1
00:00:01,585 --> 00:00:03,165
Vous sortez tous les deux aujourd'hui.

2
00:00:03,254 --> 00:00:05,384
J'ai encore huit mois.
Cet imbécile a encore quatre ans.

3
00:00:05,464 --> 00:00:07,514
Le gouverneur
laisser échapper un groupe de non-violents

4
00:00:07,591 --> 00:00:10,641
-détenus à cause du Coronavirus.
-Je vais te dire quoi.

5
00:00:10,720 --> 00:00:14,520
Donne-moi ces 40 $ et tu peux rester
chez ma mère pour quelques nuits.

6
00:00:14,598 --> 00:00:17,728
-Qu'est-ce que tu voulais faire ?
-Euh... Je vends de l'herbe.

7
00:00:17,810 --> 00:00:19,560
[Gloria] L'un de vous était-il
dans le bloc D ?

8
00:00:19,645 --> 00:00:24,105
C'est là que se trouve mon homme. Est-ce que vous les gars
tu connais un gars nommé Jack ? Il a 28 ans.

9
00:00:24,191 --> 00:00:26,441
Il dit qu'il ressemble à une croix
entre le Rocher et...

10
00:00:26,527 --> 00:00:27,987
-Alex Rodriguez.
-Alex Rodriguez.

11
00:00:28,070 --> 00:00:29,160
Je suis désolé.

12
00:00:31,741 --> 00:00:33,451
C'est même ta bite ?

13
00:00:34,744 --> 00:00:36,044
C'est ma bite.

14
00:00:36,120 --> 00:00:38,580
- Qu'est-ce qu'on fait chez Melvin ?
-J'ai besoin de papier toilette.

15
00:00:38,664 --> 00:00:40,214
On ne peut plus en acheter dans les magasins.

16
00:00:40,291 --> 00:00:43,341
Les gens ont paniqué et ont tout ramassé,
nous laissant improviser.

17
00:00:43,419 --> 00:00:45,919
J'ai dû jeter
un gant de cuisine parfaitement bon hier soir.

18
00:00:46,005 --> 00:00:49,335
je pense après le dîner
nous visitons la maison de Melvin

19
00:00:49,425 --> 00:00:51,135
et vole-nous du papier toilette.

20
00:00:51,218 --> 00:00:54,808
Je ne retournerai pas en prison. Donc si nous sommes
nous allons le faire, nous devons le faire correctement.

21
00:00:55,598 --> 00:00:59,268
Beaucoup de gens ici croient qu'il y a
il n’y a pas de crime parfait.

22
00:00:59,351 --> 00:01:02,611
Un crime parfait est un crime qui
personne ne sait même ce qui s'est passé.

23
00:01:06,150 --> 00:01:08,030
[musique sinistre jouant]

24
00:01:16,202 --> 00:01:19,462
-Alors tu as compris ?
-Joyeux Noël, Princesse.

25
00:01:21,373 --> 00:01:22,373
Putain de merde.

26
00:01:22,458 --> 00:01:24,378
Tu as dit que tu
je voulais plus que l'utiliser, n'est-ce pas ?

27
00:01:25,669 --> 00:01:26,549
Ouais, mec.

28
00:01:26,629 --> 00:01:28,879
Je dois commencer à faire de la banque
si je veux rouler avec style comme toi.

29
00:01:28,964 --> 00:01:32,554
Découvrez ce nouveau jam.
Ce sont les seins.

30
00:01:32,635 --> 00:01:35,175
["Sortez et jouez"
par The Offspring en train de jouer]

31
00:01:36,931 --> 00:01:38,641
[sirène de police hurlante]

32
00:01:38,724 --> 00:01:39,984
Oh merde.

33
00:01:48,818 --> 00:01:49,938
Oh mon Dieu.

34
00:02:08,295 --> 00:02:10,005
[le son s'arrête]

35
00:02:14,176 --> 00:02:16,046
-[la musique reprend]
-[la sirène retentit]

36
00:02:28,983 --> 00:02:30,653
["Come Out and Play" maintenant à la radio]

37
00:02:35,656 --> 00:02:39,286
[DJ] Cette chanson a 26 ans
et plus pertinent que jamais.

38
00:02:39,368 --> 00:02:43,368
Avec l’augmentation du nombre de coronavirus,
ils doivent « nous garder séparés ».

39
00:02:43,455 --> 00:02:45,915
Président Trump
a annoncé hier qu'il allait...

40
00:02:46,000 --> 00:02:48,460
-[quereau de changement de station]
-["High Steppin'" des frères Avett]

41
00:02:51,171 --> 00:02:54,721
♪ Je suis un joueur de haut niveau et de paris élevés ♪

42
00:02:54,800 --> 00:02:56,890
♪ L'amour donne, je suis un amour qui reçoit ♪

43
00:02:56,969 --> 00:03:01,179
♪ Je suis un étranger,
J'adore étirer mes roues ♪

44
00:03:03,183 --> 00:03:08,443
♪ Nuit sur la bande du désert
Gagner du temps et perdre le contrôle ♪

45
00:03:08,689 --> 00:03:11,859
♪ Cercles de conduite dans les canyons
de mon esprit ♪

46
00:03:13,903 --> 00:03:16,493
♪ Je suis un étranger qui regarde ♪

47
00:03:16,572 --> 00:03:19,452
♪ J'ai un carré parfait
pour un cercle d'amis ♪

48
00:03:19,533 --> 00:03:22,913
♪ C'est nous quatre
contre le reste d'entre vous ♪

49
00:03:25,372 --> 00:03:28,042
♪ Mais en réalité je suis tout seul ♪

50
00:03:28,125 --> 00:03:30,785
♪ Je les vendrais pour sauver les miens ♪

51
00:03:30,878 --> 00:03:34,668
♪ Je leur ai dit ça
mais ils n'achètent pas la vérité ♪

52
00:03:36,342 --> 00:03:39,602
♪ Je suis un joueur de haut niveau et de paris élevés ♪

53
00:03:39,678 --> 00:03:41,968
♪ L'amour donne, je suis un amour qui reçoit ♪

54
00:03:42,056 --> 00:03:46,056
♪ Je suis un étranger,
J'adore étirer mes roues ♪

55
00:03:48,395 --> 00:03:53,475
♪ Nuit sur la bande du désert
Gagner du temps et perdre le contrôle ♪

56
00:03:53,567 --> 00:03:57,357
♪ Faire des cercles dans les canyons
de mon esprit ♪

57
00:03:59,156 --> 00:04:01,776
♪ Les meilleurs mendiants sont ceux qui choisissent ♪

58
00:04:01,867 --> 00:04:08,167
♪ Les meilleurs gagnants sont les perdants
Les meilleurs amants n'ont jamais été aimés ♪

59
00:04:10,459 --> 00:04:15,799
♪ Et la première place n'est pas facile
Le plus difficile c'est d'y croire ♪

60
00:04:16,507 --> 00:04:23,507
♪ Le tout dernier mot est amour ♪

61
00:04:23,806 --> 00:04:27,306
♪ Je suis un joueur de haut niveau et de paris élevés ♪

62
00:04:27,393 --> 00:04:29,603
♪ L'amour donne, je suis un amour qui reçoit ♪

63
00:04:29,687 --> 00:04:33,357
♪ Je suis un étranger,
J'adore étirer mes roues ♪

64
00:04:35,818 --> 00:04:41,448
♪ Nuit sur la bande du désert
Gagner du temps et perdre le contrôle ♪

65
00:04:41,532 --> 00:04:45,332
♪ Faire des cercles dans les canyons
de mon esprit ♪

66
00:04:52,334 --> 00:04:54,094
Le petit déjeuner est prêt !

