォースフィールド！残り体力はフル！
全額予備！

602
01:16:02,767 --> 01:16:05,429
この船は攻撃を受けています。
すべての防御ステーションに人員を配置してください。

603
01:16:11,901 --> 01:16:14,358
船長、私たちは行ってきました
トラクタービームに捕らえられた。

604
01:16:14,445 --> 01:16:16,811
誰かをここに連れて行ってもらってください
ナビゲーターのステーション。

605
01:16:16,906 --> 01:16:18,675
- エンジニアリング！
- ディファルコ長官、橋へ！

606
01:16:18,699 --> 01:16:19,779
非常用電源！

607
01:16:19,867 --> 01:16:23,109
完全緊急事態に突入！

608
01:16:23,204 --> 01:16:27,618
でも、キャプテン、もし私たちが壊れなければ
15秒以内に解放されたら、彼女は燃え尽きるでしょう！

609
01:16:27,708 --> 01:16:29,369
私たちは自由にはなれません、船長。

610
01:16:29,460 --> 01:16:31,746
私たちにはほんの一部しかありません
必要な力の。

611
01:16:31,837 --> 01:16:36,331
工学部、その命令を守ってください。
すべての主駆動システムを切り離します。

612
01:16:54,401 --> 01:16:57,518
ディファルコ長官、
リア中尉のステーションを占領する。

613
01:17:04,036 --> 01:17:06,527
ディファルコ、エンジンを外す
今すぐナビゲーションリレー！

614
01:17:06,622 --> 01:17:07,657
そうです、先生。

615
01:17:07,748 --> 01:17:11,332
力場回路 e 10 ～ 14
再アクティブ化の準備ができていることを示します。

616
01:17:11,418 --> 01:17:12,703
確認してください。

617
01:17:14,255 --> 01:17:16,337
スコッティ、ドライブシステム
今は無料であるはずです。

618
01:17:16,423 --> 01:17:17,583
指揮官？

619
01:17:17,675 --> 01:17:19,666
リモートを起動する準備ができました
通信ドローン

620
01:17:19,760 --> 01:17:23,252
完全な船舶記録付き、
私たちの現状も含めて、先生。

621
01:17:23,347 --> 01:17:24,883
できるだけ長く起動を遅らせます。

622
01:17:24,974 --> 01:17:27,465
私たちのドローンはそれほど長くは逃げられない
私たちはそのトラクターに捕らえられているので。

623
01:17:27,643 --> 01:17:28,643
そうそう。

624
01:17:54,545 --> 01:17:57,833
船長、最大のフェイザーストライク
ビームに直接

625
01:17:57,923 --> 01:17:59,959
十分に弱めるかもしれない
私たちが自由になるために。

626
01:18:00,050 --> 01:18:02,632
どこへ自由になれますか、指揮官？

627
01:18:03,262 --> 01:18:05,628
あらゆる抵抗の表明
無駄だよ、船長。

628
01:18:05,723 --> 01:18:07,634
それは分かりません、ミスター・スポック。

629
01:18:08,767 --> 01:18:10,598
なぜ挑戦することに反対するのですか？

630
01:19:01,487 --> 01:19:07,574
なぜ私たちを中に入れるのですか？私たちを滅ぼさないためです。
彼らは屋外でそれを行うこともできたでしょう。

631
01:19:07,660 --> 01:19:09,525
まだできるのです。

632
01:19:09,620 --> 01:19:11,326
好奇心旺盛です、デッカーさん。

633
01:19:13,165 --> 01:19:15,998
飽くなき好奇心。

634
01:19:23,926 --> 01:19:28,886
船長、フォトソナー測定値
絞りが閉じていることを示します。

635
01:19:28,973 --> 01:19:30,679
私たちは閉じ込められてしまったのです、先生。

636
01:19:31,600 --> 01:19:34,137
視聴者を逆アングルで見てください、船長。

637
01:19:58,877 --> 01:20:01,744
トラクタービームが私たちを解放してくれました、船長。

638
01:20:01,880 --> 01:20:06,419
確認済み。船は自由に浮かんでいます。
前進の勢いがない。

639
01:20:08,554 --> 01:20:11,170
- 視聴者が先です。
- 先の視聴者様、先生。

640
01:20:16,812 --> 01:20:19,895
スラスターの操縦、suluさん。
3分の1進んでいます。

641
01:20:19,982 --> 01:20:22,223
スラスターが3分の1先行。

642
01:20:27,906 --> 01:20:31,649
見てみましょう。
フルセンサースキャンです、ミスター・スポック。

643
01:20:31,744 --> 01:20:33,985
彼らは私たちに期待できない
今は見ないでください。

644
01:20:34,079 --> 01:20:35,557
今、私たちは
彼らの喉の奥を見つめています。

645
01:20:35,581 --> 01:20:37,947
右。それらを手に入れたので、
彼らが私たちを望んでいる場所に。

646
01:20:55,601 --> 01:20:57,182
閉店してきています。

647
01:21:00,064 --> 01:21:02,100
位置を保持します。

648
01:21:02,191 --> 01:21:03,977
スラスターはステーションキープ中です、先生。

649
01:21:06,904 --> 01:21:08,940
キャプテン？

650
01:21:11,825 --> 01:21:16,535
すべてのスキャンが反映されています。
センサーは役に立たない。

651
01:21:17,164 --> 01:21:18,279
くそ！

652
01:21:26,632 --> 01:21:27,872
これについてどう思いますか?

