1
00:00:00,376 --> 00:00:01,836
[statique]

2
00:00:01,919 --> 00:00:04,089
[Gloria] Regardez ça.
C'est un Claude van Woodson.

3
00:00:04,171 --> 00:00:06,881
Ça vaut probablement un demi-million
dollars si nous pouvons mettre la main dessus.

4
00:00:06,966 --> 00:00:07,966
Êtes-vous sérieux?

5
00:00:08,050 --> 00:00:09,470
Qu'en dis-tu, Jack ?

6
00:00:09,552 --> 00:00:13,812
Homme politique véreux mentant au peuple
pendant qu'elle encaisse ? Assez mauvais pour toi ?

7
00:00:13,889 --> 00:00:15,519
Pourquoi avons-nous besoin d'une peinture
si on vole un tableau ?

8
00:00:15,599 --> 00:00:18,389
Parce que si on peut remplacer celui-ci
avec un faux,

9
00:00:18,477 --> 00:00:20,477
personne ne se rendra compte que le vrai a disparu.

10
00:00:20,563 --> 00:00:23,403
Condamner. En fait, cela a l'air plutôt bien.

11
00:00:23,482 --> 00:00:25,942
[Barbe] Parfait. Avant et arrière.

12
00:00:26,026 --> 00:00:29,316
"Joyeux anniversaire, Gloria. Amour, Jack."

13
00:00:29,405 --> 00:00:31,445
Combien pensez-vous que nous allons empocher
après avoir vendu ce tableau ?

14
00:00:31,532 --> 00:00:34,082
Ma clôture facture généralement 20 % de la valeur,

15
00:00:34,160 --> 00:00:36,790
mais nous n'avons pas compris
les derniers détails encore.

16
00:00:36,871 --> 00:00:39,421
Ma clôture pense que je travaille avec les flics
parce que je suis sorti tôt.

17
00:00:39,498 --> 00:00:40,328
Nous n'avons pas de clôture ?

18
00:00:40,416 --> 00:00:41,376
Nous devrions simplement annuler.

19
00:00:41,459 --> 00:00:44,879
Annuler ? Non, non, non, non, non.
D'une manière ou d'une autre, nous allons résoudre ce problème. Je le promets.

20
00:00:48,257 --> 00:00:49,127
Que diable?

21
00:00:49,216 --> 00:00:51,636
[Gloire]
Quelqu'un nous a devancé.

22
00:00:53,929 --> 00:00:55,929
[♪ "Lait et céréales"
de G. Love et Special Sauce joue]

23
00:01:16,076 --> 00:01:18,826
Waouh.

24
00:02:07,920 --> 00:02:08,920
[soupirs]

25
00:02:10,798 --> 00:02:11,798
[carillons du téléphone]

26
00:02:13,759 --> 00:02:14,759
[carillons du téléphone]

27
00:02:19,348 --> 00:02:21,348
[en tapant]

28
00:02:23,811 --> 00:02:24,771
[carillons du téléphone]

29
00:02:24,854 --> 00:02:26,654
Comment s'écrit "cha-ching" ?

30
00:02:26,772 --> 00:02:28,572
- [Barb soupire]
-Euh, tant pis, ça a l'air raciste.

31
00:02:28,649 --> 00:02:30,859
Ils sont censés être là maintenant
avec ce tableau.

32
00:02:30,943 --> 00:02:32,113
Peut-être que tu devrais aller les voir.

33
00:02:32,194 --> 00:02:33,954
Hein?

34
00:02:35,114 --> 00:02:37,624
[musique à suspense]

35
00:02:39,618 --> 00:02:40,868
Qu'est-ce qui prend si longtemps ?

36
00:02:40,953 --> 00:02:43,083
Quelqu'un nous a devancé.

37
00:02:43,163 --> 00:02:44,923
Et ils ne prennent pas seulement le tableau.

38
00:02:44,999 --> 00:02:47,879
On dirait qu'ils remplacent
chaque œuvre d'art qu'elle possède avec des contrefaçons.

39
00:02:47,960 --> 00:02:49,170
En as-tu parlé à Giggles ?

40
00:02:49,253 --> 00:02:51,593
Se tortille. Non, je le promets.

41
00:02:51,672 --> 00:02:54,222
Je lui ai dit que je pourrais venir
en espèces, mais sans détails.

42
00:02:54,300 --> 00:02:55,840
Eh bien, alors qui diable
est-ce que ces gars nous volent notre travail ?

43
00:02:55,926 --> 00:02:58,506
Probablement des Mexicains.
Nous devons construire ce mur, mon frère.

44
00:02:58,596 --> 00:03:00,306
[Jack]
Regardez, voilà notre tableau.

45
00:03:00,389 --> 00:03:01,219
[Gloria soupire]

46
00:03:01,307 --> 00:03:03,727
Peut-être que je peux juste courir là-bas et faire
l'interrupteur pendant qu'ils sont dans la maison.

47
00:03:03,809 --> 00:03:06,939
Non, c'est trop risqué.
Donnez-moi juste quelques secondes pour réfléchir.

48
00:03:07,021 --> 00:03:08,861
Dans quelques secondes, ils pourraient disparaître.

49
00:03:08,939 --> 00:03:11,029
J'ai promis à Wiggles que nous allions devenir riches
de cette vilaine peinture.

50
00:03:11,108 --> 00:03:12,108
-Attends, tu lui as parlé de...
-Tu as dit que non...

51
00:03:12,192 --> 00:03:14,862
C'est tout ce que j'ai dit. Pas plus. Elle ne l'a pas fait
je sais même ce qu'était une députée.

52
00:03:14,945 --> 00:03:15,855
-Quoi?
-Coq!

53
00:03:15,946 --> 00:03:16,986
Écoute, on va chercher ce tableau.

54
00:03:17,072 --> 00:03:19,412
Mon enfant ne va pas grandir
manger les céréales des pauvres.

55
00:03:19,491 --> 00:03:21,541
Nous allons chercher les trucs de marque
à haute teneur en fructose.

56
00:03:21,619 --> 00:03:23,579
-Le plus haut qu'ils ont obtenu.
-Attends, ton enfant ?

57
00:03:23,662 --> 00:03:25,792
Ne le dis pas à maman,
mais Wiggles et moi sommes fiancés,

58
00:03:25,873 --> 00:03:27,923
donc nous sommes probablement
je vais avoir un enfant et merde.

59
00:03:28,000 --> 00:03:29,130
-Bien pour vous.
-Veuillez reconsidérer.

60
00:03:29,209 --> 00:03:31,549
Peut-être que je les surprends furtivement,
assomme-les,

61
00:03:31,629 --> 00:03:33,589
puis on prend le camion
et voler tout.

62
00:03:33,672 --> 00:03:35,842
Ou tu pourrais te faire tirer dessus
essayant de se battre comme un homme des cavernes.

63
00:03:35,925 --> 00:03:39,135
Nous n’y sommes pas obligés. J'étais le gamin le plus rapide
en première année pendant trois années consécutives.

64
00:03:39,219 --> 00:03:41,059
-Je pourrais...
-Ils volent une maison vide.

65
00:03:41,138 --> 00:03:41,968
Pourquoi apporteraient-ils des armes ?

66
00:03:42,056 --> 00:03:44,556
De nos jours, tout le monde possède une arme.
Ils n'ont pas besoin de raison.

67
00:03:44,642 --> 00:03:45,982
Nous avons besoin de cet argent.

68
00:03:46,060 --> 00:03:48,600
J'ai besoin d'un appartement à San Diego
assez grand pour moi et mes parents.

69
00:03:48,687 --> 00:03:51,437
De plus, tu as dit de m'acheter
une nouvelle identité ne sera pas bon marché.

70
00:03:51,523 --> 00:03:53,153
Ouais, et bien, les funérailles non plus.

71
00:03:53,233 --> 00:03:55,653
[soupir] Où est Coq ?

72
00:03:57,613 --> 00:04:00,413
[une musique intense joue]

73
00:04:00,491 --> 00:04:01,331
Oh, mon garçon.

74
00:04:02,660 --> 00:04:03,740
Il n'est pas si rapide.

75
00:04:05,496 --> 00:04:07,156
[grognements]

76
00:04:12,878 --> 00:04:14,168
D'accord, je pense que c'est tout.

77
00:04:14,254 --> 00:04:18,264
Sortons d'ici avant l'un des
les voisins nous voient et appellent les flics.