67
00:04:58,549 --> 00:05:00,759
Hé, garde-en un peu pour moi.
Je veux aussi des œufs gras.

68
00:05:00,843 --> 00:05:02,933
Celle qui fait la graisse obtient la graisse.

69
00:05:04,304 --> 00:05:06,814
Alors devons-nous, euh...

70
00:05:06,890 --> 00:05:11,480
-parler à Dieu avant de creuser, ou... ?
-Non, je ne prie que le mardi.

71
00:05:11,603 --> 00:05:13,113
J'aime jouer dur pour obtenir.

72
00:05:13,188 --> 00:05:18,648
Alors maintenant que tout le monde est habillé
et j'ai nourri et fait grimper ma facture d'eau,

73
00:05:19,028 --> 00:05:21,108
nous devrions parler de notre prochain travail.

74
00:05:21,655 --> 00:05:24,945
Depuis que Mère Teresa est ici
ne volera que les mauvaises personnes,

75
00:05:25,034 --> 00:05:28,254
J'ai pris la liberté d'écrire
une liste des connards de la région.

76
00:05:28,871 --> 00:05:32,121
Cathy Watkins, l'ancienne baby-sitter de Rooster.

77
00:05:32,207 --> 00:05:33,457
Elle était violente.

78
00:05:33,542 --> 00:05:35,712
Elle a arrêté de me donner de l'eau
après avoir pissé dans son sac.

79
00:05:35,794 --> 00:05:36,634
Non. Qui d'autre ?

80
00:05:36,712 --> 00:05:39,842
Joel Rubin, professeur du Coq
qui l'a suspendu en quatrième année.

81
00:05:39,923 --> 00:05:42,093
C'est pourquoi
il ne peut toujours pas faire de division courte.

82
00:05:42,176 --> 00:05:44,926
-J'aurais pu être astronaute.
-Pourquoi t'a-t-il viré ?

83
00:05:45,012 --> 00:05:47,352
Eh bien, je lui ai donné une crotte de nez dans le dos
quand il ne regardait pas.

84
00:05:47,431 --> 00:05:49,351
Écoute, je ne vole pas quelqu'un
parce qu'ils l'ont fait

85
00:05:49,433 --> 00:05:51,733
quelque chose de mauvais pour le coq
en représailles à quelque chose qu'il a fait.

86
00:05:52,394 --> 00:05:53,274
Bien.

87
00:06:04,239 --> 00:06:05,409
[soupirs]

88
00:06:05,491 --> 00:06:08,201
-Peut-être qu'on ne devrait pas penser si petit.
-Que veux-tu dire?

89
00:06:08,285 --> 00:06:09,575
Ces politiciens que vous avez mentionnés

90
00:06:09,661 --> 00:06:12,501
qui se débarrassaient des stocks
en mentant sur le virus ?

91
00:06:12,581 --> 00:06:16,291
Il s’avère que l’un d’eux vient d’ici.
La députée Paula Tackleberry.

92
00:06:16,376 --> 00:06:19,336
Et elle est chargée.
Si nous pénétrons par effraction dans cette maison,

93
00:06:19,421 --> 00:06:22,631
nous allons tirer plus que du papier toilette
et quelques centaines de dollars. Vérifiez-le.

94
00:06:22,716 --> 00:06:26,386
-C'est un Claude van Woodson.
-On dirait des jumeaux siamois jouant à Twister.

95
00:06:27,221 --> 00:06:29,891
Ça vaut probablement un demi-million de dollars
si nous pouvons mettre la main dessus.

96
00:06:29,973 --> 00:06:30,813
Un demi...

97
00:06:31,725 --> 00:06:35,055
Tu es sérieux ?
Qu'en dis-tu, Jack ?

98
00:06:35,145 --> 00:06:39,475
Homme politique véreux mentant au peuple
pendant qu'elle encaisse. Assez mauvais pour vous ?

99
00:06:40,192 --> 00:06:42,862
Le temps est écoulé.
C'est un oui. Où habite-t-elle ?

100
00:06:42,945 --> 00:06:45,445
Je ne sais pas. Nous allons
il faut faire quelques recherches.

101
00:06:49,910 --> 00:06:53,160
Oh, attends une seconde. J'ai reçu un e-mail
de Jean-Michel Ducomte.

102
00:06:53,997 --> 00:06:55,247
C'est son petit ami en ligne.

103
00:06:58,585 --> 00:07:03,335
Oh, bien. Il a eu
l'argent que je lui ai viré. Son père est malade.

104
00:07:03,423 --> 00:07:06,433
Il a dû vendre sa caméra d'ordinateur
payer la dialyse.

105
00:07:06,510 --> 00:07:09,390
C'est la raison pour laquelle nous avons
Je n'ai jamais pu parler face à face.

106
00:07:17,771 --> 00:07:20,651
Je lirai le reste plus tard.
Tu fais ton truc.

107
00:07:30,951 --> 00:07:32,831
Y a-t-il quelque chose
un problème avec ton internet ?

108
00:07:32,911 --> 00:07:35,251
Sauf si les voisins
n'ont pas payé leur facture « petite taxe ».

109
00:07:35,330 --> 00:07:37,750
L'ordinateur
dans la bibliothèque de la prison, ce n'est pas si lent.

110
00:07:37,833 --> 00:07:41,383
Bien sûr, ce n'est pas le cas. Prisonniers
sont probablement juste en train de taper « nichons ».

111
00:07:41,461 --> 00:07:44,171
Cela ne prend pas si longtemps
pour trouver des seins au hasard.

112
00:07:44,256 --> 00:07:47,836
Elle tapa un nom spécifique.
Il faudra du temps pour la retrouver.

113
00:07:47,926 --> 00:07:49,756
Donc ça prend toujours autant de temps ?

114
00:07:49,845 --> 00:07:52,925
Ouais. je viens de taper ma question
et puis tue le temps

115
00:07:53,015 --> 00:07:54,675
tandis que la personne
à l'autre bout du fil, il cherche.

116
00:07:54,766 --> 00:07:56,436
Barb, il n'y a personne à l'autre bout du fil.

117
00:07:56,518 --> 00:07:58,398
Ouais, ils ont probablement eu
des robots très rapides qui regardent à travers

118
00:07:58,478 --> 00:07:59,438
annuaires téléphoniques et encyclopédies.

