1
00:00:00,251 --> 00:00:01,881
[statique]

2
00:00:01,961 --> 00:00:03,751
Que se passe-t-il entre toi et Jack ?

3
00:00:03,838 --> 00:00:06,298
Le coq m'a dit
vous aviez un truc en prison, les gars.

4
00:00:06,382 --> 00:00:09,182
Eh bien, nous avions juste l'habitude de nous parler
par les toilettes.

5
00:00:09,260 --> 00:00:11,050
Et il s'avère que
il me mentait tout le temps.

6
00:00:11,137 --> 00:00:14,717
Je dois dire, je pensais que tu étais fou,
mais tu avais raison.

7
00:00:14,807 --> 00:00:16,177
-Mm.
-Ça fait du bien.

8
00:00:16,267 --> 00:00:18,937
Ouais. Bien sûr.

9
00:00:19,019 --> 00:00:20,519
Quel est ton nom?

10
00:00:20,604 --> 00:00:21,814
Coq.

11
00:00:21,897 --> 00:00:24,017
Coq. Exotique.

12
00:00:24,108 --> 00:00:26,818
Ne mets pas d'ongles là-dedans,
j'essaie à nouveau d'avoir un chien gratuit.

13
00:00:26,902 --> 00:00:28,322
Non, c'est une bague de fiançailles.

14
00:00:28,404 --> 00:00:30,114
Vous devez faire un choix.

15
00:00:30,197 --> 00:00:32,657
Veux-tu une mère
ou quel que soit le nom de cette poubelle ?

16
00:00:32,742 --> 00:00:33,622
Je suis désolé.

17
00:00:33,701 --> 00:00:36,161
[Wiggles] Tu as fait ton choix
et tu as choisi maman.

18
00:00:36,245 --> 00:00:38,155
Je t'aime, Wiggles Rosenstein.

19
00:00:38,247 --> 00:00:39,327
Coq.

20
00:00:39,415 --> 00:00:41,125
[Gloire]
C'est un Claude van Woodson.

21
00:00:41,208 --> 00:00:43,708
Ça vaut probablement un demi-million de dollars
si nous pouvons mettre la main dessus.

22
00:00:43,794 --> 00:00:48,554
Qu'en dis-tu, Jack ? Homme politique véreux
mentir aux gens pendant qu'elle encaisse ?

23
00:00:48,632 --> 00:00:49,592
Assez mauvais pour toi ?

24
00:00:49,675 --> 00:00:51,755
Voir ces caméras de sécurité
dans sa maison ?

25
00:00:51,844 --> 00:00:55,314
Nous exploitons son Wi-Fi et nous obtenons
Surveillance 24 heures sur 24 à l'intérieur de son domicile.

26
00:00:55,389 --> 00:00:59,019
Et la maison peut être aérée tout le week-end
alors que personne n'est là. J'ai fini!

27
00:00:59,101 --> 00:01:00,851
Ils partent en week-end.

28
00:01:00,936 --> 00:01:02,806
Nous allons être riches !

29
00:01:03,898 --> 00:01:05,898
[musique à suspense]

30
00:01:27,046 --> 00:01:29,006
Quand penses-tu qu'il sera là ?

31
00:01:29,089 --> 00:01:29,919
Bientôt, j'espère.

32
00:01:30,007 --> 00:01:31,877
Mais tu avais raison.

33
00:01:31,967 --> 00:01:33,387
Il y a quelques jours, quand tu as dit

34
00:01:33,469 --> 00:01:35,969
tu étais inquiet pour quelqu'un
je fous tout en l'air.

35
00:01:36,055 --> 00:01:39,675
Eh bien, nous avons encore le temps.
Il n'y a aucune raison de paniquer.

36
00:01:39,767 --> 00:01:41,597
Mais l'heure tourne pour ce truc.

37
00:01:41,685 --> 00:01:44,015
Je veux dire, au sens figuré.

38
00:01:44,104 --> 00:01:45,944
Ça ne marche pas du tout, n'est-ce pas ?

39
00:01:46,023 --> 00:01:48,903
[rembobinage de la bande]

40
00:01:59,328 --> 00:02:00,328
[s'éclaircit la gorge]

41
00:02:00,412 --> 00:02:03,252
Vous souhaitez être accompagné
quand tu vas au magasin de téléphonie ?

42
00:02:03,332 --> 00:02:05,712
[moqueur] Voudrais-tu être accompagné
quand tu vas au magasin de téléphonie ?

43
00:02:05,793 --> 00:02:06,633
[rires]

44
00:02:06,710 --> 00:02:09,090
Bien sûr, je serai là dans une seconde.

45
00:02:17,972 --> 00:02:20,062
Waouh. Tu fabriques une bombe ?

46
00:02:20,140 --> 00:02:21,600
C'est une machine à eau gazeuse.

47
00:02:21,684 --> 00:02:25,694
Je vais t'en faire un, mais sois prévenu,
Je préfère ma carbonatation forte.

48
00:02:25,771 --> 00:02:27,691
Comme le diable dansant sur ma langue.

49
00:02:27,773 --> 00:02:28,863
Eh bien, peut-être plus tard.

50
00:02:28,941 --> 00:02:30,691
Gloria et moi allons
marcher jusqu'au magasin de téléphonie.

51
00:02:30,776 --> 00:02:32,776
Si nous devons frapper
la maison du député samedi,

52
00:02:32,862 --> 00:02:34,572
nous aurons tous besoin
pour pouvoir communiquer.

53
00:02:34,655 --> 00:02:37,405
Il faut donc deux personnes
aller au magasin de téléphonie, n'est-ce pas ?

54
00:02:38,701 --> 00:02:39,951
Est-ce un rendez-vous ?

55
00:02:40,035 --> 00:02:44,455
Non, ce n'est pas le cas. je voulais juste voir
l'intérieur d'un magasin de téléphonie.

56
00:02:44,540 --> 00:02:46,130
Pourquoi? Elle t'a dit quelque chose ?

57
00:02:46,208 --> 00:02:49,298
M'a dit qu'elle t'avait vu nu
le trou de balle dans la chambre des jumeaux.

58
00:02:49,378 --> 00:02:50,918
Il a dit que tu avais des abdos.

59
00:02:51,005 --> 00:02:52,005
En quelque sorte.

60
00:02:52,089 --> 00:02:54,839
- Allons-y. Hmm?
-Oh.

61
00:02:54,925 --> 00:02:59,095
Elle a également dit
tes tétons sont bien placés.

62
00:03:01,891 --> 00:03:04,981
Amusez-vous bien, les tourtereaux.

63
00:03:07,187 --> 00:03:09,147
Ici. J'ai mis tous nos numéros
dans votre téléphone.

64
00:03:09,231 --> 00:03:11,231
Si tu veux appeler Barb,
appuyez sur "Barbe".

65
00:03:11,317 --> 00:03:12,607
Si tu veux m'appeler,
appuyez sur "Gloria".

66
00:03:12,693 --> 00:03:13,653
Si tu veux appeler Rooster...

67
00:03:13,736 --> 00:03:15,276
Attends, attends, laisse-moi deviner.

68
00:03:15,362 --> 00:03:20,282
[rires] Désolé, je suis juste habitué à avoir
pour tout expliquer à Barb et Rooster.

69
00:03:20,367 --> 00:03:24,117
Ouais, je t'entends.
Ils forment un couple intéressant, ces deux-là.

70
00:03:24,204 --> 00:03:27,464
L'autre jour, j'ai dû expliquer
qu'il n'y a pas de coton dans la barbe à papa.

71
00:03:27,541 --> 00:03:29,171
--[rires]
-J'ai pris une bonne partie de l'après-midi

72
00:03:29,251 --> 00:03:34,171
et nous avons terminé avec une dégustation pour nous tous
un peu de peluches du sèche-linge.

73
00:03:34,256 --> 00:03:36,296
J'espère juste qu'ils ne vont pas tout gâcher.

74
00:03:36,383 --> 00:03:37,683
Peut-être que toi et moi devrions être ceux-là

75
00:03:37,760 --> 00:03:40,300
aller chez la députée
et prends le tableau.

76
00:03:40,387 --> 00:03:43,137
Ils devraient juste s'asseoir dans la voiture
et faire semblant d'être des guetteurs ou quelque chose du genre.

77
00:03:43,223 --> 00:03:44,313
Ça a l'air bien.

78
00:03:44,391 --> 00:03:45,941
Nous devons également récupérer quelques cartes

79
00:03:46,018 --> 00:03:49,098
et trouve une bonne place de parking
où nous pouvons nous faufiler par l'arrière.

80
00:03:49,188 --> 00:03:51,688
Nous n'avons pas besoin de cartes.
Vous avez des cartes sur votre téléphone.

81
00:03:51,774 --> 00:03:53,734
Vraiment? Comment vas-tu...?

82
00:03:53,817 --> 00:03:56,647
Euh, tu appuies simplement sur "cartes", n'est-ce pas ? Droite.