78
00:04:23,764 --> 00:04:24,604
Hein.

79
00:04:24,682 --> 00:04:26,182
Cela n’augure rien de bon.

80
00:04:28,727 --> 00:04:30,267
D'accord.

81
00:04:30,354 --> 00:04:31,734
[tous deux haletants]

82
00:04:31,814 --> 00:04:34,404
[♪ "Parlez des bons moments"
par Jerry Reed joue]

83
00:05:12,563 --> 00:05:14,863
[Barbe gémit]

84
00:05:18,652 --> 00:05:20,452
Que se passe-t-il ?
Où est le Coq ?

85
00:05:20,529 --> 00:05:22,909
Tu as élevé un connard, Barb.
Vous l'avez vraiment fait.

86
00:05:22,990 --> 00:05:24,280
Quelqu'un nous a devancés au travail.

87
00:05:24,366 --> 00:05:26,196
Le coq a essayé de s'emparer du tableau
depuis l'arrière du camion,

88
00:05:26,285 --> 00:05:27,575
mais ils sont partis avec lui à l'intérieur.

89
00:05:27,661 --> 00:05:28,661
Ils quoi ?!

90
00:05:29,913 --> 00:05:32,333
Bon sang! J'ai oublié de mettre mon centime porte-bonheur
dans ma poche.

91
00:05:32,416 --> 00:05:33,786
C'est pourquoi cela se produit.

92
00:05:39,339 --> 00:05:40,669
Y a-t-il une de ces têtes ?

93
00:05:40,758 --> 00:05:42,048
-Oh, je l'ai eu.
-Quoi?

94
00:05:42,134 --> 00:05:44,804
Ils se dirigent vers le nord sur la route 40.
Quelques kilomètres devant nous.

95
00:05:44,887 --> 00:05:46,217
-[le téléphone sonne]
-Oh.

96
00:05:46,305 --> 00:05:47,135
C'est le Coq.

97
00:05:47,222 --> 00:05:48,312
Oh!

98
00:05:48,390 --> 00:05:50,100
Je suis à l'arrière du camion.

99
00:05:50,184 --> 00:05:51,024
Nous le savons.

100
00:05:51,101 --> 00:05:53,731
Gloria en a un
espionner des trucs sur son téléphone

101
00:05:53,812 --> 00:05:55,402
cela nous permet de savoir où vous êtes.

102
00:05:55,481 --> 00:05:57,651
On dirait
nous sommes tous dans un jeu de Pac-Man.

103
00:05:57,733 --> 00:05:59,533
Pensez-vous
tu vas pouvoir t'en sortir ?

104
00:06:00,778 --> 00:06:01,898
Peut être.

105
00:06:01,987 --> 00:06:03,857
Mais je vais avoir besoin
pour entendre le reste du plan

106
00:06:03,947 --> 00:06:05,527
avant d'accepter de chier dans mon froc.

107
00:06:06,784 --> 00:06:09,334
Non, dégagez-vous, ne vous défendez pas...

108
00:06:09,411 --> 00:06:11,911
S'ils s'arrêtent,
tu penses pouvoir sortir ?

109
00:06:11,997 --> 00:06:13,167
J'ai déjà essayé.

110
00:06:13,248 --> 00:06:14,878
Une fois la porte verrouillée,
il se verrouille de l'extérieur.

111
00:06:14,958 --> 00:06:16,378
Mais si vous me suivez,
tu pourrais...

112
00:06:16,460 --> 00:06:17,380
[bip du téléphone]

113
00:06:17,461 --> 00:06:19,341
Que s'est-il passé ? Ce qui s'est passé?
Le camion a explosé ?

114
00:06:19,421 --> 00:06:21,841
Nous avons perdu le service. Pouah.
Nous devons être dans une zone morte.

115
00:06:21,924 --> 00:06:23,434
-Oh.
-Continuez simplement à conduire jusqu'à ce que nous obtenions du service.

116
00:06:27,262 --> 00:06:29,262
[la musique hip hop passe à la radio]

117
00:06:29,348 --> 00:06:30,268
[la musique s'arrête]

118
00:06:30,349 --> 00:06:31,349
Quoi ? Euh-euh.

119
00:06:31,433 --> 00:06:33,943
J'ai dû écouter toute la bande originale
de cette comédie musicale de Jimmy Buffett.

120
00:06:34,019 --> 00:06:34,849
Chut.

121
00:06:36,021 --> 00:06:38,111
Es-tu sûr d'avoir tout attaché ?

122
00:06:38,190 --> 00:06:40,440
-Je suis sûr.
-D'accord.

123
00:06:41,568 --> 00:06:43,198
Parce que tu en étais sûr
sur d'autres choses.

124
00:06:43,278 --> 00:06:47,318
Si c'est à propos du lait d'avoine,
tu peux m'épargner ton monologue, d'accord ?

125
00:06:47,407 --> 00:06:48,657
Il suffit de vérifier.

126
00:06:48,742 --> 00:06:51,082
Parce qu'hier soir tu étais sûr
tu mets le lait d'avoine au frigo,

127
00:06:51,161 --> 00:06:53,121
mais quand je me suis réveillé le matin,
c'était sur le comptoir.

128
00:06:53,205 --> 00:06:55,165
Ok, je prends Ambien
parce que quelqu'un ronfle,

129
00:06:55,249 --> 00:06:58,589
donc je prépare de temps en temps un bol de céréales
dans mon sommeil. Se détendre.

130
00:06:58,669 --> 00:06:59,999
Eh bien, j'aimerais voir à quel point tu serais détendu

131
00:07:00,087 --> 00:07:02,167
si tu as commencé ta matinée
avec un smoothie à température ambiante.

132
00:07:02,256 --> 00:07:03,086
[soupirs]

133
00:07:03,173 --> 00:07:05,183
[fort accident à l'arrière du camion]

134
00:07:05,259 --> 00:07:06,759
Tu es sûr, hein ?

135
00:07:07,928 --> 00:07:10,308
Je commence à douter un peu de moi.

136
00:07:10,389 --> 00:07:12,179
[crissement des freins]

137
00:07:12,266 --> 00:07:13,726
[le moteur s'arrête]

138
00:07:13,809 --> 00:07:15,559
[Collin]
Au fait, je ne ronfle pas.

139
00:07:15,644 --> 00:07:17,904
J'ai un septum dévié.
C'est une condition.

140
00:07:25,863 --> 00:07:27,363
Voir? Tout va bien.

141
00:07:27,447 --> 00:07:31,487
[soupirs] Ouais, eh bien, je vais chercher
quelques boissons et vous pourrez faire le plein du camion.

142
00:07:31,577 --> 00:07:33,657
C'est ça? Pas d'excuses ?

143
00:07:33,745 --> 00:07:36,865
Pourquoi mon père paie-t-il pour une thérapie
si tu ne fais pas le travail, bébé ?

144
00:07:40,460 --> 00:07:41,670
[cri doux]

145
00:07:44,214 --> 00:07:45,054
Ooh.

146
00:07:45,132 --> 00:07:46,132
Oh merde!

147
00:07:46,216 --> 00:07:47,756
Je l'avais, mais je l'ai encore perdu.

148
00:07:50,596 --> 00:07:51,596
[carillons de sonnette]

149
00:07:53,473 --> 00:07:55,813
Hé, qu'est-ce que tu fais ?
Je t'ai dit que j'allais chercher les boissons.

150
00:07:55,893 --> 00:07:58,603
Ouais, eh bien, tu continues à m'acheter du thé diététique
et je déteste ça.

151
00:07:58,687 --> 00:08:02,317
Hein? Oh, je suppose que je suis juste inconsciemment
inquiet pour votre santé.

152
00:08:02,399 --> 00:08:03,229
Oh, s'il te plaît.

153
00:08:03,317 --> 00:08:04,987
Equinox est à peine fermé
pendant deux semaines

154
00:08:05,068 --> 00:08:06,068
et tu es déjà inquiet
à propos de ta maman

155
00:08:06,153 --> 00:08:07,153
vous traitant encore de "chasseur potelé".

156
00:08:07,237 --> 00:08:09,027
[se moque] S'il te plaît.

157
00:08:09,114 --> 00:08:12,034
Si je me souciais de ce que pensait ma mère,
Je sortirais toujours avec Jessica.