119
00:07:59,521 --> 00:08:03,191
Peu importe. C'est encore beaucoup
des annuaires téléphoniques qu'un robot peut feuilleter.

120
00:08:07,404 --> 00:08:09,324
Maman, qu'est-ce que c'est
à nouveau les symptômes du virus ?

121
00:08:09,406 --> 00:08:11,616
Je pense que nous allons bien
tant qu'il ne tousse pas.

122
00:08:24,713 --> 00:08:26,723
Oh merde.
Il a le Rona.

123
00:08:29,051 --> 00:08:32,301
[musique du thème d'ouverture]

124
00:09:16,014 --> 00:09:19,644
-Tu es sûr que c'est nécessaire ?
-Nous devons vous emmener faire un test.

125
00:09:19,726 --> 00:09:21,976
[Gloria] Il respire tout le temps
sur nous depuis que nous sommes sortis de prison.

126
00:09:22,062 --> 00:09:23,232
Nous devons tous nous faire tester.

127
00:09:23,313 --> 00:09:26,233
Elle a raison.
Je parie que la clinique gratuite le fait gratuitement.

128
00:09:26,358 --> 00:09:28,778
Clinique gratuite fait
vous leur donnez trop d'informations.

129
00:09:28,986 --> 00:09:32,316
Je n'aime pas l'idée du gouvernement
connaissant mon numéro de sécurité sociale.

130
00:09:32,447 --> 00:09:34,867
Barb, le gouvernement déjà
connaît votre numéro de sécurité sociale.

131
00:09:34,950 --> 00:09:38,040
Ce n'est pas mon nouveau, ce n'est pas le cas.
Nous nous dirigerons vers le mont Airy.

132
00:09:38,120 --> 00:09:40,960
Il y a un endroit qui teste
des gens sous la table pour de l'argent.

133
00:09:43,208 --> 00:09:44,838
Tu descends vite, mec.

134
00:09:44,918 --> 00:09:47,458
J'ai entendu dire qu'une fois que tu as perdu
votre odorat, vous avez terminé.

135
00:09:50,841 --> 00:09:52,301
-Ah. Merci.
-[Pets de coq]

136
00:09:52,843 --> 00:09:53,843
Quoi ?

137
00:09:57,055 --> 00:09:59,055
[bâillonnement]

138
00:10:01,310 --> 00:10:02,560
Il y a encore de l'espoir.

139
00:10:02,644 --> 00:10:04,404
[gémissant]

140
00:10:05,230 --> 00:10:07,150
♪ ♪

141
00:10:25,584 --> 00:10:29,174
Nous pourrions remplir les formulaires en ligne,
mais comme tout ce que nous avons c'est le téléphone à clapet de Barb

142
00:10:29,254 --> 00:10:31,924
et le premier ordinateur au monde,
nous devrons aller à la vieille école.

143
00:10:32,007 --> 00:10:34,217
Aussi, je pense que nous étions
censé amener un animal avec nous.

144
00:10:34,301 --> 00:10:35,551
Cela a du sens.

145
00:10:35,635 --> 00:10:38,965
Les vétérinaires ne peuvent pas légalement tester les humains,
ils doivent donc sauver les apparences.

146
00:10:39,056 --> 00:10:41,016
Le coq va nous chercher un animal de compagnie.

147
00:10:47,814 --> 00:10:49,234
Il a un sens avec les animaux.

148
00:10:49,941 --> 00:10:52,401
Les voisins
ils n'ont pas laissé leurs enfants jouer avec lui,

149
00:10:52,486 --> 00:10:55,486
donc il a passé beaucoup de temps
lien avec la faune locale.

150
00:10:55,572 --> 00:10:57,822
Il a formé son cousin
poulet pour se gratter le dos.

151
00:10:57,908 --> 00:10:59,448
-C'est comme ça que tu l'appelles Coq ?
-Non.

152
00:10:59,534 --> 00:11:01,954
Dans la production maternelle d'Annie,

153
00:11:02,037 --> 00:11:04,747
il a joué celui de Miss Hannigan
méchant frère, Coq.

154
00:11:04,831 --> 00:11:08,041
Il préférait ce nom
que le sien, alors je le laisse le garder.

155
00:11:08,126 --> 00:11:09,666
Quel est son vrai nom ?

156
00:11:11,213 --> 00:11:16,393
Merde, ça fait si longtemps.
J'ai envie de dire Paul.

157
00:11:23,308 --> 00:11:25,188
Et voilà, petit gars.

158
00:11:25,936 --> 00:11:29,306
-Oiseau?
-Écureuil. Petit gars mignon.

159
00:11:30,899 --> 00:11:33,569
Toux? Oui.
Congestion? Oui.

160
00:11:34,986 --> 00:11:40,156
Nez qui coule? Oui. As-tu remarqué
une perte de fourrure et/ou de plumes récemment ?

161
00:11:40,242 --> 00:11:41,542
-Quoi?
-Attends une seconde.

162
00:11:41,618 --> 00:11:44,118
Suis-je censé demander
ces questions à Jack ou à l'écureuil ?

163
00:11:44,204 --> 00:11:45,624
Probablement l'écureuil.

164
00:11:47,416 --> 00:11:49,126
Je vais avoir besoin d'un nouveau formulaire.

165
00:11:51,545 --> 00:11:53,455
Ne manipulez pas trop ce ver.

166
00:11:53,547 --> 00:11:55,337
S'il meurt,
Je vais devoir en déterrer un autre,

167
00:11:55,424 --> 00:11:58,594
et je n'aime pas me laver les mains
deux fois en une journée. Cela assèche ma peau.

168
00:11:58,677 --> 00:12:02,967
Tu sais, elle a l'air stressée, alors je suis juste
en lui donnant un petit chatouillement sur la tête.

169
00:12:03,765 --> 00:12:04,805
Et un massage des pieds.

170
00:12:05,976 --> 00:12:08,226
Oh merde. Regardez qui c'est.

171
00:12:08,311 --> 00:12:10,271
Oh non. Melvin, s'il te plaît, ne le fais pas.

172
00:12:10,355 --> 00:12:11,645
Coq, quoi de neuf, mon pote ?

173
00:12:11,731 --> 00:12:14,231
Regardez qui utilise un fusil de chasse
avec qui j'ai eu des relations sexuelles fréquentes.

174
00:12:14,317 --> 00:12:15,607
Laisse-le, laisse-le.

175
00:12:15,694 --> 00:12:18,664
C'est Wiggles, ton ancienne petite amie,
au cas où tu ne serais pas vu.

176
00:12:18,738 --> 00:12:20,278
Et j'ai eu des relations sexuelles fréquentes avec elle

177
00:12:20,365 --> 00:12:22,615
-au cas où tu n'entendrais pas.
-Elle est toute à toi, Melvin.

178
00:12:22,701 --> 00:12:25,001
Mon fils ne sort plus avec des strip-teaseuses.

179
00:12:25,078 --> 00:12:26,788
C'est un choix de vie stupide.