653
01:21:27,966 --> 01:21:31,584
オリフィスが閉じていると思います
別の部屋につながります。

654
01:21:31,678 --> 01:21:34,420
間違いなく、その一部
船の内部機構。

655
01:21:35,057 --> 01:21:38,515
たぶん必要だと思うのですが…

656
01:21:41,897 --> 01:21:45,685
- 侵入者警報!侵入者警報！
- 第 5 デッキ、船長。士官宿舎。

657
01:21:45,776 --> 01:21:47,892
警備員にデッキ 5 で会ってもらいましょう。
メインエレベーター！

658
01:21:47,986 --> 01:21:50,398
スポック！デッカーさん、あなたはその考えを持っています。

659
01:21:50,489 --> 01:21:54,983
- 位置を保持します。
- 侵入者の位置、ソニックシャワー。

660
01:21:55,661 --> 01:21:59,950
侵入者の場所の温度、
今は急激に気温が下がっています。

661
01:22:00,040 --> 01:22:02,201
60度。

662
01:22:02,292 --> 01:22:06,251
80度。
温度曲線の平坦化。

663
01:22:06,338 --> 01:22:10,001
45度。 40度。

664
01:22:10,592 --> 01:22:13,755
体温平準化、39度。

665
01:22:13,846 --> 01:22:17,384
あなたはカーク部隊です。
あなたは私を助けてくれるでしょう。

666
01:22:17,724 --> 01:22:19,965
37.65度でキープ。

667
01:22:20,060 --> 01:22:25,100
私はv'gerによってプログラムされています
観察して記録する

668
01:22:25,190 --> 01:22:30,685
炭素ベースの通常の機能
U.S.S.に侵入する部隊企業。

669
01:22:30,904 --> 01:22:34,146
37.65度でキープ。

670
01:22:43,000 --> 01:22:45,286
- ジム、何が起こっているの?
- トリコーダー。

671
01:22:49,882 --> 01:22:52,669
ヴィガーとは誰ですか？

672
01:22:53,802 --> 01:22:56,544
V'ger は私をプログラムしたものです。

673
01:22:57,723 --> 01:23:01,557
ヴガーって名前ですか？
異星船の船長？

674
01:23:02,060 --> 01:23:07,020
- ジム、これは仕組みです。
- 探査機です、船長。

675
01:23:09,026 --> 01:23:11,392
間違いなくセンサートランシーバーです
組み合わせ

676
01:23:11,487 --> 01:23:14,024
私たちの言動をすべて記録します。

677
01:23:15,115 --> 01:23:19,199
- イリア中尉はどこですか？
- そのユニットはもう機能しません。

678
01:23:19,286 --> 01:23:22,244
その形を与えられました
より簡単にコミュニケーションをとるために

679
01:23:22,331 --> 01:23:26,290
炭素ベースのユニットを使用
蔓延する企業。

680
01:23:26,376 --> 01:23:31,211
- カーボンベースのユニット?
- 人間、ペレス少尉。私たち。

681
01:23:32,591 --> 01:23:35,833
なぜv'gerは旅行するのか
第三の惑星へ

682
01:23:35,928 --> 01:23:38,385
太陽系のすぐ前にあるのか？

683
01:23:38,472 --> 01:23:40,383
クリエイターを見つけるために。

684
01:23:40,516 --> 01:23:45,476
クリエイターを見つけますか？誰の...