158
00:08:12,117 --> 00:08:15,407
Croyez-moi,
J'aimerai toujours chaque kilo de toi.

159
00:08:15,495 --> 00:08:17,915
Mm. Merci. Je t'aime aussi.

160
00:08:19,458 --> 00:08:22,288
Et si vous n'aimez pas le thé diététique,
Je suis sûr qu'ils ont de l'eau gazeuse.

161
00:08:27,049 --> 00:08:28,049
[carillons de sonnette]

162
00:08:28,800 --> 00:08:31,850
[soupirs]
La nuit va être longue.

163
00:08:31,929 --> 00:08:33,559
[Collin] Mm. je ne peux pas croire
nous allons à New York

164
00:08:33,639 --> 00:08:36,769
et la seule chose qui s'ouvre
à Broadway se trouve un nouveau site de test Covid.

165
00:08:36,850 --> 00:08:39,310
[Brett] D'accord, pourquoi ton patron
te faire refaire ça ?

166
00:08:39,394 --> 00:08:41,154
Je veux dire, remplacer l'art
au milieu de la nuit

167
00:08:41,230 --> 00:08:43,520
et conduire jusqu'à son appartement
à Manhattan, bébé.

168
00:08:43,607 --> 00:08:44,567
Elle est membre du Congrès.

169
00:08:44,650 --> 00:08:47,360
Je veux dire, nos impôts ne devraient-ils pas
payer pour une entreprise de déménagement ?

170
00:08:47,444 --> 00:08:49,364
[Collin] Pour autant que je sache,
c'est une sorte de test.

171
00:08:49,446 --> 00:08:52,196
S'il y a quelque chose que j'ai appris
alors qu'il travaillait pour Cruella de Capitol Hill,

172
00:08:52,282 --> 00:08:54,082
tu ne poses pas de questions.

173
00:08:54,159 --> 00:08:56,159
[le moteur démarre]

174
00:08:57,746 --> 00:08:59,746
[musique à suspense]

175
00:09:08,340 --> 00:09:09,760
-Il est déjà revenu ?
-Non.

176
00:09:09,841 --> 00:09:11,551
Ah, bon sang !

177
00:09:11,635 --> 00:09:14,465
Je savais que j'aurais dû mettre cette puce
dans son cou quand il était bébé.

178
00:09:14,554 --> 00:09:17,474
Le vétérinaire a dit qu'il le ferait pour 50 dollars,
mais mon mari pensait que j'étais folle.

179
00:09:17,557 --> 00:09:22,187
Eh bien, qui est fou maintenant, Enrique ?
Qui est fou maintenant ?

180
00:09:32,406 --> 00:09:34,406
[bavardage indistinct]

181
00:09:37,828 --> 00:09:38,658
Maman !

182
00:09:44,209 --> 00:09:45,789
Maman, j'ai gagné un billet gratuit !

183
00:09:45,877 --> 00:09:46,957
Bon!

184
00:09:47,045 --> 00:09:48,835
Cela signifie que tu es toujours dans le jeu, bébé.

185
00:09:48,922 --> 00:09:49,762
[rires]

186
00:09:49,840 --> 00:09:52,130
Merde. J'étais à nouveau si proche.

187
00:09:52,217 --> 00:09:53,927
Je pense que tu grattes trop vite.

188
00:09:54,011 --> 00:09:56,351
Essayez de gratter un peu plus lentement.
Cela fonctionne parfois pour moi.

189
00:10:01,560 --> 00:10:02,980
[Coq]
Millionnaire de bingo fruité ?

190
00:10:03,061 --> 00:10:06,401
Je pensais que tu avais dit que n'importe quel prix
plus de 20 dollars était impossible à gagner.

191
00:10:06,481 --> 00:10:09,031
J'ai dû intensifier mon jeu récemment.

192
00:10:11,028 --> 00:10:13,068
Vérifiez-le.

193
00:10:13,155 --> 00:10:14,905
[musique funk joue]

194
00:10:14,990 --> 00:10:16,240
Oh, qui est-ce ?

195
00:10:16,325 --> 00:10:18,535
Je l'ai rencontré en ligne.

196
00:10:18,618 --> 00:10:21,158
Jean Michel Duklon.

197
00:10:21,246 --> 00:10:23,166
On dirait un parfum.

198
00:10:23,248 --> 00:10:24,288
C'est français.

199
00:10:25,292 --> 00:10:28,212
Il a un accent
qui pourrait mouiller un biscuit salé.

200
00:10:28,295 --> 00:10:29,875
Brut.

201
00:10:29,963 --> 00:10:32,053
Il est définitivement hors de ma ligue.

202
00:10:32,132 --> 00:10:35,142
Mais si je peux devenir riche
au moment où nous nous rencontrons en personne,

203
00:10:35,218 --> 00:10:36,848
cela devrait égaliser le terrain de jeu.

204
00:10:37,804 --> 00:10:41,894
De plus, si je suis riche, tu es riche.
Vous n'aurez pas à voler autant.

205
00:10:41,975 --> 00:10:44,845
Et surtout,
les gens arrêteront de nous mépriser

206
00:10:44,936 --> 00:10:46,516
comme si nous étions en dessous d'eux.

207
00:10:46,605 --> 00:10:48,265
Comme si nous étions deux clowns.

208
00:10:50,650 --> 00:10:52,490
Mm! Condamner!

209
00:10:52,569 --> 00:10:53,649
Une banane timide.

210
00:10:55,072 --> 00:10:56,242
Ici.

211
00:10:56,323 --> 00:10:57,493
Billet gratuit.

212
00:10:57,574 --> 00:10:58,704
Vous êtes toujours dans le jeu.

213
00:10:58,784 --> 00:11:01,794
Oh, merci, chérie.

214
00:11:09,127 --> 00:11:10,087
[soupirs]

215
00:11:10,170 --> 00:11:12,260
Eh bien, le bon côté des choses,
nous ne pouvons pas aller en prison pour ça

216
00:11:12,339 --> 00:11:14,339
parce que techniquement nous
volé notre propre tableau.

217
00:11:14,424 --> 00:11:16,514
Mon pote, comment as-tu pu prendre le mauvais ?

218
00:11:16,593 --> 00:11:18,263
Parce que ta vieille mère
fait une copie exacte

219
00:11:18,345 --> 00:11:19,465
personne ne pouvait le distinguer.

220
00:11:19,554 --> 00:11:20,684
Pourquoi diable ferait-elle ça ?

221
00:11:20,764 --> 00:11:21,974
Parce que nous le lui avons dit.

222
00:11:22,057 --> 00:11:24,807
Arrête de t'en prendre à lui.
Il a eu une longue nuit.

223
00:11:24,893 --> 00:11:26,603
-Merci, maman.
--[soupir]

224
00:11:26,686 --> 00:11:28,766
J'ai dû faire du stop pour rentrer chez moi
et je ne peux pas lever mon pouce droit,

225
00:11:28,855 --> 00:11:31,225
donc j'ai dû utiliser ma main gauche
et je marche dos à la circulation.

226
00:11:31,316 --> 00:11:33,316
Tu penses seulement aux cinglés
prendre des auto-stoppeurs ?

227
00:11:33,402 --> 00:11:36,532
Eh bien, crois-moi, ça demande un vrai travail de merde
pour en prendre un à l'envers.

228
00:11:37,697 --> 00:11:40,277
Elle s'est arrêtée deux fois
pour allaiter sa poupée Cabbage Patch.

229
00:11:40,367 --> 00:11:41,577
C'est bon, bébé.

230
00:11:41,660 --> 00:11:43,160
Si tu avais attrapé
le bon tableau,

231
00:11:43,245 --> 00:11:44,825
nous serions tous riches
et je n'aurai jamais à m'inquiéter

232
00:11:44,913 --> 00:11:47,503
à propos d'autre chose encore
pour le reste de notre vie, mais...

233
00:11:48,917 --> 00:11:49,957
C'est bon, bébé.

234
00:11:50,043 --> 00:11:51,213
Cela n'a aucun sens.

235
00:11:51,294 --> 00:11:54,014
Pourquoi la députée volerait-elle
son propre art et le remplacer par des contrefaçons ?

236
00:11:54,089 --> 00:11:56,969
Peut-être qu'elle quitte le vieux et ça
est-ce sa façon de contourner le contrat prénuptial ?