180
00:12:31,960 --> 00:12:35,800
Je me demande si cette infirmière le ferait
donnez-nous quelques conseils Q à emporter à la maison.

181
00:12:36,214 --> 00:12:39,384
Je n'ai pas pu sortir
et achetez-en depuis que la pandémie a frappé.

182
00:12:39,468 --> 00:12:42,098
J'ai nettoyé mes oreilles
avec la gomme d'un crayon.

183
00:12:46,433 --> 00:12:49,273
Si je meurs, le feras-tu
essayer de contacter mes parents ?

184
00:12:49,394 --> 00:12:52,444
Avec quoi ? Une planche Ouija ?
Je pensais que tes parents étaient morts.

185
00:12:52,522 --> 00:12:58,322
Oh, ouais, c'est vrai. Ils sont morts
dans les bras l'un de l'autre dans cette tornade.

186
00:13:00,614 --> 00:13:03,534
C'est quelque chose que tu m'as dit
pendant que nous sortions ensemble en prison, la vérité ?

187
00:13:03,617 --> 00:13:05,537
Ou est-ce que tu as seulement
murmurer des mensonges dans les toilettes ?

188
00:13:05,619 --> 00:13:07,199
J'ai dit la vérité de temps en temps.

189
00:13:07,287 --> 00:13:09,867
J'ai seulement menti à propos de mes parents
pour protéger vos sentiments.

190
00:13:09,956 --> 00:13:12,626
Après que tu m'as dit que tes parents étaient morts,
Je ne voulais pas avoir l'air vantard.

191
00:13:14,336 --> 00:13:18,256
Oh mon Dieu, j'espère vraiment que je ne mourrai pas.
Il y a tellement de choses que je voulais faire

192
00:13:18,340 --> 00:13:21,130
quand je suis enfin sorti de prison.
Mourir était sur la liste,

193
00:13:21,218 --> 00:13:25,098
- mais c'était bien vers la fin.
-Non, tu ferais mieux de ne pas mourir. Si tu meurs,

194
00:13:25,180 --> 00:13:28,770
Je suis resté ici en train d'essayer de voler
une députée avec deux abrutis.

195
00:13:28,850 --> 00:13:31,020
Fais-moi confiance. je n'essaye pas de dire
tu es un génie, mais au moins

196
00:13:31,102 --> 00:13:33,812
tu n'as pas passé toute ta vie
dans une petite ville merdique.

197
00:13:35,649 --> 00:13:37,939
Tu as menti à propos de la randonnée
à travers l'Europe, n'est-ce pas ?

198
00:13:38,026 --> 00:13:41,026
Je suis désolé, mais mentir est une pente glissante.

199
00:13:41,321 --> 00:13:44,701
Et je n'aurais peut-être pas menti à propos de mon
les parents étant morts. Ils le sont probablement.

200
00:13:45,325 --> 00:13:47,035
Je ne les ai pas vus depuis un moment.

201
00:13:49,162 --> 00:13:51,082
[musique funky jouée]

202
00:14:00,632 --> 00:14:02,132
[la sirène de la police retentit]

203
00:14:07,180 --> 00:14:11,730
Oh, bien. Jack est à la maison.
Herbe, mets une autre côtelette de porc.

204
00:14:15,105 --> 00:14:16,435
-Herbe!
-[Herbe] Quoi ?

205
00:14:16,523 --> 00:14:17,443
Levez les mains. Ne bouge pas.

206
00:14:17,524 --> 00:14:19,534
-Herbe! Herbe!
-Quoi?

207
00:14:19,609 --> 00:14:20,989
-Herbe!
-Quoi?!

208
00:14:29,369 --> 00:14:31,579
-Où est Barb ?
-Ils ne vont pas nous donner de pourboires,

209
00:14:31,663 --> 00:14:33,463
alors nous allons essayer d'en voler
quand ils ne regardent pas.

210
00:14:33,540 --> 00:14:40,210
D'accord. Essayons encore une fois.
Nom. Quel est un bon nom pour un écureuil ?

211
00:14:43,550 --> 00:14:46,050
M. Nuts est un drôle de nom pour un écureuil.

212
00:14:48,054 --> 00:14:49,474
C'est drôle.

213
00:14:50,557 --> 00:14:51,977
D'accord. M. Nuts.

214
00:14:55,562 --> 00:14:57,982
Je me suis réveillé avec un mal de tête.
Je me sentais un peu étourdi.

215
00:14:58,064 --> 00:14:59,114
Je pensais que ça pourrait être le Rona,

216
00:14:59,190 --> 00:15:01,190
donc je veux m'en assurer
Je ne l'ai pas donné à mon ver de compagnie.

217
00:15:07,574 --> 00:15:11,754
N'ayez pas peur d'aller en profondeur non plus.
Je le creuse. Mmm, chatouilleux.

218
00:15:11,828 --> 00:15:14,038
Mais dans le bon sens.
Comme un petit orgasme narine.

219
00:15:15,874 --> 00:15:17,004
Est-ce mon tour ?

220
00:15:17,083 --> 00:15:18,343
Elle doit aller sur le trou de gauche

221
00:15:18,418 --> 00:15:20,458
parce que le bon a
un petit clin d’œil coincé dedans.

222
00:15:20,545 --> 00:15:22,085
Pas besoin. Venez ici.

223
00:15:31,181 --> 00:15:33,311
Là. Maintenant, si je l'ai, vous l'avez.

224
00:15:33,391 --> 00:15:35,731
Nous venons de tuer deux oiseaux avec un seul Q-tip.

225
00:15:39,939 --> 00:15:42,819
-Quel est le plan ?
-Je pensais que tu avais un plan.

226
00:15:43,652 --> 00:15:45,242
Je donnais les formulaires à Gloria.

227
00:15:45,320 --> 00:15:47,110
Tu ne peux pas marcher et penser
en même temps ?

228
00:15:47,197 --> 00:15:48,277
Je ne sais pas. Je n'ai jamais essayé.

229
00:15:48,365 --> 00:15:49,985
Je m'assois habituellement quand je dois réfléchir.

230
00:15:51,618 --> 00:15:53,368
Oh. Vous obtenez cela de moi.

231
00:15:56,456 --> 00:16:00,336
Oh. La voici. Voyons
où ils cachent les conseils Q.

232
00:16:01,461 --> 00:16:03,301
Un type à l'air sommaire avec un ver de compagnie.

233
00:16:03,380 --> 00:16:05,300
Qu'en penses-tu?
L'a-t-il ?

234
00:16:07,384 --> 00:16:09,014
Il en est décidément ainsi.

235
00:16:14,891 --> 00:16:16,481
Putain de merde.

236
00:16:18,728 --> 00:16:20,768
Ils ne testent pas vraiment les gens.

237
00:16:20,855 --> 00:16:23,265
Ils prennent l'argent
et composer les résultats.

238
00:16:23,358 --> 00:16:24,778
Oh, mec. C'est nul.

239
00:16:24,859 --> 00:16:26,819
Est-ce que c'est vrai ? Avez-vous vu là-dedans ?