83
00:03:56,737 --> 00:03:58,657
Ah.

84
00:03:58,739 --> 00:04:01,869
Il y a une autre chose
Je voulais te demander. [rires]

85
00:04:01,951 --> 00:04:04,621
[journaliste à la télé] Coronavirus,
qui serait causé par une chauve-souris,

86
00:04:04,703 --> 00:04:09,083
n'est que le dernier d'une longue lignée
des maladies infectieuses causées par les animaux.

87
00:04:09,166 --> 00:04:11,036
Tu ne m'as pas laissé finir.

88
00:04:11,126 --> 00:04:14,166
Je n’en avais pas besoin.
Cela n'arrivera pas.

89
00:04:14,254 --> 00:04:15,924
Êtes-vous tombé?

90
00:04:16,006 --> 00:04:17,006
Bulle de gaz.

91
00:04:17,091 --> 00:04:19,051
Ce n'est pas si grave, Jack.

92
00:04:19,134 --> 00:04:21,264
[Jack]
Peut-être pas pour vous.

93
00:04:21,345 --> 00:04:22,175
[soupirs]

94
00:04:22,262 --> 00:04:24,602
[journaliste à la télé] De plus,
le virus du Nil occidental, la rage, la maladie de Lyme,

95
00:04:24,682 --> 00:04:25,522
Montagnes Rocheuses...

96
00:04:26,976 --> 00:04:29,846
Plus je regarde les nouvelles,
plus je commence à voir la lumière.

97
00:04:29,937 --> 00:04:35,897
Grippe porcine, grippe aviaire, vache folle,
maintenant cette maladie des chauves-souris...

98
00:04:35,985 --> 00:04:38,895
Ces végétaliens fous
pourrait être sur quelque chose.

99
00:04:38,988 --> 00:04:41,948
Peut-être qu'on devrait juste manger des légumes
et tue tous les animaux.

100
00:04:43,075 --> 00:04:46,825
Je veux dire, mange ceux qu'on a,
bien sûr, mais tu sais,

101
00:04:46,912 --> 00:04:49,422
arrête juste de faire
plus de poulets et de la merde.

102
00:04:49,498 --> 00:04:51,288
Vous réagissez de manière excessive, Jack.

103
00:04:51,375 --> 00:04:54,835
Réagir de manière excessive ? Tu as demandé si je pouvais obtenir
ma mère pour peindre un faux.

104
00:04:54,920 --> 00:04:58,260
Il nous en faut un pour le travail,
et tu as dit que ta mère savait peindre.

105
00:04:58,340 --> 00:05:00,340
J'explore simplement nos options.

106
00:05:01,802 --> 00:05:03,432
Ici.

107
00:05:03,512 --> 00:05:04,512
J'ai déjà un téléphone.

108
00:05:04,596 --> 00:05:07,466
Un téléphone à clapet.
Il vous faut 20 minutes pour taper un texte.

109
00:05:07,558 --> 00:05:09,478
C'est seulement parce que
la rangée du bas est cassée

110
00:05:09,560 --> 00:05:11,190
et il me faut du temps pour comprendre

111
00:05:11,270 --> 00:05:13,230
comment répondre
sans les lettres P à Z.

112
00:05:13,313 --> 00:05:16,193
Nous aurons besoin de P à Z, Barb.
Nous aurons besoin de P à Z.

113
00:05:16,275 --> 00:05:19,605
C'est un gros travail.
Il faut que ce soit parfait.

114
00:05:19,695 --> 00:05:22,315
C'est pourquoi nous avons besoin
ta mère pour faire une copie du tableau.

115
00:05:22,406 --> 00:05:24,446
Pourquoi avons-nous besoin d'une peinture
si on vole un tableau ?

116
00:05:24,533 --> 00:05:27,123
Parce que si nous pouvons
remplacez celui-ci par un faux,

117
00:05:27,202 --> 00:05:29,252
personne ne se rendra compte que le vrai a disparu.

118
00:05:29,329 --> 00:05:31,959
On dirait Stretch Armstrong
et sa femme le fait sous l'eau.

119
00:05:32,041 --> 00:05:33,331
Je vais peindre cette merde.

120
00:05:33,417 --> 00:05:35,127
C'est beaucoup plus difficile que vous ne le pensez.

121
00:05:35,210 --> 00:05:37,630
C'est pourquoi
nous avons besoin de quelqu'un qui sait peindre.

122
00:05:37,713 --> 00:05:40,173
Je n'implique pas ma mère dans un crime.

123
00:05:40,257 --> 00:05:41,967
Pourquoi pas? Ma mère est impliquée.

124
00:05:42,051 --> 00:05:45,351
Si elle fait du bon travail, personne
saura même qu'un crime a été commis

125
00:05:45,429 --> 00:05:48,889
à moins qu'ils n'essaient de vendre le tableau,
genre, dans 20 ans.

126
00:05:48,974 --> 00:05:51,444
Avez-vous entendu ça ? Vingt ans.

127
00:05:51,518 --> 00:05:52,518
Quel âge a ta mère ?

128
00:05:52,603 --> 00:05:54,193
Soixante seize, je pense.

129
00:05:54,271 --> 00:05:57,731
Soixante seize. Dois-je le dire ?

130
00:05:57,816 --> 00:05:59,606
Vous n'avez pas besoin de le dire.

131
00:05:59,693 --> 00:06:00,743
Tu sais quoi
Mais j'en parle, n'est-ce pas ?

132
00:06:00,819 --> 00:06:01,899
Nous savons de quoi vous parlez.

133
00:06:01,987 --> 00:06:07,077
Parce que je ne veux pas le dire,
mais dans 20 ans... probablement moins.

134
00:06:07,159 --> 00:06:08,159
Est-ce qu'elle fume ?

135
00:06:08,243 --> 00:06:09,833
Oh, nous comprenons, Barb.

136
00:06:11,538 --> 00:06:13,368
Elle va être morte,
c'est tout ce que je dis.

137
00:06:13,457 --> 00:06:14,827
Tu ne trouves pas quelqu'un d'autre ?

138
00:06:14,917 --> 00:06:15,877
Il n'y a pas de temps.

139
00:06:15,959 --> 00:06:19,759
Si nous manquons cette fenêtre, cela nous prendra
mois avant de trouver une autre opportunité.

140
00:06:19,838 --> 00:06:21,798
Avez-vous entendu ça ? Mois.

141
00:06:23,258 --> 00:06:25,088
Quel âge a ton père ?

142
00:06:25,177 --> 00:06:27,677
Bon sang. Bien.

143
00:06:27,763 --> 00:06:29,523
Comment prends-tu une photo avec ce truc ?

144
00:06:30,474 --> 00:06:31,314
Il suffit d'appuyer sur...

145
00:06:31,391 --> 00:06:32,851
La caméra. Je le vois.

146
00:06:32,935 --> 00:06:34,185
[clics de l'obturateur de la caméra]

147
00:06:34,269 --> 00:06:36,309
Très bien.

148
00:06:36,396 --> 00:06:37,356
[expire profondément]

149
00:06:37,439 --> 00:06:41,569
Ugh, quelqu'un doit se tenir sur mon dos
et mettre un peu de pression sur cette bulle.

150
00:06:41,652 --> 00:06:43,532
Je me remplis comme un ballon.

151
00:06:43,612 --> 00:06:45,412
Coq, va faire éclater ta mère.

152
00:06:45,489 --> 00:06:48,079
[musique funk joue]

153
00:06:52,329 --> 00:06:53,159
[gémissements]

154
00:06:53,247 --> 00:06:55,787
[♪ "Parlez des bons moments"
par Jerry Reed joue]

155
00:07:34,830 --> 00:07:37,670
Je ne sais pas. Je pensais que ça pourrait être cool,
mais si tu n'as pas le temps...

156
00:07:37,749 --> 00:07:39,329
Vous plaisantez ? J'adorerais.

157
00:07:39,418 --> 00:07:42,708
Et d'après la photo que tu as envoyée,
la peinture a l'air amusante.

158
00:07:42,796 --> 00:07:45,876
Quel cadeau d'anniversaire attentionné
pour ta copine.

159
00:07:45,966 --> 00:07:48,176
Elle aime l'art et tu aimes peindre,
donc c'est...

160
00:07:49,178 --> 00:07:51,308
[Jack]
Que fait papa là-bas ?

161
00:07:51,388 --> 00:07:55,388
Hmm. J'essaie d'écouter Marty Shafferman
au quatrième étage.

162
00:07:55,475 --> 00:07:56,635
Ton père est parti un peu en buggy

163
00:07:56,727 --> 00:08:00,397
depuis qu'ils ont arrêté de nous laisser
hors de nos chambres à cause du virus.

164
00:08:00,480 --> 00:08:03,690
Je viens d'entendre mon nom
et le mot « caracoler ».

165
00:08:03,775 --> 00:08:06,895
Je ne caracole pas ! J'ai une fasciite plantaire !