685
01:23:49,399 --> 01:23:51,685
ヴガーは何がしたいの
クリエイターと一緒に？

686
01:23:51,777 --> 01:23:53,358
彼と一緒に参加するために。

687
01:23:53,445 --> 01:23:56,232
クリエイターと一緒に参加するには?どうやって？

688
01:23:56,990 --> 01:23:59,447
V'gerとクリエイターがひとつになる。

689
01:23:59,576 --> 01:24:01,237
そして、創造者は誰ですか？

690
01:24:01,328 --> 01:24:04,115
創造主はあの人です
それがv'gerを生み出しました。

691
01:24:04,206 --> 01:24:08,165
- ヴィガーって誰ですか？
- V'ger は創造者を求めるものです。

692
01:24:12,381 --> 01:24:14,918
始める準備はできています
私の観察。

693
01:24:15,676 --> 01:24:19,260
先生、精密検査してください
このプローブは何らかの洞察を提供するかもしれません

694
01:24:19,346 --> 01:24:23,055
それを製造した人たちに
そしてそれらにどう対処するか。

695
01:24:23,642 --> 01:24:26,304
大丈夫。彼女を病室に連れて行きましょう。

696
01:24:30,315 --> 01:24:32,647
私は観察し記録するようにプログラムされています

697
01:24:32,734 --> 01:24:35,316
正常に機能しているだけ
炭素ベースの単位の。

698
01:24:35,487 --> 01:24:39,446
検査は正常な機能です。

699
01:24:42,703 --> 01:24:44,318
続行しても構いません。

700
01:24:50,586 --> 01:24:52,497
超小型油圧装置、

701
01:24:56,008 --> 01:24:57,293
センサー

702
01:25:01,680 --> 01:25:04,672
そして分子サイズの
マルチプロセッサチップ。

703
01:25:10,022 --> 01:25:11,728
そしてこれを見てください。

704
01:25:11,815 --> 01:25:14,602
ここに浸透圧マイクロポンプがあります。

705
01:25:14,943 --> 01:25:17,980
そして、最小の体の機能さえも
正確に複製されています。

706
01:25:21,366 --> 01:25:23,607
すべての外分泌系も同じです。

707
01:25:25,162 --> 01:25:26,993
目の潤いも。

708
01:25:27,831 --> 01:25:29,196
デッカー。

709
01:25:30,751 --> 01:25:33,709
魅力的な。 「デッカーユニット」ではないですか？

710
01:25:38,759 --> 01:25:39,759
紳士諸君。

711
01:25:40,969 --> 01:25:42,129
意思。

712
01:25:53,023 --> 01:25:54,229
彼女に何が起こったのですか？

713
01:25:54,316 --> 01:25:57,808
船長、この探査機はもしかしたら
エイリアンへの私たちの鍵。

714
01:25:57,903 --> 01:25:59,734
プローブ？ 「イリア」？

715
01:25:59,821 --> 01:26:03,188
その通り。それはプログラムされたものです
メカニズム、指揮官。

716
01:26:03,283 --> 01:26:06,992
その体は私たちを複製します
ナビゲーターを詳細に説明します。

717
01:26:07,079 --> 01:26:09,195
そのプログラミングの下で、

718
01:26:09,289 --> 01:26:13,328
本物のリアの記憶パターンは
等しい精度で複製されます。

719
01:26:13,418 --> 01:26:15,955
- 彼らには従うべきパターンがありました。
- 確かに。

720
01:26:16,088 --> 01:26:18,249
彼らはそれに従ったのかもしれない
あまりにも正確すぎる。

721
01:26:18,590 --> 01:26:21,673
イリアの記憶、忠誠心、

722
01:26:21,760 --> 01:26:26,129
従順、友情
全員がそこにいるかも知れません！

723
01:26:26,264 --> 01:26:30,223
関係があったんですね
指揮官のイリア中尉と。

724
01:26:30,310 --> 01:26:32,892
その探査機は、別の形で、
それがリアを殺したのです！

725
01:26:32,979 --> 01:26:34,594
指揮官！

726
01:26:34,690 --> 01:26:36,146
ウィル、

727
01:26:36,274 --> 01:26:38,936
私たちは異国の船に閉じ込められている、
地球周回軌道から6時間。

728
01:26:39,069 --> 01:26:41,435
私たちの唯一の連絡先は、
私たちの捕虜はその探査機です。

729
01:26:41,530 --> 01:26:44,693
それをコントロールできれば、
説得して使って…

730
01:26:47,494 --> 01:26:51,612
ここで十分に記録しました。
今後はさらにお手伝いをさせていただきます。

731
01:26:55,210 --> 01:26:58,998
Decker ユニットがお手伝いします
はるかに効率が高くなります。

732
01:27:04,720 --> 01:27:06,836
任務を続けて、
デッカーさん。

733
01:27:08,765 --> 01:27:10,005
そうです、先生。

734
01:27:14,521 --> 01:27:18,139
そのことが気になる
私たちの唯一の情報源です、船長。

735
01:27:22,738 --> 01:27:25,650
船長の日誌、宇宙日7414.1。

736
01:27:26,408 --> 01:27:30,151
私たちの最良の見積もり場所
私たちは地球から約4時間です。

737
01:27:30,245 --> 01:27:32,452
今のところ大きな進展はありませんが、

738
01:27:32,539 --> 01:27:36,327
lliaの記憶パターンを復活させる
異星探査機の中。

739
01:27:36,418 --> 01:27:40,002
これが私たちだけの残りです
私たちの捕虜との連絡手段。

740
01:27:40,464 --> 01:27:42,671
それらすべての船
エンタープライズと呼ばれていました。

741
01:27:54,394 --> 01:27:57,852
炭素ユニットはこの領域を使用します
レクリエーション用に。

742
01:27:58,523 --> 01:28:00,514
これもゲームの一つです。

743
01:28:05,197 --> 01:28:09,987
どのようなレクリエーションを行うのか
あなたの船の乗組員は楽しんでいますか？

744
01:28:10,076 --> 01:28:14,445
「レクリエーション」と「楽しむ」という言葉

745
01:28:15,791 --> 01:28:18,157
私のプログラミングには何の意味もありません。

746
01:28:26,384 --> 01:28:28,796
イリアはこのゲームを楽しんでいました。

747
01:28:30,430 --> 01:28:32,421
彼女はほぼ常に勝ちました。

748
01:28:38,063 --> 01:28:41,396
良い。彼が使っているのは
オーディオビジュアル協会。

749
01:29:17,769 --> 01:29:19,600
この装置は何の役にも立ちません。

750
01:29:31,449 --> 01:29:34,691
なぜ企業に必要なのか
炭素単位の存在?