240
00:16:26,903 --> 00:16:29,953
Ils ont de l'argent,
un ordinateur portable, et je parie qu'il y en a assez

241
00:16:30,031 --> 00:16:32,741
Q conseils pour nettoyer mes oreilles jusqu'à Noël.
Et le meilleur ?

242
00:16:32,826 --> 00:16:35,576
Ce sont des connards,
donc ton compagnon de cellule à deux chaussures

243
00:16:35,662 --> 00:16:37,122
nous aidera à tout voler.

244
00:16:38,081 --> 00:16:40,421
Nous venons de trouver notre prochain emploi.

245
00:16:44,045 --> 00:16:46,165
[claquement de l'obturateur de la caméra]

246
00:16:53,430 --> 00:16:56,140
Tu pensais que c'était une sage
choix de garde-robe pour votre condamnation ?

247
00:16:56,224 --> 00:16:58,894
Il n'avait pas de costume
et voulait éviter de le dire à ses parents

248
00:16:58,977 --> 00:17:02,057
où il allait aujourd'hui
et j'ai trouvé ça dans leur grenier.

249
00:17:05,400 --> 00:17:06,400
Dans leur garage.

250
00:17:06,484 --> 00:17:09,744
Fils, as-tu déjà entendu
que la marijuana est une drogue d'introduction ?

251
00:17:09,821 --> 00:17:11,451
Oui, monsieur, mais j'ai
je n'ai jamais essayé d'autres médicaments.

252
00:17:11,531 --> 00:17:14,991
Arlene, dis-lui quoi
la marijuana est une porte d'entrée dans mon tribunal.

253
00:17:15,076 --> 00:17:17,866
-Prison.
-Prison. C'est une porte d'entrée vers la prison.

254
00:17:17,954 --> 00:17:19,334
Arlene a réussi.

255
00:17:19,414 --> 00:17:22,544
Et le gouvernement a
a rendu mon travail très facile en instituant

256
00:17:22,625 --> 00:17:25,795
minimum obligatoire
peines pour tous les délits liés à la drogue.

257
00:17:25,879 --> 00:17:29,419
C'est votre deuxième infraction.
La durée minimale obligatoire est de 15 ans.

258
00:17:29,507 --> 00:17:32,887
Et comme les drogues étaient
confisqué à moins de 1000 pieds d'une école,

259
00:17:32,969 --> 00:17:35,139
cela le double à 30 ans.

260
00:17:36,514 --> 00:17:39,394
Félicitations, mon fils.
Tu as frappé... Arlene ?

261
00:17:39,476 --> 00:17:42,976
-Cagnotte.
-Elle est en feu aujourd'hui.

262
00:17:49,611 --> 00:17:52,321
[Gloria] Ne devrions-nous pas enregistrer
les côtés du rideau de douche ?

263
00:17:52,405 --> 00:17:53,945
Je ne suis pas fait de ruban adhésif.

264
00:17:54,282 --> 00:17:57,582
Assurez-vous juste de tousser,
parlez et respirez par le conduit de fumée.

265
00:17:57,660 --> 00:18:00,580
J'ai compris. Désolé. J'ai compris.

266
00:18:00,663 --> 00:18:03,753
Montre-lui les photos que nous avons prises chez le vétérinaire
bureau, afin qu'il puisse élaborer un plan.

267
00:18:06,544 --> 00:18:11,264
[rires] C'est drôle. Il envoie
la grippe des chauves-souris dans le conduit de cheminée.

268
00:18:12,342 --> 00:18:15,802
C’est probablement d’où son nom.
Dans la grippe espagnole,

269
00:18:16,179 --> 00:18:20,809
Je parie qu'ils mettent les malades dans les cheminées
et les a fait cracher le trou.

270
00:18:20,892 --> 00:18:24,312
-Et c'est ainsi qu'ils appelaient le trou le conduit de fumée.
-Ce n'est pas comme ça...

271
00:18:25,230 --> 00:18:28,900
-Non.
-Vraiment? Qu'est-ce qui te rend si intelligent ?

272
00:18:28,983 --> 00:18:29,903
Eh bien, je ne sais pas.

273
00:18:29,984 --> 00:18:31,494
Je suis allé à l'université,
si c'est ce que tu veux dire.

274
00:18:31,569 --> 00:18:34,069
Oh, tu n'es pas chic ou plein de merde ?

275
00:18:34,155 --> 00:18:37,025
Je ne rencontre pas beaucoup
d'anciens détenus titulaires d'un diplôme universitaire.

276
00:18:37,116 --> 00:18:38,446
Eh bien, que puis-je dire ?

277
00:18:38,535 --> 00:18:41,955
Certains d'entre nous utilisent nos diplômes en psychologie
gagner de l'argent réel au lieu de

278
00:18:42,038 --> 00:18:44,868
aider les hommes adultes
surmonter leurs problèmes de maman.

279
00:18:44,958 --> 00:18:48,418
Pourquoi me regardes-tu ?
Maman, pourquoi me regarde-t-elle ?

280
00:18:48,503 --> 00:18:49,843
Parce qu'elle pense qu'elle est intelligente.

281
00:18:49,921 --> 00:18:52,011
Mais laisse-moi te demander quelque chose,
une étudiante.

282
00:18:52,215 --> 00:18:54,925
As-tu déjà pris
des cours sur l'histoire des cheminées ?

283
00:18:55,009 --> 00:18:56,929
-Non.
-Je termine mon cas.

284
00:19:00,765 --> 00:19:03,095
Alors, qu'en pensez-vous ? Tu as déjà un plan ?

285
00:19:04,644 --> 00:19:05,854
Je pense que oui.

286
00:19:13,695 --> 00:19:17,695
Je ne cambriolerai plus jamais les lieux à 3 heures du matin.
Les rues sont vides.

287
00:19:17,782 --> 00:19:21,082
Si quelqu'un te voit cacher à ce moment-là
de la nuit, ils savent que quelque chose ne va pas.

288
00:19:21,369 --> 00:19:24,789
Le meilleur moment pour braquer une entreprise
c'est juste après leur fermeture.

289
00:19:24,873 --> 00:19:26,463
De cette façon,
si quelqu'un vous voit essayer d'entrer,

290
00:19:26,541 --> 00:19:29,291
ils supposent que tu travailles là-bas
et n'appelle pas les flics.

291
00:19:29,752 --> 00:19:32,342
En plus, je vieillis
et j'ai sommeil à neuf heures.

292
00:19:32,422 --> 00:19:33,512
Hmm.

293
00:19:34,632 --> 00:19:36,432
-Oh!
-Mm-hmm.

294
00:19:38,219 --> 00:19:41,309
Je te le dis, ce n'est pas nécessaire
casser une vitre ou utiliser un pied de biche.

295
00:19:41,389 --> 00:19:44,479
La plupart de vos serrures standards peuvent être
choisi avec quelques trombones

296
00:19:44,559 --> 00:19:47,149
ou même une épingle à cheveux,
si tu sais ce que tu fais.