237
00:11:57,050 --> 00:11:58,090
[Barbe]
Je ne lui en voudrais pas.

238
00:11:58,176 --> 00:11:59,586
Ça ne peut pas être facile de garder une femme érection

239
00:11:59,678 --> 00:12:02,098
tout en se décollant
les Pampers adultes de votre amoureux.

240
00:12:03,223 --> 00:12:04,773
Tu veilles assez tard,
tu vois tout.

241
00:12:04,850 --> 00:12:06,180
Il pourrait s'agir d'un système d'assurance.

242
00:12:06,268 --> 00:12:08,978
Remplacez l'art, allumez le feu à la maison,
et récupérer l'argent ?

243
00:12:09,062 --> 00:12:12,572
Quoi qu'il en soit,
elle prépare quelque chose.

244
00:12:12,649 --> 00:12:15,069
Je dis qu'on la fait chanter.

245
00:12:15,152 --> 00:12:16,862
[Coq]
Maman est douée pour faire chanter.

246
00:12:16,945 --> 00:12:18,985
Dis-leur comment tu as vu le facteur
sortir furtivement de la maison du voisin

247
00:12:19,072 --> 00:12:20,782
quand son mari était hors de la ville.

248
00:12:20,866 --> 00:12:22,696
Depuis, elle n’a plus tamponné une lettre.
Dis-leur.

249
00:12:23,577 --> 00:12:26,537
En gros, ce qu'il a dit.
Je le dis juste un peu plus drôle.

250
00:12:26,621 --> 00:12:28,581
Nous ne savons même pas
ce que cache la députée.

251
00:12:28,665 --> 00:12:31,995
Donc? Je vais juste continuer à regarder
les caméras jusqu'à ce qu'elle fasse une erreur.

252
00:12:32,085 --> 00:12:35,255
Croyez-moi,
le chantage est ma spécialité,

253
00:12:35,338 --> 00:12:39,378
avec des cocottes,
la vinification et le jeu de la prostate.

254
00:12:39,468 --> 00:12:41,088
Maman écrase cette merde.

255
00:12:41,178 --> 00:12:42,718
Il veut dire les trois premiers.

256
00:12:42,804 --> 00:12:44,894
Nous ne faisons pas chanter une députée.
C'est trop risqué.

257
00:12:44,973 --> 00:12:45,933
Euh, c'est trop risqué.

258
00:12:46,016 --> 00:12:47,676
Oh, je vois.

259
00:12:47,767 --> 00:12:52,267
Alors, pendant des semaines, Rooster et moi
suivez simplement aveuglément votre plan,

260
00:12:52,355 --> 00:12:54,015
en supposant que tu saches ce que tu fais,

261
00:12:54,107 --> 00:12:56,487
et maintenant qu'il a explosé
en face, tu démissionnes ?

262
00:12:56,568 --> 00:12:59,448
Je n'arrête pas, Barb.
C'est juste que je suis un escroc.

263
00:12:59,529 --> 00:13:02,409
J'ai des normes.
Le chantage est un peu en dessous de moi.

264
00:13:02,491 --> 00:13:05,791
Alors, je suis en dessous de toi ?
C'est ce que tu dis ?

265
00:13:05,869 --> 00:13:06,909
Non, elle ne voulait rien dire par là.

266
00:13:06,995 --> 00:13:07,905
Je ne pense tout simplement pas que ce soit intelligent.

267
00:13:07,996 --> 00:13:10,366
Alors tu me traites de stupide ?

268
00:13:10,457 --> 00:13:11,667
Je vais la faire chanter avec toi, maman.

269
00:13:11,750 --> 00:13:13,170
[Barbe]
Merci. Tu vois?

270
00:13:13,251 --> 00:13:16,551
Même Rooster pense que c'est une bonne idée.
et il est en fait un peu lent.

271
00:13:16,630 --> 00:13:18,130
Je suis désolé, Roo.
Je fais juste valoir un point.

272
00:13:18,215 --> 00:13:19,085
Désolé pour quoi ?

273
00:13:19,174 --> 00:13:21,894
Pourquoi ne l'admets-tu pas ?

274
00:13:21,968 --> 00:13:26,428
Tu me regardes,
et tout ce que vous voyez, c'est un clown.

275
00:13:26,515 --> 00:13:29,055
Waouh. Personne ne traite personne de clown.

276
00:13:29,142 --> 00:13:30,642
Vous savez, peut-être que tout cela est une bénédiction.

277
00:13:30,727 --> 00:13:32,557
Nous n'avions pas de clôture
déplacer le tableau quand même.

278
00:13:32,646 --> 00:13:34,186
Je suis désolé. Quoi?

279
00:13:34,272 --> 00:13:35,402
Nous aurions trouvé quelqu'un.

280
00:13:36,149 --> 00:13:39,649
Vous étiez au courant de ça ?
Alors, tu gardes des secrets maintenant ?

281
00:13:39,736 --> 00:13:42,946
Eh bien, je n'appellerais pas ça un secret. Je veux dire,
nous n'avons pas vraiment eu le temps de parler.

282
00:13:43,031 --> 00:13:43,871
Barb, tu es idiote.

283
00:13:43,949 --> 00:13:45,619
Idiot?

284
00:13:45,700 --> 00:13:49,450
Mon fils ne pourra peut-être jamais
pour m'ouvrir à nouveau un pot de cornichons,

285
00:13:49,538 --> 00:13:51,708
et vous n'aviez même pas d'acheteur en vue ?

286
00:13:51,790 --> 00:13:55,630
J'en avais un, mais il a eu peur
quand il a vu les flics dans la cour

287
00:13:55,710 --> 00:13:58,670
parce que tu as volé celui du voisin
un truc d'eau pétillante, comme un idiot !

288
00:13:58,755 --> 00:14:01,125
Voilà !
Gros con!

289
00:14:01,216 --> 00:14:05,216
Je dois consulter l'encyclopédie, mais je
Je pense que ça pourrait être encore pire qu'un clown.

290
00:14:05,303 --> 00:14:08,063
Vous savez quoi?
Je pense que nous avons terminé ici.

291
00:14:08,139 --> 00:14:10,729
Je suis d'accord.
Allons tous dormir un peu.

292
00:14:10,809 --> 00:14:12,849
Je pense que nous sommes tous un peu fatigués
et stressé.

293
00:14:12,936 --> 00:14:14,936
Pour ma part, j'aimerais un lait chaud.

294
00:14:15,021 --> 00:14:16,191
Quelqu'un d'autre en aime un ?

295
00:14:16,273 --> 00:14:17,983
Non, je veux dire, nous avons terminé.

296
00:14:18,066 --> 00:14:20,236
J'ai nourri
et vous héberger tous les deux pendant des semaines,

297
00:14:20,318 --> 00:14:21,858
et que dois-je montrer pour cela ?

298
00:14:21,945 --> 00:14:23,605
Je pensais qu'au moins l'un d'entre vous

299
00:14:23,697 --> 00:14:25,777
pourrait faire quelque chose à propos de ce corbeau
ça me réveille tous les matins.

300
00:14:25,865 --> 00:14:28,905
Mais non, non, c'est le problème de Barb.

301
00:14:28,994 --> 00:14:32,834
Et toi, tu prends le parti de cette salope
après tout ce que j'ai fait pour toi.

302
00:14:32,914 --> 00:14:35,084
Hé, regarde qui tu appelles
une salope, salope !

303
00:14:35,166 --> 00:14:38,546
[une musique intense joue]

304
00:14:38,628 --> 00:14:40,048
Ou pas.

305
00:14:40,130 --> 00:14:42,050
Je pense qu'il est temps pour toi de partir.

306
00:14:42,132 --> 00:14:43,472
Ouais.

307
00:14:48,930 --> 00:14:52,560
Et ne viens pas demander au Coq
et moi pour l'argent quand on est riche !

308
00:14:53,560 --> 00:14:55,100
[l'oiseau crie]

309
00:14:56,104 --> 00:14:56,944
[l'oiseau gémit]

310
00:14:59,316 --> 00:15:01,316
[les chiens aboient]

311
00:15:11,870 --> 00:15:13,870
[Musique hip hop espagnole joue]

312
00:15:19,419 --> 00:15:20,879
[Jack]
Gloria, tu es debout ?

313
00:15:20,962 --> 00:15:22,842
Ooh. Diamant, attends.

314
00:15:22,922 --> 00:15:24,762
Ouais, bébé, je suis debout.