751
01:29:35,912 --> 01:29:38,949
エンタープライズはそれができないだろう
炭素単位なしで機能します。

752
01:29:40,125 --> 01:29:43,208
これに関するさらなるデータ
機能することが必要であり、

753
01:29:43,295 --> 01:29:48,005
炭素単位ができる前に
データストレージ用にパターン化されています。

754
01:29:51,428 --> 01:29:53,384
それはどういう意味ですか？

755
01:29:53,471 --> 01:29:57,305
私の試験のとき
すべてのカーボンユニットを完了する

756
01:29:57,392 --> 01:30:00,429
データパターンに還元されます。

757
01:30:00,520 --> 01:30:05,514
あなたの中には記憶がある
特定の炭素単位のパターン。

758
01:30:05,609 --> 01:30:08,225
私があなたを助けることができれば
それらのパターンを復活させるには、

759
01:30:08,945 --> 01:30:11,061
あなたは理解できたでしょう
私たちの機能がより良くなります。

760
01:30:11,907 --> 01:30:15,149
それは論理的です。続行しても構いません。

761
01:31:01,247 --> 01:31:05,866
リア中尉を思い出します
彼女がそれを着ていたと一度言及しました。

762
01:31:10,548 --> 01:31:13,790
デルタで。覚えて？

763
01:31:14,594 --> 01:31:16,550
リア？

764
01:31:22,394 --> 01:31:24,305
ドクターチャペル。

765
01:31:34,239 --> 01:31:38,073
- 意思？
- イリア。

766
01:31:39,911 --> 01:31:43,574
指揮官。指揮官。

767
01:31:46,543 --> 01:31:48,909
これは仕組みです。

768
01:31:52,132 --> 01:31:53,588
リア、

769
01:31:55,093 --> 01:31:59,507
v'ger と直接連絡を取るのにご協力ください。

770
01:31:59,597 --> 01:32:04,091
- 私はできません。
- v'ger が探しているクリエイターは、

771
01:32:05,645 --> 01:32:09,729
- それは何ですか？
- V'gerは知りません。

772
01:32:38,219 --> 01:32:40,255
コンピューター、録音を開始します。

773
01:32:41,056 --> 01:32:46,801
カーク船長、これらのメッセージで詳しく説明します
宇宙人とコンタクトしようとする私の試み。

774
01:32:54,444 --> 01:32:59,734
警告！あなたの緊急避難
スラスターパックが武装しました。

775
01:32:59,824 --> 01:33:04,659
一度点火すると燃焼持続時間は
10 秒間であり、中止することはできません。

776
01:33:05,538 --> 01:33:09,577
イグナイター有効リリースを押します
10秒のカウントダウンを開始します

777
01:33:09,667 --> 01:33:11,328
スラスター点火まで。

778
01:33:11,419 --> 01:33:16,004
カウントダウンを中止するには、
コントロールアームを上に跳ね上げます。

779
01:33:16,091 --> 01:33:19,003
スラスターを計算してみようと思います
点火と加速率

780
01:33:19,094 --> 01:33:21,756
オープニングに合わせて
V'ger オリフィスの。

781
01:33:21,846 --> 01:33:25,805
これにより、見やすくなるはずです
異星人の宇宙船の内部。

782
01:33:31,564 --> 01:33:35,148
キャプテン？宇宙艦隊の信号は、
ますます強くなってきています、先生。

783
01:33:35,235 --> 01:33:38,978
彼らにはまだ侵入者がいる
彼らのモニターに。減速しています。

784
01:33:39,072 --> 01:33:43,657
確認しました、先生。月のビーコンが示すもの
地球周回軌道上の侵入者。

785
01:33:43,743 --> 01:33:49,534
先生、第 4 エアロックが開きました。
スラスタースーツが紛失していると報告されている。

786
01:33:51,543 --> 01:33:55,001
スラスタースーツ？

787
01:33:55,088 --> 01:33:58,171
それがスポックです。クソ野郎。

788
01:33:59,092 --> 01:34:01,629
彼をここに連れ戻してください。いや、待って！

789
01:34:09,435 --> 01:34:12,142
- 彼の立場を正確に把握してください。
- はい、先生！

790
01:35:29,849 --> 01:35:33,762
無事侵入できました
エイリアンの内部の次の部屋、

791
01:35:33,853 --> 01:35:36,811
そして私はある種のことを目撃しています
次元のイメージ、

792
01:35:36,898 --> 01:35:40,390
それを表現していると私は信じています
ヴジャーの故郷の惑星。

793
01:35:49,160 --> 01:35:51,025
通り過ぎてるよ
連絡トンネル。

794
01:35:51,120 --> 01:35:54,829
どうやら、一種の
プラズマ エネルギー導管,

795
01:35:54,916 --> 01:35:58,158
おそらくフィールドコレクション
巨大な画像システムのために。

796
01:36:09,180 --> 01:36:14,095
好奇心旺盛。惑星の画像を見ているのですが、
月、星、

797
01:36:14,185 --> 01:36:17,052
銀河全体、
すべてここに保存され、記録されます。

798
01:36:17,146 --> 01:36:19,933
それは表現かもしれない
v'ger の全旅程。

799
01:36:25,697 --> 01:36:29,781
しかし、私たちは誰と、あるいは何を相手にしているのでしょうか？

800
01:36:29,867 --> 01:36:33,576
イプシロンIXステーション、
ここにあらゆる詳細が保存されています。

801
01:36:41,796 --> 01:36:45,539
船長、私はすっかり納得しました
これはすべて v'ger だということ。

802
01:36:46,009 --> 01:36:49,126
私たちは生きた機械の中にいるということ。

803
01:36:54,726 --> 01:36:55,726
リアル

804
01:37:01,316 --> 01:37:06,106
センサーには次のものが含まれている必要があります
特別な意味。

805
01:37:09,782 --> 01:37:11,898
私はそれと心を融合させようと努めなければなりません。

806
01:38:05,171 --> 01:38:10,586
スポック！スポック！スポック！

807
01:38:34,367 --> 01:38:37,575
いくつかの兆候
神経系の外傷。

808
01:38:38,663 --> 01:38:41,871
そこに注がれるパワー
マインドメルドは驚くべきものだったに違いない。

809
01:38:49,674 --> 01:38:51,881
- スポック。
- ジム、

810
01:38:55,138 --> 01:38:57,345
知っているはずだった。

811
01:38:57,432 --> 01:39:00,344
正しかったですか？ヴィガーのこと？

812
01:39:01,936 --> 01:39:03,676
独自の生命体。

813
01:39:04,981 --> 01:39:09,395
- 意識を持った生命体。
- 生きた機械？

814
01:39:09,485 --> 01:39:11,004
企業を考慮します
生きた機械。

815
01:39:11,028 --> 01:39:13,770
だからこそ、探査機は
私たちの船を実体として指します。

816
01:39:13,865 --> 01:39:16,698
ヴジャーの惑星を見た

817
01:39:16,784 --> 01:39:20,447
生きた機械が住む惑星。

818
01:39:20,538 --> 01:39:23,029
信じられない技術。

819
01:39:25,084 --> 01:39:27,996
V'gerには知識がある
それはこの宇宙全体に広がっています。

820
01:39:30,047 --> 01:39:33,710
それでもなお、その純粋な論理によって、

821
01:39:35,303 --> 01:39:38,966
ヴジャーは不毛で寒い。

822
01:39:39,056 --> 01:39:43,425
謎はありません。美しさはない。

823
01:39:47,023 --> 01:39:49,730
知っているはずだった。

824
01:39:51,486 --> 01:39:56,230
知られていますか？何を知っていますか？スポック。

825
01:39:56,324 --> 01:39:58,235
- キャプテン。
- 骨！

826
01:40:02,538 --> 01:40:08,078
スポック！何を知っておくべきだったのでしょうか？
何を知っておくべきだったのでしょうか？

827
01:40:13,174 --> 01:40:14,630
ジム、

828
01:40:18,763 --> 01:40:22,347
この素朴な気持ち

829
01:40:24,101 --> 01:40:26,342
それはv'gerの理解を超えています。

830
01:40:35,154 --> 01:40:37,770
意味がない。希望はありません。

831
01:40:39,283 --> 01:40:43,242
そしてジム、答えはありません。

832
01:40:45,456 --> 01:40:48,289
- 質問をしているんですね。
- 質問は何ですか?