166
00:08:06,987 --> 00:08:08,987
Qu'est-ce que ce type Marty
avoir contre papa ?

167
00:08:09,072 --> 00:08:11,532
Marty Shafferman est décédé il y a cinq mois.

168
00:08:11,617 --> 00:08:15,197
Ton père a juste besoin
pour sortir à nouveau. Nous le faisons tous.

169
00:08:16,496 --> 00:08:17,326
Et ne vous inquiétez pas.

170
00:08:17,414 --> 00:08:20,044
Je t'apporterai ce tableau
divisé en deux.

171
00:08:20,125 --> 00:08:23,415
Oh, descends, descends !
Je ne pense pas que ça marche.

172
00:08:23,503 --> 00:08:25,053
L'un de vous devra peut-être crier "bouh"

173
00:08:25,130 --> 00:08:28,090
et fais-moi peur à cette bulle
à la manière du hoquet.

174
00:08:28,175 --> 00:08:31,795
Alors, combien tu penses
on empochera après avoir vendu ce tableau ?

175
00:08:31,887 --> 00:08:34,677
Ma clôture charge habituellement
20% de la valeur,

176
00:08:34,765 --> 00:08:37,515
mais nous n'avons pas compris
les derniers détails encore.

177
00:08:37,601 --> 00:08:39,941
Maman est là.
Elle a dit qu'elle pouvait le peindre en deux.

178
00:08:40,020 --> 00:08:44,480
Ah, c'est super. J'ai trouvé un magasin d'art
à San Diego qui peut déposer la toile.

179
00:08:44,566 --> 00:08:46,316
Je demanderai à FedEx de le récupérer
après qu'elle ait fini.

180
00:08:46,401 --> 00:08:48,951
Ta mère a dit "lickety-split" ?

181
00:08:49,029 --> 00:08:51,989
Ouais, ça veut dire faire quelque chose rapidement.

182
00:08:52,074 --> 00:08:53,454
Tu es sûr de ça ?

183
00:08:53,533 --> 00:08:56,083
Parce que je pensais que c'était de l'argot
pour m'en être pris à une dame.

184
00:08:56,161 --> 00:08:58,211
Tu sais, parce que tu lèches le...

185
00:08:58,288 --> 00:08:59,918
Ce n’est absolument pas ce que cela signifie.

186
00:08:59,998 --> 00:09:01,498
D'accord pour ne pas être d'accord.

187
00:09:02,876 --> 00:09:06,586
Euh, j'ai besoin d'une carte de crédit
pour l'expédition. Barbillon?

188
00:09:08,131 --> 00:09:08,971
Je n'ai pas de carte de crédit.

189
00:09:09,049 --> 00:09:10,089
Comment se fait-il que tu n'aies pas de carte de crédit ?

190
00:09:10,175 --> 00:09:12,795
Parce que je ne suis pas un connard
qui achète des choses qu'ils ne peuvent pas se permettre

191
00:09:12,886 --> 00:09:14,596
juste pour payer des intérêts
pour le reste de ma vie.

192
00:09:14,680 --> 00:09:17,060
J'ai une carte de débit,
mais mon compte est vide.

193
00:09:17,140 --> 00:09:18,810
Il faudra alors y investir de l'argent.

194
00:09:18,892 --> 00:09:23,312
Je ne veux pas vraiment aller à la banque.
Hé, pourrions-nous utiliser Western Union ?

195
00:09:23,397 --> 00:09:26,187
C'est comme ça que j'envoie de l'argent à mon amoureux en ligne,
Jean Michel Duklon.

196
00:09:26,275 --> 00:09:27,525
Nous n'avons pas le temps.

197
00:09:27,609 --> 00:09:30,449
Il y a beaucoup de pièces en mouvement
et tout le monde doit participer,

198
00:09:30,529 --> 00:09:31,529
alors récupérez votre argent.

199
00:09:31,613 --> 00:09:35,123
-Nous allons à la banque.
--[marmonnant]

200
00:09:38,203 --> 00:09:40,213
-[la musique funk joue]
-[la cloche du passage à niveau sonne]

201
00:09:53,343 --> 00:09:57,973
Waouh. Maman a réussi.
Gloria, viens voir ça.

202
00:09:58,056 --> 00:10:00,306
[Gloria] Je sors de la douche.
Je descends dans une seconde.

203
00:10:00,392 --> 00:10:01,942
Oh, ça ressemble à la vraie chose.

204
00:10:02,019 --> 00:10:03,309
Jusqu'à ce que vous regardiez vers l'arrière.

205
00:10:05,230 --> 00:10:06,940
Oh merde.

206
00:10:07,024 --> 00:10:09,444
Pourquoi ferait-elle ça ?

207
00:10:09,526 --> 00:10:11,646
Je devais lui dire quelque chose,
alors j'ai dit que c'était un cadeau d'anniversaire.

208
00:10:11,737 --> 00:10:15,117
Pour quelqu'un que tu aimes
et je veux donner des X et des O.

209
00:10:15,198 --> 00:10:17,278
Je ne suis pas amoureux de...

210
00:10:17,367 --> 00:10:19,657
Gloria va le savoir
que je devais dire quelque chose.

211
00:10:19,745 --> 00:10:22,285
Je veux dire, je suppose que c'est compliqué
parce qu'en prison, on est un peu...

212
00:10:23,415 --> 00:10:24,825
Est-ce que ça va être bizarre ?
C'est bizarre, n'est-ce pas ?

213
00:10:24,916 --> 00:10:26,166
Tu rends les choses bizarres.

214
00:10:26,251 --> 00:10:28,501
Détends-toi, j'ai de la peinture blanche
dans le garage

215
00:10:28,587 --> 00:10:31,337
à partir du moment où j'ai peint mon propre passage pour piétons
devant la poste.

216
00:10:31,423 --> 00:10:32,263
Je vais le réparer.

217
00:10:32,341 --> 00:10:33,341
D'accord.

218
00:10:34,384 --> 00:10:36,354
C'est venu ? Comment est-il sorti ?

219
00:10:36,428 --> 00:10:39,428
Super. Parfait. Presque parfait.

220
00:10:39,514 --> 00:10:43,354
C'est un peu poussiéreux, alors Barb le donne
une fois de plus avec le souffleur de feuilles.

221
00:10:43,435 --> 00:10:44,935
-Attends, attends.
-Oh.

222
00:10:45,020 --> 00:10:49,520
Euh, pendant que Barb fait ça,
toi et moi devrions emmener cette boîte dehors

223
00:10:49,608 --> 00:10:51,488
et assurez-vous
le tableau va rentrer dans la voiture.

224
00:10:53,153 --> 00:10:56,373
-D'accord.
--[rires] Ouais. Oh, mon Dieu.

225
00:11:01,328 --> 00:11:02,578
Où est le Pacer ?

226
00:11:04,915 --> 00:11:05,915
Coq.

227
00:11:06,666 --> 00:11:07,916
[soupirs]

228
00:11:08,001 --> 00:11:09,541
[le téléphone sonne]

229
00:11:09,628 --> 00:11:11,798
[haletant]
Optez pour le Coq.

230
00:11:11,880 --> 00:11:14,340
[musique dramatique jouée]

231
00:11:14,424 --> 00:11:16,804
[rembobinage de la bande]

232
00:11:22,516 --> 00:11:24,516
[de la musique de danse joue depuis le bus]

233
00:11:38,615 --> 00:11:40,615
-[chauffeur] Merde !
-[crissement des freins]

234
00:11:40,700 --> 00:11:42,540
[bruit]

235
00:11:47,499 --> 00:11:49,499
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?

236
00:11:49,584 --> 00:11:52,174
Melvin est en prison et moi pas.

237
00:11:52,254 --> 00:11:55,014
C'est le destin qui nous le dit
que nous devons nous marier.

238
00:11:55,090 --> 00:11:58,550
Melvin est en prison parce que vous l'avez piégé.
Il me l'a dit.

239
00:11:58,635 --> 00:11:59,585
Ce n'est pas vrai.

240
00:11:59,678 --> 00:12:01,888
Nous avions juste besoin de lui
penser ça parce que...

241
00:12:01,972 --> 00:12:04,312
Eh bien, je ne peux pas vous dire quelle est la vérité,

242
00:12:04,391 --> 00:12:07,311
mais la vérité n'est pas la vérité
que vous pensez que la vérité est.

243
00:12:07,436 --> 00:12:08,936
Et c'est la vérité.

244
00:12:09,020 --> 00:12:10,400
Prononcez-vous souvent le mot « vérité » ?

245
00:12:10,480 --> 00:12:13,900
Parce que si tu ne l'es pas,
Je pense que je dois aller aux urgences.

246
00:12:13,984 --> 00:12:16,654
Non, j'ai souvent dit la vérité.

247
00:12:16,736 --> 00:12:18,316
Cela commence aussi à me dérouter un peu.

248
00:12:18,405 --> 00:12:20,485
Bébé, s'il te plaît.

249
00:12:20,574 --> 00:12:21,874
Je t'aime.