315
00:15:24,841 --> 00:15:28,511
Diamond me relooke parce que
J'ai dû rejoindre un gang pour me protéger.

316
00:15:28,595 --> 00:15:31,385
Il n'y a pas de miroirs ici,
mais elle dit que j'ai l'air bien.

317
00:15:31,473 --> 00:15:32,973
Oh, elle a l'air sexy comme de la merde.

318
00:15:33,058 --> 00:15:34,928
Je suis sûr que tu es superbe.

319
00:15:35,018 --> 00:15:38,148
Quel est ce mot que tu as dit
les jeunes hommes utilisent-ils quand ils parlent aux filles ?

320
00:15:38,229 --> 00:15:39,859
-Huer.
-Huer.

321
00:15:39,939 --> 00:15:41,859
Je suis sûr que tu es superbe, boo.

322
00:15:41,941 --> 00:15:44,071
Hé, quelque chose arrive sur ton chemin
du commissaire.

323
00:15:44,152 --> 00:15:45,952
-Votre préféré.
-Ooh, un Kit Kat ?

324
00:15:46,029 --> 00:15:48,239
Peut être. Gardez l'oeil ouvert, bouh.

325
00:15:49,949 --> 00:15:51,829
Hé, j'ai rêvé de toi.

326
00:15:51,910 --> 00:15:55,500
Nous étions sur la plage
et nous nous tenions la main.

327
00:15:55,580 --> 00:15:58,000
Et quand je me suis réveillé,
Je me tenais la main.

328
00:15:58,083 --> 00:16:01,133
Oh, c'est si gentil.
J'ai aussi rêvé de toi, chérie.

329
00:16:01,211 --> 00:16:02,801
Vous l'utilisez trop.

330
00:16:02,879 --> 00:16:04,419
Nous allions nous marier.

331
00:16:04,506 --> 00:16:06,716
Mes parents étaient là.
Ils étaient si fiers de moi.

332
00:16:06,800 --> 00:16:08,090
Et ta sœur était là aussi.

333
00:16:08,176 --> 00:16:09,716
Cette puta coincée était là ?

334
00:16:09,803 --> 00:16:13,433
Ouais, et elle était tellement jalouse
à quel point ta vie se passait bien,

335
00:16:13,515 --> 00:16:16,975
elle t'a jeté une assiette de crevettes,
j'ai renversé le gâteau,

336
00:16:17,060 --> 00:16:19,650
et puis elle a commencé
je m'embrasse avec ma tante Kathy.

337
00:16:19,729 --> 00:16:20,899
Comme je l'ai dit, c'était un rêve.

338
00:16:20,980 --> 00:16:23,530
Ah, quand même, j'adorerais voir ça.

339
00:16:23,608 --> 00:16:26,278
[Coq] Hé, à moins que ta copine
veut parler à un vrai connard,

340
00:16:26,361 --> 00:16:27,531
finissons-en.

341
00:16:27,612 --> 00:16:28,742
Je dois y aller, chérie.

342
00:16:28,822 --> 00:16:30,622
Son portable doit partir, caca.

343
00:16:30,699 --> 00:16:32,449
OK, reviens-moi plus tard, Papi.

344
00:16:32,534 --> 00:16:33,544
D'accord.

345
00:16:33,618 --> 00:16:35,038
[chasses d'eau des toilettes]

346
00:16:35,120 --> 00:16:40,040
Fille, il rêve de te connecter.
Cet imbécile est amoureux.

347
00:16:40,125 --> 00:16:41,915
Ce n'est pas un imbécile.

348
00:16:42,001 --> 00:16:45,051
Il est juste jeune et romantique.

349
00:16:45,130 --> 00:16:47,920
Condamner. Toi aussi tu tombes amoureux ?

350
00:16:48,007 --> 00:16:51,297
Non. [rires]
Je ne sais pas.

351
00:16:51,386 --> 00:16:52,386
Fermez-la.

352
00:16:52,470 --> 00:16:53,510
[musique funk joue]

353
00:16:53,596 --> 00:16:55,596
[gazouillis]

354
00:16:56,850 --> 00:17:00,810
[Diamond] Hé, regarde, rat Kit-Kat !
Fille, tu as trouvé ton roi !

355
00:17:04,023 --> 00:17:06,613
Oh, peut-être que nous aurions dû acheter de la nourriture
au lieu de l'alcool.

356
00:17:06,693 --> 00:17:07,903
Vous plaisantez j'espère?

357
00:17:07,986 --> 00:17:12,656
Quand un travail aussi important meurt,
vous n'avez pas de collation, vous avez une veillée.

358
00:17:14,451 --> 00:17:17,201
[gémissements]
Le whisky est dur, n'est-ce pas ?

359
00:17:17,287 --> 00:17:18,827
Vous n'avez jamais bu de whisky auparavant ?

360
00:17:18,913 --> 00:17:20,833
Ah, j'étais enfant quand je suis arrivé en prison.

361
00:17:20,915 --> 00:17:24,285
À l'époque, je ne pensais pas que c'était possible
pas mieux que Natty Boh et Zima.

362
00:17:24,377 --> 00:17:27,377
Eh bien, aujourd'hui, tu deviens un homme.

363
00:17:27,464 --> 00:17:29,384
Pas un homme riche, malheureusement.

364
00:17:29,466 --> 00:17:31,796
Je n'ai jamais voulu être riche.

365
00:17:31,885 --> 00:17:34,925
Je voulais juste... être.

366
00:17:36,306 --> 00:17:39,386
Je pensais que mes parents
allions enfin être fiers de moi.

367
00:17:39,476 --> 00:17:44,146
J'allais foncer comme un héros,
faites-les sortir de cette maison de retraite.

368
00:17:44,230 --> 00:17:46,400
Maintenant, je dois les appeler et leur demander de l'argent.

369
00:17:46,483 --> 00:17:48,153
Ouais, je t'entends.

370
00:17:48,234 --> 00:17:50,494
je vais devoir appeler
ma petite soeur parfaite

371
00:17:50,570 --> 00:17:54,030
et écoute-la, donne-moi
une oreille pleine de conneries de jugement.

372
00:17:54,115 --> 00:17:55,115
[soupirs]

373
00:17:56,701 --> 00:17:58,121
[gémissements]

374
00:17:59,454 --> 00:18:03,124
En fait, j'ai faim.
Peut-être que le whisky était une erreur.

375
00:18:03,208 --> 00:18:04,628
Oh, j'ai quelque chose pour toi.

376
00:18:04,709 --> 00:18:07,879
Je le gardais comme une fête
pour quand nous aurons fini le travail, mais...

377
00:18:07,962 --> 00:18:11,342
Je sais que tu ne l'aimes pas
quand je nous élève en prison.

378
00:18:12,467 --> 00:18:14,507
Mais...

379
00:18:17,722 --> 00:18:19,852
Je vais laisser passer celui-ci.

380
00:18:22,519 --> 00:18:24,979
Allez, il faut trouver une Western Union.

381
00:18:28,191 --> 00:18:29,031
[gémissements]

382
00:18:29,108 --> 00:18:31,648
Hé, ces choses se brisent en morceaux
si tu as envie de partager.

383
00:18:34,197 --> 00:18:35,027
[la porte s'ouvre]

384
00:18:35,114 --> 00:18:37,414
J'ai récupéré la voiture.

385
00:18:38,701 --> 00:18:40,331
Cela m'a coûté plus que ce que ça valait,

386
00:18:40,411 --> 00:18:44,331
mais je ne peux pas mettre de prix sur place
où vous avez donné naissance à votre petit garçon.

387
00:18:45,333 --> 00:18:47,133
Vous avez presque accouché de votre petit garçon.

388
00:18:47,210 --> 00:18:51,340
J'ai éternué pendant que je te poussais dehors,
tu as pris de l'air,

389
00:18:51,422 --> 00:18:54,432
et ta tête a atterri
sur le parking d'un Denny's.

390
00:18:54,509 --> 00:18:55,509
Qu'est-ce que tu fais ?

391
00:18:55,593 --> 00:18:58,893
Je baisse les yeux sur cette maison.

392
00:18:58,972 --> 00:19:00,062
Plutôt chic, hein ?

393
00:19:00,139 --> 00:19:01,469
Droite?

394
00:19:01,558 --> 00:19:02,768
Hé, regarde ça.