297
00:19:48,229 --> 00:19:51,519
Tu vois cette porte là-bas ?
Je parie que je peux le récupérer en moins d'une minute.

298
00:20:03,703 --> 00:20:05,713
[musique funky jouée]

299
00:20:24,182 --> 00:20:26,522
-Hé. Que fais-tu?
-Obtenir les bonnes choses.

300
00:20:33,399 --> 00:20:36,069
Casser un coffre-fort
c'est juste à l'écoute des clics...

301
00:20:37,904 --> 00:20:39,244
faire le calcul...

302
00:20:40,698 --> 00:20:43,528
et avoir un peu de patience.

303
00:20:55,421 --> 00:20:59,131
Ça fait trop longtemps. je suis inquiet
il s'est peut-être évanoui ou quelque chose comme ça.

304
00:20:59,217 --> 00:21:01,927
-J'entre.
-Assurez-vous de recevoir les conseils Q.

305
00:21:13,690 --> 00:21:16,480
-Que fais-tu?
-Rien.

306
00:21:17,694 --> 00:21:20,914
Est-ce que c'est un mangeur de noix à fourrure
toujours dans ma boite à gants ?

307
00:21:20,989 --> 00:21:22,119
Non.

308
00:21:22,198 --> 00:21:23,238
-Ouvrez-le.
-Pourquoi?

309
00:21:23,324 --> 00:21:26,794
Parce que je veux savoir
s'il y a un écureuil dans ma boîte à gants.

310
00:21:26,869 --> 00:21:27,999
Il n'y en a pas.

311
00:21:28,621 --> 00:21:31,671
D'accord. D'accord.
Il y a un écureuil dans ta boîte à gants.

312
00:21:31,749 --> 00:21:34,089
Bon sang, Coq.
Combien de fois dois-je

313
00:21:34,168 --> 00:21:37,588
te dire que tu ne peux pas garder
des animaux sauvages comme animaux de compagnie ?

314
00:21:37,672 --> 00:21:39,512
Mais il veut rester avec moi.

315
00:21:40,258 --> 00:21:44,598
-Je peux le voir dans ses yeux.
-Bien. Ouvrez la boîte à gants.

316
00:21:45,054 --> 00:21:48,354
S'il veut être votre animal de compagnie,
ça ne sert à rien de le garder enfermé.

317
00:21:50,226 --> 00:21:51,186
D'accord.

318
00:22:01,279 --> 00:22:04,619
Voir? Il m'aime.

319
00:22:04,699 --> 00:22:07,619
-[gazouillis d'écureuil]
-[Le coq grogne et jappe]

320
00:22:27,638 --> 00:22:28,968
Qu'est-ce qui prend autant de temps ?

321
00:22:29,682 --> 00:22:32,522
Mes oreilles sont bouchées. je vais
J'ai besoin que tu écoutes pendant que je tourne le cadran.

322
00:22:32,602 --> 00:22:35,352
je vais trouver quelque chose
pour me protéger de tes germes.

323
00:22:36,355 --> 00:22:38,145
Cela devrait fonctionner.

324
00:22:38,232 --> 00:22:40,152
Ce n'était vraiment pas cool, maman.

325
00:22:48,659 --> 00:22:50,499
[Papa] Tout ira bien.
Tout ira bien.

326
00:22:50,578 --> 00:22:54,168
Eh bien, c'est une mouche dans la pommade
nous allons devoir écraser.

327
00:22:54,957 --> 00:22:55,787
Bonjour?

328
00:22:56,834 --> 00:22:59,504
Y a-t-il quelqu'un ici ? Bonjour?

329
00:23:00,463 --> 00:23:01,883
-Cacher!
-Oh merde!

330
00:23:03,966 --> 00:23:06,006
-Pouvons-nous vous aider ?
-Etes-vous les médecins ?

331
00:23:06,719 --> 00:23:09,349
Je suis médecin. C'est mon fils.

332
00:23:09,430 --> 00:23:10,720
-Comment se fait-il que tu sois... ?
-Chut.

333
00:23:11,682 --> 00:23:12,772
-J'ai heurté un écureuil.
-Quel genre d'écureuil ? Gris?

334
00:23:12,850 --> 00:23:14,560
-S'il te plaît, dis-moi que ce n'est pas gris.
-C'est gris.

335
00:23:15,895 --> 00:23:17,555
Nous ferons de notre mieux.

336
00:23:24,028 --> 00:23:24,898
Vous êtes toujours là ?

337
00:23:25,655 --> 00:23:27,235
-Que se passe-t-il?
-Ca c'était quoi?

338
00:23:27,323 --> 00:23:29,453
-Qui est dehors ?
-Bien. Ne pas paniquer.

339
00:23:29,534 --> 00:23:31,414
Juste quelques civils.
Je l'ai couvert.

340
00:23:32,078 --> 00:23:35,708
Éloigne-toi de nous, malade.
Quarantaine. Quarantaine.

341
00:23:35,790 --> 00:23:36,960
Qu'est-ce qui prend autant de temps ?

342
00:23:37,041 --> 00:23:38,881
L'argent est dans le coffre-fort,
et il a du mal à l'ouvrir.

343
00:23:38,960 --> 00:23:41,880
Oubliez l'argent.
Tout ce dont nous avons besoin, c'est de cet ordinateur portable, n'est-ce pas ?

344
00:23:41,963 --> 00:23:43,923
Je ne peux pas dire si c'est M. Nuts ou non.

345
00:23:45,258 --> 00:23:46,428
J'essaie de sentir son haleine

346
00:23:46,509 --> 00:23:48,179
pour les pièces de Reese,
mais il respire à peine.

347
00:23:48,261 --> 00:23:50,471
Je pense que nous devons lui donner
bouche à bouche ou quelque chose comme ça.

348
00:23:50,555 --> 00:23:53,975
Personne ne met ses lèvres
sur ce sale rat des arbres.

349
00:23:54,058 --> 00:23:55,688
C'est comme ça que ça
toute cette histoire de Corona a commencé.

350
00:23:55,768 --> 00:23:59,268
-Les gens qui sucent des créatures sauvages.
- [frapper] Barb.

351
00:23:59,355 --> 00:24:01,435
Ces gens là-bas
J'ai vu vos deux visages.

352
00:24:01,524 --> 00:24:02,944
-C'est mauvais.
-Se détendre.

353
00:24:03,025 --> 00:24:04,685
Nous allons juste attendre ici quelques minutes,

354
00:24:04,777 --> 00:24:06,697
alors nous leur dirons
nous avons fait tout ce que nous pouvions

355
00:24:06,779 --> 00:24:10,369
-mais l'écureuil est dans un meilleur endroit.
-On ne peut pas le laisser mourir.

356
00:24:11,117 --> 00:24:13,577
Vous savez, tout cela est de votre faute.
Pourquoi ne peux-tu pas me laisser le garder ?

357
00:24:13,661 --> 00:24:18,251
Parce qu'à chaque fois que tu as gardé un sauvage
animal comme animal de compagnie, vous avez été blessé.