250
00:12:21,950 --> 00:12:24,120
Très bien, si tu savais
ce que je faisais la semaine prochaine,

251
00:12:24,202 --> 00:12:25,542
Je sais que tu me reprendrais.

252
00:12:25,620 --> 00:12:27,000
Que fais-tu?

253
00:12:29,332 --> 00:12:30,542
Ils ont dit que je ne pouvais pas vous le dire.

254
00:12:30,625 --> 00:12:32,455
C'est le problème.

255
00:12:32,544 --> 00:12:35,214
Tu dois être le coq
qui fait un gribouillis

256
00:12:35,297 --> 00:12:38,087
quand tout le monde te le dit
ne le faites pas.

257
00:12:38,175 --> 00:12:42,345
Si tu n'as pas écouté ta mère,
nous serions toujours ensemble.

258
00:12:42,429 --> 00:12:43,679
[klaxonne]

259
00:12:43,763 --> 00:12:47,433
Je dois y aller.
Laisse-moi tranquille, d'accord ?

260
00:12:47,517 --> 00:12:51,477
J'ai besoin d'être avec un homme
qui n'a pas peur de penser par lui-même.

261
00:12:55,984 --> 00:12:58,574
Laisse-moi tranquille, d'accord ?
J'ai besoin d'être avec un homme...

262
00:12:58,653 --> 00:13:00,493
Attends, est-ce que je l'ai déjà dit ?

263
00:13:00,572 --> 00:13:03,162
Je ne peux pas dire à quoi je pense
et ce que je dis.

264
00:13:03,241 --> 00:13:04,871
Ouais, tu l'as déjà dit.

265
00:13:04,951 --> 00:13:07,041
Ai-je dit que mes seins me démangent ?

266
00:13:07,120 --> 00:13:08,040
Non.

267
00:13:14,461 --> 00:13:16,051
-Oh.
-Tu ne m'as pas laissé finir.

268
00:13:16,129 --> 00:13:18,669
Je n’en avais pas besoin.
Cela n'arrive pas.

269
00:13:18,757 --> 00:13:22,007
--[Gloria] Oh, tu es tombée ?
-[Barb] Bulle de gaz.

270
00:13:22,093 --> 00:13:25,313
--[Gloria] Ce n'est pas si grave, Jack.
-[Jack] Peut-être pas pour toi.

271
00:13:30,477 --> 00:13:31,897
Hé, tu sais quelque chose sur les filles ?

272
00:13:31,978 --> 00:13:33,358
Uniquement des adolescentes.

273
00:13:33,438 --> 00:13:34,608
Cela semblait effrayant.

274
00:13:34,689 --> 00:13:37,359
Je veux juste dire la dernière fois que j'ai eu
une vraie petite amie, j'étais au lycée.

275
00:13:37,442 --> 00:13:40,152
Tu sais? [bâillons]

276
00:13:40,237 --> 00:13:41,947
Mon Dieu, c'est comme des aiguilles.

277
00:13:42,030 --> 00:13:46,410
Hé, ne le dis pas à ma mère, mais je
J'ai demandé à Wiggles de m'épouser et elle a dit non.

278
00:13:46,493 --> 00:13:49,753
Es-tu sûr que je ne peux pas le dire à Wiggles
à propos du travail de députée ?

279
00:13:49,829 --> 00:13:51,209
Parce que si elle savait que j'allais être riche...

280
00:13:51,289 --> 00:13:53,169
-Coq...
--[soupir]

281
00:13:53,250 --> 00:13:54,920
Très bien, je ne dirai rien.

282
00:13:56,878 --> 00:13:58,628
Hé, tu penses qu'elle aimerait ça
si je lui chantais une chanson ?

283
00:13:58,713 --> 00:13:59,593
Est-ce que tu chantes ?

284
00:13:59,673 --> 00:14:02,053
Juste sous la douche et je suis horrible.

285
00:14:02,133 --> 00:14:03,433
Eh bien, je le ferais
certainement pas lui chanter une chanson.

286
00:14:03,510 --> 00:14:04,340
Que diriez-vous d'un poème ?

287
00:14:04,427 --> 00:14:07,217
Un poème n’est pas la voie à suivre.
Je ne sais pas comment rimer, frérot.

288
00:14:07,305 --> 00:14:09,015
-Euh...
--[Gloria] Tu réagis de manière excessive, Jack.

289
00:14:09,099 --> 00:14:10,229
Réagir de manière excessive ?

290
00:14:10,308 --> 00:14:13,268
Tu as demandé si je pouvais obtenir
ma mère pour peindre un faux.

291
00:14:18,650 --> 00:14:20,780
Hé, Coq. Savez-vous comment...?

292
00:14:20,860 --> 00:14:22,240
Oh, tu vas quelque part ?

293
00:14:22,362 --> 00:14:24,242
Le Itsy Bitsy.

294
00:14:24,322 --> 00:14:26,242
Puisque tu ne me laisses pas le dire
Wiggles, je vais être riche,

295
00:14:26,324 --> 00:14:29,664
J'ai fait quelques recherches sur Google,
ce site appelé wikiHow.

296
00:14:29,744 --> 00:14:33,214
Je pense que c'est comme les médecins
et les scientifiques et toute la merde.

297
00:14:33,290 --> 00:14:36,420
Ils ont dit que la meilleure façon
pour récupérer Wiggles

298
00:14:36,501 --> 00:14:39,091
c'est d'être beau
et agir comme si je ne l'aimais pas.

299
00:14:39,170 --> 00:14:41,090
Être beau est facile,

300
00:14:41,172 --> 00:14:44,342
mais ce n'est pas dans ma nature
être méchant avec la femme que j'aime.

301
00:14:45,427 --> 00:14:48,757
Oh, hé, attends. Savez-vous comment
trouver un fleuriste à ce sujet ?

302
00:14:48,930 --> 00:14:51,850
Je n’ai jamais eu de téléphone portable auparavant.
C'est cool, mais je suis un peu perdu.

303
00:14:51,933 --> 00:14:53,813
Merci.

304
00:14:53,893 --> 00:14:55,443
Ma mère a commencé la peinture aujourd'hui

305
00:14:55,520 --> 00:14:58,480
et je veux l'avoir
un petit quelque chose pour la remercier.

306
00:14:58,565 --> 00:15:03,815
Il n'arrête pas de me demander si j'accepte les cookies,
mais elle est diabétique, donc ce n'est pas possible.

307
00:15:03,903 --> 00:15:06,493
-[femme gémissant au téléphone]
-Bon Dieu !

308
00:15:06,573 --> 00:15:08,033
C'est à cela que sert un téléphone.

309
00:15:08,116 --> 00:15:10,076
Vous pouvez trouver un magasin de fleurs
dans les Pages Jaunes.

310
00:15:10,160 --> 00:15:13,580
C'est différent
que ce que j'ai vu auparavant.

311
00:15:13,663 --> 00:15:16,503
Ouais, la pornographie a parcouru un long chemin
au cours des 26 dernières années.

312
00:15:16,583 --> 00:15:21,673
Est-ce qu'ils ont des films avec seulement deux personnes ?
du même âge et pas de beaux-parents ?

313
00:15:21,755 --> 00:15:22,585
-[les gémissements continuent]
-Oh !

314
00:15:23,965 --> 00:15:26,425
Peut-être que tu as été enfermé trop longtemps
pour replonger dans le grand bain.

315
00:15:26,509 --> 00:15:30,059
Prends de l'argent et viens avec moi.
Nous allons y tremper les orteils.

316
00:15:36,603 --> 00:15:39,063
Je pensais qu'ils devaient fermer
cet endroit en panne à cause de Covid.

317
00:15:39,147 --> 00:15:42,227
Le propriétaire utilise ce bus de fête la nuit
voler sous le radar

318
00:15:42,317 --> 00:15:44,187
de la santé du comté
et inspecteur de sécurité,

319
00:15:44,277 --> 00:15:48,197
et j'ai récemment trouvé un moyen
pour assurer la sécurité de tous à l’intérieur du club.

320
00:15:48,281 --> 00:15:50,661
[la musique de danse joue]

321
00:15:53,203 --> 00:15:56,713
Hein. Boule de hamster. Intelligent.

322
00:15:56,790 --> 00:15:57,620
Droite?

323
00:15:57,707 --> 00:16:01,797
Presque toutes les grandes inventions ont été créées
pour aider les hommes à regarder les femmes à moitié nues :

324
00:16:01,878 --> 00:16:05,008
caméras de cinéma, magazines, vitrines...

325
00:16:05,090 --> 00:16:06,840
[pop fort]

326
00:16:08,343 --> 00:16:14,063
Léon, j'ai besoin d'un nouveau ballon.
Un mec avait des clés de voiture dans sa poche.

327
00:16:15,684 --> 00:16:18,484
Que faites-vous ici?
Je t'ai dit de rester à l'écart pour moi.

328
00:16:18,561 --> 00:16:19,941
Je pense.