395
00:19:04,811 --> 00:19:06,441
Les caméras ont des haut-parleurs.

396
00:19:07,522 --> 00:19:09,732
Maison, allume les lumières.

397
00:19:09,816 --> 00:19:13,356
Putain de merde.
La maison vous comprend.

398
00:19:13,444 --> 00:19:15,744
Dis-lui de danser.
J'ai vu ça une fois dans un dessin animé.

399
00:19:15,822 --> 00:19:19,532
[riant]

400
00:19:19,617 --> 00:19:23,867
Oh, bébé,
il ne peut faire que certaines choses.

401
00:19:23,955 --> 00:19:27,955
Mais il peut allumer la télé,
nous pouvons le rendre plus chaud ou plus froid.

402
00:19:28,042 --> 00:19:30,462
Bon sang, il a même un gadget
où tu peux espionner le chien

403
00:19:30,545 --> 00:19:31,795
et faites-lui une friandise.

404
00:19:31,880 --> 00:19:34,880
House, donne une friandise au chien.

405
00:19:39,679 --> 00:19:40,679
Des robots.

406
00:19:41,890 --> 00:19:47,060
Gloria ne le sait pas, mais j'ai changé
l'adresse sur leur compte Postmates.

407
00:19:47,145 --> 00:19:50,355
Parfois, tard dans la nuit,
je lui murmure

408
00:19:50,440 --> 00:19:53,690
et quelqu'un m'apporte des frites
pendant que je regarde leur HBO.

409
00:19:53,776 --> 00:19:57,026
Je dois le regarder sans le son
donc je ne les réveille pas,

410
00:19:57,155 --> 00:19:59,865
donc c'est un peu difficile à suivre, mais...

411
00:19:59,949 --> 00:20:03,159
Je pense à un mec hobbit
est prêt à baiser un dragon.

412
00:20:05,788 --> 00:20:07,998
Merci. Appréciez-le.

413
00:20:09,709 --> 00:20:11,879
Vingt-cinq cents de moins
Je dois demander à mes parents.

414
00:20:11,961 --> 00:20:13,961
Autant en finir avec ça.

415
00:20:14,047 --> 00:20:15,837
Combien d'argent
tu vas leur demander ?

416
00:20:15,924 --> 00:20:17,724
-Peut-être 500 ?
-Mm.

417
00:20:17,800 --> 00:20:19,890
Cela pourrait m'amener
un billet de bus pour San Diego,

418
00:20:19,969 --> 00:20:22,719
et j'espère que cette histoire de virus ne durera pas
trop longtemps pour que je puisse dormir sur leur sol.

419
00:20:22,805 --> 00:20:23,635
Pourquoi?

420
00:20:23,723 --> 00:20:24,563
Je ne sais pas.

421
00:20:24,641 --> 00:20:26,941
Je veux dire, tant que tu demandes,

422
00:20:27,018 --> 00:20:30,018
peut-être que tu peux en demander mille
et ensuite donne-m'en la moitié ?

423
00:20:30,104 --> 00:20:31,364
[rires]

424
00:20:31,439 --> 00:20:32,439
Quoi ? Quoi?

425
00:20:32,523 --> 00:20:35,693
Je dis juste que ce n'est pas nécessaire
pour que nous soyons tous les deux humiliés.

426
00:20:35,777 --> 00:20:37,777
C'est un plan solide.
Petite modification cependant.

427
00:20:37,862 --> 00:20:40,742
Pourquoi n'appelles-tu pas ta sœur
et donne-moi la moitié ?

428
00:20:40,823 --> 00:20:44,373
Parce que tes parents
sont gentils et doux et je t'aime.

429
00:20:44,452 --> 00:20:46,082
La dernière fois que j'ai emprunté de l'argent
de ma sœur,

430
00:20:46,162 --> 00:20:49,042
elle l'a inclus
dans la mise à jour de la carte de Noël familiale.

431
00:20:50,291 --> 00:20:51,131
Pierre, papier, ciseaux ?

432
00:20:51,209 --> 00:20:53,539
Bien. Les meilleurs deux sur trois.

433
00:20:55,254 --> 00:20:56,464
-Prêt?
-Mm-hmm.

434
00:20:59,133 --> 00:21:00,223
Pouah. D'accord.

435
00:21:02,220 --> 00:21:03,720
[rires]

436
00:21:03,805 --> 00:21:05,465
[une musique intense joue]

437
00:21:07,558 --> 00:21:08,638
[Gloria soupire]

438
00:21:08,726 --> 00:21:10,726
[une musique de guitare lente joue]

439
00:21:20,488 --> 00:21:23,778
Qu'est-ce que c'est.
Je ne te reverrai probablement jamais.

440
00:21:28,579 --> 00:21:30,579
Ce n'est pas de la distanciation sociale.

441
00:21:48,641 --> 00:21:50,141
Paula Tackleberry?

442
00:21:51,894 --> 00:21:53,234
Elle est sous la douche.

443
00:21:57,275 --> 00:22:01,065
Attention, chérie. On dirait
Lucia a ciré les sols pendant notre absence.

444
00:22:01,154 --> 00:22:01,994
[Horace] Ah.

445
00:22:02,071 --> 00:22:02,911
Maman, ils sont à la maison !

446
00:22:02,989 --> 00:22:04,529
[Barbe]
Je serai là dans une minute.

447
00:22:04,615 --> 00:22:07,115
J'essaie de m'excuser auprès de Dieu
pour avoir tué ce corbeau,

448
00:22:07,201 --> 00:22:09,411
et il continue de changer de sujet.

449
00:22:10,413 --> 00:22:14,383
Hé, petit copain. Tu aimes ces friandises,
hein? Tu en veux un autre ?

450
00:22:14,459 --> 00:22:16,959
Tu veux une autre friandise, mon pote ?
[rires]

451
00:22:17,045 --> 00:22:20,255
Hé, où es-tu allé ?
Je pensais que tu voulais une autre friandise.

452
00:22:21,549 --> 00:22:22,469
[appuie sur la touche]

453
00:22:22,550 --> 00:22:25,390
[chuchote]
House, donne une friandise au chien.

454
00:22:25,470 --> 00:22:26,600
Allez, viens chercher ta friandise.

455
00:22:26,679 --> 00:22:28,429
[chien qui aboie]

456
00:22:30,349 --> 00:22:31,349
[Coq] Oh-oh.

457
00:22:39,358 --> 00:22:40,438
Waouh. Hein.

458
00:22:41,819 --> 00:22:42,949
Oh.

459
00:22:45,656 --> 00:22:46,776
Mm.

460
00:22:46,866 --> 00:22:49,406
[renifle] À quoi je ressemble ?

461
00:22:49,494 --> 00:22:50,624
C'est un appel téléphonique.

462
00:22:50,703 --> 00:22:52,543
Vous auriez pu dire super.

463
00:22:52,622 --> 00:22:53,462
-Euh...
-[le téléphone sonne]

464
00:22:53,539 --> 00:22:56,039
-Je t'apprécie vraiment...
-Ouais, ouais, ouais.

465
00:22:56,125 --> 00:22:56,955
[Anna] Bonjour ?

466
00:22:57,043 --> 00:22:59,503
Salut, c'est moi. C'est Gloria... moi.

467
00:22:59,587 --> 00:23:01,667
[Anne]
Es-tu ivre ? C'est le milieu de la journée.

468
00:23:01,756 --> 00:23:05,926
Non, je ne le suis pas. Je suis...
Je... j'ai une question. Euh...

469
00:23:06,969 --> 00:23:09,719
Pensez-vous que vous pourriez... [soupirs]

470
00:23:09,806 --> 00:23:11,136
Y a-t-il un moyen pour que tu puisses, euh...

471
00:23:11,224 --> 00:23:12,984
[Anne]
Gloria, ce n'est pas vraiment le bon moment.

472
00:23:13,059 --> 00:23:16,309
Je fais du bénévolat au garde-manger.
Avez-vous encore été arrêté ?

473
00:23:16,395 --> 00:23:18,185
- Parce que je ne vais pas...
-Non, je ne suis pas en prison.

474
00:23:18,272 --> 00:23:20,692
C'est compliqué, d'accord ? Je, euh...

475
00:23:20,775 --> 00:23:22,525
Juste, j'ai... j'ai besoin, euh...