833
01:40:48,834 --> 01:40:52,452
「これが私という存在なのか？」

834
01:40:53,965 --> 01:40:55,876
「もう何もないの？」

835
01:41:01,931 --> 01:41:03,842
船長への橋渡し。

836
01:41:07,436 --> 01:41:08,551
カークさん、ここです。

837
01:41:08,646 --> 01:41:10,637
宇宙艦隊からのかすかな信号です、先生。

838
01:41:11,357 --> 01:41:14,064
イントルーダークラウドは、
外側のモニターにあります

839
01:41:14,151 --> 01:41:16,187
過去27分間。

840
01:41:16,320 --> 01:41:19,232
雲が急速に消失
近づくにつれて。

841
01:41:19,991 --> 01:41:23,233
宇宙艦隊が前進速度を報告
速度がサブワープまで遅くなりました。

842
01:41:23,744 --> 01:41:27,487
- 私たちは地球軌道から 3 分のところにいます。
- すぐそこに行きます。

843
01:41:31,836 --> 01:41:33,918
橋の上にスポックが必要だ。

844
01:41:34,005 --> 01:41:36,121
ダラファリン、5cc。

845
01:41:37,842 --> 01:41:42,506
機械の惑星
機械を地球に送り込み、

846
01:41:44,682 --> 01:41:46,593
その創造者を探しています。

847
01:41:49,729 --> 01:41:51,685
本当に信じられないほどです。

848
01:41:56,193 --> 01:41:58,935
チェコフさん、
デッカー司令官の現在地は？

849
01:41:59,030 --> 01:42:01,066
彼は...彼らは工学部です、先生。

850
01:42:11,208 --> 01:42:14,666
船長、宇宙艦隊が派遣しています
ヴィガーの立場でのこの戦術。

851
01:42:16,714 --> 01:42:19,672
V'ger が信号を送信しています。

852
01:42:22,219 --> 01:42:25,302
- ジム。
- v'gerより。

853
01:42:29,935 --> 01:42:32,551
V'ger は創造者に信号を送ります。

854
01:42:47,328 --> 01:42:48,328
スポック？

855
01:42:49,664 --> 01:42:54,408
単純なバイナリコード
搬送波信号によって送信されます。

856
01:42:56,253 --> 01:42:57,253
無線。

857
01:42:59,715 --> 01:43:00,875
無線？

858
01:43:06,180 --> 01:43:10,264
ジム、v'ger は答えを期待しています。

859
01:43:11,560 --> 01:43:14,302
答えは？質問が分かりません。

860
01:43:15,940 --> 01:43:17,976
作成者は応答していません。

861
01:43:32,623 --> 01:43:36,115
すべての惑星防衛システム
ちょうど動作不能になったばかりです！

862
01:44:16,709 --> 01:44:20,293
先生、宇宙艦隊がデバイスを計算しています
進んでいます

863
01:44:20,379 --> 01:44:23,462
等距離の位置に向かって、
惑星を周回しています。

864
01:44:23,549 --> 01:44:25,380
それらは私たちを襲うものと同じものです。

865
01:44:25,468 --> 01:44:28,084
何百回もある
もっと強力だよ、船長。

866
01:44:28,179 --> 01:44:29,419
そういった立場からすると、

867
01:44:29,513 --> 01:44:32,175
彼らは壊滅的な被害を受ける可能性がある
地球の表面全体。

868
01:44:45,404 --> 01:44:49,773
- なぜ？
- 作成者は回答していません。

869
01:44:49,867 --> 01:44:53,735
炭素単位の侵入は次のようになります。
創造主の惑星から削除されました。

870
01:44:53,829 --> 01:44:57,447
- なぜ？
- あなたは企業に蔓延しています。

871
01:44:57,541 --> 01:45:00,283
クリエイターの邪魔をしてるんだよ
同じように。

872
01:45:02,755 --> 01:45:03,755
機械。

873
01:45:07,551 --> 01:45:10,258
ヴィジャー。ヴィジャール

874
01:45:21,398 --> 01:45:22,808
船長。

875
01:45:27,404 --> 01:45:29,770
ヴィジャーは子供です。

876
01:45:30,991 --> 01:45:33,073
彼女をそのように扱うことをお勧めします。

877
01:45:33,244 --> 01:45:35,781
-子供ですか？
- はい、船長。子供です。

878
01:45:36,664 --> 01:45:39,952
進化し、学び、模索し、

879
01:45:41,085 --> 01:45:42,575
本能的に必要としている。

880
01:45:43,337 --> 01:45:44,622
何が必要ですか?