329
00:16:20,021 --> 00:16:21,561
Eh bien, je ne suis pas là pour toi, chérie.

330
00:16:21,648 --> 00:16:23,018
Je suis juste ici pour dépenser
un peu de temps de qualité

331
00:16:23,108 --> 00:16:25,738
avec certaines dames, je ne l'ai pas fait
déjà vu mille fois nu.

332
00:16:26,653 --> 00:16:30,493
Hé, yo, quoi de neuf, Jasmine !
Retrouvez-moi dans le placard VIP !

333
00:16:31,825 --> 00:16:34,405
[soupirs] Je déteste ça.

334
00:16:42,085 --> 00:16:44,745
Tu cherches à dépenser
un peu de cet argent, dumplin' ?

335
00:16:53,221 --> 00:16:54,391
Whoa, whoa, hé, hé, hé !

336
00:16:54,472 --> 00:16:56,142
Tu ne reviendras pas
Tu vas encore au bikini bar, n'est-ce pas ?

337
00:16:56,224 --> 00:16:58,184
Nous avons besoin du Pacer
pour ce travail plus tard ce soir.

338
00:16:58,268 --> 00:17:00,098
-[le moteur démarre]
-Ouais, je sais, je reviendrai.

339
00:17:00,186 --> 00:17:01,856
Wiggles est difficile à obtenir.

340
00:17:01,938 --> 00:17:03,608
Hier, elle a roulé
la nouvelle fille à moi.

341
00:17:03,690 --> 00:17:05,690
Je vais faire encore une course
en essayant de la rendre jalouse,

342
00:17:05,775 --> 00:17:08,605
mais si ça ne marche pas, je pourrais
je dois faire ce que tu m'as dit de ne pas faire.

343
00:17:08,695 --> 00:17:12,405
Attends, Coq ! Hé, ne le dis pas à Wiggles
à propos de la députée !

344
00:17:12,490 --> 00:17:14,200
Mesdames.

345
00:17:14,284 --> 00:17:16,954
-Salut.
-Chiens.

346
00:17:31,885 --> 00:17:33,965
Nous sommes fermés.

347
00:17:34,053 --> 00:17:36,103
Pourquoi?

348
00:17:36,181 --> 00:17:40,271
Nous avons manqué de grosses boules en plastique,
donc nous ne pouvons pas danser jusqu'à ce que nous en ayons plus.

349
00:17:41,561 --> 00:17:44,111
Okay, eh bien, je suppose que je dois
va chasser ce bus de fête

350
00:17:44,189 --> 00:17:46,859
pour que je puisse regarder une autre femme
dansez lentement en tenue de plage.

351
00:17:48,401 --> 00:17:51,701
Je sais que tu essaies de me rendre jaloux,
Coq. Je ne suis pas stupide.

352
00:17:51,780 --> 00:17:54,160
Toutes les filles me disent que tu regardes
une photo de moi sur ton téléphone

353
00:17:54,240 --> 00:17:55,450
quand ils dansent pour toi.

354
00:17:55,533 --> 00:17:58,083
Tu penses vraiment que ça marcherait ?

355
00:18:01,581 --> 00:18:03,831
Les scientifiques sur Internet ont affirmé que ce serait le cas.

356
00:18:03,917 --> 00:18:08,377
Bien sûr. Toujours laisser
d'autres personnes vous disent quoi faire.

357
00:18:10,340 --> 00:18:14,340
Très bien, très bien.
Tu veux que je pense par moi-même ?

358
00:18:14,427 --> 00:18:15,597
Eh bien, je voulais faire
quelque chose toute la semaine

359
00:18:15,678 --> 00:18:19,138
que je n'ai pas fait
parce que quelqu'un m'a dit de ne pas le faire.

360
00:18:19,224 --> 00:18:21,104
Au diable.

361
00:18:22,769 --> 00:18:23,769
Voilà...

362
00:18:27,023 --> 00:18:30,283
♪ Je ne sais pas vraiment ♪

363
00:18:31,820 --> 00:18:34,740
♪ Comment dire ♪

364
00:18:35,740 --> 00:18:39,290
♪ Ce que je ressens ♪

365
00:18:39,369 --> 00:18:41,409
Tu sais chanter ?

366
00:18:41,496 --> 00:18:43,206
Puis-je?

367
00:18:43,289 --> 00:18:44,499
Cela semble horrible dans ma tête.

368
00:18:44,582 --> 00:18:47,092
Si je savais rimer,
Je ferais plutôt un poème.

369
00:18:47,168 --> 00:18:49,588
Non, non, ne t'arrête pas. C'est beau.

370
00:18:52,757 --> 00:18:55,387
♪ Ces trois mots ♪

371
00:18:56,427 --> 00:19:00,097
♪ J'en ai trop dit ♪

372
00:19:01,432 --> 00:19:04,442
♪ Ils ne suffisent pas ♪

373
00:19:05,562 --> 00:19:08,402
♪ Si je m'allonge ici ♪

374
00:19:10,650 --> 00:19:14,030
♪ Si je restais allongé ici ♪

375
00:19:15,697 --> 00:19:21,697
♪ Veux-tu mentir avec moi
et juste oublier le monde ? ♪

376
00:19:21,786 --> 00:19:26,206
Oui. [rires] Oui.
Je coucherai avec toi pour toujours.

377
00:19:27,917 --> 00:19:31,297
[♪ "À la poursuite des voitures"
par Snow Patrol joue]

378
00:19:31,379 --> 00:19:33,589
[le téléphone sonne]

379
00:19:33,673 --> 00:19:35,723
[haletant]
Optez pour le Coq.

380
00:19:35,800 --> 00:19:38,600
[crissement des pneus]

381
00:19:38,678 --> 00:19:39,638
[le moteur s'arrête]

382
00:19:39,721 --> 00:19:41,511
[haletant]

383
00:19:41,598 --> 00:19:43,268
Je suis là !

384
00:19:43,349 --> 00:19:47,099
Désolé.
Ma soirée a pris un petit tournant.

385
00:19:47,186 --> 00:19:49,516
Je dois faire un rinçage rapide.

386
00:19:49,606 --> 00:19:52,186
J'ai une petite romance sur moi.

387
00:19:55,612 --> 00:19:57,702
[renifle]

388
00:19:57,780 --> 00:20:00,410
Oh, putain.
En fait, cela a l'air plutôt bien.

389
00:20:00,491 --> 00:20:01,531
N'est-ce pas?

390
00:20:01,618 --> 00:20:03,118
-C'est parfait.
--[rires]

391
00:20:03,202 --> 00:20:05,082
Avant et arrière.

392
00:20:06,289 --> 00:20:08,829
"Joyeux anniversaire, Gloria.
Mon amour, Jack."

393
00:20:08,917 --> 00:20:13,707
Merde. Il va falloir une deuxième couche.
J'ai foutu le chien sur celui-là. Ma faute.

394
00:20:15,214 --> 00:20:17,934
Je devais dire quelque chose à ma mère,
alors je lui ai dit que c'était ton anniversaire.

395
00:20:18,009 --> 00:20:20,089
-Je ne sais pas pourquoi elle le ferait...
-C'est bon.

396
00:20:20,178 --> 00:20:22,008
[soupirs]

397
00:20:23,681 --> 00:20:25,351
-Sérieusement, je ne sais pas pourquoi elle...
-J'ai dit, ça va.

398
00:20:25,433 --> 00:20:27,643
Je m'en fiche de ce que ta mère
mets le tableau, d'accord ?

399
00:20:27,727 --> 00:20:31,107
J'ai juste... [soupirs]
Je suis juste nerveux avant un travail.

400
00:20:33,274 --> 00:20:35,694
[musique funk joue]

401
00:20:35,777 --> 00:20:38,277
[rembobinage de la bande]

402
00:20:40,365 --> 00:20:43,235
Vous souhaitez être accompagné
quand tu vas au magasin de téléphonie ?

403
00:20:43,326 --> 00:20:45,696
[moqueur] Voudrais-tu être accompagné
quand tu vas au magasin de téléphonie ?

404
00:20:45,787 --> 00:20:46,617
[rires]

405
00:20:46,704 --> 00:20:48,584
Bien sûr, je serai là dans une seconde.

406
00:20:49,916 --> 00:20:52,206
[l'appel vidéo sonne]

407
00:20:52,293 --> 00:20:55,923
Désolé, les mains sont mouillées.
J'ai dû répondre avec mon nez.

408
00:20:56,005 --> 00:20:58,335
C'est une surprise.
Je pensais que tu étais en prison.

409
00:20:58,424 --> 00:21:00,724
Je suis sorti tôt.
Je dois vendre un tableau.

410
00:21:00,802 --> 00:21:03,222
Eh bien, euh, ce n'est pas le cas
un bon moment pour moi de parler.

411
00:21:03,304 --> 00:21:07,814
D'accord, mais j'ai besoin d'un contrefacteur.
alors, connaissez-vous quelqu'un qui pourrait... ?