476
00:23:22,610 --> 00:23:23,950
Au revoir, Anna. Vous sucez.

477
00:23:24,028 --> 00:23:24,858
[le téléphone bipe]

478
00:23:24,946 --> 00:23:26,236
Que fais-tu ?

479
00:23:26,322 --> 00:23:27,782
Vous n'êtes pas obligé de lui demander.

480
00:23:27,865 --> 00:23:29,575
Tu vas demander à tes parents ?

481
00:23:29,659 --> 00:23:30,989
Non.

482
00:23:32,286 --> 00:23:34,536
J'ai une meilleure idée.

483
00:23:34,622 --> 00:23:35,622
[le chien aboie au loin]

484
00:23:37,834 --> 00:23:40,174
Tu es sûr que c'est sûr ?

485
00:23:40,253 --> 00:23:44,303
Ne t'inquiète pas, quelqu'un me l'a dit
exactement comment cambrioler cette maison.

486
00:23:44,382 --> 00:23:45,222
OMS?

487
00:23:48,761 --> 00:23:50,351
Son.

488
00:23:50,429 --> 00:23:52,429
[musique funk joue]

489
00:23:54,433 --> 00:23:55,773
Hé.

490
00:23:55,852 --> 00:23:58,602
Le coq parle de regarder un film
si vous êtes intéressé.

491
00:23:58,771 --> 00:24:01,021
Non, je ne peux pas le faire.

492
00:24:01,107 --> 00:24:05,697
Jean Michel Duklon et moi
faire tous nos textos sexy le dimanche.

493
00:24:05,778 --> 00:24:08,778
Le Seigneur se repose le septième jour,

494
00:24:08,865 --> 00:24:12,785
donc j'aime être le plus coquin
quand il ne regarde pas.

495
00:24:12,869 --> 00:24:16,829
Cela devient assez sauvage.
J'ai un emoji sûr.

496
00:24:16,914 --> 00:24:20,594
Si tu vois une chaussette sur la porte de la chambre,
ne dérangez pas.

497
00:24:24,463 --> 00:24:26,473
[la musique funk continue]

498
00:24:32,889 --> 00:24:34,389
Et voici la salle de bain.

499
00:24:34,473 --> 00:24:36,733
Tu voudras prendre ta douche
pendant la journée.

500
00:24:36,809 --> 00:24:38,349
Cette fenêtre ne se ferme pas complètement,

501
00:24:38,436 --> 00:24:41,226
alors tu es bon
il va faire froid la nuit.

502
00:24:45,943 --> 00:24:47,953
[la musique funk continue]

503
00:24:58,414 --> 00:24:59,624
[carillons du téléphone]

504
00:24:59,707 --> 00:25:01,127
Ah...

505
00:25:03,085 --> 00:25:07,755
Si tu te réveilles la nuit,
assurez-vous de marcher sur les bonnes taches.

506
00:25:07,840 --> 00:25:12,800
Sinon, les escaliers grinceront
et tu réveilleras toute la foutue maison.

507
00:25:14,347 --> 00:25:17,347
[les escaliers grincent]

508
00:25:19,769 --> 00:25:21,769
[la musique funk continue]

509
00:25:29,111 --> 00:25:31,281
J'espère que c'est tout.

510
00:25:31,364 --> 00:25:33,124
Nous devons recharger votre compte bancaire.

511
00:25:33,199 --> 00:25:36,039
Oh, ne t'inquiète pas, tout est là.

512
00:25:36,118 --> 00:25:39,538
Tout sauf mon fonds de santé d’urgence.

513
00:25:41,540 --> 00:25:42,540
Oh.

514
00:25:44,418 --> 00:25:46,418
[la musique funk continue]

515
00:25:55,054 --> 00:25:57,894
Si tu as faim,
Je cache toutes les collations sous l'évier,

516
00:25:57,974 --> 00:25:59,934
ou le coq mange tout en une journée.

517
00:26:02,561 --> 00:26:05,271
Mais tu vas vouloir faire attention.

518
00:26:05,356 --> 00:26:08,396
Faites attention aux premières bouchées.

519
00:26:08,484 --> 00:26:11,324
Si la viande séchée a un goût d'eau de Javel,
il y a eu une fuite.

520
00:26:13,572 --> 00:26:15,572
[la musique funk continue]

521
00:26:51,235 --> 00:26:52,105
[le moteur démarre]

522
00:26:52,194 --> 00:26:54,244
-[se retourne contre lui]
-[tous crient]

523
00:26:56,657 --> 00:26:57,617
Oh, c'est quoi ce bordel, mec ?

524
00:26:57,700 --> 00:26:59,540
Qu'est-ce que tu fous ici ?

525
00:26:59,618 --> 00:27:01,948
-Je... je n'arrivais pas à m'endormir.
-Oh mon Dieu.

526
00:27:02,038 --> 00:27:03,618
Alors, maman m'a conduit

527
00:27:03,706 --> 00:27:05,576
jusqu'à ce que je m'évanouisse
comme quand j'étais bébé.

528
00:27:05,666 --> 00:27:07,956
Mais maintenant, je suis trop gros pour être transporté à l'intérieur.

529
00:27:08,044 --> 00:27:10,254
Qu'est-ce qui se passe ?

530
00:27:11,922 --> 00:27:13,842
Vous volez ma voiture tous les deux ?

531
00:27:13,924 --> 00:27:15,384
Et mes collations ?

532
00:27:15,468 --> 00:27:16,508
Et mon fils ?

533
00:27:16,594 --> 00:27:18,684
Eh bien, à quoi t'attendais-tu, Barb ?

534
00:27:18,763 --> 00:27:20,473
Tu nous as chassés de la maison
sans argent.

535
00:27:20,556 --> 00:27:21,766
Nous devons survivre d'une manière ou d'une autre.

536
00:27:21,849 --> 00:27:23,389
J'étais sur le point de combattre un pigeon
sur un Dorito.

537
00:27:23,476 --> 00:27:27,476
[soupirs] C'était soit te voler
ou appeler nos familles et mendier de l'argent.

538
00:27:27,563 --> 00:27:28,903
Nous ne voulions pas ressembler à des ratés.

539
00:27:28,981 --> 00:27:30,731
Nous... Nous ne voulions pas d'eux
penser que nous étions...

540
00:27:30,816 --> 00:27:33,856
En dessous d'eux ?
Comme s'ils étaient meilleurs que toi ?

541
00:27:33,944 --> 00:27:35,704
Comme si vous étiez un couple de clowns ?

542
00:27:35,780 --> 00:27:37,200
Comme exactement ce que tu m'as fait

543
00:27:37,281 --> 00:27:39,281
au cas où tu ne répondrais pas
qu'est-ce que je mets par terre ?

544
00:27:39,367 --> 00:27:40,987
Non, je comprends.

545
00:27:41,077 --> 00:27:44,287
Je suis désolé. Tu as raison.
Je n'aurais pas dû dire ces choses.

546
00:27:46,874 --> 00:27:51,554
Eh bien, c'est juste... un peu piqué
parce que je pensais que nous étions copines.

547
00:27:51,629 --> 00:27:53,839
Nous sommes. Nous sommes.

548
00:27:53,923 --> 00:27:56,593
Et je ne pense pas
que je suis meilleur que toi.

549
00:27:56,675 --> 00:27:58,295
Au contraire, tu es meilleur que moi.

550
00:27:58,386 --> 00:28:03,676
Je n'aurais pas accueilli de condamnés
chez moi, je les ai habillés, je les ai nourris...

551
00:28:03,766 --> 00:28:05,596
Mettez les Jolly Ranchers
sur leurs oreillers la nuit.

552
00:28:05,684 --> 00:28:06,774
[rires]

553
00:28:06,852 --> 00:28:09,312
Quoi ? Tu n'as pas fait ça
pour moi depuis des années.

554
00:28:09,397 --> 00:28:12,607
Tu ne les suces pas assez vite et tu
finir avec un demi-Racher dans la bouche,

555
00:28:12,691 --> 00:28:13,691
et c'est un risque d'étouffement.

556
00:28:13,776 --> 00:28:15,186
C'est vrai. Je suis un suceur lent.

557
00:28:15,277 --> 00:28:20,117
Écoute, le fait est que
nous sommes vraiment chanceux de vous avoir rencontré.

558
00:28:20,199 --> 00:28:23,989
Et si tu penses que le chantage
la députée est une bonne idée,

559
00:28:24,078 --> 00:28:24,908
alors je suis plus que content...