358
00:24:18,332 --> 00:24:20,212
Le raton laveur t'a donné le tétanos.

359
00:24:20,293 --> 00:24:22,713
Le bébé cerf t'a donné
fièvre aphteuse.

360
00:24:22,795 --> 00:24:25,665
Ce foutu poulet a presque
t'as crevé l'œil quand tu t'es endormi

361
00:24:25,756 --> 00:24:27,586
et s'est retourné lors d'une égratignure dans le dos.

362
00:24:28,843 --> 00:24:31,643
Je suis ta mère et je dois te protéger.

363
00:24:31,721 --> 00:24:33,851
Hé, c'était quoi ce truc
tu as déjà parlé des problèmes de maman ?

364
00:24:33,931 --> 00:24:36,641
-Elle les a, n'est-ce pas ?
-Euh, en fait, ce serait toi.

365
00:24:36,726 --> 00:24:40,856
Je dirais qu'elle est plus codépendante
personnalité avec une tendance à

366
00:24:40,938 --> 00:24:44,858
contrôle et surprotection qui
a abouti à votre développement arrêté.

367
00:24:44,942 --> 00:24:47,032
Oh, maintenant tu me blâmes
pour qu'il se fasse arrêter ?

368
00:24:47,111 --> 00:24:48,241
Non, je ne le suis pas.

369
00:24:48,321 --> 00:24:51,161
Tu n'as plus à me protéger, maman,
et je peux me protéger.

370
00:24:53,826 --> 00:24:56,036
Je ne vais pas laisser ce petit gars mourir.

371
00:24:57,163 --> 00:24:58,503
Oh. Bien.

372
00:24:59,248 --> 00:25:01,168
J'aurais pu vivre sans voir ça.

373
00:25:04,420 --> 00:25:06,260
Oh merde. Ça marche.

374
00:25:07,381 --> 00:25:09,091
[en criant]

375
00:25:23,814 --> 00:25:26,574
- Ce truc est déjà utile.
-Il est parti ?

376
00:25:45,544 --> 00:25:46,924
Il est parti.

377
00:25:47,004 --> 00:25:48,344
Je préviendrai la famille.

378
00:25:55,513 --> 00:25:57,933
Hé, maman, viens écouter ça.
Ma lèvre a un battement de cœur.

379
00:25:58,015 --> 00:25:59,515
Je vous crois sur parole.

380
00:25:59,600 --> 00:26:02,270
Gloria, tu trouves des infos
sur la députée ?

381
00:26:02,353 --> 00:26:04,273
Je n'ai pas essayé.
Je le ferai demain matin.

382
00:26:04,355 --> 00:26:06,935
Vous n'avez pas essayé ? Qu'est-ce que tu as
tu as fait ce truc ?

383
00:26:08,192 --> 00:26:09,442
Waouh. Qu'est-ce que c'est ça?

384
00:26:10,319 --> 00:26:14,239
Je me souviens de Trump à la télé
parler d'un moyen de lutter contre ce virus.

385
00:26:14,949 --> 00:26:19,699
Gardez-le pour vous, cependant. je pense
Je n'en ai assez que de nous deux.

386
00:26:32,800 --> 00:26:34,090
Vous êtes les bienvenus.

387
00:26:34,176 --> 00:26:36,546
-Pour quoi?
-J'ai trouvé tes parents.

388
00:26:36,637 --> 00:26:38,757
Sérieusement? Ils sont vivants ?

389
00:26:38,848 --> 00:26:40,808
Ils vivent dans une maison de retraite
à San Diego.

390
00:26:40,891 --> 00:26:42,771
Tu n'es pas autorisé
à visiter à cause du COVID.

391
00:26:42,852 --> 00:26:45,402
Mais j'ai creusé un peu,
et ta mère a enregistré une tablette

392
00:26:45,479 --> 00:26:47,649
il y a deux ans,
ce qui signifie que vous pouvez discuter en vidéo avec eux.

393
00:26:49,275 --> 00:26:50,935
Waouh. Waouh, Waouh.
Attendez. Non.

394
00:26:51,027 --> 00:26:54,987
Je veux juste que tu leur dises si je meurs.
Je ne suis pas prêt...

395
00:26:55,614 --> 00:26:58,334
je ne leur ai pas parlé
dans très longtemps.

396
00:26:59,327 --> 00:27:01,327
-Combien de temps?
-Long.

397
00:27:02,455 --> 00:27:07,125
Après être allé en prison, j'ai refusé
pour les voir. J'avais trop honte.

398
00:27:07,501 --> 00:27:09,551
Ils m'ont écrit des lettres
pendant un moment, mais, euh...

399
00:27:09,795 --> 00:27:13,545
après quelques années sans réponse,
les lettres ne venaient plus.

400
00:27:14,842 --> 00:27:18,352
Je ne peux pas. je ne sais même pas
ce que je leur dirais.

401
00:27:19,513 --> 00:27:24,233
Dites que vous les avez manqués. Si mes parents
étaient toujours là, c'est ce que je dirais.

402
00:27:26,354 --> 00:27:29,074
Non, non. Hé!
Comment puis-je l'arrêter ?

403
00:27:29,398 --> 00:27:30,898
[sonnerie]

404
00:27:35,654 --> 00:27:37,784
-Où est la souris ?
-Bonjour?

405
00:27:37,865 --> 00:27:39,025
Bonjour?

406
00:27:39,700 --> 00:27:41,080
Qui est-ce ?

407
00:27:42,828 --> 00:27:46,288
-Que se passe-t-il?
-Mon iTablet a émis un son,

408
00:27:46,374 --> 00:27:52,094
et maintenant il y a un homme assis
une petite maison en brique qui me regarde.

409
00:27:53,756 --> 00:27:54,586
Maman?

410
00:27:55,883 --> 00:27:56,723
Papa?

411
00:27:59,470 --> 00:28:02,600
-Jack?
-Non, c'est trop vieux pour être Jack.

412
00:28:02,681 --> 00:28:05,481
Ouais. C'est moi.

413
00:28:11,982 --> 00:28:14,242
C'est si bon de te voir.

414
00:28:16,028 --> 00:28:19,948
-Regarde-toi, tu as grandi.
-C'est ton portable ?

415
00:28:20,366 --> 00:28:22,536
Pourquoi est-il si petit ?
Vous êtes-vous mal conduit ?

416
00:28:22,618 --> 00:28:27,578
Non, je ne suis plus en prison.
Je suis dans une cheminée. C'est un long magasin...

417
00:28:30,835 --> 00:28:33,455
Jack, c'est un pull en laine
tu portes ?

418
00:28:34,422 --> 00:28:35,632
Je pense que oui.

419
00:28:35,714 --> 00:28:39,474
Tu sais, quand tu es né,
ma mère t'a donné une couverture en laine.

420
00:28:39,552 --> 00:28:44,472
Et tu as eu une telle réaction allergique,
tu as fini à l'hôpital.

421
00:28:45,099 --> 00:28:47,179
Nous avons dû récupérer toute la laine
hors de la maison.