412
00:21:07,892 --> 00:21:09,642
[bip]

413
00:21:09,727 --> 00:21:12,187
Ils forment un couple intéressant, ces deux-là.

414
00:21:12,271 --> 00:21:15,481
L'autre jour, j'ai dû expliquer
qu'il n'y a pas de coton dans la barbe à papa.

415
00:21:15,566 --> 00:21:17,106
Meilleure partie de l'après-midi

416
00:21:17,193 --> 00:21:19,903
et nous avons terminé avec une dégustation pour nous tous
un peu de peluches du sèche-linge.

417
00:21:19,988 --> 00:21:20,818
[rires]

418
00:21:20,905 --> 00:21:23,945
Il y a beaucoup de pièces en mouvement
et tout le monde doit participer,

419
00:21:24,033 --> 00:21:25,033
alors récupérez votre argent.

420
00:21:25,118 --> 00:21:28,328
-Nous allons à la banque.
--[marmonnant]

421
00:21:35,128 --> 00:21:35,958
[carillons]

422
00:21:36,045 --> 00:21:38,045
[bavardage indistinct]

423
00:21:43,011 --> 00:21:46,391
Barbe ! Bonjour.
J'ai l'air ravissant comme toujours.

424
00:21:46,472 --> 00:21:48,182
Bonjour, Stan.

425
00:21:48,266 --> 00:21:50,476
C'est pour ça que je ne vais pas à la banque.

426
00:21:50,560 --> 00:21:52,440
Pensez à Jean Michel.

427
00:21:54,272 --> 00:21:56,232
[le téléphone sonne]

428
00:21:56,315 --> 00:21:58,775
Ah. D'accord.

429
00:21:58,860 --> 00:22:00,240
[le téléphone sonne]

430
00:22:00,319 --> 00:22:02,279
D'accord, d'accord, d'accord, d'accord.

431
00:22:03,740 --> 00:22:04,780
[le téléphone sonne]

432
00:22:04,866 --> 00:22:07,826
Hé, mec, désolé de continuer à te déranger,
mais j'ai besoin...

433
00:22:07,910 --> 00:22:09,870
Tu dois arrêter de m'appeler.

434
00:22:09,954 --> 00:22:12,424
Hé, as-tu des pommes
ce n'est pas si mou ?

435
00:22:12,498 --> 00:22:13,748
Attends, pourquoi je ne peux pas t'appeler ?

436
00:22:13,833 --> 00:22:15,883
Comment es-tu sorti de prison si tôt ?

437
00:22:15,960 --> 00:22:17,090
Covid. Pourquoi?

438
00:22:17,170 --> 00:22:18,960
Eh bien, d'après mon expérience,
si quelqu'un sort de prison plus tôt,

439
00:22:19,047 --> 00:22:20,207
ils ont passé un accord avec les flics.

440
00:22:20,298 --> 00:22:21,628
Non pas que j'aurais quoi que ce soit
s'inquiéter,

441
00:22:21,716 --> 00:22:22,926
parce que je dirige une entreprise honnête.

442
00:22:23,009 --> 00:22:24,839
Tu sais que je ne travaillerai jamais avec les flics.

443
00:22:24,927 --> 00:22:28,507
James, James, tu es le seul gars que je connais
ça peut déplacer ce genre de tableau

444
00:22:28,598 --> 00:22:32,518
et je suis au milieu d'un travail avec
un équipage que je garde à peine ensemble.

445
00:22:32,602 --> 00:22:34,902
Deux idiots et un mec
qui va penser que je suis un idiot

446
00:22:34,979 --> 00:22:37,319
si je n'ai pas
tout était aligné. S'il te plaît.

447
00:22:37,398 --> 00:22:40,188
C'était agréable de se retrouver.
Que signifie pour vous le mot « moins » ?

448
00:22:40,276 --> 00:22:41,236
[bip]

449
00:22:41,319 --> 00:22:42,569
[soupir] Bon sang !

450
00:22:42,653 --> 00:22:43,993
La carte de débit est chargée.

451
00:22:44,072 --> 00:22:46,992
C'était tellement ennuyeux de parler à Stan.
même la bulle de gaz devait s'échapper.

452
00:22:47,075 --> 00:22:48,785
Allons-y.

453
00:22:51,412 --> 00:22:52,332
Désolé pour le billet.

454
00:22:52,413 --> 00:22:55,583
Je m'en fiche.
La voiture est immatriculée au nom de ma grand-mère.

455
00:22:55,666 --> 00:22:58,456
Si le comté veut 27 dollars,
ils peuvent aller la déterrer.

456
00:23:02,048 --> 00:23:03,798
Gloria, viens jeter un oeil à ça.

457
00:23:03,883 --> 00:23:06,723
Je sors de la douche.
Descendez dans une seconde.

458
00:23:06,803 --> 00:23:08,513
[le sèche-cheveux ronronne]

459
00:23:08,596 --> 00:23:11,016
James, je sais
vous recevez ces messages.

460
00:23:11,099 --> 00:23:13,179
Tu dois me croire, je ne suis pas un rat.

461
00:23:13,267 --> 00:23:14,387
Nous faisons ce travail ce soir

462
00:23:14,477 --> 00:23:17,227
et je ne veux vraiment pas le dire
ces gens que je ne peux pas traverser.

463
00:23:17,313 --> 00:23:18,983
J'ai besoin de toi pour ça.

464
00:23:19,065 --> 00:23:23,275
Écoute, je vais même y aller 50-50 cette fois.
Appelle-moi. S'il te plaît.

465
00:23:29,033 --> 00:23:30,493
Pourquoi tu continues à regarder ton téléphone ?

466
00:23:30,660 --> 00:23:32,830
Parce que nous sommes en 2020, Jack.
C'est là que les gens regardent.

467
00:23:32,912 --> 00:23:34,832
[la sirène hurle]

468
00:23:34,914 --> 00:23:36,004
Oh, merde. Qu'est-ce que c'est maintenant ?

469
00:23:38,543 --> 00:23:40,133
Cette maison juste là.

470
00:23:40,211 --> 00:23:41,751
Oh, ce n'est pas bon. [grognements]

471
00:23:43,422 --> 00:23:44,722
Où est Barb ?

472
00:23:44,799 --> 00:23:45,799
-OMS?
-OMS?

473
00:23:45,883 --> 00:23:46,843
La garce qui vit ici.

474
00:23:46,926 --> 00:23:48,386
Bon, installons-nous.

475
00:23:48,469 --> 00:23:50,009
Cela vous dérangerait-il de travailler avec moi là-dessus ?

476
00:23:50,096 --> 00:23:51,886
j'essaie de garder
la température pour laisser mijoter.

477
00:23:51,973 --> 00:23:56,063
Ouais. Désolé. Elle... Elle l'appelait Barb
et nous l'appelons Barbara,

478
00:23:56,144 --> 00:23:57,024
donc je... je n'étais pas...

479
00:23:57,103 --> 00:23:59,613
La deuxième couche devrait le faire.
J'ai des collations pour le...

480
00:23:59,689 --> 00:24:01,569
La voilà.

481
00:24:03,359 --> 00:24:05,699
[musique funk joue]

482
00:24:05,778 --> 00:24:08,318
[la bande rembobine]

483
00:24:10,074 --> 00:24:13,244
[le moteur du véhicule démarre]

484
00:24:23,296 --> 00:24:27,006
C'est l'heure de SodaStream ! Je viens de recevoir un e-mail.
Il a été livré.

485
00:24:39,478 --> 00:24:40,608
Barbillon.

486
00:24:57,830 --> 00:25:01,540
J'adore vraiment ceux-là
des orteils en jarret dedans, Coq.

487
00:25:01,626 --> 00:25:06,256
Nous devons forcer cette bulle à choisir
une direction et dirigez-vous vers un trou.

488
00:25:06,339 --> 00:25:07,719
Pensez à Jean Michel.

489
00:25:10,092 --> 00:25:12,012
[le téléphone sonne]

490
00:25:12,094 --> 00:25:14,014
Je ne t'ai pas vu ici depuis un moment.

491
00:25:14,096 --> 00:25:16,556
Ouais, eh bien, il y a
un virus qui tue les gens, Stan,

492
00:25:16,641 --> 00:25:19,731
donc j'essaie d'éviter
courses inutiles.

493
00:25:19,810 --> 00:25:21,520
Je fais juste un dépôt rapide.

494
00:25:21,604 --> 00:25:23,444
Prends ta pause, Mike.
J'ai eu celui-ci.

495
00:25:23,522 --> 00:25:26,282
Barb est une VVIP
et VVIP obtient le manager.

496
00:25:37,370 --> 00:25:39,120
[soupirs]

497
00:25:39,205 --> 00:25:40,825
Comment ça va ?

498
00:25:40,915 --> 00:25:42,875
Vous n'avez pas une machine pour ça ?

499
00:25:42,959 --> 00:25:44,919
Je n'y fais pas confiance.