560
00:28:24,995 --> 00:28:27,955
Je ne pense pas seulement que ce soit une bonne idée.
Je sais que c'est une bonne idée.

561
00:28:28,040 --> 00:28:30,710
Attendez de voir ce que Rooster a découvert.
Allez.

562
00:28:37,133 --> 00:28:37,973
[appuie sur la touche]

563
00:28:38,050 --> 00:28:40,050
[Le coq murmure]
House, donne une friandise au chien.

564
00:28:43,722 --> 00:28:44,562
Oh merde.

565
00:28:44,640 --> 00:28:45,640
[Horace]
Qu'est-ce que c'était...

566
00:28:45,724 --> 00:28:48,694
Oh non, non, non !

567
00:28:48,769 --> 00:28:50,229
-Oh, mon garçon.
-Ce qui s'est passé?

568
00:28:50,312 --> 00:28:51,442
[hurle]

569
00:28:51,522 --> 00:28:52,612
[gémissements]

570
00:28:52,690 --> 00:28:53,650
-Oh !
-Oh!

571
00:28:53,732 --> 00:28:57,822
[gémissant]
Je pense que je me suis cassé la cheville.

572
00:28:57,903 --> 00:29:01,073
Ton stupide chien
renversé le Getsenburg!

573
00:29:01,157 --> 00:29:01,987
[gémissant]

574
00:29:02,074 --> 00:29:05,044
Chérie, chérie, calme-toi.
Tu vas avoir une autre crise cardiaque.

575
00:29:05,119 --> 00:29:07,249
S'il doit mourir,
Je ne veux pas regarder ça.

576
00:29:07,329 --> 00:29:10,579
C'est faux. J'ai remplacé tout l'art.

577
00:29:10,666 --> 00:29:11,916
Les vrais trucs
dans l'appartement à New York.

578
00:29:12,001 --> 00:29:13,251
Je vais le vendre.

579
00:29:13,335 --> 00:29:15,745
Tu me l'as déjà dit ?
Est-ce que je perds la tête ?

580
00:29:15,838 --> 00:29:17,548
Non, je ne te l'ai pas dit
pour votre propre bien.

581
00:29:17,631 --> 00:29:20,431
Rappelez-vous à quel point vous étiez nerveux
quand je t'ai dit que j'avais recours au délit d'initié

582
00:29:20,509 --> 00:29:21,679
sortir de la bourse ?

583
00:29:21,760 --> 00:29:24,350
Oh ouais.
J'ai eu une crise cardiaque.

584
00:29:24,430 --> 00:29:25,680
J'ai dû commencer à porter des couches.

585
00:29:25,764 --> 00:29:27,604
Je te l'ai dit. Pampers pour adultes.

586
00:29:27,683 --> 00:29:29,103
[Paula]
Maintenant, essayez de rester calme.

587
00:29:29,185 --> 00:29:31,515
J'ai trouvé un moyen d'économiser
et faire fortune.

588
00:29:31,604 --> 00:29:33,444
Juste après avoir approuvé le vaccin,

589
00:29:33,522 --> 00:29:37,232
Je saurai exactement quelles sociétés pharmaceutiques
investir avant tout le monde.

590
00:29:37,318 --> 00:29:38,688
Oh, cette salope est méchante.

591
00:29:38,777 --> 00:29:42,107
[Horace] Mais l'IRS
est déjà partout sur nous pour ce dernier accord.

592
00:29:42,198 --> 00:29:46,788
C'est pourquoi j'avais notre femme de ménage
ouvrir un compte à son nom,

593
00:29:46,869 --> 00:29:51,419
nous donnant un accès complet afin que nous puissions
contribuer au fonds universitaire de son enfant.

594
00:29:51,499 --> 00:29:53,829
Nous allons tout faire passer par là.
Comme ça, si on se fait prendre...

595
00:29:53,918 --> 00:29:57,128
Ça ressemblera à
la gouvernante nous a volé.

596
00:29:57,213 --> 00:29:58,053
[les deux rient]

597
00:29:58,130 --> 00:29:59,220
Bingo !

598
00:29:59,298 --> 00:30:01,128
-Ah, viens ici !
-Oh!

599
00:30:01,217 --> 00:30:02,677
Mmmm.

600
00:30:02,760 --> 00:30:03,970
Ouah.

601
00:30:04,053 --> 00:30:04,893
Hein? Qu'est-ce que je t'ai dit ?

602
00:30:04,970 --> 00:30:07,430
Elle est sale comme l'enfer
et nous avons tout sur bande.

603
00:30:07,515 --> 00:30:10,225
Je te parie que nous pourrions
la faire chanter pour 200 000 $.

604
00:30:10,309 --> 00:30:13,849
Nous devrions aussi récupérer le chien.
Je peux dire qu'il est fatigué de tout ce drame.

605
00:30:16,607 --> 00:30:17,727
Oubliez le chantage.

606
00:30:17,816 --> 00:30:19,936
De quoi tu parles ?
Eh bien, vous avez entendu ce qu'elle a dit.

607
00:30:20,027 --> 00:30:21,447
-Elle...
-Oh, j'ai entendu.

608
00:30:21,529 --> 00:30:23,409
Elle liquide tout leur art,

609
00:30:23,489 --> 00:30:26,659
mentir à sa femme de ménage
à propos d'un faux fonds universitaire,

610
00:30:26,742 --> 00:30:30,872
et utiliser des informations privilégiées pour devenir riche
tandis que les gens qui ont voté pour elle meurent.

611
00:30:30,955 --> 00:30:32,405
J'ai entendu.

612
00:30:32,498 --> 00:30:34,208
Nous n'allons pas la faire chanter.

613
00:30:34,291 --> 00:30:35,831
Nous allons nous assurer
elle ne s'en sort pas,

614
00:30:35,918 --> 00:30:38,338
et voler chaque centime qu'elle a
tant qu'on y est.

615
00:30:38,420 --> 00:30:40,840
Cela vient de se transformer en braquage de banque.

616
00:30:40,923 --> 00:30:41,763
[Paula expire profondément]

617
00:30:41,840 --> 00:30:46,010
Pourriez-vous vérifier et voir si
Il me reste du Cialis dans mon système ?

618
00:30:46,095 --> 00:30:47,295
Du Cialis ?

619
00:30:47,388 --> 00:30:48,808
[rires]

620
00:30:51,350 --> 00:30:53,190
[Ouverture Velcro]

621
00:30:53,269 --> 00:30:54,899
Ah...

622
00:30:54,979 --> 00:30:56,729
Eh, je peux travailler avec.

623
00:30:56,814 --> 00:30:58,654
Tu vas vouloir éteindre ça.

624
00:31:03,445 --> 00:31:05,445
[♪ "Cheeseburger au paradis"
par Lisa Howard et Eric Peterson joue]

625
00:31:05,531 --> 00:31:07,411
[prononcer des mots]

626
00:32:56,767 --> 00:32:59,727
Quelle est la première chose qu'un flic
tu veux voir quand ils t'arrêteront ?

627
00:32:59,812 --> 00:33:00,652
Mes seins.

628
00:33:00,729 --> 00:33:02,359
Eh bien non, après ça.

629
00:33:03,399 --> 00:33:06,899
Barbillon. C'est beaucoup d'argent.
Je te demande juste de...

630
00:33:06,985 --> 00:33:07,815
Trichez.

631
00:33:07,903 --> 00:33:11,163
Tu me demandes de tricher
sur le premier homme de toute ma vie

632
00:33:11,240 --> 00:33:13,370
Je suis resté fidèle à,
et ça n'arrivera pas.

633
00:33:14,118 --> 00:33:16,118
Quelqu'un doit lui dire
son petit ami n'existe pas

634
00:33:16,203 --> 00:33:17,253
et elle se fait arnaquer.

635
00:33:17,329 --> 00:33:19,119
Ouais, eh bien, euh...

636
00:33:19,206 --> 00:33:20,456
Je ne veux pas être là pour ça.

637
00:33:21,667 --> 00:33:23,707
[une musique intense joue]

638
00:33:27,464 --> 00:33:28,804
Absolument pas ! Nous pouvons probablement...

639
00:33:31,593 --> 00:33:32,893
[Barb grogne]

640
00:33:36,432 --> 00:33:37,932
Cool.