422
00:28:47,268 --> 00:28:51,518
-Des chevilles vraiment froides cet hiver-là.
-Allergique à la laine.

423
00:28:52,106 --> 00:28:53,146
Dieu merci.

424
00:28:55,109 --> 00:28:56,319
À notre santé.

425
00:28:57,486 --> 00:29:00,946
Hé, je ne suis pas malade.
Je suis juste allergique à la laine.

426
00:29:01,866 --> 00:29:04,326
Alors dis-moi tout.
Quand as-tu déménagé ?

427
00:29:04,410 --> 00:29:07,370
[Maman] Il y a six mois.
J'en ai déjà marre de la nourriture.

428
00:29:09,540 --> 00:29:11,130
Et puis ton père a dit :

429
00:29:11,208 --> 00:29:14,248
"C'est quoi le pickleball ?
Cela ressemble à une maladie vénérienne. »

430
00:29:15,212 --> 00:29:16,962
Je l'ai fait. J'ai dit ça.

431
00:29:17,715 --> 00:29:20,045
D'accord.
Je t'ai probablement gardé éveillé assez longtemps.

432
00:29:20,134 --> 00:29:22,934
je te rappellerai demain
et nous reprendrons là où nous nous sommes arrêtés, d'accord ?

433
00:29:23,012 --> 00:29:26,062
-Tu promets que tu vas appeler ?
-Ouais, je le promets.

434
00:29:28,726 --> 00:29:32,516
-Je t'aime.
-Nous t'aimons aussi, Jackie boy.

435
00:29:38,861 --> 00:29:42,071
Tu peux raccrocher ? je suis toujours
j'essaie de comprendre ces boutons.

436
00:29:43,365 --> 00:29:45,695
-En essayant.
-Non. Non, arrête.

437
00:29:45,784 --> 00:29:46,954
Ce n'est pas le cas. C'est à gauche.

438
00:29:47,036 --> 00:29:48,156
Arrêt.

439
00:30:01,050 --> 00:30:02,840
[jeu de guitare acoustique optimiste]

440
00:30:40,881 --> 00:30:41,761
Syndrome du canal carpien--

441
00:30:41,840 --> 00:30:44,340
Possédez-vous une voiture ?
Préféreriez-vous devoir...

442
00:30:44,426 --> 00:30:45,426
Remettez-vous en selle.

443
00:30:45,511 --> 00:30:47,391
Une clinique vétérinaire locale
s'est retrouvé

444
00:30:47,471 --> 00:30:49,931
dans une gamelle pour chien
plein d'eau chaude ce matin

445
00:30:50,015 --> 00:30:52,765
après avoir administré de faux tests COVID

446
00:30:52,851 --> 00:30:55,691
et déterminer les résultats
via la boule magique huit.

447
00:30:55,771 --> 00:31:00,111
Bébé, viens voir ça.
Cette journaliste a les boucles d'oreilles que je veux.

448
00:31:00,192 --> 00:31:02,742
J'étais un peu méfiant
quand mon premier test est revenu

449
00:31:02,820 --> 00:31:04,490
"Répondez brumeux. Réessayez."

450
00:31:04,572 --> 00:31:08,452
Mais quand le deuxième test est revenu
"Les perspectives sont bonnes", je n'ai pas posé de questions.

451
00:31:08,534 --> 00:31:11,374
Puis je me suis réveillé ce matin
dans une enveloppe collée sur ma boîte aux lettres.

452
00:31:11,453 --> 00:31:13,213
Il y avait de l'argent dedans
que j'ai payé pour le test

453
00:31:13,289 --> 00:31:14,709
et une note disant que tout était faux.

454
00:31:14,790 --> 00:31:17,040
Alors j'ai appelé la police. Le pire c'est

455
00:31:17,126 --> 00:31:19,666
J'y ai envoyé beaucoup de mes amis
pour me faire tester, et...

456
00:31:19,753 --> 00:31:22,923
Eh bien, je suppose que ce n'était vraiment pas le cas
après tout.

457
00:31:26,302 --> 00:31:28,722
Pourquoi as-tu une photo
du pic du coq ?

458
00:31:31,765 --> 00:31:33,885
Je suis désolé.
C'est qui, ce connard ?

459
00:31:35,936 --> 00:31:38,306
["Do It Daily" de Martin Sexton en train de jouer]

460
00:31:40,941 --> 00:31:44,451
♪ C'est comme te raser le visage
Je sors les poubelles ♪

461
00:31:44,528 --> 00:31:46,608
♪ Et connaître ton rythme ♪

462
00:31:46,697 --> 00:31:49,777
♪ Dépenser tout ton argent pour ton bébé ♪

463
00:31:49,867 --> 00:31:51,827
♪ Faites-le quotidiennement ♪

464
00:31:51,910 --> 00:31:55,410
♪ Comme promener le chien
Nettoyer le désordre ♪

465
00:31:55,497 --> 00:31:58,667
♪ Jusqu'à ce que tu partes travailler
Et fais une bonne supposition ♪

466
00:31:58,751 --> 00:32:00,341
♪ À ce que tu as gagné et perdu ♪

467
00:32:00,419 --> 00:32:01,999
♪ Et fais-le quotidiennement ♪

468
00:32:02,087 --> 00:32:05,757
♪ Si tu veux le faire du tout
Tu dois le faire quotidiennement ♪

469
00:32:05,841 --> 00:32:07,891
♪ ♪

470
00:33:29,174 --> 00:33:31,844
-J'ai un entretien d'embauche aujourd'hui.
-Tu plaisantes.

471
00:33:31,927 --> 00:33:33,757
-Pour quoi?
-Oh, tu vas adorer ça.

472
00:33:33,846 --> 00:33:35,846
En prison, j'ai obtenu un diplôme d'enseignant en ligne,

473
00:33:35,931 --> 00:33:38,601
et il y a une ouverture
au lycée local.

474
00:33:38,684 --> 00:33:41,604
Comment est cette merde ennuyeuse
va nous aider à comprendre comment

475
00:33:41,687 --> 00:33:43,557
entrer par effraction dans la maison de cette femme
et voler ce tableau ?

476
00:33:43,647 --> 00:33:46,017
Voir ces caméras de sécurité
dans sa maison ?

477
00:33:46,108 --> 00:33:47,818
Ils sont partout et ils sont sans fil.

478
00:33:47,901 --> 00:33:52,071
On a accès à son WiFi, et on a eu
Surveillance 24 heures sur 24 à l'intérieur de son domicile.

479
00:33:53,866 --> 00:33:54,696
Hé, maman.

480
00:33:54,783 --> 00:33:56,663
Tu as toujours cette arme
Je t'ai offert pour la fête des mères ?

481
00:33:56,744 --> 00:33:58,454
C'est dans mon tiroir à sous-vêtements. Pourquoi?

482
00:33:58,579 --> 00:34:00,619
♪ ♪

483
00:34:10,048 --> 00:34:12,718
Waaaa-hoo ! [renifle]