500
00:25:45,002 --> 00:25:47,592
As-tu essayé
l'açai bowl sur Maple ?

501
00:25:47,672 --> 00:25:48,512
[gargouillis d'estomac]

502
00:25:48,589 --> 00:25:51,589
Ils ont agrandi leur salle à manger en plein air
dehors sur le parking.

503
00:25:52,843 --> 00:25:56,353
Si tu veux y aller un jour,
Je pourrais prendre une des pancartes de maman,

504
00:25:56,430 --> 00:25:57,890
trouve-nous une place pour handicapés.

505
00:25:57,974 --> 00:25:59,684
[gargouillis d'estomac]

506
00:26:02,353 --> 00:26:03,813
[gargouillis d'estomac]

507
00:26:03,896 --> 00:26:05,766
Et alors ?

508
00:26:05,856 --> 00:26:11,856
[éructations]

509
00:26:11,946 --> 00:26:13,486
Des bulles.

510
00:26:13,572 --> 00:26:16,332
Pirate du porche !
Vous avez volé mon SodaStream !

511
00:26:16,409 --> 00:26:18,289
Je suis désolé, ton soda quoi ?

512
00:26:18,369 --> 00:26:19,909
SodaStream !

513
00:26:19,996 --> 00:26:21,956
Madame, cela vous dérangerait-il
si on fouille la maison ?

514
00:26:22,039 --> 00:26:25,879
Oh, attends, tu parles de l'un des
ces machines qui font de l'eau gazeuse ?

515
00:26:25,960 --> 00:26:28,170
Oui! Un SodaStream !

516
00:26:28,254 --> 00:26:30,594
Okay, c'est mon problème.
C'était sur notre porche.

517
00:26:30,673 --> 00:26:32,973
J'ai juste supposé.
Je n'ai pas lu l'étiquette.

518
00:26:33,050 --> 00:26:34,720
Ils ont dû le livrer
dans la mauvaise maison.

519
00:26:34,802 --> 00:26:38,012
Je pense que quelqu'un me doit des excuses.

520
00:26:38,889 --> 00:26:40,889
Officier, pourriez-vous me donner ma chaussure ?

521
00:26:43,853 --> 00:26:45,313
Mange de la merde, Barb.

522
00:26:47,440 --> 00:26:49,650
Je veux porter plainte pour ça.

523
00:26:53,612 --> 00:26:54,952
[rires]

524
00:26:55,031 --> 00:26:56,571
Eh bien, ça a marché.

525
00:26:56,657 --> 00:26:59,697
J'ai énervé Sylvia
et je suis à mi-chemin d'une nouvelle paire de chaussures.

526
00:26:59,785 --> 00:27:01,615
[le téléphone sonne]

527
00:27:03,039 --> 00:27:03,869
[carillons]

528
00:27:03,956 --> 00:27:05,366
Oh, Dieu merci.

529
00:27:05,458 --> 00:27:06,998
D'accord, j'ai donc fait quelques recherches.

530
00:27:07,084 --> 00:27:08,794
Le truc du Covid semble se vérifier

531
00:27:08,878 --> 00:27:11,798
et tu as mouillé mon sifflet
avec la proposition 50-50, donc...

532
00:27:11,881 --> 00:27:13,551
Hé, merci d'avoir travaillé avec moi là-dessus.

533
00:27:13,632 --> 00:27:15,382
Je dirige une entreprise légitime !

534
00:27:15,468 --> 00:27:16,468
[bip]

535
00:27:18,596 --> 00:27:22,096
Vous pensiez probablement que je le serais
celui qui a tout gâché.

536
00:27:22,183 --> 00:27:24,943
Mais tu vois, tout va bien.

537
00:27:28,314 --> 00:27:32,284
Excusez-moi.
A qui est cette voiture ?

538
00:27:33,486 --> 00:27:34,486
[inspire]

539
00:27:39,533 --> 00:27:41,873
Il va falloir trouver un autre véhicule

540
00:27:41,952 --> 00:27:43,792
ou nous allons rater la fenêtre
pour voler ce tableau.

541
00:27:43,871 --> 00:27:46,291
[soupirs] Peut-être que nous devrions attendre alors.

542
00:27:46,374 --> 00:27:48,214
Attendez? Nous n'attendons pas.

543
00:27:48,292 --> 00:27:51,002
Je l'ai déjà dit à Jean Michel
que j'avais une grosse surprise pour lui

544
00:27:51,087 --> 00:27:53,087
et si ce n'est pas que je pue riche,

545
00:27:53,172 --> 00:27:56,382
Je vais devoir teindre mon pubis en violet
ou quelque chose comme ça.

546
00:27:56,467 --> 00:27:58,547
Eh bien, je dis juste,
puisque nous ne sommes pas préparés,

547
00:27:58,636 --> 00:28:00,596
parce que Barb
n'a pas payé ses contraventions de stationnement,

548
00:28:00,679 --> 00:28:02,519
alors nous devrions simplement le retarder.

549
00:28:02,598 --> 00:28:05,098
Au diable ça !
Nous devenons riches ce soir !

550
00:28:05,184 --> 00:28:07,484
Ne pouvons-nous pas voler une voiture
comme nous l'avons fait quand nous avons volé Melvin ?

551
00:28:07,561 --> 00:28:10,021
Ne sachant pas ce que nous savons maintenant
à propos de ce virus.

552
00:28:10,106 --> 00:28:11,226
Je veux dire, si les fenêtres étaient ouvertes,

553
00:28:11,315 --> 00:28:14,105
il pourrait y avoir un tout
Un nuage de Covid s’est enfermé là-dedans.

554
00:28:14,193 --> 00:28:16,153
La chose la plus importante
est notre santé et notre sécurité.

555
00:28:16,237 --> 00:28:18,777
Santé et sécurité.

556
00:28:18,864 --> 00:28:20,914
Je pense que je sais où nous pouvons trouver un véhicule.

557
00:28:20,991 --> 00:28:22,991
[de la musique de danse joue depuis le bus]

558
00:28:32,962 --> 00:28:35,132
Ah, qu'est-ce que c'est ?

559
00:28:40,010 --> 00:28:41,550
Euh-euh, pas de montée à bord, mec.

560
00:28:41,637 --> 00:28:43,217
Je ne suis pas client.

561
00:28:43,305 --> 00:28:45,345
Je viens du service de santé du comté
et Bureau de la sécurité

562
00:28:45,433 --> 00:28:50,193
et j'ai peur de devoir le faire
confisquez ce bus bikini mobile illégal.

563
00:28:50,271 --> 00:28:51,521
Oh merde.

564
00:28:51,605 --> 00:28:53,605
[de la musique de danse joue depuis le bus]

565
00:28:58,779 --> 00:29:00,819
[la musique s'arrête]

566
00:29:00,906 --> 00:29:03,736
Barb, arrête ça. Nous sommes là.

567
00:29:03,826 --> 00:29:06,326
Ça va nous prendre moi et Gloria
quelques minutes pour marcher à travers les bois,

568
00:29:06,412 --> 00:29:08,542
encore dix minutes environ
pour entrer par effraction et faire le changement.

569
00:29:08,622 --> 00:29:12,462
Oh, coq,
prends une photo de moi sur ce poteau.

570
00:29:12,543 --> 00:29:15,093
Je veux l'envoyer à Jean Michel Duklon.

571
00:29:15,171 --> 00:29:18,221
Whoa, whoa, whoa, whoa.
Sauvegarde.

572
00:29:18,299 --> 00:29:21,969
Jean Michel n'a jamais vu de photo de moi
à moins de 20 pieds de distance.

573
00:29:22,052 --> 00:29:23,892
Mettez une distance amicale
entre moi et l'objectif.

574
00:29:24,972 --> 00:29:27,642
Très bien, maintenant, euh,
gardez les yeux sur la route.

575
00:29:27,725 --> 00:29:29,435
Si quelqu'un s'arrête ou si les flics passent,
envoyez-moi un message et nous...

576
00:29:29,518 --> 00:29:30,348
[le téléphone sonne]

577
00:29:30,436 --> 00:29:32,516
Oh, merde, je dois prendre ça.

578
00:29:33,856 --> 00:29:34,766
[carillons]

579
00:29:34,857 --> 00:29:35,687
Hé, maman.

580
00:29:35,774 --> 00:29:37,614
Votre copine a-t-elle aimé le tableau ?

581
00:29:37,693 --> 00:29:41,113
J'ai adoré. Désolé, je n'ai pas appelé.
La journée a été chargée.

582
00:29:41,197 --> 00:29:43,407
Dépêchez-vous ou nous allons rater notre tour.
Salut, Jack.

583
00:29:43,491 --> 00:29:44,411
Salut papa.

584
00:29:44,492 --> 00:29:46,582
Ton père a hâte de descendre.

585
00:29:46,660 --> 00:29:49,120
Nous sommes autorisés à sortir
et rendre visite à nos amis à nouveau.

586
00:29:49,205 --> 00:29:51,825
Oh, tu plaisantes.
C'est fantastique.