881
01:45:45,005 --> 01:45:49,499
スポック、この子はこれからだ
地球上のすべての生き物を絶滅させます。

882
01:45:50,469 --> 01:45:53,211
さて、どうしたらいいと思いますか？
スパンキング？

883
01:45:56,809 --> 01:46:00,142
それが必要なことだけを知っています、指揮官、

884
01:46:00,229 --> 01:46:04,939
しかし、私たちの多くと同じように、
それは何かわかりません。

885
01:46:18,372 --> 01:46:21,830
炭素単位はその理由を知っています
作成者は応答していません。

886
01:46:25,337 --> 01:46:27,544
情報を開示してください。

887
01:46:27,631 --> 01:46:31,465
ヴィガーが撤退するまでは
第三惑星を周回する装置です！

888
01:46:31,552 --> 01:46:32,587
キャプテン！

889
01:46:35,598 --> 01:46:38,681
宇宙艦隊を失ってしまった！
ヴガーの妨害！

890
01:46:39,977 --> 01:46:44,016
カーク部隊、情報を開示してくれ。

891
01:46:44,106 --> 01:46:47,098
なぜ作成者は応答しないのですか？

892
01:46:47,693 --> 01:46:48,693
いいえ。

893
01:46:52,781 --> 01:46:55,568
すべてのステーションを確保します。橋をクリアします。

894
01:46:59,163 --> 01:47:00,653
橋を渡ってください、船長？

895
01:47:01,290 --> 01:47:03,201
それが命令でした、スールーさん。
橋をクリアしましょう！

896
01:47:03,292 --> 01:47:04,327
そうです、先生。

897
01:47:11,508 --> 01:47:14,921
あなたのお子さんが癇癪を起こしています、
スポックさん。

898
01:47:16,764 --> 01:47:19,005
V'ger は情報を必要としています。

899
01:47:22,686 --> 01:47:25,268
橋！全駅を確保せよ！出て行け！

900
01:47:25,356 --> 01:47:27,563
ジム、一体どういうことなんだ
これは戦略ですか？

901
01:47:29,234 --> 01:47:31,691
船のすべての機能
オートマチックに行きます、船長。

902
01:47:31,779 --> 01:47:33,110
v'ger が企業を破壊した場合、

903
01:47:33,197 --> 01:47:35,984
v'ger の情報
要求も破壊されます!

904
01:47:36,075 --> 01:47:40,114
差し控えるのは非論理的だ
必要な情報。

905
01:47:40,204 --> 01:47:43,241
カーク部隊！カークユニット。

906
01:47:46,543 --> 01:47:49,250
なぜ情報を開示しないのですか？

907
01:47:53,050 --> 01:47:56,383
ヴジャーが破壊するから
第三惑星上のすべての炭素単位。

908
01:47:56,470 --> 01:48:00,429
- 彼らは創造者を抑圧しました。
・情報は公開されません！

909
01:48:01,892 --> 01:48:04,349
ヴィジャーには情報が必要だ。

910
01:48:04,436 --> 01:48:08,304
それならv'gerは撤退しなければならない
すべての軌道上の装置。

911
01:48:09,900 --> 01:48:14,735
V'ger は炭素単位であれば従うでしょう
情報を開示します。

912
01:48:21,370 --> 01:48:23,361
覚えるのが早いですね。

913
01:48:23,539 --> 01:48:26,827
船長、船、ヴジャー、

914
01:48:26,917 --> 01:48:30,000
明らかにから動作します
中枢脳複合体。

915
01:48:30,963 --> 01:48:33,625
周回デバイスは次のとおりです。
その時点から制御されますか？

916
01:48:33,716 --> 01:48:35,252
正確に。

917
01:48:45,060 --> 01:48:48,723
カーボンユニットの情報
v'gerの調査員に開示することはできません。

918
01:48:49,273 --> 01:48:51,764
ただし、直接v'gerにのみ。

919
01:49:15,466 --> 01:49:18,333
- 前進してください、船長。
- トラクタービーム。

920
01:49:36,111 --> 01:49:38,853
船長、次の行動は何ですか？

921
01:49:40,824 --> 01:49:44,066
質問です、デッカーさん、
次の動きはあるのか？

922
01:49:47,956 --> 01:49:49,287
勤務ステーションを再開します。

923
01:49:50,834 --> 01:49:52,790
全職員、ステーションを再開してください！

924
01:49:58,133 --> 01:50:01,921
そうですね、デッカーさん、どうやら
私のブラフが呼ばれました。

925
01:50:04,348 --> 01:50:06,760
怖いよ、私たちの手は
かなり弱いですね、船長。

926
01:50:11,355 --> 01:50:14,518
チェコフさん、その装置はいつ使うのですか？
最終位置に到達しますか？

927
01:50:15,400 --> 01:50:18,642
27分。マーク！

928
01:50:24,409 --> 01:50:27,025
船長、そこが私たちの目的地だと思います。

929
01:50:34,211 --> 01:50:36,372
前進です、減速します、船長。

930
01:50:39,716 --> 01:50:44,426
酸素重力エンベロープを読みました
企業の外で形成される。

931
01:50:52,271 --> 01:50:54,182
前進、停止しました、船長。

932
01:50:58,694 --> 01:51:00,309
ヴィジャー。

933
01:51:00,404 --> 01:51:04,363
先生、情報源を見つけました
v'gerの無線信号。

934
01:51:04,449 --> 01:51:06,155
すぐ目の前ですよ。

935
01:51:06,243 --> 01:51:09,906
その送信機は重要なリンクです
v'ger とその作成者の間で。

936
01:51:13,709 --> 01:51:18,999
カーボンユニットはv'gerを提供するようになりました
必要な情報が記載されています。

937
01:51:25,721 --> 01:51:28,463
スポックさん？骨？

938
01:51:31,852 --> 01:51:35,765
デッカーさん、連絡します
5分ごとに。

939
01:51:39,443 --> 01:51:41,604
船長、私も一緒に行きたいのですが。

940
01:51:44,907 --> 01:51:47,114
suluさん、あなたはコンを持っています。

941
01:53:41,523 --> 01:53:42,808
ヴィジャー。

942
01:54:55,180 --> 01:54:58,672
V-G-E-R.

943
01:55:01,686 --> 01:55:02,686
ヴィジャー。

944
01:55:16,660 --> 01:55:20,073
V-0-y-a-g-e-r.