587
00:29:51,916 --> 00:29:54,206
[une musique de guitare lente joue]

588
00:29:54,293 --> 00:29:56,503
[rembobinage de la bande]

589
00:29:56,587 --> 00:29:58,007
Que fait papa ?

590
00:29:58,088 --> 00:29:59,378
Ton père est parti un peu en buggy

591
00:29:59,465 --> 00:30:02,755
depuis qu'ils ont arrêté de nous laisser
hors de nos chambres à cause du virus.

592
00:30:02,843 --> 00:30:06,223
Ton père a juste besoin
pour sortir à nouveau. Nous le faisons tous.

593
00:30:06,305 --> 00:30:09,555
Maman a commencé la peinture aujourd'hui. je vais
envoie-lui un petit quelque chose pour la remercier.

594
00:30:11,310 --> 00:30:13,980
Tu cherches à dépenser
un peu de cet argent, dumplin' ?

595
00:30:14,063 --> 00:30:15,113
Quoi?

596
00:30:15,189 --> 00:30:20,319
En fait, je cherche à tout dépenser.
Combien pour te sortir de ça ?

597
00:30:20,402 --> 00:30:21,742
[rires]

598
00:30:21,820 --> 00:30:25,950
Ils ne savent pas qui les a envoyés,
mais attendez de voir ça.

599
00:30:27,368 --> 00:30:31,118
Oh, quelqu'un en a envoyé un tas
de boules géantes à la maison de retraite.

600
00:30:31,205 --> 00:30:32,955
N'est-ce pas merveilleux ?

601
00:30:33,040 --> 00:30:35,290
Ton père et moi
déjà pris un tour ce matin.

602
00:30:35,376 --> 00:30:37,416
Et les bals sont tellement festifs.

603
00:30:37,503 --> 00:30:40,763
Certains d'entre eux ont des paillettes
et ils sentent tous la vanille.

604
00:30:40,839 --> 00:30:42,049
Fantaisie.

605
00:30:42,132 --> 00:30:44,012
Marty Shafferman est mort.

606
00:30:44,093 --> 00:30:45,593
Mes condoléances.

607
00:30:45,678 --> 00:30:46,968
C'était un gars sympa.

608
00:30:47,054 --> 00:30:49,224
Il y avait beaucoup de superbes photos de Flagstaff.

609
00:30:52,268 --> 00:30:53,808
Voir? Tout va mieux.

610
00:30:53,894 --> 00:30:57,774
Je vais juste ouvrir l'iTablet
sur le rebord de la fenêtre pour que vous puissiez nous regarder.

611
00:30:57,856 --> 00:31:00,646
Raccrochez quand vous vous ennuyez.
Je t'aime.

612
00:31:00,734 --> 00:31:02,154
Je t'aime aussi.

613
00:31:07,074 --> 00:31:08,084
[rires]

614
00:31:10,077 --> 00:31:11,787
Nous devrions y aller.

615
00:31:11,870 --> 00:31:12,870
D'accord.

616
00:31:20,838 --> 00:31:23,508
Quand tu étais en prison,
connaissais-tu des clôtures ?

617
00:31:23,591 --> 00:31:25,931
Ouais, quatre gros
qui entourait le lieu.

618
00:31:26,010 --> 00:31:27,800
[rires] Je suis sérieux.

619
00:31:27,886 --> 00:31:29,556
Oh. Je ne sais pas.

620
00:31:29,638 --> 00:31:32,558
j'avais un compagnon de cellule
qui était accusé de vendre des bijoux volés.

621
00:31:32,641 --> 00:31:34,351
Je suis sûr qu'il connaissait des gens qui l'achèteraient.

622
00:31:34,435 --> 00:31:36,395
Tu te souviens du nom de ce type ?

623
00:31:36,478 --> 00:31:37,978
Que se passe-t-il ?

624
00:31:38,063 --> 00:31:41,443
Ma clôture pense que je travaille avec les flics
parce que je suis sorti tôt.

625
00:31:41,525 --> 00:31:42,815
Nous n'avons pas de clôture ?

626
00:31:42,901 --> 00:31:45,701
Je sais. Je sais. J'ai foiré.
J'ai foiré.

627
00:31:45,779 --> 00:31:46,819
-D'accord.
-D'accord?

628
00:31:46,905 --> 00:31:48,655
Putain de Barb et son eau gazeuse.

629
00:31:48,741 --> 00:31:49,991
J'étais si proche aussi.

630
00:31:50,075 --> 00:31:51,235
Tu vois, c'est pour ça que je travaille seul.

631
00:31:51,327 --> 00:31:53,537
Parce que quand je contrôle tout,
tu sais, ça n'arrive pas.

632
00:31:53,621 --> 00:31:54,661
- Cela n'est jamais arrivé.
-D'accord.

633
00:31:54,747 --> 00:31:56,037
-Ça n'arrive pas.
-D'accord, calme-toi.

634
00:31:56,123 --> 00:31:57,333
Essayez ces techniques de respiration

635
00:31:57,416 --> 00:31:58,876
tu as dit que tu t'entraînais
avant votre audience de libération conditionnelle.

636
00:31:58,959 --> 00:32:01,169
Non, non, non, tu ne peux pas raconter de conneries
dont nous parlions en prison.

637
00:32:01,253 --> 00:32:02,093
Vous n'êtes pas autorisé.

638
00:32:02,171 --> 00:32:04,091
Ouais, ouais, j'ai menti sur qui j'étais.

639
00:32:04,173 --> 00:32:05,843
Eh bien, je pense que nous pourrions être quittes maintenant.

640
00:32:05,924 --> 00:32:08,594
Nous ne sommes même pas.
Ce n'est rien comparé à ça.

641
00:32:08,677 --> 00:32:09,507
Tu as joué avec mon cœur.

642
00:32:09,595 --> 00:32:12,175
Et tu joues avec ma vie.
Tu as dit que tu avais un plan.

643
00:32:12,264 --> 00:32:14,224
Nous devrions l'annuler.
Nous devrions simplement annuler.

644
00:32:14,308 --> 00:32:15,978
Annuler ? Non, non, non, non, non.

645
00:32:16,060 --> 00:32:18,400
Tu l'as dit toi-même, tu as besoin de cet argent
pour me procurer ma nouvelle identité.

646
00:32:18,479 --> 00:32:20,939
Connaissez-vous quelqu'un avec la moitié
un million de dollars qui aime les œuvres d'art volées ?

647
00:32:21,023 --> 00:32:21,863
Parce que non.

648
00:32:21,940 --> 00:32:23,860
Alors, nous allons découvrir cela.

649
00:32:23,942 --> 00:32:26,402
Peut-être que mon homme en prison a une piste.

650
00:32:26,487 --> 00:32:27,737
Ou ensemble toi et moi
pourrais penser à un moyen

651
00:32:27,821 --> 00:32:29,701
pour convaincre ton mec
que tu n'es pas un rat.

652
00:32:29,782 --> 00:32:32,082
D'une manière ou d'une autre, nous allons résoudre ce problème.
Je le promets.

653
00:32:32,159 --> 00:32:35,199
Il n'y a rien eu entre toi et moi
Je n'ai pas encore réussi à comprendre.

654
00:32:35,287 --> 00:32:36,207
Nous allons nous en sortir.

655
00:32:38,040 --> 00:32:38,870
D'accord.

656
00:32:39,875 --> 00:32:41,035
Allez, allons-y.

657
00:32:41,126 --> 00:32:43,166
La prochaine fois qu'il y aura un problème,
dis-moi juste.

658
00:32:43,253 --> 00:32:46,173
Je sais que tu as l'habitude de travailler seul,
mais nous sommes censés être une équipe.

659
00:32:46,256 --> 00:32:47,336
Ouais, je sais.

660
00:32:51,178 --> 00:32:53,388
[musique à suspense]

661
00:32:53,472 --> 00:32:54,352
Qu'est-ce que c'est ?

662
00:32:59,103 --> 00:33:00,943
Quelqu'un nous a devancé.

663
00:33:04,149 --> 00:33:06,149
[musique instrumentale joue]

664
00:34:58,972 --> 00:35:00,852
Le chantage est ma spécialité,

665
00:35:00,933 --> 00:35:05,103
avec des cocottes,
la vinification et le jeu de la prostate.

666
00:35:06,021 --> 00:35:08,611
Quelqu'un m'a dit
exactement comment cambrioler cette maison.

667
00:35:09,942 --> 00:35:12,282
Tu as élevé un connard, Barb.
Vous l'avez vraiment fait.

668
00:35:13,529 --> 00:35:14,529
-Oh!
-Oh!

669
00:35:15,739 --> 00:35:17,739
[une musique tendue joue]

670
00:35:45,060 --> 00:35:47,060
Je pense que nous sommes tous un peu fatigués
et stressé.

671
00:35:47,145 --> 00:35:50,355
Pour ma part, j'aimerais un lait chaud.
Quelqu'un d'autre en aime un ?