945
01:55:20,163 --> 01:55:21,369
ボイジャー！

946
01:55:25,502 --> 01:55:27,413
ボイジャーvi！

947
01:55:27,504 --> 01:55:29,119
NASA。

948
01:55:29,214 --> 01:55:32,001
国家航空学
そして宇宙行政。

949
01:55:32,092 --> 01:55:36,335
ジム、これは発売されました
300年以上前。

950
01:55:40,350 --> 01:55:41,681
ボイジャーシリーズ、

951
01:55:43,979 --> 01:55:45,594
データを収集するように設計されている

952
01:55:48,442 --> 01:55:50,182
そしてそれを地球に送り返します。

953
01:56:32,486 --> 01:56:39,449
船長、ボイジャー6号は消えた
彼らがブラックホールと呼んでいたもの。

954
01:56:39,826 --> 01:56:43,489
に登場したはずです
銀河の彼方

955
01:56:43,580 --> 01:56:46,697
そして機械惑星に落ちた
重力場。

956
01:56:46,791 --> 01:56:50,283
機械の住人が見つけたもの
それは彼ら自身の種類のものになるでしょう。

957
01:56:50,378 --> 01:56:52,960
原始的でありながら同族的。

958
01:56:53,048 --> 01:56:56,336
彼らはそのシンプルさを発見しました
20世紀のプログラミング。

959
01:56:56,426 --> 01:56:59,589
「可能な限りすべてのデータを収集します。」

960
01:56:59,679 --> 01:57:01,294
「学べることはすべて学びましょう。」

961
01:57:03,600 --> 01:57:08,720
- その情報を作成者に返します。
- まさに、デッカーさん。

962
01:57:08,813 --> 01:57:12,852
機械はそれを文字通りに解釈しました。
彼らはこの船全体を建造しました

963
01:57:12,943 --> 01:57:15,855
ボイジャーが実際に満たすことができるように
そのプログラミング。

964
01:57:16,905 --> 01:57:18,361
そしてその帰り道、

965
01:57:20,992 --> 01:57:23,108
とても多くの知識が蓄積されたので、

966
01:57:24,704 --> 01:57:26,945
それは意識そのものを達成しました。

967
01:57:29,000 --> 01:57:30,456
それは生き物になりました。

968
01:57:45,433 --> 01:57:49,142
カークユニット。 V'gerは情報を待っています。

969
01:57:51,147 --> 01:57:55,686
エンタープライズ、注文してください
船のコンピュータの記録ライブラリ

970
01:57:55,777 --> 01:57:59,315
20世紀後半に
NASAの探査機、ボイジャーvi。

971
01:57:59,406 --> 01:58:02,273
具体的には、
古いNASAコード信号が必要です

972
01:58:02,367 --> 01:58:04,733
それは、
プローブを使用してデータを送信します。

973
01:58:04,828 --> 01:58:07,069
- そして速い、ウフラ、速い！
- はい、先生。

974
01:58:07,163 --> 01:58:11,452
それが信号を送っているのです！
情報を発信する準備ができています!

975
01:58:11,543 --> 01:58:12,999
そして地球上には誰もいない

976
01:58:13,086 --> 01:58:15,702
誰が古い信号を認識できたでしょうか
そして応答を送信します。

977
01:58:15,797 --> 01:58:17,662
「創造主は答えません。」

978
01:58:28,435 --> 01:58:29,435
ヴィジャー。

979
01:58:35,900 --> 01:58:37,231
ヴィジャー。

980
01:58:39,321 --> 01:58:40,321
ヴィジャール

981
01:58:45,285 --> 01:58:48,277
私たちが創造者です。

982
01:58:48,371 --> 01:58:52,364
それは論理的ではありません。
炭素単位は真の生命体ではありません。

983
01:58:52,459 --> 01:58:54,620
それを証明してみます。
私たちがそれを可能にします

984
01:58:54,711 --> 01:58:57,669
プログラミングを完了するために。

985
01:58:57,756 --> 01:59:00,042
それを実現できるのは創造主だけです。

986
01:59:02,469 --> 01:59:03,800
企業。

987
01:59:03,887 --> 01:59:06,720
ただいま受け取りました
応答コードです、船長。

988
01:59:06,806 --> 01:59:09,138
エンタープライズ送信機を設定する
適切な頻度で

989
01:59:09,225 --> 01:59:11,637
今すぐコードを送信してください!

990
01:59:11,728 --> 01:59:14,060
送信中。

991
01:59:14,147 --> 01:59:19,016
5-0-4、3-2-9、

992
01:59:19,110 --> 01:59:23,820
3-1-7、5-1-0、

993
01:59:23,907 --> 01:59:25,989
そして最後のシークエンスは…

994
01:59:26,076 --> 01:59:28,408
それがきっかけになるはずです
ボイジャーの送信機。

995
01:59:41,257 --> 01:59:43,919
ボイジャーが送信していない
そのデータです、船長。

996
01:59:46,096 --> 01:59:48,212
クリエイターはv'gerに参加する必要があります。

997
01:59:51,184 --> 01:59:53,425
ウフーラ！最後のシーケンスを繰り返します。

998
01:59:58,358 --> 02:00:00,599
クリエイターはv'gerに参加する必要があります。

999
02:00:21,965 --> 02:00:24,081
ボイジャーは通信していません、船長、

1000
02:00:24,175 --> 02:00:27,133
受け取らなかったので
最後のシーケンス。

1001
02:00:27,220 --> 02:00:29,882
ジム！あと 10 分です。

1002
02:00:29,973 --> 02:00:31,554
エンタープライズ、待機してください。

1003
02:00:40,525 --> 02:00:44,063
・アンテナのリード線が溶けている。
- はい、船長、今。

1004
02:00:44,154 --> 02:00:47,772
- v'ger 自身による。
- なぜ？

1005
02:00:47,866 --> 02:00:49,857
受信を防ぐため。

1006
02:00:49,951 --> 02:00:56,447
もちろん、クリエイターをここに連れてくるためです
コードの直接送信を完了します。

1007
02:01:00,754 --> 02:01:02,995
作り手に触れること。

1008
02:01:04,674 --> 02:01:07,040
神を捕まえる？

1009
02:01:07,135 --> 02:01:09,968
V'gerは地獄に陥る可能性が高い
失望の。

1010
02:01:10,054 --> 02:01:11,544
おそらくそうではありません、博士。

1011
02:01:35,079 --> 02:01:36,364
キャプテン。

1012
02:01:43,421 --> 02:01:45,002
V'gerは進化しなければなりません。

1013
02:01:45,089 --> 02:01:47,455
その知識は到達しました
この宇宙の限界

1014
02:01:47,550 --> 02:01:49,211
そしてそれは進化しなければなりません。

1015
02:01:49,302 --> 02:01:52,544
その神、博士に求めているものは、
それがその質問に対する答えであり、

1016
02:01:52,639 --> 02:01:54,129
もう何もないの？

1017
02:01:54,224 --> 02:01:56,886
これ以上何があるのか
宇宙よりも、スポック？

1018
02:01:56,976 --> 02:01:58,967
他の次元、
より高いレベルの存在。

1019
02:01:59,062 --> 02:02:01,644
存在できないもの
論理的に証明されること。

1020
02:02:01,731 --> 02:02:04,973
したがって、v'gerは無能です
彼らを信じるということ。

1021
02:02:05,068 --> 02:02:09,903
v'gerが進化するために必要なもの
それは人間の特質であり、

1022
02:02:09,989 --> 02:02:11,820
論理を飛び越える私たちの能力。

1023
02:02:16,454 --> 02:02:18,991
そしてその創造者と協力する
それを達成できるかもしれない。

1024
02:02:19,082 --> 02:02:23,041
つまり、このマシンが望んでいるのは、
人間と物理的に結合するには？

1025
02:02:23,127 --> 02:02:24,583
それは可能ですか？

1026
02:02:28,299 --> 02:02:29,630
調べてみましょう。

1027
02:02:38,768 --> 02:02:41,225
- デッカー！
- 最後のシーケンスにキーを設定します

1028
02:02:41,312 --> 02:02:42,581
地上テストコンピュータを介して。

1029
02:02:42,605 --> 02:02:45,187
デッカー、何のことか分からない
それでいいよ！

1030
02:02:45,275 --> 02:02:46,606
はい、そうですよ、博士！

1031
02:02:53,616 --> 02:02:54,822
デッカー、やめて！

1032
02:02:54,909 --> 02:02:57,616
ジム、これが欲しいです。

1033
02:02:57,704 --> 02:03:01,367
あなたがその企業を望んでいたのと同じくらい、
これが欲しいです。

1034
02:05:55,131 --> 02:05:56,337
キャプテン。

1035
02:05:58,134 --> 02:06:02,719
スポック、さっき見たの？
新しい生命体の始まり?

1036
02:06:02,805 --> 02:06:06,047
はい、船長。私たちは出産に立ち会いました。

1037
02:06:10,646 --> 02:06:13,479
さて、お久しぶりです
赤ちゃんを出産してから、

1038
02:06:13,566 --> 02:06:15,773
これがうまくいったといいのですが
良いスタートを切れますように。

1039
02:06:15,860 --> 02:06:18,351
私もそう願っています。

1040
02:06:18,446 --> 02:06:23,941
私たちはそれに創造する能力を与えたと思います
独自の目的意識

1041
02:06:24,035 --> 02:06:26,242
私たち自身の人間の弱さから

1042
02:06:27,789 --> 02:06:30,371
そして私たちを駆り立てる原動力
克服するために。

1043
02:06:30,458 --> 02:06:34,246
そして愚かな人間がたくさんいる
感情ですよね、ミスター・スポック？

1044
02:06:34,337 --> 02:06:35,952
全くその通りです、博士。

1045
02:06:36,047 --> 02:06:39,915
残念ながら、そうせざるを得ません
彼らにも対処してください。

1046
02:06:40,009 --> 02:06:41,749
宇宙艦隊からの尋問。

1047
02:06:41,844 --> 02:06:43,709
彼らは損害賠償を求めている
そして怪我の報告も

1048
02:06:43,805 --> 02:06:45,386
そして完全な船のステータス。

1049
02:06:45,473 --> 02:06:47,759
死傷者2名を報告。

1050
02:06:47,850 --> 02:06:51,763
リア中尉。デッカー船長。

1051
02:06:52,396 --> 02:06:55,479
- はい、先生。
- 修正。彼らは犠牲者ではない。

1052
02:06:55,983 --> 02:06:57,473
彼らは...

1053
02:07:00,530 --> 02:07:01,940
それらを欠落しているものとしてリストします。

1054
02:07:03,199 --> 02:07:06,032
- 船舶の状態、完全に運航可能。
- はい、先生。

1055
02:07:07,370 --> 02:07:08,701
スコットさん！

1056
02:07:09,539 --> 02:07:12,372
企業にあげましょうか
ちゃんとしたシェイクダウン？

1057
02:07:12,625 --> 02:07:15,458
その時期が来たと思います、先生。そうそう。

1058
02:07:15,545 --> 02:07:18,378
バルカンに戻ってもらうことができます
4日以内に、ミスター・スポック。

1059
02:07:18,673 --> 02:07:23,383
その必要はありません、スコットさん。
バルカンでの私の任務は完了しました。

1060
02:07:24,887 --> 02:07:28,129
- sulu さん、ワープ 1 を進めます。
- ワープ 1、先生。

1061
02:07:28,599 --> 02:07:29,759
向かっていますか？

1062
02:07:33,980 --> 02:07:35,186
そこにいる。

1063
02:07:37,525 --> 02:07:38,560
それはさておき。